1
00:01:56,520 --> 00:01:58,020
Ovo je 5 William 22.

2
00:01:58,800 --> 00:02:01,160
Ulažemo se u 5 zgodnih igrača Adama 19
poziv.

3
00:02:01,400 --> 00:02:02,700
Roger, 5 William 22.

4
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Što, ulizica ponosa?

5
00:04:13,710 --> 00:04:14,168
Mrtvi smo.

6
00:04:14,170 --> 00:04:14,869
Jesi li dobro?

7
00:04:14,870 --> 00:04:15,870
Da, dobro.

8
00:04:16,529 --> 00:04:18,870
Pojedi kavu ako želiš. bit ću
s tobom za minutu.

9
00:04:21,870 --> 00:04:24,230
Sada znam zašto uvijek mene biraš
ti naprijed.

10
00:04:24,870 --> 00:04:26,710
Ne mogu vjerovati da živiš ovako,
kurva.

11
00:04:27,230 --> 00:04:28,410
Život ide dalje, znate.

12
00:04:28,930 --> 00:04:30,330
Razvedeni smo devet mjeseci.

13
00:04:30,950 --> 00:04:33,290
Fran i djeca su živi i zdravi
Oregon.

14
00:04:34,370 --> 00:04:36,130
Voli ih do smrti. Napravi ih kao vrag.

15
00:04:36,770 --> 00:04:37,770
Da, znam.

16
00:04:38,250 --> 00:04:39,310
Teško je tebi i Franu.

17
00:04:39,850 --> 00:04:40,850
Konačna pauza.

18
00:04:41,510 --> 00:04:45,040
Na kraju ono što najviše boli... Kada
shvatiš da ljubav nije uvijek

19
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
dovoljno.

20
00:04:51,660 --> 00:04:55,020
Barem su u Božjoj zemlji. I
ti živiš ovdje? U motelu?

21
00:04:56,780 --> 00:04:57,780
Samo privremeno.

22
00:04:58,540 --> 00:04:59,700
Možda nađe vremena da uzme stan.

23
00:05:00,460 --> 00:05:01,560
Moraš otići odavde.

24
00:05:02,040 --> 00:05:04,460
Zločesti su ti koji pripadaju
ćelije, a ne policajci.

25
00:05:04,940 --> 00:05:06,200
Oh, treći put gledam sljedeći vikend.

26
00:05:06,680 --> 00:05:07,659
Sljedeći vikend?

27
00:05:07,660 --> 00:05:09,860
Dobro. Pogledat ćeš prošli vikend.

28
00:05:10,360 --> 00:05:11,860
Mrtvi, tražili smo Harbour Hill
silovatelj.

29
00:05:12,320 --> 00:05:13,600
Ne mogu vjerovati, Booker.

30
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
Moj otac je, ha?

31
00:05:16,900 --> 00:05:20,160
Sigurno ne želite brzu šalicu
kava? Hvala. Svoj sam već očistio

32
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
Harry J.

33
00:05:26,340 --> 00:05:27,420
Booker, jesi li dobro?

34
00:05:28,180 --> 00:05:29,200
Da, dobro sam.

35
00:05:30,660 --> 00:05:31,780
Možeš li ugasiti radio?

36
00:05:32,020 --> 00:05:33,360
Ne mogu pronaći gumb za uključivanje i isključivanje.

37
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
Isključuje se sam od sebe.

38
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
Ne volite modernu udobnost?

39
00:05:38,700 --> 00:05:40,420
Hajde, partneru. Oživite se.

40
00:05:41,260 --> 00:05:46,580
Čekaju nas. Pljačkaši,
silovatelji, pljačkaši, ubojice.

41
00:05:47,380 --> 00:05:49,740
Da, vani je džungla.

42
00:05:57,940 --> 00:06:00,540
Jedan, dva, tri, četiri.

43
00:06:00,760 --> 00:06:03,820
Jedan, dva, tri, četiri. jedan, dva, tri,
četiri.

44
00:06:05,260 --> 00:06:06,260
jedan,

45
00:06:07,200 --> 00:06:09,060
dva, tri, četiri. U redu, stavka 11.

46
00:06:10,060 --> 00:06:12,500
Krug ukradenih automobila ponovno je učinio svoje
sinoć.

47
00:06:13,400 --> 00:06:18,280
Kao što vidite iz vaših letaka, dva
Porschei i Eldorado su isparili

48
00:06:18,280 --> 00:06:22,140
ulicama našeg grada u poč
jutarnji sati. A sada, dečki.

49
00:06:22,140 --> 00:06:25,320
imao je djelomičan opis dva od
oni šuškavci automobila zadnjih pet

50
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
Krenimo s tim.

51
00:06:27,780 --> 00:06:29,600
Posljednja stavka i vjerojatno najtoplija.

52
00:06:30,120 --> 00:06:34,860
South Bay Precinct se igrao
s bandom pljačkaša banaka za prošlost

53
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
mjesec.

54
00:06:36,080 --> 00:06:38,680
I gube, čak i uz pomoć
FBI-a.

55
00:06:39,290 --> 00:06:41,170
Što očekujete od South Baya?
čuda?

56
00:06:42,850 --> 00:06:44,410
Rekao bih da je to solidan policijski posao.

57
00:06:45,070 --> 00:06:48,050
Nadam se da vi, gospodo, nećete morati
jesti te riječi.

58
00:06:48,730 --> 00:06:51,750
Hooker i ja smo mapirali
pljačke, a čini se da je obrazac

59
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
ide našim putem.

60
00:06:53,050 --> 00:06:57,490
Sada je South Bay Robbery sastavio M
.O. list, koji imate ispred

61
00:06:57,490 --> 00:06:58,770
tebe. tako je.

62
00:06:59,310 --> 00:07:04,210
Upoznajte se s detaljima,
izađi na ulicu i pazi na sebe

63
00:07:04,210 --> 00:07:05,210
stražnjice.

64
00:07:05,710 --> 00:07:06,710
Što je, Hooker?

65
00:07:07,370 --> 00:07:09,290
M .O. na te pljačkaše banaka.

66
00:07:09,510 --> 00:07:12,990
Što s tim? Četiri čovjeka, velike banke
samo, i maske za čarape.

67
00:07:13,550 --> 00:07:16,950
Vođa uzima ženu za taoca, dvije
drugi sprejom obojeni nadzor

68
00:07:17,010 --> 00:07:21,110
zatim preskočite šaltere da očistite
kavezi. Četvrti pokriva stražnji izlaz.

69
00:07:21,410 --> 00:07:22,770
Zvuči prilično dobro zamišljeno.

70
00:07:23,830 --> 00:07:25,590
Zvuči mi kao ružan san.

71
00:07:29,170 --> 00:07:32,790
Mislim, vidjeli ste moje mjesto u
marina. Vidjeli ste Stacy's. postoji

72
00:07:32,790 --> 00:07:34,290
slobodno mjesto koje se otvara na kraju
mjesec.

73
00:07:35,630 --> 00:07:37,990
Nisam siguran želim li ga rezati
jedna scena, partner.

74
00:07:38,690 --> 00:07:41,370
4 Adam 30 i sve druge jedinice u
blizina.

75
00:07:41,610 --> 00:07:47,650
211 tiho u National Savings, 4121
Bulevar Wilton. 30, kod ručke 2.

76
00:07:48,570 --> 00:07:50,010
4 Adam 30, to je jasno.

77
00:07:57,670 --> 00:08:00,010
4 Adam 15, vraćamo se na 30.

78
00:08:26,990 --> 00:08:27,990
jednoruki čovjek.

79
00:08:29,470 --> 00:08:30,470
Ne mogu mu dopustiti da uzme taoca.

80
00:09:11,660 --> 00:09:13,660
Jednoruki čovjek. Želim njegovo ime.

81
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
Njegovo ime.

82
00:09:15,140 --> 00:09:16,140
Daj mi njegovo ime.

83
00:09:17,060 --> 00:09:18,960
Daj mi njegovo ime! On je mrtav.

84
00:09:21,580 --> 00:09:23,040
Željela sam ga živog.

85
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
Zovite hitnu pomoć.

86
00:09:25,320 --> 00:09:27,440
Izađite iz emitiranja u autu za bijeg.

87
00:09:28,140 --> 00:09:31,180
Lincoln, licenca EWI -489.

88
00:09:33,280 --> 00:09:34,500
Jednoruki čovjek.

89
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
Ti ga poznaješ.

90
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Prije pet godina.

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,550
Ubio je mog partnera.

92
00:09:57,610 --> 00:09:58,610
U redu.

93
00:09:59,710 --> 00:10:01,790
Kako to da nikad ne pričaš o Johnnyju
Durrell?

94
00:10:04,850 --> 00:10:06,170
Samo je teško...

95
00:10:08,240 --> 00:10:10,960
Kad izgubiš partnera, gotovo je
poput gubitka žene.

96
00:10:12,300 --> 00:10:13,520
Iz dana u dan.

97
00:10:14,440 --> 00:10:16,540
Vaš život je u njegovim rukama, njegovim i
tvoje.

98
00:10:18,800 --> 00:10:23,180
Kad padne, puno toga ode s njim.

99
00:10:25,400 --> 00:10:27,080
Nisam siguran koliko bih to dobro podnio.

100
00:10:28,660 --> 00:10:29,900
Pa, nisam to riješio.

101
00:10:31,540 --> 00:10:32,580
I neću.

102
00:10:33,640 --> 00:10:35,120
Sve dok ne uhvatim Johnnyjevog ubojicu.

103
00:10:37,450 --> 00:10:38,450
čekat ću.

104
00:10:40,150 --> 00:10:41,950
Johnnyjeva udovica te se sjeća
Johnny.

105
00:10:43,130 --> 00:10:44,230
Tako treba i ostati.

106
00:10:49,290 --> 00:10:50,330
Bok, srce.

107
00:11:10,160 --> 00:11:13,500
Sue je sve ljepša svaki put kad je vidim
njoj. Trebao bi vidjeti malog Johna. izgleda

108
00:11:13,500 --> 00:11:14,560
sve više nalik svom tati.

109
00:11:14,880 --> 00:11:16,600
Žao mi je što nisam bio neko vrijeme.

110
00:11:16,900 --> 00:11:18,520
Ovo mjesto budi uspomene.

111
00:11:20,340 --> 00:11:22,100
Johnny i ja smo bacili prve koševe
ovdje

112
00:11:27,620 --> 00:11:30,840
Tabla je tada bila od drveta. The
lopta se nije otkačila tako teško kao što jest

113
00:11:30,840 --> 00:11:32,760
sada. Imam neke vijesti za tebe.

114
00:11:35,340 --> 00:11:36,500
Čovjek koji je ubio Johnnyja.

115
00:11:37,580 --> 00:11:38,600
Jednoruki čovjek.

116
00:11:39,240 --> 00:11:40,139
On se vratio.

117
00:11:40,140 --> 00:11:41,240
Povratak u grad.

118
00:11:42,020 --> 00:11:43,140
Ponovno pljačkanje banaka.

119
00:11:44,080 --> 00:11:45,140
I idem po njega.

120
00:11:45,780 --> 00:11:47,340
Znao sam da nikada nećeš odustati.

121
00:11:49,920 --> 00:11:54,540
Toliko ga želim da ga grabim
slamke.

122
00:11:56,120 --> 00:11:58,260
Svaka slamka koja bi ga mogla dovesti.

123
00:12:00,600 --> 00:12:02,060
Ne razumijem, Hooker.

124
00:12:11,150 --> 00:12:11,889
u bolnici.

125
00:12:11,890 --> 00:12:14,510
Na trenutak je došao k sebi,
i razgovarao je s tobom.

126
00:12:15,830 --> 00:12:22,370
Rekao si mi da je ono što je rekao bilo
osobno, i siguran sam da jest, ali ja

127
00:12:22,370 --> 00:12:27,130
ne mogu pomoći osjećaju da postoji
poruka i za mene. Mislim, on

128
00:12:27,130 --> 00:12:28,150
tako dobar policajac.

129
00:12:28,770 --> 00:12:30,470
Mogu vam reći njegove točne riječi.

130
00:12:32,330 --> 00:12:34,350
Volim te, mali.

131
00:12:35,330 --> 00:12:38,910
Volio bih da želim toliko stvari.

132
00:12:39,490 --> 00:12:40,490
Crveni Ford.

133
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
Pjesma?

134
00:12:44,260 --> 00:12:45,260
Pjesma?

135
00:12:48,620 --> 00:12:50,040
To je bilo to. Otišli smo.

136
00:12:54,300 --> 00:12:55,720
Pa vidite, bilo je osobno.

137
00:12:57,280 --> 00:12:58,520
I dio o autu.

138
00:13:00,300 --> 00:13:02,120
Razgovarali smo o kupnji novog
jedna.

139
00:13:02,600 --> 00:13:04,320
Žao mi je što vas opet moram proživjeti.

140
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
Sve je u redu.

141
00:13:09,580 --> 00:13:10,620
Konačno, bilo je vremena.

142
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
Ponovno sam počeo živjeti.

143
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
udajem se.

144
00:13:18,540 --> 00:13:20,620
Carol, to je sjajno.

145
00:13:23,720 --> 00:13:25,420
Upoznao sam ga u školi malog Johna.

146
00:13:26,340 --> 00:13:28,640
Znam da dolazi kao iznenađenje. Jeste
ja također.

147
00:13:30,000 --> 00:13:32,440
I on je učitelj. I sviđa mu se
djeca.

148
00:13:33,060 --> 00:13:34,880
Treba im otac kurva.

149
00:13:35,660 --> 00:13:38,880
Ne moraš mi objašnjavati. ja
mislim da to ima svakakvog smisla.

150
00:13:42,480 --> 00:13:43,640
Uvijek ću voljeti Johnnyja.

151
00:13:45,340 --> 00:13:47,460
Uvijek ću voljeti vrijeme koje smo proveli
zajedno.

152
00:13:48,720 --> 00:13:50,160
Ali trebam nekoga.

153
00:13:51,740 --> 00:13:52,740
Svi to radimo.

154
00:13:58,620 --> 00:13:59,100
The

155
00:13:59,100 --> 00:14:06,560
podizanje

156
00:14:06,560 --> 00:14:09,340
kamion je ukraden sinoć i
auto za bijeg je otet jutros.

157
00:14:09,580 --> 00:14:11,640
Bez identifikacije tipa kojeg sam morao upucati.

158
00:14:12,140 --> 00:14:15,820
Izvještaj o zločinu kaže da su dobili 40 000 dolara
gotovini i još 5 000 dolara u putničkim

159
00:14:15,820 --> 00:14:18,480
unovčiti. Ima li traga o nestalom blagajniku?
Zasad ništa, ali nastavit ćemo

160
00:14:18,480 --> 00:14:19,780
gledajući. Booker?

161
00:14:20,840 --> 00:14:23,180
Što je palo? Zatvorili smo luku
i još se izvukao.

162
00:14:23,700 --> 00:14:24,920
Jeste li dobili čist pogled?

163
00:14:25,180 --> 00:14:28,420
Da. Isti tip, u redu. Isti onaj ja
nastavi vidjeti u mojoj noćnoj mori.

164
00:14:28,940 --> 00:14:32,680
Niti jednu širinu oka u području South Baya
pokupio na ruci koja mu nedostaje.

165
00:14:33,220 --> 00:14:36,780
Mora da je vraški pametan da to prikrije.
Jednako pametan kao što je bio pet godina

166
00:14:36,780 --> 00:14:40,200
prije. I jednako metodično. Jedini
promjena u njegovom M .O. je li on prebačen

167
00:14:40,700 --> 00:14:42,660
Plastična maska ​​za čarapu.

168
00:14:43,340 --> 00:14:45,700
Nosi li još uvijek .22? Još.

169
00:14:46,180 --> 00:14:47,560
Još uvijek uzima djevojku za taoca.

170
00:14:47,940 --> 00:14:50,240
Bojim se da ćemo pronaći tu djevojku
mrtvi na isti način na koji smo pronašli ostale.

171
00:14:50,680 --> 00:14:54,080
Nadajmo se da će to ubojstvo u pljački dobiti
linija na njega brzo. Na isti način kao i oni

172
00:14:54,080 --> 00:14:56,820
posljednji put? Nikada nije odustao od njih,
da li ti Nikad nisu naporno radili na tom slučaju

173
00:14:56,820 --> 00:15:00,280
dovoljno. To si mislio. dakle ti
odlučili ako ne mogu pronaći onaj

174
00:15:00,280 --> 00:15:03,100
-ruki čovjek, ti bi. Ali nisu,
a ti nisi. Ne.

175
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
Ali sada se vratio.

176
00:15:05,480 --> 00:15:07,880
I imam još jednu priliku za njega, i ovo
vrijeme je da idem po njega.

177
00:15:08,719 --> 00:15:12,000
Ti si prvi bio divizijski narc
kad si krenuo protiv njega, Hooker.

178
00:15:12,000 --> 00:15:14,460
ti si u crno-bijeloj uniformi
s prednjim krajem udarenim u. Da li

179
00:15:14,460 --> 00:15:15,460
misliš da to čini razliku?

180
00:15:15,540 --> 00:15:19,740
Vidi, Cap, prije pet godina kad sam došao
iz bolnice, moj partner nije,

181
00:15:19,740 --> 00:15:22,340
zamijenio svoj zlatni štit za komplet
blues iz jednog razloga.

182
00:15:22,840 --> 00:15:27,140
Da se vratim na ulice i udarim kriminal
kako se spušta, a ne naknadno.

183
00:15:27,300 --> 00:15:29,140
Imali ste priliku za to danas,
kurva.

184
00:15:29,580 --> 00:15:30,880
Nažalost, nije se isplatilo.

185
00:15:31,540 --> 00:15:33,200
Dakle, sada je slučaj izvan vaših ruku.

186
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
krivo

187
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Slučaj je moj.

188
00:15:37,020 --> 00:15:38,020
Dok ne bude gotovo.

189
00:17:12,650 --> 00:17:15,290
Dugo vremena između telefonskih poziva, Hooker.
Bio si sjajan.

190
00:17:15,530 --> 00:17:16,810
Ovdje ćete dobiti pravo mjesto.

191
00:17:17,089 --> 00:17:22,210
Napredovao sam u odnosu na ono što sam imao.
Varao sam, a ti si se sprijateljio sa mnom.

192
00:17:22,550 --> 00:17:23,550
Jesam li to učinio?

193
00:17:24,930 --> 00:17:26,690
Neki izraz ste imali vi i vaš partner.

194
00:17:27,710 --> 00:17:30,050
Flash odjeća i bijele smotuljke.

195
00:17:30,690 --> 00:17:31,690
Tristan iz Tucsona.

196
00:17:33,090 --> 00:17:34,730
Meni si bio bolji od Božića.

197
00:17:35,150 --> 00:17:37,850
Sve dok niste saznali da smo stvarno
narcs i ono što smo tražili bio je an

198
00:17:37,850 --> 00:17:38,970
upoznavanje s lokalnim dobavljačima.

199
00:17:41,070 --> 00:17:42,290
Što namjeravaš ovaj put?

200
00:17:46,690 --> 00:17:49,170
Ona diskoteka sa zapadne strane koju ste nekada imali
plesati na.

201
00:17:50,470 --> 00:17:51,470
BZB.

202
00:17:52,370 --> 00:17:54,710
Nisam bio tamo godinama. to je
zatvoreno. Provjerio sam.

203
00:18:00,170 --> 00:18:02,910
dobro za tebe

204
00:18:04,030 --> 00:18:05,730
Preko ničega ne možeš prijeći.

205
00:18:08,610 --> 00:18:09,750
Taj barmen.

206
00:18:10,040 --> 00:18:11,500
Zauzeta pčela, ona u koju si me prevario.

207
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Freddie Hamilton?

208
00:18:13,360 --> 00:18:14,940
Freddie te stavio na Lou Greshama.

209
00:18:16,060 --> 00:18:18,940
I praćenje tebe do te banke je tvoje
partner ubijen.

210
00:18:20,180 --> 00:18:22,460
Ne bih mislio da ćeš ikada željeti vidjeti
Opet Freddie.

211
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
Želim razgovarati s njim.

212
00:18:24,300 --> 00:18:27,180
Nisam ga vidio od dana kada sam
okrenuo leđa Zapadnoj strani.

213
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
Sigurno još uvijek vidite nešto od istog
ljudi. Ne baš.

214
00:18:29,940 --> 00:18:31,160
Pogledaj oko sebe, Hooker.

215
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
Sve se promijenilo.

216
00:18:36,620 --> 00:18:38,520
Pogledaj, prije pet godina,

217
00:18:44,460 --> 00:18:45,460
Bio je to moj posao.

218
00:18:46,820 --> 00:18:47,820
Ali sviđala si mi se.

219
00:18:49,660 --> 00:18:50,660
svidjela si mi se.

220
00:18:51,780 --> 00:18:53,480
Ne bih se jako borio da te opet zavolim.

221
00:18:55,240 --> 00:18:56,880
I ne vjerujem da bi moglo ići
bilo gdje.

222
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
pretpostavljam.

223
00:19:02,820 --> 00:19:04,580
Ali svejedno želim razgovarati s Freddiejem
Howell.

224
00:19:05,100 --> 00:19:07,080
Ne vjerujem u staro vrijeme
- kuhalo.

225
00:19:08,660 --> 00:19:09,660
Šteta je.

226
00:19:12,140 --> 00:19:13,880
Jer to je jedna od rijetkih stvari koje ja
vjeruj.

227
00:19:26,510 --> 00:19:28,310
sačmaricom. Zvao se Ted
Lindley.

228
00:19:28,510 --> 00:19:32,210
Dvojica osuđenika za oružanu pljačku i
posjedovanje i prodaja opojnih droga. ti

229
00:19:32,210 --> 00:19:34,670
desno. Probna je rekla da je prošao
vrata San Quentina prije mjesec dana.

230
00:19:34,830 --> 00:19:38,130
Da, ali upravo smo saznali da jest
tragovi igle na njegovim podlakticama, koji

231
00:19:38,130 --> 00:19:40,110
znači da je vjerojatno pucao prije
banka je skočila.

232
00:19:40,390 --> 00:19:41,390
To odgovara obrascu.

233
00:19:41,570 --> 00:19:44,470
A Hooker je ranio jednorukog čovjeka
partner prije pet godina.

234
00:19:44,690 --> 00:19:46,490
Bio je i korisnik i trgovac. Pravo.

235
00:19:47,310 --> 00:19:50,010
Hej, ima li nešto o šalteru u banci? to
upravo ušao.

236
00:19:50,310 --> 00:19:52,630
Adam 15 pronašao je Lincoln napušten u
uličica.

237
00:19:52,990 --> 00:19:55,050
Bila je u prtljažniku, upucana, ostavljena da umre.

238
00:19:55,660 --> 00:19:57,800
Kritično je, ali se nadaju
ona će se izvući.

239
00:20:00,880 --> 00:20:04,900
4 -Atom -30. 4 -Atom -30, vaš zahtjev
o tome gdje se nalazi ALMA pripravnik

240
00:20:04,900 --> 00:20:08,600
vjeruje vezan uz prvog mitropolita
Pljačka ušteđevine prije pet godina.

241
00:20:09,020 --> 00:20:11,060
Potvrđeno je da je još uvijek zaposlena u
Rainbow Pier.

242
00:20:12,360 --> 00:20:13,540
4 -Atom -30, primljeno.

243
00:20:36,680 --> 00:20:39,720
U redu, hajde. Oh, tako je.

244
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
U redu.

245
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
U redu.

246
00:20:44,820 --> 00:20:46,380
U redu, Harvey, idi!

247
00:20:52,180 --> 00:20:53,400
Vratio se tako brzo, Lucas?

248
00:20:54,440 --> 00:20:56,880
Čini se da ste ovdje bili samo par
prije nekoliko tjedana.

249
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
mjesec dana.

250
00:20:58,540 --> 00:21:01,180
Pa, nadam se da su se pitanja promijenila.

251
00:21:01,960 --> 00:21:04,220
Nisu. Pa, niti su
odgovori.

252
00:21:06,060 --> 00:21:09,620
Tvoj partner je pet godina mrtav, Hooker.
Je li vrijeme da ga stavite na počinak?

253
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
Novi razvoj?

254
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Da.

255
00:21:16,220 --> 00:21:17,220
Hvala.

256
00:21:19,340 --> 00:21:20,700
Mlada djevojka u bolnici.

257
00:21:21,540 --> 00:21:24,240
Naravno. Mislio sam da možda nikad nisi čuo
o tome.

258
00:21:26,120 --> 00:21:27,120
ja ne

259
00:21:28,160 --> 00:21:30,260
Čovjek je jednom rukom upravljao
pokazati.

260
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
Imao je iste 22. Pa što?

261
00:21:35,590 --> 00:21:37,470
Pa sam mislio da bi ti to moglo osvježiti pamćenje.

262
00:21:38,470 --> 00:21:41,170
Mogao bi probiti štit koji
podnosio si sve ove godine.

263
00:21:43,190 --> 00:21:44,530
Znam da ih poznaješ, Alma.

264
00:21:44,830 --> 00:21:45,830
poznajem ih.

265
00:21:47,030 --> 00:21:51,290
Da nisam poznavao jednoruke muškarce
prije pet godina ili prije mjesec dana, ja ne

266
00:21:51,290 --> 00:21:52,249
njih sada.

267
00:21:52,250 --> 00:21:54,210
Jednog od ovih dana, reći ćeš
ja istinu.

268
00:21:55,790 --> 00:21:59,090
I nastavit ću te napadati
dok ne čujem.

269
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
Bio je to on, zar ne?

270
00:22:17,180 --> 00:22:19,080
Prostitutka. Hej, hej, što je bilo?

271
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
On ti smeta?

272
00:22:21,900 --> 00:22:23,340
Laganje mi je uvijek teško, Jack.

273
00:22:23,940 --> 00:22:25,600
Nikada to ne radim osim za tebe.

274
00:22:26,440 --> 00:22:27,920
Hej, hajde.

275
00:22:28,340 --> 00:22:30,920
To je jeftina cijena s obzirom na sve što imam
gotovo za vas i vaše sada, zar ne?

276
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
U redu.

277
00:22:32,200 --> 00:22:34,380
U redu, zato sam ti dopustio da koristiš
stan na katu.

278
00:22:36,900 --> 00:22:38,480
Volim trčati ovaj krug.

279
00:22:40,980 --> 00:22:43,740
Djeca, ljudi koji rade na
pristanište.

280
00:22:44,740 --> 00:22:46,100
Oni su mi kao obitelj.

281
00:22:48,440 --> 00:22:51,220
Hej, hej, hej, hej, hej, hej. Mi nismo
bit će ovdje zauvijek.

282
00:22:51,860 --> 00:22:52,860
hajde

283
00:22:54,420 --> 00:22:56,480
Samo gledaj svoja posla i idi,
u redu

284
00:22:56,780 --> 00:22:57,780
Hajde, Alma. U redu?

285
00:22:58,180 --> 00:22:59,300
Samo se gubi odavde!

286
00:23:01,440 --> 00:23:02,740
Je li to ono što smo mislili?

287
00:23:03,240 --> 00:23:05,820
Prostitutka? Da, trebali smo ga uništiti
prije pet godina.

288
00:23:06,560 --> 00:23:09,560
Hej, ova Kurva ima lošu reputaciju, čovječe.

289
00:23:10,580 --> 00:23:11,580
Slušaj me, Clay.

290
00:23:12,020 --> 00:23:14,040
Zajedno smo dugo, dugo
vremena.

291
00:23:14,510 --> 00:23:18,270
Nikad nisam osporavao niti jedan tvoj izbor,
ali trebali bismo ga spakirati.

292
00:23:18,690 --> 00:23:21,630
Hej, osim toga, imamo 100 000 dolara u
mačkica.

293
00:23:21,970 --> 00:23:24,710
Možemo se vratiti u Meksiko i živjeti
sve dok... Ja odlučujem.

294
00:23:27,290 --> 00:23:28,550
Hej, hajde, Tommy.

295
00:23:30,070 --> 00:23:31,550
Ovdje imamo zgodnu jednostavnu stvar.

296
00:23:32,350 --> 00:23:35,130
Sigurno smo izgradili tisuću novih banaka
od zadnjeg puta kada smo ovo radili

297
00:23:35,130 --> 00:23:37,450
teritorija. Osim toga, da, čovječe.

298
00:23:37,930 --> 00:23:41,550
Imaš Almu da obavlja sve tvoje poslove.
Ne počinji sa mnom, Fleming.

299
00:23:43,400 --> 00:23:45,620
Ideš mi na živce, idem jesti
ti ribi.

300
00:23:47,360 --> 00:23:48,660
Točno ispod ovog mola.

301
00:23:58,080 --> 00:23:59,540
Zdravo. Ellen.

302
00:24:00,040 --> 00:24:01,040
Hooker, dobio sam tvoju poruku.

303
00:24:01,440 --> 00:24:03,120
Previše je zanimljivo pronaći Freddieja
Hamilton?

304
00:24:03,720 --> 00:24:04,740
Možeš se kladiti da jesam.

305
00:24:05,420 --> 00:24:06,620
Obavio sam nekoliko telefonskih poziva.

306
00:24:07,420 --> 00:24:09,080
Saznao sam da vodi novo mjesto
centar grada.

307
00:24:10,040 --> 00:24:11,040
Malabar.

308
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
Baš kao u stara vremena.

309
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
dugujem ti.

310
00:24:15,820 --> 00:24:16,920
Imaj to na umu, ha?

311
00:24:17,320 --> 00:24:18,320
Hvala.

312
00:24:29,540 --> 00:24:33,720
Provjeri ovu karticu i donesi je
natrag meni.

313
00:24:34,640 --> 00:24:37,580
George, nemoj stati sa zaslugama
provjeriti.

314
00:24:38,280 --> 00:24:40,480
Želim kompletno čitanje o njima
ljudi.

315
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
Da gospodine.

316
00:24:55,150 --> 00:24:56,150
Tražiš me, Hooker?

317
00:24:56,470 --> 00:24:58,070
Samo provjeravam mjesto.

318
00:24:59,310 --> 00:25:00,310
što ti misliš

319
00:25:00,570 --> 00:25:02,030
Evelyn ti je pomogla pronaći me. Zaboravi
Evelyn.

320
00:25:02,590 --> 00:25:05,430
Prije pet godina, Freddy, prevario si me i
moj partner za Gresham.

321
00:25:06,390 --> 00:25:09,010
Diler droge dobio je ideju da pljačka
bankama bi moglo biti lakše.

322
00:25:11,650 --> 00:25:12,890
Drevna povijest, Hooker.

323
00:25:13,250 --> 00:25:16,090
Mrtav i pokopan s Greshamom i tvojim
partner. Nije za mene, nije.

324
00:25:18,770 --> 00:25:19,810
Tražim ubojicu.

325
00:25:21,530 --> 00:25:22,530
Čovjek s jednim okom.

326
00:25:24,400 --> 00:25:27,060
Čovjek s kojim je Lou Gresham radio pet
godine prije. Vratio se u grad.

327
00:25:27,520 --> 00:25:30,960
I kladim se da dobiva drogu za
njegovi novi dečki iz stare veze.

328
00:25:31,340 --> 00:25:32,340
Vas.

329
00:25:33,640 --> 00:25:34,640
Ti sanjaš.

330
00:25:35,180 --> 00:25:37,560
Jeste li u posljednje vrijeme učinili nešto dobro za nekog tipa
imenom Ted Lindley?

331
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Nikad čuo za njega.

332
00:25:39,840 --> 00:25:42,460
Kupio ju je, pokušavajući srušiti a
banka prije nekoliko dana.

333
00:25:43,040 --> 00:25:44,700
Čovjek s jednom rukom bio je s njim.

334
00:25:45,320 --> 00:25:47,180
Govoriš o razbojniku, Hooker.

335
00:25:47,420 --> 00:25:50,960
Nalazite se u prekrasnom restoranu u
sofisticirani dio grada.

336
00:25:51,340 --> 00:25:53,280
A ti govoriš o lupežu.

337
00:25:54,960 --> 00:25:55,759
gospodine George?

338
00:25:55,760 --> 00:25:57,120
Broj jedan, g. Hamilton.

339
00:25:57,380 --> 00:26:00,040
Provjerili su izravno s Denverom.
Nevjerojatan. Hvala.

340
00:26:01,020 --> 00:26:02,420
Jesi li završio sa mnom, Hooker?

341
00:26:03,740 --> 00:26:04,880
Tko sad sanja?

342
00:26:14,040 --> 00:26:20,840
Hvala, ali...

343
00:26:20,840 --> 00:26:23,000
Ali što se dogodilo s vašom kreditnom karticom?

344
00:26:23,940 --> 00:26:25,640
Dobrodošli. Malabar.

345
00:26:26,580 --> 00:26:28,740
Znate, imamo jedno slično mjesto
ovo u Denveru.

346
00:26:29,340 --> 00:26:32,200
Sjećate se steakhousea u blizini umjetnosti
muzej, zar ne, Charlie? ja ne

347
00:26:32,200 --> 00:26:33,460
zaboravi sve naše zajedničke trenutke, Donna.

348
00:26:34,560 --> 00:26:38,080
Kao što sam ranije spomenuo, nekako bismo
volio uljepšati dan od toga.

349
00:26:38,520 --> 00:26:41,540
Ne želim da se vas dvoje dobrih ljudi osjećate
iznevjeriti na bilo koji način.

350
00:26:41,940 --> 00:26:45,700
Mogu otići odavde za oko 30 minuta
kad završi ručak, a možda

351
00:26:45,700 --> 00:26:48,460
možemo zajedno malo kupovati.

352
00:26:48,840 --> 00:26:49,840
Zvuči mi dobro.

353
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Idemo.

354
00:26:59,100 --> 00:27:00,700
Bojao sam se da će se predomisliti.

355
00:27:02,720 --> 00:27:04,020
Poveo sam društvo.

356
00:27:04,420 --> 00:27:05,420
Sjećaš li se Georgea?

357
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
Naravno.

358
00:27:06,900 --> 00:27:08,800
Nikad ne znaš kada ćeš dobiti
otrgnut u ovom svijetu.

359
00:27:09,020 --> 00:27:10,020
Znao sam da ti neće smetati.

360
00:27:12,760 --> 00:27:15,580
Nemamo ništa protiv. Sve dok vas dvoje ne budete
misliti na vrijeme.

361
00:27:16,220 --> 00:27:17,640
Stojte, oboje. Ispod si
uhititi.

362
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
Ovaj put si duboko zaglibio. Spreman sam stvarno
duboko.

363
00:28:59,240 --> 00:29:01,700
Hvatao sam ljudsku slabost
posljednji put. Sad idem uloviti

364
00:29:01,700 --> 00:29:03,140
u tebi. Čuješ li me, ološu?

365
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
Ti ćeš mi dati ono što želim.

366
00:29:27,790 --> 00:29:29,590
što hoćeš što radiš
ovdje?

367
00:29:30,350 --> 00:29:33,330
Upravo sam čuo da je policija zgrabila
Freddie Hamilton.

368
00:29:33,650 --> 00:29:34,650
Oh, Bože.

369
00:29:35,110 --> 00:29:36,290
Zna li gdje si odsjeo?

370
00:29:36,530 --> 00:29:37,530
ne znam

371
00:29:38,330 --> 00:29:39,570
Ne smijem riskirati.

372
00:29:39,850 --> 00:29:43,190
Možda ću se morati žurno preseliti. trebam
tih 20 tisuća što sam ti ostavio.

373
00:29:44,110 --> 00:29:45,110
Oh, gdje je?

374
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
Sve je tu.

375
00:29:55,590 --> 00:29:56,590
Jack, bojim se.

376
00:29:57,090 --> 00:29:59,330
Molim. Želim da sada odeš.

377
00:30:00,650 --> 00:30:02,050
Sad, rekao si da ih neće biti
nevolja.

378
00:30:02,450 --> 00:30:04,550
Ako te nađu na vrtuljku
- runda, sve ću izgubiti.

379
00:30:05,190 --> 00:30:06,570
Molim te, želim da ideš sada.

380
00:30:07,670 --> 00:30:08,690
Što je ovo, Elmere?

381
00:30:09,810 --> 00:30:11,130
Popuštaš mi?

382
00:30:12,750 --> 00:30:14,950
Prava sreća za tvog brata, Ray. ja
nisi mu to napravio, ha?

383
00:30:15,270 --> 00:30:16,169
Zaboravio si?

384
00:30:16,170 --> 00:30:20,010
Da ga nisam povukao s te obale
parkiralište prije pet godina, ne bi

385
00:30:20,010 --> 00:30:23,110
budi sad samo u invalidskim kolicima. Bio bi
mrtav. Mrtav, znaš, baš kao i tvoj

386
00:30:23,110 --> 00:30:25,150
Lou. Puno razmišljam o Rayu.

387
00:30:26,250 --> 00:30:29,030
Voljela bih da ga mogu vidjeti. Voljela bih da mogu
pomoć.

388
00:30:29,430 --> 00:30:30,950
Hej, možemo učiniti nešto u vezi toga.

389
00:30:33,490 --> 00:30:36,010
Vraćam se u Meksiko nakon samo jedne
više posla.

390
00:30:38,430 --> 00:30:42,910
Pođi sa mnom, možeš vidjeti svoje
brate Ray, i mogu ti pokazati dobro

391
00:30:42,910 --> 00:30:43,669
život, ha?

392
00:30:43,670 --> 00:30:48,730
Ali sviđa mi se moj život ovdje.

393
00:30:50,950 --> 00:30:51,950
Ovdje.

394
00:31:14,250 --> 00:31:20,410
Kad je Ted Lindley stigao u grad, nakon odlaska
San Quentin, morao je upoznati a

395
00:31:20,410 --> 00:31:21,630
prijatelj koji je već pronašao vezu.

396
00:31:23,270 --> 00:31:24,510
Prijatelj s jednom rukom.

397
00:31:29,130 --> 00:31:30,130
Jack Clayton.

398
00:31:30,350 --> 00:31:32,710
Došao je iz Meksika prije otprilike mjesec dana
prije.

399
00:31:33,630 --> 00:31:34,650
Jack Clayton.

400
00:31:35,890 --> 00:31:38,770
Koliko dugo poznajete Jacka Claytona? ja
ne znam, ne znam. Pet, šest

401
00:31:38,770 --> 00:31:41,250
godina. Većinu vremena provodio je u
Meksiko, ikada.

402
00:31:41,720 --> 00:31:43,560
Od, uh... Otkad me je ubio
partner.

403
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
I vratio se.

404
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
Kad je Lily izbačena. da, da,
da I to su me oboje došli vidjeti

405
00:31:51,520 --> 00:31:52,640
prva noć na ulici.

406
00:31:55,700 --> 00:31:59,180
Gdje mogu pronaći Claytona? ne znam
ne znam

407
00:31:59,700 --> 00:32:03,380
Uvijek me pronašao. Nikad nisam išao tražiti
za njega.

408
00:32:08,760 --> 00:32:10,440
To su podaci o Jacku Leeju? Da.

409
00:32:10,910 --> 00:32:13,490
Ima težak dosje, Hooker. uglavnom
naoružani. Pogledaj ovo. Nema veze.

410
00:32:13,890 --> 00:32:14,970
Što je s njegovim poznatim suradnicima?

411
00:32:16,110 --> 00:32:19,490
Evo ih. Samo tri od njih s a
sažetak na svakom. Tu je Thomas

412
00:32:19,490 --> 00:32:20,490
Fischetti.

413
00:32:20,890 --> 00:32:22,270
Theodore Lindley. Ogrebat ćemo ga.

414
00:32:22,630 --> 00:32:23,630
I Raymond Ford.

415
00:32:24,310 --> 00:32:25,310
Sačekaj sekundu. Da vidim to.

416
00:32:27,170 --> 00:32:28,250
Umire li Johnny Earl A.?

417
00:32:29,070 --> 00:32:31,690
Rekao je nešto svojoj ženi o a
crveni Ford. Mislila je da on govori

418
00:32:31,690 --> 00:32:33,990
kupnja novog automobila za obitelj. Ali ja
imam... Evo ga.

419
00:32:34,810 --> 00:32:35,649
Raymond Ford.

420
00:32:35,650 --> 00:32:36,770
Nadimak. crvena.

421
00:32:37,290 --> 00:32:40,650
Nije govorio o novom autu. on
pokušavao svojoj ženi prenijeti poruku

422
00:32:40,650 --> 00:32:44,190
ti o tipu po imenu Redford. Baš kao
Johnny. Radi svoj posao kakav je bio

423
00:32:44,190 --> 00:32:46,890
umirući. Tako je Redford morao biti jedan od
pljačkaši banaka prije pet godina. vjerojatno

424
00:32:46,890 --> 00:32:49,610
onaj koji je ispustio masku. Johnny mora
prepoznali ga. Hej, pogledaj ovo.

425
00:32:50,230 --> 00:32:54,430
Jedna od osoba ovlaštenih za
dopisivao se s Fordom dok je bio unutra

426
00:32:54,430 --> 00:32:56,250
njegova sestra Alma Prentiss.

427
00:32:56,710 --> 00:32:58,830
Bingo. To je kravata koju sam tražio
za.

428
00:32:59,750 --> 00:33:00,850
Idemo razgovarati s gospođom.

429
00:33:11,180 --> 00:33:11,939
tko je

430
00:33:11,940 --> 00:33:12,940
Prostitutka.

431
00:33:13,880 --> 00:33:15,380
Ti ne odustaješ, zar ne, Hooker?

432
00:33:15,600 --> 00:33:17,560
Pet je ujutro. Ovo neće
dugo, Alma.

433
00:33:18,420 --> 00:33:20,760
Juniore, želio bih to sam riješiti.
Puno je vode ispod mosta

434
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
između Alme i mene.

435
00:33:25,300 --> 00:33:28,300
Proći ćemo kroz cijelu ovu stvar
opet, isti stari ples. Tvoj brat

436
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
čitaj Forda.

437
00:33:33,100 --> 00:33:34,260
Nikad mi nije rekao da si oženjen.

438
00:33:38,240 --> 00:33:39,820
Nikad mi nije rekao da je tvoje djevojačko prezime
Ford.

439
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Nikad mi nisi rekao da ima brata. ti
nikada mi nije rekao da je bankrotirao. ja

440
00:33:42,880 --> 00:33:43,880
nije mogao.

441
00:33:45,200 --> 00:33:47,420
Čovjek s kojim je trčao spasio mu je život.

442
00:33:47,920 --> 00:33:48,920
Prije pet godina.

443
00:33:48,940 --> 00:33:51,260
Da, odveo ga je u Meksiko. Pobrinuo se
od njega.

444
00:33:52,180 --> 00:33:53,400
Moj brat je u invalidskim kolicima.

445
00:33:54,400 --> 00:33:57,020
Čovjek o kojem govorimo ga ima
ruku.

446
00:33:58,000 --> 00:33:59,140
Njegovo ime je Jack Clayton.

447
00:34:02,960 --> 00:34:04,500
Ovo je vrijeme da se kaže istina,
Elmere.

448
00:34:04,700 --> 00:34:05,700
Gdje je Clayton?

449
00:34:05,800 --> 00:34:07,920
Ne mogu ti to reći. Dugujem mu.

450
00:34:08,219 --> 00:34:09,219
Rekao sam ti da je ovo vrijeme.

451
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Još jedna djevojka može umrijeti.

452
00:34:12,230 --> 00:34:15,270
Još jedan nedužni službenik u banci. Baš kao
onaj kojeg je Clayton zgrabio kad je

453
00:34:15,270 --> 00:34:16,330
radeći s tvojim bratićem i tvojim
brate.

454
00:34:16,650 --> 00:34:19,090
Želiš da ti kažem što su učinili
prije nego što su je upucali?

455
00:34:19,409 --> 00:34:20,388
br.

456
00:34:20,389 --> 00:34:22,090
Želite li mu pomoći da pobjegne pa on
može li to ponoviti?

457
00:34:26,370 --> 00:34:27,370
U redu.

458
00:34:29,790 --> 00:34:34,750
On... Prisilio me da otvorim sobu za
njega gore.

459
00:34:36,110 --> 00:34:38,230
Sa svojim prijateljima na veselju
-okruglo.

460
00:34:38,650 --> 00:34:39,650
Daj mi ključeve.

461
00:34:41,190 --> 00:34:44,650
Ako budemo dovoljno sretni da imamo Claytona
i njegovu bandu, trebat ćemo

462
00:34:44,929 --> 00:34:46,090
Nazvat ću Corrigan i sigurnost.

463
00:34:46,830 --> 00:34:48,570
Gledaj, moram još jednu stvar
reci ti.

464
00:34:49,190 --> 00:34:52,250
Clayton je rekao da će napraviti jedan
više posla prije nego što se vratio

465
00:34:52,250 --> 00:34:55,370
Meksiko. Ne, nije, jer ja idem
obaviti posao na njemu, onaj koji će staviti

466
00:34:55,370 --> 00:34:56,630
iza rešetaka do kraja svog
života.

467
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
Imaju Fleminga, Claya.

468
00:35:30,280 --> 00:35:32,500
Također su dobili 20 tisuća u našim sačmaricama.

469
00:35:33,140 --> 00:35:35,160
Mora da nas je Alma odala. Morao biti.

470
00:35:39,180 --> 00:35:41,640
Lezi na pod.

471
00:35:43,920 --> 00:35:45,760
Vraćamo se u Meksiko.

472
00:35:46,580 --> 00:35:48,720
Na odlasku ćemo to skinuti
banka baš kao što smo planirali.

473
00:35:49,500 --> 00:35:50,740
Nas dvoje, možemo to podnijeti.

474
00:35:51,300 --> 00:35:52,300
Što god ti kažeš.

475
00:35:53,160 --> 00:35:56,020
Prije nego što uzmemo tu banku, mi smo
ide po Almu. Povedi je s nama.

476
00:35:58,040 --> 00:35:59,040
Ako morate.

477
00:36:02,840 --> 00:36:05,360
Stacy i Corrigan mogu osigurati stvari
dok detektivi ne izađu.

478
00:36:05,780 --> 00:36:07,600
U međuvremenu, odvest ćemo našeg prijatelja dolje
postaja.

479
00:36:08,920 --> 00:36:10,400
Da, što onda? Nismo na dužnosti.

480
00:36:11,820 --> 00:36:12,820
Ne puštam te.

481
00:36:13,520 --> 00:36:14,640
Vraćam se sam.

482
00:36:31,820 --> 00:36:33,800
Što mislite kolike su šanse
Clayton se pojavljuje?

483
00:36:35,820 --> 00:36:36,820
Dugačak pogodak.

484
00:36:38,480 --> 00:36:41,260
Osim onih 20 000 u kutiji za cipele
gore na katu.

485
00:36:43,160 --> 00:36:45,940
Da, volio bih mu vidjeti lice kad on
dolazi okolo, skuplja ga i trči

486
00:36:45,940 --> 00:36:47,760
u četiri detektiva. Neće ići
doći tako daleko.

487
00:36:48,660 --> 00:36:50,480
Claytona sam čekao mnogo godina.

488
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
On pokazuje.

489
00:36:53,580 --> 00:36:54,580
On je moj.

490
00:36:54,860 --> 00:37:00,040
Četiri od devet u svim jedinicama u
okolica 1819 South Coronada. A

491
00:37:00,040 --> 00:37:01,040
od 207.

492
00:37:01,440 --> 00:37:03,540
Osumnjičenici su u tamnoplavom Chevroletu
limuzina.

493
00:37:04,200 --> 00:37:05,800
Četiri od devet vide ženu.

494
00:37:06,180 --> 00:37:07,840
Tri ulice preko. Nije li to Almino
adresa?

495
00:37:08,140 --> 00:37:10,000
Mora da ju je Clayton zgrabio. Da vidimo
ako uspijemo zgrabiti Claytona.

496
00:37:20,140 --> 00:37:23,760
Hooker, tamnoplavi Chevy sedan. to je
Clayton. Dobili su Almu. Držat ćemo se kao

497
00:37:23,760 --> 00:37:25,180
kako možemo i čekati otvaranje.

498
00:38:04,680 --> 00:38:05,680
Ide ovako.

499
00:38:06,160 --> 00:38:07,540
Ulazim. Provjeravam banku.

500
00:38:08,420 --> 00:38:10,060
Izgleda dobro. Vraćam se van.

501
00:38:10,260 --> 00:38:11,600
Zatim ulazimo nas troje.

502
00:38:17,360 --> 00:38:18,360
Eno ih.

503
00:38:18,580 --> 00:38:19,580
Skidamo ga.

504
00:38:20,400 --> 00:38:23,520
A ti, uh, nosiš novac.

505
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
ja znam

506
00:38:36,970 --> 00:38:38,030
Pronađite telefon. Nazovi pojačanje.

507
00:39:00,470 --> 00:39:01,470
Nemoj ni disati.

508
00:39:03,230 --> 00:39:06,010
Alma, izađi i stani na rubnik.

509
00:39:06,360 --> 00:39:07,660
Ti, spusti pištolj na sjedalo.

510
00:39:08,000 --> 00:39:09,280
Stvarno polako.

511
00:39:11,540 --> 00:39:12,540
To je dobar dečko.

512
00:39:15,000 --> 00:39:17,220
Sada, izađi van.

513
00:39:17,680 --> 00:39:18,680
Stvarno sporo.

514
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Stavite na koljena.

515
00:39:21,980 --> 00:39:22,980
Ruke iza vrata.

516
00:39:26,180 --> 00:39:27,180
Prikucajte ga na pločnik.

517
00:39:27,900 --> 00:39:28,900
Tommy!

518
00:39:29,460 --> 00:39:30,460
Stani!

519
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
Molim!

520
00:39:34,500 --> 00:39:35,640
Zašto ideš pločnikom?

521
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
br.

522
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
Skoro sam uspio.

523
00:42:16,880 --> 00:42:18,400
Mora da sam se uspio udaljiti od tebe
dobar.

524
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
Pogrešno, Clayton.

525
00:42:21,060 --> 00:42:23,260
Ulovio bih te čak i da je trebalo
još pet godina.

526
00:42:24,780 --> 00:42:25,780
Ili cijeli život.

527
00:42:36,700 --> 00:42:39,880
Dugujem ti više nego što mogu reći.

528
00:42:40,260 --> 00:42:43,060
Znate, bilo tko, bilo što, više.

529
00:42:43,630 --> 00:42:44,589
hajde

530
00:42:44,590 --> 00:42:46,410
Udario si se za mene s tužiteljem?

531
00:42:46,850 --> 00:42:50,710
Da nisi, zatvorili bi me
za skrivanje bjegunca. To je sajam

532
00:42:50,710 --> 00:42:51,710
trgovina.

533
00:42:51,870 --> 00:42:55,530
Vaše će svjedočenje dovesti Claytona u kazneno djelo
a ostali dugo iza rešetaka

534
00:42:55,530 --> 00:42:56,530
doći.

535
00:42:56,710 --> 00:42:57,990
Što će se dogoditi s mojim bratom?

536
00:42:58,490 --> 00:42:59,510
Izručuju ga.

537
00:42:59,950 --> 00:43:01,530
Morat će mu se suditi
što je učinio.

538
00:43:01,770 --> 00:43:03,150
Nije ti ga žao?

539
00:43:03,410 --> 00:43:04,850
Uh - uh. Da je u invalidskim kolicima.

540
00:43:05,910 --> 00:43:06,910
br.

541
00:43:08,250 --> 00:43:10,570
Žao mi je mog starog partnera, Johnnyja
Durrell.

542
00:43:12,880 --> 00:43:13,880
I njegova žena.

543
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
I njegova djeca.

544
00:43:17,360 --> 00:43:18,860
Kažeš kako jest, Hooker.

545
00:43:20,680 --> 00:43:21,680
I imaš pravo.

546
00:43:23,420 --> 00:43:24,420
ja znam

547
00:43:26,120 --> 00:43:28,760
U redu, svi, uzjašite. Hajde, pronađi
konj.

548
00:43:30,600 --> 00:43:32,020
Oni koji su bili desno, neka siđu.

549
00:43:36,960 --> 00:43:39,380
Nema ničeg boljeg od veselja
- krug, Hooker.

550
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Čarolija kad si dijete.

551
00:43:41,200 --> 00:43:42,200
Čak i kad nisi.

552
00:43:42,360 --> 00:43:44,320
Nisam se mogao sjetiti boljeg načina
potrošiti takav cent.

553
00:43:45,180 --> 00:43:47,240
Sjećam se kad sam svoju djecu obuvao
ti konji.

554
00:43:48,700 --> 00:43:50,220
Tada je bila 25 centi.

555
00:43:52,240 --> 00:43:53,540
Sve se mijenja, Hooker.

556
00:43:54,760 --> 00:43:55,840
I ostaje isti.