1
00:01:53,040 --> 00:01:59,240
pogledaj ovu scenu kurvo sva ova djeca
u ovo doba noći mislite

2
00:01:59,240 --> 00:02:02,980
bili su beskućnici ali istina je
gotovo svi imaju roditelje i

3
00:02:02,980 --> 00:02:08,160
pa što je s roditeljima zar ne
briga da mi kažeš

4
00:02:52,910 --> 00:02:58,850
Street, GTA je upravo izvijestio na 413 Maple
ulica. Vozilo je 71 Firebird, crvene boje

5
00:02:58,850 --> 00:03:01,890
boja, licenca 421 Dječak Mary Charlie.

6
00:03:06,730 --> 00:03:08,090
To izgleda kao muškarac.

7
00:03:14,410 --> 00:03:20,930
4 od 30 u potrazi za mogućim GTA
osumnjičen za 71 Firebird, licenca 421.

8
00:03:21,690 --> 00:03:25,930
Dječak Mary Charlie, ide sjeverno ulicom Mason
Prođite 5. ulicom.

9
00:03:29,130 --> 00:03:31,890
4 Adam 16 ide prema zapadu 18.

10
00:03:32,230 --> 00:03:34,830
Mi ćemo presresti. Naš ETA je 2.

11
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Vi ste ludi.

12
00:04:29,740 --> 00:04:31,320
Vidi što si me natjerao da učinim svom tati
auto.

13
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Stavite to u glazbu.

14
00:04:32,980 --> 00:04:34,080
Sloboda prava i skrbništva.

15
00:04:35,920 --> 00:04:37,620
Imate pravo na šutnju.

16
00:04:38,540 --> 00:04:43,400
Ako se odreknete prava na ostanak
šuti, sve što kažeš može i bit će

17
00:04:43,400 --> 00:04:44,720
protiv vas na sudu.

18
00:04:45,320 --> 00:04:48,620
Imate pravo razgovarati s
odvjetnik i imati odvjetnika... Oh,

19
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Bože.

20
00:04:51,080 --> 00:04:52,080
Prostitutka.

21
00:04:52,580 --> 00:04:56,360
Dodijelit će vam se odvjetnik
bez optužbe prije ispitivanja.

22
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
Stavite poziv u kut.

23
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Nazovi odjel za ubojstva.

24
00:05:00,140 --> 00:05:01,280
Ona je takvo dijete.

25
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
Skloni je.

26
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
Bože, ona ne sluša.

27
00:05:25,550 --> 00:05:29,250
Ovaj film snimam za inozemstvo
tržište, Azija, Bliski istok. znate

28
00:05:29,250 --> 00:05:31,070
što žele tamo. nešto
mlado, svježe.

29
00:05:31,690 --> 00:05:32,690
Dječja lutka.

30
00:05:32,830 --> 00:05:34,010
Našao sam ti lutku.

31
00:05:35,130 --> 00:05:37,530
Gloria Neely bila je beba lutka koja
razvili probleme.

32
00:05:38,070 --> 00:05:40,250
Dakle, koštala vas je 200 dolara dnevno za coca-colu. dakle
što

33
00:05:40,630 --> 00:05:41,630
To nije to.

34
00:05:41,970 --> 00:05:43,150
To je cijela moja operacija.

35
00:05:43,430 --> 00:05:45,070
Što mislite da bi se dogodilo da
Samo sam je oslobodio?

36
00:05:45,290 --> 00:05:47,190
Biste li joj držali jezik za zubima
abortus?

37
00:05:48,190 --> 00:05:50,230
O snimanju hardcore filmova sa 16 godina?

38
00:05:50,910 --> 00:05:52,810
Gledaj, to je samo cijela ideja
ubijanje nekoga.

39
00:05:53,230 --> 00:05:57,470
To nije ideja. To je činjenica.
Ideja nije završiti u zatvoru.

40
00:05:57,710 --> 00:06:00,650
Sada prekidam operaciju,
a ostaješ bez redateljskog posla do

41
00:06:00,650 --> 00:06:02,350
smisliš drugu bebu lutku. ti
razumjeti?

42
00:06:02,950 --> 00:06:04,530
Teško ih je pronaći, g. Laszlo.

43
00:06:04,810 --> 00:06:06,990
Zlato je teško pronaći, Miles, ali jest
vani.

44
00:06:09,270 --> 00:06:10,270
Dolly.

45
00:06:20,970 --> 00:06:21,929
Pogledajte ovdje.

46
00:06:21,930 --> 00:06:24,450
Što radiš ovdje na slobodan dan?
Tracy, brinuo sam se za tebe. ti

47
00:06:24,450 --> 00:06:25,450
zvučalo prilično uzrujano.

48
00:06:25,510 --> 00:06:27,190
Bio sam, dok nisam razgovarao s tobom.

49
00:06:27,710 --> 00:06:28,830
Jeste li se čuli s Odjelom za umorstva?

50
00:06:29,190 --> 00:06:30,190
Da.

51
00:06:31,710 --> 00:06:35,350
Preliminarni nalazi pokazuju da
Gloria Neely umrla je od jednog hica

52
00:06:36,190 --> 00:06:37,690
Detektivi će trebati pomoć
ovaj.

53
00:06:37,990 --> 00:06:39,470
Već sam razgovarao s Corriganom.

54
00:06:39,910 --> 00:06:41,370
Ja sam volontirao za forum.

55
00:06:43,170 --> 00:06:44,170
22?

56
00:06:44,750 --> 00:06:46,190
Zvuči kao profesionalni posao.

57
00:06:46,610 --> 00:06:47,610
Na tinejdžeru?

58
00:06:48,050 --> 00:06:49,150
Da, zvuči čudno.

59
00:06:49,950 --> 00:06:51,330
Možda je svjedočila nečemu.

60
00:06:52,190 --> 00:06:53,790
Nešto što nije trebala vidjeti.

61
00:06:54,270 --> 00:06:55,890
Možda je vaša obitelj upetljana u nešto
nezakonito.

62
00:06:56,130 --> 00:06:58,110
To se ne slaže s onim što
otkrili su detektivi.

63
00:06:58,550 --> 00:07:00,750
Njezin otac je graditelj autoceste
radnik, udovac.

64
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
Gloria Neely.

65
00:07:03,230 --> 00:07:04,890
Popularan, dobar student.

66
00:07:05,350 --> 00:07:07,770
Bila je navijačica u Washingtonu
visoko.

67
00:07:08,390 --> 00:07:09,390
Pita od jabuka.

68
00:07:09,710 --> 00:07:11,970
Takva djevojka ne bi trebala završiti mrtva
u prtljažniku.

69
00:07:12,810 --> 00:07:15,990
Nije li Washington High jedna od škola
ti i Corrigan nadgledate

70
00:07:15,990 --> 00:07:19,070
droge? Čini se da imaju zalihe
kao na pokretnoj vrpci.

71
00:07:19,480 --> 00:07:20,860
Imate li ideja da tamo gurnete kokain?

72
00:07:21,280 --> 00:07:23,720
Još nema dokaza, ali mogu vam dati
ime.

73
00:07:23,940 --> 00:07:26,120
Mislim da ga poznaješ, Hooker. Tommy
Karmel.

74
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Da.

75
00:07:28,540 --> 00:07:31,060
Senior, 18, ide na 50, uglađen i
gadan.

76
00:07:31,480 --> 00:07:32,480
Jedva čekam da ga upoznam.

77
00:07:32,740 --> 00:07:33,740
Stavi to na svoj raspored.

78
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
Prostitutka!

79
00:07:37,220 --> 00:07:38,220
Kamo ste krenuli?

80
00:07:38,600 --> 00:07:41,020
dr. Wagner. Ona bi trebala biti gotova
obdukcija do sada.

81
00:07:41,640 --> 00:07:43,660
Želiš da pođem s tobom? ne, ne,
br. Ostani ovdje.

82
00:07:44,500 --> 00:07:45,560
Uvjeri se da je dobro.

83
00:07:46,060 --> 00:07:47,100
Znaš, otplivaj nekoliko krugova.

84
00:07:48,050 --> 00:07:49,050
Radite na prsima.

85
00:08:03,270 --> 00:08:04,830
Nije to samo još jedan slučaj.

86
00:08:05,590 --> 00:08:07,130
Ne kad su mladi kao što je ona bila.

87
00:08:08,250 --> 00:08:12,330
Bez obzira što govore o našem biću
imun na te stvari, zar ne?

88
00:08:12,330 --> 00:08:13,510
vjeruj u to. Nikad nisam.

89
00:08:13,770 --> 00:08:14,770
O tebi.

90
00:08:16,440 --> 00:08:17,800
Saznaj sve što bi nam moglo koristiti.

91
00:08:18,120 --> 00:08:21,880
Kao prvo, bio sam u pravu u vezi s
kokain. Bila je korisnica i teška.

92
00:08:22,900 --> 00:08:24,100
Lice anđela.

93
00:08:24,480 --> 00:08:27,400
Anđeo na brzoj stazi. Također je imala
pobačaj.

94
00:08:28,080 --> 00:08:29,120
Možete li reći koliko dugo?

95
00:08:29,960 --> 00:08:32,220
U proteklih četiri ili pet tjedana.

96
00:08:32,539 --> 00:08:33,820
Nije ni jako dobar.

97
00:08:34,260 --> 00:08:35,539
Mislite da je to bio zakulisni posao?

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Možda, možda ne.

99
00:08:37,640 --> 00:08:39,720
Čak i praktičan liječnik može dobiti
nemaran.

100
00:08:41,760 --> 00:08:44,200
Što je s djecom ovih dana? oni su
stari prije nego počnu.

101
00:08:44,600 --> 00:08:48,140
Ne vidim to samo ovdje, vidim to i sa svojim
prijatelji i njihova djeca.

102
00:08:49,680 --> 00:08:50,940
To me plaši, Elker.

103
00:08:51,620 --> 00:08:54,260
Možda zato kad god se sjetim
brak, odustajem.

104
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Pa, to nije odgovor.

105
00:08:57,080 --> 00:08:58,240
Bio bi izvrstan roditelj.

106
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Jer ti je stalo.

107
00:09:01,460 --> 00:09:02,520
Je li to prijedlog?

108
00:09:03,340 --> 00:09:04,760
Ne stavljaj mi ideje u glavu.

109
00:09:06,780 --> 00:09:10,960
Elker, moj posao je gotov. Tvoj je pravedan
početak. Gdje ćeš odavde

110
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Gloria Neely?

111
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Baš do kraja.

112
00:09:13,210 --> 00:09:16,190
Ne volim živjeti u gradu u kojem 16
-godišnja djevojčica koja se već navukla

113
00:09:16,190 --> 00:09:18,910
coca je imala pobačaj i biva upucana
u glavi.

114
00:09:20,190 --> 00:09:22,170
Saznat ću kako i zašto
dogodilo se.

115
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
Oprosti, Miles.

116
00:09:57,800 --> 00:09:59,720
Da, kako si? Uh, oprostite.

117
00:10:03,300 --> 00:10:03,740
ja

118
00:10:03,740 --> 00:10:11,880
misao

119
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
nikad ne bi stigao ovamo.

120
00:10:13,160 --> 00:10:14,160
Silazim dolje.

121
00:10:14,920 --> 00:10:16,540
Jeste li razmišljali o onome što mi
raspravljali?

122
00:10:18,240 --> 00:10:21,680
Ali prije ste rekli da ima novih
stvari.

123
00:10:22,180 --> 00:10:24,260
Ali vi danas imenujete film koji to ne čini
imati ga.

124
00:10:24,700 --> 00:10:25,900
Ne znam, Miles.

125
00:10:26,460 --> 00:10:27,460
Mislim, moji roditelji.

126
00:10:27,760 --> 00:10:28,900
Hej, nikad neće saznati.

127
00:10:29,500 --> 00:10:30,660
Osim toga, ti si velika cura.

128
00:10:31,380 --> 00:10:33,860
Nudim ti karijeru u gotovini.

129
00:10:35,500 --> 00:10:36,560
Koliko bih dobio?

130
00:10:36,840 --> 00:10:38,120
Biste li vjerovali u 3000 dolara?

131
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Hvala.

132
00:10:45,000 --> 00:10:46,060
Jesam li ti ikada lagao?

133
00:10:57,740 --> 00:10:59,000
Gloria je bila prekrasna djevojka, gospodine Neely.

134
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
Da, bila je.

135
00:11:01,020 --> 00:11:02,100
Sad je u zemlji.

136
00:11:04,120 --> 00:11:05,120
Mora biti grubo.

137
00:11:06,180 --> 00:11:07,640
Da. Sada, što mogu učiniti za vas?

138
00:11:08,380 --> 00:11:12,080
Prema izvješću obdukcije, Gloria
koristio kokain.

139
00:11:13,080 --> 00:11:14,800
Sumnjao sam da je na nečemu.

140
00:11:15,200 --> 00:11:16,540
Jako se obrušio na nju.

141
00:11:17,040 --> 00:11:18,180
Ne bi mi se priklonila.

142
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
Znate djeco.

143
00:11:20,500 --> 00:11:24,920
Bila je dobro do prije otprilike šest mjeseci,
a onda... ne znam. Upravo je otišla

144
00:11:24,920 --> 00:11:25,619
u pakao.

145
00:11:25,620 --> 00:11:26,760
Jeste li znali da je trudna?

146
00:11:28,940 --> 00:11:29,940
I napravila pobačaj?

147
00:11:34,020 --> 00:11:36,080
Zato je taj tjedan provela kod nje
djevojcino.

148
00:11:36,460 --> 00:11:37,880
Niste li je tada pitali zašto?

149
00:11:38,280 --> 00:11:41,960
Vidi, dao sam joj novac da ga potroši. ja
kupio joj auto. Učinio sam sve što sam

150
00:11:42,220 --> 00:11:43,480
Ali ja moram živjeti svoj život.

151
00:11:43,920 --> 00:11:45,920
Znate li od koga je ostala trudna?

152
00:11:46,240 --> 00:11:47,480
Kako bih ja to mogao znati?

153
00:11:48,920 --> 00:11:50,840
Ova djevojka koju si spomenuo.

154
00:11:51,220 --> 00:11:53,920
Lisa Telford. U Glorijinom razredu na
Washington High.

155
00:11:54,660 --> 00:11:55,740
Zajedno smo navijačice.

156
00:11:55,940 --> 00:11:56,940
Najbolji prijatelji.

157
00:11:58,060 --> 00:11:59,980
Vjerojatno joj je rekao sve što nikada nije
rekao mi je.

158
00:12:01,340 --> 00:12:02,780
Možda je Lisa imala vremena poslušati.

159
00:12:07,580 --> 00:12:08,580
Hvala vam, g. Miller.

160
00:12:13,500 --> 00:12:18,200
Imam osjećaj da je Gloria došla
kući i rekla da je trudna, Neely

161
00:12:18,200 --> 00:12:19,260
ne bi obraćao puno pažnje.

162
00:12:19,940 --> 00:12:22,240
Možda zato nije otišla kući. Ona
znao da tu nema ljubavi.

163
00:12:23,820 --> 00:12:27,020
Želim izvući Stacy i Corrigan
provjeravajući klinike i bolnice.

164
00:12:27,740 --> 00:12:30,560
Rekao sam skiperu da će to uslijediti
kroz na kut pobačaja.

165
00:12:31,180 --> 00:12:35,180
Mislite li da je legitiman medicinski
objekt izvršio bi nezakonitu

166
00:12:35,180 --> 00:12:38,100
znači, očito, nije bilo roditeljskog
pristanak uključen. Pa, možda jest

167
00:12:38,100 --> 00:12:40,420
bio nadriliječnik, oportunist koji traži
brza zarada.

168
00:12:40,800 --> 00:12:41,940
Moramo se okušati u tome.

169
00:12:42,300 --> 00:12:43,300
Kamo sada?

170
00:12:44,200 --> 00:12:46,420
Pronaći navijačicu Glorije Neely
prijatelju.

171
00:13:08,910 --> 00:13:09,910
Lisa Telford?

172
00:13:10,450 --> 00:13:13,070
Da. Ja sam narednik Hooker. Ovo je
Policajac Romano.

173
00:13:13,510 --> 00:13:15,910
Istražujemo tvoje ubojstvo
prijateljica Gloria Neely.

174
00:13:16,770 --> 00:13:18,410
Bio sam neki dan na sprovodu.

175
00:13:19,010 --> 00:13:20,350
Još uvijek ne mogu vjerovati.

176
00:13:21,130 --> 00:13:22,790
Imala sam noćne more zbog toga.

177
00:13:23,390 --> 00:13:26,030
Sve što nam možete reći
o Gloriji moglo biti od pomoći.

178
00:13:27,450 --> 00:13:28,389
Kao što?

179
00:13:28,390 --> 00:13:29,970
Ako je Gloria bila u kakvoj nevolji.

180
00:13:30,650 --> 00:13:32,570
Da je postojao netko tko bi mogao
htio joj nauditi.

181
00:13:34,230 --> 00:13:37,050
Ne znam nikoga kome se nije svidio
Gloria.

182
00:13:37,680 --> 00:13:39,000
Razgovarali smo s njezinim ocem Lisom.

183
00:13:39,400 --> 00:13:42,480
Rekao je da ti je Gloria najbolja
prijatelju. Ponekad je ostajala s tobom.

184
00:13:43,260 --> 00:13:45,020
Mora da ti se povjerila, ha?

185
00:13:45,660 --> 00:13:49,340
Da, o većini stvari, ali... Ali što?

186
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
ne znam

187
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
U posljednje vrijeme bila je nekako privatna.

188
00:13:54,060 --> 00:13:55,340
Znali ste za njezin pobačaj?

189
00:13:57,380 --> 00:13:59,200
Da, znao sam za to.

190
00:13:59,580 --> 00:14:00,960
Znate li gdje je to napravila?

191
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
br.

192
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
Ali, ovaj...

193
00:14:05,680 --> 00:14:08,100
Mislim da se sjećam da je rekla da joj se sviđa
liječnik.

194
00:14:08,620 --> 00:14:10,720
Ovaj doktor, znate li kako se zove?

195
00:14:11,140 --> 00:14:13,960
Mislim da je Gloria rekla da se zove Adam.
Nisam siguran.

196
00:14:15,740 --> 00:14:16,740
To će pomoći.

197
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
Hvala.

198
00:14:20,380 --> 00:14:21,380
Što ima, Booker?

199
00:14:35,210 --> 00:14:37,430
Propalica diler droge kakvu bismo trebali imati
razgovarati s.

200
00:14:37,750 --> 00:14:38,729
Tommy Carmel?

201
00:14:38,730 --> 00:14:39,730
Dobili ste.

202
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
Hej, Tommy!

203
00:14:43,150 --> 00:14:44,150
Dođi ovamo!

204
00:14:44,410 --> 00:14:45,570
Želim razgovarati s tobom!

205
00:15:03,450 --> 00:15:04,450
Hej, Tarun, mrtav si.

206
00:15:05,710 --> 00:15:06,870
Želimo da nam otpjevaš pjesmu.

207
00:15:07,930 --> 00:15:10,890
Ne moram ti ništa reći, murjače.
Pokušaj ponovno, propalice.

208
00:15:11,990 --> 00:15:12,990
Želimo neke odgovore.

209
00:15:13,930 --> 00:15:17,170
Ako vam dam odgovore, što ću
pobijediti? Ako si pametan, probaj rezati

210
00:15:17,170 --> 00:15:18,730
gubici. Što znaš o Gloriji
Neely?

211
00:15:20,290 --> 00:15:21,930
Kao što sam rekao, ne razgovaram s policajcima.

212
00:15:22,610 --> 00:15:23,610
Posebno ti, kurvo.

213
00:15:24,730 --> 00:15:26,430
To je to, pametnjakoviću. Pretpostavimo
položaj.

214
00:15:27,030 --> 00:15:29,530
Da vidim imaš li skriveno oružje.

215
00:15:41,480 --> 00:15:42,399
Daj nam prava, Romano.

216
00:15:42,400 --> 00:15:43,480
Postajem jako dobar u ovome.

217
00:15:44,420 --> 00:15:45,880
Imate pravo na šutnju.

218
00:15:46,780 --> 00:15:49,520
Ako nam daš pravo da ostanemo
tiho... Štedi dah, čovječe. ja znam

219
00:15:49,520 --> 00:15:50,179
srcem.

220
00:15:50,180 --> 00:15:51,180
U redu, ti si glava.

221
00:15:51,340 --> 00:15:54,420
Ako ste dio onoga što se dogodilo
Gloria Neely, ne gledaš u

222
00:15:54,420 --> 00:15:57,140
ovaj put dvorana za maloljetnike. Razgovaramo
teško vrijeme.

223
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Pokušajte ponovno.

224
00:16:01,700 --> 00:16:02,700
Gloria Neely.

225
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
U redu.

226
00:16:05,300 --> 00:16:06,860
Gloria je bila luda, čovječe.

227
00:16:07,280 --> 00:16:10,740
Čujem da je od nule postala
najveći korisnik u okolici. Koliko veliki?

228
00:16:11,570 --> 00:16:13,050
Možda 200 dolara dnevno.

229
00:16:13,550 --> 00:16:14,550
Odakle joj novac?

230
00:16:14,670 --> 00:16:15,810
Bavila se filmovima.

231
00:16:16,530 --> 00:16:17,670
Barem je to bila riječ.

232
00:16:20,990 --> 00:16:24,490
Ako Gloria snima filmove, kako to da
svijet nije znao za to? Bilo bi

233
00:16:24,490 --> 00:16:25,490
velike vijesti ovdje.

234
00:16:26,130 --> 00:16:27,830
Postoji jedna vrsta filmova o kojima se ne priča
oko.

235
00:16:29,390 --> 00:16:30,670
Pogotovo ako si maloljetan.

236
00:16:32,290 --> 00:16:33,290
Kutak.

237
00:16:35,030 --> 00:16:36,110
Predajte ga narcsima.

238
00:16:36,390 --> 00:16:37,870
Da, igrao sam se s vama.

239
00:16:38,170 --> 00:16:40,110
Jesi i sada se s njim možeš igrati
narc.

240
00:16:50,460 --> 00:16:54,020
Zasad ništa o Glorijinoj umiješanosti
s tinejdžerskom pornografijom. Sjeo sam sa

241
00:16:54,020 --> 00:16:56,560
dečki iz Vicea i rekli im što mi
tražili. Rekli su da će dobiti

242
00:16:56,560 --> 00:16:57,860
natrag k nama. Da, hvala.

243
00:16:58,480 --> 00:17:00,380
Pa, ostali smo suhi u bolnicama
i klinike.

244
00:17:00,860 --> 00:17:03,560
Nijedan od opisa Glorije Neely nije bio
pacijent na bilo kojem od njih.

245
00:17:03,760 --> 00:17:06,359
Ime doktora koji je Glorijin prijatelj
bio bi siguran u to.

246
00:17:06,720 --> 00:17:08,359
Adam. Nešto o tome?

247
00:17:08,940 --> 00:17:12,500
U gradu nema liječnika sa
to ime, ni ime ni prezime.

248
00:17:13,280 --> 00:17:14,780
Ogrebite bolnice, klinike.

249
00:17:16,099 --> 00:17:18,740
Gloria Neely je pobacila na
crno tržište.

250
00:17:20,970 --> 00:17:22,470
Nije ni čudo što je bila tako nasječena.

251
00:17:23,290 --> 00:17:24,670
Jadna djevojka mora da je bila očajna.

252
00:17:25,109 --> 00:17:28,130
Bio je i netko drugi. Netko tko
mogao izgubiti i postalo je očito

253
00:17:28,130 --> 00:17:29,069
bila je trudna.

254
00:17:29,070 --> 00:17:30,770
Djeluju ilegalni mlinovi za pobačaj
pod zemljom.

255
00:17:32,050 --> 00:17:33,130
Prilično ih je teško otkriti.

256
00:17:33,530 --> 00:17:36,730
Da, ali djevojke poput Glorije koje drže
njih u poslu nekako uspijevaju pronaći

257
00:17:36,730 --> 00:17:37,730
njih. Kako?

258
00:17:38,810 --> 00:17:40,450
Preporuke. Prijatelj od prijatelja a
prijatelju.

259
00:17:40,650 --> 00:17:41,810
Kako dobivamo preporuke?

260
00:17:42,150 --> 00:17:44,250
Mislim da znam nekoga tko bi mogao ukazati
nas u pravom smjeru.

261
00:17:45,070 --> 00:17:47,010
Još uvijek pratimo Gloriju Neely
abortus.

262
00:17:47,390 --> 00:17:50,510
Uklonili smo sve legitimne
ustanove, klinike, bolnice.

263
00:17:51,110 --> 00:17:54,050
Pa se onda svede na trgovinu odmetnicima.
To je naše razmišljanje. I palo je na pamet

264
00:17:54,050 --> 00:17:55,390
da nam možda možete pomoći.

265
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
Možda mogu.

266
00:17:58,590 --> 00:18:02,990
Ali bio je slučaj prije nekoliko godina. An
opstetričar je optužen

267
00:18:02,990 --> 00:18:06,290
za izvođenje pobačaja na mladoj
djevojka bez roditeljske skrbi

268
00:18:06,570 --> 00:18:08,230
Napravio sam autopsiju djevojke.

269
00:18:08,470 --> 00:18:09,910
Je li liječnik kazneno gonjen?

270
00:18:10,130 --> 00:18:14,210
Ne. Svjedoci su se napokon povukli
trenutak, pa je tužiteljstvo moralo odustati od slučaja.

271
00:18:15,130 --> 00:18:19,080
Što? Državni odbor ga je opozvao
licencija. To su dobre vijesti.

272
00:18:20,320 --> 00:18:24,560
Dr. Adam Garwood mogao bi biti naš čovjek.
Zvuči kao naš čovjek.

273
00:18:24,940 --> 00:18:27,920
Jeste li sigurni? Koliko ja znam, mogao bi biti
prodaje cipele ovih dana.

274
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Ne mislim tako.

275
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Ovakvi liječnici imaju tendenciju zadržati
doktoriranje.

276
00:18:32,120 --> 00:18:33,180
Licenca ili bez dozvole.

277
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
u redu,

278
00:18:51,580 --> 00:18:55,080
sada, Lisa, kamera će htjeti
vidimo se puno više, u redu?

279
00:18:56,220 --> 00:18:58,500
Ali prvo, želim da počnete s
gornja poluga, u redu?

280
00:18:59,380 --> 00:19:01,600
I ne želim da žuriš. želim
ti me zadirkuj, u redu?

281
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Da? U redu.

282
00:19:03,860 --> 00:19:04,860
Idemo.

283
00:19:09,120 --> 00:19:10,160
U redu, dušo, učinimo to.

284
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
Mogu li vam pomoći, policajče?

285
00:19:44,110 --> 00:19:46,450
Ne. Čekaj, ne možeš ući unutra.

286
00:19:50,170 --> 00:19:52,790
Što se ovdje događa? vidim a
strpljivi. Ne više, nisi.

287
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Sve će biti u redu.

288
00:19:56,110 --> 00:19:57,110
Hej, čekaj malo.

289
00:19:57,630 --> 00:20:00,070
Čekaj malo ovdje. Što je sve dovraga
o ovome?

290
00:20:00,430 --> 00:20:02,690
Počnimo s vašim pacijentom
imenom Gloria Neely.

291
00:20:03,550 --> 00:20:04,550
Neely.

292
00:20:04,830 --> 00:20:06,630
Ne vjerujem da sam čuo to ime.

293
00:20:08,870 --> 00:20:09,870
Mislim da jesi.

294
00:20:10,570 --> 00:20:12,390
Gledajte, ja ne raspravljam o svojim pacijentima.

295
00:20:13,830 --> 00:20:15,870
To je stvar povjerljivosti.

296
00:20:16,350 --> 00:20:17,470
Ili nisi čuo?

297
00:20:17,690 --> 00:20:18,690
Zar nisi čuo?

298
00:20:18,790 --> 00:20:20,110
Gloria Neely je mrtva.

299
00:20:21,310 --> 00:20:22,630
Kakve to veze ima sa mnom?

300
00:20:23,010 --> 00:20:24,010
Bila je maloljetna.

301
00:20:25,330 --> 00:20:27,310
Napravili ste ilegalni pobačaj
njoj.

302
00:20:31,630 --> 00:20:34,230
Mesari poput tebe ne staju ni s jednim
žrtva.

303
00:20:35,310 --> 00:20:36,310
Garwood.

304
00:20:39,880 --> 00:20:43,780
Iz ureda tužitelja kroz razgovor s
djevojke koje si liječio.

305
00:20:44,460 --> 00:20:48,080
Tamo će čekati vojska svjedoka
da te pokopam. Ja ću biti onaj s

306
00:20:48,080 --> 00:20:50,880
lopata. Ne govorim ništa dok ne
razgovaraj s mojim odvjetnikom.

307
00:20:53,680 --> 00:20:55,100
Tko je doveo Gloriju Neely ovamo?

308
00:20:55,380 --> 00:20:56,700
Tko je platio vaše usluge?

309
00:20:57,740 --> 00:20:59,120
Morat ću te zamoliti da odeš.

310
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
Naravno, otići ću.

311
00:21:04,380 --> 00:21:08,200
Ali do kraja dana, tužiteljstvo
istraga će biti posvuda po tebi i

312
00:21:08,200 --> 00:21:09,260
lažno mršavljenje dodge.

313
00:21:09,830 --> 00:21:11,810
Izveli ste svoju posljednju ilegalu
abortus.

314
00:21:12,170 --> 00:21:14,290
Osakatio si svoju posljednju trudnu djevojku.

315
00:21:15,390 --> 00:21:16,390
Liječnik.

316
00:21:28,650 --> 00:21:29,890
Zdravo? Dixon?

317
00:21:30,430 --> 00:21:31,610
Ovo je dr. Garwood.

318
00:21:32,090 --> 00:21:35,210
Da, što mogu učiniti za vas? Policija
upravo bili ovdje.

319
00:21:36,190 --> 00:21:38,330
Otkrili su da djevojka Neely ima
abortus.

320
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
Pratili su je do mene.

321
00:21:41,180 --> 00:21:42,540
Nisi spomenuo moje ime, zar ne?

322
00:21:43,340 --> 00:21:44,420
Ne još.

323
00:21:46,000 --> 00:21:49,340
Ali oni će me zatvoriti, i
Trebat će mi novac da se sredim

324
00:21:49,340 --> 00:21:50,340
negdje drugdje.

325
00:21:50,860 --> 00:21:51,860
Druga država.

326
00:21:51,940 --> 00:21:52,940
Koliko?

327
00:21:53,260 --> 00:21:54,540
25 000 gotovine.

328
00:21:55,980 --> 00:21:59,340
Dat ću ti sat vremena da ga dobiješ, i
onda ću ja doći pokupiti.

329
00:22:07,950 --> 00:22:09,450
Upravo je nazvao dr. Garwood.

330
00:22:10,250 --> 00:22:11,570
Policija ga je upravo pregazila.

331
00:22:11,770 --> 00:22:12,770
Bit će ovdje za sat vremena.

332
00:22:12,890 --> 00:22:14,730
Hoće 25 tisuća od mene.

333
00:22:15,250 --> 00:22:16,510
Ja ću se pobrinuti za Garwooda.

334
00:22:17,550 --> 00:22:19,210
Dobili ste termin kod liječnika.

335
00:22:20,070 --> 00:22:21,070
ubiti ga?

336
00:22:21,630 --> 00:22:22,630
Mrtav.

337
00:22:29,790 --> 00:22:32,350
Sada ja tako zovem svoju vrstu djevojke,
Dixon.

338
00:22:32,970 --> 00:22:35,170
Ovdje smo dobili pravu zgodnu bebu lutku.

339
00:22:36,910 --> 00:22:38,030
Prava beba lutka.

340
00:22:56,030 --> 00:22:57,030
Što ćemo sad?

341
00:22:57,790 --> 00:22:59,050
Briane, kloni se tople vode.

342
00:23:21,379 --> 00:23:22,379
Michelle. Prostitutka.

343
00:23:23,800 --> 00:23:26,680
Jeste li došli po sliku s autogramom
ili si se htio okupati?

344
00:23:27,140 --> 00:23:28,140
Ovdje smo poslovno.

345
00:23:28,440 --> 00:23:29,760
Moj partner, Vince Romano.

346
00:23:30,200 --> 00:23:36,740
Michelle Jameson, reformirana filmska zvijezda
Jenny's Delights i Babes in the Woods.

347
00:23:38,260 --> 00:23:39,340
Drago mi je.

348
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
Ne ustaj.

349
00:23:44,080 --> 00:23:46,640
Sada, Hooker, više nisi tu.

350
00:23:47,790 --> 00:23:50,570
A osim toga, nemaš nikakav razlog
ovih dana da me gnjavi.

351
00:23:51,310 --> 00:23:53,550
Pa kakav ste posao imali
smetati?

352
00:23:53,850 --> 00:23:56,250
Tražimo nekoga tko radi
izlazi teenybopper pornografija.

353
00:23:56,550 --> 00:23:57,970
Gubitak pravih teenyboppera.

354
00:23:58,410 --> 00:24:00,590
Većina ih pokušava lažirati s 18
-godišnjaci.

355
00:24:01,170 --> 00:24:03,510
Igrao sam 16 dok nisam otišao preko brda u
20.

356
00:24:03,970 --> 00:24:05,110
šališ se

357
00:24:05,350 --> 00:24:06,970
Vas? Preko brda?

358
00:24:07,250 --> 00:24:08,330
On je slatka kurva.

359
00:24:09,190 --> 00:24:10,970
Zašto mu ne daš popodne
isključeno?

360
00:24:12,490 --> 00:24:14,170
Hej, tema je tinejdžerska pornografija.

361
00:24:15,110 --> 00:24:16,110
Daj mi ime.

362
00:24:18,350 --> 00:24:19,350
Miles Dixon.

363
00:24:19,430 --> 00:24:20,630
On bi bio moj vodeći kandidat.

364
00:24:21,150 --> 00:24:22,410
On je ovdje s istočne obale.

365
00:24:22,910 --> 00:24:24,270
Gdje ću naći tog Milesa Dixona?

366
00:24:25,030 --> 00:24:26,030
Crna zvijezda.

367
00:24:26,430 --> 00:24:27,930
To je noćni klub na zapadnoj strani.

368
00:24:28,270 --> 00:24:29,650
Ako je on u gradu, tamo ću biti i ja.

369
00:24:31,010 --> 00:24:32,350
Mogu vam ga istaknuti.

370
00:24:32,930 --> 00:24:34,390
Odvest ću te na to. Laku noć.

371
00:24:51,880 --> 00:24:53,200
ti u uredu dr. Garwooda.

372
00:24:54,520 --> 00:24:55,800
Za stavku 30, primljeno.

373
00:26:15,440 --> 00:26:18,480
u potjeri kod Franklinove Agnes
gradilište.

374
00:26:51,950 --> 00:26:57,190
treba pomoć vaness i franklin four out
od 16 ručka šifra tri četiri stavka 16

375
00:26:57,190 --> 00:26:58,190
primljeno

376
00:27:52,490 --> 00:27:53,490
Što se dogodilo?

377
00:27:54,570 --> 00:27:55,570
Zatvoriti.

378
00:27:56,330 --> 00:27:57,330
Ne šališ se.

379
00:27:57,970 --> 00:27:58,970
Pobjegnu li?

380
00:27:59,090 --> 00:28:00,150
Jedan od njih nije.

381
00:28:00,510 --> 00:28:01,770
Tamo. On je mrtav.

382
00:28:02,350 --> 00:28:06,070
4 -Atom -30, prebacite se na TAC -2 za 4
-Atom -8. Ja ću ga nabaviti.

383
00:28:09,730 --> 00:28:10,730
Roger.

384
00:28:11,370 --> 00:28:12,370
Ovo je 30.

385
00:28:12,390 --> 00:28:13,670
Samo naprijed, 8. Ovdje Corrigan.

386
00:28:14,250 --> 00:28:17,930
Corrigan, Romano. Reci Hooker Scarwoodu
nije uspio.

387
00:28:19,050 --> 00:28:20,050
U redu, Romano.

388
00:28:20,710 --> 00:28:21,710
Prostitutka.

389
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
Garwood je mrtav.

390
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
Loše vijesti.

391
00:28:27,580 --> 00:28:30,000
Dobre vijesti za sve mlade djevojke,
znali oni to ili ne.

392
00:28:30,580 --> 00:28:32,140
Sada sve što imamo je porno trag.

393
00:28:32,940 --> 00:28:33,940
Da.

394
00:29:07,760 --> 00:29:10,500
Ako se Dixon večeras ne pojavi, ja idem
da te moram vratiti ovamo

395
00:29:10,500 --> 00:29:11,500
sutra, Michelle.

396
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Ti i Sid Tucker?

397
00:29:13,420 --> 00:29:14,420
Tvoja sam.

398
00:29:14,440 --> 00:29:16,860
Nisam vidio nikoga tko je sličio
Dixon uđi dok ste vi bili

399
00:29:16,860 --> 00:29:17,860
boogieing.

400
00:29:18,000 --> 00:29:19,940
Znaš, Hooker, krećeš se prilično dobro
za starijeg građanina.

401
00:29:20,780 --> 00:29:21,780
šališ se

402
00:29:21,940 --> 00:29:23,020
Ja sam diplomirao Arthur Murray.

403
00:29:23,360 --> 00:29:24,360
Želiš vidjeti moju tutnjavu?

404
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
Ne dok jedem.

405
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Bok, Don.

406
00:29:32,180 --> 00:29:34,640
Hej, um, nisam te prije vidio ovdje.

407
00:29:35,340 --> 00:29:37,180
Možda je to zato što nisam bio ovdje
prije.

408
00:29:37,960 --> 00:29:40,280
Pa, sada si u pravom veselju,
slatkišu.

409
00:29:40,720 --> 00:29:42,020
Čekaj da vidiš neke od mojih poteza.

410
00:29:43,040 --> 00:29:44,880
Zašto mi ne pokažeš onaj koji dobiva
izgubila si?

411
00:29:49,500 --> 00:29:50,720
Još jedan grize prašinu.

412
00:29:52,040 --> 00:29:55,000
Stacy širi mnogo nesigurnosti
među mladim dolarima. Svi su oni

413
00:29:55,000 --> 00:29:55,659
na njoj.

414
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
Ne svi.

415
00:30:02,960 --> 00:30:04,400
Ne pridružujem se baš.

416
00:30:06,909 --> 00:30:09,470
Ne. Nisam vidio nikoga tko je stvarno
pali me.

417
00:30:10,750 --> 00:30:12,130
Šteta, jer jesam.

418
00:30:12,370 --> 00:30:13,370
Oh? WHO?

419
00:30:15,210 --> 00:30:16,210
Vas.

420
00:30:20,990 --> 00:30:21,990
Vidi, prijatelju.

421
00:30:22,110 --> 00:30:24,910
Ako će me itko pokupiti, to je
bit će netko u visokim petama i a

422
00:30:24,910 --> 00:30:25,910
minica.

423
00:30:27,750 --> 00:30:28,589
nemoj otići

424
00:30:28,590 --> 00:30:29,590
vratit ću se

425
00:30:34,030 --> 00:30:36,350
Stalno govorim Romanu da bi trebao dobiti
njegova kosa ošišana.

426
00:30:39,270 --> 00:30:42,030
Booker, izgleda da smo gledali
kriva vrata.

427
00:30:42,230 --> 00:30:43,230
Otkucavaju.

428
00:30:46,910 --> 00:30:48,830
Tko je djevojka s kojom je?

429
00:31:03,260 --> 00:31:04,300
Lisa Telford.

430
00:31:09,640 --> 00:31:10,840
Želim ovo popraviti.

431
00:31:25,500 --> 00:31:28,980
Imam neugodan osjećaj da Dixon
možda namješta Lisi.

432
00:31:29,200 --> 00:31:30,620
Da zamijenim Gloriju Neal.

433
00:31:31,050 --> 00:31:32,910
To je nešto što se može uvući
života.

434
00:31:33,790 --> 00:31:36,350
Što je iza ovog mjesta?

435
00:31:37,930 --> 00:31:39,670
Stacy i ja smo pitali isto
pitanje.

436
00:31:40,030 --> 00:31:41,030
Samo provjeravam.

437
00:32:42,350 --> 00:32:44,490
Opusti se, Hooker. Stacy se može sama nositi.

438
00:32:45,030 --> 00:32:46,270
Voljela bih tako misliti.

439
00:33:17,290 --> 00:33:18,290
Bok, tebi.

440
00:33:18,630 --> 00:33:19,630
Što radiš ovdje?

441
00:33:19,870 --> 00:33:21,110
Tražim čistačicu.

442
00:33:21,770 --> 00:33:22,970
Tražite na krivom mjestu.

443
00:33:23,430 --> 00:33:24,590
Već sam to shvatio.

444
00:33:24,950 --> 00:33:26,890
To je veliko mjesto. Trebali bi izdati
auto karte.

445
00:33:27,210 --> 00:33:28,770
Rekli smo vam da se čistanica vratila
ovdje

446
00:33:30,030 --> 00:33:31,650
Mislim da je bolje da vidimo što se događa.

447
00:33:33,630 --> 00:33:34,630
pogledaj,

448
00:33:37,730 --> 00:33:40,790
možemo li razgovarati kasnije? Stvarno moram pronaći
soba male djevojčice, znaš?

449
00:33:41,810 --> 00:33:42,810
Odmah uz.

450
00:33:47,690 --> 00:33:48,690
Da, vrijedno je toga.

451
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
Vrijedi toga.

452
00:33:50,670 --> 00:33:51,670
dođi

453
00:33:57,290 --> 00:33:58,670
Sve smo bliže.

454
00:33:59,670 --> 00:34:03,870
Stacy je opisala tipa na kojeg je naletjela
sinoć u Black Staru.

455
00:34:04,070 --> 00:34:05,970
Vice ga je nazvao. George Laszlo.

456
00:34:06,690 --> 00:34:09,650
Čovjek s novcem. On posjeduje Black Star
i nekoliko drugih klubova.

457
00:34:09,909 --> 00:34:13,530
Vice ima miris da se možda kreće
u porno reket.

458
00:34:13,770 --> 00:34:14,770
Vjerojatno podržava Dixona.

459
00:34:15,080 --> 00:34:18,960
Da, vrati ih do kraja ako možeš
sudeći po Dixonovim blistavim kotačima i njegovim

460
00:34:18,960 --> 00:34:22,600
skup stan. Sve to znači
ništa. Koliko znamo, Laszlo i

461
00:34:22,600 --> 00:34:25,760
mogao snimati legalne porno filmove, ako
možete vjerovati toj rečenici.

462
00:34:26,120 --> 00:34:28,239
Što je sa slikom Glorije koju sam pronašao
Neely?

463
00:34:28,480 --> 00:34:32,320
Ne možeš ga objesiti na to, partneru.
Mogli bi reći da ju je dostavio neki agent.

464
00:34:32,320 --> 00:34:33,460
moramo ga uhvatiti prljavog.

465
00:34:33,739 --> 00:34:34,739
Upravo na.

466
00:34:34,760 --> 00:34:37,480
Vice kaže da ga moramo zakucati na djelu
snimanja filma o tinejdžerima.

467
00:34:37,639 --> 00:34:38,639
Tad će oni uskočiti.

468
00:34:39,260 --> 00:34:41,739
U međuvremenu, trebat će nam malo
pomoć.

469
00:34:42,020 --> 00:34:43,780
Govorimo li o Lisi Telford?

470
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
mi smo

471
00:34:45,360 --> 00:34:47,980
Prema vašem partneru ovdje, ona bi mogla
biti voljan surađivati.

472
00:34:48,440 --> 00:34:51,719
Pa, kad ju je Dixon zadnji put ostavio
noću su se žestoko posvađali. Trčala je

473
00:34:51,719 --> 00:34:52,719
u kuću plačući.

474
00:34:52,940 --> 00:34:55,620
Mrzim je koristiti, ali morat ću
do.

475
00:35:20,010 --> 00:35:21,010
Evo je.

476
00:35:28,350 --> 00:35:29,350
Lisa.

477
00:35:33,630 --> 00:35:40,550
Sjećate li nas se? Razgovarali smo s tobom
o Gloriji i Amy.

478
00:35:40,870 --> 00:35:41,870
sjećam se.

479
00:35:42,050 --> 00:35:43,090
Moramo znati više.

480
00:35:44,130 --> 00:35:46,250
Vidi, rekao sam ti sve što znam.

481
00:35:46,570 --> 00:35:48,010
Onda vam možda možemo nešto reći.

482
00:35:49,049 --> 00:35:51,230
Gloria Neely bila je pomiješana s Milesom
Dixon također.

483
00:35:52,350 --> 00:35:58,370
Vidjeli smo te sinoć u Blackstaru s
Dixon izlazi iz studija.

484
00:36:01,250 --> 00:36:02,410
Pa, završio sam s njim.

485
00:36:03,710 --> 00:36:05,370
Nikada neću učiniti ono što on želi.

486
00:36:05,590 --> 00:36:07,730
Mislite na nastupanje u njegovim filmovima?

487
00:36:09,410 --> 00:36:10,750
Cijela stvar je bolesna.

488
00:36:12,470 --> 00:36:13,810
Ali bojao sam ga se.

489
00:36:14,030 --> 00:36:18,560
Lisa, Dixon će nastaviti uništavati
živote... Druge mlade djevojke vole

490
00:36:20,080 --> 00:36:21,600
Osim ako nam ne možete pomoći da prestanemo.

491
00:36:22,320 --> 00:36:25,440
Sinoć sam saznao da je on
onaj koji ju je učinio trudnom.

492
00:36:25,740 --> 00:36:27,200
I platio je abortus.

493
00:36:29,420 --> 00:36:30,420
mrzim ga.

494
00:36:30,780 --> 00:36:31,800
Onda nam pomozi da prestanemo.

495
00:36:32,340 --> 00:36:34,520
ne razumijem Kako mogu pomoći?

496
00:36:35,600 --> 00:36:37,300
Reci Dixonu da ćeš učiniti što on želi.

497
00:36:38,380 --> 00:36:40,200
Da ćeš snimiti ljigav film.

498
00:36:55,530 --> 00:36:58,310
Ovi mali pilići su mršavi. Prvo
kažu da hoće, onda kažu da hoće

499
00:36:58,310 --> 00:37:00,050
neće. Ne možeš očekivati od mene kontrolu
taj.

500
00:37:00,290 --> 00:37:01,310
Za to te plaćam.

501
00:37:01,550 --> 00:37:05,330
Gledajte, g. Laszlo, govorimo o
djeca. Potrebno je vrijeme da ih se uvuče.

502
00:37:05,330 --> 00:37:08,370
vrijeme je isteklo, Dixone. Sigurnosno kopirajte svoj
zupčanik. Oni su časnici.

503
00:37:08,570 --> 00:37:09,570
Pravi.

504
00:37:10,710 --> 00:37:11,710
gosp.

505
00:37:21,150 --> 00:37:22,930
Laszlo, možda bi trebao razmisliti.

506
00:37:34,380 --> 00:37:35,860
Miles, molio sam se da budeš ovdje.

507
00:37:37,080 --> 00:37:38,180
Moram razgovarati s tobom.

508
00:37:38,460 --> 00:37:39,460
Sada.

509
00:37:40,960 --> 00:37:42,580
Sve je u redu, Angel. svi smo
prijatelji ovdje.

510
00:37:46,160 --> 00:37:47,820
Ne možeš me prekinuti.

511
00:37:49,100 --> 00:37:50,260
Imaš problem, mali.

512
00:37:50,660 --> 00:37:51,920
Više me ne zanima.

513
00:37:53,140 --> 00:37:54,140
Molim te, Miles.

514
00:37:54,340 --> 00:37:55,400
loše sam.

515
00:37:58,500 --> 00:38:01,580
I... predomislio sam se.

516
00:38:03,450 --> 00:38:06,250
Sada me slušaj, Lisa. Ovo je
zadnji put ćemo ovo malo

517
00:38:06,250 --> 00:38:09,490
plesati. U redu? Sad ću ti dati
dovoljno stvari za večeras. I

518
00:38:09,490 --> 00:38:12,210
način na koji ćete preživjeti sutra, ako
pojavi se ovdje u 9 sati svijetli i

519
00:38:12,210 --> 00:38:13,450
rano, spremni učiniti ono što smo započeli.

520
00:38:14,970 --> 00:38:15,970
Bit ću ovdje.

521
00:38:16,330 --> 00:38:17,690
Ne smiješ me iznevjeriti ovaj put, dušo.

522
00:38:18,810 --> 00:38:20,570
Govorimo o problemima kao ti nikad
sanjao.

523
00:38:25,930 --> 00:38:27,450
Točno u 9 sati, u redu?

524
00:38:46,730 --> 00:38:47,870
Snimamo sutra ujutro u devet.

525
00:38:48,370 --> 00:38:49,370
Dobro.

526
00:38:54,190 --> 00:38:55,690
Što? što hoćeš

527
00:38:55,930 --> 00:38:57,110
Što ti je Dixon dao.

528
00:38:57,990 --> 00:39:01,130
Naredniče Parker, molim. Ne mogu odustati
hladna. Da, možete.

529
00:39:02,130 --> 00:39:03,130
obećajem.

530
00:39:03,770 --> 00:39:05,390
Osigurat ću ti liječničku pomoć dugoročno.

531
00:39:06,970 --> 00:39:08,630
Droga ti više nikada neće trebati.

532
00:39:11,250 --> 00:39:13,530
Lisa, možeš ti to.

533
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
Vi i vaši ljudi napravili ste ovaj slučaj,
Hooker, znači to je tvoja knjiga.

534
00:39:44,380 --> 00:39:45,380
Cijenimo to.

535
00:39:49,360 --> 00:39:51,060
Corrigan, Stacy, ostanite s Weissom.

536
00:39:56,940 --> 00:39:58,100
U redu, sad krećemo.

537
00:40:09,859 --> 00:40:11,680
Lisa, dušo, gledaj, ne budi nervozna,
dobro?

538
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
Učinimo to.

539
00:40:16,780 --> 00:40:19,440
sta to radis Nemaš pravo na to
učini ovo. Klekni na koljena. Ne zar ne? Mi

540
00:40:19,440 --> 00:40:20,440
dobio nalog za tvoje uhićenje.

541
00:40:21,460 --> 00:40:22,460
Ruke na glavu.

542
00:40:33,480 --> 00:40:38,640
Bojiš li se?

543
00:40:39,200 --> 00:40:40,200
Možete se kladiti.

544
00:40:42,620 --> 00:40:44,360
Nevolje tek počinju ovdje, Dixone.

545
00:40:45,660 --> 00:40:46,800
Gledate rep o ubojstvu.

546
00:40:47,540 --> 00:40:49,940
A gdje to nabaviti? Nisam ubio
bilo tko. Gloria Neely.

547
00:40:50,180 --> 00:40:52,960
Hej, čekaj malo. Nisam imao što raditi
s tim. Također ste platili Garwoodu da vam da

548
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
njezin abortus.

549
00:40:54,040 --> 00:40:56,940
I dao sam ga ubiti da ga ušutkam.
Vidi, kunem ti se da nisi u pravu. ja nisam

550
00:40:56,940 --> 00:40:57,940
ubojica. Ti ćeš učiniti.

551
00:40:58,580 --> 00:40:59,760
Već smo mu pročitali njegova prava.

552
00:41:00,100 --> 00:41:02,260
Mi ćemo ga uzeti. Sačekajte samo trenutak.

553
00:41:06,440 --> 00:41:07,820
Zakazujem te za prvo ubojstvo.

554
00:41:08,350 --> 00:41:09,350
Ti sama.

555
00:41:10,230 --> 00:41:11,230
Naručite jedan.

556
00:41:14,570 --> 00:41:15,570
U redu, u redu.

557
00:41:16,190 --> 00:41:18,410
Bio je to Laszlo. Bio je to George Laszlo.

558
00:41:19,050 --> 00:41:20,850
Prostitutka. Laszlov tjelohranitelj.

559
00:41:21,050 --> 00:41:22,950
Upravo sam ga vidio. Ugledao me i tada
poletio.

560
00:41:24,550 --> 00:41:25,550
Laszlo će znati da smo ostali bez njega.

561
00:41:26,530 --> 00:41:27,530
Sačekaj samo sekundu.

562
00:41:28,470 --> 00:41:29,810
Gdje ću pronaći Georgea Laszla?

563
00:43:17,420 --> 00:43:18,420
Zatim operite ruke.

564
00:43:27,400 --> 00:43:32,300
Ovo meso je svježe mljeveno. Mesar
učinio je to za mene prije sat vremena.

565
00:43:33,400 --> 00:43:37,860
I ovo vino je svježe proizvedeno. Romano,
kad sljedeći put budeš kupovao vino, napravi

566
00:43:37,860 --> 00:43:39,460
sigurno je star više od sat i po
pola.

567
00:43:40,100 --> 00:43:43,160
Corrigan, tebi je samo čudan okus
jer si naviknuo na vino s odvrtanjem

568
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
kape.

569
00:43:44,940 --> 00:43:47,020
Sada je dosta, ljudi. Sada, hajdemo
pokreni ovu stvar.

570
00:43:47,400 --> 00:43:48,400
Ima li tko šibicu?

571
00:43:48,720 --> 00:43:52,520
Da, samo vino i poliranje namještaja.
Oh, izgleda li to dobro? Jesam li gladan?

572
00:43:52,660 --> 00:43:53,660
Evo, posluži se, partneru.

573
00:43:54,580 --> 00:43:55,580
Salud.

574
00:43:58,580 --> 00:44:00,800
To bi trebalo učiniti čuda ako se ne liječi
drvo.

575
00:44:02,100 --> 00:44:04,720
Hooker, što se dogodilo Lisi kad si
odveo kući?

576
00:44:05,280 --> 00:44:06,620
Sve je izložila na stol.

577
00:44:06,980 --> 00:44:08,900
Njezini roditelji su to teško podnijeli, ali ja
mislim da će uspjeti.

578
00:44:09,140 --> 00:44:11,220
Što je s programom lijekova? Vi mislite
ona će se držati toga?

579
00:44:11,680 --> 00:44:13,800
Da, i mislim da roditelji hoće
pratiti kroz.

580
00:44:14,310 --> 00:44:16,830
Pokrenimo ovaj roštilj.
Hooker, zapali vatru, hoćeš li?

581
00:44:18,350 --> 00:44:19,350
Ja ne palim vatre.

582
00:44:19,690 --> 00:44:20,930
Ugasio sam ih. Da?

583
00:44:21,230 --> 00:44:23,450
To nije ono što nam je rekla vaša bivša žena.
šališ se

584
00:44:23,690 --> 00:44:25,410
Prije smo držali aparat za gašenje požara
krevet.