1
00:00:10,910 --> 00:00:11,910
dakle

2
00:02:11,120 --> 00:02:12,260
okrenuti na drugu stranu.

3
00:02:41,130 --> 00:02:43,270
Ne bi trebao dolaziti ovamo.
Idi pogledaj.

4
00:02:54,730 --> 00:02:58,930
Zaštitar me izvukao.
Što nije u redu?

5
00:02:59,510 --> 00:03:00,510
Pomaknimo ga.

6
00:03:20,940 --> 00:03:23,480
Quiche s grožđicama, Hooker. To je gdje
to je na.

7
00:03:23,720 --> 00:03:27,520
Da? Ne zaboravite Covalliera
gazirana voda. Naravno.

8
00:03:27,780 --> 00:03:28,780
Iz Belgije.

9
00:03:29,180 --> 00:03:32,920
Puno delikatniji od tog francuskog
stvari. Ta Pamela van Vriesen odlazi

10
00:03:32,920 --> 00:03:33,920
Kraj tebe, Juniore.

11
00:03:34,320 --> 00:03:38,660
Samo zato što je tip iz South Phillyja
ne znači da se ne može poboljšati.

12
00:03:39,540 --> 00:03:44,140
4 Adam 30 i sve jedinice u blizini.
211 tihi kod Wallace Diamonda

13
00:03:44,140 --> 00:03:47,920
Mjenjačnica, 210 Central. 4 Adam 30, ruk
kod 3.

14
00:03:48,140 --> 00:03:49,140
Zar ne znaju da je nedjelja?

15
00:03:49,380 --> 00:03:50,460
Ne, vjerojatno broje.

16
00:03:51,000 --> 00:03:52,040
Četiristo trideset, primljeno.

17
00:04:01,420 --> 00:04:05,020
U redu, idemo.

18
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
Čekaj, čekaj.

19
00:05:58,300 --> 00:05:59,300
Ben.

20
00:06:00,060 --> 00:06:01,060
Prostitutka.

21
00:06:02,820 --> 00:06:05,160
Elise živi na sveučilištu.

22
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
Ne brini, Bene.

23
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
Javit ću se s njom.

24
00:06:08,220 --> 00:06:09,220
Elise.

25
00:06:10,300 --> 00:06:11,300
Bit će ponosna.

26
00:06:11,780 --> 00:06:13,460
Možete li se sjetiti nečega o
sumnjivci?

27
00:06:13,980 --> 00:06:16,380
Opis? Sve što bi moglo
pomozite nam da ih imenujemo?

28
00:06:16,800 --> 00:06:17,980
Upravo sam vidio jednog.

29
00:06:18,900 --> 00:06:20,140
Išlo je tako brzo.

30
00:06:20,800 --> 00:06:24,220
Velika, mala, obojena kosa, bilo što, Ben.

31
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Veliki tip.

32
00:06:26,190 --> 00:06:27,190
Samo da gledam.

33
00:06:28,590 --> 00:06:30,410
Da. Crni momak.

34
00:06:31,230 --> 00:06:34,030
Osjećam se tako iscrpljeno. Drži se, Ben.

35
00:06:42,950 --> 00:06:43,889
Tko je glavni?

36
00:06:43,890 --> 00:06:44,689
Njegova žena?

37
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
Njegova kći.

38
00:06:46,730 --> 00:06:47,990
Ona ide na sveučilište.

39
00:06:48,250 --> 00:06:49,770
Obavijestit ćemo je osiguranje kampusa.

40
00:06:50,610 --> 00:06:53,470
Vraćamo se u isti razred akademije
zajedno.

41
00:06:54,120 --> 00:06:55,760
Sve što je Ben ikada želio bilo je biti policajac.

42
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
Imao je šum na srcu kad je bio dijete.

43
00:06:58,560 --> 00:07:00,940
Istraživači su otkrili treće
tjedan na treningu.

44
00:07:01,460 --> 00:07:02,920
Gradski liječnici nisu htjeli uzeti a
prilika.

45
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
To je grubo kad to toliko želiš.

46
00:07:05,240 --> 00:07:06,920
Da, pa, nije to bio šum na srcu
to ga je danas srušilo.

47
00:07:07,860 --> 00:07:11,380
Baklja za taloženje, magnezijska šipka, u i
izvan krova.

48
00:07:12,800 --> 00:07:15,280
Smrznuo se sa čvrstim M .O. da ti i ja
idu na nokat. Zakucat ćemo

49
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
njega za Bena.

50
00:07:41,520 --> 00:07:42,600
Što se čuje iz bolnice?

51
00:07:42,880 --> 00:07:44,400
Ben Edwards je izašao iz operacije.

52
00:07:44,640 --> 00:07:45,740
Slabo, ali se poboljšava.

53
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Sjajno.

54
00:07:48,500 --> 00:07:52,560
Pa, Amato, može li računalo
išta? Mislim da smo dobili a

55
00:07:52,560 --> 00:07:54,060
osumnjičenik. U redu.

56
00:07:55,400 --> 00:07:59,440
Magnezijska baklja i streljivo za ulaz na krov
odgovaraju tri osumnjičenika, ali dvojica od njih su

57
00:07:59,440 --> 00:08:00,259
u zatvoru.

58
00:08:00,260 --> 00:08:05,780
Što znači... Prevarant rođen u Miamiju po imenu
Cody Mayfield. Dobivam šalicu

59
00:08:05,780 --> 00:08:09,060
odmah sada. Želiš vjerovati da jest
tražen za ovakvu kaparu u tri

60
00:08:09,060 --> 00:08:13,210
države? Stavite ga na FBI-evu tjeralicu
popis, također. Imam jedno pitanje.

61
00:08:14,370 --> 00:08:15,610
Ja sam na sigurnosnom repu.

62
00:08:16,390 --> 00:08:17,950
Zašto se vas dvoje gurate u moj slučaj?

63
00:08:18,230 --> 00:08:20,590
Pa, nisi se pojavio na sceni,
Nizozemska. Nismo mislili da će vam smetati

64
00:08:20,590 --> 00:08:21,489
pomoć.

65
00:08:21,490 --> 00:08:24,590
Ne misliš li da bismo trebali ugasiti a
bilten o ovom opisu Mayfielda

66
00:08:24,590 --> 00:08:25,890
dok šalice ne stignu?

67
00:08:26,610 --> 00:08:29,610
Izložit ću svoj slučaj, naredniče.

68
00:08:30,670 --> 00:08:34,169
Upravo sada idem u bolnicu i
pogledajte kako to rade naši zaštitari.

69
00:08:36,130 --> 00:08:37,130
Oh.

70
00:08:37,830 --> 00:08:39,429
Ben Edwards je upravo izašao s operacije.

71
00:08:39,929 --> 00:08:42,150
Mogu ti dati sve što si mogao
zapamtiti u svom izvješću.

72
00:08:43,390 --> 00:08:46,210
Što je u vašem izvješću i što mogu dobiti
Kurve su dvije različite stvari.

73
00:08:46,610 --> 00:08:48,150
U slučaju da me nisi prvi čuo
vremena.

74
00:08:48,830 --> 00:08:49,830
Kloni se mog slučaja.

75
00:08:58,370 --> 00:08:59,370
Koji je njegov problem?

76
00:09:00,130 --> 00:09:01,410
Loš slučaj goruće ambicije.

77
00:09:27,120 --> 00:09:31,200
Igram se s idejom koja mi je najdraža
cinkaroš me prevario.

78
00:09:31,780 --> 00:09:35,000
Čovječe, dobivaš sve što ja imam. ti si
onaj s čekićem.

79
00:09:35,280 --> 00:09:39,960
Onaj gram H s kojim sam te uhvatio je
idem ravno tužitelju ako ga dobijem

80
00:09:39,960 --> 00:09:44,200
odgovoriti. Što tužiteljstvo misli o vama
držeći se tog smeća i pumpajući me

81
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
šest mjeseci?

82
00:09:45,520 --> 00:09:48,300
Ne mora znati za taj dio
toga, Durbin.

83
00:09:48,980 --> 00:09:53,980
Sada, želim da Cody Mayfield bude tražen
tri države za sigurnu provalu.

84
00:09:55,080 --> 00:09:57,420
Ne poznajem Codyja Mayfielda.

85
00:09:58,200 --> 00:10:00,060
Opet mi je lagao, Durbine.

86
00:10:00,280 --> 00:10:04,740
Jedno od naših plavih odijela vodilo je M .O. on
dobio ime Mayfield.

87
00:10:05,960 --> 00:10:07,600
Provjerio sam još malo.

88
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Želiš mi i dalje lagati?

89
00:10:12,100 --> 00:10:13,740
Ili želiš da ispustim čekić?

90
00:10:15,940 --> 00:10:20,640
U redu, čovječe. Poznajem Codyja. Učinili smo malo
zajedničko vrijeme u Lexingtonu.

91
00:10:21,320 --> 00:10:25,240
Vidiš, čuo sam ovaj razgovor
razmišljao o ovom sigurnom poslu.

92
00:10:25,480 --> 00:10:28,200
proslijedio sam ti ga. To je sve
je tome.

93
00:10:28,440 --> 00:10:29,800
Zašto bih ti vjerovao?

94
00:10:30,240 --> 00:10:35,060
Postojao je još jedan dio
razgovor koji sam načuo, nešto

95
00:10:35,060 --> 00:10:36,780
unutarnja postavka.

96
00:10:38,200 --> 00:10:42,780
Zaštitar je bio plaćen da pogleda
na drugi način.

97
00:10:43,260 --> 00:10:48,800
Durbine, imaš 24 sata za dostavu
Mayfield meni, ili ću uzeti tvoj paket

98
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
okružni tužitelj.

99
00:11:10,440 --> 00:11:12,240
Imam fotografije tog Mayfielda
osumnjičenik.

100
00:11:12,560 --> 00:11:14,860
Da. Je li Holland ovo svima podijelio
prozivke?

101
00:11:15,220 --> 00:11:16,220
Za sada ne.

102
00:11:18,360 --> 00:11:22,580
Romano, kontaktiraj laboratorij. Neka naprave
stotine primjeraka toga.

103
00:11:23,240 --> 00:11:25,280
I gurnut ću ih u Hollandov
grlo ako treba.

104
00:11:25,680 --> 00:11:27,300
Što se priča o tvom prijatelju Benu
Edwards?

105
00:11:27,620 --> 00:11:32,080
Pa, on je još uvijek u sobi za oporavak.
Nema posjetitelja.

106
00:11:32,980 --> 00:11:37,060
I bolničko osoblje je reklo naše dobro
detektiv Holland poslao je Benovu kćer

107
00:11:37,060 --> 00:11:38,120
sobe za posjetitelje u suzama.

108
00:11:38,780 --> 00:11:39,860
Upravo ću saznati zašto.

109
00:11:41,220 --> 00:11:44,820
Nisam gađao Mayfielda blatom
jer ću ga srušiti

110
00:11:44,820 --> 00:11:47,500
put. Tražim malu pomoć od
trupe vas neće koštati autobusa

111
00:11:47,500 --> 00:11:48,419
kredit, Nizozemska.

112
00:11:48,420 --> 00:11:51,360
Samo maknimo prljavštinu s ulice
i u zatvor.

113
00:11:51,660 --> 00:11:53,680
Dogodit će se, Hooker. Radim na tome.

114
00:11:54,920 --> 00:11:56,560
Način na koji si radio na Benu
Edwardsova kći?

115
00:11:57,620 --> 00:12:00,140
Morao sam joj postaviti nekoliko pitanja. da li ti
smetati?

116
00:12:00,380 --> 00:12:01,380
Da.

117
00:12:02,260 --> 00:12:03,680
Nazvala me nekoliko puta.

118
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
Kad sam joj se vratio, bila je izbezumljena.

119
00:12:06,320 --> 00:12:09,420
Rekla je da su tvoja pitanja jednaka
da optuži svog oca za umiješanost

120
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
na poslu Wallacea Balla.

121
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
Je li to točno?

122
00:12:11,900 --> 00:12:15,740
Ako je uključen znači biti glavni za a
zločin, odgovor je da. Hej, slušaj,

123
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
Hoff.

124
00:12:17,320 --> 00:12:18,980
Znam ovog tipa. On je moj prijatelj.

125
00:12:19,340 --> 00:12:21,600
Jako bih želio... Oprosti, Hooker.

126
00:12:21,940 --> 00:12:23,320
Edwards je pod istragom.

127
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
Znate pravila.

128
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Nema usluge. Ne tražim nikakve usluge.
Kažem ti, poznajem ga. on je

129
00:12:28,960 --> 00:12:29,619
prijatelju moj.

130
00:12:29,620 --> 00:12:30,640
Čist je kao i oni.

131
00:12:30,880 --> 00:12:35,230
Oh? Zašto je onda tvoj prijatelj, Ben
Edwards, na poslu jučer kad je

132
00:12:35,230 --> 00:12:36,850
mu je ostalo još dva dana godišnjeg odmora?

133
00:12:38,710 --> 00:12:41,430
Kako objašnjavate ovu bilješku koju sam
pronađen u njegovoj uniformi?

134
00:12:43,550 --> 00:12:44,550
trezor Wallace.

135
00:12:45,150 --> 00:12:46,150
Nedjelja.

136
00:12:46,510 --> 00:12:47,510
Podne.

137
00:13:01,450 --> 00:13:02,450
Evo je.

138
00:13:02,990 --> 00:13:04,030
Kći Bena Edwardsa?

139
00:13:05,010 --> 00:13:06,150
Hooker, prelijepa je.

140
00:13:06,490 --> 00:13:08,310
I ona je moje kumče. nemoj ti
zaboravi to, Romano.

141
00:13:08,930 --> 00:13:09,930
Elise.

142
00:13:11,130 --> 00:13:12,130
Prostitutka.

143
00:13:12,770 --> 00:13:13,770
Bok, srce.

144
00:13:14,650 --> 00:13:15,650
Bok, dušo.

145
00:13:16,710 --> 00:13:17,710
Hvala što ste došli.

146
00:13:18,850 --> 00:13:19,850
Kako je Dan?

147
00:13:20,350 --> 00:13:23,070
Mnogo boli, ali liječnik
kaže da se oporavlja.

148
00:13:23,290 --> 00:13:24,510
Dobro. A gdje ti je mama?

149
00:13:25,270 --> 00:13:27,190
Ona danas neće biti ovdje, Hooker.

150
00:13:27,530 --> 00:13:30,670
Moja majka sada živi u San Franciscu.
Oni su razvedeni.

151
00:13:31,880 --> 00:13:34,960
Žao mi je, Elise. Nisam to znao.
Ovo je moj partner, Vince Romano.

152
00:13:35,260 --> 00:13:36,280
Bok. Bok.

153
00:13:37,100 --> 00:13:38,600
Svi vidimo nekoliko riječi za tebe,
tata.

154
00:13:38,920 --> 00:13:40,500
Lijepo je dobiti toliku podršku.

155
00:13:40,900 --> 00:13:42,160
Osim onog holandskog lika.

156
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
Jeste li već razgovarali s njim?

157
00:13:44,380 --> 00:13:48,180
Rekao mi je da je tvoj tata otišao na posao
nedjelja s preostalim danima na njegovom

158
00:13:48,180 --> 00:13:49,380
godišnji odmor. Nema ništa o tome.

159
00:13:49,800 --> 00:13:54,960
Da. Mislim da je to bilo zbog
kako stvari stoje u posljednje vrijeme.

160
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Između tebe i tvog tate?

161
00:13:56,900 --> 00:13:58,160
Otac i kći se svađaju.

162
00:13:58,750 --> 00:14:01,530
Zbog istih stvari koje su nekada radili on i mama
boriti se oko, njegov rad.

163
00:14:01,910 --> 00:14:02,910
Što nije u redu s njegovim radom?

164
00:14:03,170 --> 00:14:07,370
On je bistar, inteligentan čovjek, Hooker.
On ima puno više potencijala nego što postoji

165
00:14:07,370 --> 00:14:08,370
tresač za vrata.

166
00:14:08,730 --> 00:14:12,550
Hej, Elise, on te spaja
koledž. Možda nešto drugo nije što

167
00:14:12,550 --> 00:14:13,550
želi učiniti.

168
00:14:13,730 --> 00:14:18,010
Pa, u svakom slučaju, naši argumenti u nedjelju
vjerojatno mora biti previše.

169
00:14:18,350 --> 00:14:21,590
Pa kad je stigao telefonski poziv, stavio je
na svoju uniformu i otišao je.

170
00:14:22,050 --> 00:14:23,050
Kakav telefonski poziv?

171
00:14:23,630 --> 00:14:25,830
Nismo mnogo govorili jedno drugom
zatim.

172
00:14:26,890 --> 00:14:27,890
Elise!

173
00:14:28,720 --> 00:14:32,060
Čuo sam vijest o tvom tati i ja
mislio sam svratiti i vidjeti kako je

174
00:14:32,060 --> 00:14:34,880
učinjeno. Otkad te briga za bilo što
o mom ocu?

175
00:14:38,240 --> 00:14:40,420
Ja sam Jerry Lee Lewis.

176
00:14:41,080 --> 00:14:42,460
Ja sam T.J. Prostitutka.

177
00:14:42,700 --> 00:14:45,840
Ja sam Benov prijatelj. Ovo je moje
partner, Vince Romano. Čast mi je,

178
00:14:45,940 --> 00:14:46,940
Lewis. Vince?

179
00:14:47,800 --> 00:14:52,020
Uh, ako ti ne smeta što kažem, Elise
čini se da te baš ne voliš.

180
00:14:52,440 --> 00:14:56,560
Pa, reći ću ti, na putu, Ben
radio za osobno osiguranje za mene

181
00:14:56,560 --> 00:14:57,940
tri godine, i, um...

182
00:14:58,570 --> 00:14:59,890
Otpustio sam ga prošle godine.

183
00:15:00,410 --> 00:15:04,070
Mislim da zapravo nitko od njegove obitelji
svidio sam se, pretpostavljam, ali upravo sam se vratio

184
00:15:04,070 --> 00:15:07,690
ovdje da vidim Bena, i to sam ja
namjeravam učiniti, pa ako me ispričate.

185
00:15:10,950 --> 00:15:11,950
Ide jedinstveno.

186
00:15:13,310 --> 00:15:15,310
I ti voliš njegovu glazbu? Oh, sviđa mi se njegov
glazba.

187
00:15:15,930 --> 00:15:18,070
Pa, konačno se možemo dogovoriti oko nečega.

188
00:15:19,010 --> 00:15:20,010
Glazbeno gledano.

189
00:15:25,670 --> 00:15:26,950
Hej, Hoss, kako se osjećaš?

190
00:15:27,850 --> 00:15:28,850
Hej, Jerry Lee.

191
00:15:28,930 --> 00:15:30,250
Bok. Kakvo iznenađenje.

192
00:15:30,550 --> 00:15:31,550
To je redovno okupljanje.

193
00:15:31,790 --> 00:15:34,090
Dvije moje najdraže osobe u isto vrijeme
vremena.

194
00:15:34,490 --> 00:15:35,490
Jeste li upoznali Hooker?

195
00:15:36,050 --> 00:15:39,350
Hooker je više od policajca u ovome
stvar. On je Elisin kum.

196
00:15:39,770 --> 00:15:44,010
Za ženu je vukao sve konce
i mene i ubrzao Eliseino usvajanje tako što

197
00:15:44,010 --> 00:15:45,010
više od godinu dana.

198
00:15:45,210 --> 00:15:47,490
Ma nemoj reći. Pa, to zahtijeva a
obična zgodna.

199
00:15:48,170 --> 00:15:49,170
Da, Hooker.

200
00:15:49,250 --> 00:15:51,370
Elise je tada imala oko dvije godine, mislim,
zar ne, Bene?

201
00:15:51,690 --> 00:15:54,290
I nijedna djevojčica nije imala više ljubavi od
njezin otac.

202
00:15:55,190 --> 00:15:57,350
Pa, onda se ništa nije promijenilo, ha, Ben?

203
00:15:57,720 --> 00:15:59,280
Ona je dobra kći, Jerry Lee.

204
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
Oprosti, Johne.

205
00:16:01,980 --> 00:16:04,940
Dan, moram te pitati ove stvari.

206
00:16:05,640 --> 00:16:10,020
Otišli ste na posao na odmoru
s ceduljicom u džepu.

207
00:16:11,100 --> 00:16:12,920
Wallace Vault, nedjelja u podne.

208
00:16:13,320 --> 00:16:17,720
Zašto? Pa, nazvao me jedan od stražara
iz tvrtke, a on je to želio

209
00:16:17,720 --> 00:16:23,480
zamijeniti ga, a on je imao neku vrstu
obiteljski posao o kojem treba brinuti. Jesam

210
00:16:23,480 --> 00:16:27,100
poziv dolazi preko čuvarske službe
ili izravno?

211
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Nazvao me.

212
00:16:30,320 --> 00:16:32,640
ne znam Pretpostavljam da jednostavno nije
želim pitati šefa.

213
00:16:33,260 --> 00:16:34,700
Zašto, Hooker? Nešto nije u redu?

214
00:16:35,120 --> 00:16:38,120
Pa, detektiv ima dio toga
informacije koje je potrebno provjeriti.

215
00:16:39,340 --> 00:16:40,580
Ovaj čuvar, kako se zove?

216
00:16:41,600 --> 00:16:42,680
Joey je.

217
00:16:44,620 --> 00:16:45,620
Joey Bonner.

218
00:16:46,660 --> 00:16:47,980
Koliko dobro poznajete Joeya Bonnera?

219
00:16:48,380 --> 00:16:51,020
Jedva uopće. Samo još jedan od
stražari dolje u tvrtki.

220
00:16:51,560 --> 00:16:54,460
Čini mi se kao dovoljno dobar momak.

221
00:16:55,959 --> 00:16:57,880
O, Bože, samo mi postaje malo
iznuren ovdje.

222
00:16:58,580 --> 00:17:00,220
Drži se, Hoss, i sredit ćemo te
malo odmora.

223
00:17:00,480 --> 00:17:01,560
Vratit ću se uskoro da te vidimo.

224
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
Pa, hvala što si došao, Jerry.

225
00:17:03,660 --> 00:17:06,980
I ako ti nešto padne na pamet, Bene,
bilo što drugo, nazovi me.

226
00:17:07,359 --> 00:17:08,660
Naravno, naravno, Hooker.

227
00:17:25,000 --> 00:17:26,040
Pa što je s Nizozemskom?

228
00:17:26,700 --> 00:17:30,280
Pa, natjerao sam ga da gleda s druge strane
stranu grada baš kakvu ste željeli.

229
00:17:30,860 --> 00:17:34,840
Ali on te pravi za tog Wallacea
trezorski posao. Pa je identificirao moju M.O. Što je

230
00:17:34,840 --> 00:17:35,980
razlika? Posao je obavljen.

231
00:17:36,240 --> 00:17:37,900
Čovječe, on će poludjeti.

232
00:17:38,160 --> 00:17:41,080
Želi da te okrenem. Možda bih trebao
da te okrenem, Durbine.

233
00:17:41,280 --> 00:17:45,140
Taj pankerski bog kojim si me reklamirao, Joey
Bonner, podijelio je s mojim novcem.

234
00:17:45,930 --> 00:17:49,290
Skoro se pojavio neki zamjenski čuvar
pokvario je cijeli posao. Vidi, čovječe, rekao sam

235
00:17:49,290 --> 00:17:51,050
ti Bonner nisi došao ni s jednim
reference.

236
00:17:51,350 --> 00:17:55,290
Samo mladi pijanac visio je tamo na
klub koji možete vrlo lako kupiti.

237
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
Ništa više od toga.

238
00:17:56,430 --> 00:17:57,269
U redu.

239
00:17:57,270 --> 00:17:58,270
Zaboravite Bonnera.

240
00:17:59,750 --> 00:18:02,850
Vrijeme je da stavimo tu Coalfield Exchange
raditi zajedno i raznijeti grad.

241
00:18:03,210 --> 00:18:05,470
Onaj policajac za kojeg me Holland tjera
tebe.

242
00:18:07,930 --> 00:18:09,690
Znaš tipa koji me naučio sefovima?

243
00:18:10,150 --> 00:18:12,390
Jednom je imao gladnog policajca za repom.
Znaš što je napravio?

244
00:18:13,190 --> 00:18:14,350
Sve je okrenuo.

245
00:18:15,070 --> 00:18:16,330
Ubrzo je postao vlasnik policajca.

246
00:18:16,730 --> 00:18:19,050
Kako ćemo imati policajca, Cody?

247
00:18:19,390 --> 00:18:20,450
Lako kad je gladan.

248
00:18:20,870 --> 00:18:21,990
Prvo mu daš mamac.

249
00:18:22,590 --> 00:18:24,290
Odakle će doći ovaj mamac?

250
00:18:24,610 --> 00:18:26,170
Pa, želi me, pa sam ja mamac.

251
00:18:26,650 --> 00:18:28,610
Nagradni ulov, Cody Mayfield.

252
00:18:29,870 --> 00:18:31,590
Dobit će cijelu drugu igru.

253
00:18:32,070 --> 00:18:33,410
Dovoljno da izgleda dobro.

254
00:18:34,770 --> 00:18:36,070
Dovoljno da ga posjedujemo.

255
00:18:46,540 --> 00:18:48,020
Dobio sam vaš poziv za pomoć. Gdje je
nesreća?

256
00:18:48,320 --> 00:18:50,540
Nekoliko milja uz cestu. Samo me slijedi
u

257
00:18:50,820 --> 00:18:51,820
Nazovi ga.

258
00:18:52,060 --> 00:18:53,760
Imam neke nove informacije o Benu
Edwards.

259
00:18:54,300 --> 00:18:55,400
Reci to tužitelju.

260
00:18:56,240 --> 00:18:57,340
Podižu se optužnice.

261
00:18:57,860 --> 00:18:58,960
Zar se ne krećeš malo brže?

262
00:18:59,180 --> 00:19:02,100
Upravo sam razgovarao s Edwardsom. Bilo je
drugi stražar, Joey Bonner.

263
00:19:02,520 --> 00:19:06,540
Pravo. Joey Bonner je trebao biti uključen
posao, ali Edwards je preuzeo njegovo mjesto.

264
00:19:06,940 --> 00:19:09,620
Trgovina između njih bez društva
znanja.

265
00:19:10,060 --> 00:19:13,200
Bila je to usluga koju je Ben učinio jednom momku
radnik. Inače ga je jedva poznavao.

266
00:19:13,600 --> 00:19:15,820
Usluga za promicanje zavjere, možda.

267
00:19:16,400 --> 00:19:17,960
Razgovarao sam sa zaštitarskom tvrtkom.

268
00:19:18,460 --> 00:19:20,440
Bonner je nestao s vidika. ne znači
to te čini sumnjivim?

269
00:19:20,820 --> 00:19:23,140
To je dodatno gorivo za zavjeru
teorija.

270
00:19:24,160 --> 00:19:26,180
Ali raspisat ću tjeralicu za Bonnerom
tebe.

271
00:19:26,480 --> 00:19:28,540
Pronađite Bonnera. Može osloboditi Edwardsa.

272
00:19:29,520 --> 00:19:31,740
Nemojte naplaćivati na temelju a
cinkaroševa riječ.

273
00:19:32,260 --> 00:19:36,680
Moj izvor kaže da je ovo pravedno hapšenje,
kurva. A za to imam dokaze

274
00:19:36,680 --> 00:19:37,619
sigurnosno kopirajte.

275
00:19:37,620 --> 00:19:39,160
Zatim pažljivo pogledajte svoj izvor.

276
00:19:39,440 --> 00:19:41,180
Možda vas samo vode okolo
nos.

277
00:19:41,500 --> 00:19:43,620
Napravio mi je pravu vrstu poprsja,
prijatelju.

278
00:19:44,970 --> 00:19:47,010
Zapravo, tu smo i mi
krenuo upravo sada.

279
00:19:47,570 --> 00:19:50,910
Upravo je nazvao i rekao mi gdje mogu
uhvatiti sigurnog krekera.

280
00:19:51,170 --> 00:19:52,170
I ti, Mayfield?

281
00:19:52,490 --> 00:19:56,750
Sada imate priliku da iz prve ruke vidite je li moj
je li izvor pouzdan ili ne.

282
00:19:57,650 --> 00:19:58,650
Zakotrljajmo se.

283
00:20:13,070 --> 00:20:15,100
Da, upravo su ušli u park. sve
dobro, vrijeme je da krenemo.

284
00:20:17,560 --> 00:20:20,580
Moram vidjeti ogradu, dati im
pogledati. Vraćam se za otprilike sat vremena.

285
00:20:21,680 --> 00:20:22,880
Vrati me na paket od šest komada, ha?

286
00:20:23,200 --> 00:20:25,060
Da. Očistite ovo mjesto, hoćete li?

287
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Mayfield nije ovdje.

288
00:22:01,510 --> 00:22:02,930
Vaš izvor je samo napola u pravu.

289
00:22:04,370 --> 00:22:05,370
Da.

290
00:22:06,130 --> 00:22:07,950
Još uvijek dobar dio ukradenog dragulja.

291
00:22:10,130 --> 00:22:11,710
Nije loše za poluvrijeme, ha?

292
00:22:15,330 --> 00:22:16,370
Pomoći ću za Bena Edwardsa.

293
00:22:26,570 --> 00:22:28,670
Naš prijatelj Nichols tamo ne postoji
vrlo kooperativan.

294
00:22:28,890 --> 00:22:30,790
Oh, čak i o tom čuvaru Bonneru.

295
00:22:30,990 --> 00:22:31,990
On je led.

296
00:22:33,790 --> 00:22:36,710
Je li tvoj prijatelj Edwin rekao da jest
Nicholsa tko ga je upucao?

297
00:22:38,250 --> 00:22:40,970
Romano je bio u bolnici, pokazivao mu je
snimci blata.

298
00:22:42,590 --> 00:22:45,910
Ured VA-a mu je poslužio papire za pelene
na Bena jutros.

299
00:22:46,150 --> 00:22:47,470
Što? Ponovo je obolio.

300
00:22:48,030 --> 00:22:51,110
Doktor je rekao bez posjeta do sutra,
pa mu nisam mogao pokazati Nicholsovu sliku.

301
00:22:56,360 --> 00:22:57,760
Samo sam morao imati tvoj broj, ali nisam
ti?

302
00:22:58,040 --> 00:23:00,460
Jedva sam čekao da budeš siguran. ja
sigurno znati.

303
00:23:00,800 --> 00:23:01,940
Bila je to moja informacija.

304
00:23:02,620 --> 00:23:03,640
Sada imam još jednu.

305
00:23:04,200 --> 00:23:05,700
Na moju informaciju.

306
00:23:08,580 --> 00:23:09,580
Nizozemska?

307
00:23:09,900 --> 00:23:10,900
Hej, Holland.

308
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Sve je previše lako.

309
00:23:14,420 --> 00:23:15,520
Što bi to trebalo značiti?

310
00:23:15,860 --> 00:23:18,680
Pa, zapitajte se, zar ne?
moguće da ste bili nahranjeni samo

311
00:23:18,680 --> 00:23:19,960
zadovoljiti svoju glad za poprsjem?

312
00:23:20,280 --> 00:23:23,840
I ovaj tvoj izvor koči
desert, Mayfield?

313
00:23:24,220 --> 00:23:26,020
Pokušavaš li reći, Hooker, da sam ja
se igra?

314
00:23:26,700 --> 00:23:29,360
Zašto ne? Događalo se i prije. nisu
policajci su previše željni pozivatelja?

315
00:23:29,700 --> 00:23:33,680
Kapetane, neću stajati ovdje i
neka me neki plavi udvarač vrijeđa.

316
00:23:33,780 --> 00:23:34,719
Samo da se smirimo.

317
00:23:34,720 --> 00:23:38,160
Hooker, smirimo se. ja ne
žele rat u ovoj četvrti. sad,

318
00:23:38,160 --> 00:23:40,840
Holland, Hooker samo pokušava sugerirati
to... nije me briga što je on

319
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
sugerirajući.

320
00:23:42,040 --> 00:23:43,380
Moj rekord govori sam za sebe.

321
00:23:45,600 --> 00:23:50,360
Hooker, stigao je cijeli zapis
na Joeya Bonnera. Čini se da je bio

322
00:23:50,360 --> 00:23:52,420
u nevolji cijeli život i po cijelom
zemlja.

323
00:23:53,320 --> 00:23:55,460
s ponekim težim zločinima posutim.

324
00:23:56,980 --> 00:23:59,060
Jeste li pokrenuli pridruženu korelaciju
ovako?

325
00:23:59,480 --> 00:24:01,440
Bonner je povezan s Mayfieldom, ali
neizravno.

326
00:24:02,280 --> 00:24:05,440
Među Mayfieldovim suradnicima bio je i jedan čovjek
imenom Frank Durbin.

327
00:24:05,800 --> 00:24:09,740
Na jednoj od vožnji Joy Bonner u pijanom stanju
izvješća o uhićenju, tu je Frank Durbin

328
00:24:09,740 --> 00:24:12,240
naveden kao svjedok barmen u lokalu
klub.

329
00:24:15,380 --> 00:24:18,600
Ispis pokazuje da je Durbin bio u zatvoru
s Mayfieldom u 76.

330
00:24:19,160 --> 00:24:20,680
Nemoj to reći, uh...

331
00:24:21,679 --> 00:24:25,020
Edwards je jedva poznavao Joeya Bonnera. Bio je
samo kolega zaposlenik.

332
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
Tako mi je rekao.

333
00:24:26,980 --> 00:24:27,980
Onda je lagao.

334
00:24:28,520 --> 00:24:33,160
Ožujak, prije dvije godine u Memphisu, to
čini se da tvoj prijatelj Ben Edwards i

335
00:24:33,160 --> 00:24:36,840
Bonner su rezervirani u istom zatvoru
zajedno na optužbi za drogu.

336
00:24:37,700 --> 00:24:39,480
Posjedovanje heroina radi prodaje.

337
00:24:45,200 --> 00:24:48,020
U redu, ako ne vjeruješ Benu kad vjeruje
u pljački sefa, onda objasni

338
00:24:48,020 --> 00:24:49,480
zašto ti je lagao o Joeyu Bonneru.

339
00:24:50,460 --> 00:24:52,780
Pa, kad ću imati odgovor na to
liječnici su nam dopustili da ga vidimo.

340
00:24:53,480 --> 00:24:56,360
Bio je rezerviran za Bonner Hooker,
posjed za prodaju.

341
00:24:56,720 --> 00:24:59,700
Ali vlasti u Memphisu su ga kazneno gonile
Samo Bonner.

342
00:24:59,920 --> 00:25:02,980
Pustili su Bena, pa postoji
objašnjenje. Vjerujem u čovjeka I

343
00:25:03,400 --> 00:25:04,600
U međuvremenu, mi tražimo Bonnera.

344
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
On je ključ, Juniore.

345
00:25:21,290 --> 00:25:26,850
Morski jahač, samo da vidim što imaš
učinjeno.

346
00:25:27,750 --> 00:25:33,190
Vidi, morski jahaču, samo vidi što imaš
učinjeno.

347
00:25:36,610 --> 00:25:38,590
Ženo, natjerala si me da te volim.

348
00:25:38,910 --> 00:25:41,670
Sada je vaš redoviti dug gotov.

349
00:25:51,790 --> 00:25:52,790
učinili.

350
00:25:53,150 --> 00:25:54,890
Razmisli o tome, draga.

351
00:25:55,670 --> 00:25:58,350
Bolje ti je da pogledaš što imaš
učinjeno učinjeno.

352
00:26:01,150 --> 00:26:03,790
Oh, Jerry Lee je ostavio tvoju mamu.

353
00:26:03,990 --> 00:26:06,710
Sada je tvoj obični tata gotov.

354
00:26:44,810 --> 00:26:45,810
Kako si, Jerry?

355
00:26:45,910 --> 00:26:49,070
Dobro. Jerry Lee, kako si? Pa,
zar uopće nema buke? Oh, ne

356
00:26:49,170 --> 00:26:51,270
Ovo je naša vrsta glazbe. Ništa ti
mogu biti uhićeni zbog.

357
00:26:52,210 --> 00:26:53,430
Pa, je li Ben dobro?

358
00:26:54,090 --> 00:26:56,650
Pa, fizički je dobro. Još uvijek smo
pokušavajući ga očistiti.

359
00:26:57,150 --> 00:27:00,350
Čini se da se stvari slažu protiv
on, ipak. Ovaj čovjek, Joey Bonner,

360
00:27:00,390 --> 00:27:01,970
navodno visi ovdje. Jeste li ikada
vidio ga?

361
00:27:02,390 --> 00:27:05,150
Je li on odgovoran za stvari
protiv Bena?

362
00:27:05,450 --> 00:27:09,010
Jerry Lee, Ben mi je lagao o tome
koliko dobro poznaje Joeya Bonnera.

363
00:27:09,230 --> 00:27:12,670
Pa, znam da je Ben to uvijek štitio
tip, čovjek. Onda poznaješ Bonnera?

364
00:27:13,100 --> 00:27:16,580
Prije nekoliko godina, da, Bonner
počeo pratiti svoj bend uokolo, a ja

365
00:27:16,580 --> 00:27:19,120
vjerujem da se drogirao.

366
00:27:19,720 --> 00:27:21,220
Rekao sam Benu da ga se riješi.

367
00:27:21,520 --> 00:27:24,840
Ben je uvijek želio zadržati dijete u blizini
i dati mu još jednu priliku. I jedan

368
00:27:24,840 --> 00:27:29,120
noći u Memphisu, Bonner je uhićen
tajni agent, kopanje droge.

369
00:27:30,160 --> 00:27:34,220
Heroin? Moglo je biti, ne znam,
ali Ben je rekao policajcima da je njegova

370
00:27:34,220 --> 00:27:36,380
zalihu, a da ga je klinac gurao
za njega.

371
00:27:36,680 --> 00:27:38,640
Dakle, Ben je uvučen uz Bonnera?

372
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
I njega su zadržali.

373
00:27:40,580 --> 00:27:41,580
Onda sam...

374
00:27:41,760 --> 00:27:42,860
Otišao sam u zatvor.

375
00:27:43,160 --> 00:27:44,400
Ispričao sam cijelu priču.

376
00:27:44,900 --> 00:27:47,120
A onda su pustili Bena da ode i zadržali su se
Bonner.

377
00:27:47,380 --> 00:27:49,300
Tada sam otpustio Bena i poslao ga
kod kuće.

378
00:27:49,800 --> 00:27:52,760
Mislim da bi tip uništio Benov
život i uništio svoju obitelj.

379
00:27:53,640 --> 00:27:56,280
Zašto Ben pruža svoj vrat
taj tip?

380
00:27:56,780 --> 00:27:59,360
Pretpostavljam iz istog razloga kao i on
uvijek je to radio.

381
00:27:59,820 --> 00:28:00,820
koji je?

382
00:28:01,520 --> 00:28:03,760
Pa, Joey Bonner je Benov polubrat.

383
00:28:05,980 --> 00:28:07,340
Njegov polubrat.

384
00:28:08,000 --> 00:28:10,460
Imate li kakvu ideju gdje bismo mogli biti
moći pronaći Joeya Bonnera?

385
00:28:10,810 --> 00:28:12,970
Pa, kruže glasine da je on
skrivao se.

386
00:28:13,390 --> 00:28:17,530
A postoji još jedna glasina da to
lijepa dama tamo je njegova

387
00:28:17,530 --> 00:28:18,530
djevojka.

388
00:28:19,070 --> 00:28:20,330
Zove se Mary Beth.

389
00:28:50,709 --> 00:28:52,550
Joy, gubi se odavde, Joy Bonner.

390
00:28:53,150 --> 00:28:58,010
Ben, gledaj, čovječe, bojim se, stvarno se bojim.

391
00:28:58,650 --> 00:28:59,790
To je tvoj problem, Joy.

392
00:29:00,030 --> 00:29:02,110
Policajci, zar ne?

393
00:29:02,710 --> 00:29:06,610
Ne, oni ne znaju ništa o vama
uključenost, osim što sam uzeo tvoju

394
00:29:06,610 --> 00:29:10,190
mjesto. Gdje su oni obijači sefova?
Žele me ubiti.

395
00:29:10,710 --> 00:29:12,690
Barem te policija ne juri
ti također.

396
00:29:13,290 --> 00:29:14,390
Sada se gubi odavde.

397
00:29:14,870 --> 00:29:15,990
Gubi se iz mog života.

398
00:29:16,350 --> 00:29:18,030
Ovaj put, izađite zauvijek.

399
00:29:33,610 --> 00:29:34,610
o cemu pricas

400
00:29:36,670 --> 00:29:37,670
Probaj ovo.

401
00:29:37,710 --> 00:29:40,970
Joey Bonner zna previše, i dečki
on se igra s ne voli opušteno

402
00:29:40,970 --> 00:29:42,350
završava. U redu, Beth.

403
00:29:43,110 --> 00:29:47,430
Prijatelj mi leži u bolnici
s dvije rupe za vijke u prsima, i

404
00:29:47,430 --> 00:29:50,450
on traži krivično gonjenje, ja
mislim zato što je pokušavao pomoći Joeyu

405
00:29:50,450 --> 00:29:51,450
Bonner.

406
00:29:53,710 --> 00:29:55,590
Pomažeš uništiti čovjekov život,
i za što?

407
00:29:56,450 --> 00:29:57,890
Tako da možeš održavati Joeya Bonnera čistim?

408
00:29:58,290 --> 00:29:59,290
Prekasno je za to.

409
00:29:59,670 --> 00:30:00,770
Ugazio je u zemlju.

410
00:30:01,740 --> 00:30:03,880
Prvi put kad je sjeo s Codyjem
Mayfield.

411
00:30:04,540 --> 00:30:11,300
Ako nam ne kažeš gdje je Joey
prije nego što ga Mayfield uhvati, Joey

412
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
neće preživjeti.

413
00:30:13,060 --> 00:30:14,060
Hej, dušo.

414
00:30:15,020 --> 00:30:16,280
Zatvor je bolji nego mrtav.

415
00:30:19,620 --> 00:30:21,640
Na ovom je... U motelu je.

416
00:30:22,200 --> 00:30:23,800
Na cesti San Fernando.

417
00:30:24,520 --> 00:30:25,540
The Corral.

418
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
Lou.

419
00:30:28,380 --> 00:30:29,380
Gdje je Harlem?

420
00:30:35,020 --> 00:30:36,280
Što mi pokušavaš reći, mala
momak?

421
00:30:36,900 --> 00:30:42,000
Ono što ti govorim je da jesi
praktički naš sadašnji partner, Nizozemska.

422
00:30:42,000 --> 00:30:42,819
znaš to?

423
00:30:42,820 --> 00:30:45,700
Mislim, krenuo si, stari prijatelju.

424
00:30:47,100 --> 00:30:48,380
Što sad imaš, ha?

425
00:30:48,720 --> 00:30:53,540
Vratio si neke od kamenja,
imaš drugu bananu u pritvoru,

426
00:30:53,540 --> 00:30:54,600
Mayfield je pobjegao.

427
00:30:55,340 --> 00:31:00,960
A ako bilo koga od nas pokupe,
kažemo da je policajac bio umiješan u sve to

428
00:31:00,960 --> 00:31:05,700
put. Samo pokušavam steći veliko ime
sebe i urezao se na dio

429
00:31:05,700 --> 00:31:06,800
prihod, ha?

430
00:31:07,200 --> 00:31:09,760
Evo, pogledajte ovo.

431
00:31:10,080 --> 00:31:12,080
Dobro pogledajte to.

432
00:31:12,320 --> 00:31:17,840
To je 5 000 velikih pohranjenih u vašem
bankovni račun dan nakon velikog

433
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
poprsje.

434
00:31:18,940 --> 00:31:20,020
Znaš li tko je to napravio?

435
00:31:20,320 --> 00:31:22,180
Stari Cody Mayfield je to učinio.

436
00:31:22,700 --> 00:31:26,580
O čemu sad pričamo ovdje, ha?
Mislite da će ti ljudi

437
00:31:26,580 --> 00:31:30,480
vjerujte da je njihova velika velika stvar super
policajac nije bio umiješan u ovo?

438
00:31:31,530 --> 00:31:35,830
Nema šanse. Ne gnječiš me ne
više.

439
00:31:36,810 --> 00:31:42,650
Nećeš se izvući s tim, ološu. Pokušajte
ja, ha? Šaljemo tvoj veliki,

440
00:31:42,650 --> 00:31:47,450
karijeru odmah niz cijevi. možete
računaj na to. Posjedujemo te, bakra. Mi posjedujemo

441
00:31:47,450 --> 00:31:48,450
tebe.

442
00:32:22,250 --> 00:32:23,250
Zajednička izgradnja razmjene?

443
00:33:02,190 --> 00:33:04,330
Barmen, Frank Durbin.

444
00:33:05,010 --> 00:33:06,990
On mora biti put do Mayfielda.

445
00:33:07,970 --> 00:33:10,150
Njegovo ime također dolazi u sve
puno

446
00:33:11,990 --> 00:33:14,410
206 Elm Drive je adresa kojom je Stacy trčala
dolje na nas.

447
00:33:14,710 --> 00:33:16,010
Hoćemo li to dati Nizozemskoj ili što?

448
00:33:17,890 --> 00:33:19,670
Udaljeni smo pet blokova od Elm Drivea.

449
00:33:20,470 --> 00:33:21,570
Što ima?

450
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Dugo smo mrtvi.

451
00:34:23,280 --> 00:34:24,980
Izgleda da smo izgubili put do Mayfielda.

452
00:34:28,659 --> 00:34:29,719
Možda, možda ne.

453
00:34:32,219 --> 00:34:34,580
Mislim da smo upravo pronašli detektiva
Hollandov cinkaroš.

454
00:34:40,880 --> 00:34:47,420
Oh, Hawker, ovo je upravo stiglo. An
poziv od Jerry Lee Lewisa za vas

455
00:34:47,420 --> 00:34:48,198
tvoja smrt.

456
00:34:48,199 --> 00:34:49,199
Smrt?

457
00:34:49,500 --> 00:34:50,780
Stvarno? Želiš ići?

458
00:34:51,199 --> 00:34:52,199
Možeš ići.

459
00:34:52,719 --> 00:34:55,020
Oh, ne. Pogledaj ovo. Iste noći.

460
00:34:56,100 --> 00:34:58,360
Bečki gudački kvartet? Jeste li
šalim se?

461
00:34:58,640 --> 00:35:00,940
Upravo sam potrošio 30 dolara za iznajmljivanje
smoking.

462
00:35:01,260 --> 00:35:04,620
Ne mogu vjerovati. Predan sam.
Potpuno predan.

463
00:35:04,920 --> 00:35:06,240
Za Pamelu Van Driessen.

464
00:35:07,840 --> 00:35:08,980
Kapetan. Kapetan.

465
00:35:09,420 --> 00:35:10,420
Jeste li vidjeli Hollowa?

466
00:35:10,860 --> 00:35:11,860
Što?

467
00:35:12,060 --> 00:35:13,740
Zna li već za Durbinovo ubojstvo?

468
00:35:14,060 --> 00:35:15,580
Pa, misli da je to bio Mayfield.

469
00:35:15,800 --> 00:35:17,040
U svakom slučaju, prema njegovom izvoru.

470
00:35:17,360 --> 00:35:18,600
Baš sam htio predložiti.

471
00:35:19,310 --> 00:35:21,750
Taj je Durbin bio nizozemski izvor
duž.

472
00:35:22,130 --> 00:35:23,130
Ne, ne može biti.

473
00:35:23,650 --> 00:35:24,650
Durbin je mrtav.

474
00:35:24,710 --> 00:35:27,590
Holland je uključio nove informacije
Mayfield. Sastavljamo zadatak

475
00:35:27,590 --> 00:35:28,590
kretati se po njemu.

476
00:35:28,770 --> 00:35:30,710
Hollandov izvor kaže da Mayfield ide
opet udariti.

477
00:35:31,390 --> 00:35:32,390
Danas.

478
00:35:38,330 --> 00:35:43,730
Prema mojim informacijama nije
dolaze iz Durbina.

479
00:35:44,830 --> 00:35:48,590
Mayfield će pogoditi negdje u
Diamond Exchange District danas u 17 sati

480
00:35:49,450 --> 00:35:52,730
Trčao sam do tvrtki koje su
držeći dovoljno velik plijen za njega

481
00:35:52,730 --> 00:35:55,030
zainteresirani. Suzio sam ga na
četiri tvrtke.

482
00:35:55,650 --> 00:35:57,790
Herring i Marsh će se pobrinuti za to
Tvrtka Fisher.

483
00:35:58,070 --> 00:36:00,090
Vas dvoje ćete uzeti Jewel Crafters.

484
00:36:00,370 --> 00:36:05,310
Vas dvoje, budući da bi vas Mayfield mogao osloboditi
prijatelju, dat ću ti tvoj izbor.

485
00:36:05,770 --> 00:36:07,110
Odaberi desno i on je tvoj pozivatelj.

486
00:36:07,650 --> 00:36:08,670
Ne, to je tvoj slučaj.

487
00:36:09,450 --> 00:36:10,830
Vi izradite dodjelu uloga.

488
00:36:11,170 --> 00:36:13,090
Želim ti dati svaku priliku,
kurva.

489
00:36:14,210 --> 00:36:15,450
Uzet ćemo Cofeld Exchange.

490
00:36:16,650 --> 00:36:17,650
Jeste li sigurni?

491
00:36:18,520 --> 00:36:21,500
Čini mi se da je Beauvier Jewellers a
mnogo vjerojatnije mjesto.

492
00:36:22,320 --> 00:36:23,980
Ima više načina za bijeg.

493
00:36:25,440 --> 00:36:26,820
U redu, uzet ćemo Beauvier Jewellers.

494
00:36:28,180 --> 00:36:29,180
Udarimo ga.

495
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
Stani, stani.

496
00:37:09,480 --> 00:37:10,740
Gauvier trezor je na trećem katu.

497
00:37:11,420 --> 00:37:12,420
Nije gornji kat?

498
00:37:13,920 --> 00:37:15,400
To nije Mayfieldov M.O.

499
00:37:15,920 --> 00:37:17,220
Što te muči, Hogane?

500
00:37:18,240 --> 00:37:22,720
Bio sam siguran da te Holland manevrirao
izvan burze Kohfeldt.

501
00:37:23,820 --> 00:37:25,600
Tu kartu koju je Holland bacio.

502
00:37:25,960 --> 00:37:27,740
Mora znati da je Mayfield sljedeći pogodak.

503
00:39:23,879 --> 00:39:25,020
U redu, niz krov.

504
00:39:26,200 --> 00:39:27,980
Oh, nazad. Pokrijte vanjske izlaze.

505
00:39:28,260 --> 00:39:29,320
Ideš prema požarnim stepenicama.

506
00:39:33,600 --> 00:39:34,600
Adam ima 30. Trebam pomoć.

507
00:39:34,940 --> 00:39:35,940
Zgrada polja ugljena.

508
00:39:37,720 --> 00:39:40,180
Imam ga 10, Hooker. Idite okolo
na drugi način. Ja ću te pokrivati.

509
00:39:51,400 --> 00:39:52,720
Ramona je pokrila donji dio.

510
00:39:53,240 --> 00:39:54,240
Ne može pobjeći.

511
00:39:54,460 --> 00:39:55,460
Naoružan je.

512
00:39:55,680 --> 00:39:57,260
Želim ga odmah. Idemo.

513
00:39:57,720 --> 00:39:59,080
Ostajem uz tebe, Holland.

514
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Sigurnosna kopija je na putu.

515
00:40:01,040 --> 00:40:02,180
Nema potrebe forsirati.

516
00:40:02,660 --> 00:40:06,700
Isuse moj, ti ćeš primati zapovijedi
od mene. Želim Mayfielda odmah.

517
00:40:07,060 --> 00:40:08,060
Iselite se, gospodine.

518
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
Ne pucaj, Holland.

519
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Stani tu.

520
00:40:13,680 --> 00:40:14,940
Ja preuzimam odavde, Hooker.

521
00:40:15,460 --> 00:40:16,640
Nikada me neće dovesti živu.

522
00:40:17,280 --> 00:40:18,520
Vidio sam ga kako ubija Durbina.

523
00:40:19,000 --> 00:40:20,240
Sada me želi ubiti.

524
00:40:20,860 --> 00:40:22,760
Neka izgleda legalno jer mogu spaliti
njega.

525
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
Stani.

526
00:40:24,940 --> 00:40:26,200
Moja ogrlica, Holland.

527
00:40:27,200 --> 00:40:28,300
Na zemlji, licem prema dolje.

528
00:40:41,190 --> 00:40:42,210
Gotovo bih volio da pokušaš.

529
00:41:10,670 --> 00:41:11,670
Trudi se previše, Holland.

530
00:41:11,930 --> 00:41:13,510
Prejako i prebrzo.

531
00:41:13,830 --> 00:41:17,470
Sve se raspalo jer ti je bilo žao
za nekog bezveznog zaštitara.

532
00:41:17,710 --> 00:41:21,370
Tako to ide, Holland. Imao si
doušnici, veze, vruća ploča

533
00:41:21,370 --> 00:41:23,010
uhićenja, i to pogrešne vrste
ambicija.

534
00:41:25,110 --> 00:41:26,110
Imam prijatelje.

535
00:41:41,450 --> 00:41:46,290
da ovu sljedeću pjesmu posvetim nekima
moji osobni prijatelji, g. Ben

536
00:41:46,290 --> 00:41:47,290
njegova kći Elise.

537
00:41:47,490 --> 00:41:48,630
Nisu ostali ovdje.

538
00:41:51,510 --> 00:41:53,390
Od Jerry Lee Lewisa, zadovoljstvo vam je,
momak.

539
00:41:53,630 --> 00:41:54,630
Nadam se da ćete uživati.

540
00:41:54,770 --> 00:41:56,210
Oh, događa se puno trešnje.

541
00:41:57,070 --> 00:41:58,070
U redu?

542
00:42:00,170 --> 00:42:01,170
Vau!

543
00:42:02,250 --> 00:42:03,590
Vrijeme identifikacije ovdje.

544
00:42:06,370 --> 00:42:08,650
Gotovo sam, dušo. Puno toga
tresući se.

545
00:42:11,120 --> 00:42:14,740
Zašto ga ne protreseš, protreseš, protreseš
to, tresti, tresti cijelu noć?

546
00:42:16,040 --> 00:42:17,240
Ne foliram se.

547
00:42:18,040 --> 00:42:19,780
Čovječe, kakvo se potresanje događa.

548
00:42:21,300 --> 00:42:24,000
Pa, protresimo ga, dušo, protresimo ga.

549
00:42:24,740 --> 00:42:26,780
Protresi, dušo, protresi.

550
00:42:27,300 --> 00:42:29,120
Protresi, dušo, protresi.

551
00:42:29,720 --> 00:42:32,620
Protresi, protresi, protresi, protresi,
protresi ga, protresi ga. Hajde, mama.

552
00:43:01,580 --> 00:43:05,480
Mislim da bi se volio vratiti na
cesta.

553
00:43:05,900 --> 00:43:09,120
Nema šanse. Rekao mi je da bi volio
družiti se i vidjeti da ćeš diplomirati.

554
00:43:09,740 --> 00:43:10,740
Zašto ne?

555
00:43:10,780 --> 00:43:13,460
Osjećam da sam naučio kako biti stvaran
kćer ovaj put.

556
00:43:14,140 --> 00:43:15,280
Sjajni ste, znate li to?

557
00:43:17,680 --> 00:43:18,680
Vidio sam te.

558
00:43:18,800 --> 00:43:19,800
Hej, Romano.

559
00:43:19,900 --> 00:43:21,400
Što se dogodilo s gudačkim kvartetom?

560
00:43:22,040 --> 00:43:23,040
nisam išla.

561
00:43:23,280 --> 00:43:24,280
Pa gdje je gospođica...

562
00:43:25,090 --> 00:43:29,630
Gospođica Pamela nije nigdje gdje je.
Znaš kako me upoznala s njom

563
00:43:29,630 --> 00:43:30,630
prijatelji iz visoke klase?

564
00:43:30,810 --> 00:43:33,570
Gospodin Romano je pravni teren
praktičar.

565
00:43:34,330 --> 00:43:35,330
Ja sam policajac.

566
00:43:35,850 --> 00:43:38,550
Ne sramim se što sam policajac. sviđa mi se
biti policajac.

567
00:43:38,850 --> 00:43:40,590
Tko je ona da se ispričava umjesto mene?

568
00:43:55,120 --> 00:43:56,120
Trese se.