1
00:01:11,999 --> 00:01:14,800
um um

2
00:02:06,240 --> 00:02:07,240
Hej, partneru.

3
00:02:07,460 --> 00:02:08,800
Zajednički prijevoz je ovdje. Vrijeme je za odlazak na posao.

4
00:02:09,919 --> 00:02:11,720
Čim me Romano ubaci u opremu.

5
00:02:12,020 --> 00:02:13,280
A to je otprilike teška noć.

6
00:02:14,720 --> 00:02:16,200
Mogu li završiti s vježbanjem?

7
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
šališ se

8
00:02:18,120 --> 00:02:19,640
Mogao bih stajati ovdje i sve vas gledati
dan.

9
00:02:20,020 --> 00:02:22,880
Pa, ako vam dosadi, novine
u kuhinji. u redu je

10
00:02:23,560 --> 00:02:24,560
patit ću.

11
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
Jutro.

12
00:02:32,300 --> 00:02:33,300
Kako si, prijatelju?

13
00:02:33,760 --> 00:02:35,380
Čovječe, izgleda da si to prošao
zvono.

14
00:02:36,829 --> 00:02:37,829
Opet Erlene?

15
00:02:38,990 --> 00:02:39,990
Erlene.

16
00:02:40,910 --> 00:02:45,150
Zapravo, više je bilo kao da je bilo
kroz ciklus centrifuge i prevrtanja

17
00:02:46,070 --> 00:02:47,490
Voljela sam svaku minutu.

18
00:02:48,590 --> 00:02:51,750
Morate isprobati svaki stroj u
praonica prije nego što očistite svoj

19
00:02:51,750 --> 00:02:53,830
zajedljivost. Što bi to trebalo značiti?

20
00:02:54,270 --> 00:02:56,970
Kada ćeš pokušati izaći s
dama za promjenu?

21
00:02:57,370 --> 00:02:58,370
Kao Gina.

22
00:03:00,090 --> 00:03:01,830
Stacy te pokušava spojiti s Ginom
Cannelli?

23
00:03:02,190 --> 00:03:05,410
Da. Hej, lud si što kažeš ne, čovječe.
Ona je zgodna dama.

24
00:03:06,570 --> 00:03:11,950
Stari mi je govorio, nikad ne umači
vaše pero u tintarnici tvrtke.

25
00:03:12,210 --> 00:03:14,030
Znate na što mislim? Dobar savjet.

26
00:03:14,950 --> 00:03:17,030
Netko poput tebe bi sisao tintarnicu
suha.

27
00:03:19,290 --> 00:03:20,290
Udarimo ga.

28
00:03:20,950 --> 00:03:24,710
Bez znoja. Možemo zakasniti nekoliko minuta
gledati zapovjednike na odmoru.

29
00:03:25,750 --> 00:03:27,770
Tko se brine za Rolkoffa? Hooker je.

30
00:03:28,150 --> 00:03:30,630
Hooker, što stojiš uokolo
za? Hajde, kasnimo.

31
00:03:42,920 --> 00:03:44,960
tri pokretna prekršaja i zlonamjeran
nestašluk.

32
00:03:45,420 --> 00:03:47,900
Hooker, ne zarađujemo za život.

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,740
Čini se da Briggs i Kennelly jesu
imati isti takav dan.

34
00:03:53,480 --> 00:03:55,100
Pa, Kennelly se vjerojatno sviđa.

35
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
Zašto to kažeš?

36
00:03:58,260 --> 00:03:59,320
Stalno je zezam.

37
00:03:59,840 --> 00:04:01,180
Ona ima koliko, 110 funti?

38
00:04:01,760 --> 00:04:05,560
Da sam ja tako vagao, sigurno bih
radije piši zelene nego idi gore

39
00:04:05,560 --> 00:04:07,680
protiv nekog mungosa s nožem i
ništa za izgubiti.

40
00:04:08,040 --> 00:04:11,840
Pa, to je 110 funti za crni pojas
karate o kojem pričaš. Hej, nemoj

41
00:04:11,840 --> 00:04:13,480
krivo me shvati. Ja sam za to.

42
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Isto sa Stacy.

43
00:04:15,240 --> 00:04:17,480
žene. Mislim da su super.

44
00:04:18,079 --> 00:04:22,340
Sve jedinice u blizini, a četiri van
od 30. A 211 u tijeku na

45
00:04:22,340 --> 00:04:24,840
supermarket. 10 -19 Kopno. tri
osumnjičenici.

46
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Ručka kod tri.

47
00:04:30,920 --> 00:04:33,120
Daljnji opis 211 osumnjičenih.

48
00:04:33,690 --> 00:04:37,770
Nosi tamnu odjeću, bijelu masku. Sve
jedinice u blizini upravljaju šifrom 2.

49
00:04:39,070 --> 00:04:40,430
4 od 18, primljeno.

50
00:04:47,590 --> 00:04:48,389
miči se!

51
00:04:48,390 --> 00:04:49,390
Ovdje, ovdje.

52
00:04:49,850 --> 00:04:51,430
miči se! miči se!

53
00:04:51,650 --> 00:04:53,370
Idi, miči se! Ići! Ovdje sada.

54
00:04:55,430 --> 00:04:57,490
Tamo! Tamo! Tamo!

55
00:04:58,070 --> 00:04:59,850
Ti, novac! Otvori ga!

56
00:05:02,000 --> 00:05:03,640
Jeste li shvatili? Hajde, stavi sve ovdje.

57
00:05:04,320 --> 00:05:06,480
U redu, shvatio sam. U redu, dame i
gospodo.

58
00:05:07,640 --> 00:05:10,140
Nitko neće biti povrijeđen ako slušate
točno ono što kažem. Sad se okreni.

59
00:05:10,500 --> 00:05:11,840
Oko. U redu, pomakni se.

60
00:05:12,060 --> 00:05:13,720
Hajde, hajde, hajde.

61
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
Pomakni se.

62
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Idemo.

63
00:05:36,040 --> 00:05:36,959
Vidim dva osumnjičenika.

64
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Nazovite nas na 3.

65
00:06:26,719 --> 00:06:28,700
Dobili smo Esau 30.

66
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
Vas dvoje ste dobro? Da.

67
00:07:09,140 --> 00:07:10,140
Prekinut ću ga.

68
00:07:43,580 --> 00:07:44,760
Nikada odavde nećemo izaći pješice.

69
00:07:45,480 --> 00:07:46,540
Imamo transram.

70
00:07:46,980 --> 00:07:48,180
Samo napred, ja ću te pokrivati.

71
00:07:49,060 --> 00:07:50,160
Idemo odavde. Ići!

72
00:08:57,710 --> 00:08:58,790
Pokušao sam pucati.

73
00:08:58,990 --> 00:09:00,430
Romano je bio na mojoj liniji vatre.

74
00:09:03,650 --> 00:09:04,710
Oprostite, pobjegli su.

75
00:09:05,210 --> 00:09:06,210
Izađi van.

76
00:09:06,290 --> 00:09:07,290
Sjesti.

77
00:09:07,350 --> 00:09:08,350
Briggs, boli!

78
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
koliko je loše

79
00:09:11,430 --> 00:09:14,710
dosta. Njih dvoje su otišli, nas dvoje
dolje. jesi dobro

80
00:09:15,690 --> 00:09:17,370
Da. Provjerite Briggsa.

81
00:09:17,710 --> 00:09:18,710
Pozvat ću hitnu pomoć.

82
00:09:20,390 --> 00:09:21,690
Tamo si bio širom otvoren.

83
00:09:24,820 --> 00:09:26,000
Bio sam je nazvao.

84
00:09:26,580 --> 00:09:27,580
Tamo.

85
00:09:30,000 --> 00:09:31,260
Kennelly mi je viknuo upozorenje.

86
00:09:32,700 --> 00:09:33,740
Nije pucala.

87
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
Zašto?

88
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
Kako je ruka?

89
00:10:03,700 --> 00:10:06,460
Manji prijelom. Ja ću biti izvan glumačke ekipe
za tjedan dana. Što se trese? Što je

90
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
događa?

91
00:10:07,520 --> 00:10:09,980
Detektivi još uvijek igraju 20
pitanja s našim negativcem.

92
00:10:10,220 --> 00:10:13,080
Njegovo ime je Dean Jarvis. On je bivši zatvorenik
iz San Quentina.

93
00:10:14,300 --> 00:10:15,720
Dat ću ti peticu. Dođu prazni.

94
00:10:16,080 --> 00:10:17,240
Nećeš dobiti moj novac.

95
00:10:18,080 --> 00:10:19,180
Što se priča o Briggsu?

96
00:10:20,220 --> 00:10:22,820
Završio je oporavak. Njegovo rame
poderano prilično loše. Boli ga.

97
00:10:23,380 --> 00:10:24,380
Gdje je Kennelly?

98
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Uz kavu.

99
00:10:25,660 --> 00:10:26,660
Stvarno je potresena.

100
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
Trebala bi biti.

101
00:10:28,720 --> 00:10:30,240
Jer sam čuo da je Briggs upucan.

102
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
Ne vjerujem u to.

103
00:10:34,440 --> 00:10:35,880
Ali ti nisi bio tu kad se to dogodilo,
Stacy.

104
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
Pa, možda i nije.

105
00:10:37,780 --> 00:10:38,920
Ali ja poznajem Ginu.

106
00:10:39,240 --> 00:10:42,220
Stvarno si blizak s njom. Velika sestra
ne može učiniti ništa loše.

107
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
Prestanite, vas dvoje.

108
00:10:43,700 --> 00:10:45,980
Kažem ti, Hooker, smrznula se
ondje.

109
00:10:46,340 --> 00:10:47,800
Zaslužuje biti suspendirana.

110
00:10:48,420 --> 00:10:49,420
Romano.

111
00:10:52,000 --> 00:10:53,980
Koliko vas je od onoga što se dogodilo danas
zapravo vidjeti?

112
00:10:54,340 --> 00:10:55,880
Za razliku od onoga što je Briggs možda rekao
tebe.

113
00:10:56,760 --> 00:10:58,060
Hej, kome je žao što si pobijedio?

114
00:10:58,900 --> 00:11:01,960
Briggs i ja smo skoro izgubili
ondje. Hajde, Romano.

115
00:11:02,590 --> 00:11:04,970
Kad se puca, trenuci
pop prokleto brzo.

116
00:11:05,770 --> 00:11:07,710
Ponekad nije uvijek tako lako
rekonstruirati.

117
00:11:08,290 --> 00:11:09,450
Pa, zapravo je palo.

118
00:11:09,930 --> 00:11:10,930
tako je.

119
00:11:11,990 --> 00:11:13,290
Mislio sam da sam s prijateljima.

120
00:11:15,530 --> 00:11:16,530
Sa svojim partnerom.

121
00:11:18,530 --> 00:11:20,030
Možda ne bih uzeo dovoljno.

122
00:11:23,870 --> 00:11:25,370
Čovjek se osjeća potišteno, Hooker.

123
00:11:26,030 --> 00:11:27,030
sama.

124
00:11:28,490 --> 00:11:29,610
Možda je i razumljivo.

125
00:11:45,890 --> 00:11:50,090
Hej, Blake, nećeš dopustiti
rupa u tvom ramenu drži te dolje,

126
00:11:50,630 --> 00:11:51,630
Hej, Romano.

127
00:11:52,530 --> 00:11:53,530
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.

128
00:11:54,710 --> 00:11:55,890
Samo razgovaraj s medicinskom sestrom.

129
00:11:56,330 --> 00:11:58,150
Izletjet će te dan poslije
sutra, ha?

130
00:11:59,070 --> 00:12:00,070
To je dobra vijest.

131
00:12:01,190 --> 00:12:02,930
Ne radujem se suđenju.

132
00:12:04,150 --> 00:12:06,470
Ne volim voditi kolegu časnika
otirač.

133
00:12:08,150 --> 00:12:10,170
Ali kukavičluk nije nešto što možete
pustiti.

134
00:12:11,090 --> 00:12:12,090
Da.

135
00:12:16,970 --> 00:12:18,750
Nadam se da ti ne smeta što sam ti upao
ovako

136
00:12:19,830 --> 00:12:21,050
Znam kako se sigurno osjećaš.

137
00:12:22,930 --> 00:12:24,510
Imam neka pitanja koja ti moram postaviti.

138
00:12:24,850 --> 00:12:26,750
Naravno. nemam ništa protiv.

139
00:12:27,570 --> 00:12:29,910
Imaš li pojma zašto Kennelly nije iskočio
osumnjičenik?

140
00:12:30,430 --> 00:12:31,590
Osim kukavičluka.

141
00:12:32,390 --> 00:12:33,390
br.

142
00:12:33,690 --> 00:12:34,790
Volio bih da jesam.

143
00:12:36,110 --> 00:12:40,950
Sve do trenutka pucnjave, I
mislila da stvarno ima svoje stvari

144
00:12:42,490 --> 00:12:43,530
Reci mi nešto o strijelcu.

145
00:12:44,030 --> 00:12:45,030
Kako je izgledao?

146
00:12:45,770 --> 00:12:47,850
Ti si bio jedini koji je imao puno
-super ga pogleda.

147
00:12:48,090 --> 00:12:51,090
Uh, 40, 45.

148
00:12:52,810 --> 00:12:53,810
Prilično dobro stanje.

149
00:12:55,250 --> 00:12:57,290
Jedan slučaj koji izgleda teško.

150
00:12:57,650 --> 00:13:01,270
Uh, nestašan, brčići, smeđi
kosa.

151
00:13:01,770 --> 00:13:04,490
Neću zaboraviti to lice
dugo vremena.

152
00:13:05,730 --> 00:13:06,770
Ili što se dogodilo?

153
00:13:07,990 --> 00:13:10,410
Ovdje dolje imam crtača
jutro. Možete raditi s njim.

154
00:13:10,730 --> 00:13:12,990
U međuvremenu, mislim da možete planirati
posjet poručnika Ellisa.

155
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
Odmori se malo.

156
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
Vidjet ću pravu kohortu.

157
00:13:16,990 --> 00:13:17,990
Da, točno.

158
00:13:25,790 --> 00:13:26,790
Poručnik.

159
00:13:34,470 --> 00:13:35,470
Ovdje ste da vidite Briggsa.

160
00:13:35,850 --> 00:13:36,930
tako je. Što s tim?

161
00:13:37,350 --> 00:13:41,270
U vašem sam izvješću primijetio da Briggs
a Cannellijeve izjave su u

162
00:13:41,270 --> 00:13:42,970
što se tiče broja ispaljenih hitaca
strijelac.

163
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
tako je.

164
00:13:45,100 --> 00:13:46,420
Briggs kaže da su ispaljena dva hica.

165
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
Kennelly kaže da su bila tri.

166
00:13:49,480 --> 00:13:51,820
Što je točno vaš interes u ovome
bitno, Hooker?

167
00:13:53,340 --> 00:13:57,340
Svi uključeni službenici su na mom
gledati. Rekao bih da to stavlja mene osobno

168
00:13:57,340 --> 00:13:58,340
točno u sredini.

169
00:13:58,860 --> 00:14:00,560
Mislim da je Kennelly taj koji je u
sredini.

170
00:14:01,280 --> 00:14:03,120
Naše istraživanje otkriva trend.

171
00:14:03,740 --> 00:14:05,560
Slično je napravila prije tri godine.

172
00:14:06,440 --> 00:14:09,020
Nije uspjela napraviti sigurnosnu kopiju svog partnera u a
nasilni terenski sukob.

173
00:14:14,670 --> 00:14:15,770
Ona je kukavica, Hooker.

174
00:14:16,850 --> 00:14:19,130
I to je ono što namjeravam dokazati
sudsko vijeće.

175
00:14:33,070 --> 00:14:37,090
Branio si Scanlona kad svi
mislio je da ga je odjel hladan

176
00:14:37,090 --> 00:14:39,150
mito. Dokazao si da je čist.

177
00:14:39,450 --> 00:14:40,450
To je davna povijest.

178
00:14:41,330 --> 00:14:43,090
Hooker, gledaj, imaš ono što mi treba.

179
00:14:44,230 --> 00:14:46,690
Predanost, predanost, objektivnost.

180
00:14:47,130 --> 00:14:50,210
Određene se kvalitete ne mijenjaju s
vremena. To je ono što će Ellis učiniti

181
00:14:51,970 --> 00:14:55,150
Prije tri godine, nisi podržao svoje
partner.

182
00:14:57,910 --> 00:15:00,970
Kladim se da ti nije rekao da nema optužbi
pokrenuo protiv mene.

183
00:15:01,450 --> 00:15:02,570
Tko vam je tada bio partner?

184
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
Tulliver.

185
00:15:04,750 --> 00:15:06,130
Narednik Bob Tulliver.

186
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
19. stanica, znam.

187
00:15:08,430 --> 00:15:11,190
On je tip koji malo dobiva
malo autoriteta i onda odmah dolazi

188
00:15:11,190 --> 00:15:12,410
na kao zamjenik načelnika.

189
00:15:13,160 --> 00:15:14,139
Nastavi.

190
00:15:14,140 --> 00:15:15,640
Bio sam regrut.

191
00:15:16,380 --> 00:15:17,380
Još uvijek na probnoj.

192
00:15:18,780 --> 00:15:21,840
A Ryanu se pričalo o njoj otprilike godinu dana
mjesec.

193
00:15:22,140 --> 00:15:26,960
Dobili smo obiteljski poziv za uznemiravanje.
Muž i žena stvarno idu u to. ja

194
00:15:26,960 --> 00:15:29,980
razgovarajući s mužem. Bio je pravedan
gotovo spreman za odlazak.

195
00:15:30,520 --> 00:15:32,440
Pretpostavljam da je bio napumpan PCP-om.

196
00:15:32,680 --> 00:15:34,580
Jeste li u hypeu? Vani sama?

197
00:15:35,820 --> 00:15:40,760
Koristio sam svaku kriznu intervenciju
tehnika u knjizi. Upravo se spremao

198
00:15:40,760 --> 00:15:41,900
da mi dopusti da mu stavim lisice.

199
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
Što je pošlo po zlu?

200
00:15:43,980 --> 00:15:44,980
Tolliver.

201
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
Vratio se i učinio ono što je uvijek radio.
preuzeo.

202
00:15:49,180 --> 00:15:53,540
Njegove točne riječi, pomakni se, Kennelly,
dok ja ovo rješavam.

203
00:15:54,220 --> 00:15:55,520
Tako sam i učinio upravo to.

204
00:15:56,320 --> 00:15:58,260
Stajao je i gledao dok sam stigao
kremom.

205
00:15:58,760 --> 00:16:00,740
Pogriješili ste, bez obzira što ste
rekao je partner.

206
00:16:01,860 --> 00:16:02,920
Bio sam početnik.

207
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
Bila je to nezrela odluka.

208
00:16:07,500 --> 00:16:09,860
Ali nisam bila kukavica.

209
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
Ne tada.

210
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
Ne sad.

211
00:16:16,540 --> 00:16:17,600
Hooker, trebam te.

212
00:16:19,960 --> 00:16:21,440
stvarno te trebam.

213
00:16:27,140 --> 00:16:28,900
Hej, Hooker, dobro si nazvao.

214
00:16:29,580 --> 00:16:32,220
NCIC je potvrdio oblik naboja oni
pokušao koristiti u supermarketu.

215
00:16:32,620 --> 00:16:35,620
Veže se u M .O. koristio jedan Matt
Proctor.

216
00:16:35,880 --> 00:16:39,360
Otišao mu je posljednji posao na tržištu prije osam godina
loše. Eksplozija je odjeknula rano

217
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
njega u invalidskim kolicima.

218
00:16:40,460 --> 00:16:41,460
Je li još na tome?

219
00:16:41,790 --> 00:16:46,090
Izlazi samo spavati. Prvi kat,
West Block u San Quentinu. Možda Jarvis

220
00:16:46,090 --> 00:16:48,310
i njegovi partneri išli su u dvorišnu školu
s njim. Ne Jarvis.

221
00:16:49,330 --> 00:16:50,910
West Block je vidio vašu ulogu građanina.

222
00:16:51,630 --> 00:16:53,570
Jarvis nije odvojio dovoljno vremena da stigne
onu stranu zatvora.

223
00:16:54,070 --> 00:16:57,070
Ovo su osuđenici koje je Max Proctor
došao u kontakt s.

224
00:16:57,450 --> 00:16:58,530
Briggs je u bolnici.

225
00:16:59,130 --> 00:17:01,450
Rad s umjetnikom skica ovo
jutro. Pobrinite se da ih vidi.

226
00:17:02,670 --> 00:17:03,670
Što si dobio iz laboratorija?

227
00:17:04,130 --> 00:17:07,210
Još uvijek pokušavaju analizirati
oblik naplate za eventualni ID. Možda dobijemo

228
00:17:07,210 --> 00:17:08,530
sreće i saznati odakle je došao.

229
00:17:08,960 --> 00:17:11,339
Držite pritisak na dečke u
bijela odijela, hoćeš li? U redu, shvatio si.

230
00:17:11,420 --> 00:17:13,980
Slušaj, čujem da preuzimaš
Kennellyjeva obrana.

231
00:17:14,200 --> 00:17:15,240
Jeste li sigurni da činite pravu stvar?

232
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
Marty?

233
00:17:20,859 --> 00:17:21,859
Jerry? sta ima

234
00:17:49,550 --> 00:17:51,030
Način da riješiš svoj problem ozljede,
partner.

235
00:17:51,910 --> 00:17:53,410
Ozljeda nije moj problem.

236
00:17:54,430 --> 00:17:55,470
Nešto te jede?

237
00:17:56,210 --> 00:17:57,310
Mora da je dama, ha?

238
00:17:59,330 --> 00:18:00,330
Da, dama.

239
00:18:02,910 --> 00:18:03,910
Gina Connelly.

240
00:18:05,470 --> 00:18:06,830
Čujem da si je preuzeo obranu.

241
00:18:12,070 --> 00:18:14,750
Dobili ste. Mrtav je.

242
00:18:15,750 --> 00:18:16,750
Netko koga znam?

243
00:18:16,910 --> 00:18:17,910
Gledatelju, kako si mogao...

244
00:18:20,810 --> 00:18:22,430
Mislim da si sjebao svoju lojalnost
gore.

245
00:18:22,930 --> 00:18:23,930
kako ti se čini

246
00:18:24,110 --> 00:18:25,350
Mislim da sam tvoj partner.

247
00:18:26,330 --> 00:18:29,710
Reći ću vam što se dogodilo na parkingu
puno, Kennelly vam govori svoju verziju,

248
00:18:29,810 --> 00:18:31,490
a ti se zauzimaš za nju.

249
00:18:32,590 --> 00:18:34,470
To me naziva lažovom. Spreman? Romano!

250
00:18:37,310 --> 00:18:38,590
Kennellyjeva karijera je na kocki.

251
00:18:38,830 --> 00:18:40,770
Do sada sam čuo dvije verzije čega
dogodilo se.

252
00:18:42,710 --> 00:18:47,250
I prije nego što sam je pustio niz cijevi,
postoje neka važna pitanja koja

253
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
mora se odgovoriti.

254
00:18:48,350 --> 00:18:49,690
Ali poanta je doći do istine.

255
00:18:50,350 --> 00:18:51,670
A ja sam samo dio tog procesa.

256
00:18:51,990 --> 00:18:55,070
Prokletstvo, Hooker. Nas dvoje smo skoro kupili
na tom parkingu.

257
00:18:55,310 --> 00:18:56,310
ja to znam

258
00:18:58,570 --> 00:19:00,390
I stalo mi je do tebe, partneru.

259
00:19:02,250 --> 00:19:04,870
I stalo mi je do te značke i što je to
stoji za.

260
00:19:30,000 --> 00:19:33,880
konačno je prošao. IDD eksploziv
je dio pošiljke upućene Goldu

261
00:19:33,880 --> 00:19:35,720
Coast Rock Company na Fisher Roadu.

262
00:19:35,920 --> 00:19:39,120
Dobivate ime kupca u Goldu
Obala? Predradnik, Richard Garcia.

263
00:19:39,760 --> 00:19:42,920
To je sjajno. Cijenim pomoć. hej
čemu služe prijatelji Hvala!

264
00:20:12,300 --> 00:20:13,300
Richard Garcia.

265
00:20:16,680 --> 00:20:17,300
Ja sam narednik

266
00:20:17,300 --> 00:20:24,880
kurva.

267
00:20:25,400 --> 00:20:29,840
Neki eksploziv za uže za pričvršćivanje koji ti
potpisan za korišteni su u pljački.

268
00:20:30,680 --> 00:20:31,740
Bojao sam se toga.

269
00:20:32,280 --> 00:20:33,280
Reci nam nešto o tome.

270
00:20:33,700 --> 00:20:36,640
Prije nekoliko tjedana došao je taj tip
okolo tražeći neki posao.

271
00:20:37,500 --> 00:20:40,860
Imao sam rok, pa sam ga stavio
bez prolaska kroz svu birokratiju.

272
00:20:41,320 --> 00:20:44,460
Otišao je do kraja dana i
tako je bio i neki od primacorpa.

273
00:20:44,760 --> 00:20:45,820
Niste prijavili?

274
00:20:46,020 --> 00:20:47,020
Vrat mi je bio vani.

275
00:20:47,380 --> 00:20:48,380
Još uvijek jest.

276
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Kako je izgledao?

277
00:20:50,400 --> 00:20:53,700
Nekako mali, oko 40, šepa.

278
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
To je to?

279
00:20:55,740 --> 00:20:59,180
Voljela bih da jest. Uzeo je moju kupovnu dozvolu
zajedno s primakorpom.

280
00:21:16,080 --> 00:21:17,900
Da, ovdje imamo treći korak natrag
pronaći.

281
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
Kako je to sa šepanjem?

282
00:21:24,440 --> 00:21:27,360
Što je s djetetom? dobio
nešto mu je zapelo u slamku? to je

283
00:21:27,360 --> 00:21:28,079
na njemu.

284
00:21:28,080 --> 00:21:30,640
A Nellie? Je li još uvijek gunđa o
ti njega branis?

285
00:21:31,960 --> 00:21:33,320
Daj mu vremena, doći će.

286
00:21:33,600 --> 00:21:34,740
Da, ali ako imaš vremena.

287
00:21:35,520 --> 00:21:38,140
Kad si na ulici, zadnji
Ono što vam treba je partner čija je glava

288
00:21:38,140 --> 00:21:39,280
ravno. Razmisli o tome.

289
00:21:40,880 --> 00:21:42,600
Vidiš, suđenje je sutra, nije
to?

290
00:21:42,940 --> 00:21:45,810
Da. To je puno zakona čitati ih
jedne noći.

291
00:21:47,410 --> 00:21:48,410
Pričaj mi o tome.

292
00:23:54,350 --> 00:23:58,030
Htjela bih otpisati sinoć, ali
kako mogu To nisu bili pankeri. oni

293
00:23:58,030 --> 00:23:59,029
policajci.

294
00:23:59,030 --> 00:24:00,190
To ne znamo sa sigurnošću.

295
00:24:00,510 --> 00:24:03,330
Oh, hajde. Nisam samo sišao s
autobus iz Bakersfielda.

296
00:24:03,930 --> 00:24:07,250
Svaki policajac u postaji bi želio
objesi mi jednu od onih jadnih kokoši

297
00:24:07,250 --> 00:24:08,890
vrata. Ne svi.

298
00:24:11,810 --> 00:24:12,810
Oprosti, Edgare.

299
00:24:13,670 --> 00:24:16,830
Sinoć sam se bojao, ali ovo suđenje
skamenio me.

300
00:24:23,760 --> 00:24:26,820
Razumijem da smo nacrtali kapetana Daniela
kao stariji član suđenja

301
00:24:26,820 --> 00:24:27,820
ploča.

302
00:24:28,540 --> 00:24:29,540
Zaboravi, Hooker.

303
00:24:29,740 --> 00:24:33,420
Samo zato što si igrao
reket s njim neće uspjeti

304
00:24:33,420 --> 00:24:34,079
ovo suđenje.

305
00:24:34,080 --> 00:24:36,060
Pretpostavljam da je prošlo igranje s njim
narednici.

306
00:24:36,740 --> 00:24:39,300
Razumijem njegovu utakmicu u petak poslijepodne
je sa šefom, zar ne?

307
00:25:01,230 --> 00:25:04,770
Neka se u zapisnik vidi da su optuženi i
predstavnik obrane, narednik T

308
00:25:04,770 --> 00:25:09,210
.J. Hooker, prisutan, kao i
odvjetnik odjela, poručnik Peter

309
00:25:11,190 --> 00:25:12,190
Policajac Pennelly.

310
00:25:13,970 --> 00:25:18,350
Ministarstvo navodi da je 16
ovog mjeseca, u ili oko 1300 sati,

311
00:25:18,610 --> 00:25:22,330
u blizini 108. ulice u
Stamford, nisi uspio uzeti odgovarajuće

312
00:25:22,330 --> 00:25:26,010
djelovanje u incidentu na terenu, takav neuspjeh
što rezultira ozbiljnom ozljedom vašeg

313
00:25:26,010 --> 00:25:29,710
partner, policajac William Briggs, i a
lakša ozljeda policajca Vincenta Romana.

314
00:25:31,470 --> 00:25:32,470
Kako se izjašnjavate?

315
00:25:33,210 --> 00:25:34,270
Nisam kriv.

316
00:25:39,490 --> 00:25:43,150
Nakon što sam se odlučio razići, preselio sam se u
ovaj položaj.

317
00:25:44,250 --> 00:25:50,590
Kad sam stigao, primijetio sam policajca Romana
trčeći odavde,

318
00:25:50,710 --> 00:25:57,370
ovo mjesto, a osumnjičeni je došao
ovdje s podignutim pištoljem

319
00:25:57,370 --> 00:25:58,990
i pokazao na Romanova leđa.

320
00:25:59,410 --> 00:26:00,550
I što ste učinili?

321
00:26:00,920 --> 00:26:06,060
Pa, podigao sam pištolj da opalim, i ja
primijetio da je policajac Romano u mom

322
00:26:06,060 --> 00:26:07,060
izravna linija.

323
00:26:08,220 --> 00:26:10,320
Čuo sam Kennellyja kako viče upozorenje.

324
00:26:10,540 --> 00:26:13,980
Pretpostavio sam da je u boljem položaju
i sama bi se otpustila.

325
00:26:14,720 --> 00:26:15,880
Ali ništa se nije dogodilo.

326
00:26:17,080 --> 00:26:18,340
Osumnjičeni je upucao Romana.

327
00:26:19,400 --> 00:26:20,660
I što se onda dogodilo?

328
00:26:22,420 --> 00:26:29,340
Pa, kako sam došao do ove točke,
osumnjičenik se okrenuo, a on

329
00:26:29,340 --> 00:26:30,340
skinuo jednu.

330
00:26:30,720 --> 00:26:32,700
Udarao sam rame i otišao
dolje.

331
00:26:32,920 --> 00:26:36,540
Jeste li ikada vidjeli policajca Kennellyja
prije nego što su vas ustrijelili?

332
00:26:36,940 --> 00:26:38,080
Da, gospodine, jesam.

333
00:26:38,560 --> 00:26:44,480
Dok sam trčao, kad sam očistio
kamion ovdje, vidio sam policajca Kennellyja

334
00:26:44,480 --> 00:26:47,100
čučao iza ovog kamioneta.

335
00:26:50,060 --> 00:26:55,580
Znate li zašto je ovo uzela?
položaj nakon što ste uzviknuli upozorenje

336
00:26:55,580 --> 00:26:56,580
Policajac Romano?

337
00:26:57,380 --> 00:26:59,980
To bi bilo samo moje nagađanje
dio, gospodine.

338
00:27:02,540 --> 00:27:03,540
radije ne bih rekao.

339
00:27:04,180 --> 00:27:06,300
Da, to je odluka odbora
napraviti, zar ne?

340
00:27:08,400 --> 00:27:09,740
Stari svjedok, narednik Hooker?

341
00:27:13,420 --> 00:27:16,240
Bio si u pravu. Čini se da idu
da nazovem svog starog partnera, narednika

342
00:27:16,240 --> 00:27:17,240
Tulliver.

343
00:27:17,900 --> 00:27:19,140
Ova bi vas priča mogla pokopati.

344
00:27:20,400 --> 00:27:24,400
Bez obzira kako objasnili vaše postupke,
činjenica je da si i ti optužen za isto

345
00:27:24,400 --> 00:27:25,920
za što te je optužio prije tri godine.

346
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Naredniče Hooker, imate li ih
pitanja za svjedoka?

347
00:27:29,460 --> 00:27:30,460
Da, gospodine, želim.

348
00:27:31,490 --> 00:27:33,830
Ali prije nego počnem, mogu li pristupiti
ploča?

349
00:27:38,890 --> 00:27:40,650
Pa, što je, naredniče?

350
00:27:40,870 --> 00:27:44,930
Mislim da bi odbor trebao znati da ja
planirati temeljito unakrsno ispitivanje

351
00:27:44,930 --> 00:27:45,990
Policajac Briggs.

352
00:27:46,510 --> 00:27:49,970
Vjerojatno će trebati 45 minuta
sat.

353
00:27:54,110 --> 00:27:55,790
Što pokušavaš izvesti, Hooker?

354
00:27:56,250 --> 00:27:58,890
Briggsa možeš ispitivati cijelu noć
što se mene tiče. Pa, to je jako

355
00:27:58,890 --> 00:28:01,130
velikodušno od vas, poručniče, ali ja
nije htio ometati kapetana

356
00:28:01,130 --> 00:28:02,630
Danielsov raspored.

357
00:28:03,410 --> 00:28:04,410
Hvala vam, naredniče.

358
00:28:05,410 --> 00:28:08,730
Ova ploča je na odmoru do ponedjeljka
jutro. Ponovno ćemo se okupiti u 9 ujutro.

359
00:28:12,710 --> 00:28:13,850
Pa, kupio sam malo vremena.

360
00:28:14,970 --> 00:28:16,970
Oh, da. Sve što nam sada treba je čudo.

361
00:28:20,070 --> 00:28:23,090
Stacy, nastavi s opisom
dobili ste u kamenolomu. Tip koji

362
00:28:23,090 --> 00:28:24,090
ukrao početni kabel?

363
00:28:24,160 --> 00:28:26,960
Što ako je šepao u istom
eksplozija koja je uništila prevaru u

364
00:28:26,960 --> 00:28:27,939
invalidska kolica?

365
00:28:27,940 --> 00:28:28,940
Mickey Dowd.

366
00:28:29,500 --> 00:28:32,080
Ostvaren i ozlijeđen u istom
eksplozija koja je stavila Maxa Proctora u

367
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
spojnica. A Dowd šepa.

368
00:28:34,560 --> 00:28:37,840
Gdje ćemo ga naći? Radimo na
to. Sada dovedite ovog Dowda iz ćelije.

369
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
Ovdje Frank Abbott.

370
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
Čovjek koji je ubio Billa Briggsa.

371
00:28:43,360 --> 00:28:45,200
Trebali bismo ih objaviti svim propisima
prodajna mjesta.

372
00:28:45,520 --> 00:28:48,660
Već su u sustavu. ali
fotoumnožavanje je danas zatvoreno i

373
00:28:48,660 --> 00:28:50,240
sutra, tako da će oni prvi izaći
ponedjeljak.

374
00:28:50,880 --> 00:28:51,940
Ponedjeljak. To će me podsjetiti.

375
00:28:52,430 --> 00:28:54,030
Ponovo je na suđenju, pritisak
štednjak.

376
00:28:54,530 --> 00:28:55,530
Pričamo o ponedjeljku.

377
00:28:55,550 --> 00:28:59,510
Sinoć sam pregledao Briggsov paket.
Prešao je iz San Francisca

378
00:28:59,510 --> 00:29:01,590
prije četiri godine. Jeste li ga upoznali
tamo? Vidio sam ga uokolo.

379
00:29:02,130 --> 00:29:05,690
Prebacio sam se prije par godina
učinio je. Bilo kakva ideja što je ušlo u njegov

380
00:29:05,690 --> 00:29:06,689
odluka?

381
00:29:06,690 --> 00:29:08,110
Čuo sam da je bio u velikoj pucnjavi.

382
00:29:08,750 --> 00:29:10,850
A ponekad ih želiš staviti
stvari iza tebe.

383
00:29:11,490 --> 00:29:12,490
Da.

384
00:29:14,290 --> 00:29:16,830
Vin, volio bih da se ništa od ovoga nije dogodilo.

385
00:29:21,100 --> 00:29:22,100
Znam što osjećaš prema Gini.

386
00:29:23,340 --> 00:29:25,720
Tako je, ali i meni je stalo do tebe.

387
00:29:26,740 --> 00:29:29,580
A kundak kaže da bi mogao biti
stavljanje za drugi dio.

388
00:29:33,440 --> 00:29:34,880
Pa, bio sam otprilike koliko si ti mogao
dobiti.

389
00:29:36,420 --> 00:29:37,420
Sada?

390
00:29:39,220 --> 00:29:40,220
ne znam

391
00:30:15,280 --> 00:30:16,099
Donio si sef?

392
00:30:16,100 --> 00:30:18,540
Da. To je posao za ispuštanje, provjerite stalak pet.

393
00:30:19,760 --> 00:30:21,000
Vidite li onaj sat na stražnjem zidu?

394
00:30:22,820 --> 00:30:24,080
Iznad je ured upravitelja.

395
00:30:24,780 --> 00:30:26,080
Ima pogled na cijelu trgovinu.

396
00:30:27,340 --> 00:30:28,340
Vidiš ta ogledala?

397
00:30:29,940 --> 00:30:31,360
Možete vidjeti sve prolaze.

398
00:30:31,800 --> 00:30:35,400
Kad zauzmemo ovo mjesto, želim da to učiniš
držati oči zalijepljene za njih.

399
00:30:35,640 --> 00:30:38,560
Ne želim iznenađenja u slučaju nekih
kreten želi glumiti heroja.

400
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Imam te.

401
00:30:43,320 --> 00:30:44,580
Kada radimo svoje?

402
00:30:45,740 --> 00:30:46,740
Nedjelja.

403
00:30:50,720 --> 00:30:52,740
Reci da bi trebalo biti debelo, ali možemo
primanja.

404
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
953.

405
00:31:03,400 --> 00:31:06,040
To je kamion dispečera tvrtke
rekao je bio na mjestu pljačke.

406
00:31:16,810 --> 00:31:18,910
A metak je još uvijek unutra. tamo
je ispaljen treći metak.

407
00:31:19,590 --> 00:31:22,130
Kennelly je bila u pravu, a ja nisam
mučio se tražiti ga. U redu, jeste

408
00:31:22,130 --> 00:31:25,530
treći metak, ali sve što mi govori jest
Abbott je bio loš strijelac. Moglo bi se reći

409
00:31:25,530 --> 00:31:27,230
više. Dovedimo momke u krilu ovamo.

410
00:31:31,610 --> 00:31:32,610
Prostitutka.

411
00:31:33,390 --> 00:31:36,070
Vaš bilten o ukradenom eksplozivu
dozvola se isplatila.

412
00:31:36,390 --> 00:31:40,110
Upravo sam potvrdio punu kutiju primacorda
kupljen jutros u trgovini XXX Supply

413
00:31:40,110 --> 00:31:43,530
u Alamedi. Prodavač je napravio kupca
je Mickey Dowd, čovjek koji šepa.

414
00:31:43,990 --> 00:31:45,150
Trebat će nam njegova lokacija.

415
00:31:45,450 --> 00:31:46,450
Imamo moguće.

416
00:31:46,710 --> 00:31:49,090
Zatvorski dnevnici pokazuju kako Dow završava tečaj
u elektronici.

417
00:31:49,650 --> 00:31:53,610
Gradski zapisi pokazuju salon za video igre
licenca izdana nekome istom

418
00:31:53,610 --> 00:31:55,110
na 1016 Central.

419
00:31:55,450 --> 00:31:58,870
A laboratorijsko izvješće ukazuje na bombu
korišten za razneti sef je bio namješten s

420
00:31:58,870 --> 00:32:00,290
komponente koje se koriste u video igrama.

421
00:32:00,670 --> 00:32:01,670
Zvuči kao da pušimo.

422
00:32:02,190 --> 00:32:04,550
Odnesi sve to u ured tužitelja. Javi se
nalog za pretres.

423
00:32:05,090 --> 00:32:06,090
Naći ćemo se na lokaciji.

424
00:32:17,140 --> 00:32:20,420
Hooker, što se tiče sutra, kad stignem
mjesto za svjedoke, reći ću to

425
00:32:20,420 --> 00:32:21,420
poput pjesme. Ti to učini.

426
00:32:22,380 --> 00:32:23,480
To je sve što svatko može pitati.

427
00:32:24,280 --> 00:32:26,540
A ako te moram unakrsno ispitivati, hoću
ne povlačeći nikakve udarce.

428
00:32:45,580 --> 00:32:46,580
Chaka je dobar.

429
00:32:46,800 --> 00:32:48,080
Zašto si ne olakšaš?

430
00:32:48,560 --> 00:32:50,020
Kažem vam, pozorniče, gubite se
tvoje vrijeme.

431
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
Daj mi ključ.

432
00:33:31,630 --> 00:33:32,630
Vani ovaj primacore jutros.

433
00:33:33,770 --> 00:33:34,770
Nešto od toga nedostaje.

434
00:33:36,390 --> 00:33:40,330
Ako procvjeta i ljudi budu ubijeni,
voziš se u ubojstvu zbog

435
00:33:40,330 --> 00:33:41,710
taj ludi s kojim si se udružio.

436
00:33:41,910 --> 00:33:44,190
Lud? Ne znam o kome govoriš
oko. Znate o kome govorim.

437
00:33:44,950 --> 00:33:45,950
Frank Abbott.

438
00:33:47,090 --> 00:33:49,550
hajde On će započeti
tržnica na 6. i Union.

439
00:35:40,740 --> 00:35:41,920
Ruke iza glave.

440
00:35:45,220 --> 00:35:47,740
Stavite ruke iza vrata.

441
00:36:12,620 --> 00:36:15,280
Odjel zove narednika Roberta
Tolliver.

442
00:36:17,480 --> 00:36:21,440
Prigovor, gospodine predsjedavajući. vjerujem u to
Poručnik Ellis namjerava upotrijebiti narednika

443
00:36:21,440 --> 00:36:27,780
Tolliverovo svjedočenje za utvrđivanje a
trend koji se odnosi na neku aktivnost na dužnosti

444
00:36:27,780 --> 00:36:29,160
Prošlost policajca Kennellyja.

445
00:36:29,580 --> 00:36:36,440
To je točno, gospodine predsjedavajući. Gospodine, unutra
Članak 6. stavak 2

446
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
u Priručniku odbora za prava...

447
00:36:38,980 --> 00:36:42,780
Odbor ne smije ništa ispitivati
koji se odnosi na trend karaktera ili

448
00:36:42,780 --> 00:36:46,780
do proglašenja krivim i tada
samo u svrhu utvrđivanja

449
00:36:46,780 --> 00:36:47,780
kazna.

450
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
Prigovor prihvaćen.

451
00:36:57,160 --> 00:36:58,360
Kad si se toga dosjetio?

452
00:36:58,700 --> 00:36:59,700
Tri sata jutros.

453
00:37:02,720 --> 00:37:06,920
Ukratko, policajac Kennelly je bio
stojeći s tvoje desne strane.

454
00:37:07,820 --> 00:37:10,980
Neposredno prije nego što ste se iselili da biste se suočili s
osumnjičenik.

455
00:37:11,540 --> 00:37:15,640
Da gospodine. A ti si ovisio o njoj
da te podržim.

456
00:37:16,700 --> 00:37:17,700
Da gospodine.

457
00:37:18,580 --> 00:37:22,640
Ali kad je osumnjičenik otvorio vatru, ona
nije te uspio zaštititi.

458
00:37:24,920 --> 00:37:26,040
To je točno, gospodine.

459
00:37:28,160 --> 00:37:29,160
Vaš svjedok.

460
00:37:31,340 --> 00:37:35,740
Policajače Romano, svjedočili ste da ste
vidio policajca Kennellyja kako stoji uz vas

461
00:37:35,740 --> 00:37:36,740
desno.

462
00:37:36,780 --> 00:37:37,940
Uh, neposredno prije pucnjave?

463
00:37:38,920 --> 00:37:39,920
to je točno

464
00:37:40,080 --> 00:37:41,880
Jeste li se stvarno okrenuli i vidjeli je?

465
00:37:42,180 --> 00:37:43,740
Ne, vidio sam je krajičkom oka.

466
00:37:43,980 --> 00:37:47,380
Ah, tvoj periferni vid. Hajdemo
razgovarajte o svom perifernom vidu.

467
00:37:48,520 --> 00:37:51,020
Što ste zapravo vidjeli u svom
periferni vid?

468
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
Policajac Kennelly.

469
00:37:53,300 --> 00:37:54,300
Jeste li pozitivni?

470
00:37:55,060 --> 00:37:56,860
Dobro razmislite, jer je
važno.

471
00:37:57,480 --> 00:38:00,860
Jeste li vidjeli policajca Kennellyja ili jeste
vidite plavu uniformu?

472
00:38:03,340 --> 00:38:06,720
Vidio sam plavu uniformu, ali kad je
prestala pucnjava, okrenuo sam se, pogledao,

473
00:38:06,720 --> 00:38:07,880
Kennelly je stajao upravo tamo.

474
00:38:08,120 --> 00:38:14,060
Ali prije nego što su pucnji ispaljeni, svi vi
mogu se zakleti da ste vidjeli plavo

475
00:38:14,060 --> 00:38:15,500
odora, koja je mogla biti čas
Kennelly.

476
00:38:16,940 --> 00:38:18,920
Ili je to mogao biti policajac Briggs.

477
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
sad mi je jasno.

478
00:38:31,620 --> 00:38:32,620
Da.

479
00:38:34,920 --> 00:38:36,660
Pretpostavljam da je Kennelly.

480
00:38:42,600 --> 00:38:43,680
Nema više pitanja.

481
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
Vaš izgovor, pozorniče Romano.

482
00:38:51,480 --> 00:38:52,840
Tko su vaši sljedeći svjedoci, poručniče?

483
00:38:54,880 --> 00:38:57,680
Odjel se odmara, gospodine predsjedniče.

484
00:38:58,320 --> 00:39:00,940
Naredniče Hooker, sada možete nazvati
svjedoci obrane.

485
00:39:01,620 --> 00:39:04,420
Da gospodine. Želim nazvati...

486
00:39:04,840 --> 00:39:07,680
G. Hong, odjelni kriminolog.

487
00:39:08,200 --> 00:39:11,820
Metak je ušao u kamion na 30
kut - stupnjeva ovdje.

488
00:39:12,440 --> 00:39:17,580
To bi osumnjičenika negdje smjestilo
duž ove linije koja dolazi od kamiona.

489
00:39:17,840 --> 00:39:21,520
Ipak, ta je putanja znatno iznad
mjesto gdje policajac Briggs kaže da je

490
00:39:21,520 --> 00:39:23,360
udariti. Čini se da je to slučaj.

491
00:39:23,740 --> 00:39:28,840
S druge strane, da je Briggs ovdje
a ne ovdje gdje kaže da je bio, bi

492
00:39:28,840 --> 00:39:31,180
koji će biti dosljedniji vašem
analiza putanje?

493
00:39:31,640 --> 00:39:32,640
Da, bilo bi.

494
00:39:37,520 --> 00:39:39,840
Ovo je oružje iz kojeg sam izvukao
osumnjičeni za pucanje.

495
00:39:40,100 --> 00:39:44,360
Jeste li ga imali prilike pregledati?
Da, to je revolver .44 Magnum.

496
00:39:44,580 --> 00:39:48,160
I puž koji je uklonjen iz
Policajac Briggs?

497
00:39:48,500 --> 00:39:49,680
Ispaljen iz tog pištolja.

498
00:39:50,200 --> 00:39:53,820
I metak iz kojeg je izvađen
kamion, je li i to bio .44 Magnum?

499
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Da, bilo je.

500
00:39:55,300 --> 00:39:56,300
Nema više pitanja.

501
00:39:59,300 --> 00:40:04,600
Vjerujem da smo to dvoje pokazali
meci su ispaljeni u brzom slijedu

502
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Policajac Briggs.

503
00:40:05,640 --> 00:40:12,580
i da njihova putanja smješta Briggsa,
ne Kennelly, u

504
00:40:12,580 --> 00:40:15,920
Periferni vid časnika Romana
položaj iza kamiona.

505
00:40:16,200 --> 00:40:17,200
evo ga

506
00:40:20,400 --> 00:40:21,400
gosp.

507
00:40:23,780 --> 00:40:29,120
Hong, je li moguće da jedan od
meci su možda pogodili kamion, kao i vi

508
00:40:29,120 --> 00:40:33,100
reče, a drugi, policajac Briggs, uđe
položaj za koji je tvrdio da se nalazi?

509
00:40:33,500 --> 00:40:37,780
strijelac bi morao znatno
preusmjeriti njegov cilj. Sada odgovorite na

510
00:40:37,780 --> 00:40:39,280
pitanje. Je li moguće?

511
00:40:40,940 --> 00:40:42,140
Moguće je.

512
00:40:43,240 --> 00:40:44,240
Hvala.

513
00:40:44,580 --> 00:40:45,760
Nemam više pitanja.

514
00:40:53,780 --> 00:40:55,480
Lestrange, je li već stigao? On je vani.

515
00:40:55,880 --> 00:40:57,920
Ali on je ovdje samo zbog
sudski poziv.

516
00:40:58,540 --> 00:41:01,440
Odbija svjedočiti, a hoće
zakon koji će ga poduprijeti.

517
00:41:05,070 --> 00:41:09,730
Osobna jakna časnika Briggsa iz
njegovu prijašnju službu u San Franciscu

518
00:41:09,730 --> 00:41:10,730
Policijska uprava.

519
00:41:15,670 --> 00:41:17,610
Jeste li ikada bili uključeni u
pucanje prije?

520
00:41:18,430 --> 00:41:19,430
Prigovor.

521
00:41:19,650 --> 00:41:20,650
Odbačeno.

522
00:41:21,650 --> 00:41:23,290
Odgovorite na pitanje, pozorniče Briggs.

523
00:41:26,150 --> 00:41:28,290
Hm... jednom.

524
00:41:31,330 --> 00:41:34,370
Kad sam bio na poslu u San Franciscu.

525
00:41:34,880 --> 00:41:36,260
Je li to bio incident ili ne?

526
00:41:44,300 --> 00:41:45,300
Što je to? Nisam te čuo.

527
00:41:47,300 --> 00:41:48,780
Molimo govorite glasnije da vas čujemo.

528
00:41:49,760 --> 00:41:51,100
Uh, pogodak.

529
00:41:52,100 --> 00:41:53,160
Bio je to hit.

530
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Tko je pogođen?

531
00:41:59,620 --> 00:42:00,620
ponovit ću.

532
00:42:01,540 --> 00:42:02,980
Tko je pogođen?

533
00:42:07,340 --> 00:42:08,198
Tko je Danny?

534
00:42:08,200 --> 00:42:13,120
Danny... Moj partner, Danny.

535
00:42:13,940 --> 00:42:14,940
Danny je pogođen.

536
00:42:16,060 --> 00:42:17,060
Što si napravio?

537
00:42:19,000 --> 00:42:20,480
pokušao sam.

538
00:42:22,400 --> 00:42:25,320
O, Bože, pokušao sam.

539
00:42:27,940 --> 00:42:30,280
Ali nisam ga mogao zaustaviti.

540
00:42:31,720 --> 00:42:35,540
Ubio je Dannyja. Izložili ste se
spasite svog partnera.

541
00:42:41,580 --> 00:42:44,060
Spremanje. Baš kao što si mislio
nisi mogao spasiti Romana, pa nisi.

542
00:42:48,980 --> 00:42:51,480
Ti si taj koji se skrivao iza kamiona
s pištoljem u ruci, zar ne?

543
00:42:53,000 --> 00:42:54,160
I sve ti se vratilo.

544
00:42:56,400 --> 00:43:02,360
A kad je bilo gotovo, sjetio si se
priča o naredniku Tulleru i Kennellyju.

545
00:43:03,860 --> 00:43:07,200
A vi ste imali spremnog žrtvenog jarca
objasnite svoju nesposobnost da djelujete.

546
00:43:12,030 --> 00:43:13,150
pokušao sam.

547
00:43:14,710 --> 00:43:17,730
Jednostavno nisam mogao povući okidač.

548
00:43:18,610 --> 00:43:21,470
Nisam mogla.

549
00:43:26,130 --> 00:43:27,130
gosp.

550
00:43:35,610 --> 00:43:39,890
Predsjedavajući, psihijatar policajca Briggsa
je ovdje. Vjerujem da bi policajac Briggs mogao

551
00:43:39,890 --> 00:43:40,890
koristiti pomoć.

552
00:43:54,779 --> 00:43:58,380
Ovo je moje slavlje. Ja kupujem
sljedeći krug. Ja ću ti pomoći.

553
00:44:00,340 --> 00:44:03,040
Kad ti je zahvalila, Gina se bojala
postala bi previše emotivna.

554
00:44:03,580 --> 00:44:04,900
To je u redu. Dobio sam njezinu poruku.

555
00:44:05,600 --> 00:44:08,280
Pa, Hooker, mislim da je krajnje vrijeme
dobio si moj.

556
00:44:08,920 --> 00:44:09,920
Oh.

557
00:44:11,140 --> 00:44:15,380
Gle, da se nisi ukopao i otišao
nakon istine, svatko bi imao

558
00:44:15,380 --> 00:44:16,198
platiti cijenu.

559
00:44:16,200 --> 00:44:20,360
Pravo. Odjel bi izgubio a
dobar policajac u Gini, i Briggs bi

560
00:44:20,360 --> 00:44:23,020
ostao na poslu ne dobivši
zdravo meso. I ne bih dobio

561
00:44:23,020 --> 00:44:24,080
moja perspektiva odmah.

562
00:44:24,280 --> 00:44:25,280
Učimo u hodu.

563
00:44:25,340 --> 00:44:26,340
Ja ću piti u to ime.

564
00:44:26,480 --> 00:44:27,439
Za što pijemo?

565
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
Za Romana.

566
00:44:28,660 --> 00:44:30,400
Odlučio je kupiti sljedeću rundu.