1
00:00:59,200 --> 00:01:06,274
maaf aku tidak berterus terang,
Aku bisa mengatakannya dalam mimpiku

2
00:01:06,274 --> 00:01:12,543
Pikiranku akan korsleting,
Aku ingin bertemu denganmu sekarang

3
00:01:12,914 --> 00:01:19,478
Cahaya bulan yang membuatku ingin menangis,
tengah malam yang membuatku tidak bisa menelepon

4
00:01:19,787 --> 00:01:25,919
Karena aku sangat polos, apa yang seharusnya
saya lakukan? Hati adalah kaleidoskop

5
00:01:27,328 --> 00:01:33,768
Dipandu oleh cahaya bulan

6
00:01:33,768 --> 00:01:39,900
Kita akan bertemu lagi dan lagi

7
00:01:40,408 --> 00:01:47,348
Saya menghitung kilauan rasi bintang
untuk meramalkan masa depan cintaku

8
00:01:47,348 --> 00:01:53,947
Kita lahir di tanah yang sama,
romansa keajaiban

9
00:01:54,322 --> 00:02:00,352
Saya percaya akan hal itu, keajaiban romansa

10
00:02:09,604 --> 00:02:13,273
Transformasi Luar Biasa Crybaby Usagi

11
00:02:15,800 --> 00:02:19,736
Saya Usagi Tsukino, 14 tahun.
Saya di kelas delapan.

12
00:02:20,305 --> 00:02:24,139
Aku hanya sedikit kikuk dan sedikit
dari seorang cengeng. Itu saja.

13
00:02:24,876 --> 00:02:27,436
Usagi! Ini sudah lewat jam delapan!

14
00:02:38,323 --> 00:02:41,451
Kenapa kamu tidak membangunkanku lebih awal?!
Terima kasih banyak, Bu!

15
00:02:41,760 --> 00:02:45,630
Saya mencoba berkali-kali. Anda menjawab
setiap kali, ingat?

16
00:02:45,630 --> 00:02:47,097
Saya tidak ingat!

17
00:02:47,332 --> 00:02:48,300
Oh, Usagi...

18
00:02:48,300 --> 00:02:48,833
Apa? Saya sedang terburu-buru!
Oh, Usagi...

19
00:02:48,833 --> 00:02:50,268
Apa? Saya sedang terburu-buru!

20
00:02:50,268 --> 00:02:51,997
Apakah kamu tidak ingin makan siangmu?

21
00:02:53,071 --> 00:02:54,595
Eh, ya...

22
00:02:58,343 --> 00:02:59,901
aku berangkat!

23
00:03:01,313 --> 00:03:03,281
Mengapa pagi harus datang?

24
00:03:03,281 --> 00:03:04,771
Saya sangat mengantuk.

25
00:03:05,317 --> 00:03:07,886
Tangkap kucingnya! Ya!

26
00:03:07,886 --> 00:03:09,454
Hei kucing, gonggong!

27
00:03:09,454 --> 00:03:12,184
Hai! Hentikan!

28
00:03:14,526 --> 00:03:16,261
Saya tidak percaya.

29
00:03:16,261 --> 00:03:18,863
Kucing yang malang. Tidak apa-apa sekarang.

30
00:03:18,863 --> 00:03:21,354
Oh, apakah mereka membalutmu?

31
00:03:22,534 --> 00:03:24,934
Anda ingin saya melepasnya? Di Sini.

32
00:03:25,637 --> 00:03:27,468
Tapi itu memang cocok untukmu.

33
00:03:31,710 --> 00:03:33,439
Apa? Bintik botak berbentuk bulan sabit?

34
00:03:52,163 --> 00:03:57,191
Oh! Saya tidak punya waktu untuk ini!

35
00:03:58,436 --> 00:03:58,837
Sekolah Menengah Pertama Kota Juban

36
00:03:58,837 --> 00:04:01,606
Usagi Tsukino! Kamu terlambat lagi!
Sekolah Menengah Pertama Kota Juban

37
00:04:01,606 --> 00:04:02,004
Sekolah Menengah Pertama Kota Juban

38
00:04:03,308 --> 00:04:07,608
Ini sangat kejam, bagaimana mereka bisa melakukannya
seorang gadis rapuh berdiri di aula?

39
00:04:09,848 --> 00:04:11,440
saya lapar.

40
00:04:17,822 --> 00:04:21,121
Aku melewatkan sarapan,
jadi... waktunya makan!

41
00:04:21,693 --> 00:04:23,957
Apa yang kamu lakukan, Nona Tsukino?!

42
00:04:24,229 --> 00:04:26,798
Itu sebabnya kamu mendapat nilai gagal!

43
00:04:26,798 --> 00:04:29,494
Apa?! 30 persen?!

44
00:04:30,068 --> 00:04:31,296
Ya!

45
00:04:32,604 --> 00:04:34,305
Usagi, aku tidak percaya padamu.

46
00:04:34,305 --> 00:04:38,009
Anda seorang gadis dan Anda akan pergi
untuk makan siangmu lebih awal?

47
00:04:38,009 --> 00:04:40,412
Tapi aku seorang gadis yang sedang tumbuh.

48
00:04:40,412 --> 00:04:44,314
Kamu adalah sahabatku, Naru.
Anda mengerti, bukan?

49
00:04:47,318 --> 00:04:49,821
Usagi, bagaimana hasil ujianmu?

50
00:04:49,821 --> 00:04:51,379
Umin...

51
00:04:51,856 --> 00:04:56,486
Tidak bisakah kamu tahu dari betapa tertekannya
dia? Tentu saja itu buruk.

52
00:04:57,228 --> 00:04:59,492
Oh, apakah itu sakit? Saya minta maaf.

53
00:05:00,031 --> 00:05:02,167
Anda tidak perlu terlalu kesal!

54
00:05:02,167 --> 00:05:05,537
Saya tidak mendapatkan hasil yang sempurna kali ini
karena aku tidak benar-benar mencobanya.

55
00:05:05,537 --> 00:05:07,505
Ujian itu seperti sebuah permainan.

56
00:05:07,505 --> 00:05:08,802
Menyebalkan sekali!

57
00:05:11,209 --> 00:05:15,703
Oh! Apakah Anda mendengar bahwa Sailor V
muncul lagi?

58
00:05:16,347 --> 00:05:17,716
Pelaut V?

59
00:05:17,716 --> 00:05:21,619
Ya. Dia menangkap para perampok
dari pencurian perhiasan.

60
00:05:21,619 --> 00:05:23,221
Wow!

61
00:05:23,221 --> 00:05:24,656
Bukankah itu bagus?

62
00:05:24,656 --> 00:05:26,283
Apa itu Pelaut V?

63
00:05:26,691 --> 00:05:29,260
Jangan terlalu terkesan jika Anda
tidak kenal dia!

64
00:05:29,260 --> 00:05:34,425
Sailor V adalah pahlawan wanita di sebuah sekolah
seragam yang telah menyebabkan keributan.

65
00:05:34,966 --> 00:05:38,527
Pelaut V.

66
00:05:39,337 --> 00:05:41,106
Ada rumor bahwa dia sebenarnya

67
00:05:41,106 --> 00:05:43,199
agen khusus dari
departemen kepolisian.

68
00:05:44,409 --> 00:05:47,979
Oh, ada hal seperti itu sekarang.
Pasti akhir abad ini.

69
00:05:47,979 --> 00:05:49,647
Tapi permata itu indah,

70
00:05:49,647 --> 00:05:52,984
Saya mengerti mengapa mereka melakukannya
ingin mencurinya.

71
00:05:52,984 --> 00:05:56,488
Saya tahu maksud Anda.
Saya ingin cincin berlian.

72
00:05:56,488 --> 00:05:58,319
Saya ingin anting rubi.

73
00:05:58,790 --> 00:06:00,519
saya berharap.

74
00:06:00,992 --> 00:06:05,530
Oh ya, toko kami sudah buka
penjualan perhiasan sejak kemarin.

75
00:06:05,530 --> 00:06:06,664
Ingin datang?

76
00:06:06,664 --> 00:06:08,188
Penjualan perhiasan?

77
00:06:08,566 --> 00:06:11,002
Mereka akan punya cincin dan sebagainya
yang bahkan bisa kita beli.

78
00:06:11,002 --> 00:06:12,804
Benar-benar? aku akan pergi!

79
00:06:12,804 --> 00:06:14,472
Oke, kalau begitu datanglah
dalam perjalanan pulang.

80
00:06:14,472 --> 00:06:17,964
Saya pasti akan pergi. Saya berharap sekolah
akan segera berakhir.

81
00:06:18,309 --> 00:06:20,504
Umm... Usagi...

82
00:06:40,565 --> 00:06:44,524
Apakah Anda masih belum menemukan
kristal perak legendaris?

83
00:06:45,637 --> 00:06:46,865
Tidak, Nyonya.

84
00:06:49,274 --> 00:06:54,302
Penguasa besar kita menginginkan kelimpahan
jumlah energi.

85
00:06:54,979 --> 00:06:58,449
Jika Anda tidak dapat memperoleh kristal perak,

86
00:06:58,449 --> 00:07:01,441
maka mari kita berikan dulu
penguasa energi manusia.

87
00:07:02,687 --> 00:07:04,018
Ratu Beryl.

88
00:07:08,526 --> 00:07:11,552
Maukah kamu meninggalkan tugas itu
padaku, Jadeite?

89
00:07:13,898 --> 00:07:18,926
Antekku, monster Morga,
sudah mengumpulkan energi manusia.

90
00:07:20,071 --> 00:07:23,165
Aku serahkan padamu, Jadeite.

91
00:07:24,843 --> 00:07:26,003
Ya, Nyonya.

92
00:07:35,587 --> 00:07:37,521
Oh, betapa cantiknya!

93
00:07:38,523 --> 00:07:40,150
Ini sangat murah!

94
00:07:41,759 --> 00:07:43,727
Wah, banyak sekali orangnya.

95
00:07:43,995 --> 00:07:46,431
Terima kasih karena selalu memilih kami.

96
00:07:46,431 --> 00:07:49,334
Selamat datang! Selamat datang! Silakan mencobanya.

97
00:07:49,334 --> 00:07:51,336
Ibu sangat terlibat dalam hal itu.
Selamat datang! Selamat datang! Silakan mencobanya.

98
00:07:51,336 --> 00:07:51,903
Ibu sangat terlibat dalam hal itu.
Selamat datang!

99
00:07:51,903 --> 00:07:53,171
Mungkin dia terinspirasi.
Selamat datang!

100
00:07:53,171 --> 00:07:54,103
Mungkin dia terinspirasi.

101
00:07:54,372 --> 00:07:58,103
Ayo masuk. Semuanya sedang diskon!

102
00:08:08,052 --> 00:08:10,179
Manusia bodoh.

103
00:08:16,060 --> 00:08:20,656
Berikan seluruh energi Anda kepada penguasa agung kita.

104
00:08:40,919 --> 00:08:44,188
Itu adalah pengumpulan, energi
dari manusia bodoh

105
00:08:44,188 --> 00:08:46,986
yang diambil oleh
kecemerlangan permata.

106
00:08:47,859 --> 00:08:51,420
Ratu Beryl akan sangat senang.

107
00:08:56,534 --> 00:09:00,026
Morga, kumpulkan lebih banyak energi.

108
00:09:00,838 --> 00:09:01,998
Ya, tuan.

109
00:09:02,507 --> 00:09:03,667
Mama.

110
00:09:04,976 --> 00:09:07,545
Oh, selamat datang di rumah, Naru.

111
00:09:07,545 --> 00:09:09,069
Saya membawa seorang teman.

112
00:09:09,580 --> 00:09:10,979
Halo.

113
00:09:11,516 --> 00:09:14,285
Terima kasih sudah datang.

114
00:09:14,285 --> 00:09:17,254
Itu ramai, tapi tolong lihat sekeliling.

115
00:09:17,889 --> 00:09:19,123
Terima kasih.

116
00:09:19,123 --> 00:09:22,760
Aku tahu, karena kamu adalah teman Naru,
Saya akan memberi Anda diskon.

117
00:09:22,760 --> 00:09:25,888
Benar-benar? Saya sangat beruntung.

118
00:09:26,965 --> 00:09:30,560
Bagaimana dengan berlian ini? Biasanya
harganya sekitar 500.000 yen.

119
00:09:30,935 --> 00:09:32,337
500.000 yen?

120
00:09:32,337 --> 00:09:35,397
Tapi, saya akan menurunkannya menjadi 30.000 yen.

121
00:09:35,707 --> 00:09:37,942
500.000 hingga 30.000!

122
00:09:37,942 --> 00:09:39,102
Terjual!

123
00:09:39,544 --> 00:09:42,069
Tunggu! Saya akan membelinya! Itu milikku!

124
00:09:47,318 --> 00:09:49,153
Wow! Lihat itu!

125
00:09:49,153 --> 00:09:53,024
500.000 hingga 30.000! Saya menginginkannya!

126
00:09:53,024 --> 00:09:54,821
Mengapa kamu tidak bertanya pada ayahmu?

127
00:09:55,893 --> 00:09:58,191
Tapi saya gagal dalam tes bahasa Inggris saya.

128
00:09:58,429 --> 00:09:59,630
Oh ya...

129
00:09:59,630 --> 00:10:02,428
Dan aku sudah menghabiskan semua milikku
tunjangan bulan ini.

130
00:10:04,302 --> 00:10:06,634
Kuatkan dirimu, Usagi.

131
00:10:13,478 --> 00:10:16,345
Seharusnya aku belajar lebih giat.

132
00:10:17,882 --> 00:10:20,180
Oh mati!

133
00:10:22,487 --> 00:10:24,822
Hei, itu sakit, Kepala Pangsit.

134
00:10:24,822 --> 00:10:26,289
Apa? Oh, maafkan aku...

135
00:10:26,724 --> 00:10:28,089
30 persen!

136
00:10:29,627 --> 00:10:32,494
Belajar lebih giat, Kepala Pangsit.

137
00:10:33,131 --> 00:10:35,531
Itu bukan urusanmu!

138
00:10:38,069 --> 00:10:40,799
Ada apa dengan dia?! Saya tidak percaya.

139
00:10:45,710 --> 00:10:47,041
Aneh sekali.

140
00:10:54,485 --> 00:10:57,454
Game Sailor V Baru

141
00:11:01,225 --> 00:11:05,389
Hah, Pelaut V?
Mereka sudah membuat game?

142
00:11:18,576 --> 00:11:21,579
Pasti menyenangkan menjadi Sailor V.

143
00:11:21,579 --> 00:11:23,448
Anda tidak perlu khawatir tentang ujian,

144
00:11:23,448 --> 00:11:25,916
dan aku yakin akan menangkap orang jahat
terasa cukup enak.

145
00:11:30,988 --> 00:11:33,047
Tapi aku di sisi lain...

146
00:11:36,227 --> 00:11:38,821
Aku tidak ingin membawa ini pulang.

147
00:11:50,641 --> 00:11:53,610
Usagi Tsukino, akhirnya aku menemukanmu.

148
00:12:16,950 --> 00:12:17,884
*Kenji Tsukino*
*Ikuko*
*Usagi*
*Shingo*

149
00:12:17,884 --> 00:12:19,786
aku pulang!
*Kenji Tsukino*
*Ikuko*
*Usagi*
*Shingo*

150
00:12:20,420 --> 00:12:23,014
Oh, kamu kembali. Anda terlambat.

151
00:12:23,924 --> 00:12:25,592
Ya, sedikit.

152
00:12:25,592 --> 00:12:30,120
Saya bertemu Umino.
Dia bilang kamu mendapat tesmu kembali.

153
00:12:30,564 --> 00:12:31,631
Apa?

154
00:12:31,631 --> 00:12:34,122
Umino bilang dia mendapat nilai 95.

155
00:12:34,768 --> 00:12:37,498
Oh benarkah? Itu luar biasa!

156
00:12:37,804 --> 00:12:40,898
Umino punya mulut yang besar.

157
00:12:41,241 --> 00:12:43,801
Dan apa yang kamu dapat, Usagi?

158
00:12:44,744 --> 00:12:48,615
Baiklah um. Um, baiklah...
Sebenarnya, itu...

159
00:12:48,615 --> 00:12:49,843
Coba saya lihat.

160
00:12:53,854 --> 00:12:55,014
Di Sini.

161
00:12:58,158 --> 00:13:01,184
Usagi!

162
00:13:01,428 --> 00:13:02,417
Ya?

163
00:13:03,296 --> 00:13:06,629
Mendapatkan skor yang buruk.
Aku tidak mengizinkanmu masuk ke dalam rumah.

164
00:13:08,969 --> 00:13:09,936
Mama!

165
00:13:09,936 --> 00:13:11,335
Aku tidak bisa mendengarmu.

166
00:13:11,838 --> 00:13:12,372
Aduh!

167
00:13:12,372 --> 00:13:13,073
Aduh!
Apa yang kamu lakukan, boneka Usagi?
Apakah kamu terkunci lagi?

168
00:13:13,073 --> 00:13:16,531
Apa yang kamu lakukan, boneka Usagi?
Apakah kamu terkunci lagi?

169
00:13:16,776 --> 00:13:20,007
Saya ingin saudara perempuan yang lebih baik.

170
00:13:20,480 --> 00:13:22,778
Kamu adalah adik laki-lakiku.

171
00:13:24,217 --> 00:13:26,617
Tendangan pelaut V.

172
00:13:30,223 --> 00:13:32,350
Aduh!

173
00:13:32,626 --> 00:13:36,255
Mama! Tolong izinkan saya masuk.

174
00:13:42,102 --> 00:13:45,037
Itu aneh. Saya merasa sedikit pingsan.

175
00:13:48,875 --> 00:13:50,433
Saya merasa lemah.

176
00:13:57,150 --> 00:14:01,314
Apa yang terjadi pada semua orang
tiba-tiba? Mama?

177
00:14:02,322 --> 00:14:03,516
Mama?

178
00:14:05,992 --> 00:14:08,017
Saya telah mengumpulkan cukup banyak energi.

179
00:14:09,496 --> 00:14:10,656
Ibu...

180
00:14:21,708 --> 00:14:23,810
Dia akhirnya mengizinkanku masuk.

181
00:14:23,810 --> 00:14:29,373
Aku lelah karena terlalu banyak menangis.
Ibu tidak perlu segila itu.

182
00:14:31,384 --> 00:14:33,253
Saya tidak ingin mengerjakan pekerjaan rumah.

183
00:14:33,253 --> 00:14:34,421
Mungkin aku akan tidur siang.

184
00:14:34,421 --> 00:14:37,913
Untung aku bisa tertidur
dengan mudah di saat seperti ini.

185
00:15:04,250 --> 00:15:06,616
Hei, itu kucing dengan
tempat botak bulan sabit.

186
00:15:07,087 --> 00:15:09,856
Itu bukan titik botak. Kasar sekali.

187
00:15:09,856 --> 00:15:13,917
Itu berbicara. Seekor kucing... Seekor kucing berbicara.

188
00:15:16,029 --> 00:15:20,625
Namaku Luna. saya sudah
mencarimu, Usagi.

189
00:15:23,003 --> 00:15:27,565
Oh, aku perlu mengucapkan terima kasih terlebih dahulu.
Terima kasih banyak.

190
00:15:28,008 --> 00:15:30,272
Anda benar-benar membantu saya
melepas plesternya.

191
00:15:30,510 --> 00:15:34,207
Saya tidak dapat berbicara dan kekuatan indra saya
membosankan saat aku seperti itu.

192
00:15:34,481 --> 00:15:37,150
Saya mengalami kesulitan karena
dari lelucon plester itu.

193
00:15:37,150 --> 00:15:39,914
Tapi berkat kamu, aku akhirnya menemukanmu.

194
00:15:42,489 --> 00:15:43,957
Selamat malam.

195
00:15:43,957 --> 00:15:46,892
Usagi, ini bukan mimpi.

196
00:15:47,961 --> 00:15:49,792
Ayo, Usagi!

197
00:15:52,032 --> 00:15:54,796
Baiklah kalau begitu, aku akan membangunkanmu!

198
00:15:55,969 --> 00:15:57,266
Di sana!

199
00:16:05,745 --> 00:16:08,077
Usagi, ini hadiah untukmu.

200
00:16:08,348 --> 00:16:10,850
Beneran, aku boleh punya ini?

201
00:16:10,850 --> 00:16:11,117
Usagi, ada hal-hal aneh
terjadi di Tokyo saat ini.

202
00:16:11,117 --> 00:16:14,154
Baiklah! Terima kasih.
Usagi, ada hal-hal aneh
terjadi di Tokyo saat ini.

203
00:16:14,154 --> 00:16:16,756
Usagi, dengarkan aku!

204
00:16:16,756 --> 00:16:19,589
Ada hal-hal aneh yang terjadi
di Tokyo saat ini.

205
00:16:19,893 --> 00:16:23,886
Musuh yang tidak bisa dilawan polisi.

206
00:16:24,130 --> 00:16:27,156
Usagi, kamu akan bertarung
musuh-musuh ini.

207
00:16:27,701 --> 00:16:29,931
Anda adalah pejuang terpilih.

208
00:16:31,337 --> 00:16:36,876
Dan misi Anda yang lain adalah menemukan
putri kita bersama yang lain.

209
00:16:36,876 --> 00:16:39,344
Kedengarannya keren.

210
00:16:39,679 --> 00:16:42,716
Kamu masih tidak percaya padaku, kan?

211
00:16:42,716 --> 00:16:45,082
Tidak, aku percaya padamu, aku percaya padamu.

212
00:16:45,685 --> 00:16:48,848
Benar-benar? Kalau begitu katakan ini.

213
00:16:49,689 --> 00:16:52,123
Riasan Kekuatan Prisma Bulan!

214
00:16:52,392 --> 00:16:53,552
Oke.

215
00:16:53,793 --> 00:16:56,660
Riasan Kekuatan Prisma Bulan!

216
00:17:38,371 --> 00:17:42,705
Mustahil! Apa ini? Saya telah berubah.

217
00:17:43,309 --> 00:17:46,904
Apa ini? Apa artinya?
ini maksudnya? Beri tahu saya.

218
00:17:47,781 --> 00:17:51,217
Membantu! Seseorang! Bantu aku!

219
00:17:51,751 --> 00:17:53,052
Membantu! Itu ibuku!

220
00:17:53,052 --> 00:17:53,720
Itu suara Naru.
Apa maksudnya?
Membantu! Itu ibuku!

221
00:17:53,720 --> 00:17:56,289
Itu suara Naru.
Apa maksudnya?

222
00:17:56,289 --> 00:17:57,847
Sekarang apakah kamu percaya padaku?

223
00:17:58,091 --> 00:18:01,356
Aku tidak begitu mengerti, tapi Naru
tampaknya berada dalam bahaya.

224
00:18:01,928 --> 00:18:05,098
Usagi, kamu telah menjadi Sailor Moon.

225
00:18:05,098 --> 00:18:07,089
Sekarang pergi dan selamatkan dia dengan cepat.

226
00:18:11,938 --> 00:18:13,235
Bantu aku!

227
00:18:16,543 --> 00:18:17,908
saya...

228
00:18:19,646 --> 00:18:21,045
Hentikan, Bu!

229
00:18:22,282 --> 00:18:24,716
Aku bukan ibumu!

230
00:18:32,125 --> 00:18:35,117
Ibumu dikurung
di ruang bawah tanah.

231
00:18:35,562 --> 00:18:39,396
Setelah aku membunuhmu, aku akan mengirimnya ke sana
dunia lain bersamamu.

232
00:18:40,900 --> 00:18:42,663
Menjauh dari Naru!

233
00:18:49,976 --> 00:18:51,466
Siapa kamu?

234
00:18:51,744 --> 00:18:59,014
Um, aku Prajurit Pelaut
tentang Cinta dan Keadilan.

235
00:19:03,523 --> 00:19:05,081
Pelaut Bulan!

236
00:19:06,759 --> 00:19:10,024
Atas nama bulan,
Aku akan menghukummu!

237
00:19:10,563 --> 00:19:15,159
Pelaut Bulan? Saya belum pernah mendengarnya
dari hal seperti itu.

238
00:19:15,535 --> 00:19:21,599
Membangkitkan! Budakku yang memberikannya
energi untuk penguasa agungku.

239
00:19:26,446 --> 00:19:28,573
Hei, siapakah kalian?

240
00:19:40,627 --> 00:19:42,891
Oh tidak! aku berdarah!

241
00:19:43,363 --> 00:19:45,465
Apa yang kamu lakukan, Sailor Moon?

242
00:19:45,465 --> 00:19:48,866
Anda harus berjuang. Anda punya
untuk menghancurkan monster itu.

243
00:19:52,071 --> 00:19:57,771
Mengapa? Mengapa ini terjadi pada saya?

244
00:19:59,612 --> 00:20:01,637
aku akan pulang.

245
00:20:02,715 --> 00:20:04,273
Inilah akhirnya.

246
00:20:17,263 --> 00:20:18,423
Siapa disana?

247
00:20:19,966 --> 00:20:22,059
Saya Topeng Tuxedo.

248
00:20:22,402 --> 00:20:26,168
Menangis tidak akan menyelesaikan masalah
apa pun, Sailor Moon.

249
00:20:26,439 --> 00:20:29,067
Tapi aku...

250
00:20:38,851 --> 00:20:40,478
Berhentilah menangis.

251
00:20:42,155 --> 00:20:45,886
Ambil tiara itu dan berteriak,
"Aksi Tiara Bulan" dan lempar!

252
00:20:46,459 --> 00:20:48,594
Mengapa saya harus melakukan itu?

253
00:20:48,594 --> 00:20:49,195
Cepatlah dan lakukan itu!
Mengapa saya harus melakukan itu?

254
00:20:49,195 --> 00:20:50,059
Cepatlah dan lakukan itu!

255
00:21:06,379 --> 00:21:10,645
Aksi Tiara Bulan!

256
00:21:21,461 --> 00:21:22,621
Mustahil!

257
00:21:33,072 --> 00:21:36,132
Morga, kamu mengacau. Goblog sia!

258
00:21:47,086 --> 00:21:48,553
Kerja bagus, Sailor Moon!

259
00:21:49,989 --> 00:21:52,321
Aku akan mengingatnya malam ini.

260
00:21:58,231 --> 00:22:00,199
Kamu melakukannya dengan baik, Sailor Moon.

261
00:22:01,367 --> 00:22:02,891
Dia cantik.

262
00:22:06,706 --> 00:22:09,869
Hei, aku mengalami hal yang sangat luar biasa
mimpi tadi malam.

263
00:22:10,710 --> 00:22:13,813
Seorang pejuang keadilan bernama
Sailor Moon muncul

264
00:22:13,813 --> 00:22:15,715
dan menghancurkan monster ini.

265
00:22:15,715 --> 00:22:17,950
Apa? Saya memiliki mimpi yang sama!

266
00:22:17,950 --> 00:22:19,118
Saya juga!

267
00:22:19,118 --> 00:22:20,753
Aneh sekali.

268
00:22:20,753 --> 00:22:24,484
Hei, Usagi. Usagi. Mendengarkan!

269
00:22:25,858 --> 00:22:31,490
Diam. Aku lelah, jadi biarkan aku
tidur sedikit lagi.

270
00:22:34,300 --> 00:22:35,528
Selamat malam.

271
00:22:38,000 --> 00:22:44,428
Dalam mimpiku, kamu dan aku bersama

272
00:22:44,673 --> 00:22:51,340
Dilindungi oleh bintang-bintang

273
00:23:01,757 --> 00:23:06,524
Saat kita berteman,
itu tidak mengganggu kami

274
00:23:08,497 --> 00:23:13,662
Dan kami dengan santai berbicara satu sama lain

275
00:23:15,204 --> 00:23:22,440
Tapi ada saatnya
Aku hanya memperhatikanmu

276
00:23:22,845 --> 00:23:29,478
Saya ingin menjadi lebih cantik
di sini dan saat ini

277
00:23:30,586 --> 00:23:36,991
Sesuatu berubah ketika
kamu jatuh cinta

278
00:23:37,326 --> 00:23:43,561
Aku memejamkan mata dan memeriksa
untuk memastikan

279
00:23:44,099 --> 00:23:57,445
Saya ingin menyampaikan sensasi yang saya rasakan
saat kami saling berpelukan