1
00:00:20,130 --> 00:00:21,130
Hvala.

2
00:01:40,229 --> 00:01:43,030
Sretan Božić!

3
00:01:43,760 --> 00:01:46,420
Sretan Božić. hvala ti puno

4
00:01:46,720 --> 00:01:50,860
Bit će puno sretne djece.
Hvala. hvala ti puno

5
00:01:51,240 --> 00:01:54,880
Hvala. Sretan ti Božić. veselo
Božić.

6
00:01:55,200 --> 00:01:56,560
Sretan Božić.

7
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
ho,

8
00:02:04,500 --> 00:02:05,960
ho, ho.

9
00:02:07,180 --> 00:02:10,000
Sretan Božić. Sretan Božić.

10
00:02:21,870 --> 00:02:22,870
Ode Rodriguez.

11
00:02:24,010 --> 00:02:25,410
Kupovina bi uskoro trebala pasti.

12
00:02:31,390 --> 00:02:33,910
Ni trenutak prerano. Imam malo
Obaviti božićnu kupovinu.

13
00:02:34,270 --> 00:02:36,610
Šteta. Hooker je tako slatki Djed Božićnjak
Mraz.

14
00:02:36,950 --> 00:02:38,610
Šteta je potratiti nošnju.

15
00:02:38,990 --> 00:02:40,690
Kad smo zajedno radili s Narkom, on je bio
specijalista.

16
00:02:41,370 --> 00:02:44,430
Rekao sam njemu i Romanu da vas cijenim
momci koji pomažu na ovoj svirci.

17
00:02:44,710 --> 00:02:48,660
Pravo. Bio sam oduševljen kad je Hooker
volontirao nas. Da, par dana

18
00:02:48,660 --> 00:02:51,640
Božić i sve, i bili smo takvi
skraćeni. Gdje je tvoj Božić

19
00:02:51,780 --> 00:02:53,880
partner? Tamo gdje je Romano trenutno.

20
00:02:54,380 --> 00:02:57,540
Pozvani smo na cjelonoćnu zabavu
kod sestara Beale, i to upravo sada

21
00:02:57,540 --> 00:03:00,460
vjerojatno su podmazani ispod
imela s još dvojicom momaka.

22
00:03:01,120 --> 00:03:02,119
Podmazan?

23
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
Što će oni, plivati
kanal?

24
00:03:04,040 --> 00:03:07,240
Lako je tebi reći. Vi imate svoje
odvjetnik. Kakvo mu je lice da te zadrži

25
00:03:07,240 --> 00:03:09,880
toplo? Ne više. Razdvojeni smo.
šališ se

26
00:03:10,780 --> 00:03:11,800
Prohujalo s vihorom.

27
00:03:14,540 --> 00:03:15,580
U redu, imaš problem.

28
00:03:16,420 --> 00:03:17,660
Sretan Božić.

29
00:03:19,880 --> 00:03:21,400
Sretan Božić.

30
00:03:23,260 --> 00:03:25,440
Oh, koji je vrag ovo, prijatelju?

31
00:03:26,240 --> 00:03:28,260
Što? Rekao sam, što misliš da si
radiš ovdje?

32
00:03:30,100 --> 00:03:33,700
Oprostite, gospodine, malo sam zauzet
sada. Jeste li zauzeti mojom četvrtinom? Ovo je

33
00:03:33,700 --> 00:03:35,060
četvrtina? Što radiš ovdje?

34
00:03:38,880 --> 00:03:40,340
Hej, imaš li pojas?

35
00:03:40,560 --> 00:03:41,600
shvatio sam. U redu.

36
00:03:42,010 --> 00:03:43,690
Gdje je tu veza, čovječe? Hej, opusti se,
opustiti se.

37
00:03:43,990 --> 00:03:44,809
Oni će biti ovdje.

38
00:03:44,810 --> 00:03:47,070
Hej, dođi ovamo. Napravit ću ti a
dogovoriti lijepo božićno drvce.

39
00:03:47,430 --> 00:03:49,030
Ovo je moj kutak. Ovo je moj dimnjak.

40
00:03:49,530 --> 00:03:50,530
Što radiš ovdje?

41
00:03:54,210 --> 00:03:55,310
Ulaze, Hook. Jeste li spremni?

42
00:04:02,690 --> 00:04:04,190
Stacy, Corgan, pripremite se za pojačanje.

43
00:04:05,250 --> 00:04:07,080
Ostavi me na miru, hoćeš li? ustala sam. Comp
prikriveni.

44
00:04:07,360 --> 00:04:10,800
A ja sam Rudolph sob s crvenim nosom.
Radim za ovo isto tromjesečje

45
00:04:10,800 --> 00:04:12,980
šest godina. A ti skačeš iz aviona,
Bob.

46
00:04:17,320 --> 00:04:18,560
U redu, pripremite se. Ide dolje.

47
00:04:18,779 --> 00:04:19,800
ha? Što se događa?

48
00:04:20,040 --> 00:04:21,640
Jesi, ako mi se ne makneš s puta.

49
00:05:26,380 --> 00:05:27,380
Ruke iza vrata.

50
00:05:36,540 --> 00:05:38,420
Vas! Policija, trebam tvoj auto.

51
00:05:38,680 --> 00:05:41,940
Što? Žao mi je, gospodine. Hitno je.
Ne, ne, ne. čekaj malo Slušati. Ne,

52
00:05:41,960 --> 00:05:42,779
ne razumiješ.

53
00:05:42,780 --> 00:05:43,780
Upravo sam ovo kupio.

54
00:05:56,550 --> 00:05:58,450
Ušljivi, smrdljivi policajci. Oni jure
Marino.

55
00:05:59,050 --> 00:06:00,770
Tip s kojim smo se trebali naći? Da.

56
00:06:02,930 --> 00:06:04,150
Daj mu sav moj novac.

57
00:06:05,110 --> 00:06:06,950
Trebao sam razbiti te policajce i
lavovi.

58
00:06:09,250 --> 00:06:10,570
Zar ne možeš šutjeti tog klinca?

59
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
Sretan Božić, propalice.

60
00:08:48,420 --> 00:08:53,040
Imat ću plavi Božić

61
00:08:53,040 --> 00:08:56,380
bez tebe.

62
00:08:58,000 --> 00:09:03,700
I bit ću tako plav od same pomisli

63
00:09:03,700 --> 00:09:06,480
o tebi.

64
00:09:08,860 --> 00:09:13,120
Hej, kurvo. Je li gospodin Preston
gospodin od kojeg si posudio auto?

65
00:09:13,680 --> 00:09:18,580
Prestone, stvarno mi je drago što su te pronašli,
i jako mi je žao zbog tvog auta.

66
00:09:19,100 --> 00:09:20,280
Što je s mojim autom?

67
00:09:20,540 --> 00:09:25,620
G. Preston, vaš auto je u zapljeni
garaža, i ne ide baš najbolje.

68
00:09:26,600 --> 00:09:27,980
Ali bio je potpuno nov.

69
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
Da, znam.

70
00:09:30,060 --> 00:09:34,680
Vidite, grad će platiti
štete. Napravit ćemo obrasce za

71
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
gosp.

72
00:09:37,880 --> 00:09:40,020
Prestone, ne želim da ostaneš bez
auto na Božić, pa evo uzmi

73
00:09:40,020 --> 00:09:41,020
moje.

74
00:09:43,539 --> 00:09:46,780
Vani je zaiskrilo. To je plava
izmicati. Morate započeti stavljanjem

75
00:09:46,780 --> 00:09:47,780
u neutralnom je položaju.

76
00:09:47,820 --> 00:09:49,660
Pa, upravo sam donio svoj... Znam.

77
00:09:54,580 --> 00:09:58,360
Što je s tobom? Zašto nije
reci mi Ne znam što bih rekla

78
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
tebe. Dao sam ti malo privatnosti.

79
00:10:02,040 --> 00:10:03,620
Tako je, mama. I ja tebe volim.

80
00:10:05,820 --> 00:10:08,200
Oh, jedva čekam okusiti tvoj Božić
večera.

81
00:10:09,140 --> 00:10:12,440
Oh, bakalaureatski ravioli. Moja usta
je zalijevanje samo razmišljam o tome.

82
00:10:13,760 --> 00:10:16,260
Da, avion će biti u Phillyu u 12
podne.

83
00:10:16,780 --> 00:10:18,020
Da. U redu.

84
00:10:18,780 --> 00:10:19,800
Igraj sve svoje, mama.

85
00:10:26,640 --> 00:10:28,260
Hej, kako je g. Preston to prihvatio?

86
00:10:28,800 --> 00:10:30,380
Nesuvislo je mrmljao.

87
00:10:30,880 --> 00:10:32,480
Ali on je to podnio najbolje što je mogao
očekivano.

88
00:10:32,780 --> 00:10:34,380
Otprilike dobro kao što sam ti uzeo tajming
tamo večeras.

89
00:10:34,750 --> 00:10:37,430
Hej, nevini smo po svim optužbama, prijatelju.
Što ste učinili, krenuli slikovitom rutom?

90
00:10:37,630 --> 00:10:40,750
Nije Jim kriv. Neki jo-jo
prepriječio nam put starim junkerom.

91
00:10:40,810 --> 00:10:41,850
Nevjerojatno! Ne bi se pomaknuo.

92
00:10:42,730 --> 00:10:45,650
Do vremena kad bih ga razvrtao a
novo... Podijelite mi detalje. Vi momci

93
00:10:45,650 --> 00:10:47,290
ostavio svoj božićni duh s
sestre Beale.

94
00:10:47,690 --> 00:10:48,690
Bez brige.

95
00:10:49,250 --> 00:10:50,650
Imamo provjeru kiše za sutra navečer.

96
00:10:50,890 --> 00:10:53,630
Oh, ne. Rekli ste da dolazite k sebi
moje mjesto za večeru sutra.

97
00:10:54,090 --> 00:10:55,090
Je li tako, Hooper?

98
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Što? žao mi je

99
00:10:56,730 --> 00:10:58,010
Večera sutra kod mene.

100
00:10:58,370 --> 00:10:59,370
Oh, dušo.

101
00:10:59,550 --> 00:11:01,070
Mogu li vas obavijestiti o tome?

102
00:11:01,330 --> 00:11:04,010
Slušajte, ljudi, žao mi je. Moram ići
obući moje odijelo Djeda Božićnjaka.

103
00:11:08,430 --> 00:11:10,750
Hranimo kurve. Prisluškivali ste
jedan od tipova u autobusu bježi?

104
00:11:11,610 --> 00:11:13,130
To i božićni blues.

105
00:11:14,870 --> 00:11:17,530
Prvi put bez obitelji otkako su
preselio u Oregon.

106
00:11:18,290 --> 00:11:19,290
Oh dobro.

107
00:11:20,970 --> 00:11:21,970
Slušaj, Stacy.

108
00:11:24,870 --> 00:11:28,390
O sutra navečer, ne pretpostavljam
mogao bi nas osloboditi udice. Mogli bismo

109
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
to je još jedna noć. Naravno.

110
00:11:29,630 --> 00:11:30,630
Božićni blues?

111
00:11:31,410 --> 00:11:33,810
Samo bivanje u vašoj blizini može dati
netko blues.

112
00:11:34,650 --> 00:11:36,510
Zabavit ćemo se sa sestrama Beale
sutra.

113
00:11:37,040 --> 00:11:38,040
Jest ću sam.

114
00:11:38,520 --> 00:11:39,760
Hej, čekaj malo. Ti ostani.

115
00:11:40,000 --> 00:11:41,420
Stacy, žao mi je. čekaj malo

116
00:11:46,360 --> 00:11:49,960
Osjećam se loše, uznemirio sam je, ali tko bi mogao
znaš da bi bila tako osjetljiva? trebao bih.

117
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
sta ima

118
00:11:52,020 --> 00:11:53,020
Propala romansa.

119
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
Odvjetnik?

120
00:11:55,820 --> 00:11:58,420
Pokušava se ponašati kao da je sve u redu
u redu, ali znam da je boli.

121
00:11:59,740 --> 00:12:01,760
Kapetan je izvan grada, a ona nema
druga obitelj.

122
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Pravo.

123
00:12:04,490 --> 00:12:06,630
Mislim da ona ima istu bubu kao i ona
sredio Hooker.

124
00:12:08,530 --> 00:12:09,830
Oboje će biti sami
Božić.

125
00:12:24,970 --> 00:12:27,950
Moramo pokupiti nešto hrane i nešto
brz novac dok ne pronađemo Marina.

126
00:12:28,710 --> 00:12:31,970
Ljekarna koju mi Brady duguje obratiti
na neke dobre stvari. Ne!

127
00:12:32,480 --> 00:12:33,920
Ne, ne želim te ponovno u njegovim prostirkama.

128
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
br.

129
00:12:35,960 --> 00:12:37,860
Zar ne možeš šutjeti tog klinca za dvoje
minuta?

130
00:12:38,100 --> 00:12:39,640
Samo je umorna i gladna.

131
00:12:39,940 --> 00:12:41,440
Mi ćemo se pobrinuti za to pravo
sada.

132
00:12:42,560 --> 00:12:46,440
Gledaj, dobio sam broj te ribe
Marino je spavao s. Ona će

133
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
znati gdje je.

134
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Idemo.

135
00:12:58,900 --> 00:13:00,140
Velika noć večeras, Stacey.

136
00:13:00,880 --> 00:13:02,700
Samo se pravim mrtav, majko, g.
Frank.

137
00:13:03,440 --> 00:13:05,900
Zvuči kao da će Romano i Carr
učiniti stići.

138
00:13:06,780 --> 00:13:10,520
Ponovno su razmislili o pozivu na večeru,
pa isprobavam novi recept na njima.

139
00:13:18,740 --> 00:13:19,740
Maslac.

140
00:13:20,300 --> 00:13:22,240
Oh, izgleda da su ti pune ruke posla
nekako.

141
00:13:30,570 --> 00:13:31,509
Lijepa beba.

142
00:13:31,510 --> 00:13:32,510
Lijepa beba.

143
00:13:33,970 --> 00:13:34,970
Plijen.

144
00:13:43,450 --> 00:13:44,450
Još nešto, ljudi?

145
00:13:44,670 --> 00:13:46,090
Boca Kentucky burbona.

146
00:13:49,430 --> 00:13:50,730
Oh, je li to sve, gospodine?

147
00:13:51,910 --> 00:13:53,130
Blagajna i kasa.

148
00:13:57,480 --> 00:14:00,160
To nije dovoljno novca u tom registru
kako bi vam se isplatilo. Ti samo

149
00:14:00,160 --> 00:14:03,100
zakopčaj svoju debelu usnu, stari, i ti
otvori tu ladicu.

150
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Kreni, odmah!

151
00:14:04,860 --> 00:14:08,960
Vrati se gdje si bio.

152
00:14:09,380 --> 00:14:11,420
Samo uzmi novac. Nema potrebe
povrijediti bilo koga.

153
00:14:13,260 --> 00:14:15,040
Troy, obećao si da nećeš povrijediti
bilo tko.

154
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
Samo šuti.

155
00:14:18,040 --> 00:14:19,340
I šuti tog klinca.

156
00:14:23,000 --> 00:14:24,460
17 dolara. Gdje je ostatak?

157
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
Ne postoji.

158
00:14:31,180 --> 00:14:32,180
Jeftini starac.

159
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
Oh!

160
00:14:57,380 --> 00:14:59,400
Trebam hitnu pomoć na 5. i Collins.

161
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Stacy, jesi li dobro?

162
00:15:23,160 --> 00:15:26,920
Nisam imao sa sobom službeni revolver
mene. Možda sam to mogao zaustaviti

163
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
prije nego što je počelo. Ne možeš kriviti
sebe.

164
00:15:29,040 --> 00:15:32,360
Nisam razmišljao o tome. Jeste li dobili a
opis osumnjičenog? rekla je Stacy

165
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
bio mladi par.

166
00:15:33,660 --> 00:15:37,500
Muškarci, zgodni, kasnih 20-ih s a
tinejdžerica. Čuti bebu.

167
00:15:38,300 --> 00:15:40,920
Dijete? Auto za bijeg sa starom stanicom
vagon.

168
00:15:41,140 --> 00:15:43,760
Nisam mogao vidjeti brojeve, ali bio je a
Teksaška ploča.

169
00:15:46,260 --> 00:15:47,260
Što?

170
00:15:49,160 --> 00:15:50,720
Jime, ne mogu ti se zakleti.

171
00:15:51,160 --> 00:15:54,340
Ali izgledao je kao isti auto koji
jučer nas je blokirao na NARC-u.

172
00:15:54,800 --> 00:15:56,640
Zvuči kao par amatera iz
NL.

173
00:15:57,660 --> 00:16:00,240
Najgora vrsta. Bio bi pravi profesionalac
manje vjerojatno da će imati nervozu veći

174
00:16:00,240 --> 00:16:02,640
prst. Kako to misliš? bebu?

175
00:16:03,880 --> 00:16:05,280
Možda nisu mogli dobiti dadilju.

176
00:16:18,640 --> 00:16:20,860
dušo, Troy Don. Mislim da dolazi
s groznicom.

177
00:16:21,100 --> 00:16:23,060
Trebao si je ostaviti u Texasu s
tvoja mama.

178
00:16:24,760 --> 00:16:26,780
Evo ga, točno po rasporedu.

179
00:16:35,140 --> 00:16:36,140
Reci, George.

180
00:16:36,500 --> 00:16:37,640
Hej, što je ovaj stari prijatelj?

181
00:16:38,060 --> 00:16:40,540
Nije mi rekao za djevojku
ili o bebi bilo.

182
00:16:41,000 --> 00:16:44,560
Nema znoja. Sue Ann je već stigla
napravio nekoliko poslova sa mnom. da,

183
00:16:44,580 --> 00:16:48,200
desno. Pretpostavljam da je beba napunila
meci u oružju. Znaš, George,

184
00:16:48,200 --> 00:16:49,400
ne baš duhovito raspoložen.

185
00:16:49,980 --> 00:16:53,040
Zapravo, samo to želim dobiti
gotovinu koju mi duguješ. Slušaj, ti ćeš

186
00:16:53,040 --> 00:16:54,100
uzmi novac koji ti dugujem, stari prijatelju.

187
00:16:54,340 --> 00:16:57,060
Malo je grubo, znaš, poslije
ta posljednja pljačka. Malo mi fali. ali

188
00:16:57,060 --> 00:16:58,060
i mi smo kratki.

189
00:17:00,120 --> 00:17:01,600
Mislim da je bolje da je odvedemo liječniku.

190
00:17:01,900 --> 00:17:02,679
Hej, pogledaj.

191
00:17:02,680 --> 00:17:05,420
Ako želite obaviti posao, možete računati
unutra sam, u redu? Ali ako ćeš

192
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
koristi dijete, ja sam vani.

193
00:17:17,579 --> 00:17:19,720
Ali pokušao sam zvati izravno, operatera.
Ne dobivam odgovor.

194
00:17:20,420 --> 00:17:21,900
Mislio sam da možda postoji
problem.

195
00:17:22,579 --> 00:17:25,540
Jer cijeli dan pokušavam nazvati
i ne dobivam odgovor. I znam

196
00:17:25,540 --> 00:17:26,540
kod kuće su.

197
00:17:27,839 --> 00:17:31,720
Znam... Što?

198
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
Hvala operateru.

199
00:17:33,920 --> 00:17:34,920
pokušat ću opet.

200
00:17:40,500 --> 00:17:41,580
Problem s dolaskom do Oregona?

201
00:17:41,920 --> 00:17:42,919
Bez odgovora.

202
00:17:42,920 --> 00:17:43,859
Vaše dijete?

203
00:17:43,860 --> 00:17:44,860
Da, postajem zabrinuta.

204
00:17:45,260 --> 00:17:48,000
Pokušavao sam doći do svojih i
moj bivši u San Franciscu. Isti problem.

205
00:17:48,500 --> 00:17:50,380
Pretpostavljam da su svi vani za Božić
shopping.

206
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
Vjerojatno si u pravu.

207
00:17:52,820 --> 00:17:53,820
U redu, Stacy.

208
00:17:54,460 --> 00:17:56,140
Razgovarajmo o ovom čovjeku i ovoj djevojci.

209
00:17:56,420 --> 00:17:58,660
Što drugo o njihovom izgledu ili
govor?

210
00:17:59,560 --> 00:18:01,180
Zapadni ili južnjački naglasak, zar ne?

211
00:18:01,620 --> 00:18:04,500
Da, i zvala ga je Troy. Njeno ime
bila je Sue Ann.

212
00:18:04,860 --> 00:18:08,460
Beba nije izgledala dobro. Bilo je to u a
žuti pokrivač. Sićušna stvarčica.

213
00:18:09,360 --> 00:18:12,420
I imao je tetovažu na lijevoj ruci. A
pupak insignije.

214
00:18:13,020 --> 00:18:14,020
USS Lincoln.

215
00:18:14,560 --> 00:18:15,560
U redu.

216
00:18:15,660 --> 00:18:17,920
Teletype Mornaričko vojno osoblje
Zapovjedništvo u Washingtonu.

217
00:18:19,140 --> 00:18:23,180
Imam kratak pregled Annie Troy, ime,
prezime, koji je služio na prijevozniku

218
00:18:23,180 --> 00:18:24,900
USS Lincoln posljednjih deset godina.

219
00:18:25,940 --> 00:18:28,640
G. Frank je upravo došao na operaciju
dobra forma.

220
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Udobno se odmara.

221
00:18:30,100 --> 00:18:30,939
Bogu hvala.

222
00:18:30,940 --> 00:18:34,180
Možemo li razgovarati s njim? Doktor je rekao da postoji
nema problema dokle god ga ne umorimo.

223
00:18:34,300 --> 00:18:36,480
Provjerite. Stacy, želim da radiš
s identitetom.

224
00:18:37,200 --> 00:18:38,840
Romano, idemo. Imaš nešto?

225
00:18:39,080 --> 00:18:41,480
Da. Danny the Gift, jedan od naših narcisa.
Prati ga.

226
00:18:41,980 --> 00:18:43,940
Nakon svih ovih godina, Danny je dobio
vjera.

227
00:18:52,280 --> 00:18:53,460
Tako je, Hooker.

228
00:18:53,760 --> 00:18:59,340
Kunem se da sam ponovno rođen, čovječe. Od sada nadalje,
Božji sam sluga. Probajte grah.

229
00:18:59,340 --> 00:19:00,340
dobro za tvoje srce.

230
00:19:01,640 --> 00:19:03,260
Ovi tipovi jedu bolje od tebe, Hooker.

231
00:19:03,560 --> 00:19:05,140
Ovaj grah nije dobar za tvoje srce.

232
00:19:06,880 --> 00:19:08,540
A gdje jedeš Božić
večera?

233
00:19:08,940 --> 00:19:11,620
Joeova zalogajnica? ne znam Lijepo je
znači topli sendvič s puretinom.

234
00:19:11,860 --> 00:19:12,860
Oh.

235
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Pa onda.

236
00:19:23,180 --> 00:19:24,940
Biti Božji sluga je dobra stvar.

237
00:19:25,160 --> 00:19:27,000
Da. Znači li to da ste isključeni
boca?

238
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
Suho, Hooker.

239
00:19:28,940 --> 00:19:30,620
Suha kao Sahara.

240
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
Pa, čestitam.

241
00:19:34,200 --> 00:19:35,520
Želim Georgea Marina.

242
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
George, ha?

243
00:19:40,010 --> 00:19:41,010
Daj mi put.

244
00:19:41,130 --> 00:19:44,410
Čuo sam da je pokvario posao s drogom
njega. ja znam Bio sam tamo.

245
00:19:44,950 --> 00:19:48,990
Želim znati što mu se dogodilo
nakon toga.

246
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
Oh, ne.

247
00:19:51,490 --> 00:19:52,750
Hooker kaže da bi ti znao, Danny.

248
00:19:53,070 --> 00:19:56,210
Kaže da znaš sve i svašta
koji ide niz ulicu.

249
00:19:56,810 --> 00:19:58,210
Ti si to rekao, Hooker?

250
00:20:00,210 --> 00:20:01,210
Da, Danny, jesam.

251
00:20:03,470 --> 00:20:05,210
To je lijepo, Hooker.

252
00:20:05,950 --> 00:20:06,950
Stvarno lijepo.

253
00:20:09,230 --> 00:20:10,230
Ovako je.

254
00:20:10,770 --> 00:20:11,770
Vidjeti?

255
00:20:11,970 --> 00:20:16,310
Otkako je ovdje stao na pločnik
iz Teksasa, Georgeova rezerva je bila

256
00:20:16,310 --> 00:20:20,530
s malim stiskanjem na južnoj strani.
Dajte mu ime Carlita Frazier.

257
00:20:23,130 --> 00:20:24,130
Grešna djevojka.

258
00:20:24,330 --> 00:20:25,330
Izvodi trikove.

259
00:20:26,570 --> 00:20:27,570
Poznaješ je?

260
00:20:27,670 --> 00:20:28,670
poznajem je.

261
00:20:28,750 --> 00:20:29,930
Savjet će nam reći gdje da je nabavimo.

262
00:20:30,590 --> 00:20:31,750
Hvala, Donnie. Cijenim to, Davide.

263
00:20:36,590 --> 00:20:37,590
Poker.

264
00:20:39,470 --> 00:20:41,030
Moli za mene, ha?

265
00:20:43,330 --> 00:20:44,330
ja ću.

266
00:20:51,070 --> 00:20:52,410
Teksas. Teksas.

267
00:20:53,410 --> 00:20:54,530
Velika državna kurva.

268
00:20:54,910 --> 00:20:58,310
Stacy je ugledala teksašku registarsku pločicu
auto za bijeg pljačke. Mislila je

269
00:20:58,310 --> 00:21:01,970
isti auto ih je blokirao blizu hvatanja droge
na Marinovu drvetu.

270
00:21:02,290 --> 00:21:05,650
A zar nije rekla da imaju južnjački ili
Teksaški naglasci?

271
00:21:05,930 --> 00:21:09,390
Da. Mogli bi biti Marino i njegova Bonnie i
Par Clyde se poznaje.

272
00:21:09,610 --> 00:21:10,610
Moglo bi biti.

273
00:21:11,950 --> 00:21:12,950
kao što kažeš,

274
00:21:13,630 --> 00:21:14,630
to je velika država.

275
00:21:15,870 --> 00:21:17,130
Ali sve je moguće.

276
00:21:26,390 --> 00:21:27,890
kako je

277
00:21:28,130 --> 00:21:31,550
Izgleda dobro. Kako je Vice s
Carlita Frazier? Čuo sam da je zakleta

278
00:21:31,550 --> 00:21:33,850
isključivanje trikova za Božić i
strogo legitiman.

279
00:21:34,090 --> 00:21:37,400
Da? Radi u malom jointu
52. kao plesačica u toplesu.

280
00:21:37,800 --> 00:21:38,779
Uh - ha.

281
00:21:38,780 --> 00:21:39,920
Zvuči edukativno.

282
00:21:40,620 --> 00:21:41,800
Bavim se plesom, znaš.

283
00:21:42,080 --> 00:21:42,939
shvatio sam.

284
00:21:42,940 --> 00:21:44,140
Prokrstarit ćemo tamo večeras.

285
00:21:44,480 --> 00:21:46,120
Misliš da nam ona može dati Georgea Marina?

286
00:21:46,360 --> 00:21:48,580
To je jedini božićni poklon koji želim,
Junior.

287
00:21:49,440 --> 00:21:51,300
Kosa još uvijek nije u redu.

288
00:21:51,760 --> 00:21:53,180
Zdravo. Djevojački klub.

289
00:21:54,780 --> 00:21:56,840
Još jedna prodavaonica pića, 211, upravo je nestala
dolje.

290
00:21:57,200 --> 00:22:00,660
Tip s tetovažom je identificiran. izgleda
kao što to rade naši prijatelji iz Texasa

291
00:22:00,660 --> 00:22:02,240
ponovo. Jesu li imali bebu sa sobom?

292
00:22:02,480 --> 00:22:03,880
Ne ovaj put, Stace. Prostitutka.

293
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
Telefon. Da.

294
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Prebrdo i 6.?

295
00:22:12,660 --> 00:22:13,660
Odmah dolazimo.

296
00:22:15,880 --> 00:22:18,920
Otac DeMarco, iz St. Joseph's
Crkva, upravo nazvana.

297
00:22:19,560 --> 00:22:23,260
Pronašli su bebu u podnožju
oltar, umotan u žuti pokrivač.

298
00:22:28,500 --> 00:22:32,260
Prvo sam mislio da je to samo lutka.

299
00:22:33,070 --> 00:22:35,530
Pretpostavljam da je to zato što je bila
spava tako mirno.

300
00:22:35,990 --> 00:22:39,690
I kad sam prišao bliže, vidio sam da jest
mala beba. Koje ste vrijeme našli

301
00:22:39,690 --> 00:22:40,429
nju, oče?

302
00:22:40,430 --> 00:22:42,050
Bilo je malo poslije 15 sati.

303
00:22:42,570 --> 00:22:44,310
Pripremao sam večernju misu.

304
00:22:45,710 --> 00:22:46,710
Božićna sezona.

305
00:22:46,830 --> 00:22:48,730
Bog radi i noćnu smjenu, ha,
otac?

306
00:22:48,990 --> 00:22:49,990
Oh, sigurno želi.

307
00:22:50,730 --> 00:22:52,770
Bilo kakva prilika da prepoznate bebu,
otac?

308
00:22:53,010 --> 00:22:54,690
Moguće je da je iz tvoje
župa.

309
00:22:55,730 --> 00:23:00,270
Krstio sam stotine dojenčadi, i
Bojim se da će nakon nekog vremena svi

310
00:23:00,270 --> 00:23:01,270
sličiti.

311
00:23:01,320 --> 00:23:05,220
Je li ovdje mogao biti netko tko
možda vidio nekoga kako ulazi ili odlazi

312
00:23:05,220 --> 00:23:06,220
crkva?

313
00:23:06,320 --> 00:23:07,880
Pa pitao sam druge svećenike.

314
00:23:08,720 --> 00:23:10,200
Nisu vidjeli ništa neobično.

315
00:23:11,720 --> 00:23:12,880
Želim statistički list.

316
00:23:13,500 --> 00:23:15,120
Bebin opis i otisci stopala.

317
00:23:16,840 --> 00:23:19,080
Spojit ćemo ga u svaku bolnicu
Teksas.

318
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Mogu li je držati?

319
00:23:28,640 --> 00:23:29,980
Što će joj se sada dogoditi?

320
00:23:30,560 --> 00:23:31,780
Imamo popis udomiteljskih domova.

321
00:23:32,540 --> 00:23:36,460
Obitelji će dobrovoljno preuzeti brigu
napuštena djeca u hitnim slučajevima.

322
00:23:41,220 --> 00:23:47,000
Naredniče, u meni je mladi par
župa, i oni su raspravljali

323
00:23:47,000 --> 00:23:48,520
usvajanje sa mnom.

324
00:23:49,180 --> 00:23:51,520
Pitam se bi li to bilo moguće za
da vide bebu.

325
00:23:52,560 --> 00:23:56,640
Pa, obitelji s našeg popisa imaju sve
bili udomitelji prije, ali siguran sam

326
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
možemo dogovoriti intervju.

327
00:23:57,720 --> 00:23:58,780
Oh, to bi bilo u redu.

328
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
Baš dobro.

329
00:24:45,260 --> 00:24:46,480
Carlita Frazier? Mm -hmm.

330
00:25:03,429 --> 00:25:07,370
Izgleda vrlo, znaš, božićno.
Rekao bih to.

331
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
Scotch, Bernie.

332
00:25:31,760 --> 00:25:33,080
Carlita? Bok.

333
00:25:34,480 --> 00:25:37,340
Opet si u civilu, Hooker,
ili je ovo društveni posjet?

334
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
Posao i zadovoljstvo.

335
00:25:40,040 --> 00:25:41,180
Moj partner, Fitz Romano.

336
00:25:41,720 --> 00:25:45,040
Svidjela mi se tvoja gluma, Carlita. Trebao bi
uzeti ga gore gdje publika

337
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
cijeniti ples.

338
00:25:46,440 --> 00:25:47,840
Da? Misliš, ha?

339
00:25:48,100 --> 00:25:49,100
Apsolutno.

340
00:25:49,600 --> 00:25:52,160
Baš si sladak. što radiš
družiti se s tipom poput Hookera?

341
00:25:52,500 --> 00:25:55,200
Ne znam kako možeš biti tako smiješan,
Carlita, kad si u tako velikom

342
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Kakve nevolje?

343
00:26:00,080 --> 00:26:01,039
George Marino.

344
00:26:01,040 --> 00:26:02,640
Nisam vidio Georgea godinama.

345
00:26:03,020 --> 00:26:06,120
Čuli smo da ste to već učinili
svoju božićnu kupovinu za njega.

346
00:26:06,820 --> 00:26:09,480
Kladim se da smo otišli kod tebe,
našli bismo poklon za sve Georgea

347
00:26:09,480 --> 00:26:11,400
zamotan i spreman. Ili možda čak George
sebe.

348
00:26:11,840 --> 00:26:13,880
I George je proširio svoje horizonte.

349
00:26:14,120 --> 00:26:16,740
On više ne dila samo drogu. On je
u oružanu pljačku.

350
00:26:20,960 --> 00:26:24,300
Carlita. ne znam ništa o...
Mislim da znaš.

351
00:26:25,280 --> 00:26:28,400
Mislim da znaš da George trči
s muško-ženskim dvojcem koji nosi bebu.

352
00:26:30,440 --> 00:26:32,300
Gledajte, ne trebaju mi više nevolje
točno?

353
00:26:32,600 --> 00:26:33,660
Ne kačim više.

354
00:26:33,880 --> 00:26:37,740
Napokon sam skinuo porok s leđa. I sve
Trebam vas dvoje da mi date

355
00:26:37,740 --> 00:26:38,740
prekinuti.

356
00:26:39,180 --> 00:26:40,180
Jedna mala pauza.

357
00:26:40,500 --> 00:26:42,440
Masiraš mi leđa, dušo. ja ću
izmasiraj svoje.

358
00:26:45,080 --> 00:26:46,080
U redu.

359
00:26:47,120 --> 00:26:50,780
Čuo sam se s Georgeom C., ali nisam
bacio oko na njega. Ne u nekoliko

360
00:26:50,780 --> 00:26:51,780
tjedana. Ali on zove.

361
00:26:53,420 --> 00:26:55,320
Da. Dobro, on zove.

362
00:26:56,280 --> 00:26:59,260
Pa, kad se čuješ s njim,
dušo, želim čuti od tebe.

363
00:27:00,970 --> 00:27:02,590
Ili ću te primiti i rezervirati
za vježbu.

364
00:27:18,770 --> 00:27:24,770
Troy Francis Guilford, Troy Don
Eldridge, Dale Robert Troy, Harold Lee

365
00:27:25,090 --> 00:27:26,270
John William Troy.

366
00:27:26,470 --> 00:27:27,690
Sve odgovara opisu.

367
00:27:28,360 --> 00:27:31,460
Svi su služili na USS Lincoln i sve
živio u Teksasu u vrijeme njihova

368
00:27:31,460 --> 00:27:32,460
indukcija.

369
00:27:33,600 --> 00:27:34,620
Troy Don Eldridge.

370
00:27:35,200 --> 00:27:36,280
Naša vodeća Troja.

371
00:27:37,020 --> 00:27:38,120
Napravite propusnicu za blizance.

372
00:27:38,580 --> 00:27:42,420
Hooker, pokušavao sam unijeti taj broj
Oregon za vas. Za sada nema veze.

373
00:27:42,480 --> 00:27:43,419
Oh.

374
00:27:43,420 --> 00:27:45,160
Hvala vam, ali cijenio bih ako biste
nastavi pokušavati.

375
00:27:45,480 --> 00:27:46,480
Za tebe, nema problema.

376
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Vidimo se kasnije.

377
00:27:48,140 --> 00:27:49,360
Radim ovo kod kuće.

378
00:27:50,980 --> 00:27:51,980
sta ima

379
00:27:52,960 --> 00:27:54,180
Još uvijek pokušavate doći do djece?

380
00:27:58,410 --> 00:27:59,790
Nadam se da ćeš imati više sreće nego ja.

381
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
Jeste li razgovarali s bivšim?

382
00:28:01,070 --> 00:28:03,410
Da. I? Rekla je sretan Božić.

383
00:28:03,730 --> 00:28:05,170
Razvod je konačan.

384
00:28:06,410 --> 00:28:07,410
Dobrodošli u klub.

385
00:28:08,510 --> 00:28:09,890
Prvi certifikat je upravo stigao.

386
00:28:11,970 --> 00:28:12,970
Sally Ann Eldridge.

387
00:28:13,250 --> 00:28:18,790
Rođen 10. listopada ove godine u
Gradska bolnica, Corpus Christi, Texas.

388
00:28:19,330 --> 00:28:22,590
I nastavljamo tjeralicu s definitivnom
o Troyu Eldridgeu i Georgeu Morenu.

389
00:28:22,690 --> 00:28:25,330
Pravo. A gdje je Stacy? Trebala bi biti
ovdje do sada. Centralni prijem.

390
00:28:25,970 --> 00:28:27,050
Beba je imala kašalj.

391
00:28:27,420 --> 00:28:29,160
Zamolila me da razgovaram s prisluškivačem
časnik.

392
00:28:29,880 --> 00:28:32,980
Ona želi odobrenje da se brine za
beba dok se ne odredi udomiteljski dom.

393
00:28:33,200 --> 00:28:36,720
Ne smeta mi što se glumi mamu jedan dan,
ali nadam se da neće biti previše uhvaćena

394
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
gore.

395
00:28:38,000 --> 00:28:39,820
Pa, mislim da je već prekasno.

396
00:28:43,420 --> 00:28:44,540
Izvoli, dušo.

397
00:28:45,620 --> 00:28:46,620
Je li ona dobro?

398
00:28:46,720 --> 00:28:49,680
Malo zagušenja. Inače, ona je
zdrav koliko može biti.

399
00:28:50,260 --> 00:28:52,040
To su dobre vijesti. Stvarno dobre vijesti.

400
00:28:52,600 --> 00:28:54,060
Sestra ima neki lijek protiv kašlja.

401
00:28:54,320 --> 00:28:56,200
Dvije kapi u njezinoj hrani će dobiti posao
učinjeno.

402
00:28:56,540 --> 00:28:57,540
Hvala još jednom, doktore.

403
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Moje zadovoljstvo.

404
00:29:04,540 --> 00:29:05,800
Ona ima tvoje oči.

405
00:29:06,640 --> 00:29:09,420
Oprostite? Tvoja beba. Ona ima tvoje oči.

406
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Hvala.

407
00:29:16,220 --> 00:29:17,240
Sretan Božić.

408
00:29:30,480 --> 00:29:31,700
provjeri ovu trgovinu alkoholnim pićima.

409
00:29:32,680 --> 00:29:33,680
Veliki je to promet.

410
00:29:34,420 --> 00:29:36,420
Puno novca u ruci na kraju
tjedan.

411
00:29:37,720 --> 00:29:40,900
Da im neke plate unovče
tvornica namještaja niz ulicu.

412
00:29:41,280 --> 00:29:43,100
U redu, onda. Što čekamo
za? Idemo odavde.

413
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
Jesi li spreman, Swann?

414
00:29:48,960 --> 00:29:50,520
Vidi, zaboravi bebu.

415
00:29:50,880 --> 00:29:53,840
Brinut će se o njoj dok ne stignemo
priliku da se razjasnimo.

416
00:29:54,520 --> 00:29:57,160
I tamo vode evidenciju. Netko u
ta crkva će znati gdje je bila

417
00:29:57,160 --> 00:29:58,159
uzeti.

418
00:29:58,160 --> 00:29:59,540
Vratit ćemo se jednog dana, sigurno?

419
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Oh, jednog dana.

420
00:30:01,160 --> 00:30:03,000
Hej, hajde, čovječe. Izađimo iz ovoga
smetlište.

421
00:30:03,200 --> 00:30:05,000
Kada ću dobiti svoje dijete natrag?

422
00:30:05,380 --> 00:30:08,100
Hej, čovječe, muka mi je od slušanja
o djetetovom leđima. Rekao sam ti mi

423
00:30:08,100 --> 00:30:09,140
trebao baciti nju i bebu.

424
00:30:09,460 --> 00:30:12,360
Sada, zašto joj ne kažeš da ustane
iz tog kreveta i izađi iz auta.

425
00:30:12,440 --> 00:30:13,440
Idemo. hajde

426
00:30:28,880 --> 00:30:30,480
Evo popisa svih stvari koje će ona učiniti
trebati.

427
00:30:30,900 --> 00:30:33,740
Dječje bočice, grijač za bebe, pelene, beba
hrane.

428
00:30:34,280 --> 00:30:36,520
Hook, mislio sam da ćeš ostaviti Sally
Ann na Centralnom prijemu.

429
00:30:36,960 --> 00:30:40,380
Zašto? Sve je u redu s njom
osim male prehlade, i mogu podnijeti

430
00:30:40,380 --> 00:30:43,500
toga. Pa, samo sam mislio da je to
što ste imali na umu do intervjua

431
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
za udomitelje.

432
00:30:44,620 --> 00:30:46,140
Kada je intervju? Sljedeći tjedan.

433
00:30:46,700 --> 00:30:49,480
Oh, Romano, sutra je Badnjak i
sljedeći dan je Božić.

434
00:30:49,860 --> 00:30:53,440
Da, znam, Stacy, ali ne misliš tako
malo se previše vežeš?

435
00:30:53,840 --> 00:30:57,280
Misliš da ću ostaviti Sally Ann
sama na Božić u bolnici s br

436
00:30:57,280 --> 00:30:58,280
jedan da je voli?

437
00:30:58,420 --> 00:30:59,379
Nema šanse.

438
00:30:59,380 --> 00:31:00,380
Je li tako, djevojčice?

439
00:31:00,880 --> 00:31:03,480
ne brini. Bit ću ovdje da
paziti na tebe. Ne mislite li da mi

440
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
trebali razgovarati o ovome, Stace?

441
00:31:05,100 --> 00:31:08,040
Hoćete li dobiti te stvari
za mene ili ne? Mislim, učinio bih to sam,

442
00:31:08,160 --> 00:31:10,700
osim što moram nešto saznati
važno. Dobit ćemo ih. U redu.

443
00:31:14,620 --> 00:31:15,900
Hej, djevojčice.

444
00:31:28,460 --> 00:31:29,680
Mislio sam da Stacy radi što?

445
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Jašem solo.

446
00:31:31,840 --> 00:31:33,900
Stacy je bolesna nekoliko dana,
zvao se s poručnikom.

447
00:31:34,120 --> 00:31:36,300
Možda je i bolje tako. ne želim
ona na ulici kad joj pamet nije

448
00:31:36,300 --> 00:31:36,999
poslovno.

449
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Nešto će pasti?

450
00:31:38,320 --> 00:31:39,980
Možda. Zvala je Carlita Fraser.

451
00:31:40,640 --> 00:31:44,400
Rekao je da su Marino i Eldridge
negdje na bulevaru u motelu.

452
00:31:44,880 --> 00:31:45,880
Nisam znao koji.

453
00:31:46,100 --> 00:31:48,920
Shvatio sam da izađemo tamo i zveckamo
neki kavezi.

454
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Moglo bi ih okrenuti.

455
00:32:34,480 --> 00:32:37,380
Želim ići u crkvu. želim
moli za moje dijete. Ti samo ostani ovdje i

456
00:32:37,380 --> 00:32:39,700
ti šuti. A ti pripazi na
policajci.

457
00:32:40,680 --> 00:32:41,619
hajde

458
00:32:41,620 --> 00:32:42,620
Ići.

459
00:33:09,450 --> 00:33:10,450
Nešto nije u redu?

460
00:33:11,830 --> 00:33:14,730
Čini se da je narednik Hooker mislio da jest
neće biti problema u dogovaranju udomiteljstva

461
00:33:14,730 --> 00:33:16,970
intervju s roditeljima za mladi par u
moja župa.

462
00:33:18,810 --> 00:33:23,030
Pretpostavljam da sam se samo htio uvjeriti u svoje
vlastiti um, oče, da je par

463
00:33:23,030 --> 00:33:24,390
ti koje preporučaš su dobri ljudi.

464
00:33:24,610 --> 00:33:25,610
Oh, Sheila.

465
00:33:26,430 --> 00:33:30,030
Sheila, ja sam je krstio, a Joe je bio
godine član župe.

466
00:33:30,630 --> 00:33:32,690
Imao sam zadovoljstvo oženiti ih.

467
00:33:33,130 --> 00:33:35,330
Moglo bi se reći da sam praktički dio
obitelj.

468
00:33:36,110 --> 00:33:37,730
Nemaju vlastite djece?

469
00:33:38,220 --> 00:33:42,260
Pa, Sheila je imala dva pobačaja, i
liječnik joj je savjetovao da ne pokušava

470
00:33:42,260 --> 00:33:43,260
ponovo.

471
00:33:44,040 --> 00:33:46,060
Ali čini se da postoji nešto više.

472
00:33:47,720 --> 00:33:49,020
Želite li razgovarati o tome?

473
00:33:50,680 --> 00:33:52,940
Nisam baš siguran da postoji još toliko
razgovarati o tome.

474
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
Jeste li oženjeni?

475
00:33:55,820 --> 00:33:56,820
br.

476
00:33:57,460 --> 00:33:59,640
Ali ne morate biti u braku
usvojiti dijete.

477
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
Netko koga ste poznavali?

478
00:34:15,730 --> 00:34:16,730
Kellyanneina majka.

479
00:34:20,090 --> 00:34:23,170
Imate li telefon kojim se mogu poslužiti?

480
00:34:23,889 --> 00:34:24,889
U župnom dvoru.

481
00:34:25,630 --> 00:34:26,750
Pokušajte je spriječiti da ode.

482
00:34:37,630 --> 00:34:38,630
Dobar posao.

483
00:34:39,210 --> 00:34:40,650
Mogu li nešto učiniti za vas?

484
00:34:41,030 --> 00:34:42,030
moje dijete.

485
00:34:42,270 --> 00:34:44,070
Ostavio sam je ovdje. Želim je natrag.

486
00:34:48,449 --> 00:34:50,389
Što? Rekao sam ti da nas čekaš.

487
00:34:51,969 --> 00:34:52,969
Je li to tvoj muž?

488
00:34:54,250 --> 00:34:56,070
Ne miješaj se u ovo, oče. Idemo. Ne!

489
00:34:56,449 --> 00:35:00,410
Ne, ne želim ići s tobom. želim
moje dijete. Želim svoje dijete. Hej, hajde.

490
00:35:00,430 --> 00:35:01,550
Gubimo se odavde. dođi
na.

491
00:35:02,150 --> 00:35:03,150
Sally!

492
00:35:04,990 --> 00:35:05,990
Zaključaj vrata.

493
00:35:10,280 --> 00:35:13,320
Pomakni se jedan centimetar, padre, ideš
služiti vlastitu misu zadušnicu.

494
00:35:28,760 --> 00:35:29,880
Uzmi ovu registarsku tablicu.

495
00:35:30,180 --> 00:35:31,180
Topli su.

496
00:35:31,460 --> 00:35:33,040
Stacyin poziv je rekao da je samo djevojka
ovdje

497
00:35:42,220 --> 00:35:43,220
tko si ti

498
00:35:43,320 --> 00:35:44,820
Moje ime je Stacy Sheridan.

499
00:35:45,340 --> 00:35:47,340
Bio si u jednoj od onih trgovina u kojima smo bili.

500
00:35:47,580 --> 00:35:48,680
Što radiš ovdje?

501
00:35:49,020 --> 00:35:50,020
Alberte! Policija!

502
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
Doktore Farino!

503
00:35:51,880 --> 00:35:54,560
Svi ostanite natrag. Ostani natrag ili ovo
djevojka umire.

504
00:35:55,080 --> 00:35:57,420
tako je. Samo si odstupio, stari
prijatelju. Imat ćeš njezinu krv

505
00:35:57,420 --> 00:35:58,460
preko tvojih ruku. Shvaćaš me?

506
00:36:01,000 --> 00:36:02,340
Troja! šuti!

507
00:36:03,000 --> 00:36:04,960
Ako toliko želiš svoje dijete, ostani ovdje
s njim!

508
00:39:42,990 --> 00:39:43,990
Bio sam ti za vratom.

509
00:39:54,890 --> 00:39:56,430
Bože, dušo, lijepo je čuti tvoje
glas.

510
00:39:57,370 --> 00:39:58,490
Bio sam zabrinut, znaš.

511
00:40:00,010 --> 00:40:03,570
Pa, tvoja mama je rekla da si ti i
svi bi bili doma, a kad onda

512
00:40:03,570 --> 00:40:08,130
nisam, ja... Ne, naravno da jesam
razumjeti.

513
00:40:09,370 --> 00:40:11,790
Što može biti važnije od
Božićni shopping za vas?

514
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Za djedov poklon.

515
00:40:14,320 --> 00:40:20,980
Bio sam... Pitao sam se, dušo, jesi li
dobiti pakete koje sam poslao?

516
00:40:21,620 --> 00:40:22,419
Jeste li?

517
00:40:22,420 --> 00:40:23,420
Dobro.

518
00:40:24,260 --> 00:40:28,180
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne možete ih otvoriti
večeras. Badnjak je. Imaš

519
00:40:28,180 --> 00:40:29,840
da ih sutra otvorim. Sve ćeš pokvariti
zabava.

520
00:40:32,420 --> 00:40:35,960
Attagirl. Samo se nadam da ti se sviđa
sve što sam ti dobio.

521
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Da.

522
00:40:45,120 --> 00:40:51,220
Teško je, znaš. Nije lako, moj
biti ovdje i ti i

523
00:40:51,220 --> 00:40:54,020
Tommy i mama su tamo.

524
00:40:56,220 --> 00:41:00,220
Samo se nadam da ti se sve sviđa.

525
00:41:04,240 --> 00:41:05,680
Ludo mi nedostaješ, dušo.

526
00:41:07,320 --> 00:41:10,860
I dao bih sve na svijetu da budem
tamo s tobom.

527
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
Upravo sada.

528
00:41:15,260 --> 00:41:16,680
I ja tebe volim, Punkin.

529
00:41:17,900 --> 00:41:19,200
Više od svega na svijetu.

530
00:41:22,860 --> 00:41:23,860
Sretan Božić.

531
00:41:26,440 --> 00:41:27,440
Slatki snovi.

532
00:42:35,310 --> 00:42:36,310
Dobro veče, naredniče.

533
00:42:37,770 --> 00:42:39,450
Stacy mi je rekla da ćeš ti doći po nju.

534
00:42:41,490 --> 00:42:42,490
Nisam je mogao vidjeti.

535
00:42:43,110 --> 00:42:44,290
Nisam želio da bude sama.

536
00:42:45,870 --> 00:42:51,910
I pomislio sam da bih mogao pokušati reći a
molim se za svoju obitelj.

537
00:42:52,250 --> 00:42:53,250
Jeste li katolik?

538
00:42:53,530 --> 00:42:54,530
br.

539
00:42:54,990 --> 00:43:00,110
Nemam formalnu religiju, ali uvijek sam osjećao
da molitva s vremena na vrijeme nikad ne škodi.

540
00:43:00,370 --> 00:43:03,010
Što je s djetetovom majkom?

541
00:43:03,590 --> 00:43:04,730
Što će biti s njom?

542
00:43:05,770 --> 00:43:08,450
Oče, ona je pomoćnik
pokušaja ubojstva i oružane pljačke.

543
00:43:09,250 --> 00:43:11,910
Morat ćemo pustiti sudove
odlučiti koju je ulogu ona igrala u tome.

544
00:43:12,310 --> 00:43:14,690
Njezin najveći zločin bila je ljubav u njoj
srce za svog muža.

545
00:43:15,150 --> 00:43:16,710
Jednostavno se nije mogla otrgnuti od njega.

546
00:43:17,470 --> 00:43:18,970
I voljela je svoju malu bebu.

547
00:43:20,870 --> 00:43:24,130
Voljeti nije uvijek dovoljno.

548
00:43:26,070 --> 00:43:27,390
Mislim da Stacy to razumije.

549
00:43:28,490 --> 00:43:30,010
Rekla mi je da si razgovarao s njom.

550
00:43:30,730 --> 00:43:34,690
I to koliko joj je stalo, to
mala beba je toliko toga prošla

551
00:43:34,690 --> 00:43:37,060
već. Razgovarao sam s njom, ali
odluka je bila njena.

552
00:43:39,000 --> 00:43:41,760
Shvaća da bebi trebaju dva roditelja.

553
00:43:42,440 --> 00:43:44,540
Sigurnost, briga, dvostruko više ljubavi.

554
00:43:45,760 --> 00:43:49,040
Ona vrsta ljubavi za koju znamo da će je dobiti
od para koji preporučujete.

555
00:43:50,320 --> 00:43:51,540
Sretan Božić. Hvala.

556
00:43:52,780 --> 00:43:54,020
Sretan ti Božić.

557
00:43:55,860 --> 00:43:56,860
Pa,

558
00:43:58,680 --> 00:44:02,100
Hucker, pretpostavljam da smo samo ti i ja
protiv svijeta večeras.

559
00:44:07,589 --> 00:44:09,550
Sretan Božić, svima. veselo
Božić.

560
00:44:10,270 --> 00:44:11,830
Sretan Božić.

561
00:44:12,270 --> 00:44:14,850
Sretan vam Božić ljudi.

562
00:44:15,130 --> 00:44:17,650
A ti si mislio da ćemo otići
sam si na Božić?

563
00:44:18,570 --> 00:44:19,570
Nema šanse.

564
00:44:19,830 --> 00:44:23,930
Što kažete na vruću puricu
sendvič? Joe's Diner? Dobili ste.

565
00:44:23,930 --> 00:44:25,090
kao sretan Božić meni.

566
00:44:26,450 --> 00:44:30,670
Bolje pripazi. Bolje gledaj
van. Bolje da ne plačeš. Bolje nemoj

567
00:44:30,670 --> 00:44:31,670
plakati.