1
00:01:43,500 --> 00:01:44,439
Je li pokazao?

2
00:01:44,440 --> 00:01:46,060
Da, Denny. Je li on tamo, ese?

3
00:01:46,660 --> 00:01:48,440
Da, četvrti dolje s lijeve strane.

4
00:01:50,820 --> 00:01:52,920
Dovoljno si pametan da preuzmeš svoju ulogu
ovo?

5
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
Mislim, imam oči.

6
00:01:55,120 --> 00:01:56,079
Najbolji, ha?

7
00:01:56,080 --> 00:01:59,040
Zato sam ga ugrizao, Vega. rekao sam ti,
ese.

8
00:01:59,460 --> 00:02:00,780
Poznajem svoje dečke.

9
00:02:01,340 --> 00:02:03,740
Ti zabrljaš, mali, i ja ću tebe zabrljati.

10
00:02:07,560 --> 00:02:09,120
Pet minuta i dogovorit ćemo se.

11
00:02:09,419 --> 00:02:10,419
Da, mama.

12
00:02:10,460 --> 00:02:12,000
Vidiš li koga, svijetle oči?

13
00:02:12,330 --> 00:02:13,570
Želim to znati brzo i tiho.

14
00:02:14,930 --> 00:02:16,430
Previše si osjetljiv, Romano.

15
00:02:17,050 --> 00:02:20,630
Sve što sam rekao je da kad bih imao partnera
koja je nosila naušnicu, bila bi puno

16
00:02:20,630 --> 00:02:21,630
ljepša od tebe.

17
00:02:24,230 --> 00:02:25,590
Nije naušnica.

18
00:02:25,810 --> 00:02:28,110
Imate li ili nemate zlatni bobble
u tvom uhu?

19
00:02:30,510 --> 00:02:34,310
Tamo imam zlatnu iglu u uhu
od strane ovlaštenog akupunkturista.

20
00:02:34,570 --> 00:02:37,270
Da, ti to znaš i ja to znam, ali
ostatak svijeta, ti si policajac

21
00:02:37,270 --> 00:02:38,270
nosi naušnicu.

22
00:02:40,460 --> 00:02:42,040
Osim toga, ne radi. Ti si još uvijek
šepajući.

23
00:02:43,860 --> 00:02:47,660
Gledajte, moj akupunkturist je to rekao
može potrajati 48 sati.

24
00:02:48,340 --> 00:02:49,980
Imam još šest sati do kraja.

25
00:02:51,000 --> 00:02:54,220
Ako me noge i dalje bole, bok - bok
igla, zdravo guru.

26
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Guru?

27
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
Guru Ram Singh.

28
00:02:58,020 --> 00:02:59,240
Podučava jogu u klubu zdravlja.

29
00:02:59,760 --> 00:03:01,040
Tammy mi ga je predstavila.

30
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
Oh, čovječe.

31
00:03:03,140 --> 00:03:05,960
Zašto se ne uključite, kupite nam
DR broj za to izvješće o krađi.

32
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
Točno na vrijeme.

33
00:03:38,360 --> 00:03:40,220
Imaš li ime za mene, Cholos?

34
00:03:40,620 --> 00:03:41,620
Nick Gerard.

35
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Miami.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,620
Tri kilograma heroina.

37
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
Kina bijela.

38
00:03:56,220 --> 00:03:58,280
Ravno iz Zlatnog trokuta.

39
00:03:59,360 --> 00:04:01,020
Pokrenite test, ali neka bude brz.

40
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Hej, nema problema.

41
00:04:02,980 --> 00:04:05,180
Nick je rekao da ti mogu vjerovati. Odijelo
sebe.

42
00:04:05,900 --> 00:04:07,580
Daj mi 200 tisuća i odlazim
ovdje

43
00:04:07,980 --> 00:04:09,780
Sad je tvoj red da mi vjeruješ.

44
00:04:10,140 --> 00:04:12,840
Imat ću novac za tebe sljedeći tjedan.
Što pokušavaš?

45
00:04:13,400 --> 00:04:16,380
Gerard je rekao da bi ti dobro došao novac.
Kad završim razgovor s njim,

46
00:04:16,399 --> 00:04:17,540
nećeš biti bez cijene oko staze.

47
00:04:17,860 --> 00:04:19,459
Ne razgovaraš ni s kim, propalice.

48
00:04:24,980 --> 00:04:25,980
Puške gore.

49
00:04:53,180 --> 00:04:55,660
Slušaj, testiraj ovo na povratku u
autolimarska radionica.

50
00:06:04,500 --> 00:06:07,020
Tamo je tijelo, Hooker. ja
nikoga nije upucao.

51
00:06:07,380 --> 00:06:08,380
kunem se

52
00:06:08,800 --> 00:06:09,920
Nisam ništa napravio.

53
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Javit ću se.

54
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
bez pištolja, je li tako?

55
00:06:28,540 --> 00:06:30,140
Nisam nikoga upucao, čovječe.

56
00:06:30,500 --> 00:06:34,920
Zvučiš kao papiga, Danny. Ja nisam
bez papige, u redu?

57
00:06:35,180 --> 00:06:36,940
Onda prestani govoriti kao jedan.

58
00:06:38,340 --> 00:06:42,300
Taj test koji su napravili na tvojoj ruci dokazuje
da si držao pištolj. Jedan taj

59
00:06:42,300 --> 00:06:43,219
dobio otkaz.

60
00:06:43,220 --> 00:06:46,200
Čovječe, to je samo loš test, zar ne? Samo
test.

61
00:06:46,540 --> 00:06:48,420
Nije rekao da si pucao. Rekao je samo
držao si ga.

62
00:06:51,320 --> 00:06:53,740
Nisam nikoga upucao, policajče. ja
nije

63
00:06:55,210 --> 00:06:56,210
Jesi li čuo što sam rekao?

64
00:07:02,450 --> 00:07:04,190
Jesi li čuo što sam rekao?

65
00:07:20,050 --> 00:07:23,510
Danny, nisam nikoga upucao.

66
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
što mislim?

67
00:07:41,700 --> 00:07:43,100
Dijete ima problema sa sluhom.

68
00:07:45,180 --> 00:07:46,580
Ne može razumjeti što govoriš.

69
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
Osim ako vam ne može čitati s usana.

70
00:07:59,040 --> 00:08:00,200
Danny Perez s ocem.

71
00:08:04,480 --> 00:08:06,240
Moj šef je rekao da si nazvao.

72
00:08:06,760 --> 00:08:08,540
Što je moj dječak učinio? Je li on dobro?

73
00:08:09,450 --> 00:08:11,070
Priveli smo ga zbog sumnje da je počinio ubojstvo.

74
00:08:12,050 --> 00:08:13,050
Ubiti?

75
00:08:13,670 --> 00:08:15,150
Još jedna glupa svađa bandi?

76
00:08:15,530 --> 00:08:16,530
Čovjek je upucan.

77
00:08:16,610 --> 00:08:19,150
Poznati diler droge. Onda ste dobili
krivo dijete.

78
00:08:19,790 --> 00:08:23,770
Danny se počeo drogirati. Kad je njegov
majka je umrla, obećala sam da ću ga čuvati

79
00:08:24,230 --> 00:08:27,470
Gledajte, neću osvojiti medalje kao igrač
oče, ali ovo je jedno obećanje koje ja

80
00:08:27,470 --> 00:08:28,470
zadržali.

81
00:08:33,530 --> 00:08:34,710
Na Dannyju nije bilo droge.

82
00:08:35,610 --> 00:08:36,610
Nitko na mjestu događaja.

83
00:08:37,900 --> 00:08:39,380
Zašto bi onda pucao u ovog čovjeka?

84
00:08:39,580 --> 00:08:43,039
To je banda u kojoj je on. Imaš dva
izbora kada živite u

85
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Pridružite se ili se izgubite.

86
00:08:44,920 --> 00:08:48,440
Da, i jednom se pridružite, ako ne učinite
što kažu, mrtav si.

87
00:08:51,940 --> 00:08:52,940
Recite mi, g. Perez.

88
00:08:56,380 --> 00:08:58,340
Je li Danny ikada imao problema sa svojim
sluh?

89
00:08:58,760 --> 00:09:00,180
Reći ću vam o njegovom sluhu.

90
00:09:00,780 --> 00:09:02,580
On čuje ono što želi čuti.

91
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
On je unutra.

92
00:09:07,020 --> 00:09:08,140
Možete ga vidjeti ako želite.

93
00:09:08,860 --> 00:09:14,100
Mislim da mi to sada ne treba.

94
00:09:15,400 --> 00:09:16,880
Nisam mislio na ono što ti trebaš.

95
00:09:43,210 --> 00:09:46,830
Ovo je detektiv Cook iz centra
banda odred. On će preuzeti

96
00:09:46,830 --> 00:09:47,830
Slučaj Perez. U redu.

97
00:09:48,070 --> 00:09:50,970
Sheila Benson iz Odjela za
Probationova jedinica za diverziju bandi.

98
00:09:53,790 --> 00:09:55,950
Sastavit ću svoje izvješće i predati ga
oboje.

99
00:09:56,250 --> 00:09:57,490
Klinac je unutra sa svojim ocem.

100
00:09:58,930 --> 00:10:00,270
Zašto mu ne daš minutu nasamo?

101
00:10:00,550 --> 00:10:02,810
Naravno. Je li istina što govore?

102
00:10:03,230 --> 00:10:04,290
Ubio si čovjeka?

103
00:10:04,810 --> 00:10:05,870
Nisam, tata.

104
00:10:06,470 --> 00:10:08,550
Nisam, ali ne možeš mi vjerovati?

105
00:10:11,650 --> 00:10:12,650
Danny.

106
00:10:13,550 --> 00:10:14,690
Što ćemo učiniti?

107
00:10:15,930 --> 00:10:16,990
Što ćemo učiniti?

108
00:10:18,010 --> 00:10:21,470
Znaš, čovječe, pričaj mi o tome,
čovjek. Pogledaj te tragove. Ti mi reci

109
00:10:21,470 --> 00:10:22,470
što ćemo učiniti.

110
00:10:23,150 --> 00:10:24,150
U redu.

111
00:10:24,490 --> 00:10:25,490
U redu.

112
00:10:26,370 --> 00:10:27,370
Popio sam pop.

113
00:10:28,310 --> 00:10:32,190
Samo malo puckati da mogu dobiti
dovoljno hrabrosti da dođem ovamo i pokušam

114
00:10:32,190 --> 00:10:33,190
da ti pomognem.

115
00:10:33,350 --> 00:10:36,050
Ali oni će me zatvoriti, tata.
Stjerat će me.

116
00:10:37,370 --> 00:10:39,710
Neću biti u blizini da ti pomognem
sljedeći put.

117
00:10:41,810 --> 00:10:42,810
Možete se predozirati.

118
00:10:44,939 --> 00:10:46,740
Gledaj, prestat ću s ovim stvarima.

119
00:10:47,740 --> 00:10:48,740
Vidjet ćeš, Danny.

120
00:10:50,020 --> 00:10:52,460
Samo ne želim da brineš za mene,
dobro?

121
00:11:01,900 --> 00:11:03,160
Oh, Danny.

122
00:11:07,720 --> 00:11:10,440
Banda, diverzija, službenik za probaciju.

123
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
O čemu se radi?

124
00:11:12,810 --> 00:11:14,510
Oh, pokušavamo surađivati ​​s tvojom bandom.

125
00:11:15,010 --> 00:11:18,330
Držite marginalnu djecu podalje od
hardcore članovi bande, takva vrsta

126
00:11:18,810 --> 00:11:19,810
Danny jedan od tvojih neuspjeha?

127
00:11:20,410 --> 00:11:22,350
Imaš nešto na umu,
naredniče?

128
00:11:22,670 --> 00:11:23,670
Znaš na čemu je Danny?

129
00:11:24,110 --> 00:11:25,110
Traka za trčanje.

130
00:11:26,110 --> 00:11:27,930
Dvije minute tamo i pokupio sam
problem sa sluhom.

131
00:11:29,950 --> 00:11:31,110
Ništa slično na ovoj ploči.

132
00:11:31,470 --> 00:11:32,470
Ipak, tu ste.

133
00:11:33,710 --> 00:11:34,710
Probacijski odjel.

134
00:11:34,770 --> 00:11:36,150
Opet igrate svoje diverzije.

135
00:11:36,750 --> 00:11:38,330
Diverzija nije igra, naredniče.

136
00:11:38,570 --> 00:11:39,730
Kakva je korist od toga klincu u
zrak?

137
00:11:40,350 --> 00:11:41,350
Ne čuje.

138
00:11:47,150 --> 00:11:48,129
Ne čuje, ne može učiti.

139
00:11:48,130 --> 00:11:51,370
Ako ne može naučiti, postaje frustriran,
koji se pretvara u acting out. Bill

140
00:11:51,370 --> 00:11:52,370
zločini, veliki zločini.

141
00:11:52,810 --> 00:11:55,330
Dvorana, kamp, u konačnici
spojnica.

142
00:11:55,570 --> 00:11:56,570
Ili mrtav.

143
00:11:56,930 --> 00:11:58,730
Zar ne vidiš da se kotač okreće
Danny?

144
00:11:59,190 --> 00:12:02,310
Kao što se okrenulo za njegovog rođaka koji je
ubijen u bandi, ili njegov stariji brat

145
00:12:02,310 --> 00:12:04,630
koji se muči zbog oružane pljačke.

146
00:12:05,230 --> 00:12:09,110
Dannyja se mora skinuti s kotača
prije nego što postane još jedna statistika.

147
00:12:21,840 --> 00:12:22,900
To treba biti sustav.

148
00:12:25,100 --> 00:12:28,400
Brine o ovoj djeci.

149
00:12:31,420 --> 00:12:37,480
Ne neka prokleta birokracija koja se okreće
pod njih kao plug.

150
00:13:01,710 --> 00:13:03,610
Hej, Vega, sviđa li ti se moj auto?

151
00:13:05,350 --> 00:13:06,570
dobro je dobro je

152
00:13:15,110 --> 00:13:20,590
Dannyja nema nigdje u susjedstvu.

153
00:13:20,990 --> 00:13:22,390
Jeste li provjerili njegov starčev blok?

154
00:13:22,610 --> 00:13:26,270
Dva puta. Obišao sam sva okupljališta. ja
prokrstario svim ulicama.

155
00:13:26,650 --> 00:13:27,770
Mislite li da možete bolje?

156
00:13:28,380 --> 00:13:30,080
automobil. Ali Dannyja nema u blizini.

157
00:13:30,400 --> 00:13:31,740
Napravio si dobar posao, Delgado.

158
00:13:32,240 --> 00:13:34,240
Evo, napuni svoj rezervoar od mene.

159
00:13:39,680 --> 00:13:40,700
Policija ga je uhvatila, Cruz.

160
00:13:41,740 --> 00:13:43,580
Radit ćemo na njemu dok se ne otkotrlja
nad.

161
00:13:44,040 --> 00:13:45,440
12. ulica, Baker.

162
00:13:47,740 --> 00:13:52,360
Ako se ja ne prevrnem, vozit ćemo se
govedina.

163
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
Da, i hapšenje ukradenog auta, možda.

164
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Ovo je ubojstvo.

165
00:13:56,220 --> 00:14:00,200
To je u redu. Ima manje od 16 godina.

166
00:14:01,020 --> 00:14:02,600
Zato sam mu dao pištolj.

167
00:14:03,400 --> 00:14:07,680
U ovom stanju najviše što dobijete
ubojstvo je godinu dana u maloljetniku

168
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
kamp.

169
00:14:09,400 --> 00:14:13,480
To je zabava u usporedbi s onim što se događa
njemu ako mu ispali usta.

170
00:14:14,000 --> 00:14:16,460
Izbrisat ćeš ga. Ne samo njega.

171
00:14:20,340 --> 00:14:22,980
Svaki muškarac u ovoj obitelji.

172
00:14:24,490 --> 00:14:26,470
Cijela krvna loza.

173
00:14:28,550 --> 00:14:30,210
To je zakon ove bande.

174
00:14:31,450 --> 00:14:32,450
Neće se slomiti.

175
00:14:33,310 --> 00:14:34,310
Vidjet ćemo, Crude.

176
00:14:34,810 --> 00:14:36,830
Ako ga ne zatvore, znat ćemo ga
otkotrljao se.

177
00:14:53,450 --> 00:14:55,530
luda ili mi vid popušta.

178
00:14:57,210 --> 00:15:00,890
Vi ste isti narednik Hooker koji je
razbio bandu iz Oak Streeta zbog iznude

179
00:15:00,890 --> 00:15:01,930
i ubojstvo? Da gospodine.

180
00:15:02,590 --> 00:15:06,030
I koji je ustao u ovoj sudnici na
saslušanje o pritvoru i nagovorio me

181
00:15:06,030 --> 00:15:07,870
zatvoriti svako od te djece?

182
00:15:08,090 --> 00:15:11,070
Da gospodine. I sada ste ovdje u ovome
saslušanje u pritvoru s ovim izvješćem?

183
00:15:11,410 --> 00:15:15,090
Pa, gospodine, najmlađi od njih
djeca bande iz Oak Streeta imaju više od 16 godina

184
00:15:15,090 --> 00:15:16,069
godine starosti.

185
00:15:16,070 --> 00:15:19,330
Njihova ideja zarade za život bila je
postavljajući 14-godišnjake poput Dannyja

186
00:15:19,330 --> 00:15:20,330
iz odanosti bandi.

187
00:15:20,650 --> 00:15:24,310
Jer najgore što su mogli dobiti je a
godine na županijskom kampu. Danny nije u

188
00:15:24,310 --> 00:15:25,410
razred s tim crvima.

189
00:15:25,970 --> 00:15:26,970
Ne još.

190
00:15:27,050 --> 00:15:30,370
Pa, kao što kažete u svom izvješću,
Wilsons pružaju dobar udomiteljski dom

191
00:15:30,370 --> 00:15:31,370
okruženje.

192
00:15:31,490 --> 00:15:33,810
Ali Danny neće imati nikakav nadzor
izvan kuće.

193
00:15:34,490 --> 00:15:37,550
A ni na kakvu pomoć sigurno ne možemo računati
od svoga oca. E sad, to sam ja

194
00:15:37,550 --> 00:15:38,369
zabrinuti za.

195
00:15:38,370 --> 00:15:40,610
Pa, on će ostati kod Wilsonovih
spavati.

196
00:15:41,870 --> 00:15:46,310
Ali narednik Hooker se ponudio
punu odgovornost od vremena kad je

197
00:15:46,310 --> 00:15:48,390
budi se ujutro do vremena
navečer ide u krevet.

198
00:15:48,960 --> 00:15:51,980
I, časni sude, moram se složiti da je tako
bolje od dvorane.

199
00:15:54,780 --> 00:15:58,300
Časni sude, imamo optužbu za ubojstvo
ovdje Imamo dijete koje je bilo

200
00:15:58,300 --> 00:16:01,700
od strane njegove bande, a ovo je pritvor
saslušanje, a ne suđenje, časni sude. Danny

201
00:16:01,700 --> 00:16:02,700
ne treba pritvor.

202
00:16:02,860 --> 00:16:03,860
Treba mu pomoć.

203
00:16:04,000 --> 00:16:07,640
Časni sude, moram još jednom naglasiti, mi smo
ovdje govorimo o ubojstvu. Onda ideš

204
00:16:07,640 --> 00:16:08,860
moraš pričati jako glasno, zar ne,
Cheney?

205
00:16:09,280 --> 00:16:10,320
Što bi to trebalo značiti?

206
00:16:22,510 --> 00:16:28,250
Pokušavam reći tužitelju
da morate čitati s usana kako biste

207
00:16:28,250 --> 00:16:29,250
znati što tko govori.

208
00:16:29,490 --> 00:16:31,770
Moj predosjećaj je da nisi čuo svoja prava
čitati vam.

209
00:16:34,390 --> 00:16:35,390
Nije li tako, gospodine?

210
00:16:40,950 --> 00:16:46,230
Časni sude, Danny Perez treba pomoć, ne
pritvor.

211
00:16:48,590 --> 00:16:50,550
Jedino za što je kriv jest
prezir.

212
00:16:58,990 --> 00:17:03,390
Ako misliš da ćeš me preokrenuti
s onim Big Daddy trikom, pa, onda

213
00:17:03,390 --> 00:17:04,790
čekaš još nešto, Hooker.

214
00:17:05,270 --> 00:17:06,430
Naredniče, pogledaj se, pametnjakoviću.

215
00:17:06,950 --> 00:17:08,869
Pogledaj dobro dok ti to sričem
tebe.

216
00:17:09,270 --> 00:17:10,569
Moramo obaviti dvije stvari.

217
00:17:10,890 --> 00:17:13,589
Jedan je raščistiti ubojstvo i uhvatiti vas
ispod njega, unatoč tvojoj

218
00:17:13,589 --> 00:17:15,089
misplaced macho gang čast.

219
00:17:15,410 --> 00:17:17,530
A drugi je da netko uzme a
pogledaj svoj problem sa sluhom.

220
00:17:18,490 --> 00:17:21,390
I čujem dovoljno dobro, u redu? I
moraš ispraviti šetnju dok

221
00:17:21,390 --> 00:17:24,810
to se radi, jer si zalutao
jedan centimetar izvan staze, i ja osobno

222
00:17:24,810 --> 00:17:26,270
odvest će vas do suca Wallacea. ti
kužiš

223
00:17:26,630 --> 00:17:27,469
Da, čovječe.

224
00:17:27,470 --> 00:17:28,470
Da, čovječe, što?

225
00:17:29,190 --> 00:17:30,650
Da, čovječe, gospodine.

226
00:17:31,810 --> 00:17:32,810
Sada ste shvatili.

227
00:17:33,970 --> 00:17:37,030
Dok Hooker shvaća svoju obvezu,
izvucimo te iz ove dvorane

228
00:17:37,030 --> 00:17:38,030
odjeća, Danny.

229
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Hej, Danny.

230
00:17:59,670 --> 00:18:00,670
Danny!

231
00:18:04,170 --> 00:18:06,510
Wilson mi je govorio da si stvaran
od pomoći u kući sinoć.

232
00:18:06,850 --> 00:18:07,970
Jutros ti je pospremio krevet.

233
00:18:08,270 --> 00:18:11,030
U redu, znaš, nekako četvrtasto, ali
u redu

234
00:18:11,390 --> 00:18:12,390
Nastavimo tako i u školi.

235
00:18:13,830 --> 00:18:14,990
Stići ćemo oko tri.

236
00:18:15,770 --> 00:18:16,890
Istrčat ćemo u bolnicu.

237
00:18:20,810 --> 00:18:24,210
Gledaj, Cook, rekao sam ti da ja... Znam
što si mi rekao. Upravo sam ti rekao, uzmi

238
00:18:24,210 --> 00:18:25,210
to.

239
00:18:25,430 --> 00:18:26,430
Da gospodine.

240
00:18:43,879 --> 00:18:46,860
banda čast, macho, hype otac.

241
00:18:48,480 --> 00:18:51,580
Troši puno vremena na klinca koji
nema šanse pred njim.

242
00:18:52,140 --> 00:18:53,840
Pa, neće imati šanse osim ako
pomažemo.

243
00:18:54,860 --> 00:18:56,680
Što kažete da pokrenemo taj proces
odmah sada?

244
00:18:57,380 --> 00:18:58,380
Tamo?

245
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Oh, ne.

246
00:19:00,160 --> 00:19:01,220
To je mlada družina.

247
00:19:01,540 --> 00:19:02,540
Još uvijek uče.

248
00:19:03,680 --> 00:19:09,080
Želimo stare dečke, domaće dečke,
oni koji zaraze ove mlade.

249
00:19:33,610 --> 00:19:34,870
Tko je tvoj fensi novi prijatelj, Cruz?

250
00:19:37,070 --> 00:19:39,050
Ovo je Carlos Vega, kurva.

251
00:19:39,570 --> 00:19:41,510
Kupio sam ovo mjesto od starca Garcije.

252
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
Odakle si, Vega?

253
00:19:46,970 --> 00:19:49,390
Kolumbija. Nisam ilegalni stranac.

254
00:19:50,170 --> 00:19:52,710
Slobodno provjerite moje papire ako želite
dobio nalog.

255
00:19:53,010 --> 00:19:56,650
Pa, odakle god da si, Vega, igraj
igre na mom terenu. Poželjet ćeš da jesi

256
00:19:56,650 --> 00:19:57,650
tamo iza.

257
00:20:00,290 --> 00:20:01,290
Prendo?

258
00:20:24,360 --> 00:20:26,060
Ljudi, loš čovječe, Vega.

259
00:20:27,440 --> 00:20:30,060
Rekao sam ti da ne stavljaš tako visoke ocjene
cmoknuti.

260
00:20:30,600 --> 00:20:35,140
Kad izađe na ulicu, on će
primijetiti novog trgovca na svom području.

261
00:20:35,520 --> 00:20:37,400
Ne pokušavaj mi govoriti kako da radim svoje
posao, Cruz.

262
00:20:38,460 --> 00:20:41,480
20 % čistih stvari privući će narkomane
poput muha.

263
00:20:42,080 --> 00:20:45,420
Sada će njihova stara veza proći
morate kupiti od mene ili izaći

264
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
Stvorit ćemo instant narkomane.

265
00:20:48,800 --> 00:20:51,520
Kao da klinac ne puca u usta
o strijeljanju.

266
00:20:53,179 --> 00:20:56,200
Pa, želim da se pobrineš za to
mali, Cruz.

267
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
Hvala.

268
00:21:37,770 --> 00:21:38,770
To je to.

269
00:21:42,730 --> 00:21:44,170
Ne moraš me obasjavati.

270
00:21:45,470 --> 00:21:46,870
Ako ne čujem, u redu je.

271
00:21:47,770 --> 00:21:49,050
Mogu se snaći, znaš.

272
00:21:49,310 --> 00:21:51,630
Prije svega, ne pokušavam zablistati
ti sine

273
00:21:52,710 --> 00:21:57,030
Drugo, mislim da postoji dobra šansa
da nećeš morati samo prolaziti

274
00:21:57,030 --> 00:21:59,470
Stvarno vjerujem da tvoje uši mogu biti
fiksni.

275
00:21:59,850 --> 00:22:00,829
¿Me entiendes?

276
00:22:00,830 --> 00:22:01,830
Ah, dobro.

277
00:22:17,600 --> 00:22:18,880
Imaš sreće, T.J.

278
00:22:20,220 --> 00:22:23,660
Dječak ima 70% gubitka sluha, ali
nema oštećenja živaca.

279
00:22:23,960 --> 00:22:25,720
Sada ima puknuće u kostima
lanac.

280
00:22:26,380 --> 00:22:28,300
To su tri malene kosti u
srednjeg uha.

281
00:22:28,840 --> 00:22:30,440
Kakva mu je operacija potrebna?

282
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
To se zove osikularna rekonstrukcija.

283
00:22:33,400 --> 00:22:34,740
Skupo je, T.J.

284
00:22:35,100 --> 00:22:36,100
Trebat će vam dva.

285
00:22:37,040 --> 00:22:38,080
Jedno po jedno uho.

286
00:22:39,380 --> 00:22:41,240
Mislim da je tvoj najbolji izbor okrug
bolnica.

287
00:22:42,580 --> 00:22:45,800
Jedini problem je što ćete to učiniti
moraju ih staviti na listu čekanja.

288
00:22:47,100 --> 00:22:48,760
Koliko traje takva operacija
uzeti?

289
00:22:50,100 --> 00:22:51,840
Rekao bih oko dva sata bez
komplikacije.

290
00:22:52,280 --> 00:22:53,920
Zašto mi ne daš dva sata
vrijeme i vještina?

291
00:22:54,400 --> 00:22:55,600
To nije pošteno, Hooker.

292
00:22:56,480 --> 00:22:58,880
Uložio sam svoje dobrotvorne godine u okrugu
bolnica.

293
00:22:59,460 --> 00:23:02,680
Osim toga, gledaj, nisam samo ja. ja
znam, znam, znam.

294
00:23:03,400 --> 00:23:06,460
Treba ti operacijska soba, piling
medicinske sestre, anesteziolozi.

295
00:23:06,750 --> 00:23:07,750
Bolnička soba.

296
00:23:08,170 --> 00:23:09,330
Zašto mi ne dopustiš da se pobrinem za sve to?

297
00:23:09,690 --> 00:23:11,090
Ono što želim od tebe su dva sata.

298
00:23:14,110 --> 00:23:16,170
Znaš što mi znače dva sata?

299
00:23:17,030 --> 00:23:18,150
Znam što to znači djetetu.

300
00:24:58,569 --> 00:25:01,410
Misliš da ćeš nakon toga odbaciti svog gurua
samo jedna sesija?

301
00:25:02,010 --> 00:25:03,650
Niste prošli kroz Yammer fazu
ipak.

302
00:25:03,990 --> 00:25:05,050
Poslušajte stručnjaka.

303
00:25:06,130 --> 00:25:08,730
Najmanje što si mogao učiniti je upozoriti
ja o položaju lotosa.

304
00:25:09,070 --> 00:25:10,070
Nisi mogao ući u to, ha?

305
00:25:10,140 --> 00:25:12,240
Ne, nisam se mogao izvući iz toga.

306
00:25:13,480 --> 00:25:17,900
4 Adam 30, 4 Adam 30. Mogući napad
u tijeku u srednjoj školi Gramercy.

307
00:25:18,260 --> 00:25:19,340
402 Marshall Street.

308
00:25:19,580 --> 00:25:20,600
Šifra ručke 3.

309
00:25:28,000 --> 00:25:30,520
Nisam se prevrnuo, čovječe. Nisam rekao
ništa.

310
00:25:34,140 --> 00:25:35,520
Što si učinio s pištoljem, vidiš?

311
00:25:35,840 --> 00:25:38,640
Stavio sam ga u opremu za spajanje tamo
u jednoj od tih prikolica.

312
00:25:39,230 --> 00:25:40,510
Ali nitko ga neće pronaći.

313
00:25:41,150 --> 00:25:44,450
Vidi, neću zapaliti svoja dva
braćo, čovječe. Znaš to, a?

314
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
Čini se da je Danny u tom autu.

315
00:26:12,880 --> 00:26:14,940
Potražite nas tamo. Pazi na
nešto ludo.

316
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Prve ruke, Cruz.

317
00:26:40,120 --> 00:26:41,120
Položeni prsti.

318
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
Iza glave.

319
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
Na koljenima.

320
00:26:44,860 --> 00:26:47,640
Jesi li lud, Hooker? Skoro si ubio
nas, čovječe.

321
00:26:47,900 --> 00:26:49,580
Bez muke poput tebe u autu.

322
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
Nije bilo ni blizu.

323
00:27:02,300 --> 00:27:03,600
Dečko je lagao, Hooker.

324
00:27:03,940 --> 00:27:07,520
Stajao je tu točno ispred vas i
kleo se da je samo na veselju

325
00:27:07,520 --> 00:27:08,479
sa svojom družinom.

326
00:27:08,480 --> 00:27:11,040
Svi ti propalice, otišli su odavde
smijući se.

327
00:27:11,630 --> 00:27:13,610
Centar grada živi. Centar grada mora
posvijetliti se.

328
00:27:14,090 --> 00:27:16,510
Klinac samo pokušava preživjeti. Ne možemo
zaštiti ga i on to zna.

329
00:27:17,030 --> 00:27:20,010
Osim toga, upravo sam je vidio o
ročište za pritvor, što nisu

330
00:27:20,010 --> 00:27:23,590
za. Ta informacija koju si mu dao o Vegi pogodila je
plati prljavštinu preko NCIC-a.

331
00:27:24,770 --> 00:27:29,170
On je kokainski kauboj u bijegu
neki prodavači droge iz okruga Dade

332
00:27:29,170 --> 00:27:29,849
otrgnuti.

333
00:27:29,850 --> 00:27:30,950
Je li ikada radio?

334
00:27:31,490 --> 00:27:35,030
Vlasti okruga Dade jednom su ga uhvatile
pod sumnjom za ubojstvo, ali ga je pretukao.

335
00:27:35,150 --> 00:27:38,930
Nos mi to govori ako uspijemo locirati
taj pištolj, ovaj put ga neće pobijediti.

336
00:27:39,190 --> 00:27:40,590
Ubio je Jordana.

337
00:27:41,160 --> 00:27:44,140
Mogao je uzeti pištolj sa sobom i
bacio ga. Nikada ga nećemo pronaći.

338
00:27:44,160 --> 00:27:47,800
Ne zbraja se. Danny je bio na licu mjesta,
eventualno svjedok. Dakle, Vega nije

339
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
zabrinut za pištolj.

340
00:27:49,240 --> 00:27:50,820
Danny bi tako ubio.

341
00:27:51,040 --> 00:27:52,320
Umjesto toga, Cruz ga je zgrabio. Zašto?

342
00:27:52,940 --> 00:27:57,260
Moj predosjećaj je da je Danny bacio pištolj
na nešto što je napustilo kontejner

343
00:27:57,260 --> 00:27:58,260
dvorište.

344
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
To je dobra misao.

345
00:28:00,820 --> 00:28:03,580
Reći ću ekipi da to ispita.
Da vidimo što će smisliti. Reci

346
00:28:03,580 --> 00:28:04,800
njima je to dar od akademije
zatvor.

347
00:28:07,860 --> 00:28:09,260
Rekao sam ti, Vega.

348
00:28:09,800 --> 00:28:12,100
Provjerili smo svaki polukontejner
ondje.

349
00:28:12,620 --> 00:28:16,300
Jedini gdje je mogao isprobati pištolj
odavno je nestao, čovječe.

350
00:28:16,600 --> 00:28:18,880
Policajci će nastaviti tražiti
taj pištolj dok ga ne pronađu.

351
00:28:19,120 --> 00:28:22,880
Svjedočenje djece samo po sebi ne može
osudi nas. Ali ako pronađu taj pištolj,

352
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
pokopat će nas.

353
00:28:24,600 --> 00:28:25,920
Simone, u pravu si.

354
00:28:26,500 --> 00:28:27,760
Još uvijek mora ići.

355
00:28:28,000 --> 00:28:29,980
tako je. Bit će to puno
sada ga je teže dobiti.

356
00:28:30,240 --> 00:28:31,760
Kuka će ga promatrati kao soko.

357
00:28:32,200 --> 00:28:34,480
Postoji jedno mjesto gdje neće
očekujte nevolje.

358
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
Gdje je to?

359
00:28:36,459 --> 00:28:39,480
Delgado je čuo da ide u
bolnica sutra.

360
00:28:40,220 --> 00:28:42,280
Ići će na operaciju uha.

361
00:28:42,620 --> 00:28:46,080
Sve što trebamo učiniti je natjerati oca
reci nam ime bolnice.

362
00:28:46,720 --> 00:28:48,380
Zašto mislite da bi otac
surađivati?

363
00:28:49,820 --> 00:28:50,820
On je narkoman.

364
00:28:58,720 --> 00:29:00,180
Što ako nešto pođe po zlu, ha?

365
00:29:01,260 --> 00:29:04,280
Mislim, što ako neću moći čuti
ništa? Ništa neće poći po zlu.

366
00:29:05,449 --> 00:29:06,730
Ništa neće poći po zlu.

367
00:29:06,930 --> 00:29:08,790
Dr. Martinez je jedan od najboljih.

368
00:29:09,270 --> 00:29:10,710
Voljela bih da ne moram čekati.

369
00:29:11,210 --> 00:29:13,170
Voljela bih da sada dođe i da to riješi
sa.

370
00:29:14,070 --> 00:29:16,790
Danny, želim da razmisliš o tome
nešto.

371
00:29:17,070 --> 00:29:18,730
Želim da razmisliš o svojoj grupi.

372
00:29:19,710 --> 00:29:20,730
I ovaj tip Vega.

373
00:29:21,990 --> 00:29:25,230
Dogodila su se dva predoziranja narkoticima
Duke teritorij sinoć.

374
00:29:25,530 --> 00:29:28,770
Naš laboratorij kaže da je heroin bolji
od 20%. Znate li što to znači?

375
00:29:29,270 --> 00:29:33,610
Naravno. Narkomani se skupljaju i neki
od njih se ne može nositi sa sivim smećem.

376
00:29:34,830 --> 00:29:35,830
I drugi.

377
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
Ne-narkomani.

378
00:29:39,090 --> 00:29:40,790
Kušaju. oni su
čipiranje.

379
00:29:41,910 --> 00:29:42,910
I navući se.

380
00:29:43,090 --> 00:29:44,150
Pa što se to mene tiče?

381
00:29:44,850 --> 00:29:46,410
Cruz i Vega, mislim da to rade.

382
00:29:47,810 --> 00:29:50,390
Sa zalihom istrgnutom iz tog mrtvog čovjeka,
Jordan.

383
00:29:53,150 --> 00:29:54,490
I mislim da Dukes pomaže.

384
00:29:56,170 --> 00:29:58,170
Zato radiš ovu operaciju
za mene, zar ne?

385
00:29:58,450 --> 00:29:59,790
Ja ti nisam ništa, čovječe.

386
00:30:00,170 --> 00:30:03,350
Samo želiš da se prevrnem na svoje
prijatelji. To je ono što želiš, zar ne?

387
00:30:03,350 --> 00:30:04,350
su nešto za mene.

388
00:30:04,760 --> 00:30:06,320
Ali sinoć sam pročitao još jedno izvješće.

389
00:30:07,600 --> 00:30:11,460
Dvoje male djece postalo je siročad jer
njihova se mama predozirala na neke od onih vrućih hitaca

390
00:30:11,460 --> 00:30:12,460
droga.

391
00:30:12,880 --> 00:30:14,040
I oni meni nešto znače.

392
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
Ti si kao svaki policajac kojeg sam ikada čuo
oko, Hooker.

393
00:30:17,220 --> 00:30:20,520
Želiš nešto, zar ne? Želiš me
razgovarati? Pa, zaboravi, zar ne? Zaboravi

394
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
sve to jer ja ne kažem
ništa. Ne tražim od tebe da kažeš

395
00:30:23,160 --> 00:30:24,460
Samo te molim da razmisliš o tome.

396
00:30:25,540 --> 00:30:28,480
Razmislite što je ova droga učinila
tvoj život i tvoj otac.

397
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Tata.

398
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
na vama je.

399
00:30:56,300 --> 00:30:59,280
Slomljen si zbog toga
ništa, vidiš.

400
00:31:00,340 --> 00:31:03,060
Sve što trebate učiniti je reći nam gdje
Danny je.

401
00:31:04,240 --> 00:31:05,500
I pustit ćemo te.

402
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
br.

403
00:31:09,220 --> 00:31:11,660
nije me briga.

404
00:31:12,170 --> 00:31:13,430
Što mi radiš.

405
00:31:13,670 --> 00:31:14,670
ubij me

406
00:31:15,650 --> 00:31:16,650
ubij me

407
00:31:18,470 --> 00:31:19,710
Neću ti reći.

408
00:31:20,290 --> 00:31:21,910
Da, hoćeš, narkomanu.

409
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
br.

410
00:31:23,230 --> 00:31:24,270
Da, hoćeš.

411
00:31:25,430 --> 00:31:27,410
Ovdje imamo zalihe za nekoliko tjedana.

412
00:31:29,490 --> 00:31:31,790
Prelijepa. Smek visoke ocjene.

413
00:31:33,310 --> 00:31:34,770
Sve tvoje, vidiš.

414
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
Gdje je Dan?

415
00:31:37,330 --> 00:31:38,650
Hajde, vidiš. Razgovor.

416
00:31:39,090 --> 00:31:40,069
hajde

417
00:31:40,070 --> 00:31:41,070
hajde

418
00:32:09,629 --> 00:32:12,950
Možemo razgovarati u bolnici, g. Perez.

419
00:32:14,670 --> 00:32:18,030
Saznao sam koliko sam nisko pao.

420
00:32:20,130 --> 00:32:26,890
Na trenutak sam skoro rasprodao svoju
sin za neki bijeli prah.

421
00:32:28,110 --> 00:32:29,310
Lako je okriviti puder.

422
00:32:29,830 --> 00:32:33,290
Ali istina je da je čovjek taj koji je
slabi.

423
00:32:33,790 --> 00:32:36,870
Svatko tko to može shvatiti može šutnuti
majmun.

424
00:32:38,510 --> 00:32:39,630
Danny će biti dobro.

425
00:32:40,770 --> 00:32:42,850
Nazvat ću da provjerim je li bolnica
čuvan.

426
00:32:44,070 --> 00:32:46,290
Imao je samo šest godina.

427
00:32:47,830 --> 00:32:50,090
Jedne su me noći loše izbacili.

428
00:32:50,650 --> 00:32:53,890
Molio me da prestanem jer voli
mi.

429
00:32:56,490 --> 00:32:58,610
Udarila sam mu glavom o zid.

430
00:32:59,550 --> 00:33:04,070
Kao i svaki put kad sam ga udario, rekao je on
volio me. On me volio.

431
00:33:06,790 --> 00:33:10,910
Od tada nisam digao ruku na njega
dan.

432
00:33:12,770 --> 00:33:14,070
Ali bilo je prekasno.

433
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
tko je ovdje

434
00:33:29,420 --> 00:33:30,420
Dobiti sebe.

435
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
hej

436
00:33:33,420 --> 00:33:36,300
Ima puno ljudi unutra. Samo da
izvadi mrkvu iz uha.

437
00:33:38,320 --> 00:33:40,480
Malo sam razmišljao kao što si pitao,
Naredniče Hooker.

438
00:33:41,400 --> 00:33:42,540
I ja sam se bojao.

439
00:33:42,980 --> 00:33:46,560
Ekipa mi je rekla da će mi ubiti oca.

440
00:33:46,940 --> 00:33:47,940
Samo trenutak, Danny.

441
00:33:48,480 --> 00:33:50,760
Ne moraš ništa reći. točno
sada je vrijeme za tebe.

442
00:33:51,020 --> 00:33:53,160
Misle da bi moj tata to želio.

443
00:33:53,880 --> 00:33:55,100
On je ponosan tip, znaš.

444
00:33:56,060 --> 00:33:58,480
Možda... Pokušaj ga malo zaštititi
malo.

445
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Dogovorili ste se.

446
00:34:02,400 --> 00:34:04,740
Vega i Cruz, sreli su se s tipom.

447
00:34:05,940 --> 00:34:11,760
Ne znam koji ga je upucao, ali
Cruz, dao mi je pištolj da ga se riješim.

448
00:34:11,940 --> 00:34:12,940
Što ste učinili s njim?

449
00:34:13,400 --> 00:34:16,639
Ubacio sam ga u igricu spajanja, jednu od
te prikolice.

450
00:34:17,880 --> 00:34:20,639
Znam kad ga nađem. Još jedan dar za
odred bande.

451
00:34:22,400 --> 00:34:23,719
Samo ovo je od Dannyja Pereza.

452
00:34:38,540 --> 00:34:40,679
Ne možemo uhvatiti Vegu i Cruza bez
pištolj, možemo li?

453
00:34:41,580 --> 00:34:46,460
Ne. Ali dok banda radi
dolje, možda možemo pokrenuti Vegu i Cruza

454
00:34:46,460 --> 00:34:47,940
dolje, pravo do skladišta heroina.

455
00:34:48,560 --> 00:34:49,679
Koja je naša moć da to učinimo?

456
00:34:50,860 --> 00:34:53,020
Vega i Cruz ne znaju da nemamo
pištolj.

457
00:34:54,219 --> 00:34:56,739
A ja sam dijete. Bit ćemo... Roger.

458
00:35:10,830 --> 00:35:12,990
Želi pravo ime Dannyjeve bolnice
loše.

459
00:35:13,710 --> 00:35:16,550
Da, izgleda da je kupio gospodina Peretza
telefonirati cijelim putem.

460
00:35:22,210 --> 00:35:23,250
Stani! Zamrznuti!

461
00:35:24,050 --> 00:35:25,050
Tamo, stani!

462
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
Zaokrenuti.

463
00:35:32,550 --> 00:35:33,950
Želim ga se dočepati.

464
00:35:42,860 --> 00:35:44,540
Nećeš se izvući s ovim,
Coco.

465
00:35:46,900 --> 00:35:49,680
Samo zaplijenjujem heroin
držiš za Dannyjeva oca.

466
00:35:50,180 --> 00:35:51,880
Prihvaćam zbog sumnje za ubojstvo.

467
00:35:52,280 --> 00:35:56,740
I usput, Dannyjev otac kaže,
Reći ću vam, nije mogao doći.

468
00:36:02,560 --> 00:36:04,720
Imamo izjavu od Dannyja o
Jordanovo ubojstvo.

469
00:36:07,680 --> 00:36:08,880
Vaši otisci su na pištolju.

470
00:36:09,280 --> 00:36:11,420
Hej, čekaj malo, čovječe. Naravno.

471
00:36:11,920 --> 00:36:15,100
Pištolj je bio u mojoj ruci, ali Vega je to učinio
pucanje. Ukrao je zalihu

472
00:36:15,100 --> 00:36:16,280
heroin iz Jordana. gdje je

473
00:36:17,340 --> 00:36:18,340
gdje je

474
00:36:19,140 --> 00:36:22,540
Nešto od toga je skriveno oko
susjedstvo, čovječe, ali ne znam

475
00:36:22,540 --> 00:36:24,160
čuva glavnu zalihu, čovječe.

476
00:36:25,520 --> 00:36:27,060
Vega je čovjek kojeg želite, vidite.

477
00:36:27,480 --> 00:36:31,340
Ovo može biti vaš sretan dan. Možete dati
njega nama. Ti surađuješ s nama, Cruz,

478
00:36:31,600 --> 00:36:35,200
i razgovarat ćemo s tužiteljstvom. za vas. na
barem nećeš gledati u smrt

479
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
kazna.

480
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Smrtna kazna.

481
00:36:38,220 --> 00:36:40,340
Cruz, smrtna kazna.

482
00:36:45,710 --> 00:36:46,710
Auto servis Magnolia.

483
00:36:47,030 --> 00:36:48,230
Vega, ovo je Cruz.

484
00:36:48,890 --> 00:36:51,010
Danny se prevrnuo i policajci su pronašli
pištolj.

485
00:36:51,470 --> 00:36:52,470
Što ste otkrili?

486
00:36:52,550 --> 00:36:54,010
Iscijedio sam to iz Pereza.

487
00:36:54,590 --> 00:36:57,130
Pokušao me namjestiti policiji, ali
Izvukao sam se.

488
00:36:57,650 --> 00:37:00,670
Ne znam što ćeš učiniti,
ali sada se rastajem, kažem.

489
00:37:05,790 --> 00:37:07,310
Dobro si to napravio, Cruz.

490
00:37:09,210 --> 00:37:10,210
Stacy.

491
00:37:13,150 --> 00:37:14,150
409...

492
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
I mislim da je uspjelo.

493
00:37:24,940 --> 00:37:26,340
4 -Anim -32, Air One.

494
00:37:26,580 --> 00:37:29,900
Air One, na poziciji sam i spreman,
kurva. On se kotrlja.

495
00:37:35,580 --> 00:37:36,720
Odvedite nas do osoblja.

496
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
Brook Boulevard.

497
00:37:51,480 --> 00:37:58,400
Roger. Skrećući sjeverno na Grandview Road,
krenuti prema

498
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
podnožje.

499
00:38:13,060 --> 00:38:16,720
Upravo je prešao na stari Air
Temelji uredbe Nacionalne garde.

500
00:38:18,089 --> 00:38:19,410
Onda ćemo mi preuzeti odavde, Air One.

501
00:39:51,650 --> 00:39:53,390
Četiri od 30 za kontrolu u eteru jedan.

502
00:39:54,150 --> 00:39:55,150
Policajac treba pomoć.

503
00:40:14,370 --> 00:40:15,810
U redu, prijatelju. Dobar izbor.

504
00:40:16,350 --> 00:40:18,290
Možete lijepo odložiti ovu stvar i
lagano.

505
00:40:18,790 --> 00:40:19,830
Učinite to samo jako.

506
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
shvatio sam

507
00:41:37,610 --> 00:41:39,390
Upravo su te srušili s konja, kauboju.

508
00:41:41,250 --> 00:41:42,250
Zauvijek.

509
00:41:50,270 --> 00:41:52,590
Ne mogu vjerovati, Hooker.

510
00:41:52,910 --> 00:41:53,970
Možete vjerovati.

511
00:42:22,540 --> 00:42:23,540
Danny, čuješ li me?

512
00:42:27,360 --> 00:42:28,840
Sad te čujem, Hooker.

513
00:42:32,300 --> 00:42:33,300
čujem te.

514
00:42:38,640 --> 00:42:42,680
Hej, Hooker.

515
00:42:45,260 --> 00:42:47,900
Morat ćeš pronaći nekog drugog
brinuti se u svoje slobodno vrijeme.

516
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Ja i moj otac?

517
00:42:52,010 --> 00:42:53,890
Pazit ćemo jedno na drugo
sada.

518
00:42:55,950 --> 00:42:57,250
Oboje ćete obaviti dobar posao.

519
00:42:58,830 --> 00:42:59,830
Hvala.

520
00:43:01,550 --> 00:43:04,670
Oh, Sheila, usput, čuo sam da si ti
preselio u novi ured. Gdje?

521
00:43:05,870 --> 00:43:06,870
Pa, privremeno.

522
00:43:07,450 --> 00:43:10,910
Sudac Wallace je pronašao rupu u sobi
za mene u zgradi suda. Ali jesam

523
00:43:10,910 --> 00:43:11,910
već ga prerastao.

524
00:43:12,370 --> 00:43:16,190
Vjeruješ li u samo tjedan dana
razotkrilo preko stotinu agencija i

525
00:43:16,190 --> 00:43:18,150
privatnih građana koji su voljni pomoći
djeca s problemima.

526
00:43:18,890 --> 00:43:21,610
A ti su ljudi uvijek bili tu.
Potreban je netko poput Sheile da povuče

527
00:43:21,610 --> 00:43:22,610
njih zajedno.

528
00:43:23,690 --> 00:43:25,570
I netko poput tebe da me gurne.

529
00:43:25,950 --> 00:43:26,950
Hmm.

530
00:43:28,490 --> 00:43:31,750
Pa, tvoj tata će biti ovdje za
sat.

531
00:43:32,350 --> 00:43:33,350
Vidjet ćeš ga.

532
00:43:36,270 --> 00:43:37,770
Frank. Hmm?

533
00:43:38,610 --> 00:43:43,050
financije. U redu. Oh, usput, unutra
u slučaju da netko od vas dvoje naleti na djecu

534
00:43:43,050 --> 00:43:44,750
s problemima sluha, javite mi.

535
00:43:46,350 --> 00:43:47,350
Oh.

536
00:43:53,799 --> 00:43:54,799
Romano, Danny.

537
00:43:58,020 --> 00:43:59,220
Vaše usne djeluju mekano.

538
00:43:59,580 --> 00:44:01,660
Da. Pa, kad ste se oslonili na Dr.

539
00:44:01,960 --> 00:44:04,980
Frank da me pogleda, stavio me je
mlin, smislio je lijek u dvoje

540
00:44:04,980 --> 00:44:06,080
sekunde stan. Kakav lijek?

541
00:44:06,960 --> 00:44:07,960
Kupite novi par cipela.