1
00:01:29,550 --> 00:01:30,550
ovdje sam

2
00:01:33,890 --> 00:01:36,630
žao mi je Morao sam se vratiti u
vojarna da dobijem vozačku.

3
00:01:37,070 --> 00:01:38,530
U redu. Sjesti. Samo polako.

4
00:01:39,470 --> 00:01:42,930
U redu. Kao što znate, policajče Sheridan
je završila drugu fazu obuke.

5
00:01:43,500 --> 00:01:47,680
A danas počinje vaš tjedan vožnje
- uz utvrđivanje njezine sposobnosti za kretanje

6
00:01:47,680 --> 00:01:49,400
pune dužnosti na terenu u fazi 3.

7
00:01:49,960 --> 00:01:51,740
Ulice će konačno biti
sigurno.

8
00:01:52,640 --> 00:01:53,820
Hvala vam, pozorniče Romano.

9
00:01:54,140 --> 00:01:55,860
To nije najsmješnija stvar koju sam ikada napravio
čuo.

10
00:01:56,680 --> 00:01:59,720
Stacy, tvoj časnik za obuku bit će Jim
Corrigan, Adam 16.

11
00:02:00,460 --> 00:02:01,560
Jim, jučer si bio slobodan.

12
00:02:01,800 --> 00:02:03,700
Nismo imali vremena da vas izvijestimo o vašem
novi zadatak.

13
00:02:04,960 --> 00:02:07,180
Baker i Doyle, Adam 32.

14
00:02:08,900 --> 00:02:10,100
Sada na sliku zločina.

15
00:02:10,570 --> 00:02:13,930
Dvije pljačke trgovine u
industrijsko područje. Detektivi kažu da

16
00:02:13,930 --> 00:02:18,230
vjerojatno su odabrali jer keširaju
plaće i blizu su tvornica. oboje

17
00:02:18,230 --> 00:02:20,290
pao na tvorničke isplate.

18
00:02:20,550 --> 00:02:25,370
Ovaj tip je težak i opasan i
vrijedan svake tvoje pažnje.

19
00:02:27,770 --> 00:02:34,050
Opis, muški bijelac. crna kosa,
smeđe oči, 160 funti, šest stopa visok,

20
00:02:34,150 --> 00:02:37,370
srednji ten. Njegova omiljena igračka je a
.45 automatski.

21
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
I ne oklijeva ga koristiti.

22
00:02:40,780 --> 00:02:41,860
Čovječe, jesam li nervozan.

23
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
Znam taj osjećaj.

24
00:02:44,300 --> 00:02:47,500
Samo ostanite oprezni i pustite da se dogodi.
Obučena si za to, Stace. I

25
00:02:47,500 --> 00:02:49,520
Corrigan, znaš što se dogodilo njegovom
posljednji trening.

26
00:02:49,800 --> 00:02:54,080
Hej, Andrews je bio izgubljen jer je
nisam mogao prekinuti, Stace. To je to

27
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Nadam se da si u pravu.

28
00:02:56,280 --> 00:02:57,280
jesam

29
00:02:59,820 --> 00:03:03,180
Pa ti si pun iznenađenja,
kurva. Bilo je vrijeme da je premjestimo u

30
00:03:03,180 --> 00:03:06,040
faza. Ona je spremna. Tko kaže? kaže ja
i povjerenstvo za pregled.

31
00:03:06,380 --> 00:03:09,100
Nisam siguran da se slažem. reći ću ti,
ne dolaze nikakve posebne usluge

32
00:03:09,120 --> 00:03:11,500
Misliš zato što je kapetanova
kći? Znam da kapetan ne bi

33
00:03:11,500 --> 00:03:13,720
to. Samo ti kažem, ona dobiva
kompletan tretman, i ja ću

34
00:03:13,720 --> 00:03:16,380
ti ona je spremna za to. Slušaj, Cord,
ti si časnik za obuku.

35
00:03:16,660 --> 00:03:20,180
Uvjerite se, donesite odluku, na jedan način ili
drugi.

36
00:03:26,920 --> 00:03:29,340
Sačmarice napunjene. Četiri u časopisu
i osiguran u stalku, gospodine.

37
00:03:29,900 --> 00:03:31,920
Zovem se Jim. Ja nisam gospodin, u redu?

38
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
U redu, Jim.

39
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
Mogu li još nešto učiniti?

40
00:03:34,980 --> 00:03:38,020
Da. Mogli biste stići na vrijeme za prozivku
u budućnosti, a kada stignete tamo,

41
00:03:38,060 --> 00:03:38,779
obratite pozornost.

42
00:03:38,780 --> 00:03:39,780
Možda naučiš nešto.

43
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
Izvoli.

44
00:03:41,160 --> 00:03:42,039
Ti voziš.

45
00:03:42,040 --> 00:03:43,140
To je prvo što ću procijeniti.

46
00:04:08,240 --> 00:04:12,460
Znaš, nitko ništa nije radio sa Stacy
usluge kad su je osedlali

47
00:04:12,580 --> 00:04:15,760
Hej, to je moj sud da hakiraš
naprijed, Juniore.

48
00:04:16,040 --> 00:04:19,980
Jim Corrigan je slučajno najbolji
časnik za obuku na straži. Da, ali

49
00:04:19,980 --> 00:04:21,300
ima problem sa stavom.

50
00:04:21,800 --> 00:04:24,000
Naravno, njegov partner je ubijen.

51
00:04:24,340 --> 00:04:27,720
Nije lako s tim živjeti, ali tako
dogodilo prije mnogo vremena. To je samo

52
00:04:27,720 --> 00:04:28,579
priča.

53
00:04:28,580 --> 00:04:31,280
Dan kada je njegov partner ubijen, Corrigan
bio na bolovanju.

54
00:04:32,100 --> 00:04:34,580
Njegov se partner vozio s policajkom.

55
00:05:02,830 --> 00:05:03,830
Da.

56
00:05:05,390 --> 00:05:06,830
I nemoj zajebati, mali.

57
00:05:09,450 --> 00:05:10,450
Nemoj biti.

58
00:05:28,050 --> 00:05:29,050
U redu, svi.

59
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Roger.

60
00:06:05,800 --> 00:06:08,260
Zvuči kao isti M .O. kao frajer
pričao si nam o jutros.

61
00:06:17,320 --> 00:06:20,980
Ratna stavka 16 preporučena 30. Krećemo
za podršku na 211.

62
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Sheridan.

63
00:06:25,760 --> 00:06:28,100
30 je dobio kod 3. Mi nismo.

64
00:06:28,520 --> 00:06:32,280
oprosti Znam samo dodijeljenu jedinicu
pali crveno i sirena. Na njoj.

65
00:06:34,090 --> 00:06:36,350
Pretpostavljam da sam samo nervozan, gospodine. I Jim.

66
00:06:43,250 --> 00:06:44,250
želim sve.

67
00:06:44,590 --> 00:06:45,590
Novac, nakit.

68
00:06:46,090 --> 00:06:48,730
Hej, pusti nas na miru, ha? Mi samo
provjerio našu sliku. šuti.

69
00:07:12,270 --> 00:07:13,570
Ili ćete svi tako završiti.

70
00:07:15,730 --> 00:07:16,730
Hajde, hajde.

71
00:07:19,490 --> 00:07:21,110
Što imate iza leđa, gospođo?

72
00:07:21,550 --> 00:07:22,550
Što?

73
00:07:22,690 --> 00:07:23,690
Ništa.

74
00:07:27,430 --> 00:07:28,430
Ništa, a?

75
00:07:28,610 --> 00:07:30,850
Ne uzimaj to. Molim te, molim te nemoj
uzmi to.

76
00:07:31,230 --> 00:07:33,030
Pokazat ću ti kakav je osjećaj ništa.

77
00:08:02,090 --> 00:08:04,610
Adam 30 u potjeri za dvojicom 11 osumnjičenih
i srebrni punjač.

78
00:08:04,850 --> 00:08:07,990
Licenciran. 622 Adam Pavao Adam.

79
00:08:08,650 --> 00:08:11,070
Smjer prema zapadu 7. iz Industrijske
Parkway.

80
00:08:18,270 --> 00:08:20,210
Upravo ga je upucao bez ikakvog razloga.

81
00:08:28,290 --> 00:08:30,850
Mutant Ambulance na Delhi Junior Marketu.
929 Pobjeda.

82
00:08:38,380 --> 00:08:39,319
kola hitne pomoći su na putu.

83
00:08:39,320 --> 00:08:40,340
Neće mu trebati.

84
00:08:44,940 --> 00:08:45,940
Odmakni se.

85
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Sheridan.

86
00:08:56,060 --> 00:08:57,060
Bože moj.

87
00:08:57,940 --> 00:08:58,940
To je Tuckerova žena.

88
00:10:31,240 --> 00:10:32,380
Usporiti. iskačem van.

89
00:10:34,560 --> 00:10:37,060
Hej, čovječe, daj mi to. što si ti
radiš? Pomakni torbu.

90
00:10:37,460 --> 00:10:38,319
Hej, to je moje.

91
00:10:38,320 --> 00:10:39,420
To je moj novac. Idemo.

92
00:10:39,640 --> 00:10:42,260
Hajde, čovječe. Pola toga. Hajde, čovječe.
Dogovorili smo se. hajde

93
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
Ruka ti je iza leđa.

94
00:11:35,100 --> 00:11:36,100
Kupa.

95
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Spreman?

96
00:11:54,080 --> 00:11:56,000
Moj prsten.

97
00:11:56,480 --> 00:11:57,720
Uzeo mi je prsten.

98
00:11:58,960 --> 00:12:01,460
To je bila prva stvar koju si mi dao,
Kuka.

99
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
Ne brini za prsten.

100
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
Dobit ćemo ga natrag.

101
00:12:35,760 --> 00:12:37,280
u našem terminu jutros. hej

102
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
Bok, Mickey.

103
00:12:40,280 --> 00:12:41,340
Uzmi pet, u redu?

104
00:12:46,320 --> 00:12:47,520
Trebam još jedno podešavanje.

105
00:12:48,280 --> 00:12:50,340
Ne prije nego što dobijem svoj dio od jučer.

106
00:12:50,720 --> 00:12:54,280
Taj vozač kojem ste me stavili je bio gubitnik.
Da on nije zeznuo, ja bih

107
00:12:54,280 --> 00:12:57,020
zabio. Nema novca, nema namještanja,
Hendricks. Takav je bio dogovor.

108
00:12:59,980 --> 00:13:02,120
Pa, nazovimo to predujmom,
dobro?

109
00:13:06,320 --> 00:13:07,119
Što je ovo?

110
00:13:07,120 --> 00:13:07,839
To je stvarno.

111
00:13:07,840 --> 00:13:08,840
To je ono što je.

112
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
A ostatak ćeš dobiti sutra poslije
sljedeći posao.

113
00:13:13,640 --> 00:13:17,660
U međuvremenu, želim još jedan auto
ime drugog vozača. I on

114
00:13:17,660 --> 00:13:20,580
budi dobar ovaj put ili ćeš zažaliti
jesi li ikada vidio moje lice.

115
00:13:44,090 --> 00:13:45,090
Da čujem opet.

116
00:13:45,890 --> 00:13:46,890
gdje si bila

117
00:13:47,570 --> 00:13:48,570
Da čujem.

118
00:13:51,070 --> 00:13:53,390
Hajde, McGuire, reci to. Gdje
bili ste

119
00:13:54,190 --> 00:13:56,950
Očekuje vas dugi boravak ovdje,
osim ako ne čujem poglavlje i stih.

120
00:13:59,030 --> 00:14:00,030
Što Hooker radi?

121
00:14:00,510 --> 00:14:01,610
Mislila sam da je u bolnici.

122
00:14:02,630 --> 00:14:04,070
Bio je, cijelu noć.

123
00:14:04,670 --> 00:14:06,230
Vratio se pune pare.

124
00:14:12,590 --> 00:14:15,150
Osumnjičenik je već ispitan
detektivi. idem preko

125
00:14:15,150 --> 00:14:16,150
sve na ovom slučaju osobno.

126
00:14:16,710 --> 00:14:19,310
Svjedoci, dokazi i to
osumnjičenik.

127
00:14:19,590 --> 00:14:23,130
Znaš knjigu, Hooker. I ti si
osobno uključen, pa se samo povuci.

128
00:14:23,170 --> 00:14:24,170
Denise!

129
00:14:24,590 --> 00:14:27,610
Fran leži u bolnici sa
pritisak na njen vidni živac. Ako je

130
00:14:27,610 --> 00:14:29,050
olakšati, morat će
ući s laserom.

131
00:14:30,870 --> 00:14:32,950
Govorimo o mogućnosti
da je doživotno slijepa.

132
00:14:34,590 --> 00:14:36,650
Naređuješ li mi da odstupim?

133
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
Ti razumiješ jednu stvar.

134
00:14:47,050 --> 00:14:48,690
Jedan nožni prst preko crte.

135
00:14:49,730 --> 00:14:50,830
Morat ću te povući.

136
00:15:07,650 --> 00:15:10,830
Nakon što je udario u taj kamion, a
pitam se je li išta ostalo od ovoga

137
00:15:10,830 --> 00:15:11,830
auto.

138
00:15:19,790 --> 00:15:23,010
Kakva je vatrena moć tog motora?
Činilo se da bi to moglo ići 80 za četiri

139
00:15:23,010 --> 00:15:25,590
sekundi. Tko te naučio o souped-upu
automobili?

140
00:15:25,970 --> 00:15:28,830
Mi. Napravio sam Mustang od okvira prema gore
u srednjoj školi.

141
00:15:29,590 --> 00:15:30,590
Tko te naučio?

142
00:15:30,830 --> 00:15:34,350
Kad sam bio u policiji San Francisca, ja
na mjesečini vozeći automobile na zalihama

143
00:15:34,350 --> 00:15:35,349
Oakland Speedway.

144
00:15:35,350 --> 00:15:36,930
Pa, ima nekoliko dobrih pjesama
ovdje

145
00:15:37,150 --> 00:15:38,650
Prestao sam se utrkivati ​​prije nekoliko godina.

146
00:15:39,150 --> 00:15:41,450
Je li to kad ste bočno prenijeli
u LCPD?

147
00:15:41,950 --> 00:15:45,070
Da, mislio sam sve dok jesam
posvetiti svoj život hvatanju negativaca,

148
00:15:45,070 --> 00:15:46,070
tamo gdje je vrijeme ugodno.

149
00:15:47,090 --> 00:15:50,310
Pa, ako se ikada odlučiš vratiti
u serijski auto, prilično sam dobar s

150
00:15:50,310 --> 00:15:54,810
nasadni ključ. Vidi, Sheridan, moje naredbe
trebao biti partner u poslu.

151
00:15:55,430 --> 00:15:56,430
Neka tako i ostane.

152
00:15:56,990 --> 00:15:59,310
Ovako će nam oboma biti lakše
kada partnerstvo prestane.

153
00:16:01,930 --> 00:16:05,510
Samo sam pokušavao biti... prijateljski raspoložen.

154
00:16:10,470 --> 00:16:11,470
Corrigan, Stacy.

155
00:16:13,420 --> 00:16:16,900
Fran Hooker dala je fotografirati a
prsten za potrebe osiguranja. Imali smo

156
00:16:16,900 --> 00:16:19,840
napravio. Dobro. Izvlačiš ovo
zlatarnice i zalagaonice? zajedno

157
00:16:19,840 --> 00:16:22,560
poseban M .O. bilten i kompozit
osumnjičenika.

158
00:16:22,760 --> 00:16:23,759
Gdje si okrenuo auto?

159
00:16:23,760 --> 00:16:24,860
Ukraden prije šest mjeseci.

160
00:16:25,100 --> 00:16:26,520
Novi broj motora, lažna registracija.

161
00:16:26,900 --> 00:16:29,860
Očistio i obnovio x
-zrake. Pun je vrhunske juhe.

162
00:16:30,800 --> 00:16:34,240
Pobrinut ću se da ovi izađu. Vidi ako
postoje dijelovi na tom autu koje mi

163
00:16:34,240 --> 00:16:36,380
pratiti i pogurati forenziku za a
kompletan izvještaj.

164
00:16:36,620 --> 00:16:38,540
Hooker, pjevat ću na tome ovdje.

165
00:16:38,920 --> 00:16:39,940
Idi razveseli Fran.

166
00:16:40,560 --> 00:16:41,780
Kad dobijemo taj prsten natrag.

167
00:16:42,830 --> 00:16:45,710
A ološ koji ga je uzeo, to će biti
oraspoložiti vrijeme.

168
00:17:02,050 --> 00:17:04,510
Bok. Znao sam da si ti.

169
00:17:06,010 --> 00:17:07,010
Ime je Hooker.

170
00:17:08,210 --> 00:17:09,950
Kako ste?

171
00:17:10,470 --> 00:17:11,630
Kako su djeca?

172
00:17:12,359 --> 00:17:14,339
šališ se Otac im uzima
briga o njima.

173
00:17:14,920 --> 00:17:17,220
Šalje ih u školu, hrani ih.
Hrenovke.

174
00:17:17,839 --> 00:17:19,640
Pa, to je jedino u što sam bio siguran
ne bi uništio.

175
00:17:21,420 --> 00:17:24,020
Pa, barem si dobar policajac,
Booker.

176
00:17:24,859 --> 00:17:25,859
Hvala.

177
00:17:26,079 --> 00:17:27,039
Kako je Stacy?

178
00:17:27,040 --> 00:17:28,260
Kako joj je na ulici?

179
00:17:28,840 --> 00:17:30,640
Ona je dobro. Ona je dobra
časnik za obuku.

180
00:17:31,020 --> 00:17:32,020
Jim Corrigan.

181
00:17:32,820 --> 00:17:33,980
On je jedan jak policajac.

182
00:17:34,480 --> 00:17:37,640
Možda pretvrdo. Moraš biti čvrst
osvojiti Medalju za hrabrost.

183
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Franny.

184
00:17:41,380 --> 00:17:46,080
Ja... još uvijek nemam ideju
ovi... Osumnjičeni.

185
00:17:47,260 --> 00:17:50,780
Znam da si ovo učinio jučer, ali ja
moram te zamoliti da pokušaš ponovno.

186
00:17:52,660 --> 00:17:53,960
Jeste li sigurni da se ne možete sjetiti
išta?

187
00:17:55,880 --> 00:17:59,180
Sve što su rekli, gesta, bilo što
neobično?

188
00:18:00,920 --> 00:18:04,180
Pa, ja... pokušao sam, dušo, stvarno
imati.

189
00:18:05,020 --> 00:18:08,620
I... Pa, ovo bi moglo biti samo moje
mašta.

190
00:18:09,640 --> 00:18:13,020
Pa, to je u redu, jer... U ovome
Poanta, dobro bi mi došao svaki trag koji mogu dobiti.

191
00:18:13,840 --> 00:18:19,560
Pa, neposredno prije nego što je upucao drugog
čovječe, mislim da njih dvoje...

192
00:18:19,560 --> 00:18:23,300
Kao da su se prepoznali.

193
00:18:25,240 --> 00:18:26,900
To je prekrasno. Pokušat ću provjeriti
taj van.

194
00:18:27,120 --> 00:18:29,400
Oh, možda samo gubiš vrijeme,
poštovani

195
00:18:29,840 --> 00:18:30,840
hej

196
00:18:31,300 --> 00:18:33,020
provodite svoje vrijeme radeći svoj posao.

197
00:18:33,620 --> 00:18:34,620
Ide nabolje.

198
00:18:35,880 --> 00:18:38,900
Ja ću raditi svoj posao, a to je odjava
ako...

199
00:18:39,820 --> 00:18:40,960
Stvarno si vidio ono što misliš da si vidio.

200
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
U redu.

201
00:19:46,750 --> 00:19:48,110
Da? gospođo Wilson?

202
00:19:49,470 --> 00:19:50,970
Narednik Hooker, časnik Romano.

203
00:19:51,750 --> 00:19:53,310
Željeli bismo razgovarati s vama o vašem
muž.

204
00:19:54,490 --> 00:19:55,970
Moj muž je mrtav, naredniče.

205
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
Da, znam.

206
00:19:58,570 --> 00:20:00,850
Netko meni blizak je ozlijeđen u
ista pljačka.

207
00:20:02,610 --> 00:20:03,610
Možemo li ući?

208
00:20:11,590 --> 00:20:14,450
Vaš muž je bio vozač automobila?

209
00:20:15,690 --> 00:20:16,690
Jedan od najboljih.

210
00:20:17,930 --> 00:20:21,690
Ali u posljednje vrijeme nije mogao dobiti posao, pa
zaposlili smo se u tvornici automobila.

211
00:20:22,670 --> 00:20:23,690
Ipak je to mrzio.

212
00:20:24,490 --> 00:20:25,750
Rekao je da će to biti njegova smrt.

213
00:20:26,650 --> 00:20:29,910
Gđo Wilson, žao nam je što vas smetamo
u ovakvom trenutku, ali bili smo

214
00:20:29,910 --> 00:20:32,890
pitajući se možete li ovo prepoznati
čovjek.

215
00:20:34,890 --> 00:20:36,470
žao mi je Ne znam tko je on.

216
00:20:40,070 --> 00:20:41,070
Što je s tobom, sine?

217
00:20:41,470 --> 00:20:45,510
Kad me tata posljednji put odveo na sajam automobila
tjedan, Čovjek koji je tako izgledao bio je

218
00:20:45,510 --> 00:20:46,670
svađajući se s njim.

219
00:20:46,930 --> 00:20:48,130
Sjećate li se o čemu se radilo?

220
00:20:48,510 --> 00:20:50,090
Nešto što je čovjek želio da tata učini.

221
00:20:50,350 --> 00:20:51,850
Samo je tata rekao da ga to ne zanima.

222
00:20:52,690 --> 00:20:53,850
Sigurno je bio isti čovjek.

223
00:20:54,390 --> 00:20:55,570
Da, sjećam se.

224
00:20:56,350 --> 00:20:58,330
Zato što je imao tu čudnu tetovažu u sebi
ruku.

225
00:20:58,770 --> 00:21:00,730
Jastreb i zmija ubijaju jedna drugu.

226
00:21:01,290 --> 00:21:02,850
Koža oko njega bila je sva crvena.

227
00:21:03,150 --> 00:21:04,550
Kao da ga je upravo dobio ili tako nešto.

228
00:21:05,410 --> 00:21:06,970
Vrlo dobro, sine. Vrlo pozoran.

229
00:21:10,230 --> 00:21:11,570
Uhvatit ćemo čovjeka koji je ovo učinio.

230
00:21:11,790 --> 00:21:12,910
A kad to učiniš...

231
00:21:13,800 --> 00:21:15,880
Hoće li platiti hipoteku i hraniti moju
djeca?

232
00:21:16,420 --> 00:21:20,380
Ne, ali platit će na druge načine

233
00:22:02,190 --> 00:22:03,190
dobar vozač.

234
00:22:03,450 --> 00:22:04,450
Pa, radim.

235
00:22:06,690 --> 00:22:08,670
Hej, daj mi pivo i jedno za mene
prijatelj ovdje.

236
00:22:11,410 --> 00:22:13,090
Ovo bi mogao biti dobar posao za tebe.

237
00:22:53,870 --> 00:22:56,070
U ovom si tipu napravio sokola i zmiju
prije nekog vremena.

238
00:22:56,270 --> 00:22:57,270
Rekao si da jesam.

239
00:22:58,330 --> 00:22:59,650
Neki od drugih salona dolje
ulica.

240
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
I vaš jelovnik.

241
00:23:02,270 --> 00:23:05,750
Da. Pa, trenutno sam prilično zauzet,
pa ako nemaš nalog... Hej,

242
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
imam dugačak dosje, ološu.

243
00:23:08,490 --> 00:23:09,490
slušaj,

244
00:23:10,890 --> 00:23:13,130
tebe. Imam prijatelja u bolnici
jer ovaj tip.

245
00:23:13,610 --> 00:23:15,990
Ili ćeš mi odmah reći njegovo ime ili
Igrat ću sve tic-tac-toe

246
00:23:15,990 --> 00:23:16,990
preko tvog lica. Razumiješ?

247
00:23:17,370 --> 00:23:20,890
Ali imao je ovaj naglasak. Mislio sam da jest
francuski. Rekao je da je iz Quebeca ili

248
00:23:20,890 --> 00:23:22,950
negdje. To je sve što znam. Pa pomozi mi
Bože.

249
00:23:23,530 --> 00:23:26,110
Ako će Bog nekome pomoći, hoće
nećeš biti ti, prijatelju.

250
00:23:41,530 --> 00:23:42,530
Što sad nije u redu?

251
00:23:44,990 --> 00:23:47,650
Jesu li promijenili kurs i
tehnike ispitivanja?

252
00:23:48,170 --> 00:23:51,310
Ili si samo pokušavao, uh... Što?

253
00:23:52,810 --> 00:23:56,570
Čovjek iz Udruge drag rasista
pokušavao nam pomoći. Nije bilo potrebe

254
00:23:56,570 --> 00:23:57,650
gurati koliko si ti.

255
00:23:57,870 --> 00:24:02,090
Osjećao sam da nešto skriva. on
nije bio. Kako možeš biti tako siguran?

256
00:24:02,530 --> 00:24:05,630
Iskustvo, Sheridan. Nešto ti
možete steći za nekoliko godina ako ste

257
00:24:05,630 --> 00:24:06,630
okolo.

258
00:24:08,570 --> 00:24:11,770
4 Adama 16, prebacite na dodir 2 za 4 Adama
30.

259
00:24:13,210 --> 00:24:15,990
4 Adam 16, primljeno. Ovo je 16, prijeđi na 30.

260
00:24:18,150 --> 00:24:21,290
16. Možete staviti francusko-kanadski
naglasak s tom složenicom.

261
00:24:21,880 --> 00:24:24,020
Poslali smo ga RCMP-u, čekajući a
odgovoriti.

262
00:24:24,920 --> 00:24:26,760
Roger, 30. Do sada smo bili suhi.

263
00:24:29,520 --> 00:24:32,980
Četiri od 16 i sve jedinice u
blizina Baya i Sixa.

264
00:24:33,200 --> 00:24:35,880
211 u tijeku na Bay Street Quicku
Mart.

265
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
Ručka kod tri.

266
00:24:37,500 --> 00:24:38,500
U redu, udari.

267
00:24:40,620 --> 00:24:41,920
Amy, čarolija vožnje je gotova.

268
00:24:48,820 --> 00:24:49,820
Bay i Six.

269
00:24:50,730 --> 00:24:52,390
To je blizu Duro papirologije.

270
00:24:53,870 --> 00:24:54,870
Kraj smjene.

271
00:24:58,010 --> 00:24:59,650
Bayon 6 je na drugom kraju grada.

272
00:25:00,030 --> 00:25:01,170
Nalazi se u jedinicama u blizini.

273
00:25:01,670 --> 00:25:02,670
Što ako ga pogodimo?

274
00:25:02,910 --> 00:25:05,510
Za dvije minute, možemo biti u
blizina.

275
00:25:45,160 --> 00:25:49,960
Adam 16 u potjeri za dvojicom 11 osumnjičenih
krenuvši prema zapadu Bayom od Uniona.

276
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
Sada sedam osumnjičenih.

277
00:27:17,740 --> 00:27:18,740
Je li netko ozlijeđen?

278
00:27:18,860 --> 00:27:20,140
Oh, dobro smo.

279
00:27:21,560 --> 00:27:25,240
Rekao si da je spremna, Hooker i ja
vjerovao ti.

280
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
Prokletstvo!

281
00:27:28,080 --> 00:27:29,540
Je li ovo ono što nazivate spremnim?

282
00:27:41,960 --> 00:27:44,020
Jason Hendricks, .k .a. Jake.

283
00:27:44,570 --> 00:27:46,530
ljubaznošću Royal Canadian Mounted
Policija.

284
00:27:46,750 --> 00:27:50,250
RCMP želi staviti oružanu pljačku i
ubojstvo. Slijedit će iste snimke streljiva

285
00:27:50,250 --> 00:27:50,809
jutro.

286
00:27:50,810 --> 00:27:54,130
Vidiš, kopija te fotografije može doći
svako mjesto koje je u kupeu.

287
00:27:54,450 --> 00:27:55,450
Dobili ste.

288
00:27:56,810 --> 00:27:57,810
Oregon?

289
00:28:01,030 --> 00:28:01,989
Hej, Jim.

290
00:28:01,990 --> 00:28:03,930
Svaka faza dva čini pogreške. Ja skoro
ubijen.

291
00:28:04,450 --> 00:28:07,810
Moj život ovisi o njoj osam sati
svaki dan. Ti si časnik za obuku.

292
00:28:07,890 --> 00:28:10,850
Pogreške idu s teritorijem. ja ne
trebaš mi reći moj posao, Hooker. ja

293
00:28:10,850 --> 00:28:12,110
staviti puno dobrih policajaca na ulicu.

294
00:28:12,310 --> 00:28:13,310
Nitko od njih nije žena.

295
00:28:15,110 --> 00:28:16,330
Jim, dao sam ti puno vremena.

296
00:28:17,030 --> 00:28:19,290
Mislio sam da ćeš se do sada sabrati.
Ako sam u krivu, javite mi.

297
00:28:20,290 --> 00:28:23,990
Vidi, dodijelio si mi je. ako ti
ne sviđa ti se moj stav, onda je uhvati

298
00:28:23,990 --> 00:28:24,889
još jedna vožnja.

299
00:28:24,890 --> 00:28:27,590
Nema šanse. Nije tako lako. Hoćeš van?
Morat ćeš pozvati van.

300
00:28:42,070 --> 00:28:43,970
U redu. Pa nisam bivša...

301
00:29:02,159 --> 00:29:05,140
u redu Reci mi samo jednu stvar. Zašto jesam
želiš li postati policajac?

302
00:29:07,260 --> 00:29:08,640
Možda je to način na koji sam odrastao.

303
00:29:09,440 --> 00:29:13,220
Gledajući svog oca, njegove prijatelje, znajući
bili su tanka plava linija.

304
00:29:13,660 --> 00:29:14,900
Borba za sigurnost ulica.

305
00:29:17,100 --> 00:29:18,880
Pretpostavljam da sam samo htio ući u
boriti se.

306
00:29:23,300 --> 00:29:24,680
Tamo. Maše nam.

307
00:29:38,760 --> 00:29:42,860
bilten upozorenja na smaragdnom prstenu. Jesam
netko ga hawk? Pokušao je. otišao sam u

308
00:29:42,860 --> 00:29:45,900
telefon za pozivanje policije. Dobio je
nervozan. Morao je znati što sam

309
00:29:46,880 --> 00:29:48,400
Pa smo pobjegli. S prstenom.

310
00:29:49,380 --> 00:29:50,940
Kako je izgledao? Možete li nam dati
opis?

311
00:29:51,500 --> 00:29:53,240
Mogu ja bolje od toga. hajde

312
00:30:03,360 --> 00:30:04,960
Možete zahvaliti toj bebi tamo gore.

313
00:30:18,780 --> 00:30:21,060
Da. Da, to je najjasnija slika
na vrpci.

314
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Pa to je super.

315
00:30:23,240 --> 00:30:24,540
Sjetite se kakve je boje bio sako
nošenje?

316
00:30:24,780 --> 00:30:27,080
Uh, crno. I pruga je bila žuta.

317
00:30:28,580 --> 00:30:29,600
Hvala vam puno.

318
00:30:29,900 --> 00:30:31,320
Prekrasni ste, g. Browning.

319
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
Da.

320
00:30:36,000 --> 00:30:38,220
Evo ga, Hooker. U živim crnim i
bijela.

321
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Pa to je super.

322
00:30:42,160 --> 00:30:43,860
Sad znamo ime osumnjičenog.

323
00:30:44,060 --> 00:30:45,300
Hendricks. Jake Hendricks.

324
00:30:45,940 --> 00:30:47,680
To nije čovjek na video vrpci.

325
00:30:48,010 --> 00:30:49,010
Sigurno nije. Što?

326
00:30:49,570 --> 00:30:52,730
Pa, tko god da je ovo, prsten mora biti
isplata ili tako nešto.

327
00:30:53,310 --> 00:30:55,690
Možda je to tip koji opskrbljuje
Hendricks novi automobili i vozači.

328
00:30:56,090 --> 00:31:00,150
Znaš, kladim se u to. Tip na
tape je nosio crnu jaknu s a

329
00:31:00,150 --> 00:31:02,130
žuta pruga. Sada, to je povezano s
trkaći tim.

330
00:31:03,330 --> 00:31:06,610
Zašto ne uzmem traku? siguran sam da ja
mogao pokrenuti nešto dolje kroz

331
00:31:06,610 --> 00:31:07,610
Udruga vozača.

332
00:31:08,090 --> 00:31:09,090
Dobro.

333
00:31:09,610 --> 00:31:10,610
Udarimo, mali.

334
00:31:11,110 --> 00:31:15,930
Romano, ne radi. Znam da mora
misliš da sam ispražnjen, ali stvarno jesam

335
00:31:15,930 --> 00:31:16,930
pokušavajući.

336
00:31:17,230 --> 00:31:18,230
Nisi ti, Stacy.

337
00:31:18,730 --> 00:31:20,910
Preuzimaš račun za drugoga
dama policajka.

338
00:31:22,010 --> 00:31:23,130
o cemu pricas

339
00:31:23,610 --> 00:31:27,310
Dama se vozila s Corriganovim
partnera dok je Corrigan bio na bolesti

340
00:31:27,730 --> 00:31:29,130
I kupio ga je njegov partner.

341
00:31:30,950 --> 00:31:31,950
Oh.

342
00:31:32,450 --> 00:31:33,850
Prilično težak teret za nositi.

343
00:31:34,070 --> 00:31:35,070
Da.

344
00:31:36,550 --> 00:31:38,070
Možda samo razmišljam o sebi.

345
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
kamo?

346
00:31:51,720 --> 00:31:54,040
Počet ćete trčati dolje
trkaćim stazama u okolici.

347
00:31:56,380 --> 00:31:57,640
Idem vidjeti ženu koju poznajem.

348
00:32:23,920 --> 00:32:27,660
Možete li me nazvati na 555 -2807 ako
pojačati nešto?

349
00:32:28,240 --> 00:32:29,240
Hvala.

350
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
Dr. Biggert, pedijatar, molim.

351
00:32:34,140 --> 00:32:35,140
dr. Biggert.

352
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
Oh, Hooker.

353
00:32:42,040 --> 00:32:43,040
Moraju operirati.

354
00:32:44,400 --> 00:32:45,760
Jeste li imali priliku razgovarati s njim?

355
00:32:47,160 --> 00:32:48,720
Pitala me koje je boje cvijeće.

356
00:33:12,200 --> 00:33:19,000
operacija je prošla dobro, sve što možemo učiniti je čekati
idi kući kurvo ne možeš ništa

357
00:33:19,000 --> 00:33:24,440
učini ono što si dobio Udruga zaliha automobila
sastaviti sve to s vrpce

358
00:33:24,440 --> 00:33:28,300
ime je doyle s quebec racingom
tim na stazi Kingston Motor Speedway

359
00:33:28,300 --> 00:33:32,160
idući u susret tamo je
nešto što možemo učiniti

360
00:34:02,110 --> 00:34:03,330
Daj mi vremena u životu.

361
00:34:03,630 --> 00:34:04,630
Rez. Ne?

362
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
za vratom.

363
00:35:19,840 --> 00:35:22,180
Slušaj me dobro.

364
00:35:23,020 --> 00:35:25,740
Ona tri metka koja su ti uništila
hladnjak i prepolovite svoj motor

365
00:35:25,740 --> 00:35:26,740
357 magnuma.

366
00:35:27,040 --> 00:35:30,020
Ono što su učinili ovoj hrpi smeća su
mogao učiniti za tebe. Nemoj mi dati jazz.

367
00:35:30,100 --> 00:35:34,000
Postoji prsten koji pripada nekome
Stalo mi je do.

368
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Prebio ju je neki ološ po imenu Hendricks.

369
00:35:37,740 --> 00:35:40,120
Ne znam hoće li ikada više vidjeti. ja
znam da želim Hendricksa.

370
00:35:40,960 --> 00:35:43,580
I ne želim da gubiš moje vrijeme.
Sada, gdje je on? ne znam

371
00:35:44,080 --> 00:35:46,240
Sve što znam je da radi drugi posao
sutra.

372
00:35:46,480 --> 00:35:48,740
Gdje? Moglo bi biti bilo gdje. ja ne
znati!

373
00:35:50,120 --> 00:35:52,420
U redu, Stacy. Tvoj prvi zločin.
U redu.

374
00:36:02,340 --> 00:36:03,740
Quantrek danas plaća svoje radnike.

375
00:36:04,620 --> 00:36:07,100
Previše je udaljeno. Nema se gdje
gotovinski čekovi u blizini.

376
00:36:07,520 --> 00:36:10,880
Pa, da vidimo. Dan je isplate u A i E
Proizvodnja. Što kažete na to?

377
00:36:11,160 --> 00:36:12,158
Nema noćne smjene.

378
00:36:12,160 --> 00:36:13,940
Ti radnici neće izaći
pet sati.

379
00:36:14,180 --> 00:36:16,440
Pa, što je s Pacific Electricom
Alameda?

380
00:36:16,800 --> 00:36:18,640
Postoji laka oznaka oko blok dalje
od tamo.

381
00:36:19,020 --> 00:36:21,180
Izlaznost pokazuje da se tvornica zatvara
u pet.

382
00:36:21,780 --> 00:36:22,900
Dobro razmišljanje, Sheridan.

383
00:36:23,560 --> 00:36:26,000
Možda neki od Corrigan pameti jesu
trljajući se o mene.

384
00:36:27,740 --> 00:36:28,960
Oni su dobri časnici za obuku, Jim.

385
00:36:29,400 --> 00:36:30,540
Može se nositi s najboljima.

386
00:36:30,960 --> 00:36:32,080
Vrijeme će pokazati, Hooker.

387
00:39:08,779 --> 00:39:09,779
Stani!

388
00:39:37,959 --> 00:39:38,959
Nisam pretjerao.

389
00:39:39,600 --> 00:39:40,760
Morao sam učiti na svojim greškama.

390
00:39:41,300 --> 00:39:42,880
Gdje si pokupio taj trik s
palica?

391
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Hooker me naučio.

392
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
Na neki način nadoknađuje moju veličinu.

393
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Da.

394
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
Pa, bio si dobar, mali.

395
00:41:32,880 --> 00:41:34,120
Ne možeš me tek tako pustiti da umrem, ha?

396
00:41:39,860 --> 00:41:40,860
u pravu si

397
00:41:41,660 --> 00:41:44,180
To je ono što razdvaja nas ostale
od ološa poput tebe.

398
00:41:46,220 --> 00:41:47,320
Daj mi svoju prokletu ruku.

399
00:43:19,050 --> 00:43:20,510
prsti su natečeni i ovo je skupljeno.

400
00:43:22,110 --> 00:43:24,370
Oh, mama.

401
00:43:28,710 --> 00:43:31,270
Polako, polako, Fred. Ne želimo
preopteretiti te oči.

402
00:43:32,150 --> 00:43:33,950
U redu, svi, imam posla
učiniti ovdje.

403
00:43:34,370 --> 00:43:35,370
Čekat ćemo vani.

404
00:43:35,490 --> 00:43:36,490
U redu.

405
00:43:40,390 --> 00:43:42,590
Mora da je jako sretna.

406
00:43:43,030 --> 00:43:44,030
kako je ona

407
00:43:44,290 --> 00:43:45,290
Ona će biti dobro.

408
00:43:46,450 --> 00:43:48,030
On mora biti Jim Corrigan.

409
00:43:49,009 --> 00:43:51,290
Da. Stacy mi je rekla da je ti treniraš
časnik.

410
00:43:52,950 --> 00:43:55,050
Mislim da ne želim čuti što drugo
morala je reći o meni.

411
00:43:55,370 --> 00:43:58,430
Zašto? Samo je rekla da misli da si ti
stvarno znao tvoje stvari.

412
00:44:00,950 --> 00:44:04,130
Hoće li Stacy postati vaš partner
kao što je Vince postao tatin?

413
00:44:06,570 --> 00:44:09,310
Uh, Chrissy, mislim da ima leda
dućan s kremama preko puta.

414
00:44:10,910 --> 00:44:11,910
Ja ću kupiti tepih.

415
00:44:12,250 --> 00:44:13,250
Hoće li uspjeti?

416
00:44:13,510 --> 00:44:14,510
Prerano je reći.

417
00:44:14,750 --> 00:44:17,330
Neki regruti jednostavno uzimaju puno
strpljenja i puno truda.

418
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
Zar ja to ne znam.

419
00:44:19,720 --> 00:44:21,780
Zar ja to ne znam? Kakva je to pukotina
to?

420
00:44:22,320 --> 00:44:29,160
Pa, za neke regrute poput Sheridana,
stvarno se isplati. Oh, zar ne znam

421
00:44:29,160 --> 00:44:30,160
to.