1
00:00:39,660 --> 00:00:42,060
Hvala.

2
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
Hvala.

3
00:02:07,630 --> 00:02:08,750
zar ne? Nevjerojatan.

4
00:03:06,800 --> 00:03:08,200
Zovite policiju. Prijavite mrtvo tijelo.

5
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Je li mrtva?

6
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Bojim se da je tako.

7
00:03:13,420 --> 00:03:14,580
Bio si ovdje. Jesi li što vidio?

8
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
Ne, ništa.

9
00:03:17,580 --> 00:03:18,580
Živiš ovdje negdje?

10
00:03:19,180 --> 00:03:21,020
Iznajmljujem malu kućicu niz plažu.

11
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
LCPD.

12
00:03:23,940 --> 00:03:24,940
Vi ste policajac?

13
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
Da.

14
00:03:27,320 --> 00:03:28,580
Biste li mi pomogli pogledati okolo?

15
00:03:29,100 --> 00:03:33,600
Pogledaj je li ostavila nešto na pijesku
to bi nam moglo reći tko je ona.

16
00:03:34,520 --> 00:03:35,740
Da naravno.

17
00:03:58,510 --> 00:04:00,350
Koliko je prošlo otkako si popio piće?
Pet sati.

18
00:04:00,670 --> 00:04:04,150
Ostavi me na miru, Hooker. Imam par
drugih stvari koje idu ovdje. nemoj ti

19
00:04:04,150 --> 00:04:07,710
imaš li je već identifikaciju? Ne, Hooker, želim
nemati osobnu iskaznicu. Što je s njezinim osobnim

20
00:04:07,710 --> 00:04:08,710
adresa?

21
00:04:08,730 --> 00:04:11,930
Zvao sam dolje u mrtvačnicu i vidjeli smo
nema ničega s njezinim imenom.

22
00:04:12,310 --> 00:04:13,310
Zvao si je?

23
00:04:13,330 --> 00:04:14,330
Nisi pao?

24
00:04:14,550 --> 00:04:15,650
Daj mi, imaš ubojstvo.

25
00:04:16,829 --> 00:04:21,450
Vidi, Hooker, čak i da imamo
radne snage i 48-satnog radnog dana, još uvijek bismo

26
00:04:21,450 --> 00:04:22,570
s neidentificiranim tijelima.

27
00:04:22,850 --> 00:04:23,850
Možda je tako.

28
00:04:24,650 --> 00:04:26,270
Djevojka koju sam našao neće biti takva
od njih.

29
00:04:28,650 --> 00:04:35,130
Kad sam je iznio iz plime,
njezina se ruka nekako zatvorila oko moje ruke

30
00:04:35,130 --> 00:04:39,570
kao da je dopirala do mene, čak
u smrti.

31
00:04:40,730 --> 00:04:42,690
Trčat ću s ovim, Lou. biti
moj gost.

32
00:04:43,390 --> 00:04:44,470
Ostanite u kontaktu.

33
00:04:47,030 --> 00:04:50,750
Saznao si tko je bila djevojka, Hooker?
Da, Jane Doe. To samo pogoršava situaciju

34
00:04:50,750 --> 00:04:52,190
da ne nosiš sa sobom vlastito ime.

35
00:04:52,450 --> 00:04:55,670
Lou Jensen ima gomilu slučajeva koji neće
odustati. Ovaj je na dnu

36
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
stog.

37
00:04:56,990 --> 00:04:58,070
Ja ću to nastaviti.

38
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
Što možemo učiniti da pomognemo?

39
00:05:01,530 --> 00:05:05,530
Uopće provjerite prijave nestalih osoba
oblast. Ako dođete na suho, ugasite

40
00:05:05,530 --> 00:05:06,530
upite u cijeloj državi.

41
00:05:06,630 --> 00:05:07,630
Stace i ja odmah krećemo.

42
00:05:07,990 --> 00:05:09,190
Idemo, Juniore. kamo?

43
00:05:09,410 --> 00:05:10,410
Mrtvačnica.

44
00:05:22,330 --> 00:05:23,330
Dobar dan, Hooker.

45
00:05:23,530 --> 00:05:24,650
Romano. kako si

46
00:05:25,320 --> 00:05:28,600
Novi 533i. Idem na proljeće za
to. što ti misliš Oštar je.

47
00:05:29,000 --> 00:05:31,540
Ovdje smo zbog Jane Doe koja je bila
doveo jutros. Upravo sam završio

48
00:05:31,540 --> 00:05:32,439
preliminarni.

49
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Što ste našli?

50
00:05:33,640 --> 00:05:35,400
Ubojstvo. Nema vode u plućima.

51
00:05:36,000 --> 00:05:38,420
Dobila je udarac u potiljak,
umrla prije nego što je ikad bačena u

52
00:05:38,420 --> 00:05:39,680
ocean. Kako možeš biti siguran da je
ubojstvo?

53
00:05:40,700 --> 00:05:42,740
Zar se nije mogla poskliznuti i udariti je
glavom na stijeni?

54
00:05:43,140 --> 00:05:44,140
Nema šanse.

55
00:05:49,460 --> 00:05:51,300
Rana na lubanji je jedinstvena i
simetričan.

56
00:05:52,920 --> 00:05:54,680
Nazubljenja su identične veličine i
razmaci.

57
00:05:55,290 --> 00:05:56,990
Priroda ne oblikuje takve stvari
ravnomjerno.

58
00:05:57,710 --> 00:06:00,030
Kakav bi to instrument napravio
vrsta zida?

59
00:06:00,310 --> 00:06:01,310
Nemam ni najmanje.

60
00:06:01,610 --> 00:06:03,110
Pogledajmo djevojčine osobne stvari.

61
00:06:03,730 --> 00:06:04,730
Pomozite si.

62
00:06:08,490 --> 00:06:11,610
Oh, i dobivam prozirni lift
- izvan krovne ploče.

63
00:06:11,910 --> 00:06:12,910
Jesam li ti to rekao?

64
00:06:13,170 --> 00:06:15,130
Ne. Nekome sam to govorio.

65
00:06:16,990 --> 00:06:17,990
Ključ za ruž za usne.

66
00:06:18,550 --> 00:06:20,230
Izgleda kao osobni imenik.

67
00:06:23,790 --> 00:06:25,370
Smiješna stvar u vezi ovih malih crnaca
knjige.

68
00:06:26,370 --> 00:06:27,990
Nitko nikada ne stavlja svoje ime u njih.

69
00:06:29,010 --> 00:06:30,630
Ostali unosi mogli bi nam dati trag.

70
00:06:32,490 --> 00:06:34,610
Reci Ithropu da uzimam malog crnog
knjiga i ključ.

71
00:06:35,270 --> 00:06:36,270
Poslat ću joj račun.

72
00:07:16,330 --> 00:07:17,330
Ne shvaćam, Hooker.

73
00:07:17,830 --> 00:07:19,770
Nije li Jensen već pretražio scenu?

74
00:07:21,370 --> 00:07:25,210
Pa, Jensen je trebao
pročešljao scenu.

75
00:07:26,410 --> 00:07:29,990
Ali s njegovim brojem slučajeva, možda i jest
propustio nešto.

76
00:07:30,710 --> 00:07:32,310
Nikad ne škodi ponovno pogledati.

77
00:07:32,950 --> 00:07:34,770
Zapamtite to kada budete išli po svoje zlato
štitnik.

78
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Uhvati to.

79
00:07:55,000 --> 00:07:56,660
Bio si u pravu za Jensena.

80
00:07:57,540 --> 00:08:00,040
Mislim da vidim nešto što je izostavio
njegov izvještaj.

81
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Bok, Hooker.

82
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Vratio si se.

83
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
i ti si

84
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
Što je s djevojkom?

85
00:08:08,500 --> 00:08:09,720
Jeste li saznali tko je ona?

86
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
Radim na tome.

87
00:08:11,260 --> 00:08:12,800
Znaš, imam osjećaj da sam je vidio
prije.

88
00:08:13,620 --> 00:08:14,800
Možda ju je čak i slikao.

89
00:08:15,020 --> 00:08:16,020
Zašto bi to učinio?

90
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
Za jednu moju sliku.

91
00:08:18,160 --> 00:08:21,180
Vidite, kad radim scenu na plaži,
ljudi neće ostati na mjestu

92
00:08:21,180 --> 00:08:21,979
završim.

93
00:08:21,980 --> 00:08:25,300
Stoga sam snimio nekoliko fotografija
različitih kutova, a ja radim iz jednog od

94
00:08:25,300 --> 00:08:26,179
fotografije.

95
00:08:26,180 --> 00:08:28,240
Kad završiš, što ćeš s tim
ove fotografije?

96
00:08:29,060 --> 00:08:30,060
Bacite ih u kutiju.

97
00:08:30,220 --> 00:08:31,440
Želim vidjeti te slike.

98
00:08:32,059 --> 00:08:33,400
Pa, naravno, ali moglo bi potrajati satima.

99
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Vrijedi nekoliko godina.

100
00:08:35,039 --> 00:08:36,039
Vrlo je važno.

101
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
Znam da jest.

102
00:08:39,780 --> 00:08:41,140
Zašto mi ne dopustiš da tražim?

103
00:08:42,780 --> 00:08:45,720
Onda dođeš, recimo, oko 8?

104
00:08:46,110 --> 00:08:49,530
A do tada, ako bude fotka, ja ću
su ga pronašli.

105
00:08:51,070 --> 00:08:52,070
Ja ću biti tamo.

106
00:08:59,490 --> 00:09:00,490
Osam sati.

107
00:09:01,150 --> 00:09:02,390
Možda bi trebao ponijeti bocu vina.

108
00:09:03,510 --> 00:09:04,510
Da, možda i hoću.

109
00:09:06,810 --> 00:09:09,130
Trebali bismo uzeti sekundu
pogledati. Idemo na to, pa...

110
00:09:25,670 --> 00:09:26,930
nego brojevi telefona u knjizi.

111
00:09:27,190 --> 00:09:29,710
Ima odgovarajuću telefonsku kompaniju
adrese i brojeve.

112
00:09:30,170 --> 00:09:32,810
Dok oni ne prođu, sve što on može
je poziv. Pravo.

113
00:09:33,330 --> 00:09:36,310
Već sam to vidio. Ponekad a
policajac biva uhvaćen u slučaju.

114
00:09:37,230 --> 00:09:38,850
Ponekad previše zaokupljen svojima
dobar.

115
00:09:39,110 --> 00:09:41,610
Hajde, Corrigan. Tko bi se uhvatio
u svakom slučaju?

116
00:09:43,310 --> 00:09:44,650
Da, pa, možda si u pravu.

117
00:09:46,730 --> 00:09:47,629
Pa, hvala.

118
00:09:47,630 --> 00:09:51,690
I ako se sjećate nekoga koga znate
liči na djevojku koju sam opisao, molim te

119
00:09:51,690 --> 00:09:53,170
kontaktirajte me u Akademiji.

120
00:10:03,600 --> 00:10:06,040
njegove slike su bile dovoljne.

121
00:10:07,700 --> 00:10:09,680
Nisam očekivao da ćeš uspjeti
proširenja.

122
00:10:09,920 --> 00:10:11,520
Dao mi je priliku da koristim svoj novi
opreme.

123
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
Izvoli.

124
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
što ti misliš

125
00:10:36,840 --> 00:10:38,380
mora da je izgledala kao kad je bila
živ.

126
00:10:39,420 --> 00:10:40,860
Ovako sam je vidio.

127
00:10:41,340 --> 00:10:42,920
Mislio sam, što misliš o
princ?

128
00:10:45,260 --> 00:10:47,160
Ali ne krivim te što je gledaš
umjesto toga.

129
00:10:48,920 --> 00:10:51,920
Postoji slatkoća, svježina
njoj.

130
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Nevinost.

131
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Ranjiv.

132
00:10:56,780 --> 00:10:57,780
Princ.

133
00:10:57,860 --> 00:10:58,860
Prva kvaliteta.

134
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
To je već bolje.

135
00:11:01,200 --> 00:11:03,000
opraštam ti. hajde

136
00:11:04,300 --> 00:11:07,910
Kako bi bilo da otvoriš to... Prekrasno
bocu vina koju si donio.

137
00:11:08,190 --> 00:11:12,830
Imam sireve za koje nikad nisi čuo
da ga pohvalim. Pa, barem jesam

138
00:11:12,830 --> 00:11:13,769
nikad čuo za njih.

139
00:11:13,770 --> 00:11:15,430
Imaš poseban štih.

140
00:11:17,270 --> 00:11:21,530
Mislim da ima puno posebnih
stvari koje bih mogao učiniti za tebe, Hooker.

141
00:11:52,970 --> 00:11:53,970
20 poziva do sada.

142
00:11:54,310 --> 00:11:55,310
Neki bez odgovora.

143
00:11:56,850 --> 00:12:02,230
A ostali ne mogu ili ne žele staviti ime
na opis.

144
00:12:02,550 --> 00:12:03,930
Zašto se ne odmoriš, partneru?

145
00:12:04,130 --> 00:12:05,130
Da, treba mi još srebra.

146
00:12:07,910 --> 00:12:08,910
To se promijenilo, molim.

147
00:12:10,170 --> 00:12:11,710
Koliko dugo ćeš nastaviti zvati
večeras?

148
00:12:11,930 --> 00:12:12,930
Sve dok ne počnemo spuštati slušalicu.

149
00:12:13,070 --> 00:12:15,190
Koliko je imena u toj knjizi? 80, 85.

150
00:12:15,750 --> 00:12:16,950
Daj mi neke od tih brojeva.

151
00:12:17,310 --> 00:12:18,330
Oh, hvala ti, partneru.

152
00:12:18,610 --> 00:12:19,610
Postoji samo jedan telefon.

153
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
Možda sutra.

154
00:12:23,150 --> 00:12:28,150
Pa ako je netko našao moju osobnu
telefonski imenik i nazvao 20 ljudi...

155
00:12:28,150 --> 00:12:33,450
Teško je vjerovati da nitko ne bi
prepoznaj moj opis.

156
00:12:40,550 --> 00:12:43,190
Znaš, Corrigan, možda si u pravu.

157
00:12:44,130 --> 00:12:46,270
Možda je Hooker previše uhvaćen.

158
00:12:59,089 --> 00:13:00,290
Grant? tko je ovo

159
00:13:00,690 --> 00:13:02,050
Kako si dobio moj privatni broj?

160
00:13:02,550 --> 00:13:04,390
Ovo je narednik Hooker iz OCPD-a.

161
00:13:05,510 --> 00:13:10,850
Pokušavam identificirati mladu damu
a vaš broj je u osobnom telefonu

162
00:13:10,850 --> 00:13:11,870
knjiga koja je bila u njenom posjedu.

163
00:13:12,290 --> 00:13:14,330
Vidim. Možete li je opisati?

164
00:13:14,910 --> 00:13:18,530
Oko 20, 5 '6", 112 funti, smeđa kosa,
plave oči.

165
00:13:19,030 --> 00:13:20,930
Bojim se da to ne zvoni,
naredniče.

166
00:13:21,270 --> 00:13:23,590
I nemam pojma kako mlada žena
dobio moj broj.

167
00:13:23,910 --> 00:13:26,030
Pa, nažalost, ne može nam reći
ona je u mrtvačnici.

168
00:13:29,520 --> 00:13:31,660
Molim vas da me kontaktirate u zatvoru akademije.

169
00:13:32,100 --> 00:13:36,560
Usput, Grant je jedino ime
to je napisano ovdje. Je li ti to prvi

170
00:13:36,560 --> 00:13:37,179
prezime?

171
00:13:37,180 --> 00:13:38,580
Morat ćete me ispričati, naredniče.

172
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Laku noć.

173
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
Ne dobivaš ništa?

174
00:13:48,220 --> 00:13:49,220
Nisam siguran.

175
00:13:50,100 --> 00:13:51,420
Ovaj tip je bio jako sretan što to čuje.

176
00:13:58,280 --> 00:14:01,280
Pa, ako vam nešto padne na pamet,
molimo vas da nas nazovete na akademiju

177
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
predio.

178
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
je li

179
00:14:04,340 --> 00:14:06,580
Zadnji poziv. Probili smo svoj put
djevojčina crna knjižica.

180
00:14:06,920 --> 00:14:08,680
Čini se da nitko ne zna da si ti Jane Doe.

181
00:14:09,020 --> 00:14:12,080
Imamo ovo od telefonske kompanije.
Puna imena i adrese koje se podudaraju

182
00:14:12,080 --> 00:14:12,839
svaki od brojeva.

183
00:14:12,840 --> 00:14:14,560
Što je s ključem koji smo pronašli na
djevojački efekti?

184
00:14:15,060 --> 00:14:15,999
Ništa neobično.

185
00:14:16,000 --> 00:14:18,540
Dao sam mu provjeriti osobnu iskaznicu. Rekli su da je izrezano
od standardnog praznog ključa za vrata.

186
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
Hej, pogledaj ovo.

187
00:14:21,200 --> 00:14:22,580
Čovjek koji mi je poklopio slušalicu?

188
00:14:22,960 --> 00:14:25,740
Pitao sam je li mu Grant bio prvi ili
prezime.

189
00:14:26,250 --> 00:14:29,630
Sada znam zašto mi je poklopio slušalicu. Njegovo
zvao se Grant Chandler. The Grant

190
00:14:29,630 --> 00:14:31,390
Chandler? Misliš na Daddy Warbucks?

191
00:14:32,010 --> 00:14:33,750
Predsjednik Independent Pacific Bank.

192
00:14:34,070 --> 00:14:37,550
Čovjek s reputacijom koja ga štiti.
Zvuči obećavajuće od većine

193
00:14:37,550 --> 00:14:38,550
druge smo zvali.

194
00:14:38,690 --> 00:14:43,050
Riverview Tennis Club, Delray Cleaners,
staza, trafika.

195
00:14:43,250 --> 00:14:46,450
Imena u maloj crnoj knjižici. također
mnogi od njih imaju veze s muškim

196
00:14:46,450 --> 00:14:48,710
poslovanje. Zašto bi onda nosila
knjiga?

197
00:14:49,210 --> 00:14:51,250
Možda učiniti stvari za muškarca u sebi
života.

198
00:14:51,830 --> 00:14:53,990
Muž, poslodavac, dečko.

199
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
To je čak i njezin otac.

200
00:14:56,590 --> 00:14:57,590
Junior.

201
00:14:58,170 --> 00:15:01,070
Nestrpljivi ste da razgovarate s g. Grantom Chandlerom?
Moglo bi se reći. Mogla bi definitivno

202
00:15:01,070 --> 00:15:02,070
reci to.

203
00:15:02,570 --> 00:15:03,570
Ona je bila jedna od njih.

204
00:15:05,870 --> 00:15:08,370
Nikad nismo završili telefonski razgovor
sinoć, g. Chandler.

205
00:15:08,830 --> 00:15:09,830
Stvarno?

206
00:15:10,410 --> 00:15:11,590
Što mogu učiniti za vas?

207
00:15:12,050 --> 00:15:13,050
Djevojka koju sam spomenuo.

208
00:15:14,090 --> 00:15:15,410
Onaj kojeg sam našao mrtvog na plaži.

209
00:15:17,330 --> 00:15:20,970
Dvadeset pet stopa šest, smeđa kosa, plava
očima.

210
00:15:21,730 --> 00:15:22,910
Još uvijek ne zvoni.

211
00:15:25,079 --> 00:15:29,460
Još se ne sjećam. Nekako je dobila tvoju
privatni neuvršteni broj i zabilježio ga

212
00:15:29,460 --> 00:15:33,380
dolje u njezinoj knjizi Nije me briga što ovo
djevojka je imala moj privatni broj kako je došla

213
00:15:33,380 --> 00:15:38,900
to je poanta i da ponovim ja
nikad je nisam poznavao, nikad čak ni ti ne nudiš

214
00:15:38,900 --> 00:15:44,500
vi gosp. Chandler Ali ja imam malo
teško je vjerovati ti uvjeren sam

215
00:15:44,500 --> 00:15:48,080
znao ju je i mislim da možda čak i znaš
kako je završila mrtva u plimnom bazenu na

216
00:15:48,080 --> 00:15:53,880
plaža Možete misliti što hoćete
Ali tvoje mišljenje je uvredljivo. Pa dopusti mi

217
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
staviti te na znanje.

218
00:15:55,820 --> 00:15:58,380
Imam neke vrlo moćne prijatelje unutra
ovaj grad.

219
00:16:00,540 --> 00:16:01,940
Što je ona tebi bila, Chandler?

220
00:16:02,180 --> 00:16:05,500
Jeste li je negdje sreli i pokušali
udariti na nju? Jeste li imali aferu s

221
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
ona?

222
00:16:07,220 --> 00:16:09,580
Je li naučila nešto o tebi to
nisi htio znati?

223
00:16:10,840 --> 00:16:12,860
Ne moram više slušati ni riječ
ovoga.

224
00:16:13,080 --> 00:16:14,660
Izlazi iz mog ureda.

225
00:16:14,940 --> 00:16:17,120
Poznavao si je. Znam da si je poznavao.

226
00:16:17,520 --> 00:16:21,380
Želite li da pozovem osiguranje i
jeste li nasilno maknuli? Da, imaš

227
00:16:21,380 --> 00:16:23,680
taj. A ja ću ti napraviti toliko topline
vidjeti to na zrcalu u pet sati.

228
00:16:23,920 --> 00:16:24,899
Bi li vam to odgovaralo?

229
00:16:24,900 --> 00:16:29,400
Nisam znao da je naša policija
progonio svoje maglovite sumnje takvim

230
00:16:29,400 --> 00:16:31,100
agresivnost. Ne čini se.

231
00:16:31,540 --> 00:16:33,500
Odjel niti ne zanima
ovaj slučaj.

232
00:16:34,060 --> 00:16:37,820
To je samo još jedna Jane Doe. Ne, ovo je
osobno, Chandler. Pa ću se vidjeti

233
00:16:37,820 --> 00:16:38,820
opet ti.

234
00:16:39,060 --> 00:16:40,760
I nastavimo se viđati. I kopanje.

235
00:16:41,080 --> 00:16:42,420
Dok ne saznam tko je bila gospođa.

236
00:16:43,500 --> 00:16:46,680
Što joj se dogodilo. I gdje ti odgovara
u sliku. Možete računati na to.

237
00:17:12,079 --> 00:17:16,599
Imao sam vrlo neugodan posjet s
onaj policajac koji mi je posljednji telefonirao

238
00:17:16,599 --> 00:17:17,599
noć.

239
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Booker?

240
00:17:19,180 --> 00:17:20,180
tako je.

241
00:17:20,720 --> 00:17:25,500
I s njim se treba pozabaviti, i
brzo, prije nego što može uzrokovati nepopravljivo

242
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
oštećenje.

243
00:17:27,020 --> 00:17:28,359
Ozbiljan posao, gospodine.

244
00:17:29,020 --> 00:17:30,020
Ubijanje policajca.

245
00:17:30,180 --> 00:17:32,840
Prijetnja koju on predstavlja je beskrajno veća
ozbiljno.

246
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
Onda ćemo uskoro lagati.

247
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
Hooker, što se događa?

248
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Mislim da je gotovo.

249
00:18:54,420 --> 00:18:55,860
Ali bolje da se vratiš u svoju sobu.

250
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
Zašto bi itko ovo učinio?

251
00:18:59,520 --> 00:19:00,580
Tražili su me.

252
00:19:02,560 --> 00:19:03,760
I za nešto drugo.

253
00:19:11,140 --> 00:19:14,360
A ti se ne bi mogao nositi s jednim od njih.

254
00:19:15,100 --> 00:19:18,920
Ne samo da ga nisi izvadio, nego
nije vratio taj imenik.

255
00:19:19,420 --> 00:19:22,100
G. Chandler, ovaj tip Hooker je ispao
biti jedan žestoki policajac.

256
00:19:22,700 --> 00:19:24,560
Trebao bi biti profesionalac,
Riker.

257
00:19:25,800 --> 00:19:27,420
Imali smo poslovni dogovor.

258
00:19:28,220 --> 00:19:32,580
Donosiš mi prljav novac od droge, ja perem
to. A ti se brineš za sve

259
00:19:32,580 --> 00:19:33,640
prepreke na putu.

260
00:19:34,460 --> 00:19:35,460
Kao Hooker.

261
00:19:36,060 --> 00:19:38,780
Želim tog policajca iz svog života.

262
00:19:39,080 --> 00:19:40,320
On će biti nakon dana.

263
00:19:40,860 --> 00:19:42,420
Odnijet ćemo ga dovraga i natrag.

264
00:20:00,880 --> 00:20:03,440
Pa, to vodi računa o još jednom broju
u svojoj maloj crnoj knjižici.

265
00:20:05,500 --> 00:20:08,200
Nastavljamo tražiti, Juniore, dok ne pronađemo
svi odgovori.

266
00:20:23,340 --> 00:20:26,800
Čini se da nitko od tih ljudi nije vidio
ili čuo za tvoju Jane Doe. Pa, možda

267
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
oni imaju.

268
00:20:28,330 --> 00:20:31,250
Što si govorio? Možda ništa od
ovi ljudi s kojima ikada razgovaramo

269
00:20:31,250 --> 00:20:32,970
ona? Možda su samo razgovarali s njom
telefon.

270
00:20:34,410 --> 00:20:35,410
Kako to misliš?

271
00:20:35,590 --> 00:20:36,930
Pa, razmislite o ljudima koje bismo kontaktirali.

272
00:20:37,410 --> 00:20:40,610
Zdravstveni liječnik koji je stvarno super
- salon za masažu po cijeni, poziv za najviše dolara

273
00:20:40,610 --> 00:20:44,010
djevojka. Zvuči mi kao da bi kontaktirala
njih, samo da dogovorite termin za

274
00:20:44,010 --> 00:20:44,729
netko drugi.

275
00:20:44,730 --> 00:20:45,810
Kao što si zamislio, čovjek.

276
00:20:46,530 --> 00:20:47,530
čovjek.

277
00:20:48,190 --> 00:20:50,650
Čovjek poput Granta Chandlera. On je moj odabir
za zabavu.

278
00:20:52,670 --> 00:20:53,770
Pa s kim sada razgovarati?

279
00:21:00,110 --> 00:21:01,110
žao mi je

280
00:21:01,550 --> 00:21:03,150
Čekala sam drugu cipelu
ispustiti.

281
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
Koja cipela?

282
00:21:05,930 --> 00:21:09,470
Pa, bacili su moj stan tražeći
crna knjiga. Pucaju na mene.

283
00:21:10,170 --> 00:21:12,230
I još sam ovdje i još uvijek imam
crna knjiga.

284
00:21:12,530 --> 00:21:14,130
Dakle, shvaćam što misliš.

285
00:21:15,590 --> 00:21:18,410
Nađi Stacy i Corrigan na
kanal oznake. Pogledajte je li im bilo bolje

286
00:21:18,410 --> 00:21:19,770
imali sreće s njihovim popisom nego što smo mi imali
naše.

287
00:21:27,010 --> 00:21:28,590
Čini se da je veza na
radio.

288
00:21:31,560 --> 00:21:32,820
Postoji obrazac za to, Stanley.

289
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
Kakav uzorak?

290
00:21:37,600 --> 00:21:38,860
Jedan sam već čuo.

291
00:21:40,600 --> 00:21:42,400
Za elektromagnetski detonator.

292
00:21:42,640 --> 00:21:44,180
Hoćeš reći da je u ovome detonator
auto?

293
00:21:44,500 --> 00:21:46,620
A gdje ima detonatora, ima
obično bomba.

294
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Prokletstvo, to je bilo blizu.

295
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
Jer se približavamo.

296
00:22:27,540 --> 00:22:29,120
Činimo nekoga jako nervoznim.

297
00:22:41,840 --> 00:22:44,340
Stigli smo što smo prije mogli. Što je
gore? Posrećilo nam se.

298
00:22:44,940 --> 00:22:46,320
Čistači su znali da si ti Jane Doe.

299
00:22:46,920 --> 00:22:49,060
Prepoznali su je čim smo im pokazali
njena slika. Jesu li imale ime?

300
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
Susan Fairchild.

301
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Susan Fairchild.

302
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
Lijepo ime.

303
00:22:53,830 --> 00:22:54,809
Pristaje joj.

304
00:22:54,810 --> 00:22:55,870
Izgleda da je živjela sama.

305
00:22:56,530 --> 00:22:59,270
Čistačica je rekla jedino što je
ikada ostavljena s njim bile su njezine vlastite.

306
00:23:00,110 --> 00:23:03,030
Što to čini tvojoj teoriji da
nosila je malu crnu knjižicu

307
00:23:03,030 --> 00:23:04,230
srediti stvari za nekog čovjeka?

308
00:23:04,590 --> 00:23:05,590
Ne mijenja to. Izgled.

309
00:23:05,850 --> 00:23:07,290
Čistači Delray. Olovkom.

310
00:23:07,890 --> 00:23:11,470
Gotovo svi ostali su u tinti. I
oni u tinti imaju veze s nekima

311
00:23:11,470 --> 00:23:14,730
poslovanje. I ono malo što je olovkom
su vjerojatno Susanini osobni brojevi.

312
00:23:15,050 --> 00:23:16,510
Jesu li čistačice imale adresu na
Susan?

313
00:23:16,750 --> 00:23:17,950
Da, oko četiri bloka odavde.

314
00:23:18,570 --> 00:23:19,670
6750 Esplanade.

315
00:23:20,130 --> 00:23:21,130
Hvala, dečki, na pomoći.

316
00:24:17,900 --> 00:24:19,560
Kakva tragedija. Ovo je strašno.

317
00:24:20,140 --> 00:24:21,220
Susan je bila tako dobra.

318
00:24:21,960 --> 00:24:24,220
Dobrota i slatkoća samo okruženi
ona, znaš?

319
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
Da, gospodine, znamo.

320
00:24:26,080 --> 00:24:28,700
U redu, hvala vam puno. mi ćemo
zaključaj kad završimo. Hvala.

321
00:24:32,620 --> 00:24:34,560
Ključ od Susaninih osobnih stvari?
Da.

322
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Kako se uklapa?

323
00:24:37,700 --> 00:24:39,100
Pitam se čijim vratima odgovara.

324
00:24:58,180 --> 00:24:59,840
Jeziv. Gotovo je mogu osjetiti.

325
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
Pogledaj ovo.

326
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
Eddie Beale.

327
00:25:28,020 --> 00:25:29,020
Okružni zatvor.

328
00:25:29,940 --> 00:25:32,160
Mora biti Susanin prijatelj ako jesu
odgovarajući.

329
00:25:38,560 --> 00:25:39,560
Eddie Beale.

330
00:25:56,810 --> 00:25:57,810
Ja sam narednik Hooker.

331
00:25:59,210 --> 00:26:00,370
Pročitao sam tvoj rap list.

332
00:26:01,170 --> 00:26:02,170
Ti si u posjedu.

333
00:26:02,450 --> 00:26:03,450
To je lažni rap.

334
00:26:05,150 --> 00:26:06,150
Što se to tebe uopće tiče?

335
00:26:07,630 --> 00:26:08,630
Iskušaj me.

336
00:26:08,850 --> 00:26:09,930
Namjestili su mi.

337
00:26:10,350 --> 00:26:11,209
To je to.

338
00:26:11,210 --> 00:26:12,210
Da?

339
00:26:12,670 --> 00:26:13,670
Tko ti je smjestio?

340
00:26:13,890 --> 00:26:15,250
Tip po imenu Roy Downing.

341
00:26:15,710 --> 00:26:16,710
Da čujemo priču.

342
00:26:17,510 --> 00:26:21,790
Taj tip po imenu Downing me je unajmio
obaviti neke poslove. I prvi dan izlaska,

343
00:26:21,810 --> 00:26:23,490
daje mi ovaj paket da isporučim
centar grada.

344
00:26:24,460 --> 00:26:27,900
Pa se vozim u centru grada i sve to
iznenada su me ti policajci zaustavili. Reci

345
00:26:27,900 --> 00:26:29,920
dobio trag da nosim kokain.

346
00:26:30,860 --> 00:26:33,360
To je ono što je bilo u paketu kad ste
bili uhapšeni?

347
00:26:33,940 --> 00:26:34,940
Da.

348
00:26:35,600 --> 00:26:38,100
Što je s Downingom? Tvrdio je da nikad
vidio me prije.

349
00:26:39,480 --> 00:26:40,700
Hoćeš li išta poduzeti po tom pitanju?

350
00:26:41,060 --> 00:26:42,060
možda bih.

351
00:26:43,580 --> 00:26:45,580
Ali prvo bih želio s tobom razgovarati o
tvoj prijatelj.

352
00:26:47,220 --> 00:26:48,220
Susan Fairchild.

353
00:26:48,620 --> 00:26:49,620
Tužiti?

354
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
Je li Sue u nevolji?

355
00:26:52,510 --> 00:26:54,910
Čovječe, ako jest, to će ga potrgati
ostatak puta sa svojima.

356
00:26:55,790 --> 00:26:56,709
Nastavi.

357
00:26:56,710 --> 00:26:57,710
Pa, možda i nije važno.

358
00:26:59,110 --> 00:27:00,790
Oni plavi nosovi biblijski tumperi.

359
00:27:01,890 --> 00:27:04,090
Otpisali su je kad smo otišli
Iowa zajedno.

360
00:27:04,630 --> 00:27:06,350
Rekao je da sam je namamio na puteve grijeha.

361
00:27:07,710 --> 00:27:08,910
Ali bili smo samo prijatelji.

362
00:27:09,970 --> 00:27:13,030
Mi smo samo dvoje djece iz istog grada
koji više nije mogao izdržati i izvukao se.

363
00:27:13,110 --> 00:27:14,110
to je sve

364
00:27:14,330 --> 00:27:16,310
Kako mogu stupiti u kontakt sa Susan's
roditelji?

365
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
za što

366
00:27:19,250 --> 00:27:20,410
Nešto se dogodilo Sue, zar ne?

367
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Eddie, žao mi je.

368
00:27:24,440 --> 00:27:25,440
Ona je mrtva.

369
00:27:25,860 --> 00:27:26,860
Što?

370
00:27:28,340 --> 00:27:29,340
Mrtav?

371
00:27:31,940 --> 00:27:34,500
Jedan, dva, tri, četiri!

372
00:27:34,960 --> 00:27:36,380
Jedan, dva, tri, četiri!

373
00:27:38,980 --> 00:27:40,200
Kako su prihvatili vijest, Hooker?

374
00:27:40,400 --> 00:27:41,940
Eddie Beale je bio u pravu za Susanin
roditelje.

375
00:27:42,740 --> 00:27:45,720
Rekli su što se njih tiče,
Susan je već bila mrtva od tog trenutka

376
00:27:45,720 --> 00:27:49,140
okrenula je leđa njihovim putovima i
svoja uvjerenja i napustili grad.

377
00:27:50,640 --> 00:27:52,400
Neće čak ni preuzeti njezino tijelo
za ukop.

378
00:27:53,120 --> 00:27:54,540
Onda će završiti u Potterovom polju.

379
00:27:54,980 --> 00:27:55,980
To jednostavno nije u redu.

380
00:27:56,460 --> 00:27:58,240
Neće biti tako ako jesam
bilo što s tim.

381
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
Kako ste na svojoj polovici?
popis?

382
00:28:01,060 --> 00:28:03,060
Prolazim kroz to, ali zasad ništa
drugo se istreslo.

383
00:28:03,980 --> 00:28:05,220
Htio bih pomoći Eddieju Bealeu.

384
00:28:05,860 --> 00:28:07,800
Mislite da je govorio istinu o
postavlja se?

385
00:28:08,140 --> 00:28:09,140
Siguran sam u to.

386
00:28:09,560 --> 00:28:11,920
Napravite zaradu na Royu Downingu. Naći ćemo
vrijeme da ga posjetim.

387
00:28:12,720 --> 00:28:14,940
Moram se odvesti do plaže, vidiš
Alice.

388
00:28:21,260 --> 00:28:22,480
Došli ste kupiti sliku, naredniče?

389
00:28:22,740 --> 00:28:24,240
Reći ću vam, identificirali smo djevojku.

390
00:28:24,580 --> 00:28:25,680
Tvoja je fotografija uspjela.

391
00:28:26,660 --> 00:28:29,000
Nevjerojatan. Znači li to da mi duguješ?

392
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Dužan sam ti.

393
00:28:30,540 --> 00:28:31,740
Mogao bi me častiti ručkom.

394
00:28:31,940 --> 00:28:34,440
Postoji odličan mali francuski restoran
odmah niz ulicu.

395
00:28:34,820 --> 00:28:36,220
Hej, to je najmanje što mogu učiniti.

396
00:28:38,760 --> 00:28:39,800
Kada ste to učinili?

397
00:28:40,400 --> 00:28:41,920
Prije mjesec, dva mjeseca.

398
00:28:42,300 --> 00:28:43,300
jakna.

399
00:28:45,060 --> 00:28:46,380
Već sam vidio jednu sličnu.

400
00:28:47,200 --> 00:28:50,280
Rekli ste mi da ovo fotografirate
scene.

401
00:28:50,590 --> 00:28:51,590
Prije nego što ih slikate.

402
00:28:52,210 --> 00:28:56,050
Imate li možda tu fotografiju
zakopan u jednoj od onih tvojih kutija?

403
00:28:56,430 --> 00:28:58,150
Da, ali nije zakopano.

404
00:28:58,850 --> 00:29:02,170
Kad slikam sliku iz fotografije,
ta fotografija ide u datoteku.

405
00:29:02,610 --> 00:29:04,130
Mogao bih staviti ruke ravno na njega.

406
00:29:04,350 --> 00:29:05,350
Hoćeš li, molim te?

407
00:29:05,610 --> 00:29:06,549
upravo sada?

408
00:29:06,550 --> 00:29:07,550
Što je s ručkom?

409
00:29:07,770 --> 00:29:08,890
Što je s večerom umjesto toga?

410
00:29:09,410 --> 00:29:10,410
Što kažeš na večeras?

411
00:29:10,710 --> 00:29:12,090
To je ponuda koju ne mogu odbiti.

412
00:29:12,890 --> 00:29:15,910
Daj mi pola minute da uzmem svoje stvari
zajedno, i otići ćemo pronaći tu fotografiju.

413
00:29:24,240 --> 00:29:25,500
ali ne možete razaznati lica.

414
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Možeš li ovo napuhati?

415
00:29:32,220 --> 00:29:33,360
Ples poslije večere večeras?

416
00:29:33,600 --> 00:29:35,140
To je ucjena, ali ja sam lak.

417
00:29:35,860 --> 00:29:36,860
Dobro.

418
00:29:37,240 --> 00:29:38,360
Onda ga mogu dići u zrak.

419
00:30:00,630 --> 00:30:02,010
Baš za koga sam mislio da će biti.

420
00:30:03,330 --> 00:30:04,330
poznajete li ga

421
00:30:04,390 --> 00:30:05,730
poznajem ga. poznajete li ga

422
00:30:06,350 --> 00:30:07,350
Ne baš.

423
00:30:07,430 --> 00:30:09,650
Posjeduje veliku kuću udaljenu oko pola milje
odavde.

424
00:30:10,090 --> 00:30:12,410
Ali ne znam mu ime. Jedva da je
ikada na plaži.

425
00:30:13,890 --> 00:30:14,890
Dobit ću nalog za pretres.

426
00:30:16,210 --> 00:30:19,210
Ne možete promašiti kuću. Nalazi se na
kraj puta na liticama

427
00:30:19,210 --> 00:30:20,149
plaža.

428
00:30:20,150 --> 00:30:22,370
Hej, bit ću spreman u osam.

429
00:31:39,530 --> 00:31:40,530
Vau, vau, vau.

430
00:34:11,659 --> 00:34:12,659
Zašto ti je trebalo toliko dugo?

431
00:34:13,420 --> 00:34:14,560
Čekala sam te.

432
00:34:22,280 --> 00:34:23,280
Opustiti.

433
00:34:23,600 --> 00:34:25,980
Htio sam te uništiti. Imao sam priliku.
Što vas je spriječilo?

434
00:34:26,340 --> 00:34:27,860
Trebam te živog.

435
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
Pištolj.

436
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
Gdje se ti uklapaš?

437
00:34:42,179 --> 00:34:43,980
Radim za tipa po imenu Jack Riker.

438
00:34:44,820 --> 00:34:46,040
On radi za Chandlera.

439
00:34:46,639 --> 00:34:49,340
Riker mi je dao posao da ga se riješim
Susanino tijelo.

440
00:34:49,600 --> 00:34:53,500
I podmetnuo si crnu knjižicu i
ključ na njenom tijelu kako bi vodio natrag do

441
00:34:53,500 --> 00:34:57,320
Chandler. Chandler se pretvarao da jest
Susan će učiniti svojom osobnom

442
00:34:57,440 --> 00:34:59,060
pa ju je smjestio ovdje u kabinu.

443
00:34:59,880 --> 00:35:03,320
Ono što je stvarno želio bilo je doći do njega
njoj.

444
00:35:04,420 --> 00:35:07,540
Čak je rekao Rikeru da uzme njezin rodni grad
prijatelju s puta.

445
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Eddie Beale.

446
00:35:09,740 --> 00:35:12,260
Smjestio si Eddieju Bealeu posjed
naplatiti.

447
00:35:13,200 --> 00:35:14,220
Ti si Roy Dunning.

448
00:35:14,560 --> 00:35:16,020
Prilično si pametan, Hooker.

449
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
Ali nema veze.

450
00:35:18,320 --> 00:35:20,480
Nakon što kažem ono što imam za reći, jesam
otišao.

451
00:35:21,220 --> 00:35:23,620
Mora da ti je bilo jako stalo do Susan
dogovor.

452
00:35:24,380 --> 00:35:25,380
jesam.

453
00:35:26,660 --> 00:35:27,740
Bila je lijepa.

454
00:35:28,740 --> 00:35:29,740
I ljubazan.

455
00:35:31,500 --> 00:35:32,660
I pričali smo.

456
00:35:34,380 --> 00:35:35,760
Volio sam njezine oči.

457
00:35:37,190 --> 00:35:39,730
Bile su čiste i svjetlucave, baš kao
njoj.

458
00:35:40,410 --> 00:35:41,670
Zašto ju je Chandler ubio?

459
00:35:41,970 --> 00:35:45,150
Otkrila je da pere novac
za nekoliko prstenova droge.

460
00:35:45,690 --> 00:35:47,830
Pretpostavljam da je htjela uprskati
zviždi na njega.

461
00:35:49,370 --> 00:35:50,370
Slušaj draga.

462
00:35:53,070 --> 00:35:54,070
Ostani tamo.

463
00:35:57,950 --> 00:36:03,350
Bit će teško iznijeti slučaj
protiv čovjeka moćnog poput Chandlera

464
00:36:03,350 --> 00:36:04,530
bez vašeg svjedočenja.

465
00:36:05,500 --> 00:36:08,280
To je tvoj problem, ne moj. ja idem
da ti to bude problem.

466
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
hodaš.

467
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
Susanin ubojica hoda.

468
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Sada, pogledajte.

469
00:36:14,560 --> 00:36:18,320
Možete pokupiti Chandlera i Rikera na
Corona Yacht and Health Club.

470
00:36:18,900 --> 00:36:20,380
Bit će tamo u četiri sata.

471
00:36:21,220 --> 00:36:25,060
To je sve što želim imati s tim.
Mnogo si se namučio da me dobiješ

472
00:36:25,060 --> 00:36:26,060
ovdje

473
00:36:26,880 --> 00:36:33,820
Tako da djevojka poput... Djevojka poput Susan
ne bi skratila svoj život.

474
00:36:34,200 --> 00:36:36,760
Bez osobe odgovorne za to
plaćanje posljedica.

475
00:36:38,700 --> 00:36:40,760
Znaš li što tražiš od mene,
kurva?

476
00:36:41,080 --> 00:36:42,420
Što misliš što bi Susan htjela?

477
00:36:44,080 --> 00:36:45,340
Misliš li da bi ona željela da joj pomogneš?

478
00:36:46,140 --> 00:36:47,300
Mogu ti reći da bi.

479
00:36:49,740 --> 00:36:51,840
Roy, trebam te.

480
00:37:30,279 --> 00:37:33,020
Koliko su ovi momci opasni? Ja sam
govoreći vam što će Chandra učiniti kad on

481
00:37:33,020 --> 00:37:35,900
stjeran je u kut. Nosi li pištolj? ja
ne znam Što je s Rikerom?

482
00:37:36,360 --> 00:37:38,720
U što bih se kladio. Vas dvoje pokrijte
strane. Ulazimo.

483
00:38:06,030 --> 00:38:07,030
Svi zajedno!

484
00:38:36,920 --> 00:38:38,280
On će svjedočiti na sudu.

485
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
Odustani od toga.

486
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
Odustani od toga.

487
00:39:40,040 --> 00:39:45,280
4M30. Zatražite helikopter u Admiralitetu
Put do 14.

488
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
Napravi još jedan prolaz.

489
00:41:14,440 --> 00:41:16,260
Ima samo još jednu rundu u tome
pištolj.

490
00:41:18,520 --> 00:41:20,400
Ne brini, promašio je s ostalima,
zar ne?

491
00:42:20,710 --> 00:42:21,730
Imao si sve šanse.

492
00:42:22,590 --> 00:42:23,590
A htjeli ste više.

493
00:42:23,950 --> 00:42:24,950
I više od toga.

494
00:42:25,090 --> 00:42:26,810
I nije te bilo briga što je potrebno da dobiješ
to.

495
00:42:55,600 --> 00:42:58,180
Šteta što Susanin prijatelj, Eddie Beale,
nije mogao biti ovdje.

496
00:42:59,340 --> 00:43:01,400
Dali smo sve od sebe da ga puste
vremena.

497
00:43:01,860 --> 00:43:04,640
Okružni zatvor nije mogao dobiti papire
obrađeno dovoljno brzo.

498
00:43:05,120 --> 00:43:06,380
Možda je tako sve najbolje.

499
00:43:06,840 --> 00:43:08,320
Eddie je se može sjetiti kakvu si ti znao
njoj.

500
00:43:09,140 --> 00:43:10,920
Slatkoća, ljepota, ti
zapamtio.

501
00:43:12,400 --> 00:43:13,440
Barem smo ovdje.

502
00:43:14,020 --> 00:43:15,020
Pravo.

503
00:43:17,420 --> 00:43:22,440
Booker, mi možda nismo tvoja obitelj, ali
barem je nekome stalo. Netko kaže

504
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
meni je to bitno.

505
00:43:23,800 --> 00:43:24,860
Volio bih misliti da si u pravu.

506
00:43:26,960 --> 00:43:28,220
Ne bi li netko trebao nešto reći?

507
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
U redu.

508
00:43:43,460 --> 00:43:44,740
Susan, nikad te nisam poznavao.

509
00:43:45,460 --> 00:43:46,460
Moj gubitak.

510
00:43:47,580 --> 00:43:52,940
Možda ste i vi bili previše nevini
lijepo preživjeti.

511
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
ne znam

512
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
To nije u redu.

513
00:44:01,380 --> 00:44:02,380
Sve je krivo.

514
00:44:03,560 --> 00:44:07,800
Želim da znaš, nećeš biti
zaboravljen.

515
00:44:18,140 --> 00:44:22,700
Brinući se ovako o Susan, Hooker,
vidjevši da je ispravno stavljena na počinak,

516
00:44:22,920 --> 00:44:26,420
stvarno je vrlo pažljivo, vrlo ljubazno.

517
00:44:27,790 --> 00:44:28,790
Mislio sam da je pristojno.

518
00:44:29,630 --> 00:44:30,810
Ali ona je to zaslužila.