1
00:00:58,170 --> 00:01:00,610
Bunu doğrudan sonuna kadar ilerleyin.

2
00:01:01,690 --> 00:01:03,650
Seni yolun altına alacak.

3
00:01:04,290 --> 00:01:10,810
Yukarı çıktığında diğer tarafta olacaksın
duvarın yanında, hiç kimsenin olmadığı yerde

4
00:01:10,810 --> 00:01:11,809
arazi.

5
00:01:11,810 --> 00:01:15,850
Batı tarafında kırmızı bir renk göreceksiniz
hafif. Doğrudan ona yönelin.

6
00:01:16,390 --> 00:01:19,030
Mayın tarlasından geçen yol budur.

7
00:01:21,900 --> 00:01:23,420
Özgürlüğe giden yol.

8
00:01:24,840 --> 00:01:26,820
Seni asla unutmayacağız Doktor.

9
00:02:41,130 --> 00:02:42,710
Tutuklusunuz.

10
00:04:28,140 --> 00:04:29,140
Günaydın, Jim.

11
00:04:29,300 --> 00:04:35,080
Dr. Wolfgang Gerstner'in Doğu'daki muayenehanesi
Berlin kapsamlı bir cephedir

12
00:04:35,080 --> 00:04:39,620
karaborsa operasyonu şunları içerir:
isteyenler için bir kaçış rotası

13
00:04:39,620 --> 00:04:40,620
Batı'ya ulaşmak.

14
00:04:40,660 --> 00:04:43,280
Bu insanların çoğu asla başaramaz
o.

15
00:04:43,520 --> 00:04:47,640
Bu adam Doğu'dan Albay Joseph Batz.
Alman güvenliği.

16
00:04:48,080 --> 00:04:49,460
Gerstner'ın ortağı.

17
00:04:49,940 --> 00:04:54,980
Ölümden onlar sorumlu
100'den fazla erkek, kadın ve

18
00:04:54,980 --> 00:04:59,940
çocuklar. Kârları şunlara bağlıdır:
Berlin Duvarı'nın devamı ve

19
00:04:59,940 --> 00:05:01,620
simgelediği siyasi gerilim.

20
00:05:01,960 --> 00:05:04,240
Bu kızın adı Ilse Brook.

21
00:05:04,560 --> 00:05:10,040
Babası, önemli bir Batı Almanya müzakerecisiydi.
Üçte başlayacak ticaret görüşmelerinde

22
00:05:10,040 --> 00:05:12,620
gün sonra bu fotoğraf gönderildi.

23
00:05:13,840 --> 00:05:18,080
Gerstner kızı kaçırdı ve
onu yapay olarak uyarılmış bir ortama yerleştirdi

24
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
koma. Hayatını takas etmeyi teklif etti
müzakerelerin başarısızlıkla sonuçlanması nedeniyle

25
00:05:22,960 --> 00:05:24,360
Doğu ile Batı arasındadır.

26
00:05:25,100 --> 00:05:29,780
Misyonunuz, eğer karar verirseniz
kabul et, kızı bulmak, getirmek

27
00:05:29,780 --> 00:05:32,160
duvarın arkasına geçin ve Dr.

28
00:05:32,380 --> 00:05:33,380
Gerstner işsiz.

29
00:05:33,740 --> 00:05:39,120
Her zaman olduğu gibi, siz ya da herhangi biriniz
.M. zorla yakalanması veya öldürülmesi,

30
00:05:39,120 --> 00:05:41,580
Sekreter bu konuda herhangi bir bilgiyi inkar edecek
eylemleriniz.

31
00:05:42,300 --> 00:05:44,900
Bu disk beş dakika içinde kendini imha edecek
saniye.

32
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
İyi şanslar, Jim.

33
00:06:04,590 --> 00:06:05,630
burada, Checkpoint Charlie'de.

34
00:06:05,990 --> 00:06:09,650
Nicholas, sen ve Max arabayı kullanacaksınız.
kamyon geçti. Geri kalanımız yürüyecek

35
00:06:09,810 --> 00:06:14,190
Şimdi, kimsenin olmadığı topraklardan geçtiğimizde
Doğu Berlin, herhangi bir hata olamaz

36
00:06:14,190 --> 00:06:16,370
ya da önümüzdeki birkaç yılı burada geçiririz
Sibirya.

37
00:06:17,650 --> 00:06:18,910
Burası bizim ana karargâhımız olacak.

38
00:06:19,350 --> 00:06:23,150
Operasyon için iyi bir konumdadır ve
aynı kişiler tarafından sağlanan güvenli

39
00:06:23,150 --> 00:06:25,950
Gerstner'in gözetleme görüntüleri ve
Batz. Peki ya olan kız

40
00:06:25,950 --> 00:06:29,050
kaçırıldı mı? Hiçbir tanıtım yapılmadı
hepsi. Tek kelime değil.

41
00:06:29,290 --> 00:06:33,030
Diplomatik nedenlerden dolayı Batı Almanlar
Bunu adi bir suç olarak değerlendiriyoruz.

42
00:06:33,550 --> 00:06:34,489
Ne kadar vaktimiz var?

43
00:06:34,490 --> 00:06:38,010
Geldiğimiz andan itibaren, sadece sahip olacağız
Müzakerelerin başlamasına 48 saat kaldı.

44
00:06:38,270 --> 00:06:41,570
Şimdi elimizdeki en önemli şey
bizim için önemli olan Dr.

45
00:06:41,790 --> 00:06:45,170
Gerstner'in elinde yalnızca Albay Batts var
güvenlik ve koruma.

46
00:06:45,850 --> 00:06:46,850
Bu onun zayıflığı.

47
00:06:47,030 --> 00:06:51,230
Ve biz bunu istismar edeceğiz. Hibe,
kendi başına olacaksın. Yapamayacağız

48
00:06:51,230 --> 00:06:52,089
sana ulaşmak.

49
00:06:52,090 --> 00:06:53,090
Başaracağım, Jim.

50
00:07:24,900 --> 00:07:26,800
Hangi kargoyu taşıyorsunuz?

51
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Traktör motorları.

52
00:07:28,260 --> 00:07:29,260
Belgeler mi?

53
00:07:35,550 --> 00:07:36,650
Kamyonu oraya çek.

54
00:07:37,350 --> 00:07:39,430
Dur bir dakika. Sen
bekliyor olacak.

55
00:07:39,870 --> 00:07:40,870
O tarafta.

56
00:08:43,080 --> 00:08:44,640
Çok iyi, Fraulein Brook.

57
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
Beni dinle.

58
00:08:46,960 --> 00:08:48,620
Beni duyabildiğini biliyorum.

59
00:08:49,060 --> 00:08:50,840
Çok güzel yapıyorsun.

60
00:08:51,680 --> 00:08:56,000
Umalım da baban yeterince akıllı olsun
ağzını kapalı tutmak için.

61
00:08:57,180 --> 00:09:00,860
Aksi halde bu odadan asla çıkmayacağız
hayatta.

62
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
Kamyonu arayın.

63
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
Teşekkür ederim.

64
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
Teşekkür ederim.

65
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
Bir sorun var.

66
00:09:34,860 --> 00:09:36,520
Hadi dostum. O benim. Üzgünüm.

67
00:09:36,780 --> 00:09:37,559
Devam edin.

68
00:09:37,560 --> 00:09:42,180
Bu taraftan.

69
00:09:42,440 --> 00:09:43,440
Bu taraftan.

70
00:09:45,830 --> 00:09:46,830
Onu arabaya götürün.

71
00:09:57,710 --> 00:10:00,210
Bu taraftan. Bu taraftan.

72
00:10:06,310 --> 00:10:08,310
Şimdi bir dakika bekleyin.

73
00:10:08,510 --> 00:10:10,350
Kefaret için seninle konuşmayı talep ediyorum.

74
00:10:10,930 --> 00:10:13,350
Sizin sorununuz ne? Al
ellerini çek üzerimden.

75
00:10:21,320 --> 00:10:22,900
Doğrudan varış noktanıza gidin.

76
00:10:23,200 --> 00:10:24,440
Anlamak? Sorun değil.

77
00:11:10,120 --> 00:11:12,440
Bana ne olduğunu söyler misin?
burada mı oluyor?

78
00:11:19,920 --> 00:11:22,640
Ben Thomas Elliot, bir Amerikan vatandaşıyım.

79
00:11:23,580 --> 00:11:24,580
Bu bunu kanıtlamıyor mu?

80
00:11:28,420 --> 00:11:29,620
Bunlar sahte.

81
00:11:32,000 --> 00:11:35,040
Artık her kimsen, sen bir casussun.

82
00:11:54,830 --> 00:11:56,130
İki dakika, Maks. Sağ.

83
00:12:15,970 --> 00:12:18,150
Burada özgürlüğünüz yok. sende yok
haklar.

84
00:12:18,370 --> 00:12:19,570
Ve sabrım tükeniyor.

85
00:12:21,470 --> 00:12:22,470
Ne ile meşgulsün?

86
00:12:24,940 --> 00:12:27,920
Acıdan hoşlanmıyorsan konuşmaya başla
şimdi.

87
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
Konuşmaya hazırım Albay.

88
00:13:10,980 --> 00:13:11,980
Ama sadece sana.

89
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
Başka kimse yok.

90
00:13:14,180 --> 00:13:15,920
Benimle pazarlık mı yapmaya çalışıyorsun?

91
00:13:16,180 --> 00:13:19,520
Kötü şans geldiğinde kapıları açın.

92
00:13:20,100 --> 00:13:23,120
Bu nasıl bir çifte konuşmadır? ben
şaşırdım Albay.

93
00:13:23,760 --> 00:13:26,800
Bu Binbaşı Kirov'un
En sevdiğim Rus atasözleri.

94
00:13:36,060 --> 00:13:37,360
Benim adım Rafael Cruz.

95
00:13:37,800 --> 00:13:40,340
Küba'da yüzbaşı rütbesine sahibim
Silahlı Kuvvetler.

96
00:13:40,560 --> 00:13:43,880
Moskova Merkezi'nde eğitim aldım ve
şu anda 12. sıraya atandı

97
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Müdürlük.

98
00:13:47,880 --> 00:13:53,940
Orijinal olduğunu söylemeliyim. Sahte
Pasaport kasıtlıydı.

99
00:13:54,280 --> 00:13:57,880
Düzenlemenin en kolay yolu gibi görünüyordu
Bu toplantı şüphe uyandırmadan yapıldı.

100
00:13:58,500 --> 00:14:00,660
Bu saçmalığa inanmamı mı bekliyorsun?

101
00:14:00,880 --> 00:14:06,120
Binbaşı Alexei'yi tanıyorsunuz
Kirov, KGB. Binbaşıyı herkes biliyor

102
00:14:06,120 --> 00:14:09,470
Kirov. Arkadaşları ona Alexei diyor.

103
00:14:10,870 --> 00:14:13,410
Alexei benim vaka memurum.

104
00:14:15,030 --> 00:14:16,490
Onu aramanı öneririm.

105
00:14:29,590 --> 00:14:31,970
Operasyonumun kod sözcüğü:
hırsızlık.

106
00:14:35,870 --> 00:14:36,870
İşte bu.

107
00:14:37,030 --> 00:14:40,350
We should be locked into Bats' private
çizgi. Boş zaman değil.

108
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
Onu yakaladım.

109
00:14:49,890 --> 00:14:51,070
KGB'yi arıyor.

110
00:14:55,550 --> 00:14:56,570
Binbaşı Kirov'un ofisi.

111
00:14:58,010 --> 00:14:59,990
I would like to speak with the Major.

112
00:15:01,490 --> 00:15:02,650
Albay Bats.

113
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Raphael Cruz.

114
00:15:08,620 --> 00:15:09,620
Bir dakika.

115
00:15:16,260 --> 00:15:17,260
Binbaşı Kirov.

116
00:15:18,260 --> 00:15:19,260
Ana.

117
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Albay Bass.

118
00:15:21,620 --> 00:15:27,100
Every man in my office claims to be
seninle çalışmak.

119
00:15:27,360 --> 00:15:28,700
Şifre hırsızlık mı?

120
00:15:29,180 --> 00:15:30,360
That is correct, Colonel.

121
00:15:30,760 --> 00:15:31,760
Raphael Cruz.

122
00:15:32,460 --> 00:15:34,820
If he is the right man, he would know
sayaç işareti.

123
00:15:35,660 --> 00:15:36,940
Kelime ölümdür.

124
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
Sayaç işareti.

125
00:15:43,020 --> 00:15:44,020
Ölüm.

126
00:15:44,780 --> 00:15:45,780
Albay.

127
00:15:46,420 --> 00:15:47,420
O adamdır.

128
00:15:48,040 --> 00:15:51,400
Yüzbaşı Cruz size bilgi verecek Albay. ben
tam işbirliği yapmanızı bekliyoruz.

129
00:15:52,320 --> 00:15:53,320
Teşekkür ederim Binbaşı.

130
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Memnun kaldınız mı Albayım?

131
00:16:04,140 --> 00:16:05,140
Ne istiyorsun?

132
00:16:05,520 --> 00:16:09,840
KGB'nin yolsuzluğun kanıtı var
kuruluşunuzda mevcut.

133
00:16:11,420 --> 00:16:12,540
Karaborsa faaliyetleri.

134
00:16:13,880 --> 00:16:15,600
Benim görevim suçluları tespit etmek.

135
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
Ne istiyorsun? Adamlarım mı?

136
00:16:17,980 --> 00:16:18,980
Kendi ajanlarım var.

137
00:16:20,360 --> 00:16:21,660
Başka kimsenin bilmesine gerek yok Albay.

138
00:16:22,900 --> 00:16:27,220
Onlar söz konusu olduğunda ben bir
Aldığınız Amerikalı turist

139
00:16:28,580 --> 00:16:31,560
Ama elbette... Geçmek istiyorum
mevcut güvenlik dosyalarınız.

140
00:16:32,900 --> 00:16:35,840
Özellikle, erkekler
son altı içinde buraya transfer edildi

141
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Nasıl gitti?

142
00:16:56,820 --> 00:16:57,820
Yakından kestik.

143
00:16:58,580 --> 00:17:02,140
Ama Albay Batts'ın eğitimsel bir eğitimi vardı.
Binbaşı Kirov ile görüşme. iyi

144
00:17:02,560 --> 00:17:04,720
Şimdi beni Dr. Gerstner'la temasa geçirin.
Sağ.

145
00:17:19,140 --> 00:17:20,140
Burada.

146
00:17:28,880 --> 00:17:30,740
Doktor Gerstner, size nasıl yardımcı olabilirim?

147
00:17:31,150 --> 00:17:34,450
Doktor, bu acil bir durum. benim adım
Schönbrunn, Bay Schönbrunn.

148
00:17:34,770 --> 00:17:39,730
Doğuyu iddia eden biri tarafından yönlendirildim
bir ücret karşılığında batıya dönüşebilir.

149
00:17:40,550 --> 00:17:42,530
Acil bir durum varsa hastaneyi arayın.

150
00:17:42,750 --> 00:17:44,650
Doktor, seyahat hizmetlerinize ihtiyacım var.

151
00:17:48,470 --> 00:17:49,470
Beni sonra ara.

152
00:17:49,610 --> 00:17:52,470
Hayır, hayır, hayır, şimdi olmalı. ödeyeceğim
ne gerekiyorsa.

153
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
Benimle tanışın...

154
00:17:56,910 --> 00:18:00,910
Bir saat sonra güney ucunda
futbol stadyumu.

155
00:18:05,490 --> 00:18:07,430
Dr. Gassner bizi mi bekliyor?

156
00:18:07,630 --> 00:18:09,870
Şimdi tek yapmamız gereken onu ikna etmek.
bize yardım et.

157
00:18:26,350 --> 00:18:27,350
Doktor Gerstner mı?

158
00:18:27,930 --> 00:18:28,930
Bay Schönbrunn?

159
00:18:29,210 --> 00:18:30,370
Bu benim kızım.

160
00:18:30,910 --> 00:18:31,910
Bayan Schönbrunn mu?

161
00:18:32,190 --> 00:18:33,590
Bizimle tanıştığınız için teşekkür ederiz.

162
00:18:34,290 --> 00:18:38,610
Telefon görüşmeniz pek iyi değildi
spesifik olarak Bay Schönbrunn.

163
00:18:39,230 --> 00:18:41,170
Benden tam olarak ne bekliyorsun?

164
00:18:41,470 --> 00:18:44,470
Arkadaşımın söylediği seyahat hizmetleri
sen sağlarsın.

165
00:18:44,870 --> 00:18:45,870
Ben bir doktorum.

166
00:18:46,350 --> 00:18:48,070
Ben tatil ayarlamam.

167
00:18:49,030 --> 00:18:52,010
Her ikisi için de kalıcı tatiller doktor
kızım ve ben.

168
00:18:52,530 --> 00:18:55,750
Bay Dr. Lütfen, siz sadece... Martha,
lütfen yapma.

169
00:18:58,730 --> 00:19:02,210
Bahsettiğiniz türden bir şey
pahalı olabilir.

170
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
Anladım.

171
00:19:07,170 --> 00:19:08,250
Bunu değerlendireceğim.

172
00:19:09,090 --> 00:19:10,670
Bir hafta içinde kliniğime geleceksin.

173
00:19:10,890 --> 00:19:12,170
Hayır, hayır, hayır. Şimdi olmalı.

174
00:19:12,690 --> 00:19:13,810
En geç bu gece.

175
00:19:14,750 --> 00:19:15,790
Soru buydu.

176
00:19:16,710 --> 00:19:20,430
Doktor, eğer yarın Doğu Berlin'de olursam
sabah insanlar aramaya gelecek

177
00:19:21,090 --> 00:19:22,090
İnsanlar mı?

178
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
Bir bankada çalışıyorum.

179
00:19:29,620 --> 00:19:32,740
Defterde bazı şeyler olabilir
tutarsızlıklar.

180
00:19:34,420 --> 00:19:35,960
İnsanlar beni suçlayacak.

181
00:19:40,780 --> 00:19:42,480
Ücret, Bay Doktor.

182
00:19:46,900 --> 00:19:48,580
100.000 mark.

183
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
100 mü?

184
00:19:50,700 --> 00:19:53,380
Ücretinizin 20.000 olduğu söylendi.

185
00:19:53,700 --> 00:19:55,420
100.000 mark.

186
00:19:56,220 --> 00:19:57,220
Şimdi.

187
00:20:09,379 --> 00:20:10,379
Çok iyi.

188
00:20:11,700 --> 00:20:13,340
Kliniğime kadar bana eşlik edeceksin.

189
00:20:55,790 --> 00:20:58,350
Kliniği kapatmak zorundayım.

190
00:21:07,270 --> 00:21:09,670
Benim özel bekleyişimde kalacaksın
oda.

191
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Max, yerlerindeler.

192
00:21:48,670 --> 00:21:49,670
Grant'i arayacağım.

193
00:22:05,830 --> 00:22:06,830
Randevun mu var?

194
00:22:07,970 --> 00:22:09,010
Aslında öyleyim.

195
00:22:10,250 --> 00:22:11,530
Bu belgelerin kopyalarını istiyorum.

196
00:22:12,430 --> 00:22:13,430
Onları daha sonra göndereceğim.

197
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
Yapmamı istediğin sorunlar var mı
araştırmak mı?

198
00:22:16,540 --> 00:22:18,820
KGB görevini yürütme konusunda oldukça yeteneklidir.
kendi soruşturması.

199
00:23:38,879 --> 00:23:39,879
Dr.

200
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Gesner mı?

201
00:23:49,220 --> 00:23:50,880
Beni neden buraya çağırdın?

202
00:23:51,280 --> 00:23:53,680
Bu hat güvenli ve konuşmam gerekiyordu
seninle.

203
00:23:54,500 --> 00:23:55,960
KGB soruşturması vardı.

204
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
Tüm faaliyetleri askıya almalısınız.

205
00:23:59,080 --> 00:24:00,120
Neyden şüpheleniyorlar?

206
00:24:00,560 --> 00:24:03,060
KGB ile çalışan Kübalı bir subay
var...

207
00:24:03,060 --> 00:24:09,660
bütün öğleden sonra buradaydı.

208
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
Ilsa Brooke'u serbest bırakmalısın.

209
00:24:12,740 --> 00:24:15,520
Karaborsa bir şeydir ama
adam kaçırma çok ileri gidiyor.

210
00:24:15,720 --> 00:24:17,100
Kız benim işim.

211
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
O bizim işimiz.

212
00:24:19,520 --> 00:24:21,460
Eğer bir şeyler ters giderse, ikimiz de olabiliriz
vuruldu.

213
00:24:21,820 --> 00:24:26,400
Kızla ben ilgileneceğim. Bu çağrı
en büyük risk. Benimle iletişime geçme

214
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
tekrar.

215
00:25:25,480 --> 00:25:26,540
Şimdi dışarı çıkabilirsin.

216
00:25:33,860 --> 00:25:35,160
Ayrılma zamanı geldi mi?

217
00:25:36,240 --> 00:25:40,300
Bay Schönbrunn, bir değişiklik oldu
planların.

218
00:26:00,680 --> 00:26:02,820
Güvenlik, herkes olduğu yerde kalsın.
Neler oluyor? Ben Dr.

219
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
Gassner.

220
00:26:20,840 --> 00:26:22,580
Gerstner'ı tüm rutin boyunca çalıştır.

221
00:26:22,880 --> 00:26:24,480
Uyan, uyu, sorgula.

222
00:26:25,080 --> 00:26:27,700
Her saat başı, onun yapmasını istiyorum
Sanırım günlerdir buradaydı.

223
00:26:28,300 --> 00:26:31,580
Ona verdiğimiz tüm ilaçlar
zamanla birlikte güçlü sakinleştiriciler

224
00:26:31,580 --> 00:26:35,180
halüsinojenler. Doğrudan kullanmayacağız
Kesinlikle gerekli olmadıkça enjeksiyonlar.

225
00:26:35,900 --> 00:26:38,840
Ama aldığı o sudan her yudum
karışımın iki cc'sini içerir.

226
00:26:39,080 --> 00:26:43,480
Neye ihtiyacın varsa onu kullan. 18 yıllık
-yaşlı kızın hayatı ne kadar hızlı olduğumuza bağlı

227
00:26:43,480 --> 00:26:45,080
bilgiyi ondan sızdırabilir.

228
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
Hazır mısın Max?

229
00:26:46,340 --> 00:26:47,340
Sağ.

230
00:27:21,260 --> 00:27:22,260
Sen bir suçlusun Gerstner.

231
00:27:22,960 --> 00:27:24,080
Ben hiçbir şey yapmadım.

232
00:27:24,300 --> 00:27:27,400
Sen berbat bir karaborsacısın.

233
00:27:32,380 --> 00:27:33,760
Suç ortaklarınız kimler?

234
00:27:33,980 --> 00:27:36,520
Ne zamandır buradayım?

235
00:27:36,760 --> 00:27:40,980
Burada kalacaksın ve ölene kadar çürüyeceksin
işbirliği yapın.

236
00:27:42,140 --> 00:27:43,140
Susadım.

237
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
Bir içki.

238
00:28:05,870 --> 00:28:07,110
Suç ortaklarınızın isimlerini söyleyin.

239
00:28:08,610 --> 00:28:09,610
İçmek.

240
00:28:10,230 --> 00:28:11,230
İçmek.

241
00:28:31,850 --> 00:28:32,990
Kes şunu!

242
00:28:33,550 --> 00:28:34,870
Ben hiçbir şey yapmadım!

243
00:28:47,150 --> 00:28:48,150
Bana yardım et!

244
00:29:03,890 --> 00:29:04,890
Evet,

245
00:29:07,070 --> 00:29:08,450
Morluklar iyi görünüyor.

246
00:29:54,350 --> 00:29:55,970
Ona ne kadar ödedin?

247
00:30:00,840 --> 00:30:02,280
Gerstner'la kim çalışıyor?

248
00:30:09,940 --> 00:30:13,660
Ne zamandır buradayım?

249
00:30:14,560 --> 00:30:16,580
Kiminle çalışıyorsun?

250
00:30:17,620 --> 00:30:18,620
Hiç kimse.

251
00:30:18,940 --> 00:30:20,100
Ben hiçbir şey yapmadım.

252
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
Beni aç bırakıyorsun.

253
00:30:46,190 --> 00:30:47,210
Ödülden bahsedin.

254
00:30:47,650 --> 00:30:52,070
Sanırım bunu Grant'in halletmesine izin verirdim. Eğer
fidye parası ulaşamıyor

255
00:30:52,070 --> 00:30:55,490
onu, çekip gidebilme fikri
scot-free kesinlikle olmalı.

256
00:31:03,850 --> 00:31:06,970
Albay Batts, sorularımıza cevap vereceksiniz.
sorular.

257
00:31:07,350 --> 00:31:10,890
Bu yolsuzluk suçlamaları
kuruluşumuzun temeli yoktur,

258
00:31:10,890 --> 00:31:12,690
gerçek. Peki ya Ilsebrook?

259
00:31:15,120 --> 00:31:17,040
Nerede olduğuna dair bir kanıtın var mı?
tutuldu mu?

260
00:31:17,240 --> 00:31:20,820
Elimden geleni yaptım. görevimi verdim
Bu soruşturmanın en iyi ajanı.

261
00:31:21,300 --> 00:31:25,980
Daha fazla ajan atandı mı?
çünkü Batı bir tane teklif etti

262
00:31:25,980 --> 00:31:29,340
milyon ABD onun kasası için dolar
geri dönüş ve bu kişiler için tam af

263
00:31:29,340 --> 00:31:30,340
dahil mi?

264
00:31:32,360 --> 00:31:36,060
Bay Kitap iade edilecek çünkü
bizim görevimiz ve sorumluluğumuz, çünkü

265
00:31:36,060 --> 00:31:37,600
parasal ödüller veya teşvikler.

266
00:31:38,060 --> 00:31:39,060
Anlıyorum.

267
00:31:41,980 --> 00:31:43,860
Tek parasal ödüller.

268
00:31:44,640 --> 00:31:48,540
Ve ilgilendiğiniz teşvikler
aldığınız rüşvetler bunlardır.

269
00:31:48,820 --> 00:31:49,840
Ben masumum.

270
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Sen bir yalancısın!

271
00:31:52,100 --> 00:31:53,340
Albay, kanıtımız var.

272
00:31:54,640 --> 00:31:59,480
Ve şimdi dudaklarından istiyorum
suç ortakları.

273
00:32:06,340 --> 00:32:07,520
Gerstner'dı bu.

274
00:32:07,840 --> 00:32:10,280
Doktor Gerstner, her şeyin içindesiniz.

275
00:32:11,300 --> 00:32:13,320
Hain! Seni öldüreceğim!

276
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Seni öldüreceğim!

277
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
Konuşmaya hazır mısın?

278
00:32:21,240 --> 00:32:22,440
Gerçeği söyledim.

279
00:32:23,480 --> 00:32:24,480
Ben hiçbir şey yapmadım.

280
00:32:25,140 --> 00:32:26,940
Bunu alsak iyi olur. Sağ.

281
00:32:38,240 --> 00:32:39,920
Sen bir aptalsın, Gassner.

282
00:32:40,960 --> 00:32:43,680
Arkadaşların seni sattı. Yarasalar.

283
00:32:47,950 --> 00:32:49,310
Hayır, beni satmazlardı.

284
00:32:50,850 --> 00:32:52,470
Albay Batts, en azından.

285
00:32:54,710 --> 00:32:56,450
Bildiklerimi anlatsaydım

286
00:32:57,370 --> 00:33:02,750
kaçakçılık, cinayetler,
hepsi vurulacak.

287
00:33:03,350 --> 00:33:04,350
Hepsi.

288
00:33:30,320 --> 00:33:32,860
Kopyalamak birkaç dakika sürecek ve
Kullanabileceğimiz parçaları düzenleyin.

289
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
Duvara bak.

290
00:33:46,020 --> 00:33:47,040
Diğer ikisini getirin.

291
00:33:52,540 --> 00:33:54,740
Siz devletin düşmanısınız Doktor.

292
00:33:57,240 --> 00:33:59,320
Hapishane konusunda endişelenmenize gerek yok.

293
00:34:01,420 --> 00:34:04,520
Dışarı çıkarılacak ve vurulacaksınız.

294
00:34:06,820 --> 00:34:08,900
Onlara duvarın ötesine yardım etmeyi kabul ettin.

295
00:34:09,179 --> 00:34:10,780
Sana 50.000 mark ödendi.

296
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Bu bir yalan.

297
00:34:13,440 --> 00:34:15,139
Bana doktor olarak geldiler.

298
00:34:15,400 --> 00:34:16,339
İyi değil doktor.

299
00:34:16,340 --> 00:34:17,340
Bize söyledi.

300
00:34:21,900 --> 00:34:24,159
Pek bankacı değil.

301
00:34:24,600 --> 00:34:26,639
Pek kahraman sayılmaz.

302
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
Elbette.

303
00:34:30,409 --> 00:34:35,230
Ne yapabileceğini hatırlattığında
olur... Şimdi!

304
00:34:44,750 --> 00:34:47,889
Ölmeyi hak ediyorlar.

305
00:34:48,570 --> 00:34:49,710
Evet, evet.

306
00:34:50,010 --> 00:34:53,150
Çabuk, kelepçeleri çöz.
diğerleri gelir.

307
00:34:53,870 --> 00:34:55,389
Bizi karşıya geçireceksin.

308
00:34:55,730 --> 00:34:56,730
Sözüm var.

309
00:34:57,250 --> 00:34:58,970
Tamam, şimdi gidiyoruz. Hızlıca.

310
00:34:59,580 --> 00:35:03,240
Sana liderlik edeceğim ama önce seçmeliyiz
yolda birisini bul.

311
00:35:03,440 --> 00:35:08,340
Hayır, senin numaraların yok. Hayır, hile yok.
Gitmemiz gereken depoda.

312
00:35:08,580 --> 00:35:09,580
Hangi depo?

313
00:35:09,680 --> 00:35:11,840
5 Königstrasse.

314
00:35:12,160 --> 00:35:14,060
Ben olmadan karşıya geçemez.

315
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Albay mı?

316
00:35:19,640 --> 00:35:20,720
Bunu oynamak istiyorum.

317
00:35:38,060 --> 00:35:39,080
Beni satmazlardı.

318
00:35:40,220 --> 00:35:41,780
Bildiklerimi anlatsaydım.

319
00:35:42,420 --> 00:35:44,260
Kaçakçılık, cinayetler.

320
00:35:45,500 --> 00:35:46,720
Hepsi vurulacaktı.

321
00:35:47,340 --> 00:35:48,340
Hepsi.

322
00:35:50,340 --> 00:35:51,340
O adamı tanıyor musun?

323
00:35:52,940 --> 00:35:54,760
Hayır. Adı Gerstner.

324
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Bir doktor.

325
00:35:56,900 --> 00:35:58,900
Birkaç saat daha olsaydı verirdi
her şeyimiz.

326
00:35:59,880 --> 00:36:01,540
Verir miydin? Kaçtı.

327
00:36:02,300 --> 00:36:03,760
En iyi iki adamımı öldürmek.

328
00:36:04,260 --> 00:36:05,700
Gerstner'ın yakalanmasını istiyorum Albay.

329
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Canlı.

330
00:36:07,400 --> 00:36:10,300
Bize ismini verene kadar
ortak. Hemen aramaya başlayacağım.

331
00:36:22,540 --> 00:36:23,540
Albay Bass.

332
00:36:24,800 --> 00:36:26,300
Kaseti Binbaşı Kirov'a teslim ettirin.

333
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Güvenlik cihazı.

334
00:37:26,880 --> 00:37:29,600
Elektrikler kesildiğinde hayat olmaz mıydı?
destek sistemi de çıkacak mı?

335
00:37:29,960 --> 00:37:31,820
Evet. Burada olabilir.

336
00:38:09,470 --> 00:38:13,010
Sadece bir süredir yaşam destek ünitesinden ayrılmış durumda.
dakika maksimum güç kaynağını bulun ve

337
00:38:13,010 --> 00:38:18,930
yeniden bağlan Bunu tut, yapmam gerekiyor
IV'ün bağlantısını kesin

338
00:39:10,120 --> 00:39:13,020
Evet, ritmi sabitlendiğinde
bağlantıyı kesmek güvenli olacaktır.

339
00:39:13,620 --> 00:39:16,320
Uyandığında onunla konuşun ve ona yardım edin.
anlaması için.

340
00:39:30,020 --> 00:39:31,020
İyi iş Mac.

341
00:39:31,260 --> 00:39:32,260
Hareket edebilir miyiz Ilsa?

342
00:39:32,640 --> 00:39:35,580
Yakında. Gerstner'ı içeri alsak iyi olur.
hala sıkı bir programla çalışıyor.

343
00:39:53,320 --> 00:39:57,320
Binbaşı Kirill, az önce bir telefon aldım
senden.

344
00:39:57,660 --> 00:40:00,520
Yüzbaşı Cruz suçluyla ilgili
Gersner ve bir kaçış girişimi.

345
00:40:01,040 --> 00:40:05,460
Yüzbaşı Cruz benim personelimden biri değil.

346
00:40:06,220 --> 00:40:07,220
Evet efendim, Kübalı.

347
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
Onu tutuklayın.

348
00:40:12,220 --> 00:40:15,020
Binbaşı Dr. Gersner
Ilsebrook'u mu kaçırdın?

349
00:40:15,240 --> 00:40:17,760
Evet, sen de onun suç ortağıydın.

350
00:40:18,180 --> 00:40:19,740
Adamı tanımıyorum bile.

351
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
Nasıl hissediyorsun?

352
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
Korkuyorum.

353
00:40:49,020 --> 00:40:50,020
Eminim.

354
00:40:50,080 --> 00:40:52,740
Biz hala Doğu Berlin'deyiz ve sen
biraz cesur olmak gerekecek

355
00:40:52,740 --> 00:40:53,678
daha uzun süre.

356
00:40:53,680 --> 00:40:56,700
Ama babanla temasa geçtim ve
diğer tarafta seninle buluşacak.

357
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Teşekkür ederim.

358
00:41:00,660 --> 00:41:02,060
Başlama zamanı geldi.

359
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
İyi olacaksın.

360
00:41:06,680 --> 00:41:07,860
Evet, onu kamyona götürün.

361
00:41:19,440 --> 00:41:20,259
Nasıl gitti?

362
00:41:20,260 --> 00:41:21,320
Binbaşı Kirov'un yarasaları var.

363
00:41:21,700 --> 00:41:23,720
Doğu Almanya'ya da haber verdi
Polis bu yer hakkında.

364
00:41:24,000 --> 00:41:26,300
Elbette. Tek yapmamız gereken bitirmek
Gerstner'la ayrıldık.

365
00:41:38,740 --> 00:41:39,740
Acele edin doktor.

366
00:41:40,500 --> 00:41:42,400
Acele etmek. Şimdi karşıya geçmeliyiz.

367
00:41:44,040 --> 00:41:47,620
Bize liderlik etmelisiniz. Gitme zamanı geldi
şurada, Doktor.

368
00:41:48,520 --> 00:41:50,520
Kızım tünele giriyor.

369
00:41:51,520 --> 00:41:53,600
Şimdi tünele giriyor.

370
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
Sen kimsin?

371
00:41:58,760 --> 00:42:00,040
Burada neler oluyor?

372
00:42:03,020 --> 00:42:04,020
Sen öldün.

373
00:42:08,060 --> 00:42:09,560
İkiniz de ölüsünüz.

374
00:42:12,480 --> 00:42:13,480
Bu bir rüya.

375
00:42:14,260 --> 00:42:15,580
Korkunç bir rüya.

376
00:42:17,120 --> 00:42:18,360
Yarasalar bize her şeyi anlattı.

377
00:42:22,380 --> 00:42:23,480
Hayır, bu bir yalan.

378
00:42:25,100 --> 00:42:26,400
Hala burada olduğunu göreceksiniz.

379
00:42:28,040 --> 00:42:31,340
Seni bu panelin arkasına saklamalıyız
Tam da kamyon sınırı geçerken.

380
00:42:32,560 --> 00:42:33,940
Karşıya yürüyerek geçeceğiz.

381
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
Her şey yoluna girecek.

382
00:43:17,390 --> 00:43:19,390
Hayır. O gitmiş olamaz.

383
00:43:21,030 --> 00:43:22,790
Onu geri alacak olan benim.

384
00:43:24,810 --> 00:43:25,810
Hayır.

385
00:43:26,090 --> 00:43:27,090
Hayır.

386
00:43:28,170 --> 00:43:29,630
Burada olamam.

387
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Aptal.

388
00:44:57,680 --> 00:44:58,680
Teslimatlarımızı gerçekleştirdik.

389
00:44:59,820 --> 00:45:00,820
Boşlar.

390
00:45:01,360 --> 00:45:02,360
Kağıt!

391
00:45:06,060 --> 00:45:07,060
Arayın.

392
00:45:51,560 --> 00:45:53,240
O? Sen olduğunu?

393
00:46:51,660 --> 00:46:54,740
Baba. Sanırım az önce bir tuğla aldık
Berlin Duvarı'nın dışında.

394
00:47:14,640 --> 00:47:18,080
Bu Joan Lunden. Bu hafta Good'da
Sabah Amerika, pis, çürümüş alçak

395
00:47:18,080 --> 00:47:22,780
Steve Martin son rolünde. Artı
Michael Caine, Tom Jones, Luther

396
00:47:22,820 --> 00:47:25,160
ve Kurt Douglas. Günaydın Amerika.

397
00:47:26,180 --> 00:47:29,820
Şimdi AT veT Ruth'u sunarken bizi izlemeye devam edin.
Hediye.

398
00:47:30,220 --> 00:47:31,220
Sonraki.