1
00:00:21,050 --> 00:00:22,250
Hvala.

2
00:01:12,199 --> 00:01:14,600
Hvala.

3
00:02:06,799 --> 00:02:10,000
Voljela bih da znamo tko je Tonyjev kontakt
i kako je izgledao.

4
00:02:10,669 --> 00:02:11,670
Gdje je Tony?

5
00:02:12,490 --> 00:02:13,490
Ne brini za Tonyja.

6
00:02:14,370 --> 00:02:15,630
On je profesionalac. Bit će ovdje.

7
00:02:21,330 --> 00:02:21,690
ja

8
00:02:21,690 --> 00:02:30,270
nadati se

9
00:02:30,270 --> 00:02:31,950
Alvarez nije pretjeran oko ovoga.

10
00:02:32,790 --> 00:02:33,890
Isključi prijemnik, hoćeš li?

11
00:02:34,910 --> 00:02:35,910
Rado.

12
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
Mogao si postati viši
nadmorska visina.

13
00:02:58,100 --> 00:03:00,460
Ne možeš izgubiti sebe.

14
00:03:01,040 --> 00:03:03,960
Tony je unutra, Hooker. Idući prema
stolovi straga.

15
00:03:04,520 --> 00:03:05,580
Pobrinite se za to.

16
00:03:07,240 --> 00:03:10,920
Bok, Tony.

17
00:03:12,220 --> 00:03:18,660
Dobili ste. shvatio sam.

18
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Tišina, stani.

19
00:03:44,000 --> 00:03:45,100
Sad ili nikad.

20
00:03:45,440 --> 00:03:46,540
Ovi ljudi ne čekaju, Tony.

21
00:03:47,220 --> 00:03:48,119
hajde

22
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
sta to radis

23
00:03:53,760 --> 00:03:55,360
To bi dijete moglo nastradati. On ima a
nož.

24
00:03:55,580 --> 00:03:56,700
Zvuči kao da stvari idu loše.

25
00:03:59,760 --> 00:04:00,120
The

26
00:04:00,120 --> 00:04:10,100
tip

27
00:04:10,100 --> 00:04:11,360
iz posla s drogom upravo započeo tučnjavu.

28
00:04:11,820 --> 00:04:12,820
Mogla bi biti namještaljka.

29
00:05:05,580 --> 00:05:07,200
On kaže adio.

30
00:05:09,160 --> 00:05:11,160
Stacy, gdje je dovraga Tom?

31
00:05:26,260 --> 00:05:27,260
To je to, Hooker.

32
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
Ne mogu ga vidjeti.

33
00:05:28,880 --> 00:05:30,140
Možda postoji netko tko može.

34
00:05:32,140 --> 00:05:34,060
Četiri od 30 čine Eric.

35
00:05:40,330 --> 00:05:46,550
Upravo smo izgubili crveni dodge koji ide prema zapadu
od 6. i 10.

36
00:05:50,850 --> 00:05:53,450
Roger, 30. Oko 20 sekundi ETA.

37
00:06:32,040 --> 00:06:33,740
Sada je pronađen na Macy iz Idaha.

38
00:06:33,980 --> 00:06:34,980
Koliko daleko od nas?

39
00:06:40,260 --> 00:06:44,200
Trebao bi izaći u sporednu ulicu
samo naprijed. Krenite lijevo.

40
00:06:46,580 --> 00:06:47,580
Evo, pogledaj ovdje.

41
00:06:50,720 --> 00:06:53,940
Air 20, imamo ga na nišanu. mrtav
naprijed.

42
00:06:54,740 --> 00:06:55,840
Roger, 4 Adam 30.

43
00:07:56,970 --> 00:07:59,610
Mogao bi se izvući iz drugoga
strani, Hooker. Ako hoće, ptica hoće

44
00:07:59,610 --> 00:08:00,610
njega gore.

45
00:08:00,870 --> 00:08:04,630
Ali ako je unutra, mogao bi te raznijeti
iz čarape prije nego što si ikad vidio

46
00:08:04,630 --> 00:08:05,630
njega.

47
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
Zrak 20.

48
00:08:39,340 --> 00:08:40,340
Osvijetli je.

49
00:09:16,170 --> 00:09:19,050
Air 20, možeš li ih natjerati u
jasno?

50
00:10:12,110 --> 00:10:13,110
Sad me tuži.

51
00:10:25,090 --> 00:10:26,090
Zrak 20.

52
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
Zapravo, to je ovo.

53
00:10:35,790 --> 00:10:40,130
Tony nije imao šanse.

54
00:10:40,880 --> 00:10:41,900
Čak mu je uzeo i pištolj.

55
00:10:46,680 --> 00:10:47,760
Nije uspio.

56
00:10:48,960 --> 00:10:50,160
Čut ćeš to od mene, Hooker.

57
00:10:50,820 --> 00:10:51,820
Ujutro.

58
00:10:55,940 --> 00:10:56,940
jesi dobro

59
00:11:00,100 --> 00:11:02,900
Hooker, onaj tip kojeg si napao je Corriganov
naslonivši na njega nešto žestoko.

60
00:11:03,440 --> 00:11:05,020
Dr. Klein, telefon.

61
00:11:05,720 --> 00:11:06,800
dr. Klein.

62
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Zaveži, čovječe!

63
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
što ti misliš

64
00:11:11,020 --> 00:11:13,180
Ti si započeo svađu. Samo polako.

65
00:11:15,840 --> 00:11:17,300
Odahnut će. On će
pričati.

66
00:11:17,500 --> 00:11:19,640
Ne znam što govori, čovječe. ja
nikome nije namjestio.

67
00:11:19,860 --> 00:11:20,860
rekao sam mu. Sad mi reci.

68
00:11:22,300 --> 00:11:25,480
Tip koji sam zabijao od većine
vrijeme, znaš.

69
00:11:26,180 --> 00:11:31,160
Dao mi je sto dolara i torbu od 50 dolara
kokaina za početak tučnjave, bilo što.

70
00:11:31,440 --> 00:11:32,760
Sve dok sam privlačio pozornost svih.

71
00:11:32,980 --> 00:11:34,300
Isključivanje. kako se on zove

72
00:11:34,540 --> 00:11:36,620
ne znam ne pitam.

73
00:11:36,960 --> 00:11:38,760
Radim male poslove.

74
00:11:39,160 --> 00:11:40,159
On se brine za mene.

75
00:11:40,160 --> 00:11:42,780
Ja ću se pobrinuti za tebe ako to ne učinim
dobiti ime. Želiš da se pomirim

76
00:11:42,780 --> 00:11:43,780
ime? Jim, odstupi.

77
00:11:44,400 --> 00:11:45,880
Prije nego što izgubimo ovaj nitkov zbog
uznemiravanje.

78
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
Sada pričaj sa mnom.

79
00:11:48,360 --> 00:11:49,239
Opišite ga.

80
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
Kako on izgleda?

81
00:11:50,620 --> 00:11:51,620
On je Latin.

82
00:11:52,060 --> 00:11:53,880
Imam jedan od onih kubanskih naglasaka.

83
00:11:54,420 --> 00:11:55,720
Kubanski? Jeste li sigurni?

84
00:11:56,260 --> 00:11:59,840
Hej, čovječe, dovoljno sam dugo ovdje
da znam kubanski kad ga čujem. dobiti a

85
00:11:59,840 --> 00:12:00,880
crtač skica ovdje dolje brzo.

86
00:12:11,120 --> 00:12:12,440
kratka prozivka, pa krenimo.

87
00:12:14,360 --> 00:12:18,040
Prije otprilike četiri godine održao sam brifing
upravo ovdje.

88
00:12:19,780 --> 00:12:22,180
Imali smo niz okrutnih silovanja.

89
00:12:24,840 --> 00:12:29,340
Dvoje osumnjičenika, životinje, pretukli su žrtvu
divljački.

90
00:12:29,960 --> 00:12:34,860
Jedan mladi časnik posvetio se
njihovo privođenje. Potrošio je sve slobodne

91
00:12:34,860 --> 00:12:38,840
trenutak na i izvan dužnosti staking out
moguća mjesta pogotka i kada

92
00:12:38,840 --> 00:12:41,470
hit, Zgrabili su je ko-ed dok je
je trčao.

93
00:12:41,710 --> 00:12:42,710
Bio je na poslu.

94
00:12:43,170 --> 00:12:44,170
Došlo je do pucnjave.

95
00:12:46,190 --> 00:12:49,590
Dugačka potraga, ali je zarobljen
oba osumnjičenika.

96
00:12:50,930 --> 00:12:53,250
Bio je jedan od najboljih mladih časnika
proći ovuda.

97
00:12:58,330 --> 00:12:59,830
Dali su mu medalju za hrabrost.

98
00:13:11,600 --> 00:13:13,320
kao brat svakom časniku u ovome
predio.

99
00:13:17,560 --> 00:13:21,660
Sinoć smo ga našli u jednoj uličici.

100
00:13:23,220 --> 00:13:24,220
Umrijeti.

101
00:13:27,120 --> 00:13:28,220
Bio je upucan u glavu.

102
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Imate kompozit.

103
00:13:33,420 --> 00:13:34,420
Mogući osumnjičeni.

104
00:13:36,280 --> 00:13:37,560
Želim da ga potražiš.

105
00:13:38,980 --> 00:13:40,560
Način na koji je Tony tražio te silovatelje.

106
00:13:44,360 --> 00:13:46,540
muškarac i žena ovdje moraju ići na
ograničenje pronaći ovog tipa.

107
00:13:47,340 --> 00:13:48,540
Tony bi učinio isto za tebe.

108
00:13:52,020 --> 00:13:55,720
Ako nešto otkriješ, bit ću
obaviješten.

109
00:13:57,100 --> 00:13:58,820
Bez obzira na doba dana ili noći.

110
00:14:17,450 --> 00:14:22,590
Dovoljno je loše dopustiti bilo kome da dobije
oduševio, ali... Ti si kao policajac

111
00:14:25,210 --> 00:14:27,030
Da vidimo možemo li nešto učiniti
o tome, hoćemo li?

112
00:14:37,610 --> 00:14:40,530
Četiri od trideset. Četiri od trideset.
Upoznaj četiri od šesnaest.

113
00:14:40,830 --> 00:14:42,090
Aleja šest u Kenwoodu.

114
00:14:56,880 --> 00:14:59,940
Mislim da je to naš čovjek. Policajac za batine
bacio mjesto na njega kod sjajnog štanda

115
00:14:59,940 --> 00:15:03,000
ulica. Vozili smo se pored štanda. Ja sam
prilično siguran da je on sjedio unutra.

116
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
Izgledao je poput trkača.

117
00:15:04,500 --> 00:15:05,860
Po licu su ispisani zečevi.

118
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
Pokušat ćemo ga uhvatiti na stajalištu.

119
00:15:07,760 --> 00:15:10,100
Uzmi svoj auto, presjeci mu put na sjeveru
kraj. Počet ćemo odavde.

120
00:17:13,130 --> 00:17:14,510
Stacey, hitna pomoć, odmah!

121
00:17:18,910 --> 00:17:21,990
4 -Atom -16, trebam hitnu pomoć
5. i Collin.

122
00:17:26,569 --> 00:17:33,450
Metak koji je Romano

123
00:17:33,450 --> 00:17:37,330
uzeo je moje ime na sebi.

124
00:18:01,340 --> 00:18:02,580
Metak mu je u utrobi.

125
00:18:04,060 --> 00:18:05,060
Negdje.

126
00:18:06,800 --> 00:18:09,600
Morat ću ga pronaći, iskopati
van, brzo zaustavite krvarenje.

127
00:18:11,400 --> 00:18:14,560
Jim, ološ koji je ubio Romana.

128
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Njegovo ime je Morrow.

129
00:18:16,120 --> 00:18:17,860
Plaćen je da namjesti Tonyja Alvareza.

130
00:18:18,100 --> 00:18:20,380
Od strane dužnika po imenu Louis Baca.

131
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Još nešto?

132
00:18:21,820 --> 00:18:23,760
Samo da je Morrow plaćen kokainom.

133
00:18:24,720 --> 00:18:26,940
To je sve što smo mogli izvući iz njega
prije nego što je pao u komu.

134
00:18:27,640 --> 00:18:33,340
Ovaj rob, Baca, mora biti prisluškivan
u naftovod kokaina.

135
00:18:33,840 --> 00:18:35,740
Da. Dakle, uhitili smo Bacu?

136
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Ne još.

137
00:18:38,000 --> 00:18:39,540
On je prvi krivac na ljestvici.

138
00:18:40,140 --> 00:18:41,500
Onda idemo napredovati?

139
00:18:41,700 --> 00:18:42,820
Istim putem kojim je Tony išao gore.

140
00:18:43,020 --> 00:18:45,840
Pod zaklonom? Kapetan je već rekao
Ne. Ovaj put ne prihvaćam ne za ništa

141
00:18:45,840 --> 00:18:47,600
odgovoriti. Stacey, i ti si u ovome.

142
00:18:48,600 --> 00:18:51,480
Ramona ne bi htjela da sjedimo uokolo
kad budemo imali trag o Tonyjevom ubojici.

143
00:18:51,840 --> 00:18:55,000
Što god je potrebno. Što će to biti
Stacey provodi neko vrijeme unutra

144
00:19:12,140 --> 00:19:13,140
unutra, Bill.

145
00:19:13,680 --> 00:19:15,700
Felony, dovedi mi Donnu Marr ovdje, hoće
ti?

146
00:19:16,580 --> 00:19:17,860
Pa, kako si, Charlie?

147
00:19:18,360 --> 00:19:19,880
Hej, ne možete se žaliti, g. Barker.

148
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
Što je s tobom?

149
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
Zauzet.

150
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Uzmi cigaru.

151
00:19:27,540 --> 00:19:30,880
Habana. Makni ruke s mene. ja mogu
hodati sam.

152
00:19:41,290 --> 00:19:44,110
Gadna hrana i vodovod koji nije
radio od 4. srpnja.

153
00:19:46,010 --> 00:19:47,070
Tako sam čuo.

154
00:19:48,850 --> 00:19:50,370
požuri. Tvoji prijatelji čekaju.

155
00:19:53,570 --> 00:19:54,810
Pa odakle si, Chicky?

156
00:19:55,310 --> 00:19:56,590
Rodni grad, Panama City.

157
00:19:56,850 --> 00:19:58,610
Oko sat vremena južno od Tallahasseeja.

158
00:19:59,050 --> 00:20:01,130
Ali ja živim u Miamiju otprilike godinu dana
godine.

159
00:20:02,690 --> 00:20:04,810
Pokupili su me sinoć na aerodromu,
ha?

160
00:20:05,090 --> 00:20:06,750
Da. Pretraga je bila loša.

161
00:20:07,310 --> 00:20:08,310
Pobijedit ću to.

162
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Pa, mali.

163
00:20:12,290 --> 00:20:13,330
Hej, dušo.

164
00:20:17,670 --> 00:20:18,670
Hej, Trent.

165
00:20:18,790 --> 00:20:22,430
Hajde, Trent. Trent. gospodine Trent. gosp.
Trent. Pusti me da razgovaram s tobom. Što ti

166
00:20:22,430 --> 00:20:23,990
želim? Pusti me da razgovaram s tobom. Što ti
želim?

167
00:20:24,270 --> 00:20:29,650
Tri kilograma kokaina na Zapadnoj obali
cijene. To je 150 velikih.

168
00:20:30,190 --> 00:20:31,550
Imaš svoj novac.

169
00:20:31,990 --> 00:20:33,390
Moj gubitak vas se ne tiče.

170
00:20:33,750 --> 00:20:37,370
Hej, nemoj ustajati. Podigni ruke.
Nemojte umrijeti, g. Trent.

171
00:20:37,590 --> 00:20:39,970
Vaš ljubazni obveznik je tu da vam pomogne.

172
00:20:45,450 --> 00:20:49,470
Nađimo se tamo za 30 minuta i nemoj
dovedi mazgu.

173
00:20:50,610 --> 00:20:51,610
Razumiješ?

174
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
Ona ima slučaj.

175
00:21:19,860 --> 00:21:20,860
Što je doktor rekao?

176
00:21:20,940 --> 00:21:21,940
Romano je izvan životne opasnosti.

177
00:21:22,520 --> 00:21:24,300
Malo ga sredi i napreduj, a on je
bit će u redu.

178
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
To su dobre vijesti.

179
00:21:28,140 --> 00:21:29,140
Jesi li dobro?

180
00:21:29,760 --> 00:21:31,540
Samo se nadam da će Stacyna osobna iskaznica izdržati.

181
00:21:32,560 --> 00:21:33,820
Twill je napravio domaću zadaću na ovome.

182
00:21:34,020 --> 00:21:37,860
U Miamiju živi agent DEA-e
imenom Donna Marr. Isto godište, isto

183
00:21:37,860 --> 00:21:40,740
opis. Ona živi u Miamiju, ha?
Možda je to onoliko blizu koliko bih trebao doći

184
00:21:40,740 --> 00:21:41,740
bilo tko od Twillovih ljudi.

185
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
hej

186
00:21:43,820 --> 00:21:45,260
Jim, prestani s tim.

187
00:21:46,480 --> 00:21:48,680
Znam da razmišljaš o čemu
dogodilo Tonyju, ali ako ne dobiješ

188
00:21:48,680 --> 00:21:50,660
zajedno... Objesit ćeš nas
van.

189
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
Bit ću dobro.

190
00:22:01,740 --> 00:22:02,740
Što ti je na umu?

191
00:22:02,880 --> 00:22:06,060
Gledaj, tvoja mazga je uhvaćena
zračna luka.

192
00:22:07,280 --> 00:22:11,880
Da ste vi profesionalci, znali biste da jesu
gledati sve dolazne letove Miamija.

193
00:22:12,460 --> 00:22:14,620
A pola mazgi koje pokupe su
Chiquita.

194
00:22:14,900 --> 00:22:15,900
To je prilika koju prihvaćate.

195
00:22:16,660 --> 00:22:18,660
Dovođenje u zemlju je uvijek
najteži dio.

196
00:22:20,469 --> 00:22:21,810
Ne s mojim ljudima.

197
00:22:22,910 --> 00:22:23,930
Zainteresirani? Možda.

198
00:22:24,270 --> 00:22:25,410
Ako je cijena prava.

199
00:22:25,930 --> 00:22:27,930
I stvari su kvalitetne. Ne možemo se pomaknuti
smeće.

200
00:22:29,370 --> 00:22:30,370
Znaš nešto smiješno?

201
00:22:30,850 --> 00:22:33,330
Od tada sam ovisan o tim stvarima
Bio sam klinac.

202
00:22:33,750 --> 00:22:35,090
Zovu se piruli.

203
00:22:37,650 --> 00:22:38,650
Trebao bi probati jedan.

204
00:22:39,830 --> 00:22:41,410
U vreći, tamo.

205
00:22:42,250 --> 00:22:44,510
A ako ti se sviđaju slatkiši, nazovi me.

206
00:23:24,360 --> 00:23:25,360
On je zgodan.

207
00:23:25,860 --> 00:23:29,360
Vidio sam puno ljudi kako leže drogu.
Nikad bolje od toga. I on je

208
00:23:29,880 --> 00:23:32,080
Nikada niti ne dira stvari. Nema šanse da mi
može ga uhapsiti.

209
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
Još.

210
00:23:35,220 --> 00:23:39,260
Nije baš tipična vlada
poslovna zgrada. DEA ga iznajmljuje

211
00:23:39,260 --> 00:23:40,260
izmišljeno ime tvrtke.

212
00:23:54,350 --> 00:23:55,530
Osam sati. latinska lutka.

213
00:23:55,870 --> 00:23:58,790
Želim ići tamo s tobom. Ne, ti
ne mogu Ne vjeruju ti. Ali ostani

214
00:23:58,790 --> 00:23:59,990
zatvoriti. Možda ćemo vas trebati kao pojačanje.

215
00:24:00,470 --> 00:24:01,790
Žele napraviti deset prvi put.

216
00:24:02,090 --> 00:24:04,110
Unce? O kolikom iznosu govorimo?

217
00:24:04,410 --> 00:24:05,349
Tri tisuće po.

218
00:24:05,350 --> 00:24:06,350
Jeste li ljudi ludi?

219
00:24:06,570 --> 00:24:09,410
Neću dopustiti trideset tisuća
dolara samo se vozi niz žutu ciglu

220
00:24:09,410 --> 00:24:13,210
cesta. Oni su velika liga, Twill. Samo
veliki novac će ih pokrenuti. Pa, ne sa

221
00:24:13,210 --> 00:24:16,250
mojih trideset tisuća, posebno u rukama
od par uličnih policajaca. Mislim, kako

222
00:24:16,250 --> 00:24:18,570
mogu li to objasniti Washingtonu,
kurva? Nećeš morati.

223
00:24:19,710 --> 00:24:20,710
Negdje ću nabaviti novac.

224
00:24:22,180 --> 00:24:23,920
Zaboravi Tonyja Alvareza, Twill.

225
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Igrajte na sigurno.

226
00:24:26,600 --> 00:24:29,380
Pa, siguran sam da ćeš imati odgovore
kad tvoja čela sazna da ti

227
00:24:29,380 --> 00:24:30,380
isključeno.

228
00:24:30,960 --> 00:24:33,900
Neka par uličnih policajaca napravi
slučaj bez tebe. Sada, čekaj malo,

229
00:24:33,960 --> 00:24:36,980
kurva. Ja ću igrati s tim, ali ti
nositi žicu. Osjećam neugodan miris ovdje.

230
00:24:37,180 --> 00:24:38,180
Bez žice.

231
00:24:38,480 --> 00:24:39,900
Na jednu stvar se možeš kladiti u svoju košulju.

232
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
Pretražit će nas.

233
00:24:41,420 --> 00:24:42,560
Nadam se da znaš što radiš.

234
00:25:06,760 --> 00:25:08,220
Možete vi to, g. Riggs.

235
00:25:09,180 --> 00:25:10,180
Molim te, slijedi me.

236
00:25:15,260 --> 00:25:17,200
Frank Piero, Frank i Riggs.

237
00:25:19,380 --> 00:25:20,740
U redu. U redu.

238
00:25:22,400 --> 00:25:23,520
Moraš biti oprezan.

239
00:25:24,280 --> 00:25:25,420
Mogao bi biti ožičen.

240
00:25:26,640 --> 00:25:28,340
Možda radi za čovjeka.

241
00:25:28,660 --> 00:25:30,020
Da, mogao bi i ti.

242
00:25:31,200 --> 00:25:33,300
U svakom poslu mora postojati
element povjerenja.

243
00:25:34,380 --> 00:25:36,880
Prvi. Moraš znati tko si
povjerljiv.

244
00:25:38,240 --> 00:25:41,700
Kao, uh, znamo da ste oboje uhićeni.

245
00:25:42,580 --> 00:25:44,780
Florida 79, šverc.

246
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
Provjerili smo.

247
00:25:47,180 --> 00:25:49,220
Oba su vaša imena na obveznici.

248
00:25:49,700 --> 00:25:50,900
Još nešto.

249
00:25:52,040 --> 00:25:57,580
Ako nešto pođe po zlu tijekom našeg dogovora,
nikad odavde nećeš otići živ.

250
00:25:58,340 --> 00:25:59,840
Na smrt me plašiš. Dogovarajmo se.

251
00:26:04,810 --> 00:26:05,850
Stavite na pladanj.

252
00:26:07,270 --> 00:26:08,290
Samo naprijed.

253
00:26:09,050 --> 00:26:12,570
Ne bismo htjeli da oni to vide. oni
možda ogladnite.

254
00:26:18,710 --> 00:26:20,610
Novac će biti provjeren.

255
00:26:21,750 --> 00:26:22,990
Samo polako.

256
00:26:23,790 --> 00:26:26,210
Vaša roba je vrlo blizu.

257
00:26:26,990 --> 00:26:28,330
Odmah se vraćam.

258
00:26:29,030 --> 00:26:30,370
Uživajte u piću.

259
00:26:31,410 --> 00:26:32,410
Bok.

260
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
Mislite da nas varaju?

261
00:26:39,500 --> 00:26:41,660
Možda ćemo morati malo pogurati, vidjeti tko
izlazi sa stolarijom.

262
00:26:42,460 --> 00:26:43,460
Gurnuti?

263
00:26:44,760 --> 00:26:45,760
Ovdje?

264
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
Mora da se šališ.

265
00:27:10,220 --> 00:27:11,220
Novac je čist.

266
00:27:11,680 --> 00:27:15,680
Bez smiješne tinte ili praha. Čak i serijal
broj je provjeren u redu.

267
00:27:16,120 --> 00:27:17,600
Baš smo sretni što smo nevjera.

268
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Iza tebe.

269
00:27:20,320 --> 00:27:21,860
Da, sjediš na njemu.

270
00:27:43,520 --> 00:27:46,380
Mordida, prijatelji moji, cijena rada
poslovanje.

271
00:27:47,660 --> 00:27:52,800
Kuća ide njima, ne meni. Za
pobrinite se da ostavite dlake na nogama.

272
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
slušaj me

273
00:27:59,240 --> 00:28:01,360
Imaš .38 uperen točno u tvoju utrobu.

274
00:28:01,560 --> 00:28:05,340
Vaši prijatelji pokušavaju nešto, a vi
neće imati više što objesiti

275
00:28:05,340 --> 00:28:06,340
zakopčati se.

276
00:28:06,800 --> 00:28:08,620
Sada idemo van. Izađi van.

277
00:28:39,340 --> 00:28:40,340
novac, mali.

278
00:28:42,340 --> 00:28:43,340
Idemo.

279
00:28:51,220 --> 00:28:54,180
Čovjek bi pomislio da je to blizu, Viero. ja
ne bih volio da prolazi ovuda.

280
00:29:27,850 --> 00:29:30,810
u prokletu kuću. Bila je to šala. mi
samo su se zabavljali.

281
00:29:35,290 --> 00:29:36,530
Znaš što Hooker radi?

282
00:29:37,750 --> 00:29:41,850
Pucanje u craps. Ako radi, jest
briljantan. Ako ne, vraćamo se na

283
00:29:41,850 --> 00:29:43,090
jedna. U redu.

284
00:29:43,590 --> 00:29:44,590
Zaboravi kuću.

285
00:29:44,810 --> 00:29:48,310
Dat ću ti kilogram unaprijed. Što kažete na to,
ha? Dvije funte. Sjajno.

286
00:29:49,210 --> 00:29:50,310
Nije čak ni izrezano.

287
00:29:51,240 --> 00:29:53,320
Hej, čovječe, ne baviš se samo time
mene.

288
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
Ja sam nitko, loš prijatelj.

289
00:29:55,540 --> 00:29:59,000
Ali ako mi se nešto dogodi, veliko
čovjek će doći za tobom.

290
00:30:01,720 --> 00:30:03,060
Hej, jesi li lud?

291
00:30:03,860 --> 00:30:05,920
Ubio si nekoga za mrvicu?

292
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Nazovi svog čovjeka.

293
00:30:11,420 --> 00:30:13,960
Riggs! Izađi van. Stavite sve
daleko.

294
00:30:14,180 --> 00:30:15,420
Možda ćemo morati otići u žurbi.

295
00:30:21,740 --> 00:30:22,740
Podržat ćeš me, vidjet ćeš.

296
00:30:22,940 --> 00:30:23,940
Bilo bi ti bolje.

297
00:30:26,540 --> 00:30:27,760
Reci im da sam zeznuo stvar.

298
00:30:28,220 --> 00:30:30,860
Ali reci im da možda ipak možemo uzeti
briga o poslovanju.

299
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
Bok.

300
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Frank je.

301
00:30:50,860 --> 00:30:53,200
Da. Reci mi što ti se dogodilo,
Frank.

302
00:30:53,900 --> 00:30:55,020
Zajebao sam.

303
00:30:55,720 --> 00:30:57,040
Pokušao spaliti za uncu.

304
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
To je ono što ja razumijem.

305
00:31:02,560 --> 00:31:04,720
Već sam ti rekao, Frank.

306
00:31:06,240 --> 00:31:10,580
Vrlo je važno da se brinete
poslovanja.

307
00:31:11,240 --> 00:31:13,260
Ali oni i dalje žele dogovor. sve
je u redu

308
00:31:13,640 --> 00:31:15,400
Ima li šanse da su policajci?

309
00:31:16,000 --> 00:31:18,140
Nema šanse. Namjeravali su ubiti
mene.

310
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
Postavi to.

311
00:31:22,730 --> 00:31:27,230
I Frank, neću više tolerirati
greške.

312
00:31:37,690 --> 00:31:38,970
sve je u redu

313
00:31:39,290 --> 00:31:40,810
Još uvijek možemo poslovati.

314
00:31:41,210 --> 00:31:42,970
Dobivaš kredit za tu kuću.

315
00:31:46,550 --> 00:31:48,150
Jim, kako si prošao?

316
00:31:52,010 --> 00:31:54,150
Pratite broj. Rudy Cates, odvjetnik
po zakonu.

317
00:31:54,550 --> 00:31:55,550
Teški napadač.

318
00:31:59,430 --> 00:32:00,430
Iznenađenje.

319
00:32:00,610 --> 00:32:01,670
Upravo si iscrtao.

320
00:32:02,050 --> 00:32:03,050
Shvaćaš, amigo.

321
00:32:03,190 --> 00:32:04,190
Uhićen si.

322
00:32:06,390 --> 00:32:09,630
Reci Barci da pogleda malo dublje. napraviti
siguran da ovi dečki ne rade na

323
00:32:09,630 --> 00:32:12,810
govedina. Pokušavam ti reći, moraš
smjesti jednog od svojih momaka s Fierrom.

324
00:32:14,770 --> 00:32:16,670
Moraš to zategnuti.

325
00:32:17,230 --> 00:32:19,750
Ako ga se jako gurne, otkotrljat će se.

326
00:32:21,680 --> 00:32:23,620
Ne slušaš dobro, brate.

327
00:32:24,660 --> 00:32:26,020
Slušaj brate.

328
00:32:27,580 --> 00:32:32,220
Dao sam ti ponudu kad si se uvukao
ovdje s Castrovim otiskom čizme na tvojoj

329
00:32:32,220 --> 00:32:33,220
kundak.

330
00:32:33,340 --> 00:32:38,300
Ja izdajem zapovijedi, a ti ostaješ tu
tako dugo dok ih slijedite.

331
00:32:45,140 --> 00:32:48,480
Piero je odlučio surađivati nakon što smo
ponudio mu plan zaštite svjedoka.

332
00:32:48,620 --> 00:32:50,340
Drže ga u okrugu. mi ćemo
podigni ga.

333
00:32:50,670 --> 00:32:51,750
Prije nego što se dogovor sklopi.

334
00:32:51,970 --> 00:32:54,950
Znate, ova dva tipa bježe
u krugovima pokušavajući to povezati

335
00:32:54,950 --> 00:32:56,830
istraga s Alvarezovim ubojstvom.

336
00:32:57,210 --> 00:33:00,890
Dva osumnjičenika bježe. Jedan od njih
pokušao te oduševiti sinoć,

337
00:33:00,930 --> 00:33:04,530
Prostitutka. To nam se ne sviđa. ja nisam
i sam sam lud za tim, ali želim Catesa.

338
00:33:04,790 --> 00:33:08,330
Govorite o jednom od najboljih
kazneni odvjetnici u ovom gradu. ti

339
00:33:08,330 --> 00:33:10,430
stvarno mislim da ćeš ikada dobiti
tako visoko na ljestvici, zar ne,

340
00:33:10,450 --> 00:33:11,450
kurva?

341
00:33:11,810 --> 00:33:15,430
Fierro je rekao da se Cates nosi s velikim
bavi osobno. Dobio je novi teret

342
00:33:15,430 --> 00:33:16,430
ulazak

343
00:33:16,910 --> 00:33:18,570
Fierro je naručio jutros.

344
00:33:18,830 --> 00:33:19,830
20 kilograma.

345
00:33:20,400 --> 00:33:21,399
Četrdeset četiri funte.

346
00:33:21,400 --> 00:33:22,820
O čemu govorimo u dolarima?

347
00:33:23,140 --> 00:33:26,800
Pedeset tisuća dolara po kilogramu. To je a
milijuna dolara. Ovo nije Donkey Kong

348
00:33:26,800 --> 00:33:28,640
kurva. Ovo je stvarni svijet.

349
00:33:28,920 --> 00:33:30,200
Znaš da tvoji prioriteti smrde, Twill.

350
00:33:31,260 --> 00:33:34,180
Narkomani poput Tonyja stavljaju svoje živote na
linija za borbu protiv droge. A ti si zabrinut

351
00:33:34,180 --> 00:33:36,500
o novcu? Nije me briga što ti misliš
o meni, naredniče. Odakle sam ja

352
00:33:36,500 --> 00:33:39,240
sjedeći, rizici su ogromni. ti
jesi li ikada napravio slučaj, Twill?

353
00:33:39,820 --> 00:33:40,820
Nisi mogao.

354
00:33:40,920 --> 00:33:42,320
Ideš kroz život igrajući na sigurno.

355
00:33:43,980 --> 00:33:44,980
Cates ima brata.

356
00:33:45,220 --> 00:33:46,400
Mario Lita gangster.

357
00:33:46,640 --> 00:33:48,860
Bio je robijaš na Kubi.

358
00:33:50,270 --> 00:33:51,970
Palac i njegov prst, desna ruka.

359
00:33:52,410 --> 00:33:53,410
Ima tetovažu.

360
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
Riječ Madra.

361
00:33:55,230 --> 00:33:56,230
I strijelu.

362
00:33:57,410 --> 00:33:58,770
Označavajući njegovu kriminalnu specijalnost.

363
00:33:59,350 --> 00:34:00,149
koji je?

364
00:34:00,150 --> 00:34:02,710
Ubiti. Na Kubi je bio plaćeni ubojica.

365
00:34:02,930 --> 00:34:06,050
Znate, Tony Alvarez nije bio pravedan
ubijeni. Na njega je izvršen atentat.

366
00:34:06,730 --> 00:34:09,590
Razmišljate o tipu osobe
prisloni pištolj čovjeku na glavu i

367
00:34:09,590 --> 00:34:11,210
povucite okidač. I onda pomisliš
o Kateinom bratu.

368
00:34:11,449 --> 00:34:12,469
Kažete da su rizici ogromni?

369
00:34:13,250 --> 00:34:14,969
Kad razmišljam o Tonyju, znam da jesu
vrijedno toga.

370
00:34:25,159 --> 00:34:26,500
Kada me zoveš s gotovinom?

371
00:34:26,739 --> 00:34:28,139
Ne dok ne dođe vrijeme za prebrojavanje novca.

372
00:34:29,719 --> 00:34:32,820
Ostavili ste ovaj broj Kateinom servisu.
Sada, koliko smo dugo čekali?

373
00:34:33,020 --> 00:34:33,938
Oko tri sata.

374
00:34:33,940 --> 00:34:36,260
Dovraga, Wille, hoćeš li sjesti? Cool
to, Jim.

375
00:34:40,360 --> 00:34:41,420
Svi osjećamo pritisak.

376
00:34:46,179 --> 00:34:48,960
Od tada jedeš iznutra
ovo je počelo. pričaj sa mnom.

377
00:34:50,340 --> 00:34:54,420
Bio sam tamo da čuvam Tonyjeva leđa
zasječenje. Bio je to moj posao i uprskao sam.

378
00:34:54,840 --> 00:34:56,900
Vidjeli ste čovjeka koji će biti izboden nožem i vas
otišao mu pomoći.

379
00:34:57,180 --> 00:34:58,220
Zar ne misliš da bi Tony razumio?

380
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
ne znam

381
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
I wish I could ask him. Ne trebaš
do.

382
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
Kažem ti, on bi učinio isto
thing you did.

383
00:35:05,600 --> 00:35:07,000
Što se dogodilo, dogodilo se.

384
00:35:07,860 --> 00:35:11,120
Ako ne prestaneš dopuštati ovoj stvari da jede
ti gore, oboje ćemo biti unutra

385
00:35:11,120 --> 00:35:12,120
trouble on this one.

386
00:35:13,160 --> 00:35:14,160
ja znam

387
00:35:14,280 --> 00:35:15,280
Ne brini, doći ću.

388
00:35:32,490 --> 00:35:33,490
With the money.

389
00:35:34,730 --> 00:35:35,750
Imamo dva sata.

390
00:35:36,290 --> 00:35:37,330
Let's go get Piero.

391
00:35:46,070 --> 00:35:47,330
Meet us at Pier 16.

392
00:35:47,710 --> 00:35:48,830
To ti nešto znači?

393
00:35:49,610 --> 00:35:53,670
Teret vjerojatno dolazi s a
teretnjak. Već su to radili.

394
00:35:54,610 --> 00:35:55,650
Što još trebamo znati?

395
00:35:56,630 --> 00:35:59,130
Vjerojatno će imati druge tipove u blizini
njega.

396
00:35:59,910 --> 00:36:01,150
Kloni se zraka.

397
00:36:01,740 --> 00:36:03,280
Oni znaju sve vaše frekvencije.

398
00:36:03,940 --> 00:36:06,520
I pripazi na Kateina brata.

399
00:36:07,100 --> 00:36:08,440
On je pravi domaći.

400
00:36:19,860 --> 00:36:20,860
Bok, Charlie.

401
00:36:21,520 --> 00:36:26,080
Frank Fierro.

402
00:36:26,980 --> 00:36:28,440
Nisam znala da je ovdje.

403
00:36:29,100 --> 00:36:30,260
Nisam bio ovdje jako dugo.

404
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
moj kupac.

405
00:36:34,470 --> 00:36:35,530
Tko ga je izvukao?

406
00:36:36,270 --> 00:36:38,630
Nitko. Mora da je napravio neku vrstu
dogovor.

407
00:36:38,910 --> 00:36:40,710
Upravo je pušten u policiju
skrbništvo.

408
00:36:54,350 --> 00:36:58,530
Vi se pobrinite za uvod,
Piero.

409
00:36:58,970 --> 00:37:02,270
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. Da, i nemoj
izgledaj tako usko. Nije lako, čovječe, kad

410
00:37:02,270 --> 00:37:03,270
ti si u mojoj koži.

411
00:37:03,330 --> 00:37:05,730
hajde Ostani ovdje. Ostani s
auto.

412
00:37:18,830 --> 00:37:22,550
Vrlo točno. Kvaliteta koju volim kod ljudi
poslujem sa.

413
00:37:29,610 --> 00:37:30,610
Ne izgledaš dobro.

414
00:37:31,310 --> 00:37:32,310
Znojiš se.

415
00:37:32,850 --> 00:37:33,850
Nije ništa.

416
00:37:35,290 --> 00:37:36,910
Možda sam dobio gripu.

417
00:37:38,390 --> 00:37:39,390
Lijepo mjesto koje si odabrao.

418
00:37:39,590 --> 00:37:41,550
Nije otmjeno, ali sigurno.

419
00:37:42,470 --> 00:37:46,230
Jedan od mojih klijenata posjeduje ovaj objekt.
Privremeno je ugašen.

420
00:37:46,810 --> 00:37:47,589
Imamo društvo?

421
00:37:47,590 --> 00:37:51,730
Nema nikoga, osim mog brata. Bi li
voliš li ga upoznati? Ne, ne, ne. Hajdemo

422
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
započeti.

423
00:37:52,750 --> 00:37:55,270
Bit će trenutak. Čekamo
tvoja roba.

424
00:37:55,850 --> 00:37:58,150
Kako bi bilo da počnemo s brojanjem novca
prvi?

425
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
Blizu je.

426
00:37:59,790 --> 00:38:01,510
Donijet će se kad bude roba
stiže.

427
00:38:01,850 --> 00:38:03,250
Istaknutost je kvaliteta koja mi se također sviđa.

428
00:38:03,730 --> 00:38:04,649
Gdje su stvari?

429
00:38:04,650 --> 00:38:05,650
Bit će ovdje.

430
00:38:05,930 --> 00:38:06,930
Kao kada?

431
00:38:09,310 --> 00:38:10,310
Nešto na skeneru?

432
00:38:17,490 --> 00:38:18,770
Što onda radiš ovdje?

433
00:38:23,830 --> 00:38:25,670
Vrati se i čuvaj stražu.

434
00:38:26,930 --> 00:38:27,930
Odustani od toga.

435
00:38:28,279 --> 00:38:29,279
Znam svoj posao.

436
00:38:32,220 --> 00:38:33,220
Vrijeme je isteklo. Vidimo se, prijatelju.

437
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Budite strpljivi.

438
00:39:06,540 --> 00:39:07,540
Dvadeset kila.

439
00:39:08,460 --> 00:39:10,940
Čini se da je sve ovdje.

440
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
Ulov dana.

441
00:39:12,940 --> 00:39:16,100
Izbačen iz zahrđale kante u
luka, ha? Zahrđala kanta, kao ti

442
00:39:16,120 --> 00:39:19,620
ima teret vredniji od bilo kojeg
supertanker, uvjeravam vas.

443
00:39:21,340 --> 00:39:22,340
Sada.

444
00:39:31,220 --> 00:39:32,220
Što on radi ovdje?

445
00:39:37,180 --> 00:39:40,360
Zakopčaj ga. Idemo odavde.
Dobili ste. Ne, ne, to je samo Baca.

446
00:39:40,940 --> 00:39:44,080
Onaj čovjek tamo, on radi za
policajci. Ti si lud, čovječe.

447
00:39:44,280 --> 00:39:46,300
Došao je iz okruga da im pomogne.

448
00:39:46,600 --> 00:39:47,780
Taj čovjek pokušava pokvariti naš dogovor.

449
00:39:48,180 --> 00:39:49,300
Ne vidim nikakve policajce ovdje.

450
00:39:49,580 --> 00:39:50,680
Oh, možda i znam.

451
00:39:51,440 --> 00:39:54,440
Možda ste jednostavno domaći poput vas
brate. Zapravo, ne čini ništa

452
00:39:54,440 --> 00:39:56,560
razlika tko si. Imamo
novac.

453
00:40:11,220 --> 00:40:13,120
Stacy! Vi licem prema dolje, ruke raširene!

454
00:42:44,319 --> 00:42:45,319
Tonyjevo je.

455
00:42:46,660 --> 00:42:47,660
Imaš ga, Jim.

456
00:42:49,320 --> 00:42:50,760
On je taj koji je povukao okidač
Tony.

457
00:43:08,520 --> 00:43:12,780
Slučaj je postao prva stranica. Nadzorni
agent Twill napravio je prvu stranicu. pročitaj.

458
00:43:13,300 --> 00:43:18,600
Kad je nadzornik DEA-e Twill upitan
o slučaju, skromno je odgovorio, sve

459
00:43:18,600 --> 00:43:21,860
okupio je najbolje ljude
i dati im resurse da učine

460
00:43:22,140 --> 00:43:23,560
Možeš li to vjerovati?

461
00:43:24,140 --> 00:43:27,840
Zaplijenili smo gotovo 50 funti čistog
kokaina i nekoliko uhićenja,

462
00:43:27,980 --> 00:43:32,560
uključujući uglednog odvjetnika,
Rodolfo Cates, koji je upleten

463
00:43:32,560 --> 00:43:34,120
u ubojstvu agenta Tonyja Alvareza.

464
00:43:35,560 --> 00:43:36,640
Trebam li čitati dalje?

465
00:43:37,150 --> 00:43:41,250
Zvuči kao da smo samo stajali
naše ruke u džepovima dok Super

466
00:43:41,250 --> 00:43:42,310
Twill je obavio sav posao.

467
00:43:42,750 --> 00:43:44,310
Barem je spomenuo Tonija.

468
00:43:44,890 --> 00:43:46,990
Da, pa, za tipa kao što je Twill, to je
iznosi epitaf.

469
00:43:47,430 --> 00:43:49,090
Moj brat nikada nije tražio slavu.

470
00:43:49,550 --> 00:43:53,330
Samo je želio raditi svoj posao jednako dobro
mogao je. Nitko to ne zna bolje od

471
00:43:53,330 --> 00:43:54,330
imamo, vjeruj mi.

472
00:43:54,530 --> 00:43:55,710
Idemo. Moramo biti na straži.

473
00:43:57,150 --> 00:43:59,750
Samo mi javi kad god želiš
da se vratim u pojas, Juniore. hej

474
00:43:59,790 --> 00:44:00,769
Spreman sam, Hooker.

475
00:44:00,770 --> 00:44:01,629
Ja sam spreman.

476
00:44:01,630 --> 00:44:05,270
Samo zbog moje rane i svega
...

477
00:44:05,820 --> 00:44:08,060
Doc kaže da ih ne podnosim
pogoršanje.

478
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
Pogoršanje?

479
00:44:11,260 --> 00:44:16,400
Da, tako da ti neće smetati zadržati svoj
stišavši glas i ne zove me Junior i

480
00:44:16,400 --> 00:44:17,400
takve stvari?

481
00:44:18,040 --> 00:44:19,200
Nema problema, Juniore.

482
00:44:22,600 --> 00:44:29,440
Ramon, znam da si zreo,
odgovorna odrasla osoba koja to ne bi trebala biti

483
00:44:29,440 --> 00:44:33,920
okolo s neozbiljnim ljudima, što je
zašto sam pitao sestre DeFalco.

484
00:44:34,900 --> 00:44:36,140
Nikada te više neću nazvati.

485
00:44:36,620 --> 00:44:37,620
Booker, nisi.

486
00:44:38,020 --> 00:44:39,160
Imam te, Juniore.