1
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
U bloku!

2
00:03:27,720 --> 00:03:29,580
Hotel Selfier, Plaza NB.

3
00:03:30,020 --> 00:03:31,100
4 Adam 30, primljeno.

4
00:03:37,780 --> 00:03:40,600
Na noge, hajde! Svi u ovome
stvar! Hajde, ustani!

5
00:03:42,380 --> 00:03:43,500
Vas dvoje, mičite se!

6
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
Potez! Potez!

7
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Potez! Potez!

8
00:04:45,320 --> 00:04:46,340
na tebe, tata. izlazi van!

9
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Gotovo dovoljno loše.

10
00:05:32,540 --> 00:05:33,540
U redu, prijatelju.

11
00:05:34,140 --> 00:05:35,160
Nema drugog izlaza.

12
00:05:36,640 --> 00:05:37,680
Izađi s podignutim rukama.

13
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
Ruke na šank.

14
00:06:28,040 --> 00:06:29,040
Kakav je bio osumnjičeni kojeg ste upucali?

15
00:06:29,600 --> 00:06:33,880
Ima šanse 70-30, ali ima
snažna. Imaju 24-satnu stražu

16
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
bolnička soba.

17
00:06:34,980 --> 00:06:37,980
Kažu da ga se ne može preseliti u općinu
zatvorski odjel do sutra, možda i dan danas

18
00:06:37,980 --> 00:06:39,500
poslije. Koji je naš sljedeći potez?

19
00:06:40,680 --> 00:06:43,020
Slatka mlada stvar koja te je ulubila
čelo.

20
00:06:43,480 --> 00:06:44,660
O svom egu da i ne govorim.

21
00:06:47,340 --> 00:06:50,120
Dr. Seidelman, dvije rendgenske snimke, molim. Dr.

22
00:06:50,440 --> 00:06:51,440
Seidelman.

23
00:07:09,640 --> 00:07:11,200
ne znam Imaju stražara vani
vrata.

24
00:07:11,640 --> 00:07:12,860
Učinit ćemo nešto brzo.

25
00:07:13,080 --> 00:07:15,980
Čuo sam neki razgovor kod medicinske sestre
stanica. Policija bi ga mogla pokušati poslati

26
00:07:15,980 --> 00:07:16,980
zatvorski odjel sutra.

27
00:07:17,220 --> 00:07:18,220
Što radimo?

28
00:07:18,540 --> 00:07:20,880
Ići ćeš sa mnom. mi idemo
da se izvučem iz ovog mjesta.

29
00:07:22,120 --> 00:07:23,260
Izvest ćemo ga odavde
večeras.

30
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
Cindy, bilo što o našoj mladoj dami
bandit?

31
00:08:05,600 --> 00:08:09,600
Matrona je to pronašla u svojoj potrazi.
Soba 115, ali nema imena motela

32
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Sada ga ispitujem.

33
00:08:10,980 --> 00:08:13,120
Jeste li provjerili otiske osumnjičenika
bolnica?

34
00:08:13,380 --> 00:08:16,560
Mm -hmm. Njegovo ime je Henry Baker. The
zapisi pokazuju da ima dva sina i

35
00:08:16,560 --> 00:08:20,240
pastorka. Čekam sažetak
na njih kao i pljačku hotela M

36
00:08:20,240 --> 00:08:22,180
.O. Dva sina i pokćerka.

37
00:08:23,160 --> 00:08:25,100
Izgleda da imamo obiteljsku operaciju
naše ruke.

38
00:08:31,560 --> 00:08:32,559
Kakva šteta.

39
00:08:32,900 --> 00:08:33,900
Lijepa djevojka poput tebe.

40
00:08:34,200 --> 00:08:36,039
Jedina šteta je što su me uhvatili.

41
00:08:36,840 --> 00:08:37,880
Stvari mogu biti gore.

42
00:08:38,120 --> 00:08:40,500
Kad bi me pogodio s tim
boca, mogao si me ubiti.

43
00:08:40,919 --> 00:08:42,440
Onda biste gledali ubojstvo
naplatiti.

44
00:08:42,980 --> 00:08:44,600
Šteta što boca nije bila čekić.

45
00:08:46,340 --> 00:08:47,340
Mora da je teško.

46
00:08:48,980 --> 00:08:51,880
Ti si tvrd momak, Act, a ja nisam
misliti da jesi.

47
00:08:52,500 --> 00:08:53,600
Ja ne glumim.

48
00:08:54,220 --> 00:08:58,540
Ono što vidite to i dobijete. Ono što vidim
je dijete koje je napustila

49
00:08:58,540 --> 00:09:01,680
hrpa jeftinih pljačkaša ispred
hotela Excelsior danas. oni su

50
00:09:01,680 --> 00:09:03,880
jeftino. I nisu me isključili.

51
00:09:04,200 --> 00:09:05,119
vidjet ćeš.

52
00:09:05,120 --> 00:09:07,720
Moja će se braća vratiti i uhitit će me
van ovog smetlišta.

53
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Braća Baker.

54
00:09:09,880 --> 00:09:10,920
I otac Henry.

55
00:09:12,800 --> 00:09:14,320
Oni ti nisu u krvnom srodstvu, jesu
oni?

56
00:09:16,440 --> 00:09:18,220
Koliko ste imali godina kada se Henry oženio vašom
majka?

57
00:09:20,220 --> 00:09:22,700
Deset. Ako te se to tiče.

58
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
Vršimo provjeru.

59
00:09:25,650 --> 00:09:27,410
Želiš li mi sada reći svoje ime?

60
00:09:28,350 --> 00:09:29,350
Carol Ann.

61
00:09:29,430 --> 00:09:30,590
Sada sam završio s razgovorom.

62
00:09:31,130 --> 00:09:32,130
Izlazak odavde.

63
00:09:32,290 --> 00:09:33,290
Dat ću ti ponudu.

64
00:09:34,870 --> 00:09:36,550
besplatno. Bez obveza.

65
00:09:38,230 --> 00:09:39,790
Ne želim ništa od tebe.

66
00:09:40,350 --> 00:09:41,350
hej

67
00:09:41,910 --> 00:09:42,910
Carol Ann.

68
00:09:44,850 --> 00:09:47,890
Tvoj očuh i tvoja polubraća
koriste te.

69
00:09:49,130 --> 00:09:50,410
Imaš cijeli život pred sobom.

70
00:09:51,950 --> 00:09:53,010
To bi mogao biti novi život.

71
00:09:54,090 --> 00:09:55,090
Ako surađujete s nama.

72
00:09:56,170 --> 00:09:57,170
Koliko imaš godina, 17?

73
00:09:58,150 --> 00:10:00,350
Bingo. Dajte čovjeku nagradu.

74
00:10:02,250 --> 00:10:05,630
Pretpostavljam da si izgubio većinu svojih tinejdžerskih godina
čoporu bijesnih pasa koji su te navikli

75
00:10:05,630 --> 00:10:06,630
pokupi za njima.

76
00:10:07,270 --> 00:10:08,710
Kladim se da si izgubio velik dio djetinjstva.

77
00:10:09,350 --> 00:10:10,350
dečki.

78
00:10:10,990 --> 00:10:11,909
Školski plesovi.

79
00:10:11,910 --> 00:10:12,910
Zabava.

80
00:10:13,130 --> 00:10:14,530
Smijeh. Kada ste zadnji put
nasmijao?

81
00:10:19,190 --> 00:10:21,470
Još nije kasno da dobijete nešto od čega
promašio si natrag.

82
00:10:22,410 --> 00:10:23,410
Još nemaš 18 godina.

83
00:10:24,110 --> 00:10:28,190
Možete biti smješteni u udomiteljsku obitelj s
pristojni ljudi, prilika za upoznavanje pristojnih

84
00:10:28,190 --> 00:10:30,770
prijatelji, lijepe škole, sve što ti
trebao imati.

85
00:10:32,110 --> 00:10:34,710
Sve što trebate učiniti je reći, želim novi
započeti.

86
00:10:36,110 --> 00:10:38,090
Sama, bez njih.

87
00:10:45,350 --> 00:10:46,350
Razmisli o tome, Caroline.

88
00:10:47,730 --> 00:10:49,110
Dobro razmislite o tome.

89
00:11:00,780 --> 00:11:03,400
Lijepa je ponuda koju si joj ponudio
ondje. Žališ li je? ona je

90
00:11:03,400 --> 00:11:07,240
sama žrtva. Mislim da ako joj pomognemo,
ona će nam pomoći. Ali ona neće. Dakle mi

91
00:11:07,240 --> 00:11:09,060
ušla u trag crvu s kojim je trčala.
Prostitutka!

92
00:11:09,920 --> 00:11:13,280
To je obiteljska operacija, u redu? The
sin se zove Freddie i Sammy. The

93
00:11:13,280 --> 00:11:16,280
pokćerka se zove Carol Ann. tamo
raspisani su nalozi za njima u pet država

94
00:11:16,280 --> 00:11:19,760
za sve od oružane pljačke do
ubojstvo. Ovaj Freddie je šarmer. Uključeno

95
00:11:19,760 --> 00:11:20,980
vrh goveda protiv obitelji.

96
00:11:21,740 --> 00:11:23,140
Traže ga zbog silovanja i napada.

97
00:11:23,780 --> 00:11:24,780
Što je s M.O.-om?

98
00:11:25,460 --> 00:11:29,640
Baš kao i ovdje. Pljačke hotela u
Louisiana, Alabama, Novi Meksiko, Meksiko,

99
00:11:29,640 --> 00:11:31,740
San Diego. Trčali smo i niz motel.

100
00:11:32,020 --> 00:11:33,300
Motel Safari na Crockeru.

101
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Ispitat ćemo ga.

102
00:11:35,540 --> 00:11:38,020
Hooker, predaj to detektivima,
dobro?

103
00:11:38,280 --> 00:11:40,100
Možemo to učiniti sada dok smo u patroli,
kapetane.

104
00:11:40,360 --> 00:11:41,660
Ovi momci su naoružani i opasni.

105
00:11:42,360 --> 00:11:44,340
Morat će izdržati protokol neko vrijeme
vani su na ulici.

106
00:11:45,020 --> 00:11:47,480
Hooker, zar ne možeš uzeti ne za sebe
odgovoriti?

107
00:11:47,960 --> 00:11:49,220
Ne kada da ima više smisla.

108
00:11:53,960 --> 00:11:55,720
U koje vrijeme planirate posjetiti
Valerie u bolnici?

109
00:11:56,080 --> 00:11:59,460
Čim se presvučem u civilno. njoj
mama treba odmor od kreveta

110
00:11:59,460 --> 00:12:03,780
bdijenje. Pa, dao si im oboje sjajno
veliki zagrljaj od mene, a ti reci Valovoj mami

111
00:12:03,780 --> 00:12:04,780
molim se.

112
00:12:43,980 --> 00:12:44,980
Lijepa operacija.

113
00:12:46,260 --> 00:12:49,920
Besplatna hotelska brošura. Proučite izgled.
Skini se s novcem na blagajni. Lijepo

114
00:12:49,920 --> 00:12:51,480
hotel. Mnogo je drugačije od ovoga
smetlište.

115
00:12:55,400 --> 00:12:57,740
Što oni misle o ovome? izgleda kao
sami su nacrtali. Neka vrsta

116
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
tlocrt.

117
00:12:59,420 --> 00:13:00,640
Predvorje hotela Excelsior.

118
00:13:02,060 --> 00:13:03,840
Četvrti kat javne bolnice.

119
00:13:04,360 --> 00:13:05,560
Henry Baker je na tom katu.

120
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
Nije on jedini.

121
00:13:08,480 --> 00:13:09,900
Fran je upravo započela smjenu.

122
00:13:44,980 --> 00:13:48,680
Gospođo Fernandez, recepciju, molim. gđa.
Fernandez?

123
00:13:50,300 --> 00:13:52,640
Dr. Biggert, pedijatriju, molim.

124
00:13:52,840 --> 00:13:53,900
Dr. Biggert?

125
00:13:55,960 --> 00:13:59,760
Tko god je rekao da su bolnice loše mjesto
nikad nisam vidio što imaju ovdje.

126
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
Gospođo O 'Brien, telefon, molim.

127
00:14:04,420 --> 00:14:05,440
Gospođa O 'Brien?

128
00:14:23,760 --> 00:14:26,300
bilo bi nešto da ovaj lift
zapeo između katova.

129
00:14:29,700 --> 00:14:30,900
Sviđa mi se tvoj psić.

130
00:14:38,420 --> 00:14:42,060
Dr. McCullen, operaciju, molim. Dr.
McCullen?

131
00:14:44,600 --> 00:14:45,579
Bok, Fran.

132
00:14:45,580 --> 00:14:46,580
Oh, Stacy.

133
00:14:46,600 --> 00:14:50,500
Bok. Valeriena mama je upravo otišla dolje
kafiću. Dječače, je li to mala djevojčica

134
00:14:50,500 --> 00:14:51,520
veselimo se vašem posjetu.

135
00:15:01,710 --> 00:15:04,930
Prije točke 30, obavijestite našu policiju
sigurnost u javnoj bolnici koja a

136
00:15:04,930 --> 00:15:07,310
plan bijega za osumnjičenog Bakera možda postoji
napredak.

137
00:15:09,770 --> 00:15:10,770
Bok, Valerie.

138
00:15:11,630 --> 00:15:12,630
Bok, Stacy.

139
00:15:13,550 --> 00:15:16,190
Izgled. Klinac, štene.

140
00:15:17,110 --> 00:15:20,510
Mislio sam da možda neće doći
jer je morao uhvatiti prevaranta ili

141
00:15:22,330 --> 00:15:28,790
Nijedan me lopov ne bi mogao zadržati od tebe. ti
znaš, razmišljao sam možda ako poprave

142
00:15:28,790 --> 00:15:31,070
dobar. Mogla bih biti i policajka.

143
00:15:32,370 --> 00:15:33,390
Možete se kladiti da možete.

144
00:15:34,410 --> 00:15:39,690
Viktor 10, Viktor 10, 4 Adam 30 izvješća
mogući plan bijega u tijeku. Kako

145
00:15:39,690 --> 00:15:40,690
radiš?

146
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Što se događa ovdje?

147
00:16:33,720 --> 00:16:35,160
hajde

148
00:16:35,660 --> 00:16:37,220
Idemo. Hajde, hajde, hajde.

149
00:16:37,520 --> 00:16:38,520
Pokret, pokret.

150
00:16:39,580 --> 00:16:41,040
Što? Ona je žena policajac.

151
00:16:42,260 --> 00:16:43,260
Stavite svoje oružje.

152
00:16:44,140 --> 00:16:45,840
Ništa nam ne govoriš.

153
00:16:46,200 --> 00:16:47,760
Sada, mi ovdje izdajemo zapovijedi.

154
00:16:48,160 --> 00:16:52,360
Reci vrhunskoj policiji koju pokažem da ti da
nama ono što želimo, ili ćemo ubiti

155
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
svi na ovom katu.

156
00:17:15,109 --> 00:17:17,970
Brojevi svih pacijenata na
četvrti kat. U redu? Uzmi ga.

157
00:17:18,270 --> 00:17:21,210
Koliko talaca, Hooker?

158
00:17:21,670 --> 00:17:24,089
Prema matičnoj evidenciji,
gore je osam pacijenata.

159
00:17:24,490 --> 00:17:26,069
Neke od sestara su otišle na kavu
prekinuti.

160
00:17:26,310 --> 00:17:31,290
Čini se da je Fran bio jedini
član osoblja tamo gore.

161
00:17:31,850 --> 00:17:32,850
Žao mi je, Hooker.

162
00:17:33,590 --> 00:17:34,590
I ja sam.

163
00:17:35,770 --> 00:17:37,050
Kako bi bilo da Stacy bude tamo gore?

164
00:17:37,930 --> 00:17:40,630
Bila je u posjetu kćeri neke
prijatelji naši.

165
00:17:42,430 --> 00:17:43,430
Zajedno sa stražarom.

166
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
To čini ukupno 11 talaca.

167
00:17:46,640 --> 00:17:49,680
Moj tim ima četvrti kat izoliran,
kapetane. Ostale etaže su osigurane.

168
00:17:50,040 --> 00:17:52,620
Čim prođem kroz nacrte
zgrade, preporučit ću nacrt

169
00:17:52,620 --> 00:17:53,920
napadnuti. Čekaj malo, Digger.

170
00:17:54,380 --> 00:17:56,700
Predlažem da pogledate
listovi osumnjičenika.

171
00:17:57,960 --> 00:17:59,660
Dvojica od tih muškaraca su nasilni kriminalci.

172
00:18:00,060 --> 00:18:01,060
Iskoristit ćemo svoje šanse.

173
00:18:01,380 --> 00:18:03,600
Nisam mislio na tvoj tim
oko.

174
00:18:05,540 --> 00:18:08,000
To su oni taoci koji ne stižu
glasajte o svom planu.

175
00:18:31,899 --> 00:18:33,540
Moje dijete je gore.

176
00:18:33,980 --> 00:18:36,620
Samo su je namjeravali srušiti
za hitnu operaciju.

177
00:18:37,060 --> 00:18:38,060
Kakva operacija?

178
00:18:39,160 --> 00:18:41,260
Ima koarktaciju aorte.

179
00:18:41,820 --> 00:18:44,000
Dotok krvi u srce se
iscijeđen.

180
00:18:44,420 --> 00:18:46,140
Je li doktor rekao koliko smo vremena
imati?

181
00:18:46,540 --> 00:18:48,340
To bi joj moglo zaustaviti srce bilo kada.

182
00:18:48,880 --> 00:18:51,960
Ako je prestrašena ili ako njezina krv
pritisak raste iz bilo kojeg razloga.

183
00:19:18,510 --> 00:19:19,550
Sestrinska stanica na četvrtom katu.

184
00:19:22,570 --> 00:19:23,570
Za tebe.

185
00:19:31,910 --> 00:19:33,330
Da, što mogu učiniti za vas?

186
00:19:33,890 --> 00:19:35,270
Ovo je poručnik Decker.

187
00:19:36,130 --> 00:19:39,670
Zovem da vidim ne možemo li ti i ja
pronaći način da ovo riješite bez

188
00:19:39,670 --> 00:19:41,350
bilo tko ozlijeđen.

189
00:19:42,590 --> 00:19:46,110
Ti mora da si jedan od onih yo-yo
dovesti negativce kad žele

190
00:19:46,110 --> 00:19:48,000
gore. Zaboravljaš to.

191
00:19:48,840 --> 00:19:53,020
Želim razgovarati s narednikom T.J.

192
00:19:53,220 --> 00:19:54,220
Prostitutka.

193
00:19:55,040 --> 00:19:56,880
Policajac koji je ubio mog starog.

194
00:20:02,000 --> 00:20:03,900
Želim ga ubiti prije svega ovoga
preko.

195
00:20:05,420 --> 00:20:09,440
Ali trenutno vjerujem upregnutom biku
više od mene glatkog govornika poput tebe,

196
00:20:09,460 --> 00:20:10,460
Yo - Yo.

197
00:20:13,640 --> 00:20:15,860
Hooker, on želi razgovarati s tobom.

198
00:20:25,130 --> 00:20:26,130
i T.J.

199
00:20:26,170 --> 00:20:29,210
Prostitutka. Slušaj stvarno dobro,
kurva.

200
00:20:29,470 --> 00:20:33,330
Imaš dva sata da mi doneseš 100 000 dolara
i karavan.

201
00:20:33,870 --> 00:20:37,750
Kad novac stigne, želim svoje dijete
sestru iz zatvora kako bi mogla donijeti

202
00:20:37,750 --> 00:20:38,770
novac ovdje do nas.

203
00:20:39,530 --> 00:20:45,230
Sada, ako je sve u redu, hoćemo
siđi dolje i lijepo se provozaj

204
00:20:45,230 --> 00:20:46,149
odavde.

205
00:20:46,150 --> 00:20:48,110
Sada, čekaj. Tražite užasno
puno.

206
00:20:48,350 --> 00:20:49,350
Oh, da?

207
00:20:50,690 --> 00:20:52,650
Pa, dat ću ti nešto.

208
00:20:54,060 --> 00:20:59,440
Besplatno Spušta se u
lift upravo sada

209
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
zajedno, Hooker.

210
00:21:37,180 --> 00:21:38,720
Ali to je to. Dva sata.

211
00:21:40,840 --> 00:21:43,440
Ili će tvoja policajka uzeti sljedeću vožnju
dolje.

212
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
Baker, slušaj me.

213
00:21:50,660 --> 00:21:53,100
Želim s tobom razgovarati čovjek s muškarcem.

214
00:21:54,620 --> 00:21:57,600
Imaš djevojčicu gore po imenu
Valerie Webb, soba 402.

215
00:21:57,820 --> 00:22:00,760
Njoj je jako potrebna operacija. Ako ona
ne shvaća, mogla bi umrijeti bilo kada

216
00:22:00,980 --> 00:22:02,460
Gledaj, imaš još deset talaca.

217
00:22:03,900 --> 00:22:05,400
Pusti me da pošaljem liječnika po nju.

218
00:22:05,710 --> 00:22:08,890
Nitko ne ustaje na njegov kat. Imaš
to, Hooker?

219
00:22:09,730 --> 00:22:12,870
To dijete je tako bolesno, bolje ti je da učiniš što i ja
rekao ti.

220
00:22:17,550 --> 00:22:20,150
Imaš sat i 57 minuta, T.J.

221
00:22:37,710 --> 00:22:38,710
Znamo da je Stacy policajac.

222
00:22:41,110 --> 00:22:43,050
Učinit ćemo sve što je potrebno da je zadržimo
živ.

223
00:22:45,350 --> 00:22:46,670
istinu ti govorim.

224
00:22:47,250 --> 00:22:49,250
Djevojčica sada kasni na operaciju.

225
00:22:58,050 --> 00:22:59,090
Tako to ide.

226
00:23:00,430 --> 00:23:02,870
Časni sude, nemamo vremena za razmišljanje
o tome.

227
00:23:03,730 --> 00:23:06,110
Pa, oni imaju deset talaca osim nas
znati za.

228
00:23:07,020 --> 00:23:09,800
Među njima je i djevojčica koja bi mogla umrijeti
bez neposredne operacije.

229
00:23:12,300 --> 00:23:13,300
Da gospodine.

230
00:23:13,660 --> 00:23:14,660
Čekat ću tvoj poziv.

231
00:23:19,860 --> 00:23:24,120
Njegova časni sude, gradonačelnik se ponovno kandidira
-izbore i kaže da su ovo vremena za

232
00:23:24,120 --> 00:23:26,280
zakon i red, a ne vremena za popuštanje.

233
00:23:27,020 --> 00:23:28,340
Ali mislit će na novac.

234
00:23:29,140 --> 00:23:32,640
Je li itko razgovarao s tužiteljem o tome
puštanje Caroline Baker? br.

235
00:23:33,000 --> 00:23:37,180
Šef obavlja taj poziv, ali
DA se također kandidira za reizbor.

236
00:23:37,180 --> 00:23:38,180
to.

237
00:23:39,160 --> 00:23:43,180
Suočavanje s ološem ubilo bi policajca
ne trepnuvši okom.

238
00:23:43,380 --> 00:23:44,800
Svatko je zabrinut za vlastitu re
-izabrati.

239
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Hooker je u pravu, kapetane.

240
00:23:48,040 --> 00:23:49,160
Nemamo vremena.

241
00:23:50,680 --> 00:23:54,820
Prema tim nacrtima postoje
samo tri puta do četvrtog kata.

242
00:23:55,240 --> 00:23:57,280
Protivpožarni prolaz, stepenište i lift.

243
00:23:58,480 --> 00:24:01,220
I od svih njih se lako zaštititi
sestrinska stanica.

244
00:24:02,700 --> 00:24:06,000
Pusti me da odbijem par ljudi
strane zgrade.

245
00:24:06,980 --> 00:24:10,740
Neka pokušaju ući iz soba
najdalje od te stanice. izdrži,

246
00:24:10,740 --> 00:24:13,160
Decker. Ova zgrada je ventilirana za
kontrola klime.

247
00:24:13,740 --> 00:24:14,740
Ti prozori su zapečaćeni.

248
00:24:15,140 --> 00:24:15,899
tako je.

249
00:24:15,900 --> 00:24:18,660
Vaši ljudi bi morali razbiti prozor da
uđi. Što ako netko od pekara čuje

250
00:24:18,660 --> 00:24:21,740
njih? Koliko ljudi gubiš? Koliko
taoce su ti psihopate ubili?

251
00:24:22,000 --> 00:24:23,280
Već imamo jednog mrtvog časnika.

252
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Kako si, dušo?

253
00:24:37,820 --> 00:24:41,080
Kako to da je doktor već stigao? I
moja mama?

254
00:24:41,680 --> 00:24:43,820
Oh, ne brini, dušo.

255
00:24:44,420 --> 00:24:45,840
Samo sam malo zakasnio.

256
00:24:46,560 --> 00:24:47,960
Mislite na sretne misli, hmm?

257
00:24:48,440 --> 00:24:49,920
Ostani sa mnom, molim te.

258
00:24:50,320 --> 00:24:51,720
Ne želim biti sam.

259
00:24:52,300 --> 00:24:53,299
Psst, shh, shh.

260
00:24:53,300 --> 00:24:55,420
Morate biti tihi i ostati vrlo
opušteno.

261
00:24:55,720 --> 00:24:57,700
Baš kao mala odrpana lutka Ann,
sjećaš se?

262
00:24:58,200 --> 00:24:59,500
Ali bojim se.

263
00:25:00,100 --> 00:25:01,180
To je moja mama.

264
00:25:01,600 --> 00:25:02,920
Kada ona dolazi?

265
00:25:03,420 --> 00:25:05,260
Sada samo lezi za mene, draga,
dobro?

266
00:25:15,660 --> 00:25:20,640
Sada samo mirno ležite i odmorite se, i
Idem vidjeti mogu li nekoga pronaći

267
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
dođi sjesti s tobom.

268
00:25:24,120 --> 00:25:24,560
ja

269
00:25:24,560 --> 00:25:33,220
potreba

270
00:25:33,220 --> 00:25:35,880
njoj. Krvni tlak djevojčice je
u zoni opasnosti.

271
00:25:36,100 --> 00:25:37,620
Nemam je čime umiriti.

272
00:25:38,460 --> 00:25:41,400
Lijekova za djecu mora biti
posebno naručio iz bolnice

273
00:25:42,300 --> 00:25:43,620
I ja je trebam.

274
00:25:45,480 --> 00:25:51,460
Jedini način na koji me slatkoća ovdje ostavlja
pogled je ako je tražim oružje.

275
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
Mamica!

276
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Želim svoju mamu!

277
00:25:57,620 --> 00:25:58,760
Možete me pretražiti.

278
00:26:03,620 --> 00:26:05,340
Pripazi na stvari, Tammy.

279
00:26:17,040 --> 00:26:20,160
Kad je s djevojkom, jednostavno ne
znati kako ne treba.

280
00:26:23,780 --> 00:26:27,760
To svjetlo, to je od tvog oca
soba. Mora da se oporavio

281
00:27:05,200 --> 00:27:06,300
Koliko treba prije nego novac stigne?

282
00:27:06,780 --> 00:27:07,780
Oko pola sata.

283
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
Imam ideju. To je velika šansa.

284
00:27:13,860 --> 00:27:14,860
Ali vrijedi pokušati.

285
00:27:15,680 --> 00:27:16,900
O, Bože, učinit ću sve.

286
00:27:17,200 --> 00:27:19,240
Kapetane, želio bih pozvati novinare
konferencija za gospođu Webb.

287
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
Što će to dobro učiniti?

288
00:27:21,520 --> 00:27:23,560
Mogli su ga malo gurnuti, smekšati
njega gore.

289
00:27:24,420 --> 00:27:25,500
Soft neće raditi.

290
00:27:26,260 --> 00:27:27,260
Pa bolje je.

291
00:27:27,760 --> 00:27:31,700
Jer prema načelniku, ne samo
je D.A. neće pustiti Carol

292
00:27:31,700 --> 00:27:34,800
Ann... Napravit će
priopćenje medijima da nije

293
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
oslobodi je.

294
00:27:35,860 --> 00:27:39,920
Ako Bakerovi to vide, mogao bi biti
osuđujući taoce na smrt.

295
00:27:41,640 --> 00:27:43,800
Dopusti mi da spojim par svojih ljudi
prozori sada.

296
00:27:44,240 --> 00:27:46,800
Samo zato što je D.A. je voljan
igraju ruski rulet svojim životima

297
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
ne znači da bismo trebali.

298
00:27:52,740 --> 00:27:55,780
Jesi li već vidjela mamu, teta Stacy?

299
00:27:57,320 --> 00:27:58,320
Ona će biti ovdje.

300
00:28:00,320 --> 00:28:01,640
Sada se odmorite i ne brinite.

301
00:28:07,120 --> 00:28:09,440
Ne daju nikome da pomogne mojoj malenkosti
djevojka.

302
00:28:10,880 --> 00:28:16,940
Liječnici kažu da bi mogla umrijeti
bez ikakvog upozorenja ako se uzruja ili

303
00:28:16,940 --> 00:28:17,940
uplašena.

304
00:28:18,800 --> 00:28:22,980
Srce bi joj moglo stati i nestala bi.

305
00:28:25,640 --> 00:28:32,320
Ne mogu vjerovati da su ti ljudi mogli
samo sjedi i pusti dijete

306
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
umrijeti.

307
00:28:36,140 --> 00:28:37,140
Molim.

308
00:28:39,320 --> 00:28:41,240
Tebi se obraćam, Henry Baker.

309
00:28:42,420 --> 00:28:43,420
I tvoj sin.

310
00:28:44,460 --> 00:28:45,500
Vi ste obitelj.

311
00:28:46,500 --> 00:28:49,200
Znaš koliko znači moja djevojčica
prema meni.

312
00:28:52,080 --> 00:28:53,080
Odmah se vraćam.

313
00:28:53,280 --> 00:28:54,520
Ne idi predaleko.

314
00:28:57,460 --> 00:28:58,460
Molim.

315
00:28:59,040 --> 00:29:01,300
Neka dođe doktor po nju.

316
00:29:02,160 --> 00:29:03,580
Zašto ne poduzmeš nešto?

317
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
On nije kao tvoj brat.

318
00:29:06,050 --> 00:29:07,410
Želiš li da ta djevojčica umre?

319
00:29:10,890 --> 00:29:11,890
hajde

320
00:29:12,210 --> 00:29:13,210
hajde

321
00:29:19,650 --> 00:29:22,650
Vidi, tata, samo mi se ne sviđa što
Freddy radi.

322
00:29:23,410 --> 00:29:25,730
Želim da ta djevojčica ima pomoć.

323
00:29:26,290 --> 00:29:30,670
A ako se on tome ispriječi, jest
morat će mi se proslijediti.

324
00:29:34,380 --> 00:29:35,380
U redu, ja.

325
00:29:35,540 --> 00:29:37,540
Prekinite, oboje.

326
00:29:38,720 --> 00:29:43,720
Prijatelju, želim da im dopustiš da pomognu u tome
djevojčica.

327
00:29:44,560 --> 00:29:47,060
Nema vremena za međusobnu borbu
nas samih.

328
00:30:15,470 --> 00:30:16,229
Ovdje Freddy Baker.

329
00:30:16,230 --> 00:30:17,390
Želi razgovarati s tobom.

330
00:30:20,390 --> 00:30:22,150
Imamo još 45 minuta.

331
00:30:24,930 --> 00:30:27,790
Pekar? Možeš doći po djevojčicu,
kurva.

332
00:30:29,290 --> 00:30:30,950
Htio bih dovesti doktora gore. Što učiniti
kažeš?

333
00:30:31,250 --> 00:30:34,170
Kažem da je bolje da uzmeš jedan od tih telefona
za osobe s oštećenim sluhom.

334
00:30:34,990 --> 00:30:39,250
Rekao sam da možeš uzeti djevojčicu. ti
dobio dvije minute. U suprotnom, zaboravite.

335
00:30:47,050 --> 00:30:48,050
Dvije minute do Valerie.

336
00:31:07,790 --> 00:31:08,790
Preuzmite odgovornost, poručniče.

337
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
Moram obavijestiti šefa.

338
00:31:10,190 --> 00:31:11,190
Da gospodine.

339
00:31:14,570 --> 00:31:15,570
Sada je vrijeme da krenete.

340
00:31:16,460 --> 00:31:18,740
Prostitutka na podu dobiva
djevojke savršena distrakcija.

341
00:31:19,260 --> 00:31:21,200
Poručnice, prekasno je pustiti Hooker
znaš što radiš.

342
00:31:21,480 --> 00:31:22,660
Bolje da ne zna.

343
00:31:23,060 --> 00:31:24,540
Onda neće učiniti ništa Tippettu.

344
00:31:25,220 --> 00:31:26,760
Kapetan nikad ne bi pristao na ovo.

345
00:31:27,700 --> 00:31:31,000
Čuli ste ga. Ja sam glavni. Plan zebra
stubište i lift.

346
00:31:33,140 --> 00:31:36,780
To je gore nego koristiti Hooker kao mamac.
Mamac barem zna što slijedi

347
00:31:36,780 --> 00:31:37,779
dolje.

348
00:31:37,780 --> 00:31:39,420
Hooker bi napravio istu stvar u mom
cipele.

349
00:31:39,940 --> 00:31:41,020
Ne, ne bi.

350
00:31:41,300 --> 00:31:42,500
Poznajem svog partnera.

351
00:31:42,720 --> 00:31:45,100
I neću samo sjediti ovdje i
neka ti namjestiš njega.

352
00:31:49,230 --> 00:31:52,070
Trebao bih te ubiti upravo ovdje, Hooker,
što sam upucao mog starog.

353
00:31:58,270 --> 00:31:59,330
Dobit ćeš svoju priliku.

354
00:32:00,970 --> 00:32:02,610
Trenutno te držim za riječ.

355
00:32:08,270 --> 00:32:09,270
Ja vodim dijete.

356
00:32:15,870 --> 00:32:17,170
Izvest ću vas oboje odavde.

357
00:32:17,670 --> 00:32:18,670
Znaš da hoćeš.

358
00:32:18,940 --> 00:32:21,740
Ovo je možda jedini put u mom životu
Uvijek će mi biti drago što si policajac.

359
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Zdravo.

360
00:32:36,660 --> 00:32:40,780
Teta Stacy kaže da ste najbolja policija
časnik kojeg poznaje. Ona to radi.

361
00:32:41,180 --> 00:32:44,480
Pa, ne znam za to, ali
postoji jedna stvar koja stvarno jesam

362
00:32:44,480 --> 00:32:46,860
at, a to je davanje djevojčicama a
voziti se.

363
00:32:48,430 --> 00:32:50,390
Imam dvije svoje kćeri, tebe
znati. jesi li

364
00:32:50,770 --> 00:32:51,770
Naravno.

365
00:32:54,070 --> 00:32:55,210
Čekaj ovdje.

366
00:32:56,270 --> 00:32:58,330
I idem po jedan takav
kotrljajuće stolice.

367
00:32:59,750 --> 00:33:00,910
Ići ćemo u šetnju.

368
00:33:02,330 --> 00:33:03,690
Ponesite i svog medića sa sobom.

369
00:33:15,970 --> 00:33:19,760
Isključio sam struju. sustav okvira
pa neće biti svjetla ni zvona

370
00:33:19,760 --> 00:33:26,700
da ga upozorim u redu, idi, drži ga, romano ovo
je što dalje

371
00:33:26,700 --> 00:33:29,680
kako budeš išao, to će ti uzeti cijeloga
tim da me zaustavi poručniče

372
00:33:50,440 --> 00:33:51,640
Vodim te liftom.

373
00:33:51,940 --> 00:33:52,859
Zašto ne?

374
00:33:52,860 --> 00:33:54,560
Ako je itko na njemu, svi ćete umrijeti.

375
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
ubit ću te.

376
00:34:38,350 --> 00:34:41,830
velika greška kurvo misliš da sam znao
dolazili bi me uhvatili kako stojim

377
00:34:41,830 --> 00:34:44,929
usred hodnika s dvoje
nevine žene ubit ću te samo

378
00:34:44,929 --> 00:34:51,050
stavljajući me ovdje on je možda jedini
jedan na našoj strani da, onda ga zamoli

379
00:34:51,050 --> 00:34:57,330
objasni zašto sam upravo vidio neke tv vijesti
govoreći da va neće pustiti Caroline

380
00:34:57,330 --> 00:35:02,590
bez obzira što imalo veze s nekim zakonom
i stalak za red koji je izrađivao

381
00:35:02,590 --> 00:35:05,150
reći što kurva

382
00:35:06,120 --> 00:35:10,680
Mislim da ću natjerati svoje dečke da ubiju pola
pacijenti ovdje.

383
00:35:12,220 --> 00:35:14,160
Kako stoji moj zakon i red.

384
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
Slušaj svog sina, Henry.

385
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
Ja sam sve što imaš.

386
00:35:18,860 --> 00:35:22,340
Sada, ako ne odem odavde u jednom
minutu s tom djevojčicom, možeš

387
00:35:22,340 --> 00:35:24,880
da sve završi za tebe upravo ovdje
ovu bolnicu, jer će ti policajci

388
00:35:24,880 --> 00:35:25,960
nastaviti te napadati dok te ne uhvate.

389
00:35:26,500 --> 00:35:30,000
Ako izađem odavde, učinit ću sve
Mogu vidjeti da su tvoji uvjeti ispunjeni,

390
00:35:30,140 --> 00:35:32,940
jer želim vidjeti ove taoce postavljene
besplatno.

391
00:35:35,690 --> 00:35:36,810
Razmislit ću o tome.

392
00:35:37,590 --> 00:35:39,370
Nemaš više vremena za razmišljanje
o bilo čemu.

393
00:35:40,290 --> 00:35:41,690
Vodim tu djevojčicu.

394
00:35:42,710 --> 00:35:43,710
Sada.

395
00:35:49,870 --> 00:35:50,870
čekaj malo

396
00:35:52,210 --> 00:35:53,210
što si ti...

397
00:36:13,450 --> 00:36:14,450
govoreći ti.

398
00:37:01,000 --> 00:37:04,260
Uvijek ubiju mnogo ljudi,
Decker. Imamo 14 minuta.

399
00:37:04,520 --> 00:37:06,100
Moraš se žaliti. Podnijeti.

400
00:37:06,340 --> 00:37:07,340
Bolje sjedni na ovog tipa.

401
00:37:07,680 --> 00:37:09,340
Jedan od njegovih ljudi je ranjen zbog
njega.

402
00:37:09,660 --> 00:37:13,000
Kad pekari pokupe M -16 i
pokušaš opet jurišati na to mjesto,

403
00:37:13,000 --> 00:37:15,140
biti spreman za tebe. Imaš boljeg
plan, Hooker.

404
00:37:19,060 --> 00:37:21,480
Moramo učiniti nešto što oni nikada ne bi
očekujte da to učinimo.

405
00:37:23,280 --> 00:37:24,580
Nešto što će ih iznenaditi.

406
00:37:29,279 --> 00:37:32,960
Što ona radi ovdje? Čuli ste
okružni tužitelj. Ne pušta Bakera

407
00:37:32,960 --> 00:37:35,220
Kapetane, ja sam časnik koji uhićuje.

408
00:37:35,800 --> 00:37:39,740
Kao takav, imam zakonsko pravo provjeriti
nju i iz zatvora i intervju

409
00:37:39,740 --> 00:37:40,740
bilo koje mjesto koje odaberem.

410
00:37:42,740 --> 00:37:44,260
Osim toga, tko je išta rekao o
puštajući je?

411
00:37:45,300 --> 00:37:46,940
Zamolit ću je za pomoć još jednom
vremena.

412
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Ja ću uzeti.

413
00:37:49,300 --> 00:37:50,300
Dopustite da vas optužim.

414
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
Prestanite, ljudi. Prestani!

415
00:38:01,580 --> 00:38:02,580
ti gore sa svojim očuhom.

416
00:38:03,500 --> 00:38:04,860
Mislio sam da ćeš na kraju.

417
00:38:05,680 --> 00:38:07,780
Rekao sam ti da se bez toga neće razići
mene.

418
00:38:09,220 --> 00:38:11,020
Skoro sam uzrokovao smrt malog
djevojka.

419
00:38:12,180 --> 00:38:14,140
Mnogima prijete životima
bespomoćnih ljudi.

420
00:38:14,420 --> 00:38:15,920
Što želiš da učinim, da ih zaustavim?

421
00:38:16,580 --> 00:38:18,740
Nikada ni na što nisu obraćali pažnju
Oduvijek sam želio.

422
00:38:19,360 --> 00:38:22,320
Tretirali su me kao roba, osim
Sammy.

423
00:38:22,980 --> 00:38:24,940
Ali on nije dovoljno pametan da išta učini
o tome.

424
00:38:26,240 --> 00:38:28,680
Vidi, jesi li razmišljao o čemu
rekao sam?

425
00:38:36,120 --> 00:38:37,400
Da, razmišljao sam.

426
00:38:43,000 --> 00:38:48,840
Ako se vratiš s njim u život
vodio si, bit ćeš uhvaćen

427
00:38:48,840 --> 00:38:49,840
ponovo.

428
00:38:50,760 --> 00:38:52,140
Samo ovaj put ćeš imati više od 18 godina.

429
00:38:53,540 --> 00:38:56,740
I svaku priliku koju ste imali da je pretvorite u svoju
život okolo će nestati.

430
00:38:59,220 --> 00:39:02,220
Ono što ste rekli prije, ponuda je i dalje
otvoriti?

431
00:39:02,820 --> 00:39:03,820
tamo je.

432
00:39:04,270 --> 00:39:05,350
Sve što trebate učiniti je uzeti ga.

433
00:39:06,090 --> 00:39:07,090
Bez žica.

434
00:39:07,610 --> 00:39:08,610
Bez žica.

435
00:39:10,750 --> 00:39:11,750
Ne moraš mi pomoći.

436
00:39:12,930 --> 00:39:15,710
Ali ako odlučiš da to želiš, ti
moraš mi reći sada.

437
00:39:16,550 --> 00:39:18,150
Jer imamo devet minuta.

438
00:39:21,070 --> 00:39:24,210
Ali ako ja ne želim pomoći, nećeš ni ti
predomisliti se.

439
00:39:24,810 --> 00:39:28,630
Mogu se jednostavno držati podalje od njih, i
vidjet ćeš da ću dobiti novi početak.

440
00:39:29,810 --> 00:39:30,810
To sam rekao.

441
00:39:35,660 --> 00:39:36,660
Što želiš da učinim?

442
00:39:45,540 --> 00:39:49,500
Bolje da razgovarate o poslu. U osam
minuta, tvoja policajka to kupuje. izdrži

443
00:39:49,500 --> 00:39:50,780
sekundu, Baker. Izvukao sam Carol
ovdje

444
00:39:51,840 --> 00:39:54,200
Šaljem je gore s novcem, ali ja
prvo treba 15 minuta.

445
00:39:54,440 --> 00:39:55,620
Pošalji ga gore odmah.

446
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
Moram prebrojati novac.

447
00:39:58,240 --> 00:40:01,680
Ne želim te zamijeniti. Ne, ti
neće me htjeti zamijeniti. Hoćete li

448
00:40:01,680 --> 00:40:03,940
brzo broji, Hooker? Imate 10 minuta.

449
00:40:06,250 --> 00:40:08,390
Ti spremi starca. selimo se
gore.

450
00:40:09,110 --> 00:40:10,730
Spremite se i vi, dame.

451
00:40:12,790 --> 00:40:14,450
Oni će biti naša zaštita,
točno?

452
00:40:14,690 --> 00:40:15,750
Oh, da, Sammy.

453
00:40:16,390 --> 00:40:17,390
Za početak.

454
00:40:18,990 --> 00:40:20,110
Samo za početak.

455
00:40:35,280 --> 00:40:38,300
Nemojte slomiti moju vjeru u narednika
Hooker ili njegova vjera u tebe.

456
00:40:39,120 --> 00:40:41,160
Sada vodimo odjel
vjera?

457
00:40:41,740 --> 00:40:43,600
Probaj, Decker. Ponekad upali.

458
00:40:45,080 --> 00:40:46,360
Da, ponekad.

459
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
Gubi se odavde. Spreman?

460
00:41:24,700 --> 00:41:26,020
Spreman. Prvo prebroji taj novac.

461
00:41:26,340 --> 00:41:28,900
Ne želim da itko izvodi prijevaru
prilično dobra obitelj.

462
00:41:33,040 --> 00:41:34,040
Tamo.

463
00:41:36,120 --> 00:41:37,120
Tamo.

464
00:41:40,900 --> 00:41:41,900
Sammy?

465
00:42:01,550 --> 00:42:02,850
Pritisni taj gumb, gospođo policajka.

466
00:42:39,820 --> 00:42:41,280
Ne pokušavajte. Ti si mrtav.

467
00:43:04,400 --> 00:43:06,340
Dopustit ću državi da se nagodi s tobom
sve ostalo.

468
00:43:30,220 --> 00:43:32,140
Pretpostavljam da nema šanse
još ti je drago što sam policajac.

469
00:43:32,360 --> 00:43:35,560
Možda malo, kad god vidim
Valerie živa i nasmijana.

470
00:43:35,840 --> 00:43:38,580
Dovoljno da lomite kruh sa mnom večeras u
tvoj omiljeni steakhouse?

471
00:43:39,500 --> 00:43:40,680
Razmislit ću o tome.

472
00:43:41,440 --> 00:43:43,020
Oh. Cijeli dan.

473
00:43:44,200 --> 00:43:45,200
Osam sati?

474
00:43:46,160 --> 00:43:50,480
Naravno. Dr. Anderson u rodilište, molim.
dr. Anderson.

475
00:43:54,140 --> 00:43:55,140
Valerie!

476
00:43:55,740 --> 00:43:58,240
Doktori su mi rekli da su te tako sredili
dobar.

477
00:43:58,750 --> 00:43:59,850
Mogla bi postati policajka.

478
00:44:00,270 --> 00:44:01,830
Baš kao Stacy.

479
00:44:02,530 --> 00:44:04,810
Sjedni, Hooker. Valerie ima nešto
za vas.

480
00:44:05,230 --> 00:44:06,390
Što imaš.

481
00:44:14,250 --> 00:44:15,830
Volim te, Hooker.

482
00:44:16,730 --> 00:44:17,970
I ja tebe volim, dušo.