1
00:01:38,839 --> 00:01:42,040
Četiri, dva, pet, šest, jedan.

2
00:01:43,100 --> 00:01:47,560
Bingo! Pobjednik četvrte utrke
sutra će biti Big Jake. Volim to, ja

3
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
volim to, volim to.

4
00:01:49,880 --> 00:01:52,880
Reci mi, Juniore, koliko si utrka
a Stacy se kladi na sutra?

5
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
Samo četvrti.

6
00:01:54,980 --> 00:01:56,300
Svaki od nas kupuje kartu od 10 dolara.

7
00:01:56,740 --> 00:01:59,340
Ovaj tip koji je to prodao računalu,
odvest će ga do staze

8
00:01:59,340 --> 00:02:00,340
i stavite našu okladu.

9
00:02:00,980 --> 00:02:05,320
Želiš se upustiti u sigurnu stvar? Ne,
ne, ne budi smiješan.

10
00:02:06,620 --> 00:02:10,199
Jedina sigurna stvar u vezi tipova koji uzimaju
savjeti iz touts je da oni na kraju

11
00:02:10,199 --> 00:02:11,220
slomio na kraju noći.

12
00:02:11,860 --> 00:02:15,100
A ono što tamo imaš u ruci,
Junior, je elektronička reklama.

13
00:02:15,640 --> 00:02:16,539
Uh - uh.

14
00:02:16,540 --> 00:02:21,700
Uh - ha. Uh - uh. Ovo je sofisticirano
komad tehnološke čarobnjaštva.

15
00:02:22,500 --> 00:02:24,540
Tehnološko čarobnjaštvo. Uh - ha.

16
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
Uh - uh.

17
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
4 Adam 30 roger.

18
00:05:10,000 --> 00:05:13,420
Prostitutka. Max Silver, što to radiš?
ovdje? Radim na slučaju podmetanja požara za

19
00:05:13,420 --> 00:05:16,220
mala osiguravajuća tvrtka. Uzeo sam letak
na ovaj poziv.

20
00:05:16,500 --> 00:05:19,400
Hej, sjećaš se moje kćeri Linde? Ona
sada radi sa mnom.

21
00:05:19,660 --> 00:05:21,520
Nemojte je pitati za pogrešnu PI licencu.

22
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
Prošlo je nekoliko godina. kako si,
kurva? Nisam siguran.

23
00:05:25,000 --> 00:05:28,160
Zaobiđite drugu stranu. Pomakni ga gore.
Ovo izgleda loše, Max.

24
00:05:28,660 --> 00:05:31,940
Da, nije previše sigurno. Što kažeš
pomaknemo ga i nazvat ću te kasnije?

25
00:05:32,240 --> 00:05:33,380
Cajun, povuci se.

26
00:05:33,740 --> 00:05:35,140
Idemo na drugi kat.

27
00:05:42,670 --> 00:05:44,230
Hej, razgovaraj s njom, Romano. Što ti
trebati?

28
00:05:44,670 --> 00:05:45,649
Čudo.

29
00:05:45,650 --> 00:05:47,150
Još uvijek imamo ljudi unutra.

30
00:05:48,150 --> 00:05:50,310
Dobijte broj tri do trećeg
pod.

31
00:05:50,890 --> 00:05:52,490
Moramo doći do reda.

32
00:05:53,410 --> 00:05:54,690
Uzmi ga na trećem katu.

33
00:05:55,470 --> 00:05:56,870
Romano, ima li šanse da su živi?

34
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
ne odustaj

35
00:05:58,250 --> 00:06:01,310
Uđi unutra. Stavi neke linije unutra.
Pritisni još malo.

36
00:06:01,750 --> 00:06:03,830
Što ljudi rade tamo? The
zgrada je osuđena.

37
00:06:04,270 --> 00:06:05,249
Završio je.

38
00:06:05,250 --> 00:06:07,550
Tata, mislim da si ti jedino mjesto gdje oni
može priuštiti.

39
00:06:08,350 --> 00:06:10,470
Još uvijek je cijela obitelj na
drugi kat.

40
00:06:12,140 --> 00:06:13,740
Mogao bih doći do njih. Nikad nisam imao
prilika.

41
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
Zgrada je bila plameni zid kad smo
stigao ovdje.

42
00:06:16,880 --> 00:06:21,140
Ali ti kao što im je megafon rekao
pritajiti se i tražiti izlaz.

43
00:06:21,520 --> 00:06:23,100
Ali čak i stražnje stepenice gledaju van.

44
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
Romano, nazvat ću te.

45
00:06:24,620 --> 00:06:25,960
Uzmi malo vode i pusti me.

46
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Walker, stani!

47
00:08:05,910 --> 00:08:06,910
hej

48
00:08:14,110 --> 00:08:15,310
bi li se borio da uopće pokušaš izaći?

49
00:08:15,770 --> 00:08:18,350
Gledajte, učinio je sve što je mogao
eventualno učiniti.

50
00:08:18,630 --> 00:08:19,830
Ta djeca su se spasila.

51
00:08:20,130 --> 00:08:23,950
Čuli su šefa megafona
govoreći im da ostanu nisko na podu

52
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
slučaj požara.

53
00:08:24,970 --> 00:08:25,970
Ali hvala Bogu na tome.

54
00:08:26,270 --> 00:08:28,250
Sada dvoje djece bez roditelja.

55
00:08:28,690 --> 00:08:30,810
Prošlog mjeseca upravo su oni stari ljudi
spalio ju je.

56
00:08:31,490 --> 00:08:32,590
I oni su bili siromašni.

57
00:08:54,640 --> 00:08:56,860
pokušava saznati jesu li djeca
imao rodbinu u okolici.

58
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
Jesu li ti ljudi čučali?

59
00:08:59,660 --> 00:09:02,560
Ili su plaćali stanarinu da žive u tome
vatrena zamka zaražena štakorima?

60
00:09:02,900 --> 00:09:05,580
Pa, preživjeli su pokazali da jesu
plaćajući nešto, ali od svojih

61
00:09:05,580 --> 00:09:06,660
opisi, može biti bilo što.

62
00:09:07,360 --> 00:09:09,980
Baš kao požar koji smo imali prošlog mjeseca
zgrada Allison.

63
00:09:12,020 --> 00:09:15,400
Smetlari koji skupljaju malo
neprijavljeni džeparac kako bi se omogućilo ljudskim

64
00:09:15,400 --> 00:09:17,680
živjeti u tim paklenim rupama je gore od
sirotinjski gospodari.

65
00:09:18,260 --> 00:09:19,480
Je li palež išta smislio?

66
00:09:20,560 --> 00:09:22,800
Dovoljno da ih uvjere da je podmetnut požar.

67
00:09:23,210 --> 00:09:24,430
ali nedovoljno da se to dokaže na sudu.

68
00:09:25,030 --> 00:09:28,110
Dakle, osiguravajuće društvo isplati u
zgrada koju je gradski zakonik osudio?

69
00:09:28,890 --> 00:09:32,090
Tako je, sve dok je osiguran,
i bilo je. Odjavio vlasnika?

70
00:09:32,450 --> 00:09:33,450
Čist kao zvižduk.

71
00:09:33,930 --> 00:09:38,470
Netko pali zgrade
ne obazirući se tko s njima gori.

72
00:09:38,510 --> 00:09:39,389
Moraju biti zaustavljeni.

73
00:09:39,390 --> 00:09:40,390
Pitanje je kako?

74
00:09:40,970 --> 00:09:41,970
Tucker.

75
00:09:43,790 --> 00:09:45,050
Zvao je Max Silver.

76
00:09:45,490 --> 00:09:48,530
Bit će vani neko vrijeme, ali on
želi da se nađeš s njim i njegovim

77
00:09:48,530 --> 00:09:50,450
kćer u njihovu uredu u 3 sata.

78
00:09:51,750 --> 00:09:53,710
To je tip koji je zadnji bio kod požara
noć. Da.

79
00:09:54,810 --> 00:09:56,390
Rekao je da radi na slučaju podmetanja požara.

80
00:09:56,870 --> 00:09:58,650
Misliš da bi mogao imati nešto takvo
mogli koristiti?

81
00:09:58,870 --> 00:09:59,870
Kladim se u to.

82
00:10:00,490 --> 00:10:01,490
Bez kompjutera.

83
00:10:14,970 --> 00:10:18,430
Ovaj privatni istražitelj, Max Silver,
koliko ga dugo poznaješ, Hooker?

84
00:10:20,840 --> 00:10:21,920
On je bio moj prvi partner.

85
00:10:23,880 --> 00:10:25,060
Bio je najbolji u poslu.

86
00:10:26,140 --> 00:10:27,140
Pa zašto ići u mirovinu?

87
00:10:27,400 --> 00:10:30,160
Mislim, radije bih bio na poslu nego
pokušajte to učiniti kao PI.

88
00:10:30,660 --> 00:10:31,900
Siguran sam da bi i Max.

89
00:10:33,360 --> 00:10:34,520
Nije imao puno izbora.

90
00:10:52,760 --> 00:10:55,220
Cindy, želim razgovarati s tobom. Kasnije. Ja sam
stvarno zauzet trenutno, u redu?

91
00:10:58,460 --> 00:11:00,160
Nitko se nije pomaknuo! Ovo je napad!

92
00:11:00,940 --> 00:11:02,860
Ruke na šank! Na stolovima!

93
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Otvori registar!

94
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Napunite ga!

95
00:11:10,040 --> 00:11:12,660
Svi, novac, novčanik, nakit, uzmite
van!

96
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Vadi to van!

97
00:11:23,020 --> 00:11:24,200
Pomakni se. miči se!

98
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
I ti, stari. Iskopaj ga.

99
00:11:28,500 --> 00:11:29,700
Što god kažeš, propalice.

100
00:11:30,100 --> 00:11:31,480
Ne sviđa mi se tvoj stav.

101
00:11:32,360 --> 00:11:34,440
To nas čini dvoje. I ti također.

102
00:11:56,040 --> 00:11:57,040
Grad blizanac, primljeno.

103
00:12:20,860 --> 00:12:21,860
Imao je pištolj.

104
00:12:23,560 --> 00:12:25,500
Upucao je jednog od kupaca. Pobjegao.

105
00:12:25,770 --> 00:12:26,770
Na stražnja vrata.

106
00:12:30,370 --> 00:12:31,450
Uđi u autobus, tata.

107
00:12:41,630 --> 00:12:44,390
Bože, to je Max.

108
00:12:51,210 --> 00:12:52,210
On je mrtav.

109
00:12:52,750 --> 00:12:55,310
I njegova kći čeka da upozna sve
od nas.

110
00:14:18,570 --> 00:14:19,670
Čovjek koji je ovo učinio.

111
00:14:20,110 --> 00:14:21,110
On je to učinio.

112
00:14:22,150 --> 00:14:23,150
moj otac.

113
00:14:24,330 --> 00:14:25,330
Gdje je moj otac?

114
00:14:33,950 --> 00:14:40,850
Našao sam ovo i traku iz
odgovarajući

115
00:14:40,850 --> 00:14:44,190
stroj. Mislio sam da bismo mogli dobiti
nešto od toga što bi pomoglo.

116
00:14:44,230 --> 00:14:45,230
Sve ćemo odnijeti u laboratorij.

117
00:14:48,490 --> 00:14:51,670
Je li Linda uopće imala pojma što Max želi
razgovarati s tobom?

118
00:14:52,450 --> 00:14:53,450
Puno tragova.

119
00:14:57,830 --> 00:14:58,970
sta to radis

120
00:15:02,310 --> 00:15:04,750
Oh, Hooker.

121
00:15:05,610 --> 00:15:10,990
Kad si mi rekao za mog tatu, jesi li?
stvarno vjerujete da je to bila samo pljačka?

122
00:15:13,650 --> 00:15:15,250
Tvoj tata je bio u baru. Nije pio.

123
00:15:16,560 --> 00:15:18,060
Svjedok je rekao da nije pružao otpor.

124
00:15:18,480 --> 00:15:20,540
Pljačkaš nije imao razloga da ga ubije, i
učinio je.

125
00:15:21,220 --> 00:15:22,600
Mislim da ga je želio mrtvog.

126
00:15:24,540 --> 00:15:26,340
Nije želio da se to istražuje kao
ubojstvo.

127
00:15:26,600 --> 00:15:28,200
O, Bože, što da radimo?

128
00:15:29,820 --> 00:15:31,740
Znam da je teško, ali moram pitati
tebe.

129
00:15:31,980 --> 00:15:36,720
razmisli. Je li Max radio na nekom
značajni slučajevi za koje znate?

130
00:15:36,720 --> 00:15:38,480
to bi ga odvelo u taj bar?

131
00:15:39,540 --> 00:15:42,340
Dati nekome razlog da ovo uništi
ured?

132
00:15:43,620 --> 00:15:45,180
Osim par brakorazvodnih slučajeva.

133
00:15:45,660 --> 00:15:48,740
Jedina druga stvar koju je imao bilo je nešto
tvrdnje o paljenju za United Federal

134
00:15:49,520 --> 00:15:52,860
Da je podnio ikakva izvješća Unitedu
federalni? Sumnjam.

135
00:15:53,260 --> 00:15:54,700
Ja bih mu ih pretipkala.

136
00:15:55,720 --> 00:15:59,780
Osim toga, ne mislim baš na United
Federal je mnogo očekivao od tate.

137
00:16:00,400 --> 00:16:02,340
Morali su unajmiti nekoga da istraži.

138
00:16:03,120 --> 00:16:04,960
A znate kako je s paljevinom
slučaju.

139
00:16:05,340 --> 00:16:07,560
Devedeset i devet puta od sto, ti
doći gore suho.

140
00:16:08,940 --> 00:16:12,320
Sigurna sam da su upravo zaposlili tatu jer on
radio jeftinije od većine.

141
00:16:16,260 --> 00:16:18,280
Također, znali su za njegove stare probleme.

142
00:16:19,540 --> 00:16:22,260
Vjerojatno nije mislio da je baš dobar
detektiv zbog toga.

143
00:16:25,200 --> 00:16:27,280
Mislim da je netko mislio da je predobar.

144
00:16:44,490 --> 00:16:49,050
detonator. Vani sam oko godinu dana.
Radi na visokofrekventnom signalu.

145
00:16:49,510 --> 00:16:53,630
Nema glavne opruge pokrenute pulsirajućim
greda.

146
00:16:54,950 --> 00:16:57,050
Ne pomaže ti ni glazba za violinu.

147
00:16:57,810 --> 00:17:01,930
Glazba za violinu? Hej, vidimo se kasnije.
Violinu Brahmsa ne nazivate glazbom.

148
00:17:01,930 --> 00:17:03,430
Oprosti, Hong. Nisam mu rekla.

149
00:17:03,850 --> 00:17:09,210
Ovaj čovjek je vjerojatno najbolji
tehničar elektronike u odjelu

150
00:17:09,210 --> 00:17:12,410
kako bi održao svoju koncentraciju
dok radim s... Lijeni policajci.

151
00:17:12,869 --> 00:17:13,869
Nas?

152
00:17:14,420 --> 00:17:15,780
Glumi Brahmsa.

153
00:17:16,700 --> 00:17:17,700
Ah.

154
00:17:18,140 --> 00:17:19,839
Nešto poput sigurnosne deke, ha?

155
00:17:21,140 --> 00:17:25,260
U redu. Odvedite ovog dječaka odavde i
naučite ga pravilima. ja ću. ja ću,

156
00:17:25,339 --> 00:17:27,319
Ali prvo imamo malo posla
izvršiti transakciju. Pokažimo mu.

157
00:17:30,100 --> 00:17:31,280
Ne brini. Nije Brahms.

158
00:17:31,980 --> 00:17:35,720
Ovo je bilo u telefonu Maxa Silvera
telefonska sekretarica u vrijeme

159
00:17:36,980 --> 00:17:38,140
Namjeravao sam ga baciti.

160
00:17:38,380 --> 00:17:41,440
Hooker je rekao da ako itko može dobiti
bilo što od toga, mogao bi.

161
00:17:42,000 --> 00:17:43,580
Ali pretpostavljam da je Hooker pretjerivao.

162
00:17:43,830 --> 00:17:47,450
Hooker, nemojmo pretjerivati. Ako postoji
ima li riječi ovdje, ja ću ih dobiti

163
00:17:47,450 --> 00:17:48,450
van.

164
00:17:48,950 --> 00:17:51,350
Prostitutka? Vidite li ga u njemu? Da gospodine.

165
00:17:51,550 --> 00:17:53,750
Ti ćeš podnijeti ta izvješća, Ron? ja ću
odmah na to.

166
00:17:54,210 --> 00:17:57,530
Samo želim porazgovarati o malom poslu
s našim stručnjakom ovdje.

167
00:18:00,010 --> 00:18:01,010
Pavle!

168
00:18:01,990 --> 00:18:07,690
Je li moguće da je tvoj elektronički genij
može proširiti na poboljšanje performansi

169
00:18:07,690 --> 00:18:08,690
ovo malo računalo?

170
00:18:09,810 --> 00:18:11,590
Mogu raditi sve elektronički.

171
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Što računa?

172
00:18:13,700 --> 00:18:14,700
Konjske utrke.

173
00:18:14,780 --> 00:18:16,820
Nadam se pobjedi na konjskim utrkama.

174
00:18:17,340 --> 00:18:19,100
Mogli bi biti od koristi obojici.

175
00:18:19,660 --> 00:18:21,800
Pojačajte smeđe.

176
00:18:23,740 --> 00:18:28,320
Jeste li ovo poslali u sjedište,
kurva?

177
00:18:29,020 --> 00:18:30,020
Da gospodine.

178
00:18:30,500 --> 00:18:32,920
To je zahtjev za počasnu stražu u
Maxove usluge.

179
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Odbijeno je.

180
00:18:34,980 --> 00:18:36,040
Kapetane, on je bio policajac.

181
00:18:37,360 --> 00:18:38,460
Bio je jedan od nas.

182
00:18:39,220 --> 00:18:42,140
Nije baš otišao u mirovinu s počastima,
kurva.

183
00:18:42,560 --> 00:18:45,580
Izbačen je iz policije jer je
nije mogao kontrolirati svoj problem s pićem.

184
00:18:45,820 --> 00:18:47,100
Prošli su dugu i tešku borbu.

185
00:18:47,420 --> 00:18:48,460
Ali izbacio je alkohol.

186
00:18:48,700 --> 00:18:50,120
Bio je na putu natrag. Bio je suh za a
godine.

187
00:18:51,400 --> 00:18:52,700
Pokrenuo je vlastiti P .I. poslovanje.

188
00:18:54,020 --> 00:18:55,860
A neka ga niskoća oduševi.

189
00:18:56,340 --> 00:18:59,600
Dok je radio na slučaju koji
mogao nam je pomoći svima, on je

190
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
izaći s pandurskim počastima.

191
00:19:01,680 --> 00:19:04,900
Booker, tvoj zahtjev je prošao
kanala. Odbijeno je. žao mi je

192
00:19:37,640 --> 00:19:40,960
Kako je Max prošao u ovoj istrazi
za vas, gospođice Reed? Pa, volio bih da mogu

193
00:19:40,960 --> 00:19:42,820
reci super, ali lagao bih.

194
00:19:43,120 --> 00:19:44,400
Oh, nije on kriv.

195
00:19:44,920 --> 00:19:48,760
Dokazivanje podmetanja požara je kao pokušaj dokazivanja
teorija evolucije.

196
00:19:49,460 --> 00:19:53,080
Našli su fosile i kosti i sve
vrsta dokaza, ali još uvijek nije

197
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
dovoljno da uvjeri neke ljude.

198
00:19:54,500 --> 00:19:58,980
Pa, reći ću vam u što sam uvjeren
od. Uvjerena sam da je Max bio bliže

199
00:19:58,980 --> 00:19:59,980
nego što mislite.

200
00:20:00,400 --> 00:20:03,640
Možda preblizu za njegovo dobro. I
Neću dopustiti ovu istragu

201
00:20:03,640 --> 00:20:04,760
kraj zbog njegove smrti.

202
00:20:05,740 --> 00:20:07,360
Zvuči kao da bi mu bio dobar prijatelj
imati.

203
00:20:08,540 --> 00:20:09,880
To je više od prijateljstva, gospođice Reed.

204
00:20:10,920 --> 00:20:14,320
Ovaj piroman ubija ljude, a ja
za jednoga je teško živjeti s

205
00:20:14,320 --> 00:20:15,620
ideja da je na slobodi vani.

206
00:20:16,860 --> 00:20:17,860
Hvala.

207
00:20:27,720 --> 00:20:29,620
Ne sviđaju mi ​​se ti policajci koji se motaju okolo.

208
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Čuli ste.

209
00:20:32,140 --> 00:20:34,760
Zauzet će gdje to
privatni detektiv prekinut.

210
00:20:36,140 --> 00:20:37,180
Što nije u redu, DaCosta?

211
00:20:37,920 --> 00:20:41,080
Bojim se da će netko saznati da jesi
skupljanje džeparca, iznajmljivanje prostora,

212
00:20:41,080 --> 00:20:42,080
osuditi gradnju?

213
00:20:42,660 --> 00:20:43,900
Sada slušaj, propalice.

214
00:20:45,480 --> 00:20:47,180
Moj posao je moja briga.

215
00:20:51,320 --> 00:20:55,520
Gledajte, samo mislim da se previše toga događa
upravo sada, i trebali bismo polako

216
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
neko vrijeme.

217
00:20:56,580 --> 00:20:59,160
Stara tvornica Barclay će se promijeniti
ruke sljedeći tjedan.

218
00:20:59,960 --> 00:21:01,580
Nećeš više upravljati time.

219
00:21:02,240 --> 00:21:04,220
Nećete skupiti ni peni od
osiguranje.

220
00:21:05,480 --> 00:21:06,540
Mora se učiniti sada.

221
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
ne znam

222
00:21:09,980 --> 00:21:10,980
Ti policajci.

223
00:21:11,840 --> 00:21:12,860
I taj detektiv.

224
00:21:15,200 --> 00:21:17,820
Pronalaženje registarske pločice vašeg
djevojčin auto.

225
00:21:18,060 --> 00:21:19,060
Prije mjesec dana.

226
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Max Silver.

227
00:21:22,440 --> 00:21:23,580
Oni su zbrinuti.

228
00:21:24,380 --> 00:21:25,680
Zabrinuo bih se za policiju.

229
00:21:26,300 --> 00:21:27,640
Mogu se i ja brinuti za njih.

230
00:21:30,840 --> 00:21:32,200
Sad pričekaj malo.

231
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
Govoriš o ubijanju.

232
00:21:36,490 --> 00:21:41,110
DeCosta, murjaci, i dalje
naplaćujete stanarinu od čega je

233
00:21:41,110 --> 00:21:42,110
razlika?

234
00:22:30,220 --> 00:22:33,240
Kao da je moj tata pokušavao
komuniciraj sa mnom upravo sada.

235
00:22:34,260 --> 00:22:36,060
Molio sam se i došlo mi je.

236
00:22:37,540 --> 00:22:43,020
Što? Pa, sjetio sam se da mi je tata pričao
mene neki dan da je našao svjedoka

237
00:22:43,020 --> 00:22:45,600
koji je podigao broj dozvole u
požar u zgradi Allison.

238
00:22:46,440 --> 00:22:49,600
Bio je u procesu provjere
tablica u DMV-u.

239
00:22:50,380 --> 00:22:52,540
Ova informacija bi bila
uništeno u požaru.

240
00:22:53,780 --> 00:22:56,160
Ali siguran sam da je tata provjerio
licencija.

241
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
Postojao bi zapisnik o čeku.

242
00:22:59,470 --> 00:23:00,790
Pozvat ću detektive na bijeg.

243
00:23:06,210 --> 00:23:09,310
Bit će to dugo, teško povlačenje
provjeravajući sve te DMV zapise.

244
00:23:10,430 --> 00:23:14,070
Pa, sa svime što se dogodilo,
Impresioniran sam što ste smislili

245
00:23:14,070 --> 00:23:15,070
ideja.

246
00:23:15,670 --> 00:23:17,670
Pretpostavljam da je dio tate prešao na mene.

247
00:23:20,930 --> 00:23:22,270
Što ćeš sada učiniti, Linda?

248
00:23:23,610 --> 00:23:26,030
Natrag do pisaćeg stroja i ureda
činovnik, valjda.

249
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
Čuo sam da ste se prijavili za P .I. licencija.

250
00:23:29,700 --> 00:23:31,260
Možete biti partneri sa svojim tatom.

251
00:23:32,040 --> 00:23:34,680
Ali sada, ne bih mogao sam.

252
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
Samo sam učila.

253
00:23:36,680 --> 00:23:41,960
Hej, da je Max išta poput Hookera,
što sumnjam da je bio, naučili ste

254
00:23:42,340 --> 00:23:46,320
Ako sam ikad tražio sjajan
privatni detektiv, nazvao bih te.

255
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Hvala, Ben.

256
00:23:49,940 --> 00:23:54,460
Slušaj, ako otkriješ nešto o tome
broj dozvole, nazovi me.

257
00:23:54,860 --> 00:23:56,060
Nećeš me moći zaustaviti.

258
00:24:06,900 --> 00:24:07,900
Prostitutka.

259
00:24:08,960 --> 00:24:12,360
Detektivi su otkrili DMV ček Max
napravio. Kapetan Sheridan je rekao da bismo trebali

260
00:24:12,360 --> 00:24:14,020
s tim jer smo tako blizu. Tako blizu
čemu

261
00:24:14,580 --> 00:24:18,860
Automobil koji je Max pregazio pripada a
konobarica, Cindy Cole, koja radi u baru

262
00:24:18,860 --> 00:24:19,739
upoznat s.

263
00:24:19,740 --> 00:24:21,240
Da pogodim, sretni sat.

264
00:24:21,840 --> 00:24:22,840
Cindy Cole, ha?

265
00:24:23,640 --> 00:24:24,700
Da vidimo što ona ima za reći.

266
00:24:30,800 --> 00:24:33,260
Je li Hong napravio nešto vrijedno truda
ova stvar? Je li ikad.

267
00:24:33,480 --> 00:24:36,380
Hong je genije. Čak i taj kompjuter
zvuči bolje.

268
00:24:36,660 --> 00:24:40,020
Šesta utrka sutra je u torbama.
Sally B je konj.

269
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
Romano, zašto ne pridržiš okladu?

270
00:24:43,100 --> 00:24:44,600
Pogledajte kako radi Sally B.

271
00:24:45,740 --> 00:24:46,740
Kao probni rad.

272
00:24:46,980 --> 00:24:47,980
šališ se

273
00:24:48,380 --> 00:24:49,780
I izgubiti sav taj novac?

274
00:24:50,440 --> 00:24:53,400
Hooker, Sally B odlazi u deset do
jedna.

275
00:24:53,740 --> 00:24:54,940
Bolje se ukrcaj.

276
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Ne ovaj put.

277
00:24:56,620 --> 00:24:59,280
Ali ako vaš prijatelj prima vašu okladu
staza opet.

278
00:25:00,170 --> 00:25:02,310
Volio bih da stavi pet dolara na broj
četiri.

279
00:25:02,650 --> 00:25:03,970
Naravno. Koja rasa?

280
00:25:04,290 --> 00:25:05,290
šesti.

281
00:25:07,270 --> 00:25:09,650
Hooker, mogla bi samo pustiti vodu
tih pet dolara.

282
00:25:10,570 --> 00:25:14,290
Sally B je brava u šestoj. ti si
ne slušajući računalo Hong Toon.

283
00:25:14,650 --> 00:25:16,170
Nisu ni konji, Juniore.

284
00:25:55,240 --> 00:25:59,480
auto radi u blizini zgrade Allison posljednji
mjeseca, neposredno prije nego što je izgorjelo

285
00:25:59,480 --> 00:26:01,360
tlo. Tko je rekao da jest?

286
00:26:01,780 --> 00:26:02,780
Netko je to primijetio.

287
00:26:03,120 --> 00:26:05,140
Max Silver ga je pratio do tebe.

288
00:26:05,740 --> 00:26:07,660
Je li zato bio ovdje onog dana kad je bio
ubijen?

289
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
ne znam

290
00:26:09,600 --> 00:26:11,000
Gle, nije me ništa pitao.

291
00:26:12,020 --> 00:26:15,200
I moj auto, ukraden je prije nekog vremena.

292
00:26:15,660 --> 00:26:18,560
Dakle, ako je to bilo u toj zgradi, to je
kako je moralo dospjeti tamo.

293
00:26:18,880 --> 00:26:20,180
Onda ste prijavili krađu.

294
00:26:20,900 --> 00:26:22,100
Nisam znao da je ukraden.

295
00:26:22,850 --> 00:26:24,990
Vidite, parkirao sam ga u svoju garažu
podrum.

296
00:26:25,210 --> 00:26:27,710
I ujutro kad sam se probudio, to
nije bio u mom prostoru.

297
00:26:29,030 --> 00:26:33,550
Pa sam namjeravao pozvati policiju. ali
onda sam prošetao vani i vidio

298
00:26:33,550 --> 00:26:34,730
auto parkiran nekoliko kuća dalje.

299
00:26:35,250 --> 00:26:37,790
Dakle, tko god ga je ukrao, bio je promišljen
dovoljno da ga vratim.

300
00:26:38,330 --> 00:26:39,330
Da.

301
00:26:39,390 --> 00:26:42,470
ne znam Shvatio sam da su to samo neki
djeca koja ga izvode na vožnju.

302
00:26:46,530 --> 00:26:49,110
Možda ne znaš što imaš
u sebe, djevojčice.

303
00:26:49,330 --> 00:26:50,350
Ali objasnit ću vam.

304
00:26:51,850 --> 00:26:53,130
Paljevina i ubojstvo.

305
00:26:53,710 --> 00:26:57,670
I ne samo ubojstvo Maxa Silvera. četiri
ljudi u zgradi spaljena ne dva

306
00:26:57,670 --> 00:26:58,670
miljama odavde.

307
00:26:59,010 --> 00:27:01,670
I dva skitnice u požaru u tvornici.

308
00:27:05,450 --> 00:27:06,450
Što dalje?

309
00:27:06,730 --> 00:27:08,310
Za koliko ste odgovorni?

310
00:27:08,690 --> 00:27:10,530
Gledaj, rekao sam ti sve što znam.

311
00:27:10,850 --> 00:27:12,210
Moj auto je ukraden.

312
00:27:15,510 --> 00:27:17,510
Sada se moram vratiti na posao.

313
00:28:33,739 --> 00:28:35,420
Juniore, imam predosjećaj da nosimo a
bomba.

314
00:28:39,120 --> 00:28:40,260
Ne možemo to zaustaviti ovdje.

315
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
To je rizik.

316
00:30:01,040 --> 00:30:02,380
Što se dovraga smiješ?

317
00:30:03,700 --> 00:30:04,740
Moramo biti blizu.

318
00:30:05,920 --> 00:30:08,240
Činimo nekoga jako nervoznim.

319
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
U redu.

320
00:30:16,960 --> 00:30:20,240
Stavio sam taj izvještaj o istraživanju zgrade
svoju kutiju. Jeste li ga dobili? Da, jesam.

321
00:30:20,280 --> 00:30:21,119
Hvala ti, Stacy.

322
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
Zbogom, Stacy.

323
00:30:22,860 --> 00:30:23,859
Istraživanje požara?

324
00:30:23,860 --> 00:30:24,860
Okrenuti nešto vrijedno?

325
00:30:25,080 --> 00:30:26,940
Jedno se ime pojavilo više nego bilo koje drugo.

326
00:30:27,840 --> 00:30:28,840
DaCosta Management.

327
00:30:29,640 --> 00:30:30,640
Upravljanje?

328
00:30:30,830 --> 00:30:34,410
Kako društvo za upravljanje može imati koristi
od paljevine? Vlasnici su ti koji skupljaju

329
00:30:34,410 --> 00:30:38,930
osiguranje. Puno društava za upravljanje
prikupiti postotak, 10, 15%. Ah, 10 %

330
00:30:38,930 --> 00:30:40,030
od 500 000 dolara.

331
00:30:40,330 --> 00:30:41,950
50 tisuća. To nije previše jeftino.

332
00:30:42,430 --> 00:30:46,670
Hooker, upravo sam dobio izvješće o
Požar u tvornici Barkley. Da pogodim.

333
00:30:47,190 --> 00:30:48,169
Vjerojatni podmetnuti požar.

334
00:30:48,170 --> 00:30:49,170
Nema dokaza.

335
00:30:49,490 --> 00:30:50,570
Vlasnici zgrade su čisti.

336
00:30:50,830 --> 00:30:52,210
I upravlja DaCosta menadžment?

337
00:30:52,650 --> 00:30:53,710
U pravu po svim točkama.

338
00:30:53,970 --> 00:30:55,550
Jesu li detektivi razgovarali s DaCostom?

339
00:30:55,870 --> 00:30:57,530
Oh, sačuvao sam to za tebe, Hooker.

340
00:30:58,470 --> 00:30:59,470
I za Maxa.

341
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
pravi posao za obavljanje.

342
00:31:09,160 --> 00:31:10,400
Mi skupljamo stanarinu.

343
00:31:11,060 --> 00:31:12,860
Vidimo kako se prozori peru.

344
00:31:13,180 --> 00:31:15,260
Vodovod se održava.

345
00:31:15,600 --> 00:31:19,180
Što god je potrebno da zadrži vlasnikovo
um lagodan.

346
00:31:19,640 --> 00:31:23,080
I kada jedna od ovih zgrada izgori,
gubite prihod od te zgrade,

347
00:31:23,120 --> 00:31:23,759
zar ne

348
00:31:23,760 --> 00:31:27,820
Pa, vlasnik mi to neće platiti
održavati zgradu koja ne postoji.

349
00:31:29,120 --> 00:31:32,040
Mora da ste u velikim financijskim problemima
nevolje, g. DeCosta.

350
00:31:32,540 --> 00:31:33,540
kako to misliš

351
00:31:33,930 --> 00:31:39,230
U proteklih šest mjeseci četiri zgrade
upravljate su uništeni vatrom.

352
00:31:40,170 --> 00:31:44,410
Da. I razumijem osiguranje
tvrtka je istražila svaki od njih

353
00:31:44,410 --> 00:31:47,370
požari. Ista osiguravajuća tvrtka, United
federalni.

354
00:31:48,330 --> 00:31:51,190
Vi birate osiguravajuća društva poput
ti biraš vodoinstalatere i prozor

355
00:31:51,190 --> 00:31:52,190
podloške.

356
00:31:54,230 --> 00:31:55,430
Na što ciljaš?

357
00:31:55,950 --> 00:32:00,170
Mislim da netko u osiguravajućem društvu
je u ovome jednako duboko kao ti i

358
00:32:00,170 --> 00:32:02,230
baklja. Imate li kakav dokaz?

359
00:32:03,320 --> 00:32:05,980
Jer ako je odgovor ne, izađite.

360
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Ja sam zaposlen čovjek. Vi ste pohlepan čovjek, g.
DaCosta.

361
00:32:10,060 --> 00:32:11,280
Četiri vatre koje poznajem.

362
00:32:12,320 --> 00:32:15,920
Kladim se da ne dijelite novac
dobiti od iznajmljivanja osuđenih zgrada

363
00:32:15,920 --> 00:32:16,719
vaši partneri.

364
00:32:16,720 --> 00:32:19,820
Dodatni novac koji dobivate od ilegalaca koji
nemaju drugog mjesta za život.

365
00:32:20,300 --> 00:32:22,360
Sada, zašto ne osigurate zgrade,
držati skitnice podalje?

366
00:32:22,660 --> 00:32:24,280
Ne želite potrošiti dodatni novac,
da li ti

367
00:32:32,750 --> 00:32:35,730
Nema perača prozora, nema vodoinstalatera, nema
troškovi održavanja.

368
00:32:39,510 --> 00:32:41,210
Oni su samo siromašni beskućnici.

369
00:32:43,130 --> 00:32:44,710
Obećavam vam nešto, gospodine.

370
00:32:47,150 --> 00:32:51,510
Prokleto ću se pobrinuti da bude tako
koštati vas.

371
00:33:06,460 --> 00:33:07,460
Svi su čvrsti.

372
00:33:07,660 --> 00:33:11,860
Konobarica, Stacosta kreten, taj
gospođa iz osiguravajućeg društva.

373
00:33:12,460 --> 00:33:13,740
Napravila je jednu grešku.

374
00:33:15,060 --> 00:33:16,260
Angažirala je Maxa Silvera.

375
00:33:16,760 --> 00:33:20,340
Mislila je da će doći pijani bivši policajac
u slijepu ulicu poput ostatka

376
00:33:20,340 --> 00:33:21,340
istražiteljima.

377
00:33:22,440 --> 00:33:24,380
4W90 na tack 2 do 4 stavka 30.

378
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
Idi 90.

379
00:33:26,940 --> 00:33:30,440
Upravo nas je nazvao Sam Miller na
zalagaonica Tri zvjezdice.

380
00:33:30,700 --> 00:33:32,420
Vaš bilten zalagaonice se isplatio.

381
00:33:32,840 --> 00:33:35,380
Netko je upravo skočio na sat Maxa Silvera.

382
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
Roger, 90.

383
00:33:39,380 --> 00:33:40,380
Pogreška broj dva.

384
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
Evo ga, naivčino.

385
00:33:53,620 --> 00:33:56,020
Kao i na ukradenoj imovini
inventar, zar ne?

386
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Maxovo je, u redu.

387
00:33:58,680 --> 00:34:00,140
Dali smo mu ga kad je napravio
ubojstvo.

388
00:34:00,740 --> 00:34:02,300
Prije koliko je vremena osumnjičenik otišao?

389
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Prije otprilike pola sata.

390
00:34:03,940 --> 00:34:04,940
Možda je ožednjeo.

391
00:34:05,710 --> 00:34:07,590
Zgrabio je novac i otrčao do tog bara.

392
00:34:12,810 --> 00:34:14,690
Tamo. Izlazim sada.

393
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
To je on.

394
00:35:14,310 --> 00:35:17,130
Vas. Imamo dovoljno smeća na plaži
bez muda ološa poput tebe.

395
00:35:28,970 --> 00:35:30,890
Detektivi dobiju bilo što od jeziva,
mi to zovemo?

396
00:35:31,230 --> 00:35:35,310
Ne, on ostaje pri svojoj priči. on
tvrdi da se kandidirao jer je znao da ima

397
00:35:35,310 --> 00:35:38,950
ukraden sat i kaže da ga je kupio
iz nekog uličnog sna. Upravo je napravio

398
00:35:38,950 --> 00:35:40,010
na njoj. Izbacuješ me.

399
00:35:40,550 --> 00:35:41,550
Ne, ne, ne.

400
00:35:41,570 --> 00:35:42,570
sta to radis

401
00:35:43,100 --> 00:35:44,340
Samo će trebati neko vrijeme.

402
00:35:44,760 --> 00:35:47,160
Dok koliko drugih zgrada i
ljudi gore?

403
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
Pa, isprobat ćemo nekoliko različitih filtera.

404
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Linda.

405
00:36:39,640 --> 00:36:46,500
Sljedeća dva pozivatelja

406
00:36:46,500 --> 00:36:47,920
spustio slušalicu. Nema poruka.

407
00:36:58,030 --> 00:36:59,030
Za šankom.

408
00:36:59,550 --> 00:37:00,610
Okreni ga natrag.

409
00:37:00,930 --> 00:37:02,230
Nisam uhvatio ime.

410
00:37:08,170 --> 00:37:13,730
Max, ovo je...

411
00:37:13,730 --> 00:37:16,710
Pokušajte ponovno.

412
00:37:16,950 --> 00:37:17,950
Još sporije.

413
00:37:21,750 --> 00:37:27,310
Još jednom. Okreni ga natrag.

414
00:37:27,710 --> 00:37:34,170
još sporije u redu ovo je sporo kao i ona
ide max

415
00:37:34,170 --> 00:37:40,890
ovo je cindy cole imam cindy cole
cindy cole

416
00:37:40,890 --> 00:37:45,510
oh lijepa si ima li još toga
da ne to je to

417
00:38:19,690 --> 00:38:20,690
U redu, samo minutu.

418
00:38:21,230 --> 00:38:22,510
Romano, telefon.

419
00:38:26,190 --> 00:38:27,670
Možda je to vlak Sally B.

420
00:38:29,750 --> 00:38:31,390
Romano? Linda je.

421
00:38:31,630 --> 00:38:34,990
Slušaj, vidio sam čovjeka kako odlazi u tebi
postaje pokupi tip koji

422
00:38:34,990 --> 00:38:36,230
mene i zapalili naš ured.

423
00:38:36,710 --> 00:38:38,770
Super, upravo smo sredili konobaricu.
gdje si

424
00:38:39,250 --> 00:38:41,030
Slijedio sam ih do Da Costa Managementa.

425
00:38:41,350 --> 00:38:42,350
Sad su unutra.

426
00:38:42,530 --> 00:38:43,530
Stani mirno, krećemo.

427
00:38:45,050 --> 00:38:48,590
Linda, pratila je Bensona, auto
otišao ravno u Da Costu.

428
00:38:49,260 --> 00:38:50,520
Napravila bi vraški P.I.

429
00:38:51,340 --> 00:38:52,520
Kakav otac, takva kći.

430
00:39:00,880 --> 00:39:01,920
Ti si idiot.

431
00:39:05,020 --> 00:39:06,240
Hoćeš li mi nešto reći?

432
00:39:06,740 --> 00:39:08,760
Gdje si našao tog babuna?

433
00:39:09,060 --> 00:39:10,660
Oh, hajde, g. DaCosta.

434
00:39:11,360 --> 00:39:12,800
Nije ništa rekao policajcima.

435
00:39:13,300 --> 00:39:15,540
Želim da ga iskrcaš, Jennings.

436
00:39:16,400 --> 00:39:17,400
Sada!

437
00:39:17,770 --> 00:39:19,950
Moramo biti sigurni da su svi naši tragovi
pokriveno.

438
00:39:20,370 --> 00:39:22,210
I postoji još jedna labava nit.

439
00:39:23,650 --> 00:39:24,650
Tvoja djevojka.

440
00:39:26,090 --> 00:39:27,870
Ne vjerujem da će puknuti.

441
00:39:28,490 --> 00:39:30,710
Mislim da moramo biti malo sigurniji
nego to.

442
00:39:31,710 --> 00:39:35,590
Ta policijska kurva, ako dođe do nje
opet... Dakle, ti stižeš prvi.

443
00:39:36,910 --> 00:39:38,550
I bolje se uvjerite.

444
00:39:39,310 --> 00:39:41,490
Onda se bolje spakiraj u svoju operaciju
neko vrijeme.

445
00:39:42,110 --> 00:39:44,270
Znaš, možda...

446
00:39:47,630 --> 00:39:51,910
Možda mogu ispeći dvije ptice s jednom
požara.

447
00:39:57,830 --> 00:40:01,410
Ta traka dokazuje tu slatku malu
konobarica namjesti Maxa.

448
00:40:01,730 --> 00:40:02,830
Da, ali bila je uplašena.

449
00:40:04,070 --> 00:40:07,910
A ako ga namirišu, ona je duboko
nevolja.

450
00:40:08,910 --> 00:40:11,790
4 Adam 30, građanski poziv od Melinde
Srebro.

451
00:40:12,230 --> 00:40:16,350
Izvještaji da je osumnjičenik pokupio konobaricu u
happy hour bar i nastavio do a

452
00:40:16,350 --> 00:40:17,350
garaža.

453
00:40:19,279 --> 00:40:20,279
4M30, primljeno.

454
00:40:27,140 --> 00:40:30,840
Ross, molim te ne radi to. Oprosti, dušo,
postaješ preopasan.

455
00:40:31,540 --> 00:40:32,540
Idemo.

456
00:40:32,720 --> 00:40:33,720
Jesi li lud?

457
00:40:33,960 --> 00:40:36,660
Da, ja sam luda. Ludo je uključiti se
s tobom. Idemo.

458
00:40:36,940 --> 00:40:37,940
Ross.

459
00:40:56,650 --> 00:40:57,650
Ostani ovdje.

460
00:42:21,640 --> 00:42:22,640
Da.

461
00:42:52,490 --> 00:42:54,330
Moj tata bi bio stvarno impresioniran.

462
00:42:56,170 --> 00:42:57,490
Bax bi bio impresioniran tobom.

463
00:42:58,490 --> 00:42:59,850
Pomogla si mu da zatvori svoj slučaj.

464
00:43:01,290 --> 00:43:03,310
Ne mogu smisliti bolji rekvijem za a
policajac

465
00:43:16,160 --> 00:43:19,420
Detektivi su jako dobro obavijeni
-o slučaju podmetanja požara. Svi uključeni

466
00:43:19,420 --> 00:43:22,020
prevrće jedno na drugo sad kad
vas dvojica ste ih srušili. Linda

467
00:43:22,020 --> 00:43:25,300
Silver je imao prste u tome. Pa,
citat policijske komisije trebao bi pomoći

468
00:43:25,300 --> 00:43:27,180
zaposliti novu detektivsku agenciju
odličan početak.

469
00:43:27,420 --> 00:43:28,920
Nevjerojatan. Nije se moglo dogoditi ljepšem
dama.

470
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
Pravo.

471
00:43:32,020 --> 00:43:35,620
Romano, tvoj prijatelj je naišao usput
kući sa staze i ostavio je ovo

472
00:43:35,620 --> 00:43:37,120
kuverta puna novca na stolu.

473
00:43:39,260 --> 00:43:42,880
Oprosti, Hooker, ali nemoj se osjećati loše. ti
možete dobiti svoj novac natrag na

474
00:43:42,880 --> 00:43:43,880
sljedeći odabir.

475
00:43:44,020 --> 00:43:45,960
Ova isplata je 18 prema 1.

476
00:43:46,480 --> 00:43:47,940
Hej, izgledi su se stvarno promijenili.

477
00:43:48,560 --> 00:43:49,560
Kao i konj.

478
00:43:56,060 --> 00:43:57,580
Što se dogodilo Sally B?

479
00:43:59,720 --> 00:44:00,720
Završio bez novca.

480
00:44:01,220 --> 00:44:02,220
Broj četiri.

481
00:44:02,400 --> 00:44:04,260
Vaš ga je konj uzeo za dvije dužine.

482
00:44:04,760 --> 00:44:06,340
Toliko o računalu, zar ne?

483
00:44:06,920 --> 00:44:09,180
Da. Kome uopće treba računalo?

484
00:44:09,820 --> 00:44:11,760
Hajde, Hooker, pusti nas u tvoj
sustav, ha?

485
00:44:12,200 --> 00:44:13,680
Donijet ću olovku i papir. Nema
trebati.

486
00:44:14,480 --> 00:44:15,480
Vrlo je jednostavno.

487
00:44:16,980 --> 00:44:22,680
Kad god se kladim, što je tako, uvijek
stavi svoj novac na broj četiri.

488
00:44:24,520 --> 00:44:26,240
Kako se možeš tako kladiti? Nije
znanstveni.

489
00:44:27,100 --> 00:44:28,100
Ne žalim se.