1
00:00:09,570 --> 00:00:10,570
doviđenja doviđenja.

2
00:02:11,209 --> 00:02:11,989
Oprez, čovječe.

3
00:02:11,990 --> 00:02:13,590
Ne znam ni tko si ti.

4
00:02:15,530 --> 00:02:18,250
Ako ikada pokušaš saznati, to ćeš i učiniti
trebam više od tog prijatelja s pištoljem.

5
00:02:42,380 --> 00:02:47,600
John Hooker, svi u stanicu
je kupio kvadrat u Officer Lewisu

6
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
bazen za bebe.

7
00:02:48,900 --> 00:02:52,340
Tko god se približi odabiru
točno vrijeme kada ima bebu pobjeđuje polovicu

8
00:02:52,340 --> 00:02:54,640
nagrada. Druga polovica ide časniku
Lewis.

9
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
Koliko?

10
00:02:56,160 --> 00:02:57,380
Samo pet dolara.

11
00:02:58,220 --> 00:03:00,000
Sama sam kupila četiri. U čemu si
za?

12
00:03:00,360 --> 00:03:01,980
Prvo želim vidjeti Madge Lewis.

13
00:03:02,960 --> 00:03:05,660
Mislim, uostalom, kad te pitaju kako
mnogo žele graha su u staklenku, oni pustiti

14
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
vidiš staklenku.

15
00:03:08,240 --> 00:03:10,440
U Madge Lewis je samo jedno zrno graha
staklenka.

16
00:03:12,100 --> 00:03:13,160
Glave, gubite.

17
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Ja ću to postaviti.

18
00:03:25,060 --> 00:03:27,220
Samo ako obećate da ćete kupiti.

19
00:03:27,960 --> 00:03:29,800
koga gledaš To izgleda
Willie Stack.

20
00:03:31,340 --> 00:03:33,260
Za tri je izdana tjeralica za njim
države.

21
00:04:12,050 --> 00:04:15,130
Moj čovjek ako ne dobije drogu, ti ne dobiješ
novac. To je naš dogovor, čovječe.

22
00:04:15,370 --> 00:04:16,370
Gubi se odavde.

23
00:05:12,460 --> 00:05:13,520
Djeco, maknite se odavde!

24
00:06:38,150 --> 00:06:41,270
Upravo ste si kupili kartu za
duža vožnja od ove.

25
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
bilo što osumnjičenom, zar ne?

26
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
Teško je shvatiti.

27
00:07:09,740 --> 00:07:10,740
Pravovremen čovjek.

28
00:07:11,560 --> 00:07:12,740
Nema zapisa. Čist.

29
00:07:13,600 --> 00:07:14,680
Samo običan Joe.

30
00:07:15,600 --> 00:07:17,040
Noseći dvije funte čistog kokaina.

31
00:07:17,460 --> 00:07:21,460
Naš laboratorijski nalaz kaže da je isto
Peruanska koka-kola koja se sve više pojavljuje

32
00:07:21,460 --> 00:07:25,220
podjela. Ne mogu razumjeti što a
pristojan čovjek kakav Connors radi s

33
00:07:25,220 --> 00:07:26,320
puzati kao Willie Stack.

34
00:07:26,780 --> 00:07:29,260
Ne s takvim velikim odvjetnikom
Anthony Grant.

35
00:07:30,620 --> 00:07:31,700
Sad me izbacuješ.

36
00:07:32,490 --> 00:07:35,810
On nema novca za unajmiti
teški pisac poput Granta. sad,

37
00:07:35,810 --> 00:07:38,130
upravo platio jamčevinu za njega. Ne mogu shvatiti
to unutra.

38
00:07:39,250 --> 00:07:43,750
Ljudi iz Okružnog zatvora kažu Willie Stack
i dalje neće govoriti. Ali su pronašli njegovu

39
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
telefonski broj na snazi.

40
00:07:45,870 --> 00:07:49,070
Stacy, pogledaj ovo, hoćeš li? Vidi ako
možete povezati ime i adresu.

41
00:07:49,350 --> 00:07:52,590
Pravo. I ova posjetnica je bila unutra
Osobno vlasništvo Petea Connera.

42
00:07:52,830 --> 00:07:53,930
Mislio sam da bi te moglo zanimati.

43
00:07:55,310 --> 00:07:56,310
Dempterov anonimac.

44
00:07:56,730 --> 00:07:57,730
Sam Miller.

45
00:07:58,030 --> 00:08:00,790
Čini se da Conner ima drugih problema
uz dilanje droge.

46
00:08:01,050 --> 00:08:03,330
Pa, barem je ovaj pokušavao
tresti. Hoćemo li provjeriti?

47
00:08:03,570 --> 00:08:07,050
Valjda je tako. Malo je moguće, ali je
sve što imamo. Gdje je bolje provjeriti

48
00:08:07,050 --> 00:08:10,030
daleko od šanse? Anonimni kockar je
posljednje utočište dugog hica.

49
00:08:10,090 --> 00:08:11,090
Bolje. Idemo, Juniore.

50
00:08:26,390 --> 00:08:27,450
Imali smo sve savršeno.

51
00:08:28,670 --> 00:08:29,710
Ne shvaćam ništa od toga.

52
00:08:30,670 --> 00:08:32,390
Imamo mazgu koja je čista kao zvižduk.

53
00:08:33,049 --> 00:08:34,350
I taj glupi kupac.

54
00:08:35,630 --> 00:08:38,190
Koristi klauna koji je posvuda tražen
zemlja.

55
00:08:39,110 --> 00:08:42,409
Trebao sam staviti taj pištolj tamo gdje je on
uvijek znati gdje ga pronaći.

56
00:08:43,350 --> 00:08:47,570
Pa, taj veliki peruanski posao imaš
Dolazak s Diazom trebao bi nadoknaditi

57
00:08:47,570 --> 00:08:48,570
gubitak.

58
00:08:49,290 --> 00:08:51,710
Nakon toga, g. Barnett, vi ćete
biti glavni dobavljač.

59
00:08:52,670 --> 00:08:55,470
Tada se više nećete morati brinuti
baveći se bilo kojim od ovih malih -vrijeme

60
00:08:56,070 --> 00:08:57,390
Da, ali Conner je uhićen.

61
00:08:58,210 --> 00:09:00,250
Pa moramo postaviti novu čistu mazgu.

62
00:09:00,600 --> 00:09:01,680
Za onu peruansku pitu.

63
00:09:04,300 --> 00:09:05,700
Imam samo goluba.

64
00:09:12,060 --> 00:09:14,300
To je zgodna cura kod Alberta
stol.

65
00:09:14,980 --> 00:09:16,320
Zove se Shirley Warren.

66
00:09:17,240 --> 00:09:18,780
Ona je već tri tisuće u rupi.

67
00:09:20,020 --> 00:09:21,680
Pa, završimo posao na njoj.

68
00:09:22,600 --> 00:09:24,260
Dajte joj dovoljno zasluga da se utopi.

69
00:09:24,660 --> 00:09:25,940
Ali učinimo to brzo, ha?

70
00:09:51,150 --> 00:09:54,870
Gledaj, želim da mi obećaš da
sljedeći put kad uopće pomislite staviti a

71
00:09:54,870 --> 00:09:59,470
kladiti se ili sjediti za stolom da ćete
nazovi me. Ako iskreno želiš pomoć,

72
00:09:59,470 --> 00:10:03,790
ovdje Samo mislim da jest. Sjeti se kada
nazoveš Nancy W., nazoveš a

73
00:10:03,790 --> 00:10:04,790
prijatelju.

74
00:10:05,870 --> 00:10:07,350
U redu. Bok.

75
00:10:12,150 --> 00:10:13,150
Prostitutka.

76
00:10:15,130 --> 00:10:17,090
Ovo je Vince Romano.

77
00:10:18,330 --> 00:10:19,330
Nancy Winters.

78
00:10:21,709 --> 00:10:24,150
Ne shvaćaj to osobno, Juniore. to je
mene ona ne voli.

79
00:10:24,350 --> 00:10:26,250
Vaš partner zna s riječima.

80
00:10:27,930 --> 00:10:30,130
Ne voli ako je njegova stvar mahala
ljubavi.

81
00:10:32,970 --> 00:10:33,869
Uh - ha.

82
00:10:33,870 --> 00:10:35,950
Zašto ne bih pričekao u autu, Hooker,
dobro?

83
00:10:36,210 --> 00:10:37,210
Ne, ne.

84
00:10:37,570 --> 00:10:38,570
žao mi je

85
00:10:39,090 --> 00:10:40,090
Nancy Winters.

86
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
Bok.

87
00:10:43,130 --> 00:10:44,990
Pa, što vas dovodi u Gambler's
Anonimno?

88
00:10:45,430 --> 00:10:48,030
Tražim Sama Millera.

89
00:10:49,070 --> 00:10:51,790
Pa, Sam Miller je izvan grada na neko vrijeme
par tjedana. u cemu je problem

90
00:10:52,090 --> 00:10:55,930
Osumnjičenik koji je nosio vrećicu kokaina imao je
a G .A. kartica na njemu.

91
00:10:56,830 --> 00:10:57,830
Peter Connors.

92
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
Oh, čovječe.

93
00:11:01,830 --> 00:11:03,690
Sam je mislio da je njegov najveći problem
kockanje.

94
00:11:04,630 --> 00:11:05,750
Poznajete li Petea Connorsa?

95
00:11:05,950 --> 00:11:08,650
Pa, razgovarao sam s njim nekoliko puta,
ali Sam mu je bio sponzor.

96
00:11:09,190 --> 00:11:10,650
Stvarno bi trebao razgovarati s njim.

97
00:11:10,950 --> 00:11:11,950
Nema vremena.

98
00:11:14,850 --> 00:11:15,850
Nancy, možeš li mi pomoći?

99
00:11:16,650 --> 00:11:17,850
Pa, što kažete na to?

100
00:11:19,020 --> 00:11:20,240
Došao si vidjeti Sama.

101
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Sam je izvan grada.

102
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
ovdje sam

103
00:11:25,200 --> 00:11:26,660
Vrijeme je sve, zar ne, Hooker?

104
00:11:26,980 --> 00:11:27,980
Nancy, molim te.

105
00:11:29,280 --> 00:11:32,580
U ovo je uključen Pete Connors
nešto što ne mogu ni shvatiti.

106
00:11:33,180 --> 00:11:36,660
Gledaj, učinit ću što mogu, ali ti jesi
morat ću se vratiti. Imam a

107
00:11:36,660 --> 00:11:37,860
grupna sesija za pet minuta.

108
00:11:38,180 --> 00:11:39,580
Za nekoliko sati odlazim s dužnosti.

109
00:11:41,140 --> 00:11:42,160
I dežuram.

110
00:11:42,780 --> 00:11:44,660
Moram ostati kod kuće i odgovoriti na
telefon.

111
00:11:46,420 --> 00:11:47,420
Vidimo se večeras.

112
00:11:49,280 --> 00:11:50,500
Isključivo poslovno, u redu?

113
00:11:55,680 --> 00:11:57,180
Bože, mrzim ovo reći.

114
00:12:00,080 --> 00:12:02,100
Ali sigurno je dobro vidjeti te, Ken
kurva.

115
00:12:05,700 --> 00:12:07,060
Sada ga izvedite odavde, hoćete li?

116
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Nancy W.

117
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
kurva.

118
00:12:17,000 --> 00:12:18,040
Nancy i ja smo bili uključeni.

119
00:12:18,490 --> 00:12:19,490
Ubrzo nakon mog razvoda.

120
00:12:20,850 --> 00:12:21,970
Prebrzo nakon toga.

121
00:12:22,810 --> 00:12:24,470
Kao što je rekla, vrijeme je sve.

122
00:12:30,630 --> 00:12:35,290
4 Adam 30, 4 Adam 30. Akademijsko područje
referent javlja da je telefon

123
00:12:35,290 --> 00:12:39,530
broj pronađen na Williejevu hrpu nije
-objavljeni broj registriran na Emanuela

124
00:12:39,530 --> 00:12:43,010
Trija. Apartmani Coronado, 156 Sylvan
ulica.

125
00:12:43,950 --> 00:12:45,170
4 Adam 30, primljeno.

126
00:12:45,690 --> 00:12:47,090
Emanuel Trios.

127
00:12:47,630 --> 00:12:48,469
znači nešto?

128
00:12:48,470 --> 00:12:49,750
Bit će, Juniore.

129
00:12:58,950 --> 00:13:01,090
Ovo je založno pravo na moju kuću.

130
00:13:03,690 --> 00:13:07,910
Gospođice Warren, znate da nam dugujete
10 000 dolara.

131
00:13:08,290 --> 00:13:11,910
Znam, ali ja... Da, ali ti ideš
doći do vrućeg niza svaki dan.

132
00:13:12,490 --> 00:13:16,070
Da. Ali u međuvremenu, moram
inzistirati na ovom naslovu kao kolateralu.

133
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Dobro izgledaš, Manny.

134
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Ostati u formi, ha?

135
00:13:47,740 --> 00:13:49,980
Svjež zrak, sunce, vježbanje.

136
00:13:51,200 --> 00:13:52,300
Živim čistim životom.

137
00:13:52,640 --> 00:13:54,220
Otprilike čist kao Willie Stack.

138
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Willie Stack.

139
00:13:56,820 --> 00:13:58,000
Bio je u bolnici.

140
00:13:58,820 --> 00:13:59,820
Spomenuo je moje ime?

141
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
Činilo se da je potpuno izgubljen
pamćenje. Ali to nam nije smetalo

142
00:14:03,400 --> 00:14:04,540
znao sam da ćeš biti izvor informacija.

143
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Mora da se šališ.

144
00:14:10,140 --> 00:14:11,620
Znaš da ne razgovaram s policajcima.

145
00:14:11,880 --> 00:14:13,180
Loše je za moj imidž.

146
00:14:13,720 --> 00:14:20,340
Pa zašto vas dvoje ne uzmete svoje malo
limene značke i zujati odavde?

147
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Postaje težak?

148
00:14:26,640 --> 00:14:28,120
Hej, što radiš?

149
00:14:28,400 --> 00:14:29,620
Postaje težak, Manny.

150
00:14:29,860 --> 00:14:31,320
Ne mogu držati ovoliko zauvijek.

151
00:14:31,680 --> 00:14:34,580
To je bujica kokaina koja se slijeva u mene
stopala, uništavajući ljude za koje sam trebao

152
00:14:34,580 --> 00:14:35,319
zaštititi.

153
00:14:35,320 --> 00:14:37,800
Hoppets s prženim mozgovima
Peruanski snijeg.

154
00:14:38,460 --> 00:14:41,900
Pljačkam i pljačkam poštene građane
tako da crvi poput tebe mogu ostati unutra

155
00:14:41,900 --> 00:14:44,200
poslovanje. Ozbiljan sam, čovječe. gubim se.

156
00:14:44,440 --> 00:14:46,460
Willie Stack je kupio umjesto tebe,
zar nije?

157
00:14:47,020 --> 00:14:48,520
Ne bavim se više.

158
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
Mislim da znaš.

159
00:14:49,800 --> 00:14:52,280
Willie Stack nema kontakte
u ovom gradu za prodaju droge na

160
00:14:52,340 --> 00:14:53,340
ali ološu.

161
00:14:54,040 --> 00:14:56,920
Imaš hrpu izgubljenih duša koje to čekaju
upijati otrov koji prodajete.

162
00:14:58,480 --> 00:14:59,760
Možda znam za Stacka.

163
00:15:00,640 --> 00:15:03,600
Pa, čini se da dobiva svoje pamćenje
natrag, Hooker. Mislio sam da hoće.

164
00:15:05,060 --> 00:15:06,340
Tip koji dostavlja kokain.

165
00:15:07,000 --> 00:15:09,400
Ne postoji diler droge. Mislim da netko
ima čekić nad sobom.

166
00:15:09,860 --> 00:15:12,840
Želim znati tko je taj netko. ja
želim znati tko je prodavač.

167
00:15:13,240 --> 00:15:14,500
ne znam

168
00:15:15,620 --> 00:15:16,620
Sada slušaj, Manny.

169
00:15:17,000 --> 00:15:18,200
Ovo nije za sud.

170
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
Ovo je za mene.

171
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Ti mi pomozi.

172
00:15:21,660 --> 00:15:25,540
Prije nego što se ovo otkotrlja na tvog Adama
jabuku i pretvara je u umak od jabuka.

173
00:15:29,200 --> 00:15:31,100
Iskreno, ne znam ime.

174
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Kako on izgleda?

175
00:15:32,460 --> 00:15:33,460
Veliki tip.

176
00:15:36,750 --> 00:15:37,850
Ili dijamant ili prsten za cipele.

177
00:15:49,490 --> 00:15:51,830
Žao mi je što nisam uspio doći
Pete Connors.

178
00:15:53,050 --> 00:15:55,150
Nije bio kod kuće otkad je izašao
zatvor.

179
00:15:55,550 --> 00:15:56,810
Ali razgovarao sam s njegovom ženom.

180
00:15:57,230 --> 00:15:58,610
Misliš li da bi bila voljna razgovarati s
ja?

181
00:15:58,890 --> 00:16:00,470
Pa, nisam mislio da ćeš to promijeniti
puno

182
00:16:01,610 --> 00:16:02,610
Već sam pitao.

183
00:16:02,810 --> 00:16:03,810
I?

184
00:16:04,710 --> 00:16:08,100
Pa... Bila je vrlo nevoljka, ali ja
razvili određenu vještinu za

185
00:16:08,100 --> 00:16:09,760
s obiteljima kompulzivnih kockara.

186
00:16:11,220 --> 00:16:12,880
Znaš, mislio sam da sve znam
o tebi.

187
00:16:13,660 --> 00:16:16,800
Sada otkrivam da si nekoć bio sumnjiv
dama kockar.

188
00:16:18,080 --> 00:16:19,300
Ne ja, Hooker.

189
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
moj otac.

190
00:16:22,620 --> 00:16:25,040
Otpustio je većinu svog života bježeći od
kladiti se kladiti se.

191
00:16:25,780 --> 00:16:30,160
Počinjao je svaki dan na trkalištu,
onda je krenuo u poker salone, a onda

192
00:16:30,160 --> 00:16:32,520
završio je u Las Vegasu da pokuša
i ravnopravan.

193
00:16:34,239 --> 00:16:35,760
Sada mu vraćam.

194
00:16:36,220 --> 00:16:37,360
Ti si posebna, Nancy.

195
00:16:41,020 --> 00:16:42,040
Uvijek si bio.

196
00:16:44,300 --> 00:16:45,820
Još uvijek mislim na nas.

197
00:16:46,820 --> 00:16:47,820
iznenađen sam.

198
00:16:49,180 --> 00:16:50,200
Sve je bilo gotovo.

199
00:16:50,420 --> 00:16:53,480
Pa, to sam bio ja, ne ti. sve
mijenjao se, moj brak, moj posao.

200
00:16:54,820 --> 00:16:56,820
Mislio sam da ne bi bilo pošteno ni prema jednom ni drugom
nas.

201
00:16:58,820 --> 00:17:00,600
Prošlo je dosta vremena, Hunker.

202
00:17:03,690 --> 00:17:04,829
Pokušavaš li i dalje biti fer?

203
00:17:09,950 --> 00:17:10,990
Obvezao sam se.

204
00:17:12,510 --> 00:17:13,849
Vratio sam se na ulicu.

205
00:17:14,290 --> 00:17:15,710
I ja sam se obvezao.

206
00:17:17,470 --> 00:17:22,829
tko zna Možda sad kad smo svaki
radeći svoje stvari, možemo pokušati

207
00:17:23,290 --> 00:17:24,290
Budi super.

208
00:17:24,690 --> 00:17:26,470
Voljan sam riskirati ako i ti.

209
00:17:27,450 --> 00:17:28,450
Ti i ja?

210
00:17:28,750 --> 00:17:29,750
Mm -hmm.

211
00:17:31,290 --> 00:17:32,290
To je kockanje.

212
00:17:35,920 --> 00:17:37,020
Zvuči kao najbolja igra u gradu.

213
00:17:50,380 --> 00:17:51,380
Zdravo.

214
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
Nancy.

215
00:17:53,540 --> 00:17:55,380
Ovaj put sam stvarno uprskao.

216
00:17:55,900 --> 00:17:57,600
Shirley? Što nije u redu?

217
00:17:57,900 --> 00:17:59,400
Pokušao sam se osvetiti.

218
00:18:00,360 --> 00:18:03,920
A sada ne mogu kući.

219
00:18:04,460 --> 00:18:05,540
ne mogu

220
00:18:05,900 --> 00:18:07,000
Suoči se s mojom djevojčicom.

221
00:18:08,240 --> 00:18:09,240
Pomozite mi, molim vas.

222
00:18:09,840 --> 00:18:11,720
gdje si Poker vrt.

223
00:18:12,180 --> 00:18:13,180
Ja sam na putu.

224
00:18:14,780 --> 00:18:16,480
Jedna od mojih ljudi, treba joj moja pomoć.

225
00:18:17,060 --> 00:18:18,060
Skoro je 10 sati.

226
00:18:18,780 --> 00:18:20,900
Okrenuo sam je i ne znam
što se dogodilo.

227
00:18:21,380 --> 00:18:23,200
Nancy, hajde.

228
00:18:24,500 --> 00:18:27,680
Sjeti se starih dana kada si
uvijek trči od mene da ode pomoći

229
00:18:28,820 --> 00:18:30,600
Pa, valjda mogu pronaći nešto
učiniti.

230
00:18:31,000 --> 00:18:32,180
Supruga dr. Petea Connera.

231
00:18:53,919 --> 00:18:55,260
Shirley, što radiš?

232
00:18:55,480 --> 00:18:57,040
Gledaj, oprosti što sam te gnjavio.

233
00:18:57,380 --> 00:18:58,500
Još samo jedna ruka.

234
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
ja sam dobro

235
00:19:00,280 --> 00:19:04,260
Shirley, ne, nisi. Ne tako dugo kao
ti si još uvijek ovdje. Sve što trebam je jedno

236
00:19:04,260 --> 00:19:08,960
više trčati. Osjećam to. Ne, nemaš.
Ne, idemo. Ne znam zašto si dopustio

237
00:19:08,960 --> 00:19:11,780
ta kockarska anonimna cura uzima
igrača dalje od naših stolova.

238
00:19:12,280 --> 00:19:14,880
Pa, ako je izbacimo, dobit će je
prijatelji da izaberu mjesto.

239
00:19:15,820 --> 00:19:18,540
Osim toga, svi oni G .A. dobročinitelji su
bivši bolesnici.

240
00:19:20,360 --> 00:19:22,680
Jednog će dana sjesti na jedan
ruku.

241
00:19:23,720 --> 00:19:25,560
I ja ću posjedovati njezino tijelo i dušu.

242
00:19:35,080 --> 00:19:36,700
Rekao sam ti da me se kloniš.

243
00:19:37,140 --> 00:19:38,680
Trebam igru, g. Barnett.

244
00:19:39,240 --> 00:19:41,060
Zabranjen sam s drugog pokera
klubovi.

245
00:19:41,360 --> 00:19:42,700
Ne slušaš me, purice.

246
00:19:43,340 --> 00:19:46,120
Opet te nalazim ovdje, ti si
biti u svijetu boli.

247
00:19:46,360 --> 00:19:48,040
Reci mu da pazi što govori.

248
00:19:49,740 --> 00:19:51,300
Ili ću početi razgovarati s policajcima.

249
00:19:51,720 --> 00:19:53,160
Vi to učinite, a ja ću vam prekinuti posao s odvjetnikom.

250
00:19:54,460 --> 00:19:57,940
Pokušajte se brinuti za svoju obitelj od
spojnica. Ako ne mogu pokrenuti akciju, mogao bih

251
00:19:57,940 --> 00:19:58,940
dobro biti u ćeliji.

252
00:20:01,700 --> 00:20:02,820
U svakom slučaju, mogu platiti svoj put.

253
00:20:04,000 --> 00:20:07,120
Započinjem novi posao u Sunset Poweru
Sadite prvo ujutro.

254
00:20:07,540 --> 00:20:09,180
Hajde, Connors, bježi odavde. ti si
zadajući mi glavobolju.

255
00:20:10,360 --> 00:20:11,360
Hajde, možeš igrati.

256
00:20:12,920 --> 00:20:13,960
Sazreo sam za trčanje.

257
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Osjećam to.

258
00:20:25,770 --> 00:20:27,210
On bi mogao biti velika nevolja, g. Barnett.

259
00:20:29,130 --> 00:20:30,130
Ne poslije sutra.

260
00:20:31,330 --> 00:20:34,070
Njegov prvi dan na poslu bit će njegov
zadnji dan na poslu.

261
00:20:48,370 --> 00:20:52,070
Naredniče, zvala je Ellen Conard. Rekla je
razgovarao si s njom sinoć.

262
00:20:52,310 --> 00:20:56,110
Da. Rekla je da je još uvijek nije vidjela
muža, ali je čula da uzima a

263
00:20:56,110 --> 00:20:57,850
građevinski posao u Sunset Canyonu.

264
00:20:58,370 --> 00:21:00,170
Hvala. Ima li nešto novo o Williju Stacku?

265
00:21:00,870 --> 00:21:04,410
Liječnici kažu da je spreman za ćeliju,
ali još uvijek ne govori ni riječi

266
00:21:04,410 --> 00:21:05,410
detektiva.

267
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
U redu.

268
00:21:07,710 --> 00:21:11,170
Pa, evo je. Dobro pogledajte i
pogoditi.

269
00:21:11,510 --> 00:21:14,470
Oprosti, Hooker. Čini se da jesu
stvarno vas tjera da se uključite u

270
00:21:14,670 --> 00:21:17,390
Ne budi smiješan. Uvijek sam mislio a
trudnica je najljepša

271
00:21:17,390 --> 00:21:18,470
u svijetu, i dokazao si da sam u pravu.

272
00:21:18,750 --> 00:21:20,550
Hvala. To mi je trebalo.

273
00:21:21,310 --> 00:21:22,310
smijem li

274
00:21:26,540 --> 00:21:27,540
ah,

275
00:21:27,980 --> 00:21:32,940
stavi me dolje za četvrtak ujutro između
8 i 10.

276
00:21:34,460 --> 00:21:35,840
Jeste li sigurni da ne možete biti precizniji?

277
00:21:38,520 --> 00:21:39,520
Između 8 i 9.

278
00:21:41,440 --> 00:21:44,440
I vjerojatno možete obojiti dječju sobu
plava.

279
00:21:44,900 --> 00:21:46,520
Idemo, Juniore. Hvala, Matthew.

280
00:21:47,080 --> 00:21:48,340
Što imaš, rendgenski vid?

281
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
Ne, troje djece.

282
00:22:33,680 --> 00:22:34,680
Jeste li shvatili?

283
00:22:39,340 --> 00:22:41,600
Što radiš ovdje? želite
izgubiti posao?

284
00:22:41,840 --> 00:22:44,560
Rekao sam predradniku da smo ovdje jer
svjedočili ste nesreći.

285
00:22:44,980 --> 00:22:46,460
Ali stvarno želimo razgovarati s tobom.

286
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
Uzeo sam peti. To je to. ja nisam
razgovarajući.

287
00:22:49,520 --> 00:22:51,900
Ali razgovarao sam s tvojom ženom.

288
00:22:52,420 --> 00:22:55,880
Znam sve o dugovima i kockanju
nered u kojem si. Nisam ovdje da te kopam

289
00:22:55,880 --> 00:22:56,859
u svakom dubljem.

290
00:22:56,860 --> 00:22:58,700
Želim pomoći tebi i tvojoj obitelji.

291
00:22:59,460 --> 00:23:00,720
Ali i ti meni moraš pomoći.

292
00:23:06,360 --> 00:23:07,660
U redu. priznajem.

293
00:23:09,560 --> 00:23:12,820
Ali dostavljao sam kokain da ga zadržim
moja kuća.

294
00:23:15,720 --> 00:23:17,560
Novac za drogu, kako to
promijeniti vlasnika?

295
00:23:17,900 --> 00:23:18,980
Čovjek to sam radi.

296
00:23:20,480 --> 00:23:24,340
Iz daljine, odakle može vidjeti
transfer sići bez da sam dio

297
00:23:25,660 --> 00:23:26,660
Ja sam glavni.

298
00:23:42,510 --> 00:23:43,510
Na vratima je, Tank.

299
00:23:54,710 --> 00:23:55,710
Stavite stup za pomoć.

300
00:25:19,770 --> 00:25:20,770
Spusti svjetlo.

301
00:25:37,990 --> 00:25:38,990
Connor je u dugovima!

302
00:26:09,750 --> 00:26:10,750
Pa, kako je prošlo?

303
00:26:12,150 --> 00:26:13,250
Pete Connors je mrtav.

304
00:26:15,010 --> 00:26:18,270
Dok smo bili tamo, čovjek po imenu Fry
ubio ga.

305
00:26:18,930 --> 00:26:20,830
Previše je naših klijenata u nevolji.

306
00:26:22,530 --> 00:26:26,370
Ona djevojka koju sam upoznao neku noć
poker vrt, Shirley Warren, ona

307
00:26:26,370 --> 00:26:30,070
rekla mi je da joj treba 10 000 dolara za jamčevinu
sama iz kućnog zaloga.

308
00:26:30,790 --> 00:26:33,310
Kockanje. I mislio sam da sam je izvukao
drvo.

309
00:26:33,910 --> 00:26:34,970
Poker vrt?

310
00:26:35,990 --> 00:26:37,110
Ne može biti samo slučajnost.

311
00:26:38,090 --> 00:26:42,250
Čovjek koji je ubio Connorsa bio je
registriran u poker vrtu kao

312
00:26:42,810 --> 00:26:43,850
Što znaš o mjestu?

313
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
Dovoljno.

314
00:26:45,510 --> 00:26:47,930
Mnogi naši G .A. članovi potrošili polovicu
njihove živote tamo.

315
00:26:48,810 --> 00:26:51,110
Poker vrt je u vlasništvu tipa po imenu
Barnett.

316
00:26:51,490 --> 00:26:52,510
Bi li bio velik čovjek?

317
00:26:53,210 --> 00:26:55,130
Crno? Nosi dijamantni prsten u obliku potkove?

318
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
Zvuči kao on.

319
00:26:56,690 --> 00:26:59,470
I vjerojatno smješta vašem prijatelju
Shirley je spreman za istu igru koju je on igrao

320
00:26:59,470 --> 00:27:01,930
Connors. Mislite na prijevoz narkotika?

321
00:27:05,030 --> 00:27:06,030
Pa,

322
00:27:06,590 --> 00:27:07,590
kako ga možeš zaustaviti?

323
00:27:08,240 --> 00:27:09,880
Jedna ideja koja mi pada na pamet.

324
00:27:10,780 --> 00:27:14,140
Počinje s mojim sastavljanjem a
ulog.

325
00:27:18,000 --> 00:27:19,640
Ulog?

326
00:27:20,500 --> 00:27:22,040
Parker, što, ideš li na poker
igra?

327
00:27:22,260 --> 00:27:25,820
Idemo, Juniore. Ti, ja i Nancy.
Sve što trebamo učiniti je kontrolirati tri sjedala

328
00:27:25,820 --> 00:27:29,460
za stolom. Jedan gleda djelitelja, jedan
promatra signale, a jedan promatra

329
00:27:29,460 --> 00:27:32,740
zidovi i stropovi za špijunke i
elektronički uređaji. Želite uhvatiti

330
00:27:32,740 --> 00:27:34,500
varanje? Upravo na. Što ti to donosi?

331
00:27:34,720 --> 00:27:36,880
Ah, uredba o pokeru.

332
00:27:37,600 --> 00:27:42,320
To je Barnettov ostanak u poslu
kaže da je zatvoren ako se otkrije da vara.

333
00:27:42,380 --> 00:27:44,600
Dokaz o varanju bi poništio
založna prava žrtve.

334
00:27:44,860 --> 00:27:50,400
Naša strana je pravo inspekcije i
zabilježiti zapljenu cijelog mjesta ako

335
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
otkriveno je da vara.

336
00:27:51,940 --> 00:27:55,740
Što bi moglo otkriti Hoffova založna prava,
još jedan kompulzivni kockar koji

337
00:27:55,740 --> 00:27:57,160
za Barnettovu doping operaciju.

338
00:27:57,480 --> 00:27:59,180
I dovoljno dokaza da ga pokopaju
dobar.

339
00:28:01,240 --> 00:28:06,380
Hooker, igrat ćemo ovo tako
kapetan i vicesquad, zar ne?

340
00:28:17,100 --> 00:28:18,100
Jackie, dođi ovamo.

341
00:28:19,760 --> 00:28:20,760
Što je to?

342
00:28:22,040 --> 00:28:23,840
Dobročinitelj iz Gambler's Anonymous.

343
00:28:24,900 --> 00:28:26,840
Znao sam da će se prva vratiti za stolove
dan.

344
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Većina njih to radi.

345
00:28:29,540 --> 00:28:30,720
Imam planove za nju.

346
00:28:31,620 --> 00:28:33,840
Želim da odeš tamo i uzmeš je
sve do njezinog donjeg rublja.

347
00:28:59,230 --> 00:29:00,230
Dva. Jedan.

348
00:29:07,610 --> 00:29:10,130
Zašto ne pustite trgovca da otkrije
za sebe što ti treba? što si ti

349
00:29:10,130 --> 00:29:11,130
pričaš o?

350
00:29:11,490 --> 00:29:14,270
Vidite, gospodine, imate problem. Ja samo
ne volim puno pričati u

351
00:29:14,270 --> 00:29:15,270
stol.

352
00:29:15,330 --> 00:29:16,570
Pogotovo kada je u pitanju znakovni jezik.

353
00:29:22,890 --> 00:29:23,890
Izgledaš loše.

354
00:29:25,930 --> 00:29:26,930
Što, uh...

355
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
Čini se da je problem.

356
00:29:31,060 --> 00:29:33,780
Samo sam umoran od ovog joker slanja
semaforski signali trgovcu.

357
00:29:35,500 --> 00:29:36,640
To je vaša stvar.

358
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
jeste.

359
00:29:40,200 --> 00:29:41,680
Cijelo ovo mjesto je moj posao.

360
00:29:42,360 --> 00:29:44,200
Vodim poštenu ustanovu za igre na sreću.

361
00:29:44,780 --> 00:29:47,420
Ali ako učiniš da se osjećam bolje, hoću
posla iz ovog nereda za stolom.

362
00:29:48,560 --> 00:29:51,440
Barnett, nije me briga tko ima posla
sve dok dobijem neke karte.

363
00:29:51,820 --> 00:29:53,160
Zakasnio sam za vrući niz.

364
00:29:53,480 --> 00:29:55,600
Ne mogu se izjednačiti ako ne igramo. Kako
o tome, prijatelju?

365
00:29:56,490 --> 00:29:57,490
Hajde, dogovorite se.

366
00:30:03,690 --> 00:30:04,690
Sud.

367
00:30:08,270 --> 00:30:10,510
Dobrodošli u moj klub, gospođice Winters.

368
00:30:23,090 --> 00:30:24,090
Tri kraljice.

369
00:30:29,770 --> 00:30:30,790
Tri kralja, nije loše.

370
00:30:32,450 --> 00:30:33,450
Dva.

371
00:30:35,830 --> 00:30:36,830
Uzet ću jedan.

372
00:30:42,870 --> 00:30:45,010
Ovom igrom se treba pozabaviti
52 kartice.

373
00:30:45,410 --> 00:30:46,690
Vrijeme je da odete, gospodine.

374
00:30:47,790 --> 00:30:49,850
Policija! Bolje da ta ruka izađe prazna.

375
00:30:50,570 --> 00:30:52,330
Maknite se ljudi. Pomakni se iz
put!

376
00:30:53,290 --> 00:30:54,290
Ruke za stol!

377
00:30:59,780 --> 00:31:00,780
Tresti.

378
00:31:01,880 --> 00:31:03,120
Maknite se ljudi. Pomakni se u stranu.

379
00:31:04,680 --> 00:31:05,880
Na koljenima. Ruke na glavu.

380
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
Ruke na krevetu.

381
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Žigoši ga.

382
00:31:12,580 --> 00:31:13,580
U redu, prijatelju.

383
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
Ti si bez posla.

384
00:31:18,760 --> 00:31:19,760
Posjedujem te.

385
00:31:19,780 --> 00:31:21,060
Hoćeš li se kladiti, murjače?

386
00:31:21,340 --> 00:31:22,520
Nemaš ništa protiv mene.

387
00:31:25,080 --> 00:31:26,800
Ovaj gadget je samo početak.

388
00:31:27,340 --> 00:31:30,120
To mi daje zakonsko pravo da se obratim
svoju malu palaču za igru iznutra prema van.

389
00:31:30,720 --> 00:31:33,880
Pronađite druge slične gadgete. Kopati u
zapisa.

390
00:31:34,160 --> 00:31:35,300
Sve te kućne veze.

391
00:31:35,680 --> 00:31:37,280
Svi ti svjedoci.

392
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
Da, prijatelju.

393
00:31:39,920 --> 00:31:41,420
Posjedujem te.

394
00:31:51,440 --> 00:31:55,720
Mogao bih potrošiti milju na ovom,
Hooker, ali tko može osporiti uspjeh?

395
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
imamo li dovoljno, kapetane?

396
00:31:56,810 --> 00:32:00,370
Dovoljno da se dobije nalog za Barnett's
uhititi zbog prijevare i zatvoriti njegovu

397
00:32:00,370 --> 00:32:03,130
klub. Trebao bi biti u zatvoru za par
dana. Odvjetnik će ga izvući

398
00:32:03,130 --> 00:32:04,130
prije toga.

399
00:32:04,510 --> 00:32:06,330
Trebali bismo pokušati povezati moguće
mazge.

400
00:32:06,530 --> 00:32:08,870
Veza s drogom će ih ostaviti iza sebe
zatvorske rešetke i tamo ih držati.

401
00:32:09,630 --> 00:32:10,630
Romano.

402
00:32:10,950 --> 00:32:14,070
Match Lewis je upravo otišao u bolnicu. The
bolovi su pet minuta.

403
00:32:14,730 --> 00:32:16,530
Hej, to sam ja.

404
00:32:16,830 --> 00:32:17,830
Danas sam ubrao.

405
00:32:20,710 --> 00:32:23,530
Nemoj se osjećati loše, Hooker. Bili ste blizu.
Samo jedan slobodan dan.

406
00:32:23,830 --> 00:32:25,330
Ovo je Madgeino prvo dijete, zar ne?

407
00:32:25,640 --> 00:32:26,640
Prvo, drugo, koja je razlika?

408
00:32:27,780 --> 00:32:29,240
1000 dolara, junior.

409
00:32:40,880 --> 00:32:44,260
Kako to misliš mora se pomaknuti gore?
Dogovor se mora sklopiti najkasnije do

410
00:32:44,260 --> 00:32:45,260
sutra ujutro.

411
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
kasno je. Moram obaviti pozive i
ljudi za kontakt.

412
00:32:48,580 --> 00:32:50,600
Gledaj, plaćam tvoj najveći dolar. ti
može izgubiti noćni san.

413
00:32:52,720 --> 00:32:54,420
Jesu li vaši ljudi spremni? Moji ljudi jesu
spreman.

414
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Ja ću vam se javiti.

415
00:32:58,050 --> 00:33:01,990
Ako sve dođe na svoje mjesto, hoćemo
naći ćemo se sutra u 9 sati u Tornju

416
00:33:01,990 --> 00:33:02,990
Istočna zgrada.

417
00:33:04,550 --> 00:33:07,770
Nema ako. Obaviš to ili si gotov
trajno.

418
00:33:23,600 --> 00:33:25,240
Anne je na telefonu. Rekla je da je to
hitan slučaj.

419
00:33:25,540 --> 00:33:27,140
Prebacio sam ga u red pet. uzeti
preko.

420
00:33:30,680 --> 00:33:35,040
Zdravo. Hooker, ja sam u Shirleyinoj kući. ja
došao ovamo da joj kažem vijesti o

421
00:33:35,040 --> 00:33:37,280
vraćanje založnog prava na svoju kuću, ali
ona nije ovdje.

422
00:33:38,900 --> 00:33:42,960
Njezina djevojčica Julie kaže da je došao neki muškarac
ovdje prije otprilike 20 minuta i to

423
00:33:42,960 --> 00:33:44,080
Shirley je otišla s njim.

424
00:33:44,480 --> 00:33:46,540
Iz njezina opisa, on zvuči kao
Barnett.

425
00:33:46,780 --> 00:33:48,320
Je li rekla Julie kamo ide?

426
00:33:49,240 --> 00:33:53,260
Ne, ali sjeća se kako je čovjek rekao
da su morali biti u Tower Mallu u

427
00:33:53,260 --> 00:33:54,260
pola sata.

428
00:33:54,500 --> 00:33:55,560
Kako Shirley izgleda?

429
00:33:55,980 --> 00:33:59,420
Visoka je oko metar i dva, niska plavuša
kosu, a Julie je rekla da nosi

430
00:33:59,420 --> 00:34:00,580
roza baloner s kapuljačom.

431
00:34:00,900 --> 00:34:02,100
U redu, ne brini. Ja sam na putu.

432
00:34:02,340 --> 00:34:04,900
Prostitutka? To ste svi mislili
zajedno, zar ne?

433
00:34:06,100 --> 00:34:07,960
Barnett će upotrijebiti Shirley u jednom od
njegove transakcije.

434
00:34:08,679 --> 00:34:09,699
To zvuči tako.

435
00:34:10,179 --> 00:34:11,540
Nakon prošle noći, vjerojatno jest
očajan.

436
00:34:12,260 --> 00:34:15,120
Možda osjeća da mora obaviti još jedan posao
da dobijem novac za putovanje.

437
00:34:15,620 --> 00:34:16,620
Želim pomoći.

438
00:34:16,820 --> 00:34:17,820
Znam da želiš.

439
00:34:18,830 --> 00:34:20,070
To je policijski posao, u redu?

440
00:34:20,770 --> 00:34:21,770
U redu.

441
00:34:23,110 --> 00:34:26,210
Romano, idemo. Svi, zasun
oko terena.

442
00:34:34,670 --> 00:34:35,670
Novac je ovdje.

443
00:34:36,770 --> 00:34:39,409
Ali reci mi točno koja je tvoja metoda.

444
00:34:40,449 --> 00:34:44,929
Robu je preuzeo moj
helikopter 20 milja od obale, potpuno

445
00:34:44,929 --> 00:34:46,310
izbjegavajući obalnu stražu.

446
00:34:47,980 --> 00:34:49,380
Sleti na heliodrom na krovu.

447
00:34:50,820 --> 00:34:56,120
A ako ga slučajno pokupi
radara, trebat će FAA helikopter a

448
00:34:56,120 --> 00:34:59,040
punih šest minuta prije nego stigne
ovdje da istražim.

449
00:34:59,540 --> 00:35:00,880
Dakle, imate šest minuta.

450
00:35:01,140 --> 00:35:04,360
I imate nekoga tko govori mojoj mazgi
gdje ići? Ako si joj dao

451
00:35:04,360 --> 00:35:07,500
torbu za kupovinu i rekao joj kamo da ide,
ona će dobiti njezine upute.

452
00:35:08,000 --> 00:35:09,360
Pa, to ne bi trebao biti nikakav problem.

453
00:35:11,060 --> 00:35:12,160
Nema problema uopće.

454
00:35:20,970 --> 00:35:21,970
Je li to Nancy?

455
00:35:22,450 --> 00:35:23,530
Što ona radi ovdje?

456
00:35:29,150 --> 00:35:36,130
Rekao sam ti da ne dolaziš. žao mi je
kurva,

457
00:35:36,130 --> 00:35:38,350
ali Shirley je u tako lošem stanju, osjećao sam
kao da bih mogao nešto učiniti.

458
00:35:38,670 --> 00:35:42,090
Kad ti kažem da je nešto opasno,
Mislim to. Sada nema vremena za to.

459
00:35:42,170 --> 00:35:44,970
Shirley je rekla da će je netko kontaktirati
nju i reci joj gdje da dobije paket.

460
00:35:45,190 --> 00:35:46,650
Dobiti paket? To znači kupnja.

461
00:35:47,799 --> 00:35:50,800
I tko uopće nosi tu kupovinu
torbi će se reći gdje je

462
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
trebao održati.

463
00:36:03,020 --> 00:36:04,300
Booker, ne smiješ joj to dopustiti.

464
00:36:05,100 --> 00:36:06,100
Moglo bi jednostavno uspjeti.

465
00:36:19,530 --> 00:36:23,850
Vodi Shirley odavde. Onda ga nazovi
u. Želim službenike za narkotike i punu

466
00:36:23,850 --> 00:36:24,850
sigurnosna kopija.

467
00:36:39,430 --> 00:36:40,430
Boyd, imam 30 godina.

468
00:36:40,790 --> 00:36:43,510
Traže se službenici za narkotike i podrška
u Twin Towers.

469
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
Što nije u redu?

470
00:37:00,590 --> 00:37:01,590
Helikopter, nizak uspon.

471
00:37:02,590 --> 00:37:06,210
Jedini dopušteni helikopteri
područje na toj visini je policija

472
00:37:06,210 --> 00:37:07,930
helikopteri. Pa što s tim?

473
00:37:08,790 --> 00:37:14,150
Barnettov M .O. On pazi na drogu
promijeniti vlasnika, a zatim on prolazi

474
00:37:16,470 --> 00:37:20,790
Ova zgrada ima heliodrom na sebi, i
istočna zgrada je vraški dobra

475
00:37:20,790 --> 00:37:21,790
vidikovac.

476
00:37:23,490 --> 00:37:24,490
Ostani tu, Shirley.

477
00:37:40,910 --> 00:37:41,910
Dođi sa mnom.

478
00:37:44,230 --> 00:37:45,230
Gdje? kamo idemo

479
00:38:17,360 --> 00:38:23,080
Pilot neće čekati duže od šest
minuta, pet minuta i 28 sekundi.

480
00:38:47,790 --> 00:38:48,709
dati ti paket.

481
00:38:48,710 --> 00:38:50,430
Ovaj paket dajete svom g.

482
00:38:50,670 --> 00:38:51,670
Barnett.

483
00:38:51,790 --> 00:38:52,790
U redu.

484
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
shvaćam

485
00:39:03,130 --> 00:39:04,130
Stani.

486
00:39:04,610 --> 00:39:05,730
Ne dopustite mu da dođe do Barnetta.

487
00:39:11,850 --> 00:39:14,350
Hooker, helikopter. Ja bih trebao
dobiti paket od pilota.

488
00:39:14,910 --> 00:39:15,910
Što ako se ne pojaviš?

489
00:39:17,000 --> 00:39:18,980
I Barnettu je ovaj posao potreban koliko i meni
mislim da zna.

490
00:39:20,700 --> 00:39:21,860
Sam će doći po paket.

491
00:39:56,970 --> 00:39:57,970
Ona će biti tamo.

492
00:40:04,190 --> 00:40:06,410
Ne mogu čekati, g. Barnett.

493
00:40:07,990 --> 00:40:12,570
Jeste li sigurni da je vaš čovjek kontaktirao moju mazgu?
Uvjeravam vas da sam zadržao svoj dio

494
00:40:12,570 --> 00:40:13,570
dogovor.

495
00:40:16,250 --> 00:40:17,670
Pa, treba mi ta droga.

496
00:40:17,890 --> 00:40:19,710
Vaša je odluka, Mr.

497
00:40:20,010 --> 00:40:21,010
Barnett.

498
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
ostati ovdje ovaj put.

499
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
Vrati me u zgradu!

500
00:42:56,240 --> 00:42:57,240
Evo, Mac.

501
00:42:57,520 --> 00:43:01,460
Pola za Madge, pola za... Samo sam
razgovarao s DEA-om. Napali su zrak

502
00:43:01,460 --> 00:43:04,540
čarter servis koji je posjedovao
helikopter kojim su uhitili Peruanca

503
00:43:04,540 --> 00:43:05,540
od Diaza.

504
00:43:07,340 --> 00:43:08,500
Oprostite? Mm -hmm.

505
00:43:09,560 --> 00:43:10,980
Tvoj dio novca, partneru.

506
00:43:11,790 --> 00:43:12,790
Vi ste to zvali.

507
00:43:13,510 --> 00:43:16,230
Mads Lewis je dobio dječaka s 8,32 ove godine
jutro.

508
00:43:16,530 --> 00:43:17,990
Pretpostavljam da znate koliko je bio težak.

509
00:43:18,250 --> 00:43:20,410
Računam na sedam funti, osam unci.

510
00:43:20,710 --> 00:43:21,710
Pa, unce.

511
00:43:21,730 --> 00:43:22,730
I bit ću savršena.

512
00:43:25,690 --> 00:43:26,850
Daj ovo Alanu Connorsu.

513
00:43:27,090 --> 00:43:28,090
Iskoristi ga.

514
00:43:28,590 --> 00:43:29,950
Ti si dobar čovjek, Hooker.

515
00:43:31,650 --> 00:43:32,750
I nazvat ću te sutra.

516
00:43:33,770 --> 00:43:34,770
Hej, čekaj malo.

517
00:43:35,790 --> 00:43:37,370
Kraj je sata. Mislio sam da imamo
spoj.

518
00:43:37,710 --> 00:43:40,910
Pa, jedan od ljudi iz našeg ureda
morao izaći na hitni poziv.

519
00:43:41,530 --> 00:43:44,230
A ja moram biti tamo da upravljam telefonima
sljedeća tri sata.

520
00:43:45,250 --> 00:43:46,250
Sutra, u redu?

521
00:43:47,610 --> 00:43:48,610
Hanson.

522
00:43:48,990 --> 00:43:49,990
Hanson.

523
00:43:50,110 --> 00:43:51,110
Čekaj malo.

524
00:43:52,370 --> 00:43:53,370
Moraš polako.

525
00:43:53,610 --> 00:43:56,610
Radite dva dijela. Ne možete
posvetiti 24 sata dnevno kockarima i

526
00:43:56,610 --> 00:43:57,830
anali. Morate se opustiti, zabaviti se.

527
00:43:59,990 --> 00:44:03,790
Pa, čini mi se da se sjećam svih onih slomljenih
datume kada si netko trebao.

528
00:44:04,730 --> 00:44:09,850
Sva ta vremena sjedio sam u kazalištu
sam i večerao sam.

529
00:44:12,780 --> 00:44:13,780
razumijem.

530
00:44:14,060 --> 00:44:15,060
Stvarno jesam.

531
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
Vidimo se, Dave.