1
00:02:13,320 --> 00:02:15,600
Stvarno mi se ne sviđa ovdje, George. ja
ne mogu ići.

2
00:02:15,940 --> 00:02:16,940
Uskoro, dušo.

3
00:02:20,000 --> 00:02:22,820
Sada, uđi kroz leđa i udari
njega vrućeg i brzog.

4
00:02:23,100 --> 00:02:24,100
spremi se

5
00:02:37,140 --> 00:02:40,120
Nitko se ne miče ili će vas ovo sve pretvoriti u
usitniti suey.

6
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Sada nam dajte svoj novac.

7
00:02:43,180 --> 00:02:43,959
Daj mi novac!

8
00:02:43,960 --> 00:02:45,400
Hajde, hajde!

9
00:02:45,980 --> 00:02:47,820
Hajde, hajde, hajde, hajde!
Pokret, pokret!

10
00:02:50,040 --> 00:02:53,020
Sve jedinice u blizini 305
Magnolija.

11
00:02:53,420 --> 00:02:54,880
Pucalo se na skladište.

12
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
To je kineska četvrt.

13
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Šest blokova dalje. Zgrabimo ga.

14
00:03:00,400 --> 00:03:01,740
Četiri artikla 30. Imamo ga.

15
00:03:08,440 --> 00:03:10,660
Četiri stavke 16 vraćaju se na 30.

16
00:05:44,020 --> 00:05:45,020
Poručnik.

17
00:05:52,200 --> 00:05:56,220
Ime ovog osumnjičenika je James Fong, a
stanovnik. Prema ovoj platnoj listi

18
00:05:56,240 --> 00:05:57,440
radio je ovdje u Kineskoj četvrti.

19
00:05:57,880 --> 00:05:59,000
Krug se zatvara, poručniče.

20
00:05:59,480 --> 00:06:03,040
Taj krug ne vodi nikamo, Hooker. Mi smo
imao druge vode do Kineske četvrti. Mi smo

21
00:06:03,040 --> 00:06:05,340
bio po cijelom ovom području. Svačiji
isprazniti se.

22
00:06:06,020 --> 00:06:10,700
Oznaka na ovom MAC-10 je sjever
Vijetnamska vojska. Označavaju oružje,

23
00:06:10,840 --> 00:06:14,340
svaki od njih, na isti način, čak
one koje su nam zarobili, kao

24
00:06:14,340 --> 00:06:15,340
jedan ovdje.

25
00:06:15,820 --> 00:06:18,260
U redu, dolazi automatika
iz Azije.

26
00:06:18,940 --> 00:06:19,940
Još jedan osumnjičenik.

27
00:06:20,440 --> 00:06:24,040
prosuo da je vidio kako Fong preuzima isporuku
tog pištolja od drugog Kineza.

28
00:06:24,440 --> 00:06:26,400
To je potvrdio i osumnjičeni Corrigan
tamo, poručniče.

29
00:06:26,680 --> 00:06:30,380
Sve ukazuje na to da je kineska četvrt
distribucijska točka. Nisi slušao

30
00:06:30,380 --> 00:06:31,259
meni, Hooker.

31
00:06:31,260 --> 00:06:34,040
Kineska četvrt je slijepa ulica. Sad gledaj, bilo koji
jedan od nas je mogao biti sasječen

32
00:06:34,040 --> 00:06:34,959
njihovu vatrenu moć.

33
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Imali smo vražju sreću.

34
00:06:36,600 --> 00:06:38,220
Ta stvar ispušta 1200 metaka
minuta.

35
00:06:38,660 --> 00:06:41,740
Želim maknuti to oružje s ulice.
Nitko to ne želi više od mene, Hooker,

36
00:06:41,760 --> 00:06:44,580
i ja ću to ostvariti. to je
kupit će mi set kapetanskih šipki.

37
00:06:44,800 --> 00:06:48,340
Ali neću trošiti nikakvu radnu snagu
ovdje dolje, ne onaj koji je beskoristan.

38
00:06:48,560 --> 00:06:53,060
Poručnik. Radije bih to pristojno zamolio
biti dodijeljen ovom ritmu nego ići preko

39
00:06:53,060 --> 00:06:54,060
tvoja glava.

40
00:06:54,520 --> 00:06:55,580
Ali ako budem morao, hoću.

41
00:06:58,900 --> 00:07:01,200
Ti si jedna perverzna roba, Hooker.

42
00:07:01,420 --> 00:07:04,580
Odjel je pokušavao dobiti
vratio si se u Kinesku četvrt za, koliko, nekih 18

43
00:07:04,580 --> 00:07:07,400
godine i ne biste ga imali. Sada sve
odjednom želiš natrag. Ne, ne znam

44
00:07:07,400 --> 00:07:08,059
želim natrag.

45
00:07:08,060 --> 00:07:10,820
Bolno je vratiti se. Ali ako jesam
maknut ću ovo oružje s ulice,

46
00:07:10,900 --> 00:07:12,900
i jesam, morat ću.

47
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
Nemam izbora.

48
00:07:16,180 --> 00:07:17,800
A ti mi ništa ne daješ.

49
00:07:19,150 --> 00:07:22,070
Pa, gledajte to ovako. ako sam u pravu,
ti dobiješ svoje kapetanske rešetke i ja odlazim

50
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
tvoje kose.

51
00:07:25,850 --> 00:07:26,850
Booker.

52
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
jesi li dobro

53
00:07:29,470 --> 00:07:30,470
hej

54
00:07:30,710 --> 00:07:34,890
pogledati. Shvaćam da nas je pucnjava uništila
oboje na rubu, ali ja tebe poznajem.

55
00:07:35,570 --> 00:07:36,570
Nešto te izjeda.

56
00:07:36,790 --> 00:07:37,790
Ne, nije ništa.

57
00:07:40,650 --> 00:07:46,250
Na trenutak tu, kad je sve bilo
silazeći, učinilo mi se da sam nekoga vidio unutra

58
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
gomila.

59
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
To je dobro pitanje.

60
00:07:53,160 --> 00:07:54,720
Ne za koga sam mislio da sam ga vidio, to je za
sigurno.

61
00:08:09,860 --> 00:08:12,260
Bok. Ima kave, krafni.

62
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Odmah dolazim.

63
00:08:31,560 --> 00:08:33,140
što ti misliš

64
00:08:35,159 --> 00:08:36,960
Mislim da je netko imao taj u bronci.

65
00:08:37,340 --> 00:08:39,059
Ne, ne. košulja. sviđa ti se

66
00:08:39,440 --> 00:08:42,039
Uh, nekako nisi ti.

67
00:08:43,059 --> 00:08:46,100
Nisam ni ja tako mislio. Vratilo se
sa svojim satom, pa sam mislio, znaš,

68
00:08:46,120 --> 00:08:50,780
možda bih... Hooker, kako možeš živjeti
ovako? Samo sam u prolazu. Ja sam

69
00:08:50,780 --> 00:08:51,579
traži stan.

70
00:08:51,580 --> 00:08:52,620
To ste rekli prije dva mjeseca.

71
00:08:54,920 --> 00:08:56,700
Misliš zato što nisam u marini?

72
00:08:57,200 --> 00:09:00,940
Uz bazen, okružen gomilom
ljepotice u bikiniju? Pustit ću tebe da se nosiš

73
00:09:00,940 --> 00:09:01,699
akcija, Junior.

74
00:09:01,700 --> 00:09:03,100
Ja ću uzeti svoj pištolj. Odmah dolazim.

75
00:09:05,360 --> 00:09:09,800
Znate, priča oko ormarića
soba kaže da ga je imao poručnik Drummer

76
00:09:10,920 --> 00:09:13,620
Presiječete široki put kroz Kinesku četvrt a
prije nekoliko godina.

77
00:09:14,080 --> 00:09:16,160
Ne vjeruj svemu što čuješ.

78
00:09:17,560 --> 00:09:21,680
Kažu da mlade bande bježe
divlja i Kliješta su na rubu

79
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
uzimanje strane.

80
00:09:22,990 --> 00:09:24,310
Tongovi su oduvijek bili obitelj
poslova.

81
00:09:24,870 --> 00:09:26,970
Za njih je bilo prirodno da štite
njihovi sinovi.

82
00:09:27,190 --> 00:09:28,350
Pa to je bilo prije 18 godina.

83
00:09:29,110 --> 00:09:31,570
Od tada su se stvari ohladile.
Jedinstvo se okupilo.

84
00:09:33,310 --> 00:09:34,310
Da?

85
00:09:35,410 --> 00:09:36,970
Čujem da si imao puno posla s tim.

86
00:09:37,390 --> 00:09:39,050
Mnogi ljudi u Kineskoj četvrti ti duguju.

87
00:09:41,490 --> 00:09:43,930
Znate to trgovačko poduzeće Myling
pričali o?

88
00:09:45,270 --> 00:09:47,950
Mogli bismo tamo provjeriti nakon što uđemo
uniforma. Ima li tko dužan?

89
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
Ne, Juniore.

90
00:09:51,080 --> 00:09:52,940
To je jedno mjesto gdje mi nitko ne duguje
bilo što.

91
00:09:54,520 --> 00:09:58,540
U redu. Pa gdje si bila ta kava
pričamo o tome, ha? Oh, žao mi je. Ja sam

92
00:09:58,540 --> 00:09:59,379
svježe van.

93
00:09:59,380 --> 00:10:01,160
kako znas Niste čak
pogledao.

94
00:10:01,460 --> 00:10:02,460
Nije da bi pomoglo.

95
00:10:02,660 --> 00:10:05,140
Pa, držim kavu u kupaonici.
To je dio mog novog sustava.

96
00:10:05,740 --> 00:10:07,900
Vidiš, ustajem svako jutro, uvlačim se
kupaonica.

97
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Pogledam se u ogledalo.

98
00:10:09,360 --> 00:10:11,480
Kažem, bi li kava pomogla tom licu?

99
00:10:11,860 --> 00:10:14,860
Otvaram vrata kabineta. Evo moje
kava. Imam šalicu kave.

100
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Ne pomaže licu.

101
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Želiš to?

102
00:10:18,460 --> 00:10:19,820
Ne, ne, ne, ne. Sačuvaj to.

103
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Bio bi izvrstan uteg za papir.

104
00:11:07,280 --> 00:11:08,460
Drevno umijeće borbe.

105
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
Impresivno, ha?

106
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
Možda.

107
00:11:12,640 --> 00:11:15,600
Ali kad skidaš vreću, ti
treba više od štapova i lanaca.

108
00:11:16,300 --> 00:11:17,920
O koliko komada govorimo?

109
00:11:18,320 --> 00:11:21,060
Šest uzija. Trebaju mi ​​do sutra. Može
rješavaš li to?

110
00:11:24,560 --> 00:11:26,800
Ako možete podnijeti par, 6 000 dolara.

111
00:11:28,600 --> 00:11:32,200
Pokušaj me prevariti, Poe. Oni idu
cijena za Uzi je 500 dolara.

112
00:11:32,640 --> 00:11:35,380
Onda bi ih možda trebao kupiti od
netko drugi. Ne mogu uspostaviti vezu

113
00:11:35,380 --> 00:11:38,180
sutra. Šest uzija za 6 000. Uzmi ga
ili ostaviti.

114
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Kada ih mogu dobiti?

115
00:11:40,140 --> 00:11:41,140
Ujutro.

116
00:11:41,380 --> 00:11:44,060
Ostanite uz svoj telefon. Kad zovem, budi
spreman za motanje.

117
00:11:49,100 --> 00:11:50,960
Dobro ste ga zalijepili, g. Kahn.

118
00:11:53,220 --> 00:11:55,860
Crno tržište oružja i crno tržište
cijene.

119
00:11:56,600 --> 00:11:58,080
Rekao sam ti da ti mogu nabaviti kupce.

120
00:11:58,820 --> 00:12:00,700
Znao sam da možeš. Zato sam izabrao
tebe.

121
00:12:37,420 --> 00:12:38,420
Ja sam narednik Hooker.

122
00:12:38,960 --> 00:12:40,260
Ovo je policajac Romano.

123
00:12:42,260 --> 00:12:43,660
Ti mora da si Mylingova kći.

124
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
Da, jesam.

125
00:12:45,980 --> 00:12:47,980
Moja je majka umrla prije gotovo godinu dana.

126
00:12:49,100 --> 00:12:50,100
Da, znam.

127
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
žao mi je

128
00:12:54,420 --> 00:12:57,740
Nisam znao da Myling ima kćer
dok nisam razgovarao s nekim prijateljima

129
00:13:00,600 --> 00:13:02,040
Ovo je Chado Khan.

130
00:13:02,460 --> 00:13:05,000
On je udovac moje majke.

131
00:13:09,710 --> 00:13:10,710
kako si

132
00:13:16,830 --> 00:13:18,070
Jesam li nešto rekao?

133
00:13:18,510 --> 00:13:19,510
Ne, ništa.

134
00:13:19,530 --> 00:13:20,550
To je samo njegov način.

135
00:13:22,750 --> 00:13:24,530
Vidio sam te sinoć na borbi pijetlova.

136
00:13:25,570 --> 00:13:28,870
Nisam želio biti tamo ispočetka
a nije znao za borbu pijetlova

137
00:13:28,870 --> 00:13:29,870
dok nije počelo.

138
00:13:30,530 --> 00:13:32,710
Pljačka i pucnjava su samo napravili
gore je.

139
00:13:33,110 --> 00:13:36,610
Osumnjičenik koji je ranjen, James Fong,
imao isječak plaće.

140
00:13:36,950 --> 00:13:37,950
Radio je ovdje.

141
00:13:38,280 --> 00:13:40,200
Prošli je tjedan dao otkaz bez prethodne najave.

142
00:13:40,900 --> 00:13:42,260
Bio je naš špediter.

143
00:13:42,600 --> 00:13:43,780
Što mi možeš reći o njemu?

144
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
Vrlo malo.

145
00:13:45,800 --> 00:13:49,580
Otpremu i prijem nadzire
Chowdhury Khan i James radili su za njega.

146
00:13:50,440 --> 00:13:52,440
Hoćete li zamoliti Chowdhury Khana da uskoči
ovdje, molim?

147
00:13:53,140 --> 00:13:54,160
Bojim se da je otišao.

148
00:13:54,920 --> 00:13:56,300
Kako znaš ako ne gledaš?

149
00:13:57,140 --> 00:13:58,140
jednostavno znam.

150
00:13:59,580 --> 00:14:02,540
Reci Chowdhury Khanu da ćemo se vratiti
razgovarati s njim.

151
00:14:05,160 --> 00:14:06,380
Bilo mi je zadovoljstvo.

152
00:14:07,050 --> 00:14:08,050
Susret s tobom.

153
00:14:08,570 --> 00:14:09,570
Nancy.

154
00:14:11,890 --> 00:14:12,890
Nancy.

155
00:14:29,310 --> 00:14:35,750
Hajde, hajde, čekamo.

156
00:14:36,200 --> 00:14:39,320
Romano je rekao da ne možeš zadržati oči
od one djevojke danas u dućanu, to

157
00:14:39,320 --> 00:14:42,440
poznavali ste njezinu majku. Bilo je to dugo vremena
prije. Bilo je to prije čitavog života.

158
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Bio sam njegovih godina.

159
00:14:45,040 --> 00:14:46,400
Valentine je bio moje prvo biće.

160
00:14:51,120 --> 00:14:54,180
Bila je... savršenstvo.

161
00:14:57,720 --> 00:14:58,880
Kao rijedak žad.

162
00:15:00,420 --> 00:15:02,460
Otac joj je bio Kinez, a majka
američki.

163
00:15:04,620 --> 00:15:05,720
Želio si je oženiti?

164
00:15:06,440 --> 00:15:07,540
Nikad nismo stigli tako daleko.

165
00:15:08,000 --> 00:15:09,080
Odbila te?

166
00:15:10,380 --> 00:15:11,400
Pa nije bilo tako lako.

167
00:15:14,680 --> 00:15:16,020
Pojavio se njezin muž.

168
00:15:16,300 --> 00:15:18,340
Oh, Kurt, ti vraže, ti.

169
00:15:19,380 --> 00:15:22,360
Pa, kad sam prvi put sreo Miley, ona
mislio da je mrtav.

170
00:15:22,680 --> 00:15:25,300
Zapravo, jedva da ga je poznavala. Bio je
dogovoreni brak.

171
00:15:26,280 --> 00:15:30,720
I dan nakon ceremonije, uzeo je
otišao na poslovni put.

172
00:15:31,380 --> 00:15:33,920
I brod je potonuo negdje izvan
obala Kine.

173
00:15:35,210 --> 00:15:38,850
I vratio se izvještaj koji to kaže
nije bilo preživjelih.

174
00:15:40,030 --> 00:15:41,110
Nema te sreće.

175
00:15:41,330 --> 00:15:47,590
Pa kad se pojavio iz vedra neba
gotovo godinu dana kasnije, imali smo prilično

176
00:15:47,590 --> 00:15:49,470
problem. Oh, da, kladim se.

177
00:15:50,810 --> 00:15:52,210
Učinio je pravu stvar.

178
00:15:52,450 --> 00:15:53,990
Olakšao nam je.

179
00:15:54,490 --> 00:15:58,010
Otišao je i više se nije vratio
Kineska četvrt.

180
00:16:00,570 --> 00:16:01,570
Do sada.

181
00:16:02,010 --> 00:16:03,630
Moj dragi stari prijatelju.

182
00:16:04,430 --> 00:16:05,510
Lee Chan.

183
00:16:06,470 --> 00:16:07,590
Ne, ho, mama.

184
00:16:07,890 --> 00:16:08,890
ho, ho.

185
00:16:09,670 --> 00:16:11,570
Vidim da si još živ i zdrav.

186
00:16:11,790 --> 00:16:16,630
Pa, moji kikeri su izgubili svoj žar, ali,
ah, da, još sam živa.

187
00:16:17,310 --> 00:16:20,370
Ovo je Lee Chan, prijatelji moji. Ovo je
Sheridan. Zdravo.

188
00:16:20,910 --> 00:16:22,390
Vince Romano. Zdravo.

189
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
Dobrodošli, dobrodošli.

190
00:16:24,110 --> 00:16:25,110
Oprostite.

191
00:16:27,530 --> 00:16:33,470
Vaš restoran je postao noćni klub.
Čovjek se mora mijenjati s vremenom, ali kao

192
00:16:34,110 --> 00:16:35,950
Služio sam najbolje Kineze.

193
00:16:37,870 --> 00:16:39,970
Nikad nisam mislio da ćeš se vratiti ovamo.

194
00:16:40,870 --> 00:16:41,870
Morao sam doći.

195
00:16:42,890 --> 00:16:45,930
Ovdje sam da pronađem izvor
ilegalno automatsko oružje.

196
00:16:46,370 --> 00:16:49,390
Više se nego priča da potječu
iz kineske četvrti.

197
00:16:49,850 --> 00:16:52,010
Shvatio sam ako postoji nešto
znaš, ti bi to znao.

198
00:16:54,050 --> 00:16:56,690
Viđeni su ljudi koji ne pripadaju
ovdje

199
00:16:57,290 --> 00:16:59,490
Stranci, a opet ne turisti.

200
00:17:00,530 --> 00:17:03,370
Oni bi mogli biti kupci ilegalnog
oružja.

201
00:17:04,720 --> 00:17:07,180
Ali što se tiče prodavača...

202
00:17:07,180 --> 00:17:29,620
The

203
00:17:29,620 --> 00:17:31,260
Uzi se kreću brže nego što smo mislili.

204
00:17:33,580 --> 00:17:34,580
To je naš posljednji štap.

205
00:17:35,260 --> 00:17:37,140
Sljedeća pošiljka dospijeva na kraju ovoga
tjedan.

206
00:17:37,680 --> 00:17:39,720
Na teretnici će pisati da je tikovina
drvo.

207
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
Oh? Koliko komada?

208
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Dvije stotine, COD.

209
00:17:43,440 --> 00:17:46,300
Trebat će mi prilično dobra veličina
prodaju za plaćanje.

210
00:17:47,060 --> 00:17:48,860
Ne brini. Naći ću kupca.

211
00:18:05,680 --> 00:18:08,600
Pokupio sam ovo na stolu, Hooker.
Pregled Chow Duck Cona.

212
00:18:08,820 --> 00:18:11,240
Kao što ste mislili, vratio se u
Navodi o vremenu automatskog

213
00:18:11,240 --> 00:18:14,580
počelo se pojavljivati oružje. Hrpa od
prekršaja, tri uhićenja za kaznena djela, ali

214
00:18:14,580 --> 00:18:17,760
ništa dokazano. I ništa nedavno.
Sve tamo datira iz vremena prije njega

215
00:18:17,760 --> 00:18:20,220
posljednji put napustio zemlju. Pa,
dobio si svoj put, Hooker.

216
00:18:20,660 --> 00:18:23,260
Pa što si skrenuo do sada
u Kineskoj četvrti?

217
00:18:23,720 --> 00:18:25,840
Pa ništa konkretno, ali mislim da jesmo
možda je na nečemu.

218
00:18:26,440 --> 00:18:29,220
Mislim, i možda, nemoj skidati oružje
ulice, naredniče.

219
00:18:29,780 --> 00:18:31,900
Ni oni koji ovdje stoje i razgovaraju
o tome, poručniče.

220
00:18:34,870 --> 00:18:35,870
Idemo.

221
00:18:56,510 --> 00:18:57,369
To je to.

222
00:18:57,370 --> 00:18:58,370
Samo polako.

223
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
Sve je tu, Poe.

224
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Tako je.

225
00:19:08,700 --> 00:19:09,920
Lijepo je poslovati s vama.

226
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Idemo.

227
00:19:18,940 --> 00:19:20,780
Ne ostavljamo sav taj novac iza sebe.

228
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
Onda smo pustili Poea da se riješi mišića
uzimamo sve natrag.

229
00:19:25,580 --> 00:19:26,680
Znam gdje visi.

230
00:19:34,060 --> 00:19:35,060
Ne znam, Hooker.

231
00:19:35,300 --> 00:19:36,980
Sve što imate je vremenska korelacija.

232
00:19:37,280 --> 00:19:41,040
A činjenica da Child .com ima
moguće uvozno pokriće u

233
00:19:41,040 --> 00:19:43,080
tvrtka stvarno nije čvrst dokaz.

234
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
U pravu si, Juniore.

235
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
Možda pritišćem.

236
00:19:50,560 --> 00:19:52,000
Možda je to iz osobnih razloga.

237
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
Možda i nije.

238
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
Želim ovo učiniti sam.

239
00:20:13,020 --> 00:20:14,540
Što je danas, naredniče Tucker?

240
00:20:15,100 --> 00:20:17,420
Policijski posao, ili ste svratili
razgovarati?

241
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
Došao sam razgovarati s tobom o tvom ocu,
Chow .com.

242
00:20:21,740 --> 00:20:22,740
On nije ovdje.

243
00:20:24,520 --> 00:20:25,620
Pa, možda mi možete pomoći.

244
00:20:28,160 --> 00:20:32,700
Koliko sam shvatio, bio je izvan zemlje
duže od godinu dana, do četiri mjeseca

245
00:20:32,700 --> 00:20:35,860
prije. Da, bio je u Tajvanu, Laosu i
Tajland.

246
00:20:37,720 --> 00:20:40,860
Što je tamo radio, osim što je kupovao
dućan?

247
00:20:41,880 --> 00:20:43,260
Nije moj posao da znam.

248
00:20:43,520 --> 00:20:45,360
Chado Khanova privatnost se poštuje.

249
00:20:46,020 --> 00:20:47,460
On je glava obitelji.

250
00:20:51,180 --> 00:20:53,300
Mislim da je možda upleten u nešto
nezakonito.

251
00:20:53,620 --> 00:20:54,860
Želite li znati o Chado Khanu?

252
00:20:55,060 --> 00:20:56,340
Pitajte Chado Khana.

253
00:20:59,180 --> 00:21:00,180
U redu.

254
00:21:01,580 --> 00:21:02,640
Gdje ga mogu naći?

255
00:21:04,140 --> 00:21:05,140
U ovo doba?

256
00:21:06,420 --> 00:21:07,860
Vjerojatno u kući Shanghai.

257
00:21:14,700 --> 00:21:15,700
Prostitutka?

258
00:21:17,380 --> 00:21:19,200
Znam da si poznavao moju majku, Hooker.

259
00:21:23,840 --> 00:21:24,920
Da, znao sam.

260
00:21:27,880 --> 00:21:29,880
Nisam ništa rekao jer nisam
naravno što...

261
00:21:31,950 --> 00:21:33,430
Nisam bio siguran da ti je rekla
to.

262
00:21:34,630 --> 00:21:35,630
Rekla mi je.

263
00:21:36,410 --> 00:21:37,410
Gotovo sve.

264
00:21:39,170 --> 00:21:40,890
Možda možete dopuniti ono što nedostaje
komada.

265
00:21:42,310 --> 00:21:43,390
Naći ćemo se i razgovarati.

266
00:21:44,190 --> 00:21:46,870
Nakon što ste pronašli ono do čega ste došli
tražiti u kineskoj četvrti?

267
00:21:47,690 --> 00:21:51,750
Nancy, ona pucnjava neku noć
borba pijetlova, to se posvuda događa

268
00:21:51,750 --> 00:21:53,730
grad. Netko dovodi automatik
oružja.

269
00:21:54,610 --> 00:21:55,930
Nevini ljudi bivaju povrijeđeni i
ubijeni.

270
00:21:56,990 --> 00:21:59,470
Mislim da se to oružje usmjerava
ovuda, u Kineskoj četvrti.

271
00:22:01,429 --> 00:22:02,570
Možete li mi pomoći?

272
00:22:04,130 --> 00:22:05,130
trebam.

273
00:22:12,210 --> 00:22:19,090
Misliš što

274
00:22:19,090 --> 00:22:20,190
Razmišljam? Što je to, Jenny?

275
00:22:20,770 --> 00:22:21,770
Nancy?

276
00:22:22,070 --> 00:22:23,470
Hej, broji godine unatrag.

277
00:22:23,970 --> 00:22:25,030
Ti bi mogao biti tvoj otac.

278
00:22:26,740 --> 00:22:30,180
Život nije uvijek tako uredan, Juniore.
Da, pa, možda i ne, ali sigurno bih

279
00:22:30,180 --> 00:22:32,720
imati tebe za svekra od toga
chow duck lik.

280
00:22:33,300 --> 00:22:34,480
ja mislim. Hvala.

281
00:22:35,700 --> 00:22:36,700
ja mislim.

282
00:22:56,840 --> 00:22:58,100
Ovo je privatni klub.

283
00:22:58,960 --> 00:23:00,380
Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja.

284
00:23:00,660 --> 00:23:02,140
Dijete .com. Šteta.

285
00:23:02,920 --> 00:23:04,760
Radije bih da si došao na lekciju.

286
00:23:06,500 --> 00:23:08,280
Mislim da nam ne trebaju nikakve lekcije
tebe.

287
00:23:08,580 --> 00:23:10,140
Oh, upućen si u borilačke vještine?

288
00:23:10,500 --> 00:23:12,000
Da. Dovoljno verziran.

289
00:23:13,120 --> 00:23:15,140
Možda će narednik Hooker pokazati svoje
vještina.

290
00:23:15,900 --> 00:23:18,760
Rado ću biti njegov subjekt
demonstracija.

291
00:23:20,400 --> 00:23:22,720
Možemo vam postaviti neka pitanja ovdje ili mi
može te primiti.

292
00:23:23,920 --> 00:23:26,720
Neka nam nedostaje prikaz vaše stručnosti
u borilačkim vještinama.

293
00:23:29,940 --> 00:23:30,940
Nemoj gurati.

294
00:23:32,960 --> 00:23:35,380
Ja pitam, ti odgovaraš, ja idem. Vrlo je
jednostavan.

295
00:23:36,380 --> 00:23:37,880
Čujem riječi, Hooker.

296
00:23:38,480 --> 00:23:40,660
Ali ton ukazuje na neki strah.

297
00:23:41,280 --> 00:23:47,500
Koliko se sjećam, strah nije bio dovoljan za zadržavanje
ti daleko od mog doma i moje žene.

298
00:23:47,820 --> 00:23:49,320
Stvarno moliš za to, zar ne
ti?

299
00:23:50,140 --> 00:23:51,800
Zaludio sam se tobom večeras.

300
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Hej, bez panike.

301
00:23:57,800 --> 00:23:58,960
Samo želimo Poea.

302
00:23:59,820 --> 00:24:01,240
policajci! Stani! Policija!

303
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
U zaklon!

304
00:25:08,320 --> 00:25:09,720
Baci pištolj!

305
00:25:25,700 --> 00:25:26,700
Ruke iza leđa.

306
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
Ruke na glavu.

307
00:25:35,540 --> 00:25:36,740
Pretpostavljam da to nije bio tvoj dan, prijatelju.

308
00:25:37,420 --> 00:25:38,580
Naletio na dva policajca.

309
00:25:38,860 --> 00:25:40,920
Da, to je način na koji kolačić sreće
mrvi se.

310
00:25:55,150 --> 00:25:56,350
Dvojica koja su došla za tobom.

311
00:25:56,930 --> 00:25:59,010
Našli smo šest uzija u njihovom prtljažniku
auto.

312
00:25:59,810 --> 00:26:01,330
Rekli su da su ih kupili od vas.

313
00:26:01,750 --> 00:26:05,030
I ti im vjeruješ? Zašto bismo
vjerujem ti?

314
00:26:05,270 --> 00:26:08,370
Zato što sam građanin koji plaća porez
nema policijski dosje.

315
00:26:08,790 --> 00:26:10,730
Poe, nisi dovoljno pametan da vodiš ovo
sama operacija.

316
00:26:11,730 --> 00:26:14,430
Ali možda ste dovoljno pametni da to ne učinite
pasti sama.

317
00:26:15,150 --> 00:26:16,150
Pad? Za što?

318
00:26:17,090 --> 00:26:18,490
Ne znam o čemu pričaš.

319
00:26:18,750 --> 00:26:19,750
Da, imaš.

320
00:26:20,190 --> 00:26:21,310
A ti ćeš nam reći.

321
00:26:21,510 --> 00:26:24,230
Hej, ovo je 20. stoljeće, čovječe.

322
00:26:25,070 --> 00:26:27,030
I mislim da se krše moja prava
ovdje

323
00:26:27,330 --> 00:26:29,950
Želim vidjeti odvjetnika i možda razgovarati
o policijskom maltretiranju.

324
00:26:30,850 --> 00:26:32,030
Nisi vrijedan maltretiranja.

325
00:26:33,410 --> 00:26:35,110
Samo se kloni Nancy Kahn.

326
00:26:35,650 --> 00:26:36,650
Ona je moja.

327
00:26:38,050 --> 00:26:39,050
To ćemo još vidjeti.

328
00:26:47,050 --> 00:26:48,950
Podvijmo mu rep. Vidi gdje je
vodi nas.

329
00:26:49,370 --> 00:26:52,450
Nema šanse, Hooker. Nemamo ništa.
Ne mogu to opravdati. Mislio sam da si ti

330
00:26:52,450 --> 00:26:55,490
htio maknuti oružje s ulica.
Ako mislite da ću tražiti 24

331
00:26:55,490 --> 00:26:58,410
-satni nadzor na temelju
izjava par naoružanih propalica,

332
00:26:58,410 --> 00:27:01,130
dolazi još jedan gost. tako je,
bubnjar. Igrajte na sigurno. Ne uzimaj ništa

333
00:27:01,130 --> 00:27:02,830
šanse. Pazi što pričaš, Hooker.

334
00:27:03,770 --> 00:27:05,150
Optužit ću te za neposluh.

335
00:27:06,010 --> 00:27:07,190
Ne, nećeš. trebaš me

336
00:27:07,390 --> 00:27:08,950
Kako ćeš inače doći do svog
kapetanska prava?

337
00:27:13,510 --> 00:27:14,510
Što si dobio od Paula?

338
00:27:15,510 --> 00:27:16,550
Laži i upozorenje.

339
00:27:17,110 --> 00:27:18,470
Kloni se Nancy Conn.

340
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Pa što ćeš sada?

341
00:27:20,240 --> 00:27:23,140
Kad uđem gledati, idem vidjeti Nancy
Kahn.

342
00:27:29,380 --> 00:27:30,380
Što nije u redu?

343
00:27:32,360 --> 00:27:33,700
Mislio sam na tvoju majku.

344
00:27:35,480 --> 00:27:36,600
Često smo ovdje dolazili.

345
00:27:40,620 --> 00:27:42,120
Njezin život nije bio sretan.

346
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
Childo Kahn nije bio baš ljubavnik
muž.

347
00:27:46,600 --> 00:27:47,880
Voljela bih da su stvari mogle biti drugačije.

348
00:27:48,670 --> 00:27:50,070
Majka mi je rekla što se dogodilo.

349
00:27:50,650 --> 00:27:52,050
Puno je pričala o tebi.

350
00:27:54,230 --> 00:27:58,990
Ne volim mnogo kineske poslovice,
ali se kaže, okrivljujući se za

351
00:27:58,990 --> 00:28:01,310
sudbina je kao kriviti sebe za kišu.

352
00:28:01,790 --> 00:28:02,790
Stvari se događaju.

353
00:28:07,310 --> 00:28:11,010
U čajanu, tvoja majka i ja
nalaziti se tamo na mojim pauzama za ručak.

354
00:28:11,710 --> 00:28:16,090
Sjećam se da je to spomenula i
govoreći mi neke od stvari koje je rekla

355
00:28:16,090 --> 00:28:17,090
njoj.

356
00:28:17,710 --> 00:28:21,670
Nekada sam sanjario da je moja majka
Princ u plavom bio je moj pravi otac.

357
00:28:23,070 --> 00:28:24,470
To je malo maštovito, zar ne?

358
00:28:25,090 --> 00:28:26,090
Možda.

359
00:28:26,610 --> 00:28:28,350
Ali moguće je, znaš?

360
00:28:33,230 --> 00:28:34,930
Bio bih ponosan da si moja kći.

361
00:28:36,270 --> 00:28:38,490
Hooker, majka mi je ostavila pismo.

362
00:28:38,810 --> 00:28:40,530
Rekao mi je da ga otvorim nakon što je umrla.

363
00:28:41,690 --> 00:28:45,010
Rekla je da će mi pismo reći tko je moj
pravi otac je bio.

364
00:28:49,570 --> 00:28:50,570
Nikad ga nisam otvorio.

365
00:28:50,870 --> 00:28:52,210
Boji se saznati istinu.

366
00:28:53,190 --> 00:28:54,410
Što ti misliš, Hooker?

367
00:28:55,910 --> 00:28:56,970
Myling ti je dao pismo.

368
00:28:59,050 --> 00:29:00,450
To je tvoja odluka, ne moja.

369
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
George Poe.

370
00:29:10,130 --> 00:29:11,190
Koliko ga dobro poznajete?

371
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
Hodao sam.

372
00:29:12,830 --> 00:29:14,150
Što on radi? Kako zarađuje za život?

373
00:29:14,410 --> 00:29:17,130
Radi za Chow Do Kahna, ali ne u
dućan.

374
00:29:23,920 --> 00:29:27,020
Mislim da je upleten u one ilegalne
oružje o kojem sam ti govorio.

375
00:29:28,140 --> 00:29:31,240
Ovo je kineska četvrt, Hooker. puno toga
stvari se ovdje odvijaju.

376
00:29:31,720 --> 00:29:34,020
A sad mi kažeš da radi za hranu
.com?

377
00:29:34,780 --> 00:29:38,180
Sugerirate li da koriste moju
majčin posao za uvoz oružja?

378
00:29:38,880 --> 00:29:43,160
Nancy, znam kinesku četvrt i što se događa
ovdje kao i ti.

379
00:29:44,340 --> 00:29:45,340
Budite oprezni.

380
00:29:57,070 --> 00:30:00,490
Jeste li što saznali od Nancy
jučer? Samo da George Poe radi

381
00:30:00,490 --> 00:30:03,650
Chowdhury Khan u nekom svojstvu, ali ona
nije mogao ni jednog od njih povezati s

382
00:30:03,650 --> 00:30:04,770
ilegalno rukovanje oružjem.

383
00:30:05,170 --> 00:30:07,470
Čini se da Chowdhury Khan ima sebe
prilično dobro pokriveno.

384
00:30:07,890 --> 00:30:09,610
Možda postoji put kroz njegov dim
ekran.

385
00:30:10,790 --> 00:30:11,790
Sid Ennis.

386
00:30:12,430 --> 00:30:16,450
Tip kojeg su Corgan i Stacy sredili
sukob pljačka? ne znam,

387
00:30:16,530 --> 00:30:19,170
kurva. Detektivi su radili na tome
njega, i nije puknuo.

388
00:30:19,550 --> 00:30:21,210
Zato sam jutros pitao tužitelja.

389
00:30:21,510 --> 00:30:22,710
Daj mi priliku s Ennisom.

390
00:30:23,390 --> 00:30:26,370
Tužitelj mi je dao odobrenje da mu ponudim
dogovor.

391
00:30:37,230 --> 00:30:41,070
Razgovaraj s tužiteljem. Voljan je produžiti
ako ćeš igrati s nama.

392
00:30:41,730 --> 00:30:42,730
Misliš hodam?

393
00:30:42,910 --> 00:30:44,290
Zavrni glavu, hoćeš li,
Ennis?

394
00:30:45,090 --> 00:30:47,990
Ti si dio oružane pljačke
uključujući ilegalno automatsko oružje.

395
00:30:48,430 --> 00:30:51,230
Očekuje vas deset godina teškog vremena
u državnom zatvoru, čovječe.

396
00:30:51,470 --> 00:30:57,690
Ako je tužitelj voljan smanjiti to na
pet do osam po lokalnom vremenu, ako hoćete

397
00:30:57,690 --> 00:30:58,690
nas u George Pope.

398
00:30:59,110 --> 00:31:01,010
Hej, čekaj malo. Ne znam jesam li
može to učiniti.

399
00:31:02,130 --> 00:31:03,630
Mislim, ne znam ni hoće li uspjeti.

400
00:31:04,650 --> 00:31:05,650
U redu, Ennis.

401
00:31:06,060 --> 00:31:07,060
Tvoja je odluka.

402
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Farmer, zglob.

403
00:31:09,980 --> 00:31:10,980
hajde

404
00:31:14,420 --> 00:31:16,520
čekaj malo Što se ovdje događa?
Kamo ćeš s mojim zarobljenikom?

405
00:31:16,700 --> 00:31:17,940
Pokušavam dobiti ono što želiš.

406
00:31:18,480 --> 00:31:19,560
Tvoje kapetanske rešetke.

407
00:31:23,740 --> 00:31:27,340
Ja bih se sam pobrinuo za tajni zadatak, ali
George Poe me poznaje. A ne možemo si priuštiti

408
00:31:27,340 --> 00:31:30,580
da Chow .com zna da smo mu na tragu. ja
već neko vrijeme nisam imao naslovnicu. The

409
00:31:30,580 --> 00:31:31,539
promjena bi mogla biti zanimljiva.

410
00:31:31,540 --> 00:31:34,880
Naslovno ime koje koristim pripada a
scuzz u koji sam upao prije par godina

411
00:31:34,880 --> 00:31:36,250
Frisco. Floyd Nello.

412
00:31:36,450 --> 00:31:37,450
Zvuči pravedno, Floyd.

413
00:31:52,130 --> 00:31:55,470
ne znam ne znam ne znam
ako uspijem ovo izvesti. Hej, stari.

414
00:31:56,030 --> 00:31:58,510
Želite provesti ostatak života
trunuti u nekoj smrdljivoj ćeliji?

415
00:31:58,830 --> 00:32:00,850
ha? Ne, ne. Onda se saberite.

416
00:32:09,659 --> 00:32:11,260
Da, želim razgovarati s Georgeom Poeom.

417
00:32:11,640 --> 00:32:12,640
To je posao.

418
00:32:13,460 --> 00:32:14,460
Vidi je li unutra.

419
00:32:15,140 --> 00:32:16,140
kako se zoves

420
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
Sid Ennis.

421
00:32:17,840 --> 00:32:19,580
Reci mu da sam prijatelj Jimmyja Fonga.

422
00:32:19,880 --> 00:32:21,520
Reci mu to. Samo mu to reci.

423
00:32:21,860 --> 00:32:22,699
U redu.

424
00:32:22,700 --> 00:32:23,700
Čekaj ovdje.

425
00:32:40,460 --> 00:32:41,419
htio me vidjeti?

426
00:32:41,420 --> 00:32:42,420
Da, ti si taj.

427
00:32:44,240 --> 00:32:46,400
Mislio sam da je Jimmy Fong kupio oružje
od tebe.

428
00:32:47,180 --> 00:32:48,180
Mora da ste se prevarili.

429
00:32:48,840 --> 00:32:50,500
Hej, ne moraš se igrati slatko s
mene.

430
00:32:51,140 --> 00:32:52,640
Bio sam tamo kad je Jimmy upucan.

431
00:32:52,880 --> 00:32:53,960
Čuo sam da si u pritvoru.

432
00:32:54,720 --> 00:32:58,560
Da, moj prijatelj ovdje, Floyd Mello, ti
znaš, nabavio sam skupog odvjetnika,

433
00:32:58,560 --> 00:33:01,040
pušten sam uz jamčevinu, ali ne vraćam se.

434
00:33:02,380 --> 00:33:07,480
Pa ako sklopim ovaj mali dogovor ovdje, rezovi
Ja sam za mali dio, idem u Al

435
00:33:07,480 --> 00:33:09,680
Capucco. Kakav smo dogovor
pričaš o?

436
00:33:10,040 --> 00:33:12,800
A ovo mi govori da imam dovoljno
automatsko oružje za opremanje moje posade.

437
00:33:13,200 --> 00:33:14,640
Što točno tražite?

438
00:33:14,960 --> 00:33:16,980
20 komada sa puno municije.

439
00:33:17,540 --> 00:33:22,420
Više volim AK-47, ali znam zahrđalo streljivo
teško je doći do njega. AK -47 je teško napraviti

440
00:33:22,420 --> 00:33:23,420
svratite.

441
00:33:24,100 --> 00:33:27,960
Sada, da su bili dostupni, siguran sam
morali biste platiti premiju za njih.

442
00:33:28,540 --> 00:33:30,700
Vrijede oko 600 po komadu, pa ću
dati ti tisuću.

443
00:33:33,720 --> 00:33:38,160
Oprosti, prijatelju. Premija o kojoj sam govorio
otprilike je 1 000 iznad tekuće cijene.

444
00:33:38,460 --> 00:33:39,460
1 600?

445
00:33:39,820 --> 00:33:41,940
20 pušaka, to je 32 000.

446
00:33:42,200 --> 00:33:43,079
Zaboravi.

447
00:33:43,080 --> 00:33:45,060
I možete zaboraviti na Acapulco. čekaj
minutu.

448
00:33:45,420 --> 00:33:47,080
Mora postojati način na koji ovo možemo riješiti
van.

449
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
25 tisuća.

450
00:33:51,740 --> 00:33:52,740
To je prilično dobro.

451
00:33:55,900 --> 00:33:56,900
30.

452
00:33:57,540 --> 00:33:58,540
28.

453
00:34:00,700 --> 00:34:02,060
u redu To je pošteno.

454
00:34:02,660 --> 00:34:03,660
To je stvarno pošteno.

455
00:34:08,449 --> 00:34:09,449
Sutra me nazovi ovdje.

456
00:34:10,030 --> 00:34:16,370
Reći ću ti gdje i kada Hej napravi
siguran da imaš novac ja sam dobio novac

457
00:35:24,490 --> 00:35:26,490
I, Nancy, učinila si dovoljno.

458
00:35:27,970 --> 00:35:29,030
Ja ću to riješiti odavde.

459
00:35:29,990 --> 00:35:30,990
Ti se samo smiri.

460
00:35:32,410 --> 00:35:33,410
Ta djevojka.

461
00:35:37,850 --> 00:35:41,010
Nancy je vidjela kako Chowdhury dolazi i odlazi, odlazi
iz tajne sobe u podrumu

462
00:35:41,010 --> 00:35:41,888
njen dućan.

463
00:35:41,890 --> 00:35:44,830
Slijedila ga je dolje, bacila pogled na njega
sobu i napunio je barutom.

464
00:35:46,990 --> 00:35:47,990
Potvrđuje da smo na dobrom putu.

465
00:35:48,470 --> 00:35:51,030
Pa, što čekamo? Idemo
tamo i očisti tu sobu.

466
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
izdrži.

467
00:35:52,560 --> 00:35:54,600
Želimo te puške, ali također želimo Chi
.com.

468
00:35:54,800 --> 00:35:55,980
tako je. Držimo se svog plana.

469
00:35:56,200 --> 00:35:59,680
Znaš što ne mogu shvatiti? Kako
može li postojati tajna soba kada

470
00:35:59,680 --> 00:36:03,700
Bubnjar je rekao da je Kineska četvrt pročešljana,
od vrha do dna? Kad smo bili na Mjesecu

471
00:36:03,700 --> 00:36:07,460
Pagoda, Lee Chan mi je pričao o tome
skriveni grad, grad ispod Kineske četvrti.

472
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
To je misteriozno.

473
00:36:09,060 --> 00:36:12,480
Kad su radnici dovedeni iz Kine u
izgraditi prugu, nisu je imali

474
00:36:12,480 --> 00:36:13,680
prava. Tretirali su ih kao robove.

475
00:36:13,920 --> 00:36:17,880
Podzemni grad je mjesto gdje su se sakrili
iz Guai Laoa, ljudi oni

476
00:36:17,880 --> 00:36:20,340
đavolske osobe koje su pljačkale i otimale
na njima.

477
00:36:20,880 --> 00:36:24,500
Još uvijek ne odgovara na moje pitanje.
Bubnjar i njegovi ljudi nisu ga pronašli

478
00:36:24,500 --> 00:36:25,740
podzemnih odaja i prolaza.

479
00:36:26,520 --> 00:36:29,560
Zato što su bili tako dobro sakriveni. I
Kineska četvrt je obnavljana nekoliko puta

480
00:36:29,560 --> 00:36:30,560
od tada.

481
00:36:30,700 --> 00:36:34,020
I skrivene odaje su bile pokrivene
davno završeno.

482
00:36:34,580 --> 00:36:36,700
Ali Child .com pronašao je jedan koji nije.

483
00:36:37,620 --> 00:36:38,620
Provjeriti.

484
00:36:39,080 --> 00:36:42,040
I zatvorit ćemo ga čim prije
dok rukama pribijamo Dijete .com

485
00:36:42,040 --> 00:36:45,140
prljavi. Dakle, nastavljamo prema planu i dobivamo
Poe makni se s puta. Tu smo mi

486
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
ide, Junior.

487
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
Uz auto.

488
00:37:04,090 --> 00:37:05,090
I na tvojoj glavi.

489
00:37:05,670 --> 00:37:06,970
čekaj malo Koji je ritam?

490
00:37:07,210 --> 00:37:08,370
Vodimo ga na ispitivanje.

491
00:37:08,770 --> 00:37:11,410
No, već ste to učinili. Samo
mislio da je to novo pitanje.

492
00:37:45,390 --> 00:37:46,610
Policija je upravo pokupila Paula.

493
00:37:46,990 --> 00:37:48,710
Zašto? Zašto su se uključili?

494
00:37:49,210 --> 00:37:50,750
Nešto o novim pitanjima.

495
00:37:51,690 --> 00:37:53,070
Što je s dostavom danas?

496
00:37:53,310 --> 00:37:54,590
Misliš da može izvući Paula na vrijeme?

497
00:37:56,110 --> 00:37:57,550
Vrijeme je da dovedemo odvjetnika.

498
00:37:57,870 --> 00:37:58,709
Odzivaš?

499
00:37:58,710 --> 00:37:59,710
br.

500
00:37:59,830 --> 00:38:01,030
Sam ću izvršiti dostavu.

501
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
Hajde, naći ćemo se.

502
00:38:40,049 --> 00:38:41,049
Dobra šminka.

503
00:38:41,150 --> 00:38:42,150
Ja se bavim kontaktom.

504
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
ne poznajem te.

505
00:38:44,150 --> 00:38:45,630
I nemam posla s nikakvim lakejom.

506
00:38:45,910 --> 00:38:46,848
Ja sam Chow Duck.

507
00:38:46,850 --> 00:38:51,250
A ono što mi radi je moje oružje
ti kupuješ.

508
00:38:52,770 --> 00:38:54,190
Trebao bi ponijeti 20 000 dolara.

509
00:38:55,470 --> 00:38:57,590
Prije nego želim vidjeti što kupujem
dati ti novac.

510
00:39:02,130 --> 00:39:03,470
Čini se da je Corgan upecao.

511
00:39:04,510 --> 00:39:05,910
Namotaj ga, Jim. Namotajte ga.

512
00:39:09,130 --> 00:39:10,130
Novac, g. Miller.

513
00:39:17,730 --> 00:39:18,730
Ide dolje.

514
00:39:18,910 --> 00:39:19,910
Ja ću pokriti leđa.

515
00:40:14,510 --> 00:40:15,510
Molim!

516
00:41:18,799 --> 00:41:20,940
Na ovo se čekalo 18 godina.

517
00:41:21,180 --> 00:41:25,240
Od mene više ništa nećeš uzeti,
kurva. Nikad nisam ništa uzeo od tebe.

518
00:41:25,240 --> 00:41:27,060
da nisam htio, ali napravio sam
greška.

519
00:41:27,360 --> 00:41:29,000
Poštovao sam želje svog jezika.

520
00:42:30,320 --> 00:42:33,360
pismo koje je tvoja majka ostavila, govoreći ti tko
tvoj pravi otac je.

521
00:42:34,040 --> 00:42:40,300
Bez obzira što piše, ja to želim
znaj da se neću držati podalje onako kako jesam

522
00:42:41,000 --> 00:42:42,560
Uostalom, ti si Mylingova kći.

523
00:42:44,720 --> 00:42:46,180
I jako mi je stalo do tebe.

524
00:42:51,860 --> 00:42:53,160
Jeste li sigurni da želite znati istinu?

525
00:42:53,500 --> 00:42:54,940
Da li sam stvarno tvoj pravi otac?

526
00:42:55,540 --> 00:42:58,360
Želim znati istinu koju želim.

527
00:42:59,580 --> 00:43:00,820
Ne dobijemo uvijek ono što želimo.

528
00:43:28,970 --> 00:43:29,970
Sada nikad nećemo saznati.

529
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
Nitko od nas.

530
00:43:32,610 --> 00:43:33,610
Možda je i bolje.

531
00:43:35,870 --> 00:43:36,970
Možemo zadržati svoje snove.

532
00:44:05,770 --> 00:44:06,810
To je Kineska četvrt, Juniore.

533
00:44:08,290 --> 00:44:12,270
Ovdje postoje neka pitanja na koja
nikada nećemo saznati odgovore.