1
00:00:08,020 --> 00:00:11,940
Şimdi yaptığımız şey küçük bir varlık
sıyırma. Kendimizi temizlemeliyiz

2
00:00:11,940 --> 00:00:13,780
milyon. Tatlı küçük bir anlaşma.

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,840
Kulağa inanılmaz bir anlaşma gibi geliyor Alfred.

4
00:00:16,239 --> 00:00:18,280
Her şeyin altında olduğunu düşündü
kontrol.

5
00:00:18,880 --> 00:00:21,660
Teknesindeki baskıyı korudu. vardı
satış için oy veriyor.

6
00:00:22,180 --> 00:00:23,500
Gerçekten bunu istiyordu.

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,720
Güney Fransa'ya gittiğini sanıyordu
hepsinden uzaklaş.

8
00:00:27,310 --> 00:00:30,270
Şu tatlılardan birinin yanına taşındım
küçük bonus memurları. iyi

9
00:00:30,270 --> 00:00:36,910
akşam,

10
00:00:38,850 --> 00:00:40,030
efendim. Teşekkür ederim.

11
00:00:43,990 --> 00:00:45,770
ben sahibim

12
00:00:45,770 --> 00:00:52,770
%75

13
00:00:52,770 --> 00:00:53,629
şirketin.

14
00:00:53,630 --> 00:00:55,470
Bunun bir pazarlık olduğunu söyleyebilirim
yüzyıl.

15
00:00:56,489 --> 00:00:58,410
Oğlum, pazarlık bir kelime midir bilmiyorum
kullanım dışı, Tom.

16
00:01:41,300 --> 00:01:42,300
Teşekkür ederim efendim.

17
00:01:42,620 --> 00:01:43,620
Teşekkür ederim.

18
00:02:27,130 --> 00:02:27,910
sen misin

19
00:02:27,910 --> 00:02:35,570
hepsi

20
00:02:35,570 --> 00:02:36,570
değil mi?

21
00:03:28,110 --> 00:03:31,590
Tom Copperfield'ın cesedine veda etmek
bu dünyada.

22
00:03:31,910 --> 00:03:34,650
Hıristiyanların sahip olduğu tek şey sonsuzdur
hayat.

23
00:03:35,170 --> 00:03:38,690
Biz inanıyoruz ki, Allah hayat verdiğinde,
sonsuza kadar verir.

24
00:03:39,410 --> 00:03:44,090
Ve artık birlikte olmasalar bile
fiziksel anlamda biz, onlar buradalar

25
00:03:44,090 --> 00:03:48,350
her zaman kalbimizde ve bizimle
geride kalanların aklı.

26
00:03:50,630 --> 00:03:52,790
Tanrı Tom'a sonsuza kadar hayat versin.

27
00:03:54,250 --> 00:03:56,550
Sonsuz ışık onun üzerinde parlasın.

28
00:03:57,070 --> 00:04:01,110
Ve mü'minlerin ruhları
ayrıldık Allah'ın izniyle

29
00:04:01,110 --> 00:04:02,410
barış. Amin.

30
00:06:08,400 --> 00:06:09,920
Yem olarak ne kullanırsın?
balık tutmak mı?

31
00:06:12,280 --> 00:06:13,380
Yem kullanmıyorum.

32
00:06:15,380 --> 00:06:16,640
Döner kullanıyorum.

33
00:06:17,440 --> 00:06:20,380
Oh, döndürücüyü yalnızca oyun oynarken kullanıyorum
balıkçılık.

34
00:06:23,320 --> 00:06:27,220
Bunu gömdükleri adamın diyorlar
sabah o sırlardan biri için çalıştı

35
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
devlet kurumları.

36
00:06:29,120 --> 00:06:30,440
Evet, anladığım bu.

37
00:06:30,980 --> 00:06:33,720
Gömdükleri adamın bir ekip olduğunu duydum
lider.

38
00:06:35,160 --> 00:06:36,460
Sahip oldukları en iyi şey.

39
00:06:37,080 --> 00:06:41,640
Onu eğiten adam dışında,
onlar... Bu ikisinin birbirine benzediğini söylüyorlar

40
00:06:41,640 --> 00:06:42,640
ve oğlum.

41
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Evet öyleydi.

42
00:07:25,230 --> 00:07:28,410
arkadaşının ölümünden sorumlu
ve himayesi altındaki Tom Copperfield.

43
00:07:28,970 --> 00:07:32,290
Kimse onun gerçek adını bilmiyor. Pek çok şeyi kullanıyor
kimlikler.

44
00:07:32,910 --> 00:07:35,450
Şu anda Matthew adını kullanıyor
Drake.

45
00:07:35,790 --> 00:07:40,050
Öğrenebildiğimiz kadarıyla Drake'in
güçlü bir şirketle özel sözleşme

46
00:07:40,050 --> 00:07:44,330
sadece kimliğiyle tanıdığımız yeraltı dünyası lideri
kod adı Akrep.

47
00:07:44,750 --> 00:07:49,290
Arkadaşın Tom Copperfield taşınıyordu
öldürüldüğünde Akrep'teydi.

48
00:07:49,770 --> 00:07:52,430
Er ya da geç Drake'e emir verilecek
tekrar öldürmek.

49
00:07:52,990 --> 00:07:54,050
Senin görevin Jim.

50
00:07:54,350 --> 00:07:58,430
kabul etmeye karar verirseniz,
bir sonraki cinayetini önleyin ve cinayeti keşfedin

51
00:07:58,430 --> 00:08:03,290
Akrep'in kimliği, sonuçta adam
Tom Copperfield'ın ölümünden sorumlu.

52
00:08:03,630 --> 00:08:08,590
Her zaman olduğu gibi, siz ya da herhangi biriniz
.M. zorla yakalanması veya öldürülmesi,

53
00:08:08,590 --> 00:08:10,930
Sekreter bu konuda herhangi bir bilgiyi reddedecektir.
eylemleriniz.

54
00:08:11,390 --> 00:08:14,090
Bu disk beş dakika içinde kendini imha edecek
saniye.

55
00:08:14,430 --> 00:08:15,510
İyi şanslar, Jim.

56
00:08:42,350 --> 00:08:43,350
Mart ayı devam ediyor.

57
00:08:54,130 --> 00:08:59,930
Nicholas Black kılık değiştirmede ustadır,
diller ve oyunculuk. Nicholas ne zaman

58
00:08:59,930 --> 00:09:02,950
bizim için çalışıyor, tiyatro öğretiyor
bir doğu üniversitesi.

59
00:09:08,810 --> 00:09:13,230
Tüm seçimlerde olduğu gibi, daha fazla
bilgi... şu adreste mevcut olacak:

60
00:09:16,810 --> 00:09:21,950
Casey Randall en iyi tasarımcılardan biriydi
nişanlısıyken üç kıta

61
00:09:21,950 --> 00:09:23,630
Roma'daki terör saldırısında.

62
00:09:24,010 --> 00:09:28,730
Teröristi yakalamamıza yardım etti
Sorumlu ve şimdiye kadar IMF ile çalıştı

63
00:09:51,080 --> 00:09:52,180
Vietnam'da sona erdi.

64
00:09:52,500 --> 00:09:57,720
Ama kardeşi eve gelmeyince
Max, bir savaş esiri kampından kendi kampını organize etti

65
00:09:57,720 --> 00:09:59,800
onu bulma görevi. Ve yaptım.

66
00:10:10,660 --> 00:10:12,020
Grant Collier.

67
00:10:12,320 --> 00:10:14,640
Bu doğru, Jim. Barney Collier'ın oğlu.

68
00:10:15,160 --> 00:10:17,780
Ve Barney'nin bıraktığı yerde oğlu
aldı.

69
00:10:19,150 --> 00:10:24,250
Grant, MIT'den 16 yaşında mezun oldu.
profesörlerinden biri ona "

70
00:10:24,250 --> 00:10:27,570
ortaya çıkabilecek en büyük yaratıcı zihin
20 yıl içinde MİT.

71
00:11:04,680 --> 00:11:05,680
İngiltere'ye gitmek için.

72
00:11:06,080 --> 00:11:10,180
O zamandan beri uçağının kalkacağını öğrendim
Heathrow Havalimanı'na sabah 9'da varmak

73
00:11:10,180 --> 00:11:15,360
.m. Cuma günü ve rezervasyonunun dolduğunu
uçuşlarda iki ayrı isim altında

74
00:11:15,360 --> 00:11:16,059
o gece.

75
00:11:16,060 --> 00:11:18,860
Bu demektir ki eğer öldürecekse
birisinin bunu bu çerçevede yapması gerekiyor

76
00:11:18,860 --> 00:11:21,620
çerçeve. Hedefinin kim olduğuna dair bir fikrin var mı? Olumsuz
henüz.

77
00:11:21,820 --> 00:11:24,620
Görünüşe göre bir telefon görüşmesi yapması gerekiyor
bunu almak için Londra'ya vardığında

78
00:11:24,620 --> 00:11:26,740
bilgi. Bunu yapmayacak
kolay.

79
00:11:27,100 --> 00:11:29,180
Drake bunu yapmayarak hayatta kaldı
işler kolay.

80
00:11:29,480 --> 00:11:32,960
Bağlantılı olduğu tüm cinayetlerde,
asla arka arkaya iki kez öldürmedi

81
00:11:32,960 --> 00:11:33,949
aynı moda.

82
00:11:33,950 --> 00:11:38,190
Evet, halüsinojenik ilaçtan dolayı
Tom Copperfield'ı bir keskin nişancıya verdi

83
00:11:38,290 --> 00:11:39,570
her zaman farklı bir şey seçer.

84
00:11:39,810 --> 00:11:44,270
Ve sorun şu ki, o gelene kadar bekliyor
bunu yapmak için mümkün olan son an

85
00:11:44,550 --> 00:11:45,710
Rastgele, anahtar budur.

86
00:11:46,030 --> 00:11:47,470
Bunun belli bir mantığı var.

87
00:11:48,370 --> 00:11:51,810
Ne yapacağımı bilmiyorsam,
o zaman başka kimse de yapmaz.

88
00:11:52,090 --> 00:11:55,410
Evet bu yüzden yakınlaşmalıyız
onun, derisinin tam içinde.

89
00:11:56,070 --> 00:11:59,090
Ne yapacağını bilmeliyiz
aynı zamanda bunu kendisi de biliyor.

90
00:12:00,610 --> 00:12:01,970
Hibe etmek? Kuyu?

91
00:12:02,360 --> 00:12:05,500
Londra'yla temas halindeydim ve
bize birkaçını ödünç verecekler

92
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
fazladan adama ihtiyacımız olacak.

93
00:12:06,800 --> 00:12:08,280
Buna lazer teknisyeni de dahil mi?

94
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
Bu doğru.

95
00:12:11,220 --> 00:12:13,880
Drake tarzı bir otele bakıyoruz
lehine görünüyor.

96
00:12:14,440 --> 00:12:15,640
Küçük ama şık.

97
00:12:16,120 --> 00:12:17,820
Bunları da rastgele seçiyor.

98
00:12:18,460 --> 00:12:21,300
Ama bu durumda şunu yapacağız:
onun için rastgele seçimi.

99
00:12:21,800 --> 00:12:23,440
Bu onun seçeceği kişi olacaktır.

100
00:12:24,520 --> 00:12:28,000
Tamamen bizim kontrolümüz altında, hepsi
önceki kimlik

101
00:12:28,580 --> 00:12:30,460
Şu anda tamamen boşluk.

102
00:12:30,940 --> 00:12:32,580
Tamam, hiçbir hatayı göze alamayız.

103
00:12:32,820 --> 00:12:36,200
Drake'i kaybedersek şansımızı kaybederiz.
patronu Scorpio'yu tanımlayın.

104
00:12:37,020 --> 00:12:38,440
Jim, bunun olmasına izin vermeyeceğiz.

105
00:12:38,980 --> 00:12:40,500
Bunun sizin için ne anlama geldiğini biliyoruz.

106
00:13:05,989 --> 00:13:06,989
Teşekkür ederim.

107
00:13:11,630 --> 00:13:14,710
Dış kamera açık, Jib. Bu
bir dakika içinde hazır olacak. İyi.

108
00:13:15,530 --> 00:13:17,650
Drake'in uçağından başka bir şey var mı? Bu bir
saat gecikti.

109
00:13:18,450 --> 00:13:20,610
Jim, Londra'mızdan Tim Connor'la tanış
ofis.

110
00:13:21,250 --> 00:13:23,830
Burada Grant'e bazı işlerimizde yardım ediyor.
lazer çalışması. Aramızda olmana sevindim

111
00:13:23,910 --> 00:13:26,850
Tim. Teşekkür ederim efendim. Bu bir onurdur
seninle çalışmak. Bir saat gecikti.

112
00:13:27,330 --> 00:13:28,490
Bu planımızı etkileyecek mi?

113
00:13:29,040 --> 00:13:33,040
İyi, eğer telefon görüşmesi yapması gerekiyorsa
önceden belirlenmiş bir zamanda. Eğer yapmak zorundaysa

114
00:13:33,040 --> 00:13:35,620
telefonunu kontrol etmeden önce yapılan arama
otel.

115
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Bir şey var mı Grant?

116
00:13:45,800 --> 00:13:47,500
Drake'in uçağı az sonra inecek
yaklaşık üç dakika.

117
00:13:48,760 --> 00:13:50,960
Yirmi beş dakika. Yapacağım tek şey bu
Taksiye bindiğinde ihtiyacı var.

118
00:14:04,600 --> 00:14:09,200
Bay Glover, lütfen B'ye geçin.

119
00:14:09,780 --> 00:14:11,400
Bay Glover.

120
00:14:12,460 --> 00:14:13,620
Bay

121
00:14:14,580 --> 00:14:15,640
Glover. Bay

122
00:14:17,980 --> 00:14:19,140
Glover.

123
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
Kedi mi efendim?

124
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Hayır, teşekkür ederim.

125
00:14:52,860 --> 00:14:54,600
Hey, sıradaki ilk kişi benim.

126
00:14:55,160 --> 00:14:56,260
Benimle gezmeye var mısın?

127
00:14:57,920 --> 00:14:59,140
Rayburn'ün nerede olduğunu biliyor musun?

128
00:15:00,820 --> 00:15:01,759
Rayburn'ü mü?

129
00:15:01,760 --> 00:15:02,760
Evet, burada.

130
00:15:04,460 --> 00:15:06,320
Ah, Kenton'daki Rayburn Oteli.

131
00:15:09,980 --> 00:15:10,980
John.

132
00:15:11,100 --> 00:15:12,100
Nerede olduğunu biliyorum.

133
00:15:12,660 --> 00:15:15,560
Aslına bakılırsa bunu güzel karşıladım
Bayan geçen hafta oradaydı. Beni bağışla

134
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
ayrıntılar. acelem var.

135
00:15:16,780 --> 00:15:20,060
Lütfen bunu senin için almama izin ver. Efendim,
çantalarını alabilir miyim? Ben idare edebilirim.

136
00:15:20,820 --> 00:15:21,860
Rayburn işte.

137
00:15:23,040 --> 00:15:24,520
Tamam, duydun. Rayburn.

138
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
Rayburn Oteli.

139
00:15:30,960 --> 00:15:32,140
16 Craven Tepesi.

140
00:15:33,260 --> 00:15:34,260
R-A-E.

141
00:15:34,330 --> 00:15:35,330
YAKMAK.

142
00:15:35,510 --> 00:15:37,130
Ulaşmak ne kadar zaman alacak
otel mi?

143
00:15:37,470 --> 00:15:38,470
Biraz trafik.

144
00:15:38,810 --> 00:15:39,950
20 ila 25 dakika.

145
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Telefon rehberinde 15 yazıyor.

146
00:15:41,610 --> 00:15:43,850
Bunda yapamam. bulacağım
Eğer yapabilirsen bir taksi.

147
00:15:44,170 --> 00:15:46,410
Hey, eğer 15 dakika içinde herhangi bir taksici oraya gelirse
dakika, yapabilirim.

148
00:16:00,710 --> 00:16:01,710
15 dakika mı?

149
00:16:02,030 --> 00:16:03,030
Yeterli zaman değil.

150
00:16:03,630 --> 00:16:05,550
Başka seçeneğimiz yok. yapmak zorundayız
işe yarıyor.

151
00:16:41,800 --> 00:16:43,060
Asla onun hızına hazır olamayacağız
gidiyor.

152
00:16:43,680 --> 00:16:47,400
Max elinden geleni yapacaktır ama Drake'inki
15 dakika içinde burada olma ısrarı

153
00:16:47,400 --> 00:16:50,140
muhtemelen telefonu yapması gerektiği anlamına geliyor
görevini almak için aradı.

154
00:16:50,700 --> 00:16:52,760
Eğer onu çok fazla yavaşlatırsak,
cıvatalamakla yükümlüdür.

155
00:17:25,420 --> 00:17:26,420
Her şey hazır, Jim.

156
00:17:35,100 --> 00:17:36,540
Bana bir seviye verirsen.

157
00:17:37,020 --> 00:17:38,480
Ayna, duvardaki ayna.

158
00:17:39,680 --> 00:17:41,360
Tamam, bitirsen iyi olur
orada.

159
00:17:42,280 --> 00:17:43,500
Bir dakika daha, Jim.

160
00:18:15,530 --> 00:18:16,890
Sanırım biraz parmağımı soktum.

161
00:18:17,670 --> 00:18:19,770
Ama endişelenme. Çıkış yolumu blöf yapacağım.

162
00:18:38,550 --> 00:18:40,110
Ehliyetinizi görebilir miyim efendim?

163
00:18:40,410 --> 00:18:41,410
Bir ay efendim.

164
00:18:41,450 --> 00:18:42,510
Yanlış bir şey yapacağımı düşündüm.

165
00:18:43,190 --> 00:18:45,330
Caddenin 20 mil ilerisine gidiyordun,
sen değil miydin?

166
00:18:45,910 --> 00:18:46,910
20 mil mi?

167
00:18:47,410 --> 00:18:50,210
Dinleyin memur bey, bu feromon biraz
bir dehşet. Görüyorsun, onu aldım

168
00:18:50,210 --> 00:18:52,670
Heathrow'da. Seni görebilir miyim?
lisans lütfen efendim? senin yok mu

169
00:18:52,730 --> 00:18:54,250
dostum? Artık bu işi bitirin.

170
00:18:54,470 --> 00:18:55,810
Bilet ücretini sana ödeyeceğim.

171
00:18:56,550 --> 00:18:57,550
Maliyeti nasıl?

172
00:18:57,810 --> 00:18:59,570
Demek istediğim, geçimini nasıl sağlıyorsun?
gün mü?

173
00:19:00,070 --> 00:19:01,070
Teşekkür ederim efendim.

174
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
Dakikalara ihtiyacımız var dostum.

175
00:19:25,760 --> 00:19:26,900
Bekleme nedir?

176
00:19:27,640 --> 00:19:30,760
Neden bu kadar uzun sürüyor? Bilmiyorum.
Senin tahminin benimki kadar iyi.

177
00:19:31,380 --> 00:19:32,760
Kendime başka bir taksi bulacağım.

178
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
Bir kalbin olur mu?

179
00:19:34,020 --> 00:19:35,020
Ücrete ihtiyacım var.

180
00:19:40,240 --> 00:19:41,700
Oda ayarlandı Jim. Teşekkürler Casey.

181
00:19:43,360 --> 00:19:44,780
Daha fazla beklemeyeceğim, sen
biliyorum.

182
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
Hareket etsen iyi olur, Max.

183
00:19:56,780 --> 00:20:00,020
Sanırım kıvrımları yakalamak için dışarıda olurdu
dürüst çalışmayı rahatsız etmek yerine

184
00:20:01,780 --> 00:20:06,140
Bir dahaki sefere dikkatli sürün efendim.

185
00:20:12,340 --> 00:20:13,340
Üzgünüm efendim.

186
00:20:15,340 --> 00:20:17,020
Onu elimden geldiğince tutmaya çalıştım.

187
00:20:17,320 --> 00:20:18,920
Daha fazla zamana ihtiyacımız var Max. Yedi dakika.

188
00:20:33,040 --> 00:20:35,120
Bütün kameralar ayarlandı ve
Mikrofon ön masanın altında.

189
00:20:35,640 --> 00:20:38,980
Nicholas elinden geleni yapıyor. hadi
umarım Max bir sonraki noktaya ulaşabilir

190
00:20:38,980 --> 00:20:39,980
onlar yapmadan önce.

191
00:20:40,380 --> 00:20:43,020
Ray-Ban için yalnızca en iyisi. Konuşma
basından yeni çıkmış hakkında.

192
00:21:17,550 --> 00:21:18,550
Görünüşe göre satmışlar.

193
00:21:19,570 --> 00:21:20,970
Hadi, hadi.

194
00:21:21,930 --> 00:21:23,430
Hadi, hareket ettirir misin?

195
00:21:23,950 --> 00:21:26,790
Hareket ettir, olur mu? sana bir iş üzerinde olduğumu söylemiştim
sıkı program.

196
00:21:27,170 --> 00:21:29,190
Bana biraz izin ver, olur mu? İstiyor musun
içinden geçeyim mi?

197
00:21:29,570 --> 00:21:32,690
Bak, bir telefon kulübesine gitmem lazım.
Ya geri çekilin ya da dışarı çıkacağım

198
00:21:32,690 --> 00:21:33,690
burada.

199
00:21:38,290 --> 00:21:39,290
Patlat onu.

200
00:21:39,350 --> 00:21:40,350
Bu ne şimdi?

201
00:21:43,470 --> 00:21:45,190
Buna inanabiliyor musun?

202
00:21:45,820 --> 00:21:48,080
Bu çok saçma. Dışarı çıkıyorum. Hayır,
hayır. Hey.

203
00:21:48,660 --> 00:21:49,660
Sana söyledim.

204
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
Seni oraya götürürdüm.

205
00:22:28,590 --> 00:22:29,590
Hazır mıyız?

206
00:22:29,930 --> 00:22:30,990
Öğrenmek üzereyiz.

207
00:22:48,910 --> 00:22:51,150
kusura bakmayın biraz uzun sürdü
15 dakika.

208
00:22:51,770 --> 00:22:52,770
Unut gitsin.

209
00:22:55,070 --> 00:22:56,690
Biliyor musun, kendine bir şeyler yapmalısın
iyilik.

210
00:22:57,020 --> 00:22:58,280
Ve o koca çeneni kapalı tut.

211
00:23:13,620 --> 00:23:17,000
Günaydın.

212
00:23:18,360 --> 00:23:19,580
Ah, özür dilerim. Günaydın efendim.

213
00:23:20,680 --> 00:23:23,940
Bir oda istiyorum lütfen. Bir oda,
evet. En iyilerden birine sahibiz

214
00:23:23,940 --> 00:23:25,240
mevcut. Oda 12.

215
00:23:25,800 --> 00:23:26,900
Kendim seçmek isterim.

216
00:23:27,380 --> 00:23:28,380
Özür dilerim?

217
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Kendim seçmek isterim.

218
00:23:30,520 --> 00:23:34,520
Ah, söyle... Yedinci odaya ne dersin?

219
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
Yedinci oda mı?

220
00:23:36,940 --> 00:23:39,560
Evet, şanslı olduğuna inanıyorum.

221
00:23:40,140 --> 00:23:41,460
Yedinci oda müsait.

222
00:23:42,040 --> 00:23:44,620
Sadece doldurmayı düşünüyorsanız
kayıt olun efendim.

223
00:24:12,620 --> 00:24:14,120
Bu beyefendiden 7 numaralı odaya lütfen.

224
00:24:14,360 --> 00:24:15,940
7. Beni takip etmek ister misiniz efendim?

225
00:24:18,620 --> 00:24:19,780
Konaklamanızın tadını çıkarın efendim.

226
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
Evet, teşekkürler.

227
00:24:27,360 --> 00:24:33,580
İyi misin?

228
00:24:39,560 --> 00:24:41,740
Acaba ben de bundan uzak kaldım mı
uzun.

229
00:24:43,660 --> 00:24:46,740
Onu öldürmek istedim. Ulaşmak istedim
tezgahın karşısına geçin ve onu yakasından tutun

230
00:24:46,740 --> 00:24:47,740
boğaz.

231
00:24:48,280 --> 00:24:49,660
En iyi arkadaşını öldürdün Jim.

232
00:24:51,280 --> 00:24:52,760
Kimse seni bu konuda suçlamayacak
duygu.

233
00:24:55,840 --> 00:24:56,840
İşte geldik efendim.

234
00:25:11,580 --> 00:25:12,580
Her şey hazır mı?

235
00:25:15,049 --> 00:25:16,370
Peki,

236
00:25:18,410 --> 00:25:19,410
tuzak kuruldu.

237
00:25:20,430 --> 00:25:21,450
Hadi getirelim.

238
00:25:44,270 --> 00:25:45,650
Kendi odamı seçmek isterim.

239
00:25:47,670 --> 00:25:49,210
Kendi odamı seçmek isterim.

240
00:25:50,350 --> 00:25:52,270
Kulağa iyi geliyor. Artık buna ihtiyacı olduğunu düşünüyorum
biraz daha fazla bas.

241
00:25:55,590 --> 00:25:56,509
Umarım rahatsındır.

242
00:25:56,510 --> 00:25:59,050
İhtiyacınız olan başka bir şey varsa efendim.
lütfen bizi aramaktan çekinmeyin.

243
00:26:22,830 --> 00:26:24,890
Telefonu özlediği sürece
Lobi, hazırız.

244
00:27:41,120 --> 00:27:42,460
Bir arkadaşımın aramasını bekliyorum.

245
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
Geç kaldın.

246
00:27:45,580 --> 00:27:46,620
Neredeyse burada değildim.

247
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Yardım edilemezdi.

248
00:27:48,380 --> 00:27:49,540
Benim için bir şeyin var mı?

249
00:27:50,100 --> 00:27:51,920
Evet. Nerede buluşuyoruz?

250
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Nehrin yanında Şehir Botanik Bahçeleri.

251
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Öğlen orada ol.

252
00:27:57,040 --> 00:27:58,040
Seni nasıl bulacağım?

253
00:28:02,190 --> 00:28:03,810
Beyaz bir gül tak, seni bulacağım.

254
00:28:06,650 --> 00:28:08,190
Bir saatten biraz fazla.

255
00:28:09,130 --> 00:28:10,510
Eğer hala yetişebilirsek.

256
00:28:24,590 --> 00:28:25,590
Merhaba?

257
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
Yine benim.

258
00:28:32,900 --> 00:28:34,100
California'dan arkadaşın.

259
00:28:35,220 --> 00:28:37,260
Şimdi ne olacak? Beyazı sevmediğimize karar verdik
güller mi?

260
00:28:37,980 --> 00:28:39,960
Bu kadar beklemek istemediğime karar verdim
bilgi için.

261
00:28:42,780 --> 00:28:44,400
Bak, ben böyle çalışıyorum.

262
00:28:45,180 --> 00:28:46,180
Peki nerede?

263
00:28:46,380 --> 00:28:48,060
Otelim Rayburn'de.

264
00:28:48,340 --> 00:28:49,360
Nerede olduğunu biliyor musun?

265
00:28:49,680 --> 00:28:53,280
Hayır. Long Bridge'in köşesine yakın
Sokak ve Askeri Yol.

266
00:28:53,720 --> 00:28:54,740
8 numaralı odadayım.

267
00:28:55,780 --> 00:28:56,780
Seni bulabilirim.

268
00:28:56,980 --> 00:28:58,200
30 dakika sonra burada ol.

269
00:28:59,220 --> 00:29:00,380
Ve beyaz gülü unut.

270
00:29:03,010 --> 00:29:04,010
Hadi gidelim.

271
00:29:11,790 --> 00:29:14,110
Şimdi ne olacak? Yapmamaya karar verdin mi
beyaz güller gibi mi?

272
00:29:17,510 --> 00:29:20,030
Bence kayıt biraz daha olmalı
daha yüksek.

273
00:29:21,250 --> 00:29:23,890
Şimdi ne olacak? Yapmamaya karar verdin mi
beyaz güller gibi mi?

274
00:29:37,930 --> 00:29:41,090
Geçimini sağlayan bir adam için
İnsanları öldürüyor, kesinlikle rahatlamış durumda.

275
00:29:41,650 --> 00:29:42,930
Kendisini iyi hissetmesini sağlayan şey budur.

276
00:29:56,690 --> 00:29:57,690
Erken gidiyor.

277
00:29:58,290 --> 00:29:59,290
Dikkatli bir adamdır.

278
00:29:59,510 --> 00:30:03,430
Muhtemelen iyice bakmak istiyor
botanik bahçeleri. ben değilim

279
00:30:03,430 --> 00:30:04,710
hatalı. İşte Drake'in hanımı geliyor.

280
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
Bu yakın olacak.

281
00:30:16,270 --> 00:30:17,270
Affedersin.

282
00:30:20,750 --> 00:30:23,450
Bana 83 numaralı odanın nerede olduğunu söyleyebilir misiniz Bay Weiger?
Drake'in odası mı?

283
00:30:24,090 --> 00:30:26,730
Evet, tepeden sağa dönerseniz
ilk beş merdivende onun odasını bulacaksınız

284
00:30:26,730 --> 00:30:27,730
orada. Teşekkür ederim.

285
00:31:07,940 --> 00:31:08,940
Bir arkadaş arıyorum.

286
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
Kaliforniya'dan mı?

287
00:31:13,020 --> 00:31:14,020
Hepsi orada.

288
00:31:14,560 --> 00:31:15,560
Ah.

289
00:31:16,100 --> 00:31:17,740
Ben vuruş yaptığımda bunun karşılığını kim ödeyecek?

290
00:31:18,520 --> 00:31:19,520
Evet.

291
00:31:20,020 --> 00:31:21,580
Dediğim gibi hepsi orada.

292
00:31:22,180 --> 00:31:23,240
Bittiğinde bana haber ver.

293
00:31:32,580 --> 00:31:33,700
Demek adam bu.

294
00:31:35,940 --> 00:31:36,940
Görünüşe göre seçilmişim.

295
00:31:38,540 --> 00:31:42,660
William Bratton, bir şirketin başkanı
Kaliforniya merkezli inşaat sendikası,

296
00:31:42,660 --> 00:31:44,960
Crown Regent Oteli, oda 526.

297
00:31:45,400 --> 00:31:50,100
Saat 4.30'dan 5'e kadar odasında olacak
.m. bugün bir konuşma üzerinde çalışıyorum.

298
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
Yalnız kalacak.

299
00:31:52,340 --> 00:31:54,440
En azından ne zaman gideceğini biliyoruz
vuruşu yapmak için ve ne zaman.

300
00:31:54,840 --> 00:31:56,140
Evet ve kimi öldüreceğini.

301
00:31:56,820 --> 00:31:57,820
Umalım ki olmasın.

302
00:33:13,580 --> 00:33:14,640
Bir arkadaş mı arıyorsunuz?

303
00:33:15,420 --> 00:33:16,520
Nereden geldiğine bağlı.

304
00:33:17,180 --> 00:33:18,180
Kaliforniya bunu yapıyor.

305
00:33:19,460 --> 00:33:20,480
Bu işe yarayacaktır.

306
00:33:21,540 --> 00:33:22,980
Demek sen ünlü adamsın.

307
00:33:24,060 --> 00:33:25,400
Sen Akrep'in elçisisin.

308
00:33:26,480 --> 00:33:28,920
Peki, söylemeliyim ki sen en çok sensin
şu ana kadar gördüğüm çekici şey.

309
00:33:36,420 --> 00:33:42,320
Bana ünlü adam dedin. Neden
O?

310
00:33:43,530 --> 00:33:45,330
Son işiniz çok ilgi çekti
dikkat.

311
00:33:46,070 --> 00:33:47,070
Oldukça muhteşem.

312
00:33:47,930 --> 00:33:48,990
Bu seni memnun etmedi mi?

313
00:33:49,270 --> 00:33:53,530
Bakın, birkaç taneden birinde çalışıyorum
şöhretin bir şey olmadığı işletmeler

314
00:33:53,530 --> 00:33:54,530
için.

315
00:33:55,130 --> 00:33:57,570
Şimdi, bu adamın kaldığı otel,
buradan ne kadar uzakta?

316
00:33:57,890 --> 00:33:58,890
Bir milden biraz az.

317
00:33:59,230 --> 00:34:00,630
Peki işim bittiğinde parayı kim ödeyecek?

318
00:34:01,410 --> 00:34:02,309
Ara beni.

319
00:34:02,310 --> 00:34:03,310
Orada olacağım.

320
00:34:04,210 --> 00:34:06,210
Bilirsin, ünlü olmanın kendine has bir özelliği olabilir
Avantajlar.

321
00:34:09,030 --> 00:34:10,790
Sen konuştuğum kız değilsin
telefon.

322
00:34:14,980 --> 00:34:16,400
Bunu bir iltifat olarak mı almalıyım?

323
00:34:18,840 --> 00:34:19,980
Nasıl istersen öyle al.

324
00:34:21,360 --> 00:34:23,440
Bu gece ayrılmayı planlıyordum ama
belki kalırım.

325
00:34:47,469 --> 00:34:48,388
Bratton nasıl?

326
00:34:48,389 --> 00:34:49,389
O üzgün.

327
00:34:49,510 --> 00:34:52,130
Her gün bir şey öğrenmiyorsun
profesyonel suikastçı seni öldürmek istiyor.

328
00:34:52,389 --> 00:34:53,389
İşbirliği yapacak mı?

329
00:34:53,489 --> 00:34:56,429
Bundan memnun değil ama kabul etti
hepsi bu kadar olana kadar bu işin dışında kalmak

330
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
bitti. Elbette.

331
00:34:57,890 --> 00:35:00,410
Şimdi soru şu; Drake nasıl deneyecek?
onu öldürmek için mi?

332
00:35:00,690 --> 00:35:03,290
Burada bir sürü çatı var.
Ona net bir atış yap.

333
00:35:04,330 --> 00:35:05,610
Peki, işte böyle yapacak
hareket et.

334
00:35:06,370 --> 00:35:07,410
Onun işini kolaylaştıracağım.

335
00:35:08,570 --> 00:35:11,810
Çok kolay olabilir. Hatırlamalıyız
bu adam tahmin edilemez.

336
00:35:12,130 --> 00:35:13,590
Nereye gelebileceğini söyleyen yok
itibaren.

337
00:35:14,250 --> 00:35:15,850
Birkaç kapı aşağıda olacağım
salon.

338
00:36:10,700 --> 00:36:11,700
Drake'i kaybettim.

339
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Elbette.

340
00:36:20,720 --> 00:36:21,960
Grant, bunu iptal edebiliriz.

341
00:36:22,240 --> 00:36:23,240
Hiç şansın yok, Jim.

342
00:36:23,320 --> 00:36:26,560
Nerede ve nasıl olduğu söylenmiyor
vuruşu yapacak. Bu büyük bir

343
00:36:26,560 --> 00:36:27,720
otel. Hepsini kapsamamız mümkün değil.

344
00:36:28,600 --> 00:36:29,640
Her zaman sürprizleri severim.

345
00:36:52,880 --> 00:36:53,880
Hala ondan bir iz yok.

346
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
Ben arkayı koruyacağım.

347
00:38:25,130 --> 00:38:26,230
526 numaralı oda lütfen.

348
00:38:28,490 --> 00:38:29,328
Bir çağrı aldım.

349
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
Seni çalıştırıyorum.

350
00:38:32,510 --> 00:38:33,510
Merhaba.

351
00:38:33,590 --> 00:38:34,590
Merhaba Bay Bratton.

352
00:38:35,050 --> 00:38:36,950
Evet? Benim adım Lou Lawrence.

353
00:38:37,510 --> 00:38:38,950
Yerel sendikalardan birinde çalışıyorum.

354
00:38:39,850 --> 00:38:42,350
Acaba yapabilir miyim diye merak ediyordum
gelip birkaç dakika görüşürüz.

355
00:38:42,870 --> 00:38:43,870
Hangi sendika dedin?

356
00:38:44,050 --> 00:38:45,670
Ben Pied Pettus'un sekreteriyim
Birlik.

357
00:38:46,410 --> 00:38:47,970
Bize büyük bir yardımda bulunun Bay Bratton.

358
00:38:48,290 --> 00:38:49,290
Tamam aşkım.

359
00:38:49,330 --> 00:38:50,550
Ne zaman gelmek istiyordun?

360
00:38:55,340 --> 00:38:56,218
Burada olacağım.

361
00:38:56,220 --> 00:38:57,220
Teşekkür ederim Bay Bratton.

362
00:39:00,880 --> 00:39:01,880
Evet.

363
00:39:02,640 --> 00:39:03,740
Teşekkür ederim Bay Bratton.

364
00:39:04,680 --> 00:39:05,680
Duydun.

365
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
On beş dakika.

366
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
Uzakta olamazsın.

367
00:40:07,240 --> 00:40:08,240
Mac, bir şey var mı?

368
00:40:08,820 --> 00:40:09,820
Hayır, henüz bir şey yok.

369
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Bir şey var mı Nicholas?

370
00:40:21,120 --> 00:40:22,120
Henüz değil Jim.

371
00:40:22,220 --> 00:40:23,280
Yakında ortaya çıkması gerekiyor.

372
00:41:09,209 --> 00:41:10,810
Jim, Drake az önce arkadan çıktı.
Otelin.

373
00:41:12,510 --> 00:41:14,950
Bu hoşuma gitmedi. Kurulumu seviyor
iş ve git.

374
00:41:18,370 --> 00:41:19,990
Rick, çık oradan. Şimdi dışarı çık.

375
00:41:39,210 --> 00:41:39,888
İyi misin?

376
00:41:39,890 --> 00:41:41,350
Ben iyiyim. Emin misin? Ben iyiyim.

377
00:41:43,010 --> 00:41:44,950
Jim. Evet, Grant iyi görünüyor.

378
00:41:46,030 --> 00:41:47,030
İyi.

379
00:41:48,530 --> 00:41:49,770
Tamam, hâlâ çalışıyor.

380
00:41:50,330 --> 00:41:52,230
Akrep'ten bir adım uzaktayız.

381
00:42:22,049 --> 00:42:23,049
Eve hoş geldin.

382
00:42:23,830 --> 00:42:24,830
Peki, pekala.

383
00:42:35,890 --> 00:42:40,010
Kapıdan uzaklaşın.

384
00:42:46,490 --> 00:42:48,010
Tamam, burada yerleşelim.

385
00:42:49,910 --> 00:42:50,970
Şimdi sen kimsin?

386
00:42:51,920 --> 00:42:53,540
Sanırım senin olduğumu söyleyebilirsin
değiştirme.

387
00:42:54,000 --> 00:42:55,980
Sana çok ünlü olmaya başladığını söylemiştim.

388
00:42:57,060 --> 00:42:58,400
Akrep bundan hoşlanmaz.

389
00:42:59,920 --> 00:43:00,920
Seni Akrep mi gönderdi?

390
00:43:01,140 --> 00:43:03,600
Eski şirket sadakati öyle değil
eskiden öyleydi.

391
00:43:03,820 --> 00:43:07,340
Sanırım meşhur altın saat görünüyor
şu an oldukça iyi, değil mi?

392
00:43:08,320 --> 00:43:09,320
Hayır.

393
00:43:11,220 --> 00:43:12,220
Hayır,

394
00:43:18,180 --> 00:43:20,040
lütfen.

395
00:43:21,190 --> 00:43:21,890
Sadakat

396
00:43:21,890 --> 00:43:33,150
ben

397
00:43:33,150 --> 00:43:34,490
Akrep'e sadakati öğretin

398
00:43:56,140 --> 00:43:57,340
Casey. İyi misin?

399
00:43:58,460 --> 00:44:00,260
Yoksa trenin çarptığı biri mi?

400
00:44:00,920 --> 00:44:02,140
İyi. İyi misin?

401
00:44:08,160 --> 00:44:09,180
İyi iş Casey.

402
00:44:10,000 --> 00:44:12,020
Greg Heathrow'a gidiyor. Maksimum:
takip ediyorum.

403
00:44:12,280 --> 00:44:14,600
Sonraki durak Akrep.

404
00:44:35,760 --> 00:44:36,760
Birkaç dakika önce.

405
00:44:37,320 --> 00:44:39,080
Burası Tom Copperfield'ın öldüğü yer.

406
00:44:40,520 --> 00:44:42,200
Alfred Chambers çatı katında yaşıyor.

407
00:44:42,620 --> 00:44:44,660
Tom Copperfield'ın olması gerekiyordu
arkadaşım.

408
00:44:45,640 --> 00:44:47,960
Ön soruşturma sonuçlandı
onun herhangi bir ilgisi yok.

409
00:44:49,500 --> 00:44:51,140
Belki Matthew Drake bunu yapmamıştır.

410
00:44:52,340 --> 00:44:54,000
Polis? Evet, nedenini bilmiyorum.

411
00:45:25,320 --> 00:45:27,180
Buna sıcak bakmanı istiyorum
birleşmiş kalabalık.

412
00:45:27,880 --> 00:45:29,300
Artık onların oyundan çıkmasını istiyorum.

413
00:45:30,780 --> 00:45:31,780
Tamam aşkım.

414
00:45:31,840 --> 00:45:32,840
Bu konuda bana geri dön.

415
00:45:44,960 --> 00:45:46,620
Seninle altın bir kuralı çiğniyorum.

416
00:45:48,060 --> 00:45:50,120
Seni nasıl öldürdüysem öyle öldürüyorum
Copperfield.

417
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
Neden?

418
00:45:52,080 --> 00:45:53,540
Bunu sadakat konusunda bir ders olarak adlandırın.

419
00:46:02,990 --> 00:46:04,510
Ne olduğumu sanıyorsun? öyle olduğumu düşünüyorsun
aptal mı?

420
00:46:18,630 --> 00:46:21,510
Ölen adamın kimliği var mı?

421
00:46:21,930 --> 00:46:22,930
Alfred Chambers.

422
00:46:23,319 --> 00:46:26,660
Deli. Üç hafta önce bir adam atladı
çatı katı. Şimdi yaşayan adam

423
00:46:26,660 --> 00:46:28,920
biraz aldıktan sonra dalış gerekiyor
diğer adam bıçaklı.

424
00:46:47,780 --> 00:46:48,780
Hepsi bu.

425
00:47:07,400 --> 00:47:08,400
Bitti.

426
00:47:08,740 --> 00:47:10,640
Tom Copperfield'ın işi bitti.

427
00:47:35,260 --> 00:47:36,380
Sen iyi bir arkadaştın.

428
00:47:38,400 --> 00:47:39,420
Şimdi ne yapacaksın Jim?

429
00:47:45,120 --> 00:47:46,420
Sanırım kalmam gerekecek.

430
00:47:47,360 --> 00:47:50,120
Güzel bir takımı dağıtmak utanç verici olur
böyle değil mi?

431
00:48:01,140 --> 00:48:02,840
İmkansız Görev hemen geri dönecek.

432
00:48:07,660 --> 00:48:11,580
Bu Charles Gibson. Ve Joan Lunden.
Gelecek hafta, rock müziğin kahramanı David

433
00:48:11,580 --> 00:48:13,720
Crosby'nin hit ve trajik hayatı hakkında
özlüyor.

434
00:48:13,980 --> 00:48:17,160
Ayrıca Alan Thicke, Joanna Kearns ve
Günaydın Amerika'da Debbie Reynolds.

435
00:48:17,480 --> 00:48:20,620
Şimdi sonuç için bizi izlemeye devam edin
John Jake'in Amerikalı destanı

436
00:48:20,620 --> 00:48:23,660
deneyim, Kuzey ve Güney. Ebeveyn
takdir yetkisi tavsiye edilir.

437
00:48:37,160 --> 00:48:38,160
Peter.