1
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
Evo ga.

2
00:01:39,700 --> 00:01:41,560
On je onaj s crvenom majicom i plavom
traperice.

3
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Pa, idi po njih.

4
00:01:52,260 --> 00:01:53,560
Vidimo se sutra, Bobby.

5
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
Ponijet ću svoju torbu.

6
00:01:58,160 --> 00:01:59,160
Bok, Briane.

7
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Bok.

8
00:02:01,440 --> 00:02:04,140
Čekala sam te. Tvoja mama
zamolio me da te pokupim.

9
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
gdje je ona

10
00:02:06,200 --> 00:02:08,380
Ona samo obavlja neke poslove, a ja
pomažući joj.

11
00:02:08,660 --> 00:02:09,660
ne poznajem te.

12
00:02:09,940 --> 00:02:11,220
Znam da ne znaš, draga.

13
00:02:11,580 --> 00:02:12,700
Ali znam tvoju mamu.

14
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
jesi li

15
00:02:14,860 --> 00:02:15,860
Zove se Sarah.

16
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
Zamolila me da se brinem za tebe do
ona dolazi kući.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
hajde

18
00:02:23,500 --> 00:02:24,800
Idemo na kornet sladoleda.

19
00:02:46,570 --> 00:02:49,270
Dave. On će nas voziti. Kako ti
radiš, prijatelju?

20
00:03:39,530 --> 00:03:40,850
I zove se Brian?

21
00:03:41,430 --> 00:03:43,970
Brian, nosi crvenu polo majicu i plavu
traperice.

22
00:03:44,410 --> 00:03:48,010
Danas je bio minimalni dan u školi. on
trebao biti doma do podneva, ne kasnije.

23
00:03:48,330 --> 00:03:51,270
Jeste li sigurni da vaš sinčić nije otišao
kući s prijateljem, možda je samo zaboravio

24
00:03:51,270 --> 00:03:55,090
da ti kažem? Pozitivni smo. Mi smo
nazvao sve svoje prijatelje. Pogledali smo

25
00:03:55,090 --> 00:03:56,090
on bi mogao otići.

26
00:03:56,110 --> 00:03:57,530
Policajče, naš sin je nestao.

27
00:03:58,150 --> 00:04:00,470
Nemojte vi ljudi učiniti ništa osim toga
ispuniti obrasce?

28
00:04:00,810 --> 00:04:03,930
G. Randall, znam koliko smo oboje uznemireni
morate biti, ali detektivi koji

29
00:04:03,930 --> 00:04:07,150
objavljeni su slučajevi nestale djece
poziv upravo sada. Malo razrijediti

30
00:04:07,150 --> 00:04:09,910
na uniformirano osoblje do sljedećeg
pomaknuti. Pa što ćeš onda

31
00:04:09,910 --> 00:04:11,050
o tome? Mogu li ti pomoći?

32
00:04:11,630 --> 00:04:15,390
Gospodin i gospođa Randall su ovdje izvješće
nestalo dijete. Njihov sin Brian je

33
00:04:15,390 --> 00:04:17,610
star sedam godina. Trebao je biti
kući prije nekoliko sati.

34
00:04:18,510 --> 00:04:20,089
Brian je naše jedino dijete.

35
00:04:20,589 --> 00:04:22,990
Želite li piti vodu, gospođo,
ili bi možda htio sjesti?

36
00:04:23,310 --> 00:04:24,630
To je u redu. Bit ću dobro.

37
00:04:25,200 --> 00:04:27,660
Znam kako se sigurno osjećaš. Dogodilo se da
ja jednom.

38
00:04:28,120 --> 00:04:30,440
Moj dječak je otišao tražiti nevolje u a
oborinski odvod.

39
00:04:31,080 --> 00:04:32,360
I nije ga bilo osam sati.

40
00:04:32,620 --> 00:04:33,660
Činilo se kao osam dana.

41
00:04:33,920 --> 00:04:35,280
Ali on je bio dobro?

42
00:04:35,740 --> 00:04:36,740
Da.

43
00:04:37,040 --> 00:04:38,740
I takve su stvari obično
ispasti.

44
00:04:39,080 --> 00:04:40,720
I siguran sam da će tako i biti
s Brianom.

45
00:04:41,280 --> 00:04:43,380
U međuvremenu ćemo imati kopije
ova slika napravljena.

46
00:04:43,660 --> 00:04:46,440
Podijelit ćemo ih svim našim ljudima
i svim ostalim predjelima.

47
00:04:47,080 --> 00:04:48,560
Sljedeća smjena se upravo sprema
na.

48
00:04:48,840 --> 00:04:51,320
Izvest ćemo neke jedinice na ulice
smjesta i početi tražiti Briana.

49
00:04:51,940 --> 00:04:53,660
Ja sam narednik Hooker. Evo mog broja.

50
00:04:54,140 --> 00:04:58,940
Ako se Brian pojavi, molim te nazovi me. I
ako nešto čujem, javit ću se.

51
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
Hvala.

52
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Tako je, hajde.

53
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
Lou?

54
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Što ima, Ronalde?

55
00:05:10,680 --> 00:05:14,040
Vidi se da su prilično rastrgani
to. Ovo dijete može biti najgore.

56
00:05:14,440 --> 00:05:16,420
Prati svaki trag, okrećeš grad
naopačke.

57
00:05:17,380 --> 00:05:18,620
Dijete više nikad nije viđeno.

58
00:05:19,280 --> 00:05:20,800
Koliko jedinica možete opružiti za ovo?

59
00:05:21,200 --> 00:05:23,700
Pola tuceta uniformi vani s gripom.
Morat ću provjeriti raspored dežurstava.

60
00:05:24,040 --> 00:05:26,900
Odmjeravam sat sa stola. Stace i ja
može izaći na ulice s njima.

61
00:05:27,120 --> 00:05:28,180
Možete računati na mene.

62
00:05:29,260 --> 00:05:31,480
Misliš da bi prekinuo sastanak s njom,
Aline?

63
00:05:31,700 --> 00:05:32,700
Da.

64
00:05:33,500 --> 00:05:35,140
Samo ću joj reći da ne počinje
mene.

65
00:05:36,820 --> 00:05:39,620
Čovječe, kako mogu djeca jednostavno nestati bez
trag?

66
00:05:39,900 --> 00:05:42,180
Ponekad im je neki kreten dao
gurati.

67
00:05:49,700 --> 00:05:50,740
ne razumijem

68
00:05:51,180 --> 00:05:53,720
Nestalo dijete. Pa kako onda FBI
neće pomoći?

69
00:05:54,360 --> 00:05:57,160
To moraju imati jasan signal
otmica. Inače, nemaju

70
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
jurisdikcija.

71
00:05:59,360 --> 00:06:01,400
Znaš, možda krivo pratimo
konja.

72
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
o cemu razmisljas

73
00:06:04,020 --> 00:06:06,180
Provjerio sam Larryja Randalla, Briana
otac.

74
00:06:06,520 --> 00:06:10,040
Nezaposlen je već šest mjeseci
otkad su zatvorili montažni pogon u

75
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
Pješčana dvorana.

76
00:06:11,140 --> 00:06:13,740
Momak pod takvim pritiskom mogao bi
istresti se na djetetu.

77
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
Ima li dosje o zlostavljanju djece
ili ženu tuku?

78
00:06:17,300 --> 00:06:18,440
Nije da mogu pronaći.

79
00:06:19,020 --> 00:06:20,740
Imao sam osjećaj da mu se to stvarno sviđa
dječak.

80
00:06:21,900 --> 00:06:24,500
Ali ne možemo si priuštiti ništa
odobreno. Trebali bismo ga provozati

81
00:06:24,500 --> 00:06:27,740
NCIC računala, vidi ima li nešto
na njega. Hooker i Romano rade a

82
00:06:27,740 --> 00:06:28,740
od kuće do kuće?

83
00:06:28,860 --> 00:06:30,440
Provjeravam sve, uključujući i oluju
odvodi.

84
00:06:31,960 --> 00:06:34,100
Pa, počnimo ih udarati
osuđene zgrade preko u zapadnoj.

85
00:06:44,700 --> 00:06:48,380
Pa, da, ja... čuo sam da postoji
nestalo dijete na vijestima, na TV-u, ali ja

86
00:06:48,380 --> 00:06:51,040
ne znam kakve to veze ima
mene. Stari hladnjak ima veliku cijenu

87
00:06:51,040 --> 00:06:52,640
učiniti s tobom. To je smrtonosna zamka.

88
00:06:52,900 --> 00:06:53,679
kako to misliš

89
00:06:53,680 --> 00:06:54,980
Što je potrebno da dođem do vas
ljudi?

90
00:06:55,320 --> 00:06:58,420
Novine, TV, zajednica, cirkulari,
svi ti govore ako imaš staru

91
00:06:58,420 --> 00:07:02,120
hladnjak koji se ne koristi, uzeti
zatvoriti vrata ili ih spojiti žicom.

92
00:07:03,340 --> 00:07:06,600
Znam da si u pravu. Bio sam za svojim
muž, Harry, da uzme komad žice.

93
00:07:06,600 --> 00:07:07,620
Nećemo čekati vaše
muž, u redu?

94
00:07:12,520 --> 00:07:15,360
Reci svom mužu, Harryju, kada on
dolazi večeras kući, da ima sreće da

95
00:07:15,360 --> 00:07:17,940
mali Brian Randall nije tamo. sve
dobro, zašto mu je odjeća?

96
00:07:21,420 --> 00:07:23,040
Skoro smo sve učinili, Hooker.

97
00:07:23,700 --> 00:07:25,560
Brianov učitelj, njegovi prijatelji.

98
00:07:25,860 --> 00:07:29,280
Provjerili smo zajednički bazen,
oborinska kanalizacija, od vrata do vrata, pila

99
00:07:29,280 --> 00:07:32,460
Corrigan i Stacy i svi ostali
jedinice. Pokrili smo sve ovo

100
00:07:32,460 --> 00:07:35,440
susjedstvo. Gdje drugdje da gledamo,
kurva?

101
00:07:35,740 --> 00:07:37,160
Krećemo ispočetka.

102
00:07:37,940 --> 00:07:39,160
S roditeljima Briana Randalla.

103
00:07:40,240 --> 00:07:41,480
Poslanica 4. Adamovoj 30.

104
00:07:42,760 --> 00:07:43,920
Poslanica 4. Adamovoj 30.

105
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Idi otpremi.

106
00:07:45,820 --> 00:07:46,820
Ovo je 30.

107
00:07:47,080 --> 00:07:50,780
30, imamo 4 Adama 16 spremna biti
skrpan kroz. Pričekajte.

108
00:07:51,980 --> 00:07:54,120
30, ovdje Corrigan. Imaš nešto?

109
00:07:54,480 --> 00:07:58,280
Ovdašnji trkač pronašao je tijelo a
mladić u koritu rijeke. Bio je

110
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
mrtav nekoliko sati.

111
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Prokletstvo.

112
00:08:01,540 --> 00:08:02,540
Corrigan, uhvati je.

113
00:08:03,120 --> 00:08:04,180
Je li to Brian Randall?

114
00:08:04,540 --> 00:08:11,380
Ima 6 do 8 godina, 46 inča
visok, 52 funte, tamna kosa, smeđa

115
00:08:11,380 --> 00:08:13,600
očima. Nema znakova razlikovanja.

116
00:08:14,280 --> 00:08:15,460
Opis odgovara, Hooker.

117
00:08:31,240 --> 00:08:32,620
Bok, Briane. jesi dobro

118
00:08:33,140 --> 00:08:34,260
Oh, pogriješio sam.

119
00:08:36,380 --> 00:08:38,860
Oh, ne brini za svoju mamu, mali.

120
00:08:39,620 --> 00:08:42,120
Ona je dobro i zna da si sa mnom.

121
00:08:43,360 --> 00:08:44,680
Želim svog tatu.

122
00:08:45,260 --> 00:08:46,520
Oh, ne, ne znaš.

123
00:08:47,120 --> 00:08:48,140
A znaš zašto?

124
00:08:49,240 --> 00:08:50,900
Jer on nije tvoj pravi tata.

125
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
jesam

126
00:08:53,420 --> 00:08:55,420
Ne, nisi. Ti nisi moj tata.

127
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
Briane.

128
00:08:59,020 --> 00:09:00,460
Vidite li ovu sliku ovdje?

129
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
To je tvoja mama.

130
00:09:05,460 --> 00:09:07,600
A ovo si ti u maminom naručju.

131
00:09:08,170 --> 00:09:09,410
I vidite li ovog čovjeka ovdje?

132
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
to sam ja Vidjeti?

133
00:09:29,810 --> 00:09:33,310
Mislio sam da je Corrigan rekao računalo
presušio je gospodina Randalla. Pa oni

134
00:09:33,310 --> 00:09:34,310
nekoliko prometnih prekršaja.

135
00:09:35,020 --> 00:09:37,560
Ali kad je riječ o zlostavljanju djece, ti
ne želim objesiti šešir na a

136
00:09:37,760 --> 00:09:41,800
Većina slučajeva ostaje neprijavljena. Vi mislite
to je razlog što bi Brian mogao imati

137
00:09:41,800 --> 00:09:43,160
podijeliti? Voljela bih da znam.

138
00:09:43,600 --> 00:09:47,000
Jedna stvar, bit će mi olakšanje moći
da im kaže dječačić u

139
00:09:47,000 --> 00:09:49,820
riječno korito nije bio Brian. Da, ali bilo je
dječak kojeg je netko tražio

140
00:09:49,820 --> 00:09:51,540
negdje. Neko malo dijete koje je umrlo
sama.

141
00:09:52,260 --> 00:09:57,460
I priliku da spojim dječaka
s obitelji je silno mršav.

142
00:09:58,840 --> 00:10:02,680
Pomislili biste sa svom tehnologijom
ova zemlja, kompjuteri, kamere...

143
00:10:03,280 --> 00:10:06,620
telefoni. Ne bi ih trebalo biti
problema s identifikacijom tijela djeteta. kod Briana

144
00:10:06,620 --> 00:10:09,280
opis bi mogao stati u pola šest do
osmogodišnjaci koje sam ikad poznavao.

145
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Što je problem.

146
00:10:13,520 --> 00:10:15,400
Naredniče, ima li riječi?

147
00:10:15,820 --> 00:10:16,820
Ništa.

148
00:10:16,980 --> 00:10:17,980
žao mi je

149
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
Uđi unutra.

150
00:10:28,140 --> 00:10:29,520
Ne, nema tu nikakvih novosti, ne.

151
00:10:30,660 --> 00:10:33,650
Kava, gospodo? Ne, hvala. hvala
tebe. G. Randall, dosad smo bili

152
00:10:33,650 --> 00:10:37,330
djelujući na temelju teorije da postoji
neki su odlutali i otišli istraživati.

153
00:10:37,610 --> 00:10:38,610
Izgubio se.

154
00:10:39,130 --> 00:10:42,050
Nismo razmatrali tu mogućnost
da ti je sin otet.

155
00:10:42,450 --> 00:10:45,130
Nezaposlena sam. Kakva otkupnina
bi li netko dobio od mene?

156
00:10:46,610 --> 00:10:48,410
Ljudi ne otimaju uvijek radi otkupnine.

157
00:10:50,390 --> 00:10:54,750
Postoji li netko koga poznajete da bi mogao
želite samo da ga Brian ima? prijatelju,

158
00:10:54,890 --> 00:10:55,890
rodbina?

159
00:10:55,950 --> 00:10:58,850
Babysitterica koja je bila posebno draga
od njega?

160
00:10:59,450 --> 00:11:01,430
Pa, postoji... Ne.

161
00:11:02,400 --> 00:11:05,080
Larry, nisi u pravu. Nije mogao.

162
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
Nema razloga da se to spominje. gđa.
Randall, na točki smo gdje postoji

163
00:11:09,160 --> 00:11:11,140
razlog da sve donese i
bilo što gore. O kome govorimo?

164
00:11:11,480 --> 00:11:13,560
Govorimo o Brianovu životu, Sarah.

165
00:11:15,700 --> 00:11:17,640
Njezin prvi suprug, David Burke.

166
00:11:20,280 --> 00:11:21,400
Brianov prirodni otac.

167
00:11:22,700 --> 00:11:24,420
Ricky čak ni ne poznaje Briana.

168
00:11:25,220 --> 00:11:27,680
Napustio nas je kad je Brian imao samo četiri godine
mjeseci star.

169
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Gdje je sada?

170
00:11:30,140 --> 00:11:31,140
U zatvoru.

171
00:11:31,320 --> 00:11:32,239
Ponovno u New Yorku.

172
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
za što

173
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Oružana pljačka.

174
00:11:34,760 --> 00:11:35,960
Imaš 10 do života.

175
00:11:36,580 --> 00:11:37,960
Mogu li još nešto provjeriti?

176
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Oh, ništa, naredniče.

177
00:11:44,360 --> 00:11:45,860
Ovaj je pravi mali umjetnik.

178
00:11:47,100 --> 00:11:48,520
To je zadnje što je napravio.

179
00:11:51,380 --> 00:11:52,440
Ne, gospođo Randall.

180
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Ne posljednji.

181
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
Ne ako ovisi o meni.

182
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Šifra 2.

183
00:12:50,000 --> 00:12:51,040
4, Adam, 30, primljeno.

184
00:13:33,710 --> 00:13:35,510
Udario sam jednog od njih u sjajnom Chevroletu.
Udario sam jednog od njih.

185
00:13:35,730 --> 00:13:37,330
kojim putem? Ravno desno.

186
00:13:48,570 --> 00:13:51,270
Chevy limuzina, siva, pala je na krug
drvo.

187
00:13:51,630 --> 00:13:53,010
Sada hvatam 14.

188
00:14:16,840 --> 00:14:19,740
Pa, loše je, čovječe. Moram vidjeti a
liječnik. Burke, moramo nešto učiniti

189
00:14:19,740 --> 00:14:20,740
ovako brzo. U redu.

190
00:14:21,440 --> 00:14:23,160
Pozvat ću doktora. Ti ostani
staviti.

191
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
Poslat ću ga ovamo.

192
00:14:39,160 --> 00:14:40,260
Što radimo, Hooker?

193
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Ovdje smo ga izgubili.

194
00:14:43,040 --> 00:14:44,980
Imali smo ga na vidiku dok nisu krenuli
bulevar.

195
00:16:21,870 --> 00:16:23,230
Stisni okidač i mrtav si
čovjek.

196
00:16:26,010 --> 00:16:27,230
Otvori ruku, pusti je da padne.

197
00:16:29,970 --> 00:16:30,970
Izbaci ga nogom.

198
00:16:33,870 --> 00:16:34,870
Vaš partner također.

199
00:16:36,830 --> 00:16:38,510
Sada stavite ruke iza vrata.

200
00:16:40,450 --> 00:16:41,790
I polako.

201
00:16:51,470 --> 00:16:52,970
Što je s mojim partnerom? On je u lošem stanju
oblika.

202
00:16:53,570 --> 00:16:55,170
Ni tebi ne ide baš najbolje. dobiti
na koljenima.

203
00:16:59,270 --> 00:17:00,270
Pročitaj mu njegova prava.

204
00:17:00,750 --> 00:17:02,790
Dajte mu mjesto u salonu. ja idem
razgovarati sa svojim prijateljem.

205
00:17:03,230 --> 00:17:04,810
Imate pravo na šutnju.

206
00:17:05,190 --> 00:17:08,890
Ako se odreknete prava na ostanak
tiho, sve što kažeš može... Oboje

207
00:17:10,250 --> 00:17:11,849
Imate pravo razgovarati s
odvjetnik.

208
00:17:12,109 --> 00:17:15,390
Imate pravo na šutnju. Oh,
čovječe, preskoči prava.

209
00:17:15,710 --> 00:17:16,990
Nastali ste na mjestu pljačke.

210
00:17:17,450 --> 00:17:20,490
Zlatare Van Roos. Bila su tri čovjeka
uključeni. Tko je bio treći čovjek?

211
00:17:21,160 --> 00:17:24,579
Trebam liječnika. I trebam ime
vašeg suučesnika i gdje mogu pronaći

212
00:17:24,579 --> 00:17:26,079
njega. Oh, daj, čovječe. boli me.

213
00:17:26,420 --> 00:17:27,740
Ime tvog suučesnika, Whizzy.

214
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
hajde

215
00:17:32,700 --> 00:17:34,020
Podijelio se s tobom, zar ne?

216
00:17:34,220 --> 00:17:35,800
Vjerojatno vam je rekao da će dobiti
liječnik.

217
00:17:36,120 --> 00:17:37,180
Mogla si umrijeti čekajući.

218
00:17:38,020 --> 00:17:39,020
tko je on

219
00:17:40,780 --> 00:17:43,000
Burke. Njegovo ime je Dave Burke.

220
00:17:43,660 --> 00:17:46,960
Dave... Gdje da ga nađem?

221
00:17:47,200 --> 00:17:48,179
ne znam

222
00:17:48,180 --> 00:17:49,180
Kako to misliš ne znaš?

223
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
Kunem se da ne znam.

224
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
Da mu pomognem da potrga sve te dragulje,
ne znate gdje ih naći?

225
00:17:53,260 --> 00:17:54,580
Kako ćeš dobiti svoj dio
akcija?

226
00:17:56,080 --> 00:18:00,300
Dodir. Mislim da sam stupio u kontakt s
kupac. Neki tip iz Meksika negdje.

227
00:18:00,840 --> 00:18:01,860
Ne znaš gdje živi.

228
00:18:02,940 --> 00:18:03,940
Gdje se on druži?

229
00:18:05,180 --> 00:18:07,340
kod Popaja. Odlazi u jednu od
striptizete.

230
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
Paula Bennett.

231
00:18:14,580 --> 00:18:15,580
Je li ovo dječak?

232
00:18:15,880 --> 00:18:18,290
Da. Volio bih da si je prije dobio.

233
00:18:18,490 --> 00:18:20,450
Burke je već vjerojatno u Meksiku.

234
00:18:21,070 --> 00:18:24,790
I sigurno, Paula i dijete su s njim
njega. Poletjeli su svi zajedno.

235
00:18:25,310 --> 00:18:26,810
Pa, to je naš odgovor. To je ono što je
dogodilo dječaku.

236
00:18:27,270 --> 00:18:29,790
Burke ga je zgrabio i otrčao
Meksiko.

237
00:18:31,550 --> 00:18:34,350
A Brian nije Paulin nećak.

238
00:18:35,090 --> 00:18:37,250
Crystal, to je priča kojom su te nahranili.

239
00:18:38,450 --> 00:18:41,830
Gdje su u Meksiku Paula i Burke
uzeti Briana?

240
00:18:42,250 --> 00:18:45,710
Morales. Bit će ih nekoliko
dana, a onda su krenuli prema jugu

241
00:18:45,710 --> 00:18:47,170
Amerika. kako znas

242
00:18:47,750 --> 00:18:48,750
Paula mi je rekla.

243
00:18:49,490 --> 00:18:50,490
Ovi crteži.

244
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Je li ih Brian napravio?

245
00:18:52,630 --> 00:18:53,630
Da.

246
00:18:54,370 --> 00:18:55,970
Pomogao sam mu napraviti Paulinu.

247
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
A to je mačka.

248
00:18:58,610 --> 00:19:01,530
I to je, pa, pretpostavljam da je to samo a
ptica.

249
00:19:02,790 --> 00:19:04,250
Barem znamo da je još živ.

250
00:19:04,710 --> 00:19:06,290
Nema jamstva da će ostati
tim putem.

251
00:19:07,410 --> 00:19:08,810
Jeste li sigurni da je rekao Morales?

252
00:19:09,490 --> 00:19:10,490
Da, naravno.

253
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
kod kuće si ovih dana.

254
00:19:30,420 --> 00:19:32,740
Morales? Razgovarao sam s drugim bratom
dan.

255
00:19:33,500 --> 00:19:35,000
Fisher skače, vrijeme je dobro.

256
00:19:35,500 --> 00:19:38,060
Zašto, uzet ćeš nešto od toga
prekovremeni rad za izgradnju? Nisam

257
00:19:38,060 --> 00:19:38,639
o tome.

258
00:19:38,640 --> 00:19:41,740
Hej, idi u Morales i moraš
pogledaj mog velikog brata Miguela.

259
00:19:42,320 --> 00:19:44,580
Pokazat će vam okolo ako može trgati
sebe daleko.

260
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Njegov je slučaj težak kao i naš.

261
00:19:47,140 --> 00:19:49,740
Ne, ne zadržava policijski posao
Miguel zauzet.

262
00:19:50,820 --> 00:19:52,260
Señoritas, tekila, poker.

263
00:19:52,520 --> 00:19:53,740
Mislio sam da si rekao da je dobar
detektiva.

264
00:19:54,000 --> 00:19:56,280
Najbolji. On zna što je ispod svake
stijena u Moralesu.

265
00:19:57,080 --> 00:19:58,540
Ali mislio sam da želiš ići pecati.

266
00:20:00,660 --> 00:20:02,960
Da. Za zmiju koja je malo otela
dječak.

267
00:20:04,520 --> 00:20:06,560
Trebat će mi tvoj brat da mi malo preda
tih stijena.

268
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
Nazovi ga za mene, hoćeš li?

269
00:20:12,260 --> 00:20:13,280
Reci mu da silazim.

270
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
Imaš ga, Hooker.

271
00:20:20,960 --> 00:20:21,919
Buenos dias.

272
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
Gdje će on biti, senjor?

273
00:20:23,540 --> 00:20:25,280
Borbe bikova ili las señoritas?

274
00:20:25,700 --> 00:20:26,700
Policijska postaja.

275
00:20:27,580 --> 00:20:28,740
Policijska postaja, senjor?

276
00:20:29,620 --> 00:20:30,840
Što ćeš tamo raditi?

277
00:20:31,680 --> 00:20:33,640
Vidite prijatelja od prijatelja, poručniče
Miguel Gomez.

278
00:20:36,040 --> 00:20:37,780
Senor, ne želite ići u
policijska postaja.

279
00:20:38,060 --> 00:20:39,800
Tamo nikada nećete pronaći detektiva Gomeza.

280
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
Ali ne brini.

281
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Odvest ću te do njega.

282
00:21:10,080 --> 00:21:13,800
Dakle, sada morate otići dole na trg,
slijeva nalijevo, idi do crkve.

283
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Ne sviđaš mi se, draga.

284
00:21:51,880 --> 00:21:53,680
Ne brini za to. Svidjet će ti se
sasvim dobro.

285
00:22:20,590 --> 00:22:21,790
Ni meni se ne sviđa ovdje.

286
00:22:22,030 --> 00:22:23,470
Samo mi se skini s leđa.

287
00:22:23,970 --> 00:22:26,710
Da sam znao čime se baviš, ja
nikad se ne bi pozabavio tobom

288
00:22:26,710 --> 00:22:30,690
ponovo. Hej, dušo, htjela si bolje
života. Dajem ti bolje.

289
00:22:31,190 --> 00:22:32,450
Želim svoju mamu.

290
00:22:32,690 --> 00:22:33,669
šuti.

291
00:22:33,670 --> 00:22:34,810
Ne iskaljuj se na njemu.

292
00:22:36,050 --> 00:22:37,570
Već si mu dovoljno učinio.

293
00:22:37,910 --> 00:22:39,230
Odveli ste ga iz njegova doma.

294
00:22:39,790 --> 00:22:41,630
Ne zato što ga voliš ili želiš
njega.

295
00:22:42,110 --> 00:22:43,710
Ali da se vratim na tvoju bivšu ženu.

296
00:22:44,310 --> 00:22:45,710
On je tvoj posjed.

297
00:22:46,170 --> 00:22:48,030
Kao auto ili TV.

298
00:22:48,570 --> 00:22:50,390
Ono što jednostavno ne želiš da ona ima.

299
00:22:51,050 --> 00:22:52,150
Čekam kredit.

300
00:22:55,010 --> 00:22:56,070
Upozoravam te, Paula.

301
00:22:56,710 --> 00:23:00,290
Naljutiš se na mene i kunem se da ću otići
ti ovdje usred ničega.

302
00:23:56,750 --> 00:23:57,950
Dakle, vi ste detektiv Miguel Gomez?

303
00:24:00,370 --> 00:24:01,370
Mm -hmm.

304
00:24:03,970 --> 00:24:05,350
Pravo zadovoljstvo upoznati vas.

305
00:24:08,690 --> 00:24:11,670
Brat Pete kaže da si vraški dobar
zgodni policajac, ha?

306
00:24:12,710 --> 00:24:15,110
Vaš brat je sklon pretjerivanju. Oh,
mislis tako

307
00:24:15,870 --> 00:24:16,870
Što kažeš o meni?

308
00:24:17,370 --> 00:24:18,630
Da si jedan od najboljih.

309
00:24:19,670 --> 00:24:21,330
Pete ne pretjeruje.

310
00:24:24,170 --> 00:24:26,230
Osjećaj se kao kod kuće, čovječe. Dame dos.

311
00:24:27,390 --> 00:24:28,950
Josefa, dos tequilas.

312
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
Volite tekilu?

313
00:24:31,890 --> 00:24:34,850
Ovo je važno.

314
00:24:36,710 --> 00:24:38,210
Gdje je novac na stolu
važno?

315
00:24:39,950 --> 00:24:40,950
Oprostite.

316
00:24:42,030 --> 00:24:43,230
Ovdje imamo izreku.

317
00:24:44,210 --> 00:24:45,910
Bebi treba novo postavljanje, ha?

318
00:24:47,150 --> 00:24:48,150
Zar ne, dušo?

319
00:24:54,960 --> 00:24:56,800
Tvoj brat Pete kaže da mu duguješ.

320
00:24:57,080 --> 00:24:58,840
Duguje mi jednu. Ovdje sam pokupiti.

321
00:25:01,900 --> 00:25:03,000
Kako to ide, ha?

322
00:25:03,920 --> 00:25:05,980
Svatko ima sliku. Svačiji
izvukli ruku.

323
00:25:07,040 --> 00:25:09,000
U ovom slučaju, to je ruka malog
dječak.

324
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
Sedmogodišnjak.

325
00:25:10,660 --> 00:25:11,660
Što?

326
00:25:11,780 --> 00:25:14,460
Koliko ja znam, njegov život je možda unutra
opasnost.

327
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
Slušati.

328
00:25:23,960 --> 00:25:28,400
Moj brat... Pete također kaže da kada
kurva znači posao, ili idi

329
00:25:28,400 --> 00:25:31,980
njega ili mu se makni s puta.

330
00:25:35,860 --> 00:25:37,440
Tvoj brat ne pretjeruje.

331
00:25:39,100 --> 00:25:40,100
opa

332
00:25:42,380 --> 00:25:43,960
Morate ga dodirnuti.

333
00:25:45,660 --> 00:25:46,680
Mislim da ćeš mi se svidjeti.

334
00:25:48,460 --> 00:25:49,460
Idemo.

335
00:25:57,130 --> 00:25:59,390
poslije tebe. poslije tebe. nikad se ne zna
što je s druge strane.

336
00:26:00,150 --> 00:26:01,150
Dobra poanta.

337
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Pa,

338
00:26:14,570 --> 00:26:15,570
dečko je sladak.

339
00:26:16,690 --> 00:26:17,690
Zaboravi čovjeka, Burke.

340
00:26:19,010 --> 00:26:23,330
Sada, ova žena, ona bih volio
pronaći. Trebam sva tri. Gdje ćemo

341
00:26:23,690 --> 00:26:24,690
U redu, dr. Gray.

342
00:26:24,730 --> 00:26:25,950
Ovaj grad je pun turista.

343
00:26:26,640 --> 00:26:28,280
Možda vas ovdje ima više nego
nas.

344
00:26:29,000 --> 00:26:31,040
Vidi, zašto mi ne kažeš nešto
o ovom Burkeu, ha?

345
00:26:32,040 --> 00:26:36,340
Bio je na izdržavanju kazne u sjevernom dijelu države New York
za oružanu pljačku. Malo prije nego što sam došao

346
00:26:36,340 --> 00:26:38,100
evo, saznao sam da je izašao na
uvjetni otpust.

347
00:26:39,100 --> 00:26:40,480
Oh. Stani, Chula.

348
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
čekaj malo

349
00:26:42,180 --> 00:26:45,400
Prekršio je uvjetnu kad se vozio prijeko
granica. Možda postoji nagrada

350
00:26:45,400 --> 00:26:47,060
za njegovo hvatanje, ha? Ne, bojim se
nije.

351
00:26:47,480 --> 00:26:51,820
Ali on i dvojica suradnika očistili su a
draguljarnica preko milijun dolara

352
00:26:51,820 --> 00:26:54,780
vrijedan. A siguran sam i osiguranje
tvrtka bi bila vrlo zahvalna.

353
00:26:55,360 --> 00:26:56,420
Da vratim te dragulje.

354
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Da.

355
00:26:58,320 --> 00:26:59,560
Jesam li ja neka vrsta bjegunca?

356
00:27:00,400 --> 00:27:01,660
Idi nađi tog dječaka.

357
00:27:58,019 --> 00:28:01,580
Jefe, tražio sam te. ti
tražili su me. Pronašao si me.

358
00:28:01,600 --> 00:28:02,740
Ovo je tvoj sretan dan, mano.

359
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
Pa,

360
00:28:11,840 --> 00:28:13,580
ti si opet u poslu, ja.

361
00:28:15,960 --> 00:28:17,500
Ovo je za njegovu trgovačku dozvolu.

362
00:28:17,900 --> 00:28:19,520
Ne voli silaziti u grad.

363
00:28:21,740 --> 00:28:22,740
Molim.

364
00:28:22,980 --> 00:28:25,440
Detektiv Gomez mi pomaže pronaći tri
Amerikanci.

365
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
Ovo troje.

366
00:28:28,240 --> 00:28:29,920
Jučer su došli preko granice.

367
00:28:32,120 --> 00:28:33,520
Jeste li ih kojim slučajem vidjeli?

368
00:28:34,040 --> 00:28:35,040
Ne, senjor.

369
00:28:35,380 --> 00:28:36,380
oprosti

370
00:28:36,860 --> 00:28:37,860
Un momento.

371
00:28:38,820 --> 00:28:41,340
Luis viđa mnogo ljudi. ne znači
uvijek obrati pažnju.

372
00:28:41,620 --> 00:28:42,820
Ali misli na prodaju.

373
00:28:43,440 --> 00:28:45,160
Oni za koje on zna, zar ne?

374
00:28:45,940 --> 00:28:47,360
Bok, Luis.

375
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Ovaj čovjek ovdje.

376
00:28:49,640 --> 00:28:53,260
opljačkao zlatarnicu u mom gradu. On je
ovdje u Moralesu pokušavajući se riješiti

377
00:28:53,260 --> 00:28:58,480
draguljima. Vrijedan preko milijun dolara
dijamanti i rubini i smaragdi i

378
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
zlato.

379
00:29:00,460 --> 00:29:05,940
Možda čujem nešto o njima
draguljima.

380
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
Kao što?

381
00:29:09,340 --> 00:29:10,380
Samo pričaj.

382
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
Od moje sestre.

383
00:29:12,780 --> 00:29:13,900
Gdje ćemo naći tvoju sestru?

384
00:29:16,320 --> 00:29:17,780
poznajem je. Samo me slijedi.

385
00:29:37,090 --> 00:29:38,830
Adios. Zašto stajemo ovdje?

386
00:29:39,510 --> 00:29:41,930
Želiš razgovarati s Carolinom Luisom
sestra?

387
00:29:42,170 --> 00:29:43,850
U redu. Ona radi ovdje u kući.

388
00:29:45,210 --> 00:29:46,630
Prva vrata na vrhu stepenica.

389
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
Ideš sa mnom?

390
00:29:52,750 --> 00:29:53,750
Možeš ti to podnijeti.

391
00:29:54,070 --> 00:29:58,930
Osim toga, ovo je dobro mjesto za mene
uzmi moju siestu.

392
00:30:06,750 --> 00:30:08,830
Nešto mi govori da ne vole ići
dole do gradske vijećnice bilo.

393
00:30:37,390 --> 00:30:38,390
Moje ime je Hooker.

394
00:30:38,550 --> 00:30:41,270
Htio bih porazgovarati s Catalinom.
Tko te je poslao?

395
00:30:41,630 --> 00:30:42,750
Detektiv Miguel Gomez.

396
00:30:51,070 --> 00:30:52,310
Tamo gore je gorila.

397
00:30:52,570 --> 00:30:53,770
Da, zao je.

398
00:30:54,050 --> 00:30:55,230
Njegovo ime je Mingo.

399
00:30:55,450 --> 00:30:56,450
Zašto mi nisi rekao?

400
00:30:56,770 --> 00:31:00,170
Moj brat kaže da si ti čovjek koji voli
da uči za sebe.

401
00:31:01,430 --> 00:31:03,370
Ovdje. Upravo sam naučio.

402
00:31:04,410 --> 00:31:05,710
Učinit ću ovo na svoj način.

403
00:31:25,860 --> 00:31:27,200
Bingo. Da.

404
00:31:27,900 --> 00:31:30,520
To je bio narednik Hooker. Sjedinjene Države.

405
00:31:36,660 --> 00:31:42,320
Tko je od vas Catalina?

406
00:31:47,120 --> 00:31:48,360
Ja sam Catalina.

407
00:31:50,560 --> 00:31:54,580
Tvoj brat Luis i detektivka Gomez
rekao da imaš neke informacije koje bi mogle

408
00:31:54,580 --> 00:31:55,580
pomozi mi.

409
00:31:56,159 --> 00:31:57,159
Ništa više?

410
00:31:57,980 --> 00:32:00,820
Pokušavam pronaći neke ukradene dragulje
koji su prokrijumčareni iz Amerike.

411
00:32:01,540 --> 00:32:03,380
Rekao si bratu da si čuo
nešto o njima?

412
00:32:03,860 --> 00:32:05,460
Mora da griješite, senjor.

413
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Catalina.

414
00:32:08,820 --> 00:32:10,180
Bojiš se. Što je to?

415
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
Ne mogu reći.

416
00:32:13,100 --> 00:32:15,400
žao mi je Ne bojiš se
Detektive Gomez, jeste li?

417
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
Miguel?

418
00:32:17,640 --> 00:32:19,720
Ne, senjorita. Boji se Miguela.

419
00:32:20,100 --> 00:32:21,400
Što je onda? Zašto mi ne želiš pomoći?

420
00:32:22,880 --> 00:32:24,180
Molim te, Catalina.

421
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Catalina.

422
00:32:27,200 --> 00:32:31,680
Kad sam maloprije spomenuo dragulje,
postao si vrlo tih. Nije me briga za

423
00:32:31,680 --> 00:32:37,000
draguljima. Ali čovjek koji ih je ukrao i
prokrijumčario ih ovamo, uzeo je i a

424
00:32:37,000 --> 00:32:38,120
dječak nije imao pravo uzeti.

425
00:32:39,480 --> 00:32:43,480
I postoji mogućnost da nešto loše
moglo bi se dogoditi tom malom dječaku ako ja

426
00:32:43,480 --> 00:32:44,480
ne dolazi brzo do njega.

427
00:32:46,660 --> 00:32:47,780
Molim te, pomozi mi.

428
00:32:50,580 --> 00:32:53,000
Imam jednu prijateljicu, Amparo.

429
00:32:53,710 --> 00:32:56,570
Mnogo vremena provodi na hacijendi
Senjor Madera.

430
00:32:57,270 --> 00:33:02,570
Rekla mi je da je čula kako senjor govori
kupujući mnoge dijamante i druge dragulje.

431
00:33:02,930 --> 00:33:03,930
To je dovoljno dobro.

432
00:33:04,770 --> 00:33:05,770
To je sve što znam.

433
00:33:06,290 --> 00:33:07,290
puno hvala

434
00:33:08,950 --> 00:33:11,190
I reći ću detektivu Gomezu da ti
pomogao mi je.

435
00:33:26,500 --> 00:33:29,580
Kamo, prijatelju? Do hacijende od
netko po imenu Madera.

436
00:33:30,160 --> 00:33:31,220
Senor Hidalgo Madera?

437
00:33:32,020 --> 00:33:33,480
On je vrlo moćan čovjek u ovom gradu.

438
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
Također je trgovac ukradenim nakitom. on
mogao bi nas dovesti do dječaka. On može biti,

439
00:33:37,000 --> 00:33:40,140
ali nažalost, ni nemam
osnove za dovođenje u pitanje ovo

440
00:33:40,560 --> 00:33:43,840
Kad se vratim u svoj grad, dječakov
majka i otac će biti

441
00:33:43,840 --> 00:33:44,519
za mene

442
00:33:44,520 --> 00:33:47,300
Neću im držati govor
nadležnost i birokratiju. Ja ću

443
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
daj im dječaka.

444
00:33:53,580 --> 00:33:54,580
Sine moj, nestali smo.

445
00:33:55,639 --> 00:33:58,200
Ti ćeš biti prvi muškarac kojeg ću tražiti da pronađem
on, u redu?

446
00:33:59,920 --> 00:34:03,000
Sada, ova Madera, nije samo Rick.

447
00:34:03,300 --> 00:34:04,300
Opasno je.

448
00:34:05,160 --> 00:34:06,420
To što kažeš je istina.

449
00:34:07,060 --> 00:34:08,739
Ovaj Bert je jednako opasan.

450
00:34:11,460 --> 00:34:15,159
Možda će ti ovo trebati.

451
00:34:19,679 --> 00:34:20,679
Hvala, prijatelju.

452
00:34:21,219 --> 00:34:24,080
Naravno, ako te uhvate s tim,
nažalost, moram reći da jest

453
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
ukraden od mene. Naravno.

454
00:34:25,310 --> 00:34:26,310
I strpati te u zatvor.

455
00:34:27,010 --> 00:34:28,010
Naravno.

456
00:34:28,210 --> 00:34:29,630
Još dvije stvari i oslobođeni ste.

457
00:34:29,969 --> 00:34:30,969
nadam se.

458
00:34:31,030 --> 00:34:33,889
Posudi mi svoj auto i uputi me
Maderova hacijenda.

459
00:34:37,530 --> 00:34:38,530
U redu.

460
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
De alta calidad.

461
00:35:38,730 --> 00:35:41,890
Procijenjena tržišna vrijednost je 1,2 USD
milijuna.

462
00:35:45,030 --> 00:35:47,170
Dat ću ti 300 000 dolara.

463
00:35:49,050 --> 00:35:51,170
Ne pokušavaj me zamijeniti, Madera.

464
00:35:52,410 --> 00:35:54,730
Naš posao je bio 50% tržišta.

465
00:35:55,270 --> 00:35:56,270
Da.

466
00:35:56,510 --> 00:35:58,950
To je bilo prije nego što ste morali doći ovamo
moja zemlja.

467
00:35:59,350 --> 00:36:00,490
Evo me, kralju.

468
00:36:01,370 --> 00:36:05,010
izgubio bih poštovanje svojih
kolege kao poslovni čovjek.

469
00:36:06,120 --> 00:36:08,460
Ako nisam, gdje je moja prednost?

470
00:36:14,880 --> 00:36:18,140
Dat ću ti 300 000 dolara.

471
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
U redu.

472
00:36:28,040 --> 00:36:33,460
Samo mi daj mojih 50% i za 15 minuta,
ja i moje dijete bit ćemo izvan Moralesa.

473
00:36:34,320 --> 00:36:35,360
Jesi li me ubio?

474
00:36:35,900 --> 00:36:37,380
Moji ljudi će te sigurno ubiti.

475
00:36:37,600 --> 00:36:39,020
Ne budi budala, Burke.

476
00:36:40,000 --> 00:36:44,660
Uzmite svojih 300 000 dolara i napustite se
još uvijek možeš.

477
00:37:09,580 --> 00:37:10,580
Računam na to da si tu.

478
00:37:11,300 --> 00:37:13,960
Madero je unutra sa Stoneom i
Pivovara. Pa, bio bih sretan da uđem

479
00:37:13,960 --> 00:37:17,000
prijatelju. Već dugo ga pratim
vremena. Muchachos, Madero y su agente,

480
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
seguida!

481
00:37:21,940 --> 00:37:22,940
To je Bert.

482
00:37:23,060 --> 00:37:24,060
¡Vámonos!

483
00:38:47,180 --> 00:38:49,620
Natrag dokle idemo. Nema šanse da uspiju
tamo bez četiri kotača

484
00:38:49,620 --> 00:38:51,280
voziti. Vratimo se na cestu.

485
00:38:51,840 --> 00:38:54,140
To mora biti kamo je krenuo.
Da, ali kamo će nakon toga?

486
00:38:55,560 --> 00:38:57,880
Burke je rekao da bi mogao zgrabiti Briana za 15 godina
minuta.

487
00:38:58,320 --> 00:38:59,500
To znači mjesto u blizini.

488
00:38:59,720 --> 00:39:01,200
Da, pa, puno motela u blizini.

489
00:39:01,820 --> 00:39:06,300
Imam La Paloma, El Cid, La Luna, Papagayo
Rojo, El Cet. čekaj malo

490
00:39:07,400 --> 00:39:09,240
Papagayo Rojo.

491
00:39:10,760 --> 00:39:12,440
To znači Crvena papiga, zar ne?
Da.

492
00:39:14,649 --> 00:39:16,590
Brian je nacrtao sliku crvene ptice.

493
00:39:17,370 --> 00:39:18,730
To bi moglo biti to. Idemo.

494
00:39:59,530 --> 00:40:00,530
Moramo otići odavde.

495
00:40:03,290 --> 00:40:04,390
Hajde, spakiraj se.

496
00:40:15,670 --> 00:40:17,810
Dakle, gdje je Bronco?

497
00:40:18,910 --> 00:40:19,910
Pokušajmo iza.

498
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
Vatra u zrak.

499
00:40:42,840 --> 00:40:43,860
Ne želim povrijediti dječaka.

500
00:41:15,210 --> 00:41:18,050
Ostani tu, Briane, ili ću ja
moram povrijediti tvoju tetu Paulu.

501
00:41:18,610 --> 00:41:19,910
Ne slušaj ga, Briane. Trčanje!

502
00:41:20,210 --> 00:41:21,210
šuti!

503
00:41:21,890 --> 00:41:22,890
Makni mi se s puta.

504
00:41:23,110 --> 00:41:24,110
Želim dječaka.

505
00:41:24,530 --> 00:41:25,530
I želim tebe.

506
00:42:04,040 --> 00:42:05,040
tko si ti

507
00:42:05,640 --> 00:42:06,940
Ja sam tip koji će te pokopati.

508
00:42:10,100 --> 00:42:10,460
sve

509
00:42:10,460 --> 00:42:26,120
desno.

510
00:42:27,380 --> 00:42:28,380
Detektiv Gunner.

511
00:42:46,830 --> 00:42:47,830
Zašto? Zašto ja?

512
00:42:48,330 --> 00:42:49,330
Jer mi se ne sviđa tvoje lice.

513
00:42:53,130 --> 00:42:54,170
Zbog onoga što si učinio Brianu.

514
00:42:59,990 --> 00:43:01,050
Jer uživam u tome.

515
00:43:06,650 --> 00:43:07,650
Hoćeš da probam drugu?

516
00:43:08,150 --> 00:43:10,250
Ne. Ne, molim te, nemoj.

517
00:43:10,750 --> 00:43:11,750
To je šteta.

518
00:43:12,490 --> 00:43:13,990
Ali pretpostavljam da bi metak bio prebrz.

519
00:43:15,649 --> 00:43:17,150
I ne zaslužuješ se skinuti s toga
lagano.

520
00:43:36,270 --> 00:43:38,590
Ne zaboravi reći mami i tati
kako si mi pomogao da te pronađem.

521
00:43:39,070 --> 00:43:40,450
S tvojim crtežom crvene ptice.

522
00:43:40,950 --> 00:43:42,770
U redu, naredniče Hicker. Reći ću im.

523
00:43:43,150 --> 00:43:45,150
Kladim se da ćeš kad odrasteš
biti poznati umjetnik.

524
00:43:45,570 --> 00:43:47,810
Ne. Kad odrastem, želim biti
policajac.

525
00:43:50,050 --> 00:43:51,050
Briane!

526
00:43:55,090 --> 00:43:58,150
O, Bože, siguran si, siguran si.

527
00:43:59,590 --> 00:44:00,910
Ne znam kako da ti se toliko zahvalim.

528
00:44:02,770 --> 00:44:06,410
Gledajući tvoje lice i Sarino je
puno hvala, vjerujte mi, g. Randall.

529
00:44:06,410 --> 00:44:09,150
znam, Brian je moj posinak, ali osjećam
o njemu kao da je moj.

530
00:44:10,010 --> 00:44:11,550
To je svima jasno, pa tako i
Briane.

531
00:44:14,460 --> 00:44:16,460
I znam da te Brian smatra svojom
posjedovati.