1
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
¿Asuka?

2
00:01:41,420 --> 00:01:44,010
Ah, señor Komori, buenos días.

3
00:01:44,130 --> 00:01:45,590
Buen día.

4
00:01:45,970 --> 00:01:47,550
¿Entonces, qué estás haciendo?

5
00:01:48,310 --> 00:01:49,660
Bueno...

6
00:01:49,970 --> 00:01:51,740
Me dijeron que limpiara este lugar.

7
00:01:54,310 --> 00:01:55,870
No sabía nada de este lugar.

8
00:01:56,220 --> 00:01:58,440
¿Bien? Yo tampoco lo sabía.

9
00:01:59,760 --> 00:02:02,500
Me dijeron que tirara todo aquí.

10
00:02:09,390 --> 00:02:10,230
¿Mmm?

11
00:02:11,380 --> 00:02:12,590
¿Qué es?

12
00:02:12,890 --> 00:02:14,100
Mmm...

13
00:02:17,290 --> 00:02:22,080
Ahora... esto es...
¿No fueron estas cosas publicadas por los oyentes en ese momento?

14
00:02:22,410 --> 00:02:23,380
Hay tantos.

15
00:02:24,060 --> 00:02:25,220
Qué asco.

16
00:02:27,700 --> 00:02:29,820
¿Parece que nunca se ha abierto?

17
00:02:30,960 --> 00:02:33,790
Se tomaron la molestia de enviarlo al programa.

18
00:02:34,730 --> 00:02:36,490
Bueno, ¿no hay muchas cosas como esta?

19
00:02:36,900 --> 00:02:38,580
No creo que puedan seguir el ritmo de todo.

20
00:02:39,540 --> 00:02:40,300
¡Ah!

21
00:02:44,540 --> 00:02:46,070
¿Una cinta de casete?

22
00:02:48,590 --> 00:02:52,140
Entonces, estamos discutiendo el tema. 
que si deseas algo, se hará realidad

23
00:02:52,780 --> 00:02:58,980
Pero creo que es cierto que para 
para hacer realidad sueños y esperanzas,

24
00:02:59,010 --> 00:03:01,470
bueno, claro que hay que esperar y creer, pero...

25
00:03:01,800 --> 00:03:04,280
Dicho esto, siento que hay que actuar.

26
00:03:04,900 --> 00:03:07,280
Entonces, próximo oyente, ¡aquí tienes!

27
00:03:18,230 --> 00:03:18,540
¿Eh?

28
00:03:18,890 --> 00:03:20,010
¿Los perdimos?

29
00:03:20,030 --> 00:03:21,520
¡Hola!

30
00:03:24,570 --> 00:03:25,730
¿Q-Qué pasó?

31
00:03:30,530 --> 00:03:32,530
<i>¿Cinta de casete?</i>

32
00:03:34,040 --> 00:03:36,120
<color de fuente="

33
00:03:36,650 --> 00:03:37,670
¿Eh?

34
00:03:38,230 --> 00:03:39,740
¿Qué es eso? ¿Cinta de casete?

35
00:03:42,540 --> 00:03:44,570
Preguntó si llegó una cinta de casete.

36
00:03:48,060 --> 00:03:50,240
Una cinta. ¿Has recibido algo?

37
00:03:52,740 --> 00:03:56,090
Ah, parece que aún no ha llegado.

38
00:03:56,680 --> 00:03:58,820
Las cintas de casete son bastante raras hoy en día.

39
00:03:59,140 --> 00:04:00,460
Pido disculpas por la demora...

40
00:04:00,700 --> 00:04:02,400
Asuka, revisa mi escritorio.

41
00:04:02,500 --> 00:04:04,350
Se pregunta si ha llegado una cinta de casete.

42
00:04:04,430 --> 00:04:08,800
Entonces, cuando recibamos esa cinta, escuchémosla todos.

43
00:04:08,830 --> 00:04:10,070
Perdón por apresurarme...

44
00:04:10,440 --> 00:04:13,610
Es un pequeño cambio, pero vayamos a una nueva canción, ¿vale?

45
00:04:17,340 --> 00:04:18,500
¿Qué fue eso?

46
00:04:23,300 --> 00:04:25,120
<i>Lo siento, lo siento...</i>

47
00:04:26,110 --> 00:04:29,560
¡Gracias por tu arduo trabajo!

48
00:04:30,940 --> 00:04:32,330
¿Qué cinta de casete?

49
00:04:32,380 --> 00:04:36,000
No tengo ni idea. Me quedé en shock.

50
00:04:37,870 --> 00:04:39,230
- ¿Eh?
- ¿Qué ocurre?

51
00:04:39,250 --> 00:04:41,170
Olvidé algo, por favor continúa.

52
00:04:41,290 --> 00:04:43,220
Date prisa, Reo y Yuta te están esperando.

53
00:04:43,250 --> 00:04:45,250
Estaré allí en breve.

54
00:04:56,110 --> 00:04:56,850
¡Oh!

55
00:04:56,870 --> 00:04:59,870
Oh, Asuka, estás de buen humor.

56
00:05:00,710 --> 00:05:02,750
¿No está oscuro aquí?

57
00:05:08,290 --> 00:05:09,270
¡¿Eh?!

58
00:05:10,380 --> 00:05:11,380
¿Qué es eso?

59
00:05:12,150 --> 00:05:13,260
¿Asuka?

60
00:05:28,060 --> 00:05:29,830
¿Qué está sucediendo?

61
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
¿Eh? Pero yo solo...

62
00:05:33,950 --> 00:05:35,840
Todavía tenía curiosidad por esa cosa.

63
00:05:36,170 --> 00:05:37,920
Komori-san, eres muy amable.

64
00:05:40,140 --> 00:05:41,920
La canción de todos.

65
00:05:50,270 --> 00:05:51,750
Radio PAB, buzón J-POP
9-17-3 Ginza, Tokio 104-98

66
00:05:51,780 --> 00:05:53,590
1993.

67
00:05:55,210 --> 00:05:56,210
Hace 30 años.

68
00:05:59,530 --> 00:06:01,840
Sana Takaya, 2-6-17 Tsunuma, calle Midori
Sagamihara, Kanagawa, 252-87

69
00:06:11,630 --> 00:06:15,170
Por favor escucha mi canción.

70
00:06:16,450 --> 00:06:19,910
Me gustaría que lo jugaras si puedes.

71
00:06:24,270 --> 00:06:26,970
Bueno, gracias por tu arduo trabajo.

72
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Ah, por supuesto.

73
00:06:31,580 --> 00:06:33,600
¿Generaciones?

74
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
No sé.

75
00:06:37,290 --> 00:06:39,830
Sr. Gonda, ¿no está demasiado cerca?

76
00:06:40,760 --> 00:06:41,740
Está bien.

77
00:06:41,790 --> 00:06:43,030
No somos tan fáciles de detectar.

78
00:06:46,280 --> 00:06:47,520
Generaciones.

79
00:06:47,560 --> 00:06:50,090
Vocalistas y artistas de espectáculos de danza.

80
00:06:51,180 --> 00:06:53,210
Pertenecen a la agencia de entretenimiento LDH.

81
00:06:53,300 --> 00:06:55,550
El grupo está celebrando su décimo aniversario desde su debut.

82
00:06:55,630 --> 00:06:57,970
Los vocalistas Ryuta Kazehara...

83
00:06:58,490 --> 00:06:59,710
Ryota Katayose.

84
00:07:02,950 --> 00:07:05,930
Y Hayato Komori, un artista de danza.

85
00:07:06,640 --> 00:07:07,930
Leo Sanó.

86
00:07:09,290 --> 00:07:11,350
Yuta Nakatsuka.

87
00:07:13,000 --> 00:07:14,510
Increíble, ¿verdad?

88
00:07:14,530 --> 00:07:17,830
Tienen aproximadamente la misma edad que yo.  ¿Qué es tan diferente?

89
00:07:20,020 --> 00:07:21,950
Gonda, ¿estás escuchando?

90
00:07:22,740 --> 00:07:23,950
Sí, estoy escuchando.

91
00:07:23,980 --> 00:07:24,880
¿Y?

92
00:07:25,860 --> 00:07:29,230
Y este tipo es Mandy Sekiguchi.

93
00:07:29,450 --> 00:07:32,450
El líder es Alan Shirahama.

94
00:07:35,310 --> 00:07:36,410
Sr. Gonda.

95
00:07:38,610 --> 00:07:40,330
Este chico...

96
00:07:40,350 --> 00:07:41,990
Terminó desapareciendo repentinamente.

97
00:07:46,950 --> 00:07:49,770
Y este "Genes" de Sekiguchi...

98
00:07:49,970 --> 00:07:51,430
Este es Hayato Komori de Generations.

99
00:07:51,490 --> 00:07:53,520
Bien, bien, bien... ¿el vocalista?

100
00:07:53,570 --> 00:07:54,310
Un intérprete.

101
00:07:54,500 --> 00:07:55,710
Un artista, eh.

102
00:07:58,310 --> 00:08:00,510
Después de la grabación y el ensayo de la radio,

103
00:08:01,670 --> 00:08:05,490
El gerente confirma que regresaron a sus pisos.

104
00:08:06,750 --> 00:08:08,590
Después de eso, no puedo explicar su paradero.

105
00:08:11,400 --> 00:08:12,490
Pero...

106
00:08:14,280 --> 00:08:17,630
No creo que sea gran cosa
si simplemente desapareciera por unos días.

107
00:08:17,790 --> 00:08:19,470
Después de todo, sólo tiene unos 20 años.

108
00:08:20,160 --> 00:08:22,690
Entonces, debe tener muchas cosas que hacer.

109
00:08:23,270 --> 00:08:25,950
Escuche... se están preparando para un show en vivo.

110
00:08:26,560 --> 00:08:29,800
¡Si todos los miembros no están presentes, perderán miles de millones!

111
00:08:31,780 --> 00:08:32,780
¿Cuánto cuesta?

112
00:08:33,430 --> 00:08:35,510
Este trabajo... ¿cuánto?

113
00:08:37,530 --> 00:08:40,040
A partir de mañana... tienes tres días

114
00:08:42,910 --> 00:08:43,990
Después de eso...

115
00:08:45,780 --> 00:08:46,970
¿Cero?

116
00:08:48,260 --> 00:08:49,390
¿Hablas en serio?

117
00:08:50,910 --> 00:08:54,720
Pero esa es toda la historia. ¿Bien?

118
00:08:55,860 --> 00:08:57,280
Buena suerte.

119
00:08:59,110 --> 00:09:01,070
¿Eh? Como ex detective, 
¿No te apasiona este tipo de cosas?

120
00:09:01,090 --> 00:09:02,390
Está bien, está bien.

121
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Sr. Gonda...

122
00:09:08,930 --> 00:09:11,330
El año que viene, tu hija
Estaré tomando el examen de ingreso a la universidad, ¿verdad?

123
00:09:21,150 --> 00:09:23,180
Papá detective, tienes que ganar dinero.

124
00:09:27,800 --> 00:09:29,060
Están aquí.

125
00:09:33,330 --> 00:09:33,890
Shh...

126
00:09:38,340 --> 00:09:40,020
No puedo concentrarme...

127
00:09:41,310 --> 00:09:42,170
Señor Gonda, señor Gonda.

128
00:09:42,240 --> 00:09:44,230
¡Ya vienen!

129
00:09:56,900 --> 00:09:58,840
¡Ten cuidado! ¡¿Y si nos descubren?!

130
00:10:00,200 --> 00:10:02,060
Por eso dije, está demasiado cerca.

131
00:10:02,970 --> 00:10:05,940
<i>"Gonda"</i>

132
00:10:24,180 --> 00:10:25,220
Hola.

133
00:10:27,220 --> 00:10:28,360
Es tarde para salir.

134
00:10:28,840 --> 00:10:31,140
Después de esta noche, volverá a tener problemas en la escuela.

135
00:10:31,160 --> 00:10:34,890
Ella no volverá a cambiar el color de su cabello. 
¡Y ella no me escucha sin importar lo que diga!

136
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
¡También deberías ser estricto con ella!

137
00:10:36,940 --> 00:10:38,470
Ajá. Lo tengo.

138
00:10:39,200 --> 00:10:40,740
Intentaré hablar con ella cuando regrese.

139
00:10:42,100 --> 00:10:44,660
Siempre eres así... solo habla.

140
00:10:45,800 --> 00:10:48,020
- <i>Estoy muy lleno, gracias.</i>
- <i>Yo también estoy muy feliz.</i>

141
00:10:48,100 --> 00:10:50,100
- <i>Bueno, aquí estamos.</i>
- <i>Muy bien.</i>

142
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
- <i>Déjame llevarte a algún lugar divertido la próxima vez que vayamos.</i>

143
00:10:52,720 --> 00:10:54,500
- <i>Está bien, suena bien.</i>
- <i>Genial.</i>

144
00:10:54,520 --> 00:10:55,900
Bueno, entonces es hora de irse.

145
00:10:55,990 --> 00:10:57,400
Mmmm, sí.

146
00:10:58,050 --> 00:11:01,320
Ah, espera un minuto.  ¿Olvidaste la última parte?

147
00:11:11,980 --> 00:11:13,430
¿Quién es este chico?

148
00:11:13,460 --> 00:11:14,850
<i>Cuídate de camino a casa.</i>

149
00:11:14,870 --> 00:11:16,380
<i>Me pondré en contacto pronto.</i>

150
00:11:16,400 --> 00:11:17,540
<i>Adiós.</i>

151
00:11:18,120 --> 00:11:19,780
<i>Estoy en casa.</i>

152
00:11:20,540 --> 00:11:24,400
<i>Yuzuki, ¿qué hacías afuera hasta esta hora?</i>

153
00:11:25,040 --> 00:11:27,540
<i>¡Papá ni siquiera ha vuelto a casa en varios días!</i>

154
00:11:27,660 --> 00:11:31,040
<i>¿Por qué quieres compararte con él? ¡Yuzuki!</i>

155
00:11:31,320 --> 00:11:32,900
¿Puedes oír todo?

156
00:11:37,970 --> 00:11:40,240
<i>Tres días antes</i>

157
00:11:40,340 --> 00:11:42,340
Está bien, pasaré a recogerte mañana a las 8:30.

158
00:11:42,630 --> 00:11:43,800
Gracias por tu arduo trabajo.

159
00:12:09,980 --> 00:12:12,970
Ryota… escúchame.

160
00:12:17,320 --> 00:12:18,490
Ryota...

161
00:12:19,590 --> 00:12:22,970
Ryota... ¿Me escucharás?

162
00:12:40,580 --> 00:12:41,940
¡Lo siento!

163
00:13:16,510 --> 00:13:21,880
<b>La canción de todos</b>

164
00:14:33,540 --> 00:14:34,750
Ah, gerente...

165
00:14:34,970 --> 00:14:38,510
Este... Este "Komori"...

166
00:14:38,530 --> 00:14:41,580
Ah, gracias.

167
00:14:51,340 --> 00:14:52,300
Señorita Rin, eh.

168
00:14:52,580 --> 00:14:58,940
¿Notaste algo inusual o extraño en él ese día?

169
00:14:58,980 --> 00:15:00,310
<i>Día uno. Lunes.</i>

170
00:15:01,300 --> 00:15:05,630
Durante la transmisión de radio… ¿qué pasa con la cinta?

171
00:15:05,670 --> 00:15:06,480
¿Cinta?

172
00:15:07,710 --> 00:15:09,710
Esto es delicioso...

173
00:15:10,140 --> 00:15:11,330
Una cinta, eh...

174
00:15:13,670 --> 00:15:15,120
Una cinta... Correcto.

175
00:15:23,370 --> 00:15:26,960
Cuando dices cinta... ¿te refieres a una cinta de casete?

176
00:15:27,770 --> 00:15:29,070
Bien.

177
00:15:30,130 --> 00:15:33,860
Parecía de mal humor en el ensayo de la tarde.

178
00:15:34,620 --> 00:15:37,840
... y Komori estaba algo distraída.

179
00:15:38,120 --> 00:15:42,040
Debería haber estado un poco más atento.

180
00:15:42,100 --> 00:15:46,380
No, no... estás a cargo de todos ellos tú solo, ¿verdad?

181
00:15:46,730 --> 00:15:48,420
No se puede evitar.

182
00:15:53,710 --> 00:15:55,000
Lo siento, es muy repentino.

183
00:15:55,240 --> 00:15:55,900
Ningún problema.

184
00:15:55,940 --> 00:15:59,670
Me gustaría recibir un poco de información de usted
sobre Komori, que ha desaparecido.

185
00:15:59,720 --> 00:16:01,270
Sí, estoy escuchando.

186
00:16:08,380 --> 00:16:10,050
Katayori, cierto...

187
00:16:13,060 --> 00:16:16,120
Sr. Katayori...

188
00:16:16,140 --> 00:16:17,150
Es Katayose.

189
00:16:17,270 --> 00:16:18,930
Bien, Katayose.

190
00:16:19,260 --> 00:16:24,970
Sr. Katayose, la última vez que interactuó
Con Komori, ¿cómo era?

191
00:16:25,970 --> 00:16:27,290
Bueno...

192
00:16:27,950 --> 00:16:32,600
Ese día eché un vistazo al estudio.

193
00:16:52,060 --> 00:16:54,060
<i>¡Disculpe!</i>

194
00:17:44,910 --> 00:17:46,780
¡Oye, otra vez no!

195
00:17:46,810 --> 00:17:48,480
¡No! ¡No!

196
00:17:49,240 --> 00:17:50,620
¡No ese tipo de canción!

197
00:17:52,120 --> 00:17:53,290
¡Maldita sea!

198
00:17:56,850 --> 00:17:57,370
<i>Ya viene</i>

199
00:17:57,860 --> 00:17:59,120
<i>¿Qué pasa?</i>

200
00:18:02,640 --> 00:18:03,600
<i>¿Quieres empezar de nuevo?</i>

201
00:18:04,260 --> 00:18:05,300
<i>Uhh...</i>

202
00:18:06,190 --> 00:18:07,770
<i>¿Es demasiado ensayo?</i>

203
00:18:08,480 --> 00:18:09,840
Tómate un descanso.

204
00:18:09,900 --> 00:18:11,360
Ha estado practicando mucho, ¿verdad?

205
00:18:17,810 --> 00:18:20,510
<i>Supongo que empezó por la mañana.</i>

206
00:18:26,380 --> 00:18:30,950
La última vez que hablamos fue por teléfono de camino a casa ese día.

207
00:18:39,810 --> 00:18:40,460
¿Hola?

208
00:18:40,820 --> 00:18:41,390
¿Hayato?

209
00:18:42,760 --> 00:18:43,860
Ah, bien.

210
00:18:47,090 --> 00:18:51,640
Oh, sobre hoy... bueno, no te preocupes demasiado por eso.

211
00:18:52,470 --> 00:18:53,920
Nos vemos mañana, ¿vale?

212
00:18:54,960 --> 00:18:55,880
Ryota...

213
00:18:56,990 --> 00:18:58,100
Escúchame.

214
00:19:00,300 --> 00:19:02,820
Él te dijo que escucharas.

215
00:19:05,680 --> 00:19:08,680
Pero... su voz...

216
00:19:13,610 --> 00:19:16,080
Ryota...

217
00:19:16,130 --> 00:19:18,130
Oye, oye... ¿Hayato?

218
00:19:19,310 --> 00:19:19,790
¿Lo que está sucediendo?

219
00:19:20,150 --> 00:19:21,210
¿Estás bien?

220
00:19:23,820 --> 00:19:24,870
<i>Escucha.</i>

221
00:19:29,630 --> 00:19:30,880
¿Fue una novia?

222
00:19:31,940 --> 00:19:32,800
No...

223
00:19:36,970 --> 00:19:39,060
Nunca pensé que simplemente desaparecería.

224
00:19:43,240 --> 00:19:44,340
Perdóname...

225
00:19:47,200 --> 00:19:47,980
¿Estás bien?

226
00:19:48,230 --> 00:19:50,080
Sí... estoy bien.

227
00:19:58,250 --> 00:19:59,660
Entonces... lo siento...

228
00:20:09,140 --> 00:20:12,360
¿Está... alojado en este hotel en este momento?

229
00:20:12,870 --> 00:20:15,520
Hemos pedido temporalmente a los miembros que se queden aquí.

230
00:20:15,890 --> 00:20:17,500
Queremos evitar que sean vistos por la gente.

231
00:20:20,670 --> 00:20:23,430
<i>Testimonio Parte 1: Colección de películas</i> "X" <i>Película,
después del ensayo junto con Shirahama</i>

232
00:20:23,460 --> 00:20:25,790
<i>dijo</i> "Escúchame"<i>, voz femenina,
Los miembros permanecen juntos.</i>

233
00:20:28,100 --> 00:20:29,890
¿Siempre es así?

234
00:20:31,350 --> 00:20:33,570
Cuando se pone nervioso… ¿tiene hipo?

235
00:20:34,860 --> 00:20:36,660
No... en realidad no.

236
00:20:47,960 --> 00:20:51,720
Ese día, Komori definitivamente estaba actuando de manera extraña...

237
00:20:51,910 --> 00:20:53,540
... ¿y al día siguiente?

238
00:21:00,680 --> 00:21:01,990
¿No puedes ponerte en contacto?

239
00:21:03,310 --> 00:21:05,770
Intenté contactar a sus padres, 
pero parece que no ha regresado a casa.

240
00:21:10,230 --> 00:21:12,380
No hay ningún registro de la llamada...

241
00:21:12,410 --> 00:21:13,840
Realmente...

242
00:21:15,210 --> 00:21:16,300
Yo también lo intentaré.

243
00:21:18,490 --> 00:21:19,420
Eso me sobresaltó...

244
00:21:20,610 --> 00:21:21,360
¿Qué?

245
00:21:28,540 --> 00:21:29,710
¿Qué diablos...?

246
00:21:33,140 --> 00:21:33,890
¿Sí?

247
00:21:34,710 --> 00:21:36,240
Esta es la detective Gonda.

248
00:21:36,830 --> 00:21:38,110
Lo siento, es muy repentino.

249
00:21:38,290 --> 00:21:40,560
Pues entonces eres...

250
00:21:40,930 --> 00:21:43,030
- Sekiguchi... 
- Este es Alan Shirahama.

251
00:21:43,610 --> 00:21:44,200
Ah.

252
00:21:47,600 --> 00:21:50,560
Este es un detective con una excelente reputación.

253
00:21:52,350 --> 00:21:53,740
No tengo nada más que decirte.

254
00:21:54,580 --> 00:21:55,580
¿Oh?

255
00:21:55,720 --> 00:21:58,700
No "Oh", detective... ¿Gonda -?

256
00:21:59,120 --> 00:22:02,540
Hace un momento me llamaste Sekiguchi.

257
00:22:03,850 --> 00:22:05,630
¿Se ve idéntico a mí?

258
00:22:05,950 --> 00:22:06,640
Mira, mira.

259
00:22:06,870 --> 00:22:07,710
Mandy.

260
00:22:10,820 --> 00:22:12,430
Sinceramente, no se parecen en nada.

261
00:22:14,660 --> 00:22:16,260
No... ¡eres completamente diferente!

262
00:22:16,420 --> 00:22:17,550
¡Eres un maestro zen!

263
00:22:20,510 --> 00:22:21,530
Oye...

264
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
¿Eres el líder?

265
00:22:27,760 --> 00:22:28,960
Bien.

266
00:22:29,060 --> 00:22:33,310
No hay nada de qué hablar con un miembro del grupo.
cuyo nombre y rostro no coinciden con ese líder.

267
00:22:36,800 --> 00:22:38,450
Lo siento, Rin.

268
00:22:48,250 --> 00:22:51,990
Debería ser igual que todos los demás, pero...
La última vez que estuvimos en un ensayo en vivo...

269
00:22:54,350 --> 00:22:55,960
Rin, tú también estuviste allí, ¿verdad?

270
00:22:56,470 --> 00:22:57,090
Sí.

271
00:23:00,050 --> 00:23:01,820
Pero en ese momento...

272
00:23:03,560 --> 00:23:03,900
..

273
00:23:04,510 --> 00:23:10,060
Era Komori, pero... 
Podría haber dicho algo extraño.

274
00:23:10,580 --> 00:23:13,560
Eso, exactamente eso.
¿Qué dijo que fue extraño?

275
00:23:13,680 --> 00:23:14,280
Sí ...

276
00:23:15,780 --> 00:23:17,760
Durante la grabación de radio...

277
00:23:18,110 --> 00:23:20,710
Escuchó tararear a una mujer extraña.

278
00:23:21,810 --> 00:23:22,920
¿Zumbador?

279
00:23:23,390 --> 00:23:24,580
¿Una mujer extraña?

280
00:23:25,350 --> 00:23:26,240
Sí.

281
00:23:27,170 --> 00:23:29,600
No lo entiendo en absoluto, pero...

282
00:23:29,690 --> 00:23:32,060
Ella estaba como tarareando...

283
00:23:32,100 --> 00:23:34,230
Esta extraña melodía.

284
00:23:35,380 --> 00:23:37,220
No puedo sacármelo de la cabeza.

285
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
Siempre me sigue.

286
00:23:39,570 --> 00:23:41,760
¿No puedes sacártelo de la cabeza?

287
00:23:41,810 --> 00:23:42,690
...

288
00:24:04,570 --> 00:24:05,580
¿Reo?

289
00:24:08,370 --> 00:24:09,280
reo??

290
00:24:35,910 --> 00:24:37,170
Reo, ¿estás bien?

291
00:24:40,180 --> 00:24:41,010
¿Reo?

292
00:24:41,320 --> 00:24:42,220
Ey.

293
00:24:42,300 --> 00:24:43,540
¡Ey!

294
00:24:48,160 --> 00:24:49,020
¿Sí?

295
00:24:49,720 --> 00:24:51,100
¿Era esa canción tu canción?

296
00:24:51,470 --> 00:24:52,520
¿Esa canción?

297
00:24:53,660 --> 00:24:54,490
¿Eh?

298
00:24:54,960 --> 00:24:55,810
¿Canción?

299
00:24:58,090 --> 00:25:00,870
No, el que estabas tarareando hace un momento.

300
00:25:03,090 --> 00:25:04,000
¿Eh?

301
00:25:04,650 --> 00:25:05,650
¿Qué es?

302
00:25:06,840 --> 00:25:10,080
¿Qué sigue?... Mmmm...

303
00:25:12,720 --> 00:25:14,330
Naka... mu...

304
00:25:14,330 --> 00:25:15,430
Nakazuka.

305
00:25:16,090 --> 00:25:17,300
Yuta Nakazuka.

306
00:25:17,670 --> 00:25:19,260
Creo que Nakazuka viene.

307
00:25:20,990 --> 00:25:23,500
Hay algunas cosas que son un poco excéntricas, sin embargo...

308
00:25:24,050 --> 00:25:26,050
Mmmm? ¿Un poco excéntrico?

309
00:25:30,670 --> 00:25:32,000
Lo siento, llego tarde.

310
00:25:38,970 --> 00:25:40,180
Gracias por venir.

311
00:25:40,320 --> 00:25:41,780
Hace calor, encendamos el aire acondicionado.

312
00:25:41,810 --> 00:25:42,980
Está bien.

313
00:25:47,850 --> 00:25:49,340
Ese es un comportamiento extraño.

314
00:25:49,460 --> 00:25:50,240
¿Mmm?

315
00:25:53,680 --> 00:25:54,880
Excéntrico.

316
00:25:54,910 --> 00:25:55,990
Disculpe.

317
00:25:57,420 --> 00:25:58,580
Esta es la detective Gonda.

318
00:25:58,610 --> 00:25:59,830
- Encantado de conocerlo.
- Asimismo.

319
00:26:00,480 --> 00:26:01,890
Entonces solo una breve pregunta,

320
00:26:01,910 --> 00:26:05,260
Si puedo ser franco, me pregunto si sabes algo. 
sobre las relaciones de Komori con las mujeres.

321
00:26:05,300 --> 00:26:06,900
Un momento, señor Gonda...

322
00:26:06,920 --> 00:26:08,390
¿Sus relaciones con las mujeres?

323
00:26:10,050 --> 00:26:12,390
No creo que Hayata tuviera ninguna relación con mujeres.

324
00:26:22,230 --> 00:26:23,630
¡Ah!

325
00:26:25,950 --> 00:26:27,380
¿Qué es eso?

326
00:26:32,850 --> 00:26:33,850
¿Qué es?

327
00:26:35,860 --> 00:26:38,060
¡No mires! ¡No mires!

328
00:26:49,490 --> 00:26:51,430
Dios mío...

329
00:26:53,580 --> 00:26:55,040
Por eso lo dije.

330
00:27:09,460 --> 00:27:11,460
¿Qué diablos...?

331
00:27:14,620 --> 00:27:16,130
No lo pienses.

332
00:27:16,400 --> 00:27:17,900
Serás capturado.

333
00:27:20,570 --> 00:27:22,190
Oye, oye...

334
00:27:23,030 --> 00:27:26,710
Me pregunto si todos se están burlando del anciano. ¿Mmm?

335
00:27:34,910 --> 00:27:35,940
Bueno entonces ¿es eso?

336
00:27:35,960 --> 00:27:39,050
Entonces el espíritu de una niña posee a Shirahama.

337
00:27:41,370 --> 00:27:43,370
¿Estamos en el piso 13?

338
00:27:44,300 --> 00:27:45,240
Así es, pero...

339
00:27:53,180 --> 00:27:54,590
Espera...

340
00:27:54,970 --> 00:27:56,690
¿Yuta?

341
00:28:02,940 --> 00:28:04,250
Bueno.

342
00:28:05,030 --> 00:28:07,850
Por ahora, la entrevista de hoy ha terminado.

343
00:28:08,910 --> 00:28:13,990
Honda-san, me aseguraré de decirle a los miembros,
pero mañana por favor sé más serio.

344
00:28:14,030 --> 00:28:15,100
Lo sé, lo sé.

345
00:28:15,650 --> 00:28:19,480
Aparte de eso, puedo quedarme en esta habitación hoy, ¿no?

346
00:28:19,980 --> 00:28:23,130
- Si quieres.  
- Sería bueno tener servicio de habitaciones también.

347
00:28:23,880 --> 00:28:28,400
Estos tres días se considerarán gastos de
investigación, así que no tengo ningún problema con eso, pero...

348
00:28:28,420 --> 00:28:31,470
La recompensa no será liberada.
hasta pasado mañana.

349
00:28:32,400 --> 00:28:33,490
Entiendo.

350
00:28:33,550 --> 00:28:36,330
Si pasa algo, mi
La habitación también está en este piso.

351
00:28:36,360 --> 00:28:37,790
Señorita Rin....

352
00:28:40,040 --> 00:28:42,190
¿Eso significa lo que creo que significa...?

353
00:29:18,360 --> 00:29:20,430
Hola, soy yo.

354
00:29:20,460 --> 00:29:21,660
Manami.

355
00:29:22,050 --> 00:29:23,060
¿Qué?

356
00:29:25,200 --> 00:29:29,750
De vez en cuando me gustaría cenar en un hotel con mi familia.

357
00:29:29,830 --> 00:29:30,920
¿Eh?

358
00:29:31,360 --> 00:29:32,380
¿Hotel?

359
00:29:33,320 --> 00:29:37,600
Más importante aún, espero que las tasas universitarias de Yuzuki
y las transferencias de préstamos están a cargo.

360
00:29:39,140 --> 00:29:40,650
Lo tengo.

361
00:29:44,550 --> 00:29:49,450
Bueno, ahora Yuzuki se ha teñido el pelo de rosa.
Entonces hablas con ella.

362
00:29:49,810 --> 00:29:52,080
-¡Yuzuki!
- Oye... ¡Oye, espera un minuto!

363
00:29:52,140 --> 00:29:54,230
- Oye, todavía no.
- Es tu padre.

364
00:29:58,610 --> 00:30:00,360
Sí, ¿qué?

365
00:30:00,380 --> 00:30:05,010
Ah, Yuzuki. Ahh...

366
00:30:05,040 --> 00:30:06,700
¿Qué pasó hoy?

367
00:30:06,740 --> 00:30:08,360
Ah, hoy, claro.

368
00:30:08,380 --> 00:30:12,260
Papá está trabajando en una vigilancia.

369
00:30:13,570 --> 00:30:15,250
- Eso es todo.
- ¿Mmm?

370
00:30:15,580 --> 00:30:20,970
Acabo de aceptar un gran trabajo.  Sí.

371
00:30:22,150 --> 00:30:26,130
Pensé que sería bueno tener una cena en el hotel. 
con mi familia de vez en cuando. ¿Qué opinas?

372
00:30:26,150 --> 00:30:27,150
¿Mientras estás trabajando?

373
00:30:27,350 --> 00:30:28,010
Sí Sí Sí.

374
00:30:28,230 --> 00:30:29,280
Eso es un pase.

375
00:30:29,330 --> 00:30:30,430
¿Eh?

376
00:30:32,860 --> 00:30:36,310
Oye, ¿quién es esa persona de ahí?

377
00:30:37,250 --> 00:30:38,310
¿Mmm?

378
00:30:39,760 --> 00:30:41,170
¿Hay alguien a tu lado?

379
00:30:41,850 --> 00:30:42,990
No, no, no.

380
00:30:44,190 --> 00:30:44,610
¿Mmm?

381
00:30:44,630 --> 00:30:46,940
Oye, ¿esa mujer no es peligrosa?

382
00:30:47,750 --> 00:30:48,340
¿Mujer?

383
00:30:48,540 --> 00:30:49,910
¿Qué es ese tarareo?

384
00:30:50,090 --> 00:30:51,180
¿Zumbador?

385
00:30:51,500 --> 00:30:53,450
Oye, Yuzuki, ¿qué pasa?

386
00:30:53,820 --> 00:30:55,550
No te quedes con esa mujer.

387
00:30:55,580 --> 00:30:56,980
No, eso no es lo que está pasando.

388
00:30:57,600 --> 00:30:59,950
- Espera un minuto, espera un minuto.
- Pero ella es una mujer tan rara. No deberías estar con ella.

389
00:30:59,980 --> 00:31:01,700
No, no hay nadie conmigo.

390
00:31:01,730 --> 00:31:02,760
¿Eh?

391
00:31:02,790 --> 00:31:04,190
¡Espera, oye!

392
00:31:04,800 --> 00:31:05,870
¡Ey!

393
00:32:17,240 --> 00:32:18,700
Mmm...

394
00:32:22,780 --> 00:32:24,510
¿Estás bien?

395
00:32:33,860 --> 00:32:35,620
<i>Hola, Sano.</i>

396
00:32:39,190 --> 00:32:40,710
<i>Tú la cantaste para mí.</i>

397
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
- Oye, estoy buscando la sala de fumadores.
- ¿Qué es ese ruido?

398
00:33:13,130 --> 00:33:16,020
- ¿Uno de los artistas?
- ¿Es de esta dirección?

399
00:33:18,280 --> 00:33:19,340
¿Qué es todo esto?

400
00:33:23,290 --> 00:33:24,800
Mandy, ¿qué estás haciendo?

401
00:33:25,380 --> 00:33:26,380
¡Ey!

402
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
¡Esperar!

403
00:33:28,700 --> 00:33:29,700
¡Esperar!

404
00:33:30,000 --> 00:33:30,860
¿Qué?

405
00:33:31,000 --> 00:33:33,160
No es bueno.  ¡Puedo oírlo!

406
00:33:33,160 --> 00:33:34,320
¡Tengo que hacer esto!

407
00:33:34,320 --> 00:33:35,800
Oye, ¿qué pasa?

408
00:33:38,830 --> 00:33:42,260
Eso es lo que escucho.  ¿Qué es eso?

409
00:33:43,160 --> 00:33:44,780
Ese zumbido.

410
00:33:44,920 --> 00:33:45,380
¿Eh?

411
00:33:45,720 --> 00:33:48,400
Esa extraña melodía entró en mi cabeza.

412
00:33:54,220 --> 00:33:55,580
¿Y ahora?

413
00:33:57,330 --> 00:33:58,520
No puedes oírlo, ¿verdad?

414
00:33:59,580 --> 00:34:01,080
Está bien.

415
00:34:04,810 --> 00:34:05,950
Estoy aquí.

416
00:34:15,670 --> 00:34:20,000
Esa canción… ¿qué tipo de melodía era esa?

417
00:34:22,890 --> 00:34:23,890
Bueno, ¿dónde escuchaste eso?

418
00:34:35,590 --> 00:34:36,700
Lo escuché de ti.

419
00:34:49,810 --> 00:34:51,170
Siéntate, siéntate.

420
00:35:00,830 --> 00:35:01,980
Hola, Hayato.

421
00:35:41,640 --> 00:35:42,560
Oye...

422
00:35:45,410 --> 00:35:46,170
Oye.

423
00:35:47,860 --> 00:35:49,200
¡¿Estás bien?!

424
00:35:52,710 --> 00:35:53,700
¿Lo olvidaste?

425
00:35:53,780 --> 00:35:54,560
No.

426
00:35:56,140 --> 00:35:57,090
¿Mmm?

427
00:35:58,090 --> 00:36:01,190
Pero entonces, ¿dónde lo escuchó Hayato?

428
00:36:07,640 --> 00:36:09,970
La cinta de casete...

429
00:36:16,350 --> 00:36:20,230
<i>Día dos. Martes.</i>

430
00:36:20,570 --> 00:36:25,030
La canción que tarareaba Sano…es…

431
00:36:36,790 --> 00:36:38,120
Este no...

432
00:36:44,410 --> 00:36:45,760
Definitivamente no.

433
00:36:49,740 --> 00:36:50,740
¿Eh?

434
00:36:52,150 --> 00:36:55,810
No creo que hubiera una canción así.

435
00:37:03,480 --> 00:37:06,200
Bueno... entonces ¿cuál era esa canción?

436
00:37:11,210 --> 00:37:14,340
Este es el metraje después de la grabación de radio.

437
00:37:25,680 --> 00:37:27,990
Komori dejó algo atrás...

438
00:37:32,170 --> 00:37:33,690
¿Qué está haciendo allí?

439
00:37:43,470 --> 00:37:46,150
Asuka es la AD a cargo del programa.

440
00:37:53,220 --> 00:37:56,550
A partir del ensayo posterior a esto, las cosas empezaron a ponerse raras.

441
00:37:57,420 --> 00:38:00,130
Después de esto los llevaste a sus pisos, ¿no?

442
00:38:00,670 --> 00:38:01,490
Sí.

443
00:38:05,280 --> 00:38:06,230
Espera...

444
00:38:10,110 --> 00:38:11,680
Ahí está la cinta de casete.

445
00:38:18,270 --> 00:38:20,390
¿Vuelven a ser populares ahora?

446
00:38:20,580 --> 00:38:21,930
Cintas de casete.

447
00:38:22,390 --> 00:38:23,390
¿Eh?

448
00:38:23,520 --> 00:38:25,720
¡Ah! ¡Esta chica!

449
00:38:26,310 --> 00:38:35,050
El otro día esta chica me pidió que se la prestara.
mi grabadora, pero nunca regresó.

450
00:38:39,650 --> 00:38:41,190
Ah, gracias por tu arduo trabajo.

451
00:38:41,270 --> 00:38:47,400
Señorita Rin, la están esperando aquí.
Dijeron que se trata de la cinta de casete de Komori.

452
00:38:49,710 --> 00:38:52,740
Hola a todos, no salgan así del hotel.

453
00:38:53,850 --> 00:38:54,900
Lo siento, te hice esperar.

454
00:38:55,920 --> 00:38:58,540
¿Es esto? Estaba en el escritorio de Asuka.

455
00:39:06,910 --> 00:39:08,260
Estamos pensando lo mismo.

456
00:39:08,820 --> 00:39:14,920
Durante la grabación del otro día, Komori preguntó
algo sobre si había llegado una cinta de casete.

457
00:39:15,400 --> 00:39:16,590
Ah, tal como él dijo.

458
00:39:17,060 --> 00:39:19,060
Quizás sea esto.

459
00:39:43,450 --> 00:39:45,200
¿Qué es esto?

460
00:40:01,260 --> 00:40:02,490
¡DETENER!

461
00:40:36,220 --> 00:40:37,180
¡Ah!

462
00:40:48,530 --> 00:40:49,650
¿Asuka?

463
00:40:52,370 --> 00:40:53,480
¡Asuka!

464
00:41:00,710 --> 00:41:01,910
¡Asuka!

465
00:41:05,480 --> 00:41:06,770
¿Ella desapareció?

466
00:41:13,030 --> 00:41:15,050
Se siente como... algo está aquí...

467
00:41:22,640 --> 00:41:24,370
¿Qué pasó...?

468
00:41:27,820 --> 00:41:30,340
¿Qué es esta cinta?

469
00:41:32,730 --> 00:41:34,030
 ¿Asuka?

470
00:41:34,820 --> 00:41:35,650
¿Mmm?

471
00:41:41,280 --> 00:41:43,280
En realidad...

472
00:41:44,000 --> 00:41:48,270
AD Asuka no ha mostrado su rostro desde la última grabación.

473
00:41:49,320 --> 00:41:52,200
Sólo para estar segura, intenté contactar a sus padres.

474
00:41:54,090 --> 00:41:55,320
Espera un minuto...

475
00:41:56,590 --> 00:41:59,930
¿Por qué todos hablan de Asuka?

476
00:42:07,090 --> 00:42:08,730
Lo vi.

477
00:42:09,980 --> 00:42:11,800
Era un niño que nunca había visto antes.

478
00:42:22,140 --> 00:42:28,350
Pero estoy seguro de que todos ustedes vieron a Asuka antes.

479
00:42:33,020 --> 00:42:34,640
Señorita Rin...

480
00:42:34,730 --> 00:42:37,420
¿Era una niña con uniforme escolar?

481
00:42:39,060 --> 00:42:41,700
Oye, espera un minuto.  ¿Qué está sucediendo?

482
00:42:43,400 --> 00:42:44,540
Es el mismo niño.

483
00:42:45,410 --> 00:42:48,560
Esa chica con uniforme escolar.

484
00:42:48,850 --> 00:42:50,120
Yo también la vi.

485
00:42:51,030 --> 00:42:54,300
Al principio, estaba justo al lado de Alan.

486
00:42:54,560 --> 00:42:55,630
¿Eh?

487
00:43:00,020 --> 00:43:02,330
Ella también estuvo en ese hotel.

488
00:43:03,180 --> 00:43:05,150
En esa habitación del piso 13.

489
00:43:05,910 --> 00:43:08,350
Ella estuvo mirándonos todo el tiempo.

490
00:43:12,240 --> 00:43:14,770
Quizás ese niño sea el dueño de esa voz.

491
00:43:16,650 --> 00:43:22,420
Después de escuchar la canción de la niña en la cinta,
Hayato y Asuka desaparecieron.

492
00:43:23,970 --> 00:43:26,670
Yuta, basta.

493
00:43:27,810 --> 00:43:30,750
Nosotros también lo acabamos de escuchar.

494
00:43:31,490 --> 00:43:34,530
Oye, espera. 
Suzuki, ¿de qué están hablando?

495
00:43:41,100 --> 00:43:43,220
¿Conoces la reproducción inversa?

496
00:43:43,700 --> 00:43:44,820
¿Eh?

497
00:43:48,630 --> 00:43:53,520
Hace algún tiempo había una banda llamada Kaguyahime,

498
00:43:53,540 --> 00:43:57,110
Hubo fricciones en el grupo durante algún tiempo...

499
00:43:57,140 --> 00:44:01,260
Una cinta fue grabada en secreto en el lugar.
de su concierto final, y se distribuyó.

500
00:44:01,410 --> 00:44:04,180
¡Ah, es cierto!

501
00:44:04,210 --> 00:44:06,560
Ah, allá vamos. La generación Showa.

502
00:44:06,900 --> 00:44:14,790
Bueno, la razón por la que ese tipo de cinta se convirtió en un
El tema candente es porque contenía la voz de una mujer.

503
00:44:16,710 --> 00:44:21,260
Con lágrimas en la voz, suplicó que le permitieran escucharlo también.

504
00:44:23,590 --> 00:44:25,260
Pero...

505
00:44:25,280 --> 00:44:28,180
Eso no fue lo único que hizo famosa a la cinta.

506
00:44:30,300 --> 00:44:32,480
Cuando se reprodujo al revés...

507
00:44:33,440 --> 00:44:35,180
Era la misma voz.

508
00:44:35,890 --> 00:44:38,020
Eso es imposible.

509
00:44:38,200 --> 00:44:40,070
Normalmente pensarías que sí.

510
00:44:42,940 --> 00:44:45,140
Sólo el sonido de hablar no significa nada.

511
00:44:45,220 --> 00:44:46,820
Sin embargo ...

512
00:44:47,710 --> 00:44:54,020
Al reproducir la cinta al revés, lo único que se podía escuchar era la misma voz llorosa de esa mujer...

513
00:44:54,280 --> 00:44:57,000
Decir "Ojalá hubiera podido estar allí también".

514
00:45:01,800 --> 00:45:07,710
Pensé que era una fanática que se comprometió. 
suicidio camino al concierto de ruptura.

515
00:45:17,940 --> 00:45:19,450
Entonces...

516
00:45:33,860 --> 00:45:35,100
Es realmente inquietante.

517
00:45:47,510 --> 00:45:49,410
<i>Escucha</i>

518
00:45:53,290 --> 00:45:55,290
<i>¡Escucha!</i>

519
00:46:03,210 --> 00:46:05,000
<i>¡Escucha!</i>

520
00:46:13,830 --> 00:46:15,830
<color de fuente="

521
00:46:17,420 --> 00:46:19,420
<i>Escucha...</i>

522
00:46:43,250 --> 00:46:45,300
Hace treinta años...

523
00:46:46,600 --> 00:46:51,110
Sana Takaya, 2-8-17 Tsunuma, calle Midori,
Sagamihara, Prefectura de Kanagawa, 252-87

524
00:46:52,740 --> 00:46:54,350
Eso no puede ser verdad...

525
00:46:56,660 --> 00:46:57,880
¿Qué ocurre?

526
00:46:58,000 --> 00:47:00,390
¿Qué pasó con Komori...?

527
00:47:00,420 --> 00:47:03,860
De todos modos, volvamos al hotel.

528
00:47:12,740 --> 00:47:18,070
- Apágalo.
- Espera, espera, espera...

529
00:47:18,870 --> 00:47:22,430
¿Dónde escuchaste esta canción, Sano?

530
00:47:24,900 --> 00:47:26,290
Eso es exactamente...

531
00:47:27,900 --> 00:47:29,250
La misma canción.

532
00:47:29,320 --> 00:47:33,080
Vamos, no fue así, ¿verdad?

533
00:47:35,900 --> 00:47:37,560
¿Alguien está ahí, no está ahí?

534
00:47:38,410 --> 00:47:39,870
¿Cuál es esa melodía?

535
00:47:46,820 --> 00:47:49,900
Sr. Gonda… ¿Pasó algo?

536
00:47:56,680 --> 00:47:58,720
<i>Takaya</i>

537
00:48:06,620 --> 00:48:07,810
¿Esto es...?

538
00:48:09,650 --> 00:48:10,780
Sí...

539
00:48:23,610 --> 00:48:25,550
... Me pregunto si alguien todavía vive allí.

540
00:48:25,860 --> 00:48:27,250
Es una casa vacía, ¿verdad?

541
00:48:45,570 --> 00:48:46,990
Hola.

542
00:48:49,450 --> 00:48:52,360
Mmm… ¿Sra. Takaya?

543
00:49:04,910 --> 00:49:06,120
¿Puedes ver algo?

544
00:49:08,030 --> 00:49:09,520
No.

545
00:49:15,090 --> 00:49:16,500
Esto se siente mal.

546
00:49:26,890 --> 00:49:28,100
¿Sí?

547
00:49:28,750 --> 00:49:34,240
Um, lo siento... me gustaría preguntarte algunas 
Preguntas sobre la hija de la señorita Takatani, que vive al lado.

548
00:49:34,790 --> 00:49:38,240
He respondido muchas veces antes, por favor vete.

549
00:49:49,650 --> 00:49:50,990
¿Hola?

550
00:49:51,010 --> 00:49:53,960
Um, sobre la casa de la señora Takaya.

551
00:51:39,580 --> 00:51:42,270
Disculpe...

552
00:52:06,110 --> 00:52:09,210
Hola... ¿Perdón?

553
00:52:09,750 --> 00:52:12,070
Perdóneme.

554
00:52:13,250 --> 00:52:15,250
¿Hay alguien ahí?

555
00:52:31,190 --> 00:52:32,950
¡Sí!

556
00:52:36,090 --> 00:52:42,630
Oh... ¿Qué debo hacer?... Lo siento...
Estoy un poco ocupado ahora mismo... ¿Puedes esperar un momento?

557
00:52:42,660 --> 00:52:44,270
Está bien, por favor discúlpeme...

558
00:52:45,700 --> 00:52:47,700
¿Sana?

559
00:52:47,880 --> 00:52:52,870
¡Vamos! ¡Ordena tu habitación!

560
00:52:54,580 --> 00:52:58,020
Perdón por ser vergonzoso... ¡Lo siento mucho!

561
00:52:58,050 --> 00:52:59,700
No, por supuesto que no.

562
00:53:51,080 --> 00:53:53,180
Um... la habitación de arriba...

563
00:53:54,540 --> 00:53:56,210
¡Sí!

564
00:53:58,400 --> 00:54:00,400
Um... la habitación de arriba...

565
00:54:01,250 --> 00:54:03,250
Oh... ¿Qué debo hacer...?

566
00:54:03,590 --> 00:54:08,290
Lo siento... estoy un poco atado ahora mismo... 
¿Puedes esperar un momento?

567
00:54:09,000 --> 00:54:10,440
Sí...

568
00:54:16,710 --> 00:54:18,230
¡Sana!

569
00:54:18,250 --> 00:54:22,570
¡Vamos! ¡Ordena tu habitación!

570
00:54:25,210 --> 00:54:29,300
Perdón por ser vergonzoso... ¡Lo siento mucho!

571
00:54:48,800 --> 00:54:50,030
¡Sí!

572
00:54:52,630 --> 00:54:54,870
Oh... ¿Qué debo hacer...?

573
00:54:55,320 --> 00:55:00,390
Lo siento... estoy un poco atado ahora mismo... 
¿Puedes esperar un momento?

574
00:55:07,460 --> 00:55:09,280
¿Sana?

575
00:55:10,240 --> 00:55:15,040
¡Vamos! ¡Ordena tu habitación!

576
00:55:21,740 --> 00:55:23,740
¡Sana!

577
00:55:24,980 --> 00:55:27,840
<i>¡Tengo otras cosas que hacer!</i>

578
00:55:39,490 --> 00:55:40,650
¿Yuta?

579
00:55:40,940 --> 00:55:41,940
¿Qué pasó?

580
00:55:41,980 --> 00:55:43,490
Yuta, ¿estás bien?

581
00:55:44,130 --> 00:55:45,970
¿Qué ocurre?

582
00:55:51,940 --> 00:55:53,430
¿Qué pasó?

583
00:55:54,410 --> 00:55:55,860
La vi de nuevo.

584
00:56:00,090 --> 00:56:03,170
¿Qué hacen todos aquí?

585
00:56:03,660 --> 00:56:05,360
Señorita Rin, lo siento.

586
00:56:06,200 --> 00:56:08,530
Vuelve al hotel.

587
00:56:36,670 --> 00:56:37,960
Genial...

588
00:56:42,800 --> 00:56:45,490
Oye, ¿qué estás haciendo?

589
00:56:45,510 --> 00:56:49,420
¿Qué van a hacer ustedes dos? ¿Por qué venir aquí?

590
00:56:49,970 --> 00:56:51,530
Bien ...

591
00:56:52,900 --> 00:56:55,640
Yuta y Mandy ya regresaron al hotel.

592
00:56:56,830 --> 00:56:58,360
Bueno, está bien.

593
00:56:58,430 --> 00:56:59,700
Él es el líder.

594
00:57:11,700 --> 00:57:15,110
Por favor escucha mi canción.
Me gustaría que lo jugaras si puedes.

595
00:57:29,240 --> 00:57:30,390
Estás bromeando.

596
00:57:31,600 --> 00:57:34,700
Gonda-san, ¿sabes algo?

597
00:57:35,470 --> 00:57:37,150
El remitente de esta cinta.

598
00:57:38,770 --> 00:57:41,250
Sana Takaya era mi compañera de clase.

599
00:57:41,720 --> 00:57:42,240
¡¿Qué?!

600
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
¿Eh?

601
00:57:43,740 --> 00:57:49,290
No, estaba en una clase diferente. 
pero la recuerdo por su dirección.

602
00:57:50,980 --> 00:57:56,480
Cuando estaba en el tercer año de la escuela secundaria, una compañera de clase
saltó a la muerte desde el extremo norte del edificio de la escuela.

603
00:57:56,500 --> 00:57:59,370
¿Es esa también la voz en esta cinta?

604
00:57:59,650 --> 00:58:01,160
Pero ese no es el caso...

605
00:58:01,240 --> 00:58:03,200
Fue una chica diferente la que saltó.

606
00:58:03,340 --> 00:58:11,100
Pero no pude encontrar ningún tipo de razón por la cual la chica
Estaba mortalmente preocupado o pesimista.

607
00:58:11,290 --> 00:58:15,970
Mientras tanto, empezó a difundirse un peligroso rumor.

608
00:58:16,410 --> 00:58:18,410
¿Rumores peligrosos?

609
00:58:19,800 --> 00:58:23,340
Sana Takaya estaba en el centro de esos rumores.

610
00:58:24,300 --> 00:58:30,000
Bueno, estaba en una clase diferente, así que sólo tengo vagos recuerdos de ello.

611
00:58:35,640 --> 00:58:42,560
Entonces... quizás me esté llamando Sana Takaya.

612
00:58:54,200 --> 00:58:56,240
Ah, maestro.

613
00:58:58,300 --> 00:59:00,340
Perdón por interrumpirte tan de repente.

614
00:59:00,970 --> 00:59:02,520
Aquí tienes.

615
00:59:04,030 --> 00:59:06,330
Bueno, esto es nostálgico.

616
00:59:10,380 --> 00:59:13,730
¡Pequeña Gonda, te has vuelto espléndida!

617
00:59:13,800 --> 00:59:19,500
No... fue la señora Kawamatsu de quien no me di cuenta
se convertiría en el director de la escuela.

618
00:59:23,590 --> 00:59:25,010
Clase 2...

619
00:59:25,040 --> 00:59:27,340
Ah, que nostalgia.

620
00:59:27,580 --> 00:59:28,630
¡Oh!

621
00:59:28,960 --> 00:59:33,010
2do año, grupo 1, Sana Takaya

622
00:59:34,590 --> 00:59:36,430
Esta es la chica...

623
00:59:41,240 --> 00:59:44,410
Esta es la chica... También la vi en la cabina de grabación.

624
00:59:45,600 --> 00:59:48,010
Ah, señorita Takaya.

625
00:59:50,040 --> 00:59:54,760
Ya que esa chica terminó a mitad de camino...

626
00:59:56,930 --> 00:59:58,280
La foto es así...

627
01:00:02,070 --> 01:00:03,870
¿A mitad de camino...?

628
01:00:13,420 --> 01:00:15,060
"Mi sueño..."

629
01:00:15,790 --> 01:00:17,860
"Sana Takaya, Clase 1, 2do año."

630
01:00:19,770 --> 01:00:25,430
"Mi sueño es entregar mis canciones a todos..."

631
01:00:25,490 --> 01:00:28,330
"... y atraerlos a mi mundo."

632
01:00:30,010 --> 01:00:34,720
"Para que pueda crear mis canciones con alma..."

633
01:00:34,740 --> 01:00:37,940
"...Quiero escuchar las voces de las almas de todos..."

634
01:00:37,950 --> 01:00:40,670
"...y recogerlos."

635
01:00:41,820 --> 01:00:43,940
<i>Antología de Grado 2, Clase 1.</i>

636
01:00:44,770 --> 01:00:46,770
¿Cantar canciones para que todos las escuchen...?

637
01:00:47,420 --> 01:00:50,100
¿Atraer a todos a mi mundo?

638
01:00:51,110 --> 01:00:55,740
Se dice que era expresiva, pero con una sensibilidad única.

639
01:00:58,240 --> 01:01:02,510
¿Qué quieres decir con que a mitad de camino...?

640
01:01:07,220 --> 01:01:10,830
¿Qué pasó con ella?

641
01:01:14,520 --> 01:01:16,440
¿Qué puedo decir?

642
01:01:19,020 --> 01:01:24,670
Estudió mucho en la escuela y era una estudiante inteligente.

643
01:01:25,530 --> 01:01:28,350
Takaya, ¿qué pasó?

644
01:01:30,870 --> 01:01:34,660
Siento que no merezco vivir.

645
01:01:36,170 --> 01:01:39,940
¿Qué estás diciendo? ¿Quién habla?

646
01:01:40,830 --> 01:01:43,100
Ella dijo que no debería haberme dado a luz...

647
01:01:46,390 --> 01:01:47,970
¿Tu madre?

648
01:01:48,070 --> 01:01:49,580
Sobre su hijo biológico...

649
01:01:50,220 --> 01:01:51,170
Sí.

650
01:01:51,940 --> 01:01:53,670
¿Por qué decir ese tipo de cosas?

651
01:01:56,950 --> 01:01:58,410
Bueno...

652
01:02:00,130 --> 01:02:03,770
¿Qué están haciendo chicas? Entra.

653
01:02:04,150 --> 01:02:05,400
Sí.

654
01:02:06,260 --> 01:02:09,620
Después de eso, algunas cosas sucedieron entre ella. 
y sus amigos.

655
01:02:15,450 --> 01:02:17,740
¿Qué estás haciendo? ¡Eso es peligroso!

656
01:02:20,140 --> 01:02:21,880
Mi cuaderno estaba escondido.

657
01:02:23,450 --> 01:02:25,120
¡Estás herido!

658
01:02:25,880 --> 01:02:27,230
Pero el cuaderno.

659
01:02:28,280 --> 01:02:30,450
Déjame traerlo para ti.

660
01:02:31,200 --> 01:02:32,590
Lo siento.

661
01:02:37,540 --> 01:02:42,490
Takaya, ya lo tengo...

662
01:02:42,520 --> 01:02:44,250
¿Puedo verlo?

663
01:02:44,610 --> 01:02:46,140
Eres el maestro.

664
01:02:58,620 --> 01:03:02,870
Señorita Takaya, tal vez usted sea letrista o 
compositor cuando seas grande?

665
01:03:04,860 --> 01:03:06,660
¿O tal vez un cantante?

666
01:03:10,430 --> 01:03:13,530
Estás en una edad en la que estás lleno de sueños y esperanzas.

667
01:03:13,740 --> 01:03:14,900
"Así es."

668
01:03:15,400 --> 01:03:17,630
"Así es como se supone que debe ser todo el mundo".

669
01:03:20,520 --> 01:03:23,650
Una niña se arrojó del edificio.

670
01:03:24,600 --> 01:03:29,580
Sí... Sí, así es. Señorita Itoi.

671
01:03:31,230 --> 01:03:34,550
¿Tuvo algo que ver con el caso de Takaya?

672
01:03:37,030 --> 01:03:42,320
Oh... no creo que hubiera ninguna relación directa.

673
01:03:44,830 --> 01:03:49,080
Pero en ese momento había cuatro chicas en el techo.

674
01:03:55,030 --> 01:03:57,580
Parecía que estaban hablando de algo.

675
01:03:58,090 --> 01:04:00,010
<i>Nadie lo sabe.</i>

676
01:04:01,730 --> 01:04:04,280
¡¿Qué están haciendo ahí arriba, chicas?!

677
01:04:05,550 --> 01:04:07,500
¡Es peligroso! ¡Vuelve ahora!

678
01:04:17,630 --> 01:04:22,580
Intenté llegar hasta ellos, pero no pude llegar a tiempo.

679
01:04:23,560 --> 01:04:26,110
Entonces... las chicas...

680
01:04:26,590 --> 01:04:28,640
No se trata de quién hizo qué.

681
01:04:29,100 --> 01:04:33,200
En ese momento vino la policía y hablamos.

682
01:04:34,510 --> 01:04:39,820
Los niños con los que estaba 
gravemente traumatizado y no podía asistir a la escuela.

683
01:04:45,470 --> 01:04:48,390
Causó un gran revuelo.

684
01:04:49,210 --> 01:04:56,520
Sin embargo, después de eso, ¿por qué la señorita Takaya se convirtió en objeto de rumores?

685
01:04:57,900 --> 01:04:59,900
Bueno...

686
01:04:59,920 --> 01:05:03,800
Se extendió un extraño rumor de que la canción
Takaya estaba tarareando...

687
01:05:03,830 --> 01:05:08,650
... y quién estaba allí en ese momento,
pudo haber causado el incidente.

688
01:05:12,150 --> 01:05:18,470
Por supuesto, esto no tiene sentido;
es sólo un rumor sin fundamento.

689
01:05:21,200 --> 01:05:24,350
Realmente lo siento por esto.

690
01:05:26,610 --> 01:05:33,880
Se dice que hubo algunos problemas entre sus amigos,
en cualquier caso fue un descuido por parte de la escuela.

691
01:05:35,970 --> 01:05:40,540
¡Señora Takaya! ¡Este niño es una víctima!

692
01:05:49,020 --> 01:05:57,040
Al final, Takaya empezó a tomar
tiempo libre de la escuela como los demás niños.

693
01:05:58,840 --> 01:06:05,630
Entonces, un día, recibimos una repentina 
llamada telefónica de la señorita Takaya

694
01:06:05,730 --> 01:06:13,060
Ella dijo: "Maestro, por favor ayúdame, padre mío.
y madre…” y entonces se cortó el teléfono.

695
01:06:15,140 --> 01:06:19,440
Señorita Takaya, es su maestra.

696
01:06:28,090 --> 01:06:29,370
¡Takaya!

697
01:06:35,080 --> 01:06:36,800
¿Maestro?

698
01:06:38,390 --> 01:06:40,290
Saná...

699
01:06:40,430 --> 01:06:42,500
Saná...

700
01:06:43,200 --> 01:06:47,360
Lamento haberte incluido en esta dolorosa conversación.

701
01:06:48,110 --> 01:06:49,350
Está bien...

702
01:07:14,440 --> 01:07:18,900
¿Deberíamos tocar sus canciones en alguna parte?

703
01:07:20,800 --> 01:07:23,210
No. No es un juego.

704
01:07:23,240 --> 01:07:26,000
No, pero Hayato también dijo eso en la radio…

705
01:07:26,040 --> 01:07:32,170
Por supuesto que puedes esperar y creer,
pero primero hay que actuar.

706
01:07:32,260 --> 01:07:35,300
Actuaron y esto es lo que está pasando ahora, ¿no?

707
01:07:35,460 --> 01:07:36,510
¿Qué?

708
01:07:38,390 --> 01:07:41,700
Sana Takaya tenía esperanzas y sueños.

709
01:07:42,600 --> 01:07:45,850
Incluso después de su muerte, continuó actuando.

710
01:07:52,570 --> 01:07:56,820
Bueno, entonces guardaré esta cinta en un lugar seguro.

711
01:07:57,240 --> 01:07:58,750
Por favor.

712
01:07:59,460 --> 01:08:01,160
Gracias a todos también.

713
01:08:01,180 --> 01:08:04,150
Lo siento, pero te quedarás.
aquí de nuevo hoy...

714
01:08:04,170 --> 01:08:07,690
... y cada uno de ustedes se comunicará conmigo
inmediatamente si pasa algo.

715
01:08:10,350 --> 01:08:12,820
Bueno, ¿podemos irnos ahora?

716
01:08:27,080 --> 01:08:29,930
No quiero ser parte de esto...

717
01:08:31,320 --> 01:08:36,100
- Señor detective... Komori está bien entonces, ¿verdad?
- Oye, no seas un dolor de cabeza.

718
01:08:45,420 --> 01:08:47,500
- ¡Ah, ah!
- ¿Eh?

719
01:08:48,880 --> 01:08:52,940
Por cierto, esa canción del álbum...

720
01:08:53,200 --> 01:08:55,240
- ¿SOLO?
- si

721
01:08:55,360 --> 01:08:57,840
Esa es una buena canción.

722
01:08:58,360 --> 01:09:01,420
La canción de pareja, ¿verdad?

723
01:09:01,440 --> 01:09:02,900
¿Enganche?

724
01:09:02,940 --> 01:09:04,060
Sí.

725
01:09:04,590 --> 01:09:10,490
Es como lo que la generación Showa llamaría una cara B.

726
01:09:11,810 --> 01:09:13,530
Ah, sí, sí.

727
01:09:13,600 --> 01:09:16,840
Me gusta ese tipo de canciones más que las principales.

728
01:09:17,090 --> 01:09:18,360
Gracias.

729
01:09:18,670 --> 01:09:21,490
Yo hice esa canción.

730
01:09:24,690 --> 01:09:28,080
Incluso puedes componer una canción, ¿eh?

731
01:09:29,070 --> 01:09:37,800
Sr. Gonda, lamento apresurarlo. 
pero mañana es el tercer día.

732
01:09:38,580 --> 01:09:40,920
Sí, lo entiendo.

733
01:09:41,010 --> 01:09:42,180
Excelente.

734
01:09:50,870 --> 01:09:52,550
¿Lado B?

735
01:10:01,630 --> 01:10:02,960
Sí, hola.

736
01:10:06,370 --> 01:10:08,600
Sí, lo entiendo.

737
01:10:08,690 --> 01:10:10,700
Hasta luego.

738
01:10:54,230 --> 01:10:56,320
1991

739
01:10:57,520 --> 01:11:00,300
30 de enero

740
01:11:01,080 --> 01:11:02,790
Gato.

741
01:11:54,700 --> 01:11:59,990
1992, 23 de junio

742
01:12:01,370 --> 01:12:03,550
Shigemi Itoi.

743
01:12:04,610 --> 01:12:08,090
<i>¿Por qué mientes? No existe tal cosa.</i>

744
01:12:08,130 --> 01:12:10,930
- <i>¡No lo hice!</i>
- ¿Qué hacen chicas ahí arriba?

745
01:12:11,970 --> 01:12:14,500
¡Es peligroso! ¡Vuelve ahora!

746
01:12:32,160 --> 01:12:36,820
1992, 2 de septiembre.

747
01:12:38,280 --> 01:12:42,280
Hermanito, soy yo.

748
01:12:43,400 --> 01:12:44,720
¿Hermano menor?

749
01:12:53,730 --> 01:12:57,710
<i>"Toshio"</i>

750
01:14:36,300 --> 01:14:38,920
La canción de todos.

751
01:15:54,480 --> 01:15:56,170
¿Ryota?

752
01:16:09,080 --> 01:16:11,160
¿Ryota?

753
01:16:59,770 --> 01:17:02,880
Sana Takaya tenía otro lado.

754
01:17:03,990 --> 01:17:05,730
Sí.

755
01:17:06,410 --> 01:17:11,310
A decir verdad, yo era como esa chica.

756
01:17:17,510 --> 01:17:19,840
Takaya, ya lo tengo.

757
01:17:30,300 --> 01:17:35,860
Bueno, chicas, digamos, por ejemplo, que...

758
01:17:35,890 --> 01:17:41,010
- ... en broma escondiste el cuaderno de tu amigo ...
- ¿De qué amigo estás hablando?

759
01:17:44,820 --> 01:17:46,850
¡Dígalo claramente ahora!

760
01:17:46,880 --> 01:17:49,230
Nos están echando la culpa.

761
01:17:49,790 --> 01:17:51,690
No es culpa de nadie.

762
01:17:51,710 --> 01:17:55,810
- Bueno, estas son las tres personas que han sido llamadas.
- Ese es el caso.

763
01:17:57,350 --> 01:17:59,350
¿De quién se trata?

764
01:18:00,830 --> 01:18:02,640
¿Sana?

765
01:18:11,360 --> 01:18:12,710
Ya me lo imaginaba.

766
01:18:13,670 --> 01:18:15,710
Soy Sana Takaya.

767
01:18:17,890 --> 01:18:19,980
Nosotros no hicimos eso.

768
01:18:23,100 --> 01:18:24,840
¿Por qué los adultos son así?

769
01:18:25,390 --> 01:18:30,360
- Espera, no estoy seguro...  
- ¡Maestro, esa chica es rara! ¡Es toda ella!

770
01:18:31,780 --> 01:18:33,670
Itoi... no...

771
01:18:38,160 --> 01:18:39,560
¿Qué es?

772
01:18:49,280 --> 01:18:55,300
Para ser honesto, en ese momento no sabía qué historia era verdadera.

773
01:18:56,720 --> 01:18:59,260
¿Qué están haciendo ahí arriba, chicas?

774
01:19:00,200 --> 01:19:01,940
¡Es peligroso, regresa ahora!

775
01:19:01,960 --> 01:19:10,450
<i>Mi sueño es entregar mis canciones a todos.
y atraerlos a mi mundo.</i>

776
01:19:11,720 --> 01:19:18,700
<i>Para que pueda crear mis canciones con alma,
Quiero escuchar las voces de las almas de todos.</i>

777
01:19:18,750 --> 01:19:22,110
<i>... y cobrarles.</i>

778
01:19:24,360 --> 01:19:29,080
El último sonido, el alma de todos.

779
01:19:53,780 --> 01:19:55,780
Oye, vámonos.

780
01:21:47,870 --> 01:21:49,380
<i>¡Sí!</i>

781
01:21:52,490 --> 01:21:58,870
<i>Oh, ¿qué debo hacer? Lo siento... estoy un poco
atado ahora mismo...</i></font>

782
01:21:58,900 --> 01:22:01,790
<i>¿Puedes esperar un momento?</i>

783
01:22:05,410 --> 01:22:08,370
Sí, está totalmente bien.

784
01:22:08,520 --> 01:22:10,820
En realidad, lo siento mucho por esto.

785
01:22:10,940 --> 01:22:17,310
¿Sana? ¡Vamos! ¡Ordena tu habitación!

786
01:22:19,500 --> 01:22:21,850
Perdón por ser vergonzoso.

787
01:22:21,900 --> 01:22:23,410
Lo siento mucho.

788
01:22:33,170 --> 01:22:34,600
¡Sí!

789
01:22:36,210 --> 01:22:38,170
Ah, ¿qué debo hacer?

790
01:22:39,350 --> 01:22:44,000
Lo siento... estoy un poco atado ahora mismo...

791
01:22:44,040 --> 01:22:46,610
¿Puedes esperar un momento?

792
01:22:54,690 --> 01:22:56,420
¿Sana?

793
01:22:56,440 --> 01:23:01,070
¡Vamos! ¡Ordena tu habitación!

794
01:23:04,340 --> 01:23:07,930
Perdón por ser vergonzoso.  <i>Lo siento mucho.</i>

795
01:23:20,800 --> 01:23:22,060
¡Yuta!

796
01:23:22,090 --> 01:23:24,280
¡Yuta! ¡Yuta, abre!

797
01:23:24,300 --> 01:23:26,300
- ¿Estás bien?
- <i>¿Sí?</i>

798
01:23:26,860 --> 01:23:28,600
¿Eh?

799
01:23:30,070 --> 01:23:33,400
<i>Lo siento... estoy un poco ocupado ahora mismo...</i>

800
01:23:33,680 --> 01:23:36,200
<i>¿Puedes esperar un momento?</i>

801
01:24:07,200 --> 01:24:08,700
¿Desapareció?

802
01:24:09,160 --> 01:24:13,390
Justo frente a mis ojos, cuando me di cuenta.

803
01:24:15,760 --> 01:24:19,100
Entonces, Rin, ¿tú también lo viste? Mandy.

804
01:24:21,820 --> 01:24:23,450
Todos los demás también.

805
01:24:27,000 --> 01:24:29,020
Todos desaparecieron.

806
01:24:29,030 --> 01:24:31,520
- ¿Por qué nosotros?
- Cualquiera...

807
01:24:33,170 --> 01:24:37,510
"Quiero atraer a otras personas a mi mundo".

808
01:24:39,230 --> 01:24:40,680
"Y por eso..."

809
01:24:44,060 --> 01:24:47,000
"Quería coleccionar las voces de las almas".

810
01:24:51,510 --> 01:24:56,460
¿No es posible acercarse a ella?

811
01:25:12,720 --> 01:25:17,440
Día tres. Miércoles.

812
01:25:26,800 --> 01:25:29,670
Por favor discúlpennos...

813
01:25:42,950 --> 01:25:45,200
No puede haber nadie aquí.

814
01:26:12,970 --> 01:26:15,580
Disculpe la intrusión.

815
01:26:20,770 --> 01:26:22,630
Espera...

816
01:26:25,350 --> 01:26:26,650
¿Eh?

817
01:27:14,000 --> 01:27:17,230
¡Hola, Sana! ¿Qué es esto?

818
01:27:17,260 --> 01:27:19,000
¿No es peligroso?

819
01:27:19,470 --> 01:27:22,170
El cable parece estar atascado.

820
01:27:26,000 --> 01:27:30,110
Oh... Bueno, entonces deja que tu padre eche un vistazo.

821
01:27:30,240 --> 01:27:32,650
No es necesario que suba.

822
01:27:33,030 --> 01:27:35,600
La puerta no se abre.

823
01:27:35,780 --> 01:27:38,550
¿Puedes detenerlo allí?

824
01:27:39,320 --> 01:27:41,240
¿Quieres que intente tirarlo?

825
01:27:42,060 --> 01:27:43,640
Está bien.

826
01:27:49,520 --> 01:27:51,570
Tirar así no funcionará.

827
01:27:51,790 --> 01:27:53,830
Dale la espalda.

828
01:27:53,890 --> 01:27:55,460
¡Entiendo!

829
01:27:55,510 --> 01:27:57,000
Un momento.

830
01:28:00,780 --> 01:28:02,460
¡Ah! ¡Se movió un poco!

831
01:28:03,910 --> 01:28:05,920
¡Tíralo más fuerte!

832
01:28:06,110 --> 01:28:07,520
¡Estoy tirando!

833
01:28:07,680 --> 01:28:09,000
¡Esperar!

834
01:28:16,490 --> 01:28:18,720
Ven y ayuda.

835
01:28:29,990 --> 01:28:31,750
¿Eh?

836
01:28:31,820 --> 01:28:33,400
¡Vamos a hacerlo!

837
01:28:36,310 --> 01:28:37,710
XXXX

838
01:28:42,220 --> 01:28:49,480
XXXXX

839
01:28:49,710 --> 01:28:51,400
No puede ser...

840
01:29:05,320 --> 01:29:07,160
¡PARA!

841
01:29:08,360 --> 01:29:09,630
¡Rin!

842
01:31:47,620 --> 01:31:49,060
¡Sana!

843
01:33:14,810 --> 01:33:16,300
Rin...

844
01:33:16,530 --> 01:33:17,650
¡Rin!

845
01:33:17,680 --> 01:33:18,640
¡Ey!

846
01:33:18,660 --> 01:33:19,940
¡Vamos!

847
01:33:19,960 --> 01:33:21,070
¡Ey!

848
01:33:21,390 --> 01:33:23,110
- ¡Rin!
- ¡Vamos!

849
01:33:23,550 --> 01:33:24,500
¡Ey!

850
01:33:37,030 --> 01:33:38,370
¡Ey!

851
01:33:39,190 --> 01:33:40,830
Rin...

852
01:33:54,520 --> 01:33:55,600
¿Está bien esto?

853
01:33:55,620 --> 01:33:57,190
Sí, sí.

854
01:33:58,060 --> 01:34:00,640
- Pues bien, también incluiré el texto del Sr. Miyaki.
- Bueno.

855
01:34:02,520 --> 01:34:04,120
Entonces, señor Kaneki, ¿puedo irme a casa también?

856
01:34:04,140 --> 01:34:05,940
Claro, vuelve a casa...

857
01:34:16,100 --> 01:34:17,240
¡Guau!

858
01:34:21,400 --> 01:34:22,460
¿Eh?

859
01:35:57,490 --> 01:35:59,490
¡Pasemos a un nuevo escenario!

860
01:35:59,530 --> 01:36:01,760
- ¡Por supuesto!
- ¡Vamos!

861
01:36:01,830 --> 01:36:02,900
¡¡Vamos!!