1 00:00:15,182 --> 00:00:18,602 (Aquarium water sound: gurgling...) 2 00:00:19,437 --> 00:00:23,441 ( Sawada Sawada : Mumbling) Gion Shosha Gion Shoja The voice of the bell... 3 00:00:23,566 --> 00:00:26,986 (Sawada) impermanence of affairs Shogyomujo There is a sound of... 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,782 Sara Soju Sarasoju The color of the flower... 5 00:00:33,868 --> 00:00:38,205 The rise is inevitable Hissui of Reason Notice Oh my Ha Wow So... 6 00:00:40,291 --> 00:00:41,000 (Sawada) Some people are proud. It’s been a while… 7 00:00:41,000 --> 00:00:44,837 (Sawada) Some people are proud. It’s been a while… (I can hear it through the wall) male yelling) 8 00:00:47,715 --> 00:00:51,135 just spring night Yo Like a dream... 9 00:00:51,260 --> 00:00:56,932 (I can hear it through the wall) male roar) 10 00:00:57,683 --> 00:01:01,437 (Sawada) fierce Take There are also people who are angry. Hi Yes ni horobinu... 11 00:01:02,438 --> 00:01:06,358 person to Eh before the wind dust dust Same as... 12 00:01:06,734 --> 00:01:11,280 (I can hear it through the wall) Mumbling voice) 13 00:01:11,697 --> 00:01:13,491 (Sawada) Hmm... 14 00:01:14,492 --> 00:01:17,703 (squeak-like sound: squeak...) 15 00:01:17,828 --> 00:01:19,747 (Sawada) Huh... 16 00:01:20,581 --> 00:01:22,666 (Mishimish…) 17 00:01:25,336 --> 00:01:26,837 Ugh... 18 00:01:27,588 --> 00:01:30,508 (Mishimish…) 19 00:01:47,942 --> 00:01:50,903 (Sawada) The voice of the bell of Gion Shosha... 20 00:01:52,363 --> 00:01:55,449 There is a sound of impermanence... 21 00:01:56,492 --> 00:01:59,537 The color of the flowers of Sarasoju... 22 00:02:01,121 --> 00:02:04,625 Revealing the principle of the inevitable decline of those who rise... 23 00:02:17,429 --> 00:02:18,931 ( Akimoto Akimoto ) Hmm... 24 00:02:21,308 --> 00:02:23,561 Hmm... 25 00:02:24,520 --> 00:02:25,980 Hey 26 00:02:26,105 --> 00:02:27,731 For now Let's change the background, okay? 27 00:02:27,857 --> 00:02:30,901 Hey, that idea... all the ideas. Let's change everything from the beginning 28 00:02:31,026 --> 00:02:32,027 (Assistant) I understand. 29 00:02:32,152 --> 00:02:33,571 (Akimoto) This color is different, and 30 00:02:33,696 --> 00:02:35,906 Well, no... change this. Please come up with a plan 31 00:02:36,031 --> 00:02:36,866 (Assistant) Yes 32 00:02:40,119 --> 00:02:41,829 ( Tanaka Tanaka ) Sigh... 33 00:02:47,626 --> 00:02:50,045 How many years have you been doing this job? 34 00:02:51,380 --> 00:02:54,091 (Sawada) Hmm, maybe 4th year. 35 00:02:54,216 --> 00:02:55,885 (Tanaka) Yeah... 36 00:02:56,510 --> 00:02:58,804 You can continue well. 37 00:02:59,680 --> 00:03:01,765 I might not be able to do it anymore 38 00:03:02,516 --> 00:03:04,518 (Sawada) It's the second day. 39 00:03:04,643 --> 00:03:05,728 (Tanaka) Something 40 00:03:05,853 --> 00:03:08,981 It's different than I imagined... 41 00:03:09,773 --> 00:03:12,902 It's such a simple job I don't think so 42 00:03:15,195 --> 00:03:16,196 If it's like this 43 00:03:16,322 --> 00:03:19,241 I'd rather work part-time at a convenience store. It's better, isn't it? 44 00:03:21,160 --> 00:03:23,203 Well then, at the convenience store. You should just get a part-time job. 45 00:03:23,871 --> 00:03:27,166 That's impossible I'm attending graduate school. 46 00:03:28,626 --> 00:03:31,045 (Akimoto) Hey, are you okay? 47 00:03:31,170 --> 00:03:33,839 Let's do it delicately We have to spread it out from the center. 48 00:03:34,214 --> 00:03:37,092 (Assistant) Yes (Akimoto) Please 49 00:03:37,676 --> 00:03:40,804 (Director) Ah, Akimoto-san. Sorry, sorry 50 00:03:40,930 --> 00:03:42,014 Ah, that 51 00:03:42,139 --> 00:03:44,433 The assistants Like this 52 00:03:44,558 --> 00:03:46,310 You're finishing your work. 53 00:03:46,435 --> 00:03:50,356 That's completely Akimoto-san. Is it considered a work? 54 00:03:51,440 --> 00:03:52,942 (Akimoto) It will be! 55 00:03:53,817 --> 00:03:55,694 What are you saying? 56 00:03:56,111 --> 00:03:58,822 Everything from inside my head Is it being sent? 57 00:03:58,948 --> 00:04:01,367 they just embody it 58 00:04:01,492 --> 00:04:05,329 It's all about me, the colors and shapes Do you give me instructions on all the details? 59 00:04:05,454 --> 00:04:06,747 (Director) Ah, that's right 60 00:04:06,872 --> 00:04:09,875 (Akimoto) “Ah, that’s right.” No way! 61 00:04:10,000 --> 00:04:12,962 Hey, stop that camera. Camera, stop, stop! Stop! 62 00:04:13,087 --> 00:04:15,130 Hey, come on. 63 00:04:15,422 --> 00:04:17,841 If you're asking a boring question It's okay, can you go home? 64 00:04:17,967 --> 00:04:20,344 on the condition that you don't disturb me Because I was interviewed. 65 00:04:20,469 --> 00:04:21,762 (Director) Yes, sorry. 66 00:04:21,887 --> 00:04:23,097 (Female) Thank you for your hard work. 67 00:04:23,222 --> 00:04:25,015 (men) Akimoto: He's not serious. 68 00:04:25,140 --> 00:04:27,476 No, today was also terrible. 69 00:04:27,601 --> 00:04:30,896 ( Yajima Yajima ) Mr. Sawada (Sawada) Huh? 70 00:04:31,647 --> 00:04:34,608 (Yajima) Ah, that... 71 00:04:36,777 --> 00:04:39,238 I've been thinking about this for a while. 72 00:04:41,615 --> 00:04:43,784 When I look at Sawada-san, I feel something. Spicy Icicle Yes 73 00:04:47,204 --> 00:04:50,207 (Yajima) I'm being worked hard for a low hourly wage. 74 00:04:50,749 --> 00:04:53,419 Ideas are always stolen 75 00:04:54,461 --> 00:04:57,965 Akimoto-san is using it well. Isn't that all? 76 00:05:01,051 --> 00:05:02,720 What about your art? 77 00:05:05,389 --> 00:05:07,057 Your own art? 78 00:05:08,100 --> 00:05:09,810 That kind of thing... 79 00:05:09,935 --> 00:05:11,979 Don't you want to die? 80 00:05:13,397 --> 00:05:15,315 i will be 81 00:05:17,192 --> 00:05:18,527 (Sawada) Yeah... 82 00:05:21,113 --> 00:05:25,075 just do what you like What kind of adult can survive? 83 00:05:25,993 --> 00:05:27,077 There's no such thing 84 00:05:29,163 --> 00:05:29,997 (Yajima) Um... 85 00:05:30,122 --> 00:05:32,916 Sawada-san and I are poor. 86 00:05:33,042 --> 00:05:37,337 All like Akimoto-san This is due to exploitation by the wealthy. 87 00:05:37,463 --> 00:05:39,256 anywhere in the world 88 00:05:42,634 --> 00:05:46,472 (Sawada) Horyuji Temple Do you know who built it? 89 00:05:47,056 --> 00:05:49,516 (Yajima) Huh? Why now? 90 00:05:49,641 --> 00:05:51,060 (Sawada) Do you know? 91 00:05:51,935 --> 00:05:53,562 (Yajima) Um... 92 00:05:53,687 --> 00:05:55,439 And... Tokugawa Tokugawa … 93 00:05:55,564 --> 00:05:57,775 (Sawada) Prince Shotoku I want to shoot Hey 94 00:06:00,402 --> 00:06:02,237 ...not... 95 00:06:03,197 --> 00:06:08,535 Who built Horyuji Temple? He is a carpenter from over 1300 years ago. 96 00:06:09,203 --> 00:06:13,415 The world's oldest wooden building That's amazing, carpenter. 97 00:06:15,000 --> 00:06:17,044 Prince Shotoku Gasa 98 00:06:17,169 --> 00:06:21,423 Exploited from the carpenters Built Horyuji Temple 99 00:06:21,548 --> 00:06:23,467 ...What would someone say? 100 00:06:24,885 --> 00:06:26,512 He's not there. 101 00:06:30,182 --> 00:06:31,642 In other words 102 00:06:31,767 --> 00:06:33,894 Mr. Sawada Not an artist 103 00:06:34,019 --> 00:06:36,230 Do you mean a craftsman? 104 00:06:40,025 --> 00:06:41,443 (Sawada) Thank you for your hard work 105 00:06:43,529 --> 00:06:47,991 (Yajima) Mr. Akimoto He's not as great as Prince Shotoku. 106 00:06:49,284 --> 00:06:52,621 Rather It's pretty shitty! 107 00:06:52,746 --> 00:06:55,165 (Rain sound) 108 00:07:01,004 --> 00:07:02,256 Sigh... 109 00:07:09,471 --> 00:07:11,723 (birds chirping) 110 00:07:21,984 --> 00:07:23,735 (Sudden brake and violent fall sound) 111 00:07:23,861 --> 00:07:26,113 (Sound of wheels spinning) 112 00:07:29,283 --> 00:07:32,286 (Akimoto) Business tools What should I do if I get injured? 113 00:07:34,997 --> 00:07:38,500 Well, maybe it's a good time 114 00:07:40,043 --> 00:07:41,628 Sawada-kun 115 00:07:42,546 --> 00:07:46,425 in the era anti Araga If you do, you'll lose 116 00:07:49,386 --> 00:07:50,762 Yes! 117 00:07:50,888 --> 00:07:53,473 Thank you for your hard work so far. 118 00:08:06,987 --> 00:08:10,157 Were you fighting something? 119 00:08:28,383 --> 00:08:30,844 (Tanaka) Please don't steal the supplies. 120 00:08:52,574 --> 00:08:54,243 (Yajima) Mr. Sawada! 121 00:08:57,037 --> 00:08:58,497 Is that okay? 122 00:09:00,958 --> 00:09:03,794 We don't need a carpenter anymore 123 00:09:16,098 --> 00:09:17,975 (birds chirping) 124 00:09:41,123 --> 00:09:44,459 (Male) The next one will be on the 31st. 125 00:09:49,131 --> 00:09:50,048 Yes? 126 00:09:53,802 --> 00:09:58,932 (Male) Mr. Kanon always informs me of the day 127 00:10:02,185 --> 00:10:03,186 Look 128 00:10:03,854 --> 00:10:05,647 That big 129 00:10:11,820 --> 00:10:13,030 Please 130 00:10:44,102 --> 00:10:45,562 (Sawada) Huh... 131 00:10:46,355 --> 00:10:49,566 I just got fired from my job. 132 00:10:54,613 --> 00:10:58,658 (Male) What day is March 14th? Did you know? 133 00:11:01,828 --> 00:11:02,788 No... 134 00:11:03,455 --> 00:11:06,625 3 1 4 135 00:11:10,962 --> 00:11:12,547 It's pi day 136 00:11:14,549 --> 00:11:16,134 That's strange 137 00:11:17,219 --> 00:11:21,139 A circle has no beginning or end 138 00:11:21,640 --> 00:11:24,810 just repeat 139 00:11:24,935 --> 00:11:27,687 (Sound of approaching car) 140 00:11:27,813 --> 00:11:29,356 (Male) Ah... 141 00:11:32,442 --> 00:11:34,152 (Male) Eh... 142 00:11:38,782 --> 00:11:39,991 (Female) Teacher! 143 00:11:40,117 --> 00:11:43,328 (Male) Eh... 144 00:11:46,540 --> 00:11:50,210 (Female) Teacher Everyone is waiting. 145 00:11:53,255 --> 00:11:59,553 (Male) 3.141592 146 00:11:59,678 --> 00:12:03,932 6535 147 00:12:04,057 --> 00:12:07,269 8979 148 00:12:07,394 --> 00:12:11,189 3238 149 00:12:11,314 --> 00:12:15,735 4626433 150 00:12:15,861 --> 00:12:16,695 8! 151 00:12:16,820 --> 00:12:18,697 (Voice echoes far away) 8...! 152 00:12:31,001 --> 00:12:35,505 (Sound of railroad crossing alarm) 153 00:12:35,630 --> 00:12:41,595 (Sound of approaching train) 154 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 (footsteps) 155 00:13:03,658 --> 00:13:05,035 Sigh... 156 00:13:07,787 --> 00:13:09,623 Sigh... 157 00:13:46,493 --> 00:13:49,246 Everything is impermanent... 158 00:13:50,330 --> 00:13:52,415 Everything is impermanent... 159 00:13:52,541 --> 00:13:56,628 (The lights made a beeping sound. flashing) 160 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 What should I do... 161 00:13:58,880 --> 00:14:03,134 (I can hear it through the wall) male roar) 162 00:14:04,553 --> 00:14:05,845 Sigh... 163 00:14:07,847 --> 00:14:11,059 (squeak-like sound: squeak...) 164 00:14:13,103 --> 00:14:16,064 (Mishimish…) 165 00:14:25,115 --> 00:14:27,284 (Mishimish…) 166 00:14:29,786 --> 00:14:32,414 (The lights made a beeping sound. (continues to flash) 167 00:14:56,062 --> 00:14:57,522 Sigh... 168 00:15:11,995 --> 00:15:14,205 (The lights made a beeping sound. (continues to flash) 169 00:15:21,212 --> 00:15:24,966 (I can hear it leaking (The sound of a man growling violently) 170 00:15:29,971 --> 00:15:32,641 (Male) Uh... 171 00:15:32,766 --> 00:15:34,434 Uuuu... 172 00:15:35,435 --> 00:15:39,439 (Male) Huh! Hmm! (sound like pounding) 173 00:15:51,284 --> 00:15:52,661 (Sawada) Hmm... 174 00:15:53,620 --> 00:15:54,954 pain Stay Uh... 175 00:16:00,168 --> 00:16:03,004 (The lights made a beeping sound. (continues to flash) 176 00:17:50,111 --> 00:17:52,864 (All sounds disappear) 177 00:18:01,581 --> 00:18:04,000 (birds chirping) 178 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 (Sawada) I got fired from my job. 179 00:18:48,378 --> 00:18:50,171 money Kane I want it 180 00:18:58,137 --> 00:19:00,431 (Shopkeeper) It's not a pawn shop. 181 00:19:06,145 --> 00:19:07,564 (Doorbell: Chin!) 182 00:19:19,325 --> 00:19:21,411 (Wall clock: Gorn) 183 00:19:23,079 --> 00:19:24,998 (Shopkeeper) What is this? 184 00:19:28,418 --> 00:19:30,587 (Sawada) Hmm… Art? 185 00:19:37,302 --> 00:19:39,053 (Shopkeeper) It's huge. 186 00:20:32,440 --> 00:20:35,109 (crow crow) 187 00:20:36,402 --> 00:20:40,156 (Cat meows) 188 00:21:21,447 --> 00:21:23,032 (Sawada) Plum... 189 00:21:28,788 --> 00:21:30,206 (Moo) That's wrong! 190 00:21:30,331 --> 00:21:32,500 That's Kocchi 191 00:21:32,625 --> 00:21:34,669 (Sawada) Ah... ah (moo) look 192 00:21:34,794 --> 00:21:35,712 (Sawada) Oh, I'm sorry, I'm sorry 193 00:21:35,837 --> 00:21:37,296 (Moo) Yeah 194 00:21:41,384 --> 00:21:43,761 (Moo) That's it! (Sawada) Huh? 195 00:21:43,886 --> 00:21:45,555 (Moo) Look! 196 00:21:45,680 --> 00:21:47,974 (Sawada) Ah, ah... I'm sorry. 197 00:21:48,099 --> 00:21:49,225 (Moo) Ah! 198 00:21:49,350 --> 00:21:50,768 (Sawada) Over there? 199 00:21:51,853 --> 00:21:53,354 Sorry... 200 00:21:54,981 --> 00:21:58,276 (Sawada's mumbling voice) 201 00:21:58,401 --> 00:22:00,445 (Sawada) Here? (Moo) Yes! 202 00:22:02,947 --> 00:22:04,407 Sawada-san 203 00:22:04,532 --> 00:22:07,160 When your hand heals Are you planning to quit? 204 00:22:08,411 --> 00:22:09,370 picture? 205 00:22:10,163 --> 00:22:11,956 As expected... 206 00:22:12,290 --> 00:22:13,708 Do it seriously 207 00:22:14,751 --> 00:22:15,960 yes 208 00:22:18,212 --> 00:22:19,213 (Automatic door sensor electronic sound) 209 00:22:19,338 --> 00:22:21,174 (Moo) Welcome, Mase! 210 00:22:28,514 --> 00:22:30,141 (Moo) Welcome Mase 211 00:22:31,142 --> 00:22:33,394 Is it a bag? 212 00:22:33,519 --> 00:22:34,896 (Male 1) Do you want a bag? 213 00:22:36,064 --> 00:22:39,275 (Male 1) Do you want a bag? (Male 2) Irimasen hahahaha 214 00:22:40,735 --> 00:22:41,986 (Moo) Eh... 215 00:22:43,488 --> 00:22:45,490 It becomes 432 yen. 216 00:22:45,615 --> 00:22:48,117 (Male 1) The price becomes 432 yen. 217 00:22:48,576 --> 00:22:49,994 (Male 2) Stop it! 218 00:22:50,119 --> 00:22:51,746 (laughter) 219 00:22:56,876 --> 00:22:58,878 (Moo) Gohyak... (Male 1) Gohyaku 220 00:22:59,003 --> 00:23:02,006 (Moo) 568 yen handing over 221 00:23:02,131 --> 00:23:04,342 (Male 1) Handing over 568 yen 222 00:23:04,467 --> 00:23:06,052 (men's laughter) 223 00:23:07,762 --> 00:23:09,555 (Male 2) Study Japanese properly 224 00:23:09,680 --> 00:23:10,556 (Male 1) Hahaha! 225 00:23:10,681 --> 00:23:13,726 (Moo) Thank you Mashita! (Automatic door sensor electronic sound) 226 00:23:22,652 --> 00:23:24,278 (Sawada) Sorry. 227 00:23:25,238 --> 00:23:26,572 (Moo) Nani? 228 00:23:27,698 --> 00:23:29,951 (Sawada) Those guys are idiots and I'm sorry. 229 00:23:31,577 --> 00:23:33,955 (Moo) It's not Sawada-san's fault. 230 00:23:40,044 --> 00:23:41,087 (Sawada) Huh? 231 00:23:41,796 --> 00:23:43,422 (Moo) Maru, Maru 232 00:23:43,548 --> 00:23:45,383 Humans have to be round 233 00:23:46,843 --> 00:23:50,346 Myanmar is a Buddhist country. 234 00:23:53,057 --> 00:23:56,811 Good luck and happiness Fukutokuenman full satisfaction Enmangusoku 235 00:23:59,522 --> 00:24:01,649 You know difficult words. 236 00:24:02,275 --> 00:24:03,651 (Moo) Hehehe 237 00:24:04,193 --> 00:24:05,153 Don't be dazed! 238 00:24:06,821 --> 00:24:07,905 (Sawada) Yes. 239 00:24:11,868 --> 00:24:14,996 (The sound of a train running from a distance) 240 00:24:35,766 --> 00:24:37,143 (Sawada) Huh... 241 00:24:49,238 --> 00:24:51,157 ( Yokoyama Yokoyama ) Oh (Sawada) Ah... 242 00:24:51,282 --> 00:24:53,868 (Yokoyama) Was there an accident? (Sawada) Yes? 243 00:24:53,993 --> 00:24:55,286 (Yokoyama) I asked the landlord. 244 00:24:55,953 --> 00:24:57,455 Did you pay the insurance premium? 245 00:24:58,873 --> 00:25:01,083 (Yokoyama) Hey, insurance premiums. How much did it go in? 246 00:25:01,751 --> 00:25:04,003 Hey, tell me 247 00:25:04,128 --> 00:25:05,796 Buy me some sushi, sushi 248 00:25:05,922 --> 00:25:06,756 (Sawada) Sorry. 249 00:25:06,881 --> 00:25:09,258 (Yokoyama) Buy me some sushi. Hey, how about sushi? 250 00:25:09,383 --> 00:25:10,218 (sound of locking) 251 00:25:10,343 --> 00:25:11,802 (Yokoyama) No matter how long it took 252 00:25:12,261 --> 00:25:16,349 (Yokoyama) Hey You took care of me and comforted me. 253 00:25:18,267 --> 00:25:19,769 I'm comforting you! You 254 00:25:20,144 --> 00:25:22,063 (the sound of footsteps moving away) 255 00:25:25,608 --> 00:25:28,778 The sound of the bell of Gion Shosha... 256 00:25:29,278 --> 00:25:31,989 There is a sound of impermanence... 257 00:25:34,450 --> 00:25:37,203 The color of the flowers of Sarasoju... 258 00:25:38,496 --> 00:25:40,039 Revealing the principle of the inevitable decline of those who rise... 259 00:25:40,039 --> 00:25:42,917 Revealing the principle of the inevitable decline of those who rise... (door chime) 260 00:25:45,211 --> 00:25:47,463 (door chime) 261 00:25:49,715 --> 00:25:52,260 (Chime repeated) 262 00:25:56,430 --> 00:25:57,431 (sound of unlocking) 263 00:26:01,102 --> 00:26:02,395 Ah, hello 264 00:26:04,105 --> 00:26:07,942 Ah, me Tsuchiya Tsuchiya My name is 265 00:26:11,153 --> 00:26:12,655 (Sawada) Um... 266 00:26:12,780 --> 00:26:15,700 (Tsuchiya) To Mr. Sawada I have one request. 267 00:26:17,076 --> 00:26:18,119 (Sawada) Yes? 268 00:26:18,244 --> 00:26:21,455 (Tsuchiya) Enso Enso The I would like you to draw it 269 00:26:22,790 --> 00:26:24,875 (Sawada) En... Really? 270 00:26:31,841 --> 00:26:33,384 What do you mean? 271 00:26:35,219 --> 00:26:36,595 here 272 00:26:37,471 --> 00:26:40,141 With Mr. Sawada's Enso Diagram There is no mistake, right? 273 00:26:42,268 --> 00:26:43,644 (Sawada) Ah... 274 00:26:43,769 --> 00:26:47,023 1 million yen per ticket We will prepare it for you. 275 00:26:47,606 --> 00:26:48,649 Hya... hiya 276 00:26:48,774 --> 00:26:52,278 (Tsuchiya) However, I approved of Enso. Only against 277 00:26:52,778 --> 00:26:53,904 What do you think? 278 00:26:54,655 --> 00:26:56,365 Eh... Eh Hya hyaku... 279 00:26:56,490 --> 00:26:57,408 What do you think? 280 00:26:59,702 --> 00:27:00,786 Hmm... hmm 281 00:27:02,788 --> 00:27:05,750 Thank you very much Thank you very much. 282 00:27:07,251 --> 00:27:08,085 Well then 283 00:27:08,586 --> 00:27:10,087 Once again 284 00:27:26,187 --> 00:27:27,521 Hya... 285 00:27:28,481 --> 00:27:31,275 You said 1 million... 286 00:27:36,697 --> 00:27:40,368 (I can hear it from the next room) Yokoyama's growl) 287 00:27:41,994 --> 00:27:43,371 Sigh... 288 00:27:55,591 --> 00:28:00,596 (Yokoyama) Ugh... I'm already dead. It's already dead! 289 00:28:01,097 --> 00:28:04,308 (The lights made a beeping sound. flashing) 290 00:28:10,064 --> 00:28:11,816 (Yokoyama) Ugh! Wow... 291 00:28:11,941 --> 00:28:13,359 I'm dead! 292 00:28:14,026 --> 00:28:15,861 1 million? 293 00:28:26,872 --> 00:28:28,124 (Sound of core breaking) 294 00:28:30,126 --> 00:28:32,545 (Aquarium water sound: gurgling...) 295 00:28:36,424 --> 00:28:39,093 (Aquarium water sound: gurgling...) 296 00:28:49,270 --> 00:28:52,398 (Mo: yawning) I'm bored, Sawada-san 297 00:28:56,444 --> 00:28:57,862 (Moo) Sawada-san? 298 00:28:59,029 --> 00:29:00,156 (Sawada) Huh? 299 00:29:00,656 --> 00:29:03,451 (Moo) Don't be dazed I'm tired of working 300 00:29:03,576 --> 00:29:04,869 (Sawada) Sorry. 301 00:29:08,622 --> 00:29:10,416 (Moo) Did something happen? 302 00:29:12,710 --> 00:29:14,170 (Sawada) Lack of sleep 303 00:29:14,295 --> 00:29:15,754 (Moo) Ah... 304 00:29:17,173 --> 00:29:19,592 That's not good. 305 00:29:20,384 --> 00:29:22,803 (Automatic door sensor electronic sound) (Moo) Welcome Mase! 306 00:29:22,928 --> 00:29:24,638 (Sawada) Welcome. 307 00:29:31,145 --> 00:29:32,146 (scanning beep) 308 00:29:32,271 --> 00:29:34,565 (Sawada) It will be 130 yen. 309 00:29:40,738 --> 00:29:42,281 (Sound of cash register operation) 310 00:29:42,406 --> 00:29:44,617 (Male) No way, it’s Sawada. 311 00:29:45,284 --> 00:29:47,745 Huh? You Didn't you become a painter? 312 00:29:47,870 --> 00:29:49,455 Ahaha 313 00:29:49,580 --> 00:29:51,165 That's it 314 00:29:51,999 --> 00:29:53,083 (Sawada) Um... 315 00:29:53,209 --> 00:29:54,627 (Yoshimura) Yo Shi Mu Ra! 316 00:29:55,002 --> 00:29:58,047 We were in the same group B. Don't forget, Korra 317 00:29:59,673 --> 00:30:02,843 It's definitely bad 318 00:30:02,968 --> 00:30:05,221 at our age If you're still chasing your dreams 319 00:30:05,346 --> 00:30:06,347 Hahaha 320 00:30:07,389 --> 00:30:09,099 Convenience store clerk too It's pretty bad though 321 00:30:09,225 --> 00:30:10,976 Hahahahaha 322 00:30:11,101 --> 00:30:12,353 But well 323 00:30:12,478 --> 00:30:15,773 What a painter It's the most useless thing in the world 324 00:30:15,898 --> 00:30:17,441 The convenience store clerk Is it still better? 325 00:30:17,566 --> 00:30:19,568 Hahahahaha 326 00:30:19,944 --> 00:30:24,615 What's up with me lately? I'm investing in contemporary art. 327 00:30:25,533 --> 00:30:28,285 Let me invest in you soon 328 00:30:28,786 --> 00:30:30,538 Save the fishing 329 00:30:31,288 --> 00:30:33,457 (Automatic door sensor electronic sound) 330 00:30:40,005 --> 00:30:43,801 Blessings, virtues and happiness 331 00:30:49,390 --> 00:30:51,517 If it's too round, you'll fall and get hurt. 332 00:30:52,518 --> 00:30:55,563 It's okay, it's okay Demo of falling down a bit 333 00:31:01,360 --> 00:31:07,283 (Sawada) “What is Enso? A type of calligraphy and painting in Zen” 334 00:31:07,908 --> 00:31:11,036 “Enlightenment and truth: the entire universe” 335 00:31:11,161 --> 00:31:14,456 “Symbolic expression” 336 00:31:14,582 --> 00:31:17,710 “while denying all attributes” 337 00:31:17,835 --> 00:31:22,256 “Naokatsu It makes all virtues harmonious.” 338 00:31:22,381 --> 00:31:26,385 “Showing a state of quiet nothingness” 339 00:31:39,607 --> 00:31:41,942 (Sawada) 100… 340 00:31:43,193 --> 00:31:44,194 …Ten thousand 341 00:31:49,533 --> 00:31:52,161 (Sawada) 2 million... 342 00:31:57,708 --> 00:32:00,419 3 million... 343 00:32:05,758 --> 00:32:07,551 400… 344 00:32:07,676 --> 00:32:10,929 (Moo) Sawada-san Daijobu? 345 00:32:15,184 --> 00:32:19,647 (Moo) Oh Looks like you're really tired 346 00:32:21,315 --> 00:32:23,067 I haven't had enough sleep all this time 347 00:32:24,193 --> 00:32:25,569 (Moo) Yeah... 348 00:32:30,407 --> 00:32:31,867 (Moo) Oh 349 00:32:31,992 --> 00:32:33,952 It's so rainy day 350 00:32:45,673 --> 00:32:48,884 (Sawada) It's a bird that flies in the rain. 351 00:32:49,009 --> 00:32:52,221 After all, I guess the rain is annoying. 352 00:32:54,223 --> 00:32:55,432 What about (Mo)? 353 00:32:58,560 --> 00:33:01,897 “Feathers Wet Nu "But it's heavy." 354 00:33:02,773 --> 00:33:06,944 “The rain is in my eyes and I can’t see in front of me. I wonder if you think, “Wow!” 355 00:33:11,240 --> 00:33:14,493 That's what I thought at that time 356 00:33:14,618 --> 00:33:18,789 Just a moment before I fell off my bicycle. 357 00:33:21,917 --> 00:33:24,586 (Moo) I'm pretty tired, Masune. 358 00:33:29,091 --> 00:33:31,885 Ah, Sawada-san, do you know this? 359 00:33:32,428 --> 00:33:34,304 now fashion Haya I'm doing it 360 00:33:34,430 --> 00:33:36,432 It's effective for insomnia 361 00:33:39,309 --> 00:33:41,520 (Moo) Looks like he's falling asleep quickly. 362 00:33:41,645 --> 00:33:45,482 (Mysterious music in the video) 363 00:33:45,607 --> 00:33:50,571 (Video: Narration) Enso is a mirror that reflects your own heart 364 00:33:51,655 --> 00:33:54,742 There's no beginning and there's no end 365 00:33:54,867 --> 00:33:57,536 An infinite universe that never ends 366 00:33:57,661 --> 00:34:01,540 Infinite universe... Infinite universe... Infinite universe... 367 00:34:01,665 --> 00:34:05,461 (I can hear it from a distance) ambulance siren) 368 00:34:12,259 --> 00:34:16,388 (Sound of approaching footsteps) 369 00:34:24,021 --> 00:34:25,814 (Wall clock: Gorn) 370 00:34:29,568 --> 00:34:31,153 (Shopkeeper) What happened? 371 00:34:33,363 --> 00:34:35,949 I can't sleep lately 372 00:34:39,578 --> 00:34:41,246 Something like that 373 00:34:42,539 --> 00:34:44,583 A strange person came 374 00:34:45,459 --> 00:34:49,797 ○ Maru They say they'll give you money if you draw I'm telling you 375 00:34:57,429 --> 00:35:00,140 (Shop owner) Actually, there is someone who wants it. 376 00:35:00,265 --> 00:35:02,893 I took all your ○ 377 00:35:06,146 --> 00:35:07,397 (Sawada) Huh? 378 00:35:34,383 --> 00:35:35,676 Huh? 379 00:35:37,594 --> 00:35:40,430 (Cat meows) 380 00:35:47,563 --> 00:35:52,776 (You can hear the girl's laughter) 381 00:35:56,947 --> 00:36:00,450 (Girl's laughter) 382 00:36:01,869 --> 00:36:05,622 (The girl's laughter and The sound of bouncing footsteps echoes) 383 00:36:40,282 --> 00:36:41,325 (sound of water splashing) 384 00:36:49,374 --> 00:36:51,793 (The lights made a beeping sound. flashing) 385 00:36:59,927 --> 00:37:04,139 (phone ringing tone) 386 00:37:04,973 --> 00:37:05,807 Oh hello... 387 00:37:05,933 --> 00:37:09,144 (Voices like two girls) Dad isn't there right now 388 00:37:09,269 --> 00:37:11,980 Dad isn't there right now 389 00:37:12,230 --> 00:37:15,150 Dad isn't there right now 390 00:37:15,609 --> 00:37:17,319 Dad... 391 00:37:17,444 --> 00:37:18,612 (tap sound) 392 00:37:20,447 --> 00:37:21,949 (Sound of putting down smartphone) 393 00:37:49,309 --> 00:37:52,020 (Sawada) 1 million... 394 00:38:00,278 --> 00:38:02,072 2 million... 395 00:38:14,251 --> 00:38:16,920 (sound of deep breathing) 396 00:38:27,139 --> 00:38:30,058 (Next room: Yokoyama) Ah! Damn it! (sound like pounding) 397 00:38:30,183 --> 00:38:33,311 (Yokoyama) Shit! Fuck already 398 00:38:33,437 --> 00:38:35,105 Ah, death... 399 00:38:35,564 --> 00:38:37,733 Shit! I'm dead, shit 400 00:38:38,275 --> 00:38:39,776 (Sawada) Ah! 401 00:38:40,569 --> 00:38:42,529 (Yokoyama) Damn it! Shit... 402 00:38:44,781 --> 00:38:46,408 (Sawada) Huh... 403 00:38:48,243 --> 00:38:49,494 (Yokoyama) Shit! 404 00:38:51,038 --> 00:38:54,583 Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu up up 405 00:38:54,708 --> 00:38:56,209 (sound like pounding) 406 00:38:56,334 --> 00:38:57,753 (Yokoyama) Shit! 407 00:38:58,670 --> 00:38:59,504 (the wall Hit Tatata sound) 408 00:39:01,631 --> 00:39:03,008 (Yokoyama) Um... 409 00:39:13,226 --> 00:39:14,603 (Sound of walls shaking) (Sawada) Oh 410 00:39:40,337 --> 00:39:42,380 (Sound of wind blowing through) 411 00:39:43,006 --> 00:39:44,257 (Yokoyama) Ah... 412 00:39:50,388 --> 00:39:54,101 (Yokoyama) Ah... oh... 413 00:40:04,444 --> 00:40:07,864 (Horns of passing cars) 414 00:40:46,945 --> 00:40:48,864 (Sound of door rattling) 415 00:41:02,502 --> 00:41:03,879 (Sawada) Eh... 416 00:41:05,505 --> 00:41:07,299 (crow crow) 417 00:41:14,598 --> 00:41:16,850 (Landlord) Mr. Sawada 418 00:41:16,975 --> 00:41:19,686 Did you make a hole in the wall? 419 00:41:19,811 --> 00:41:20,812 (Sawada) Ah, no, that... 420 00:41:20,937 --> 00:41:22,731 (Landlord) I'll get proper compensation. 421 00:41:22,856 --> 00:41:23,940 (Sawada) Yeah, that's... 422 00:41:24,065 --> 00:41:27,444 (Landlord) Moreover, it is a strange creature. I heard you keep one. 423 00:41:27,569 --> 00:41:28,403 (Sawada) Huh? 424 00:41:28,820 --> 00:41:31,698 (Landlord) No pets allowed. You know, right? 425 00:41:31,823 --> 00:41:34,743 If you can't follow the rules Please come out! 426 00:41:36,244 --> 00:41:39,456 Wall repair costs and pet fines 427 00:41:39,581 --> 00:41:42,000 I'll send you the invoice later. 428 00:41:43,168 --> 00:41:44,211 (Sawada) Oh, wait a minute... 429 00:41:44,336 --> 00:41:45,587 (Landlord) Are you an idiot? 430 00:41:51,218 --> 00:41:53,887 (Yokoyama) Ah, welcome back. Welcome back... Welcome back 431 00:41:58,516 --> 00:41:59,643 (Sawada) Um... 432 00:41:59,768 --> 00:42:01,561 (Yokoyama) Hmm... Yeah. 433 00:42:08,526 --> 00:42:09,861 (Sawada) That 434 00:42:10,904 --> 00:42:13,156 I made a hole in the wall It's not me though 435 00:42:13,281 --> 00:42:15,283 (Yokoyama) Well, well, well. That's fine, that's what it is. 436 00:42:15,408 --> 00:42:16,326 (Sawada) It's not good. 437 00:42:16,451 --> 00:42:17,953 (Yokoyama) Don't get so angry. 438 00:42:18,078 --> 00:42:21,206 This building is probably leaning. Did you know? 439 00:42:21,331 --> 00:42:23,333 You don't know, right? It's midnight every night 440 00:42:23,458 --> 00:42:26,127 Mishimashi is tilted by 3mm. 441 00:42:26,253 --> 00:42:29,631 Because of that, I have a headache and can't sleep. 442 00:42:29,756 --> 00:42:31,758 It's dizzying 443 00:42:31,883 --> 00:42:34,344 (Sawada) No, well. It's true that I can't sleep well 444 00:42:34,469 --> 00:42:35,512 (Yokoyama) Right? 445 00:42:35,637 --> 00:42:37,597 Yes, this is a consolation prize. 446 00:42:37,722 --> 00:42:40,642 Yeah, tell the landlord this. I need to get compensation 447 00:42:40,767 --> 00:42:44,437 And I received that compensation. Let's eat sushi together 448 00:42:45,105 --> 00:42:47,357 No, I'm not sushi anymore. I want to move soon 449 00:42:47,482 --> 00:42:48,400 (Yokoyama) Wait… 450 00:42:48,525 --> 00:42:50,443 Wait a minute! Hey hey 451 00:42:50,568 --> 00:42:53,029 More than that... 452 00:42:53,154 --> 00:42:54,656 Shall we eat together? 453 00:42:54,781 --> 00:42:55,740 (Sawada) I don't like it. 454 00:42:55,865 --> 00:42:57,993 (Yokoyama) That's fine, we're neighbors. 455 00:42:58,118 --> 00:43:01,746 A hole in the wall to commemorate the opening friendship Shinboku Let's deepen 456 00:43:01,871 --> 00:43:04,082 (Sawada) That's fine. (Yokoyama) Let's deepen our understanding. I'll carry my baggage. 457 00:43:04,207 --> 00:43:05,041 (Sawada) Please stop it. 458 00:43:10,755 --> 00:43:12,215 (Yokoyama) What is your job? What are you doing? 459 00:43:12,340 --> 00:43:13,842 (Salesperson) Sorry to have kept you waiting. 460 00:43:14,843 --> 00:43:16,928 (Sawada) I'm currently working part-time at a convenience store. 461 00:43:17,053 --> 00:43:20,390 (Yokoyama) Hey, that's right. It's hard, isn't it? 462 00:43:20,515 --> 00:43:23,643 Well, I understand I'm pretty much the same too 463 00:43:26,563 --> 00:43:29,190 (Yokoyama) Oh, me? Meal delivery by bicycle 464 00:43:29,316 --> 00:43:30,567 Hahaha 465 00:43:31,109 --> 00:43:32,277 (Sawada) Haa 466 00:43:32,402 --> 00:43:34,988 (Yokoyama) No, this is it. If you work hard enough, you can earn money. 467 00:43:35,113 --> 00:43:37,240 Will you do it? I'll show you some tips though 468 00:43:37,365 --> 00:43:39,242 (Sawada) It's okay. (Yokoyama) Ah, yes. 469 00:43:39,534 --> 00:43:40,952 No, but 470 00:43:41,077 --> 00:43:42,746 When handing over the ordered food 471 00:43:42,871 --> 00:43:46,041 Most of the time, the other person has pitiful eyes. why look at me 472 00:43:46,166 --> 00:43:48,710 “Ah, I feel sorry for you at this age.” Like 473 00:43:48,835 --> 00:43:51,212 That's why I think to myself every time 474 00:43:51,338 --> 00:43:53,590 Hey, check it out sometime! That's it 475 00:43:53,715 --> 00:43:55,216 You guys are making fun of me This me 476 00:43:55,342 --> 00:43:57,844 Someday definitely successful as a manga artist 477 00:43:57,969 --> 00:44:00,889 I'll give it back to you This damn idiot... 478 00:44:03,183 --> 00:44:04,809 (Sawada) Manga artist? 479 00:44:04,934 --> 00:44:07,854 (Yokoyama) Huh? Ah, yes, I am a manga artist. 480 00:44:07,979 --> 00:44:09,898 It just hasn't debuted yet 481 00:44:11,024 --> 00:44:12,192 Um... 482 00:44:12,317 --> 00:44:15,236 this is my work 483 00:44:22,911 --> 00:44:24,162 (Sawada) Amazing 484 00:44:24,746 --> 00:44:27,374 (Yokoyama) Oh... well. 485 00:44:27,499 --> 00:44:30,710 But, the manga I posted the other day It didn't work again 486 00:44:30,835 --> 00:44:32,879 I was confident this time though. 487 00:44:33,004 --> 00:44:35,715 What am I missing? Yeah. 488 00:44:36,466 --> 00:44:38,259 I am 489 00:44:38,385 --> 00:44:41,930 20% ant Yes Yeah, I don't want to be like that. 490 00:44:43,765 --> 00:44:45,058 (Sawada) Ah 491 00:44:47,560 --> 00:44:49,979 (Yokoyama) Don't you listen? Look, I'm curious. 492 00:44:50,105 --> 00:44:52,524 “What about those 20% ants? Don't you care about that? 493 00:44:52,649 --> 00:44:53,983 Yeah, let's listen! 494 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 (belching sound) 495 00:44:56,736 --> 00:44:58,696 (Sawada) What is it? That 496 00:45:00,281 --> 00:45:05,328 (Yokoyama) Everyone is a worker ant. I think you're working hard. 497 00:45:05,578 --> 00:45:06,788 Right? 498 00:45:08,164 --> 00:45:11,835 But make sure you don't work 20%. I heard there are people who are slacking off. 499 00:45:11,960 --> 00:45:14,712 And that's it If we remove 20% of that 500 00:45:14,838 --> 00:45:17,257 Another 20% of the remaining I'm told I won't be working anymore. 501 00:45:17,382 --> 00:45:19,426 It's really the same as human society. 502 00:45:19,551 --> 00:45:22,011 with zero productivity 20% that is of no use 503 00:45:22,137 --> 00:45:24,264 Zero social contribution society's trash 504 00:45:24,389 --> 00:45:26,307 Shit... it's shit 505 00:45:28,226 --> 00:45:30,520 (Sawada) But as for what we're talking about now. 506 00:45:30,645 --> 00:45:35,733 Because there are 20% Aren't you working 80% of the time? 507 00:45:36,609 --> 00:45:38,820 (Yokoyama) Huh? What is that? 508 00:45:39,112 --> 00:45:40,447 (Sawada) No, so 509 00:45:40,572 --> 00:45:43,116 I think 20% is the necessary number. I think so 510 00:45:43,241 --> 00:45:45,452 That's why I don't have to work It won't turn out to be a big deal, right? 511 00:45:45,577 --> 00:45:47,996 Everyone is doing their best. Everyone is doing their best. 512 00:45:48,121 --> 00:45:50,748 Isn't it cheating to just enjoy yourself? That's what I said! 513 00:45:50,874 --> 00:45:54,127 (Sawada) But other than myself, That means there are 20% of them. 514 00:45:54,252 --> 00:45:55,587 means something I wonder if there is... 515 00:45:55,712 --> 00:45:58,840 (Yokoyama) So, hey! Hey, there's no meaning! 516 00:45:58,965 --> 00:46:00,341 There is no value in existence! 517 00:46:00,467 --> 00:46:01,718 (Male customer) Hey! 518 00:46:04,762 --> 00:46:06,556 (Yokoyama) Ah, sorry... 519 00:46:07,432 --> 00:46:08,725 Sorry 520 00:46:09,601 --> 00:46:12,145 (Male customer) It's so noisy. (Yokoyama) Sorry. 521 00:46:12,270 --> 00:46:13,730 (Yokoyama) I'm sorry. 522 00:46:21,029 --> 00:46:23,865 (Yokoyama) No, that...what should I say? 523 00:46:23,990 --> 00:46:25,742 That's me 524 00:46:25,867 --> 00:46:27,202 That... 525 00:46:27,911 --> 00:46:33,124 Just that I want to be a person who helps people. 526 00:46:33,958 --> 00:46:34,918 So, sometime soon 527 00:46:35,043 --> 00:46:37,587 Everyone will be surprised draw a manga 528 00:46:37,712 --> 00:46:40,340 I want to succeed and be recognized. 529 00:46:40,882 --> 00:46:44,219 I want to change the world with my manga I want to change the world! 530 00:46:44,344 --> 00:46:46,513 But if it stays like this It's going to be a bad 20%. 531 00:46:46,638 --> 00:46:48,431 I can already imagine that I've come this far now 532 00:46:48,556 --> 00:46:50,642 I feel like I've reached 1.80%. 533 00:46:50,767 --> 00:46:51,893 That's so scary 534 00:46:52,018 --> 00:46:56,231 So... So... It's so painful, really. 535 00:47:08,868 --> 00:47:11,329 (Sawada) It's not useful. 536 00:47:12,830 --> 00:47:14,624 Is it no good? 537 00:47:15,875 --> 00:47:18,169 (Yokoyama) Yeah, yeah... it's no good, right? 538 00:47:18,294 --> 00:47:19,295 Huh? Haha 539 00:47:19,420 --> 00:47:21,548 Well, in the first place Someone who is of no use 540 00:47:21,673 --> 00:47:24,050 So what are you living for? 541 00:47:25,426 --> 00:47:28,221 Okay, so what's the value? 542 00:47:28,346 --> 00:47:30,390 Yes, what can I do? 543 00:47:33,476 --> 00:47:34,978 (Sawada) Hmm... 544 00:47:35,103 --> 00:47:36,938 (Sawada) Mouth… (Yokoyama) Yeah. 545 00:47:37,063 --> 00:47:39,482 (Sawada) Ah, whistle (Yokoyama) Huh? 546 00:47:40,191 --> 00:47:42,151 (Sawada) Mouth… I can play the flute. 547 00:47:42,277 --> 00:47:43,903 (Yokoyama) Yeah, yeah... 548 00:47:46,114 --> 00:47:47,532 Eh... you don't need it, right? That 549 00:47:47,657 --> 00:47:49,492 Not needed at all 550 00:47:50,118 --> 00:47:52,954 And I can't whistle. 551 00:47:54,247 --> 00:47:55,873 (Yokoyama) Yeah. 552 00:47:55,999 --> 00:47:59,210 Ah, I see. I can't even whistle... 553 00:48:02,380 --> 00:48:04,132 The worst... 554 00:48:10,805 --> 00:48:13,182 (Yokoyama) Wow! 555 00:48:13,308 --> 00:48:16,102 It's out, I know that 556 00:48:16,227 --> 00:48:17,812 Is it popular recently? 557 00:48:17,937 --> 00:48:20,898 What is that... something like this? 558 00:48:21,024 --> 00:48:22,859 That's what amateurs do 559 00:48:22,984 --> 00:48:24,944 Chacha chachat It's like a drawing 560 00:48:25,069 --> 00:48:28,364 Why does it cost millions? really 561 00:48:28,489 --> 00:48:29,616 (Sawada) Millions? 562 00:48:29,741 --> 00:48:32,994 (Yokoyama) It's crazy. It's scary really 563 00:48:33,119 --> 00:48:35,622 No, it's already ridiculous 564 00:48:36,789 --> 00:48:39,167 I can't do it! Really! 565 00:48:39,292 --> 00:48:40,668 Really! 566 00:48:40,793 --> 00:48:41,836 No, why me? 567 00:48:41,961 --> 00:48:44,297 Are you a manga artist? Now hey 568 00:48:44,422 --> 00:48:47,508 It's not worth living It's like that already 569 00:48:47,634 --> 00:48:49,469 (Male customer) Hey hey hey (Yokoyama) That's stupid, really. 570 00:48:49,594 --> 00:48:51,387 (Yokoyama) You're an idiot! I'm such an idiot! fool 571 00:48:52,180 --> 00:48:54,974 (Horns of passing cars) 572 00:49:34,847 --> 00:49:36,599 Sorry 573 00:49:39,227 --> 00:49:41,187 I... I'm sorry. 574 00:49:44,649 --> 00:49:45,692 ( Moeko Moeko ) yes 575 00:49:46,317 --> 00:49:49,404 (Sawada) Um... previously on this table. 576 00:49:49,529 --> 00:49:53,991 There was a picture of ○ on display. I think so. 577 00:49:54,117 --> 00:49:55,785 (Moeko) Is it Enso? 578 00:49:55,910 --> 00:49:58,121 (Sawada) Ah, yes, maybe. 579 00:49:58,579 --> 00:50:01,833 (Moeko) That is the Museum of Contemporary Art. I bought it 580 00:50:01,958 --> 00:50:04,127 (Sawada) Contemporary art museum? 581 00:50:04,752 --> 00:50:06,587 (Moeko) Sawada 582 00:50:06,713 --> 00:50:09,882 A mysterious contemporary artist who suddenly appeared 583 00:50:10,007 --> 00:50:12,552 He's a very popular writer right now. 584 00:50:13,136 --> 00:50:16,848 french modern art museum The curator recognized his talent 585 00:50:16,973 --> 00:50:20,935 As soon as I brought the work back to Paris, It has become very popular 586 00:50:22,186 --> 00:50:24,480 But the number of works is too small 587 00:50:24,605 --> 00:50:27,942 The identity of the author has not been revealed 588 00:50:28,526 --> 00:50:31,904 That mysterious feeling It attracts more people 589 00:50:32,029 --> 00:50:35,491 In an instant Prices have skyrocketed 590 00:50:35,616 --> 00:50:37,285 (Sawada) Ah... that 591 00:50:37,410 --> 00:50:39,829 I... How much did you sell it for? 592 00:50:40,204 --> 00:50:42,498 Ha!　2.5 million 593 00:50:42,623 --> 00:50:44,459 Further from now on it will go up 594 00:50:44,584 --> 00:50:46,919 (Sawada) To... 200...? 595 00:50:49,422 --> 00:50:50,757 That 596 00:50:51,174 --> 00:50:53,217 That me... 597 00:50:53,342 --> 00:50:55,303 It's Sawada. Um... 598 00:50:55,428 --> 00:50:58,806 I only received 30,000 yen. I'm Sawada 599 00:51:00,141 --> 00:51:01,851 Is that so? 600 00:51:02,894 --> 00:51:05,897 There are a lot of them in early spring. 601 00:51:06,022 --> 00:51:09,358 Three people came from Fujita last year. 602 00:51:12,820 --> 00:51:13,821 (Sawada) That 603 00:51:16,449 --> 00:51:19,285 I received a business card from this person. 604 00:51:23,206 --> 00:51:25,708 I'm very sorry 605 00:51:26,709 --> 00:51:27,919 in the back room 606 00:51:28,044 --> 00:51:30,421 Even if you let me hear your story Is that okay? 607 00:51:30,546 --> 00:51:31,672 (Sawada) Huh? 608 00:51:31,798 --> 00:51:35,176 (Moeko) Tea or coffee? Ah, I guess wine would be better. 609 00:51:35,301 --> 00:51:37,762 (Sawada) Ah... Huh? 610 00:51:42,308 --> 00:51:43,726 Come on 611 00:51:43,851 --> 00:51:46,813 A wonderful encounter Please let me have a toast 612 00:52:00,993 --> 00:52:03,204 (Moeko) That Enso we had at home 613 00:52:03,329 --> 00:52:06,457 early next month As a highlight of the minimal art special feature 614 00:52:06,582 --> 00:52:10,002 at the modern art museum There will be a special exhibition 615 00:52:12,255 --> 00:52:15,299 That's it Right away, Mr. Sawada. 616 00:52:15,424 --> 00:52:17,051 Let's have a solo exhibition at our house. 617 00:52:17,176 --> 00:52:18,469 (Sawada) Eh... 618 00:52:19,178 --> 00:52:20,805 Is this a solo exhibition? 619 00:52:20,930 --> 00:52:21,931 (Moeko) Yeah, that's right. 620 00:52:22,056 --> 00:52:25,768 About 10 more items urgently Could you draw me a new one? 621 00:52:26,102 --> 00:52:27,478 (Sawada) Ah... then that. 622 00:52:27,603 --> 00:52:29,397 The pictures I have drawn so far There are a lot of them. 623 00:52:29,522 --> 00:52:30,523 Could you please take a look at that too? 624 00:52:30,648 --> 00:52:32,108 (Moeko) Yeah, of course! 625 00:52:32,233 --> 00:52:36,195 But this time, please Please make it an Enso series. 626 00:52:36,320 --> 00:52:39,198 Sawada's Enso wave is It is also spreading overseas 627 00:52:39,323 --> 00:52:41,200 Don't let this opportunity pass you by 628 00:52:41,325 --> 00:52:44,287 success always It's all about timing 629 00:52:44,412 --> 00:52:45,580 Let's sell everything 630 00:52:45,705 --> 00:52:49,959 I am responsible I will help you 631 00:52:56,215 --> 00:52:58,009 It's an advance payment 632 00:52:58,301 --> 00:53:02,221 First of all, this is it I even bought some nice shoes. 633 00:53:08,060 --> 00:53:09,520 (Moeko) Hehe 634 00:53:15,151 --> 00:53:19,155 (The lights made a beeping sound. flashing) 635 00:53:20,239 --> 00:53:23,576 (Sawada) The voice of the bell of Gion Shosha... 636 00:53:23,701 --> 00:53:26,662 There is a sound of impermanence... 637 00:53:26,787 --> 00:53:30,333 The color of the flowers of the sara tree The principle of the inevitable decline of those who rise... 638 00:53:30,458 --> 00:53:32,460 (creaking and rumbling) 639 00:53:33,377 --> 00:53:35,296 (Yokoyama shouts from the next room) 640 00:53:42,053 --> 00:53:44,263 (The shaking sound stops) 641 00:54:01,948 --> 00:54:03,658 (Sawada) Huh? (Yokoyama) Huh... 642 00:54:04,200 --> 00:54:05,868 (Sawada) Oh, wait a minute. Hey... hey! 643 00:54:05,993 --> 00:54:07,286 (Yokoyama) Hey 644 00:54:07,411 --> 00:54:09,747 What should we do? It's the extinction of humanity. 645 00:54:11,624 --> 00:54:14,251 It's okay, it's settled. 646 00:54:14,377 --> 00:54:16,712 (Yokoyama) No, it's already too late. 647 00:54:17,338 --> 00:54:20,758 Due to the effects of earthquakes and climate change The earth's axis is misaligned 648 00:54:20,883 --> 00:54:23,844 I'm sure soon humans will not be able to survive 649 00:54:24,637 --> 00:54:27,181 If humans go extinct like this 650 00:54:27,306 --> 00:54:29,976 I am forever Unable to get out of the loser group 651 00:54:30,101 --> 00:54:33,729 I remain a 20% ant... It's over, then 652 00:54:33,854 --> 00:54:35,481 Huh... Huh? 653 00:54:35,606 --> 00:54:38,401 No, no, no... Hey, what should I do? 654 00:54:38,526 --> 00:54:40,403 What should I do? 655 00:54:40,528 --> 00:54:41,737 Eh? 656 00:54:42,405 --> 00:54:44,740 Eh... Me, why... 657 00:54:44,865 --> 00:54:47,368 I want to draw manga I guess that's what you thought 658 00:54:48,327 --> 00:54:50,329 Eh... what should I do... 659 00:54:50,871 --> 00:54:53,374 Ha... what should I do? 660 00:55:32,163 --> 00:55:36,125 (Voices of admiration from guests) 661 00:56:07,698 --> 00:56:10,117 (All sounds disappear) 662 00:56:18,918 --> 00:56:22,088 (Staff) Do not touch the work 663 00:56:23,172 --> 00:56:24,799 Please 664 00:56:26,217 --> 00:56:28,010 (Sawada) Sorry. 665 00:56:30,638 --> 00:56:32,056 Um... 666 00:56:34,892 --> 00:56:36,811 It's Sawada 667 00:56:37,728 --> 00:56:39,146 (Staff) Yes? 668 00:56:39,271 --> 00:56:42,066 (customers' murmurs) 669 00:56:42,191 --> 00:56:43,776 (Sawada) Me... 670 00:56:46,695 --> 00:56:48,447 This is Sawada 671 00:56:49,740 --> 00:56:53,327 (Customers) Huh? Seriously? 672 00:56:53,786 --> 00:56:55,579 (Sound of smartphone starting video recording) 673 00:56:55,704 --> 00:56:58,582 (Staff) To the office Please accompany me 674 00:56:59,375 --> 00:57:01,168 (shutter sound) 675 00:57:01,293 --> 00:57:03,003 (guests) Mr. Sawada! Mr. Sawada! 676 00:57:03,129 --> 00:57:06,549 (Staff) Sorry. Please refrain from taking pictures! 677 00:57:08,425 --> 00:57:11,428 (Automatic door sensor electronic sound) (Moo) Welcome, Mase! 678 00:57:11,554 --> 00:57:14,390 (Girls) Real? That's definitely true! 679 00:57:14,515 --> 00:57:16,100 go? Let's go, let's go 680 00:57:16,559 --> 00:57:18,102 (Girl 1) Um, sorry. (Sawada) Yes. 681 00:57:18,227 --> 00:57:21,313 (Girl 1) Take pictures together. Would you like me to take a picture? 682 00:57:21,438 --> 00:57:22,273 (Sawada) Huh? 683 00:57:22,398 --> 00:57:24,150 (Girl 2) Sorry, please! 684 00:57:24,650 --> 00:57:25,484 (Sawada) Huh? 685 00:57:25,609 --> 00:57:27,319 (Girl 1) Sorry. (Girl 2) Let's go 686 00:57:27,444 --> 00:57:28,696 (Girl 2) Yes, cheese! 687 00:57:28,821 --> 00:57:31,991 (Shutter continuous shooting sound) (Girl 2) That's crazy! 688 00:57:32,116 --> 00:57:33,909 (Girl 2) Take pictures, take pictures. 689 00:57:34,034 --> 00:57:34,910 (Girl 1) I'll take a picture. 690 00:57:35,035 --> 00:57:36,996 (Girl 1) Yes, cheese. (shutter sound) 691 00:57:37,121 --> 00:57:39,123 (Girl 1) One more photo. Sorry if it's a little sideways 692 00:57:39,248 --> 00:57:40,624 (Continuous shooting sound) 693 00:57:41,208 --> 00:57:43,127 (Girls) Thank you! 694 00:57:43,252 --> 00:57:44,670 Let's do that! 695 00:57:45,588 --> 00:57:48,048 (cheerful voice) 696 00:57:50,009 --> 00:57:52,094 (Automatic door sensor electronic sound) 697 00:57:57,516 --> 00:57:58,726 (Moo) Nani Now? 698 00:58:03,397 --> 00:58:04,773 Come on 699 00:58:07,401 --> 00:58:09,737 (Yoshimura) Yo! Sawada 700 00:58:12,198 --> 00:58:13,115 (Sawada) Um... 701 00:58:13,240 --> 00:58:15,075 (Yoshimura) Yo Shi Mu Ra! 702 00:58:15,201 --> 00:58:18,662 We were in the same group B. Don't forget, Korra 703 00:58:18,787 --> 00:58:19,705 (Sawada) Ah 704 00:58:19,830 --> 00:58:20,956 (Yoshimura) It's me 705 00:58:21,081 --> 00:58:23,125 your management I'll do it, right? 706 00:58:23,250 --> 00:58:27,129 With my wide network of contacts I'll sell your ○ for a high price. 707 00:58:27,254 --> 00:58:30,341 Look, recently I've been into contemporary art. You said you were investing. 708 00:58:30,466 --> 00:58:34,136 You can trust me. Let's make a lot of money together 709 00:58:34,261 --> 00:58:35,971 (Sawada) Just a little bit. (Yoshimura) Huh... 710 00:58:36,096 --> 00:58:37,389 (Yoshimura) Sawada Hey! 711 00:58:40,935 --> 00:58:42,561 (Male) It's Sawada-san. 712 00:58:44,647 --> 00:58:46,482 (Female) Sawada jan! 713 00:58:46,607 --> 00:58:48,317 (Sound of video recording starting) 714 00:58:49,902 --> 00:58:50,903 (shutter sound) 715 00:58:51,028 --> 00:58:54,531 (Voices of passersby whispering) 716 00:58:57,952 --> 00:58:59,578 (Male) Mr. Sawada 717 00:59:01,789 --> 00:59:04,959 (Female) It's ○... It's a ○ person. 718 00:59:06,210 --> 00:59:08,337 (Female) Ah! 719 00:59:11,507 --> 00:59:13,926 (Reporter 1) Sawadasan 720 00:59:14,051 --> 00:59:15,261 (Reporter 2) Mr. Sawada 721 00:59:15,386 --> 00:59:17,554 This situation How do you feel? 722 00:59:17,680 --> 00:59:20,099 (shutter sound) (Sawada) Huh? 723 00:59:20,224 --> 00:59:22,017 (Reporter 2) Mr. Sawada's enso 724 00:59:22,142 --> 00:59:24,561 has become a social phenomenon This is the situation. 725 00:59:24,687 --> 00:59:26,730 (Reporter 1) Draw a circle in people's hearts 726 00:59:26,855 --> 00:59:29,149 “There will never be another war To a peaceful world” 727 00:59:29,275 --> 00:59:31,277 That's the message, isn't it? 728 00:59:31,402 --> 00:59:33,279 (Shutter sound continues) 729 00:59:33,404 --> 00:59:36,407 (Reporter 1) Mr. Sawada! A circle of peace is spreading around the world 730 00:59:36,532 --> 00:59:37,950 One word please 731 00:59:38,075 --> 00:59:42,329 Nominated for Nobel Peace Prize There is also a voice, what do you think? 732 00:59:43,872 --> 00:59:47,918 (Reporters) Mr. Sawada! Sawadasan! 733 00:59:48,043 --> 00:59:50,671 (Female: Loudspeaker) Even if you work dripping with sweat! 734 00:59:50,796 --> 00:59:54,675 why we Are they really that poor? 735 00:59:54,800 --> 00:59:57,052 In today's world 736 00:59:57,177 --> 01:00:02,266 Only a few wealthy people will benefit That's because it works! 737 01:00:02,933 --> 01:00:04,310 everyone! 738 01:00:04,435 --> 01:00:08,480 we! the money you worked hard for 739 01:00:08,605 --> 01:00:12,276 straight to them I'm being exploited! 740 01:00:12,776 --> 01:00:15,237 Can I just stay silent? 741 01:00:16,405 --> 01:00:19,033 Let's raise our voices together now! 742 01:00:19,742 --> 01:00:22,036 I want to eat sushi too! 743 01:00:22,328 --> 01:00:23,871 (All) I want to eat sushi! 744 01:00:23,996 --> 01:00:26,707 I want to eat sushi! 745 01:00:26,832 --> 01:00:28,375 (All) I want to eat sushi! 746 01:00:28,751 --> 01:00:30,294 (Female) There? 747 01:00:32,546 --> 01:00:34,590 Against inequality! 748 01:00:34,715 --> 01:00:36,800 (All) Against inequality! 749 01:00:36,925 --> 01:00:38,927 Stop exploitation! 750 01:00:39,053 --> 01:00:42,890 Against inequality! Stop exploitation! 751 01:00:43,265 --> 01:00:46,894 Against inequality! Stop exploitation! 752 01:01:01,617 --> 01:01:04,036 (crow crow) 753 01:01:05,371 --> 01:01:07,039 (Landlord) Mr. Sawada... 754 01:01:08,832 --> 01:01:11,543 (Landlord) Mr. Sawada! (Sawada) Landlord 755 01:01:11,919 --> 01:01:15,089 (landlord) My man has been around for a long time cancer cancer In 756 01:01:15,214 --> 01:01:17,841 It's difficult because the treatment costs are increasing. 757 01:01:18,384 --> 01:01:19,259 Mr. Sawada 758 01:01:19,718 --> 01:01:22,179 Can you draw that? Please 759 01:01:22,304 --> 01:01:23,847 Please! 760 01:01:24,556 --> 01:01:25,849 (Sawada) Huh? 761 01:01:25,974 --> 01:01:28,852 (Landlord) Are you angry about what happened the other day? I said something terrible 762 01:01:28,977 --> 01:01:30,646 Hey, you're angry, aren't you? 763 01:01:30,771 --> 01:01:34,108 That time was really I'm sorry I don't have the time 764 01:01:34,858 --> 01:01:37,111 Even strange pets You can keep anything you like. 765 01:01:37,236 --> 01:01:39,113 Wall repair costs I'll flirt with you 766 01:01:39,238 --> 01:01:42,491 So please!　One piece is enough. Draw it for me, sign it! 767 01:01:42,616 --> 01:01:44,201 (Sawada) Hey... just a minute. What is it? 768 01:01:44,785 --> 01:01:47,204 (Landlord) ○yan Enso! 769 01:01:48,330 --> 01:01:50,290 Okay, so draw it. 770 01:01:50,916 --> 01:01:52,543 Please! 771 01:01:53,877 --> 01:01:55,254 (Sawada) Sorry, sorry. 772 01:01:55,379 --> 01:01:57,005 (Landlord) No, I'll ask! 773 01:01:57,131 --> 01:01:58,465 Sawada... 774 01:02:02,177 --> 01:02:03,512 (Yokoyama) Hi 775 01:02:05,472 --> 01:02:07,057 Thank you for your hard work 776 01:02:07,724 --> 01:02:09,268 (Sawada) Hello. 777 01:02:09,393 --> 01:02:11,186 (Yokoyama) It was you. 778 01:02:11,478 --> 01:02:12,354 (Sawada) Huh? 779 01:02:18,318 --> 01:02:21,989 Always about me You were laughing in your heart, weren't you? 780 01:02:22,489 --> 01:02:23,490 (Sawada) No, nothing like that... 781 01:02:23,615 --> 01:02:26,326 (Yokoyama) Huh? Okay, don't hide it. 782 01:02:26,952 --> 01:02:29,580 I guess I got some money too. 783 01:02:30,038 --> 01:02:32,666 (Yokoyama) Hey, me too. Introduce me to a great person 784 01:02:32,791 --> 01:02:34,251 Are you friends? 785 01:02:34,376 --> 01:02:36,378 If you say so, we Although the genre is different 786 01:02:36,503 --> 01:02:39,089 draw the same picture It's not like we're comrades, hey. 787 01:02:39,214 --> 01:02:42,843 Well then, buy me some sushi. Sushi. Hey! Sushi 788 01:02:52,352 --> 01:02:54,146 (Yokoyama) Don't lie. 789 01:02:57,524 --> 01:03:00,527 That kind of thing It's like a drawing 790 01:03:01,069 --> 01:03:02,905 profit Already It's embarrassing 791 01:03:05,991 --> 01:03:07,743 Don't blame me? 792 01:03:13,665 --> 01:03:15,667 I can draw too 793 01:03:16,585 --> 01:03:18,420 ○, right? 794 01:03:18,545 --> 01:03:21,590 Isn't that just a ○? It's just a ○ 795 01:03:27,679 --> 01:03:29,306 (sound of unlocking) 796 01:03:30,015 --> 01:03:33,352 (Yokoyama) Just me from here Don't think you can get out of it 797 01:04:18,021 --> 01:04:19,481 (Squeaking sound: Mishimashi) 798 01:04:19,606 --> 01:04:22,818 (Akimoto's voice) Eh, it's Sawada-kun, right? 799 01:04:22,943 --> 01:04:27,030 At my place for quite a long time Please be my assistant. 800 01:04:27,698 --> 01:04:31,201 I had my eye on him from the beginning. 801 01:04:31,326 --> 01:04:35,789 A talent that is completely different from other children. Because it was there, it was special. 802 01:04:36,790 --> 01:04:38,166 Well 803 01:04:38,875 --> 01:04:41,670 Even if I raised you 804 01:04:41,795 --> 01:04:43,630 Isn't that an exaggeration? 805 01:04:44,423 --> 01:04:45,465 (video music) 806 01:04:45,465 --> 01:04:46,633 (video music) ○ 807 01:04:47,301 --> 01:04:48,176 ○! 808 01:04:50,429 --> 01:04:51,263 ○! 809 01:04:52,889 --> 01:04:54,349 ○ Peace! 810 01:04:55,017 --> 01:04:55,851 ○! 811 01:04:57,769 --> 01:04:58,937 ○! 812 01:04:59,062 --> 01:05:00,522 ○! 813 01:05:00,647 --> 01:05:02,566 ○! 814 01:05:15,746 --> 01:05:17,873 (door chime) 815 01:05:22,336 --> 01:05:23,170 Ah... 816 01:05:24,421 --> 01:05:25,922 How about after that? 817 01:05:26,423 --> 01:05:28,008 Ah... ah 818 01:05:28,800 --> 01:05:29,885 Ah 819 01:05:37,059 --> 01:05:38,477 (Sawada) This is it. 820 01:05:40,562 --> 01:05:43,815 (I can hear it from a distance) police car siren) 821 01:06:06,004 --> 01:06:10,133 Unfortunately This cannot be purchased 822 01:06:10,592 --> 01:06:13,512 What's inside the circle... 823 01:06:14,012 --> 01:06:15,347 full of greed 824 01:06:18,266 --> 01:06:20,686 People around the world are now 825 01:06:20,811 --> 01:06:24,898 To Mr. Sawada's enso seeking peace of mind 826 01:06:25,232 --> 01:06:28,110 I have to live up to those expectations. 827 01:06:30,112 --> 01:06:31,279 That 828 01:06:33,073 --> 01:06:35,117 What on earth are you... 829 01:06:37,619 --> 01:06:39,955 A magician who can't do magic tricks 830 01:06:43,417 --> 01:06:46,837 See you again 831 01:06:50,882 --> 01:06:54,845 (mystical music) 832 01:07:22,289 --> 01:07:25,500 (mysterious music continues) 833 01:07:28,044 --> 01:07:31,214 Best in Japan now internationally successful artist 834 01:07:31,339 --> 01:07:32,841 Sachiko & Chikako 835 01:07:33,425 --> 01:07:35,051 Of course you know, right? 836 01:07:35,677 --> 01:07:37,053 (Sawada) Eh... 837 01:07:37,179 --> 01:07:39,890 Hmm... ah... 838 01:07:40,766 --> 01:07:43,477 (Moeko) This work is At last year's NFT auction 839 01:07:43,602 --> 01:07:46,855 3 three million million dollars Dollars In The bid was made 840 01:07:49,232 --> 01:07:50,942 Approximately 400 million yen 841 01:07:51,693 --> 01:07:53,195 (Sawada) Ah... 842 01:07:53,320 --> 01:07:55,906 I don't really understand... 843 01:07:56,865 --> 01:08:00,243 (Moeko) It's better to be careless about money. While you say you're pure 844 01:08:00,368 --> 01:08:02,537 I can't be a real artist 845 01:08:02,662 --> 01:08:04,998 I need to be more greedy 846 01:08:05,582 --> 01:08:07,292 I say it clearly 847 01:08:07,417 --> 01:08:10,128 An artist who can't sell There's no value! 848 01:08:11,463 --> 01:08:13,590 I am Sawada-san 849 01:08:13,715 --> 01:08:15,967 It's you As a next generation artist 850 01:08:16,092 --> 01:08:18,678 I believe that you will be successful 851 01:08:18,804 --> 01:08:21,348 Now work, work, work! 852 01:08:25,685 --> 01:08:28,063 Yes, turn the camera 853 01:08:28,688 --> 01:08:29,523 ready lady ? 854 01:08:30,273 --> 01:08:32,108 (Moeko) action action ! (sound of clapperboard hitting) 855 01:08:33,068 --> 01:08:35,237 (Sawada) What is Enso? 856 01:08:35,362 --> 01:08:37,739 There is no beginning and no end... 857 01:08:38,698 --> 01:08:41,493 A circle that won't get caught in the corners 858 01:08:41,618 --> 01:08:44,996 The movement that continues to flow Buddhism teaches... 859 01:08:45,121 --> 01:08:46,206 (Moeko) Cut Cut (sound of clapperboard hitting) 860 01:08:47,749 --> 01:08:49,125 It's you 861 01:08:49,251 --> 01:08:53,505 What the world is desperately looking for Somehow I don't understand at all 862 01:08:53,630 --> 01:08:56,925 Responding to what is required It's your duty as an artist. 863 01:08:57,342 --> 01:08:59,010 Yes! Let's go one more time 864 01:09:03,473 --> 01:09:04,641 Ready? 865 01:09:05,267 --> 01:09:06,101 (Moeko) action! (sound of clapperboard hitting) 866 01:09:08,520 --> 01:09:10,689 (Sawada) Um... 867 01:09:18,029 --> 01:09:19,865 ancient fish 868 01:09:20,991 --> 01:09:23,785 They've been around since before dinosaurs. 869 01:09:24,578 --> 01:09:27,914 Same as it was hundreds of millions of years ago 870 01:09:28,039 --> 01:09:31,126 Living in the sea, rivers, and lakes 871 01:09:31,251 --> 01:09:34,337 that life repeats forever 872 01:09:34,713 --> 01:09:37,299 Even if humanity becomes extinct 873 01:09:37,424 --> 01:09:40,427 I'm sure even after that remain the same forever 874 01:09:40,552 --> 01:09:43,972 Born, dead, forever 875 01:09:44,681 --> 01:09:46,725 Isn't that amazing? 876 01:09:46,850 --> 01:09:50,145 The same thing applies to yen. I think you can say that 877 01:09:50,478 --> 01:09:52,689 Lasts forever○ 878 01:09:53,940 --> 01:09:56,192 begins and ends 879 01:09:56,860 --> 01:09:59,613 It ends and begins again 880 01:09:59,738 --> 01:10:01,823 repeating it 881 01:10:04,451 --> 01:10:07,078 discovered by humans 882 01:10:07,203 --> 01:10:08,622 eternity 883 01:10:09,539 --> 01:10:11,249 That spirit 884 01:10:11,958 --> 01:10:15,003 Enso Connection Tsuna I wonder if he's hungry... 885 01:10:16,838 --> 01:10:18,506 Isn't it good? 886 01:10:20,759 --> 01:10:22,510 (Sawada) What are ancient fish? 887 01:10:23,637 --> 01:10:26,389 They've been around since before dinosaurs. 888 01:10:27,307 --> 01:10:30,685 Same as it was hundreds of millions of years ago 889 01:10:30,810 --> 01:10:33,772 Living in the sea, rivers, and lakes 890 01:10:33,897 --> 01:10:36,566 that life repeats forever 891 01:10:36,691 --> 01:10:37,943 (Playback speed becomes faster) Even if humanity becomes extinct 892 01:10:38,068 --> 01:10:39,527 I'm sure even after that remain the same forever 893 01:10:39,653 --> 01:10:41,947 Born, dead, forever... 894 01:10:42,072 --> 01:10:45,408 (Sawada's voice is the sound of a train. drowned out) 895 01:10:45,992 --> 01:10:50,997 (The sound of the train continues) 896 01:11:10,141 --> 01:11:11,768 Ah... 897 01:11:12,310 --> 01:11:14,062 Ah! 898 01:11:14,396 --> 01:11:15,772 Ah! 899 01:11:16,356 --> 01:11:17,732 Ugh 900 01:11:18,191 --> 01:11:19,442 Ah... 901 01:11:20,986 --> 01:11:22,487 Sigh... 902 01:11:22,612 --> 01:11:25,824 (passing ambulance siren) 903 01:11:25,949 --> 01:11:27,367 Sigh... 904 01:11:41,089 --> 01:11:42,590 (Yokoyama) Ah... 905 01:12:15,540 --> 01:12:17,959 (wind sound) 906 01:12:47,197 --> 01:12:50,450 (The sound of rustling in the wind) 907 01:13:02,504 --> 01:13:05,673 (crow crow) 908 01:13:10,637 --> 01:13:13,056 (Sawada) What are you doing? 909 01:13:13,515 --> 01:13:15,767 (Yokoyama) From today on, I'm Sawada. 910 01:13:15,892 --> 01:13:16,893 What about (Sawada)? 911 01:13:17,018 --> 01:13:18,978 (Yokoyama) Sawadaha It's okay that it was me. 912 01:13:19,104 --> 01:13:19,938 Isn't it good? 913 01:13:20,063 --> 01:13:21,689 (Sawada) It's not good. 914 01:13:21,815 --> 01:13:25,652 (Yokoyama) In the first place I was the one who drew ○ first, right? 915 01:13:25,777 --> 01:13:27,112 Sawada-kun, it was stolen. 916 01:13:27,237 --> 01:13:28,071 What about (Sawada)? 917 01:13:28,196 --> 01:13:32,367 (Yokoyama) And Sawada-kun You can't draw ○ well, can you? 918 01:13:33,535 --> 01:13:34,536 (Sawada) How do you know? 919 01:13:34,661 --> 01:13:36,412 (Yokoyama) I know. 920 01:13:36,538 --> 01:13:41,334 Gold flickers in front of my eyes The inside of the circle is full of greed, right? 921 01:13:43,878 --> 01:13:45,088 Okay 922 01:13:45,213 --> 01:13:49,634 (engine sound of a passing airplane) 923 01:13:52,137 --> 01:13:54,180 don't worry 924 01:13:55,515 --> 01:13:57,267 I'll touch it properly 925 01:13:57,392 --> 01:13:58,393 Please stop 926 01:13:58,518 --> 01:14:01,229 Look, it's pretty good. It's my Sawa. 927 01:14:01,354 --> 01:14:02,689 Looks good hahaha 928 01:14:03,273 --> 01:14:04,524 Sawada is me 929 01:14:04,649 --> 01:14:07,861 It's the same no matter who drew it Such a ○! Hey 930 01:14:07,986 --> 01:14:10,613 This... no matter who drew it Are you saying it's Kazuki? 931 01:14:10,738 --> 01:14:11,865 In the first place 932 01:14:11,990 --> 01:14:14,993 Sawada decided to draw Sawada's ○ Does it have any meaning? Hey 933 01:14:15,118 --> 01:14:17,495 It makes no sense! Hey 934 01:14:17,620 --> 01:14:22,375 What is Enso? There's nothing inside the circle, right? Hey 935 01:14:22,500 --> 01:14:25,545 In the first place! That's the first thing, hey 936 01:14:25,670 --> 01:14:27,797 There's something about Sawada's very existence. Does it make sense? 937 01:14:27,922 --> 01:14:30,758 Hey, is there one? Hey! 938 01:14:31,384 --> 01:14:33,219 (Sawada) Please stop it already. 939 01:14:34,429 --> 01:14:36,890 (Yokoyama) Hey I'll do it from today onwards 940 01:14:37,015 --> 01:14:39,726 Hey, starting today, Sawada! nice to meet you! 941 01:14:39,851 --> 01:14:41,853 (voice echoes) Regards, Regards, Regards... 942 01:14:43,104 --> 01:14:44,689 I'll do it too 943 01:14:45,231 --> 01:14:49,068 (Landlord) Mr. Sawada Yes, I'll ask you to draw it. 944 01:14:49,194 --> 01:14:52,155 (Landlord) Hey, draw it! Sawada! (Yoshimura) Hey, please, Sawada. 945 01:14:52,280 --> 01:14:56,034 (Two voices echo) 946 01:14:56,159 --> 01:14:59,037 Hey Sawada-kun After all, it's not Sawada. 947 01:14:59,162 --> 01:15:02,874 I think SWD is better. To fight in the world 948 01:15:02,999 --> 01:15:05,919 Hey, it's not Sawada. SWD! 949 01:15:06,044 --> 01:15:09,589 Sawada! SWD is better I think it's good, right? 950 01:15:09,714 --> 01:15:12,342 (echoes) Sawada-kun Sawada-kun Sawada-kun... 951 01:15:21,851 --> 01:15:23,269 (Male) Sawada-san! 952 01:15:24,729 --> 01:15:27,065 (People) Sawada! Sawada! 953 01:15:27,190 --> 01:15:30,443 Sawada? What? 954 01:15:30,568 --> 01:15:35,740 Sawada?　○!　○! 955 01:15:35,865 --> 01:15:40,870 (Voices of enthusiastic people) 956 01:16:14,988 --> 01:16:17,323 (birds chirping) 957 01:16:34,966 --> 01:16:38,386 (Teacher) The next one will be on the 23rd. 958 01:16:45,518 --> 01:16:46,936 (Sawada) Sensei 959 01:16:49,564 --> 01:16:52,900 Please tell me I don't know. 960 01:16:56,654 --> 01:16:58,990 The ○ I drew at that time 961 01:17:00,033 --> 01:17:03,286 where I don't know walking alone 962 01:17:04,078 --> 01:17:07,373 Before you know it It's become something outrageous 963 01:17:09,208 --> 01:17:10,585 But 964 01:17:11,461 --> 01:17:14,672 Even if I was told to draw it, I tried it. 965 01:17:14,797 --> 01:17:17,592 I won't be as ○ as I was then. 966 01:17:19,093 --> 01:17:21,054 What on earth am I? 967 01:17:22,805 --> 01:17:25,099 What should I draw? 968 01:17:26,559 --> 01:17:28,478 Inside ○ 969 01:17:29,771 --> 01:17:32,398 what should be there 970 01:17:41,324 --> 01:17:42,825 (Teacher) Well then. 971 01:17:45,078 --> 01:17:48,331 Let me give you a drink 972 01:17:49,624 --> 01:17:51,501 (Sound of shishiodoshi: Kang) 973 01:17:58,800 --> 01:18:01,552 (birds chirping) 974 01:18:52,854 --> 01:18:55,606 (Sawada) I will give you some tea. 975 01:20:08,179 --> 01:20:12,099 (Teacher) Sengai Gibon School teacher This is the yen phase diagram of 976 01:20:24,779 --> 01:20:29,033 (Sawada) “Colleku” Fu U Tea tea” 977 01:20:30,743 --> 01:20:35,665 (Teacher) With a loose touch picture Eh In A famous Zen monk from the Edo period. 978 01:20:36,791 --> 01:20:41,045 The rest is Look it up on Wikipedia 979 01:20:42,964 --> 01:20:44,882 anyway he is 980 01:20:45,007 --> 01:20:47,760 “It’s okay to do difficult things” 981 01:20:47,885 --> 01:20:52,139 “Eat this and drink tea.” says 982 01:20:53,808 --> 01:20:55,810 Is it possible? 983 01:20:55,935 --> 01:21:00,856 Enso, the state of enlightenment Manju Manju likened to 984 01:21:00,982 --> 01:21:01,983 In other words 985 01:21:03,901 --> 01:21:05,695 That's what it is 986 01:21:07,780 --> 01:21:09,115 Yes? 987 01:21:11,117 --> 01:21:16,038 Pi is an infinite universe 988 01:21:16,872 --> 01:21:21,127 Eat some steamed buns too Surrender yourself to the universe 989 01:21:23,879 --> 01:21:26,716 Hitoyo Hitoyo ni Hitomigoro... 990 01:21:26,841 --> 01:21:28,175 That's route 2 991 01:21:30,845 --> 01:21:33,723 Teacher, I don't understand at all. 992 01:21:35,725 --> 01:21:37,727 If you don't know 993 01:21:38,311 --> 01:21:40,021 keep busy 994 01:21:41,439 --> 01:21:43,566 Because I don't know 995 01:21:44,609 --> 01:21:46,402 jittery 996 01:21:46,944 --> 01:21:48,279 jittery 997 01:21:48,404 --> 01:21:49,905 Okay! 998 01:21:50,906 --> 01:21:52,700 (Sound of shishiodoshi: Kang) 999 01:21:52,825 --> 01:21:55,745 (Sawada) Okay... 1000 01:21:56,537 --> 01:21:58,247 (Teacher) Hahaha 1001 01:22:29,153 --> 01:22:32,406 (The lights made a beeping sound. flashing) 1002 01:24:28,939 --> 01:24:32,818 (Moeko) Well, hello today. Thank you very much 1003 01:24:32,943 --> 01:24:34,987 (Male) Please also come to our company. Please let me decorate the enso 1004 01:24:35,112 --> 01:24:37,782 (Moeko) Thank you This is Sawada 1005 01:24:37,907 --> 01:24:40,367 (Women) That's wonderful. It was really nice 1006 01:24:40,493 --> 01:24:41,869 (Moeko) Please take your time. 1007 01:24:41,994 --> 01:24:43,829 Please excuse me 1008 01:24:44,747 --> 01:24:46,165 Thank you for today 1009 01:24:46,290 --> 01:24:49,043 (Female) It's really nice. My heart was stolen 1010 01:24:49,168 --> 01:24:51,587 (Moeko) Thank you This is Sawada 1011 01:24:51,712 --> 01:24:53,088 (Sawada) Thank you very much. 1012 01:24:53,214 --> 01:24:56,091 (Moeko) Please take your time. (Female) Thank you 1013 01:24:57,510 --> 01:25:00,137 Tanaka Tanaka Mr. Thank you very much for today. 1014 01:25:00,262 --> 01:25:03,224 (Tanaka) No, thank you. (Female) With a nice enso 1015 01:25:03,349 --> 01:25:05,684 (Moeko) Thank you This is Sawada 1016 01:25:05,810 --> 01:25:07,019 (Tanaka) Please let us support you 1017 01:25:07,144 --> 01:25:09,146 (Moeko) Ah! That's good. 1018 01:25:09,271 --> 01:25:11,190 (Moeko/Sawada) Thank you very much 1019 01:25:11,315 --> 01:25:12,775 (Moeko) Please take your time. Please do it 1020 01:25:12,900 --> 01:25:16,362 Oh, Uran-chan Today is nice too 1021 01:25:16,904 --> 01:25:18,405 Please excuse me 1022 01:25:18,531 --> 01:25:21,617 Mr. Tsuchiya! Sachiko too 1023 01:25:21,742 --> 01:25:25,788 Hello, this time. Thanks to Mr. Tsuchiya's efforts 1024 01:25:25,913 --> 01:25:28,833 Such a grand solo exhibition We were able to hold the event. 1025 01:25:28,958 --> 01:25:32,670 Together with Sawada I am deeply grateful to you. 1026 01:25:32,795 --> 01:25:36,298 Thank you for your continued support. Thank you very much 1027 01:25:36,423 --> 01:25:37,633 (Tsuchiya) Yeah. 1028 01:25:38,259 --> 01:25:40,094 Sawada Enso 1029 01:25:40,219 --> 01:25:42,429 Yeah, it's really nice 1030 01:25:42,555 --> 01:25:44,181 (Moeko) Thank you 1031 01:25:44,306 --> 01:25:46,392 Look, Sawada-kun also says hello... 1032 01:25:46,517 --> 01:25:47,768 Oh? 1033 01:26:11,000 --> 01:26:12,835 (The sound of glasses echoes) 1034 01:26:17,131 --> 01:26:21,760 (Sachiko and Chikako's voices) I'm that person's pet 1035 01:26:22,636 --> 01:26:24,680 With a new breed of pig 1036 01:26:24,805 --> 01:26:28,601 Boo! Can you sing cutely? 1037 01:26:29,018 --> 01:26:30,269 Boo Boo 1038 01:26:30,394 --> 01:26:31,145 (Chikako) Boo 1039 01:26:31,270 --> 01:26:33,022 (Sachiko and Chikako) It's no good if you don't cry 1040 01:26:33,147 --> 01:26:37,151 you too It's that person's pet. 1041 01:26:37,818 --> 01:26:38,652 Boo! 1042 01:26:38,777 --> 01:26:39,486 (Chikako) Boo Boo 1043 01:26:40,571 --> 01:26:41,989 (Sawada) Hmm... 1044 01:26:43,240 --> 01:26:46,577 Me too... Are you a pet? 1045 01:26:46,702 --> 01:26:48,704 (Sachiko and Chikako) Of course, boo! 1046 01:26:48,829 --> 01:26:49,747 (Chikako) Boo! 1047 01:26:49,872 --> 01:26:50,623 (Sachiko and Chikako) Boo boo! 1048 01:26:50,748 --> 01:26:51,498 Boo! 1049 01:26:51,624 --> 01:26:53,626 Boo boo boo! 1050 01:26:54,209 --> 01:26:55,836 Boo boo boo! 1051 01:27:06,013 --> 01:27:07,556 Boo… 1052 01:27:10,601 --> 01:27:13,520 (Screams heard from the venue) 1053 01:27:14,438 --> 01:27:16,774 (Yajima: Loudspeaker) Everyone gathered at the venue 1054 01:27:16,899 --> 01:27:19,485 art What do you know! 1055 01:27:19,610 --> 01:27:20,861 (Male) Yes! 1056 01:27:20,986 --> 01:27:23,405 (Yajima: Loudspeaker) You guys art to make money 1057 01:27:23,530 --> 01:27:25,449 I'm just using it Isn't there? 1058 01:27:25,574 --> 01:27:26,951 (Men) Yes, that's right! 1059 01:27:27,076 --> 01:27:28,661 (Yajima: Loudspeaker) It was bought and sold for a large sum of money. 1060 01:27:29,328 --> 01:27:34,124 Just for the entertainment of a few wealthy people What is art? 1061 01:27:34,249 --> 01:27:36,251 It's not real art! 1062 01:27:37,044 --> 01:27:38,253 (Yajima) fake Fake Yes! 1063 01:27:38,379 --> 01:27:40,714 (screams flying around) 1064 01:27:41,590 --> 01:27:46,387 Just to line my own pockets You crazy pigs! 1065 01:27:46,512 --> 01:27:48,764 you all imposter Fake Yes! 1066 01:27:48,889 --> 01:27:52,476 (screams flying around) 1067 01:27:52,601 --> 01:27:54,561 (Yajima) Pigs! (Security guard) Get down! 1068 01:27:54,687 --> 01:27:55,980 (Yajima) Don't touch it! 1069 01:27:59,942 --> 01:28:03,028 (screams flying around) 1070 01:28:05,906 --> 01:28:08,117 (The yelling continues) 1071 01:28:22,089 --> 01:28:25,759 (footsteps) 1072 01:28:28,178 --> 01:28:29,888 (Sawada) Phew... 1073 01:28:48,949 --> 01:28:51,785 (The lights made a beeping sound. flashing) 1074 01:29:14,558 --> 01:29:17,186 (Sawada) Please take this if you like. 1075 01:29:20,355 --> 01:29:21,815 (Sound of taking sushi) 1076 01:29:25,611 --> 01:29:26,945 (Yokoyama clicks his tongue) 1077 01:29:27,905 --> 01:29:29,948 (Yokoyama) There's no soy sauce. 1078 01:29:30,866 --> 01:29:32,242 (Sawada) Huh... 1079 01:29:34,536 --> 01:29:37,581 (The lights made a beeping sound. (continues to flash) 1080 01:29:41,418 --> 01:29:43,170 (Yokoyama) That's it. 1081 01:29:45,422 --> 01:29:47,925 If only I could do it without giving up 1082 01:29:49,468 --> 01:29:52,137 Will I be successful someday? 1083 01:29:56,225 --> 01:30:00,354 (Sawada) I have to succeed. That I have to give up 1084 01:30:01,480 --> 01:30:03,565 That's not true, right? 1085 01:30:05,025 --> 01:30:06,693 (Yokoyama) Hmm... 1086 01:30:06,819 --> 01:30:08,821 I guess so 1087 01:30:12,616 --> 01:30:14,660 Well, the human race will go extinct anyway. 1088 01:30:14,785 --> 01:30:18,539 Even if I keep going like this It's kind of a waste, isn't it? 1089 01:30:20,207 --> 01:30:22,042 (Sawada) Something like that... 1090 01:30:28,215 --> 01:30:29,842 (Yokoyama) See you then. 1091 01:30:33,053 --> 01:30:35,597 why do you draw? 1092 01:30:45,357 --> 01:30:47,317 (Sawada) I don't know. 1093 01:30:50,904 --> 01:30:55,701 Fundamental as a human being 1094 01:30:55,826 --> 01:30:58,287 helpless desire 1095 01:31:00,873 --> 01:31:03,208 living oneself 1096 01:31:05,919 --> 01:31:07,754 selfish 1097 01:31:10,007 --> 01:31:12,092 feeling of selfishness 1098 01:31:18,223 --> 01:31:23,437 Even if it's useless Even if it's only 20% of the ants. 1099 01:31:49,671 --> 01:31:51,131 (Sawada) I... 1100 01:32:10,984 --> 01:32:13,862 The feeling of wanting to draw... 1101 01:32:19,284 --> 01:32:21,745 Because no one can stop me... 1102 01:32:27,251 --> 01:32:29,169 (Sound of Yokoyama sniffling) 1103 01:32:29,294 --> 01:32:31,296 (Yokoyama) Huh... 1104 01:32:42,933 --> 01:32:44,518 (Yokoyama) Ahhh 1105 01:32:44,643 --> 01:32:46,478 Hmm... 1106 01:32:47,271 --> 01:32:50,232 After all, I want to succeed hehe 1107 01:32:50,983 --> 01:32:53,443 Before humanity goes extinct 1108 01:33:04,162 --> 01:33:06,081 (Yokoyama) Hey, do you know? 1109 01:33:08,667 --> 01:33:11,586 When the earth's axis shifts 1110 01:33:14,923 --> 01:33:17,175 There will be no four seasons 1111 01:33:21,305 --> 01:33:23,765 It seems like the wind will stop blowing 1112 01:33:45,871 --> 01:33:48,582 (sleeping) 1113 01:34:01,219 --> 01:34:02,846 (Yokoyama) Good job 1114 01:34:03,597 --> 01:34:05,057 Welcome back 1115 01:34:06,975 --> 01:34:08,435 Good night 1116 01:34:13,732 --> 01:34:16,651 (the sound of footsteps moving away) 1117 01:34:25,911 --> 01:34:30,207 (continues to sleep) 1118 01:34:37,214 --> 01:34:39,174 (Sawada) Good morning. (Moo) I'm late. 1119 01:34:39,299 --> 01:34:41,176 (Sawada) Sorry. (Moo) Yes 1120 01:34:46,807 --> 01:34:48,392 (Mo) I saw the video. 1121 01:34:48,517 --> 01:34:51,770 It's kind of a big deal It seems like it happened 1122 01:34:52,854 --> 01:34:54,064 (Sawada) Yeah. 1123 01:34:56,566 --> 01:35:00,862 (Mo) Sawada-san I don't need to work here anymore. 1124 01:35:11,206 --> 01:35:13,834 (Automatic door sensor electronic sound) (Moo) Welcome Mase! 1125 01:35:18,505 --> 01:35:20,799 (Yokoyama) This is my Sawadade. 1126 01:35:20,924 --> 01:35:24,428 Mercari or NFT I tried it though. 1127 01:35:24,553 --> 01:35:26,680 It didn't sell at all 1128 01:35:26,805 --> 01:35:28,849 In other words, besides me 1129 01:35:28,974 --> 01:35:32,227 Sawada is a fake There's a lot of shit 1130 01:35:32,352 --> 01:35:36,356 Something similar○ I literally draw it and sell it. 1131 01:35:46,575 --> 01:35:47,909 That's it 1132 01:35:51,955 --> 01:35:55,000 Why am I the real Sawada? Can't you say it? 1133 01:36:04,342 --> 01:36:06,470 myself... 1134 01:36:06,595 --> 01:36:08,138 (Yokoyama) Yeah. 1135 01:36:08,263 --> 01:36:12,684 There's no proof that it's me... 1136 01:36:15,020 --> 01:36:18,273 So, in Buddhism, we say “no-self”. 1137 01:36:19,900 --> 01:36:21,151 (Sawada) Huh? 1138 01:36:21,818 --> 01:36:23,987 Everything is impermanent... 1139 01:36:26,948 --> 01:36:30,285 Well, that is This is what it means, right? 1140 01:36:30,410 --> 01:36:32,245 (Sawada) Huh? What is it? Oh wait... 1141 01:36:32,370 --> 01:36:33,121 Eh, wait... 1142 01:36:34,956 --> 01:36:36,541 (Sawada) Oh wait... (Yokoyama) Hehehe 1143 01:36:43,298 --> 01:36:45,217 (Yokoyama) Pee! and 1144 01:36:45,342 --> 01:36:46,885 Ah, me 1145 01:36:47,010 --> 01:36:48,678 Sawada, I quit. 1146 01:36:54,726 --> 01:36:56,019 (Moo) Ah. 1147 01:36:57,229 --> 01:36:59,356 (Yokoyama) Be careful when you come back. 1148 01:36:59,773 --> 01:37:03,193 (Moo) Thank you Mashita! (Sawada) Wait... what? 1149 01:37:03,318 --> 01:37:06,613 (operating sound of electric cutter) 1150 01:37:07,447 --> 01:37:09,824 (Doctor) Yes, I'll give it back. 1151 01:37:11,785 --> 01:37:17,457 (operating sound of electric cutter) 1152 01:37:21,044 --> 01:37:24,130 (Doctor) Yes, thank you for your hard work. 1153 01:37:24,631 --> 01:37:26,758 I'll take it off 1154 01:39:06,733 --> 01:39:09,027 (Shopkeeper) I'm here. 1155 01:39:09,778 --> 01:39:12,238 Everyone bring it. 1156 01:39:18,161 --> 01:39:20,288 (Wall clock: Gorn) 1157 01:39:25,877 --> 01:39:28,129 (Shopkeeper) It's not a pawn shop. 1158 01:39:29,255 --> 01:39:35,887 (whistle: gentle melody) 1159 01:39:54,614 --> 01:39:59,994 (whistle: gentle melody) 1160 01:40:31,234 --> 01:40:33,695 (Yokoyama) Tei! (Sawada) Ah, I was surprised. 1161 01:40:33,820 --> 01:40:36,698 (Yokoyama) Is Sawada-kun there? Saaaaaaad-kun! 1162 01:40:36,823 --> 01:40:38,575 (Sawada) What is it? (Yokoyama) 1163 01:40:38,992 --> 01:40:40,452 (Yokoyama) That's it. 1164 01:40:40,577 --> 01:40:43,788 It looks like this building will be demolished. 1165 01:40:44,998 --> 01:40:48,418 Hmm... Hey, what should we do? 1166 01:40:49,085 --> 01:40:51,963 Hey, would you like to share a room? 1167 01:40:52,088 --> 01:40:54,591 Answer with a mark or a mark. 1168 01:40:55,467 --> 01:40:57,218 (Sawada) 1169 01:40:57,343 --> 01:40:59,053 (Yokoyama) Ah, yes. 1170 01:40:59,179 --> 01:41:01,514 Hmm... 1171 01:41:01,639 --> 01:41:04,184 Well then, I guess I should go to India. india 1172 01:41:04,309 --> 01:41:06,644 Hey, would you like to go to India with me? 1173 01:41:09,355 --> 01:41:11,691 (Sawada) It's bad. (Yokoyama) Batsu... 1174 01:41:12,025 --> 01:41:13,318 (Yokoyama) Ah 1175 01:41:13,443 --> 01:41:16,237 Ah, then it's me. I'll draw a "cross" in India 1176 01:41:16,362 --> 01:41:21,284 So, Sawada-kun, in Tokyo. Why not collaborate online? 1177 01:41:22,619 --> 01:41:25,705 (Sawada) (Yokoyama) Hehehe 1178 01:42:23,638 --> 01:42:25,181 (Moeko) It seems harsh. 1179 01:42:25,306 --> 01:42:29,394 Honestly, as it is cannot be kept 1180 01:42:29,519 --> 01:42:30,478 I am still 1181 01:42:30,603 --> 01:42:34,065 Sawada is only possible because of yenso. I think it's Sawada 1182 01:42:35,066 --> 01:42:36,401 What is a writer? 1183 01:42:36,526 --> 01:42:39,070 Just look at that picture You can tell who drew it at a glance 1184 01:42:39,195 --> 01:42:42,073 The personality of each Isn't there? 1185 01:42:42,198 --> 01:42:43,950 Jeff Koons is rabbit rabbit 1186 01:42:44,075 --> 01:42:46,369 Yayoi Kusama Kusamayayoi is a polka dot 1187 01:42:46,494 --> 01:42:49,122 Sawada is already in Enso 1188 01:42:49,664 --> 01:42:51,416 Even myself who is not like that The feeling you want to be acknowledged 1189 01:42:51,541 --> 01:42:53,251 It's not that I don't know though 1190 01:42:53,376 --> 01:42:57,046 It still has a worldwide name It's not that popular 1191 01:42:57,171 --> 01:42:59,215 Upcoming artists 1192 01:42:59,340 --> 01:43:02,427 make a strong impression It's going to be necessary 1193 01:43:02,886 --> 01:43:05,597 Well, like before on canvas simple simple to 1194 01:43:05,722 --> 01:43:09,642 something that just draws a circle Some people may like it, but... 1195 01:43:13,104 --> 01:43:16,065 What do you think? Because it's a big deal 1196 01:43:16,190 --> 01:43:19,527 On top of this is Sawada's enso. Trying to draw 1197 01:43:20,278 --> 01:43:22,280 By drawing Enso on this picture 1198 01:43:22,405 --> 01:43:26,534 As a further evolution of Sawada Maybe there's a chance I'll see it 1199 01:43:26,659 --> 01:43:27,785 Hey? 1200 01:43:27,911 --> 01:43:29,162 (Tsuchiya) Yeah. 1201 01:43:54,312 --> 01:43:59,359 (sound of hand sliding on canvas) 1202 01:44:20,588 --> 01:44:22,131 Mr. Sawada 1203 01:44:23,383 --> 01:44:27,387 With me Please let me officially sign the contract. 1204 01:44:33,309 --> 01:44:34,811 (Sawada) Uh... 1205 01:44:37,689 --> 01:44:39,399 Ugh... 1206 01:44:42,193 --> 01:44:44,070 Ugh... 1207 01:44:46,572 --> 01:44:48,074 Ugh... 1208 01:44:50,243 --> 01:44:52,203 pain Go Eh... 1209 01:44:53,538 --> 01:44:57,041 (breathing heavily) 1210 01:45:02,130 --> 01:45:04,132 (Sawada) pain Stay … 1211 01:45:09,095 --> 01:45:14,100 (whistle: gentle melody) 1212 01:45:17,353 --> 01:45:19,147 (Moo) What's wrong? Sawada-san 1213 01:45:19,272 --> 01:45:20,523 (Sawada) Huh? 1214 01:45:21,274 --> 01:45:23,359 (Moo) Did you hear anything good? 1215 01:45:25,945 --> 01:45:27,488 (Sawada) I'm moving. 1216 01:45:27,613 --> 01:45:28,990 (Moo) Oh 1217 01:45:29,115 --> 01:45:32,118 (Sawada) Where I live Looks like it's going to be demolished 1218 01:45:32,243 --> 01:45:34,370 It was leaning quite a bit from the front. 1219 01:45:34,495 --> 01:45:37,457 (Moo) Hmm, around here? 1220 01:45:38,541 --> 01:45:40,001 (Sawada) Yeah. 1221 01:45:40,960 --> 01:45:45,631 Somewhere far away I'm thinking of going there 1222 01:45:47,467 --> 01:45:49,010 (Moo) I see... 1223 01:46:02,106 --> 01:46:03,274 (scanning beep) 1224 01:46:05,902 --> 01:46:07,320 (sound of coin being placed) 1225 01:46:08,613 --> 01:46:12,283 (Sound of opening a seal) 1226 01:46:18,414 --> 01:46:20,833 (Mo) Sawada-san (Sawada) Huh? 1227 01:46:21,918 --> 01:46:23,544 (Moo) Please Seamas 1228 01:46:27,632 --> 01:46:28,925 (Sawada) Ah... 1229 01:46:42,146 --> 01:46:45,566 (Sawada) The end of the beginning... 1230 01:46:46,609 --> 01:46:50,113 The end... the beginning 1231 01:46:56,119 --> 01:46:57,995 (Sawada) Oh, something... 1232 01:46:58,121 --> 01:47:00,748 Might be the best drawing I've ever done 1233 01:47:05,711 --> 01:47:07,130 (Moo) Thank you 1234 01:47:10,758 --> 01:47:12,844 (Sawada) It's worthless. 1235 01:47:12,969 --> 01:47:17,181 (Moo) It's okay, it's okay. Blessings, virtues and happiness 1236 01:47:17,807 --> 01:47:19,559 Cherish Seamas 1237 01:47:21,477 --> 01:47:23,855 (Sawada) Thank you (Moo) Yeah! 1238 01:47:25,356 --> 01:47:31,070 (Moo) Ah, hey, the other day This is a story about birds on a rainy day. 1239 01:47:31,195 --> 01:47:32,113 (Sawada) Ah 1240 01:47:32,238 --> 01:47:35,408 (Moo) That “feathers are wet and heavy” 1241 01:47:35,533 --> 01:47:38,703 “The rain gets in my eyes and it’s annoying!” Not like that. 1242 01:47:38,828 --> 01:47:43,249 “It’s been a long time since I took a shower, it feels so good” That's what I'm thinking, I'm sure 1243 01:47:44,125 --> 01:47:46,502 (Sawada) “Feathers can be washed. Seriously lucky”? 1244 01:47:46,627 --> 01:47:49,839 (Moo) Yeah yeah yeah “If you open your mouth, you can drink water.” 1245 01:47:49,964 --> 01:47:52,091 (Sawada) “The sound of rain feels so good” 1246 01:47:52,216 --> 01:47:54,635 (Moo) Yes! Hehehehe 1247 01:47:56,387 --> 01:47:58,389 (Sawada) Really. 1248 01:47:59,515 --> 01:48:01,475 That's very positive 1249 01:48:06,105 --> 01:48:08,065 If you don't think so 1250 01:48:08,900 --> 01:48:12,403 Various things that I can't do 1251 01:48:24,874 --> 01:48:28,878 This time at a convenience store in Myanmar. Let's work part-time 1252 01:48:33,758 --> 01:48:35,301 (Moo) Hehe 1253 01:48:35,426 --> 01:48:36,761 nice that 1254 01:48:37,553 --> 01:48:40,014 (ground rumbling) 1255 01:48:40,139 --> 01:48:41,766 (2 people) Oh... 1256 01:48:44,393 --> 01:48:46,229 (The shaking sound stops) 1257 01:48:46,354 --> 01:48:48,898 (Sawada) Ah, hey, what day is it today? 1258 01:48:49,023 --> 01:48:50,608 (Mo) 23rd 1259 01:48:55,947 --> 01:48:58,658 I wonder if the big one will come again... 1260 01:49:02,286 --> 01:49:03,829 (Female) Huh... 1261 01:49:05,623 --> 01:49:07,041 Phew... 1262 01:49:09,877 --> 01:49:11,712 (Female: French) 〈Amazing, Sawada〉 1263 01:49:18,302 --> 01:49:19,595 (Male: French) 〈How about sushi after this?〉 1264 01:49:19,720 --> 01:49:21,013 (Female: French) 〈Good〉 1265 01:49:21,138 --> 01:49:23,140 1266 01:49:32,858 --> 01:49:36,279 (whistle: gentle melody) 1267 01:49:42,618 --> 01:49:47,623 (continues whistling) 1268 01:50:03,431 --> 01:50:05,474 (Sound of applying brakes) 1269 01:50:08,686 --> 01:50:12,982 (Security guard) Base x height ÷ 2 1270 01:50:13,107 --> 01:50:14,400 Please 1271 01:50:15,568 --> 01:50:16,527 Please 1272 01:50:16,652 --> 01:50:18,195 (Sawada) Teacher...? 1273 01:50:20,698 --> 01:50:22,575 (Security guard) Bottom! 1274 01:50:22,700 --> 01:50:24,535 ×Height! 1275 01:50:25,286 --> 01:50:26,454 ÷2! 1276 01:50:26,579 --> 01:50:28,789 (voice echoes far away) ÷2! 1277 01:50:30,458 --> 01:50:31,876 (Security guard)÷2! 1278 01:50:32,710 --> 01:50:35,463 (Cook of a dragonfly) 1279 01:50:58,736 --> 01:51:01,113 (Sudden brake and violent fall sound) 1280 01:51:01,238 --> 01:51:05,451 (Sound of wheels spinning) 1281 01:51:05,576 --> 01:51:10,581 (quiet music of stringed instruments) 1282 01:51:18,506 --> 01:51:24,887 (Same as Sawada's whistle) A gentle melody overlaps) 1283 01:52:16,397 --> 01:52:21,402 ～♪ 1284 01:52:25,448 --> 01:52:32,413 ♪ This city I live in 1285 01:52:32,538 --> 01:52:38,377 ♪ I'm breathing hidden in wonder 1286 01:52:39,628 --> 01:52:43,841 ♪ I haven't noticed it yet 1287 01:52:43,966 --> 01:52:46,552 ♪ I wonder if he's alive 1288 01:52:46,677 --> 01:52:53,601 ♪ Pretending to be an adult to the boy walking diagonally in front of me 1289 01:52:53,809 --> 01:53:00,566 ♪ The day I couldn't reach my dreams and threw them away 1290 01:53:00,691 --> 01:53:06,155 ♪ Sometimes my heart beats 1291 01:53:07,948 --> 01:53:14,538 ♪ Where this boy is walking 1292 01:53:14,663 --> 01:53:19,460 ♪ May many wonders bloom 1293 01:53:23,797 --> 01:53:31,430 ♪ The sound of being hit by a lie 1294 01:53:31,555 --> 01:53:34,725 ♪ I don't like it 1295 01:53:36,268 --> 01:53:42,107 ♪ It hurts, but 1296 01:53:43,984 --> 01:53:48,531 ♪ I want to fight today too 1297 01:53:51,116 --> 01:53:55,162 ♪ It's a time when we lose sight of love 1298 01:53:55,287 --> 01:53:58,040 ♪ Everyone has one 1299 01:53:58,165 --> 01:54:02,211 ♪ It's a time to protect yourself and live 1300 01:54:02,336 --> 01:54:05,089 ♪ That's why we 1301 01:54:05,214 --> 01:54:06,799 ♪ Let's engrave love 1302 01:54:06,924 --> 01:54:11,720 ♪ I might get hurt though 1303 01:54:11,845 --> 01:54:19,395 ♪ I don't want to lose sight of even the pain 1304 01:54:34,368 --> 01:54:38,789 ♪ Recent sky 1305 01:54:40,541 --> 01:54:45,296 ♪ It looks really narrow 1306 01:54:46,880 --> 01:54:52,386 ♪ You're probably the same 1307 01:54:54,597 --> 01:54:59,977 ♪ I guess I'm holding on to my anxiety 1308 01:55:01,729 --> 01:55:05,816 ♪ There's a guarantee that you won't suffer 1309 01:55:05,941 --> 01:55:08,736 ♪ If there is one in this town too 1310 01:55:08,861 --> 01:55:12,906 ♪ I pushed you without courage, but 1311 01:55:13,032 --> 01:55:15,743 ♪ Not yet Now I'm concerned. 1312 01:55:15,868 --> 01:55:19,955 ♪ If the time has come to be strong 1313 01:55:20,080 --> 01:55:22,374 ♪ This is a chance 1314 01:55:22,499 --> 01:55:25,502 ♪ I'm sure it's you 1315 01:55:25,628 --> 01:55:30,090 ♪ You're making me laugh 1316 01:55:45,898 --> 01:55:50,235 ♪ This body can still go on 1317 01:55:52,946 --> 01:55:57,326 ♪ The game isn't over yet 1318 01:56:00,079 --> 01:56:03,540 ♪ It's a time when we lose sight of love 1319 01:56:03,666 --> 01:56:07,044 ♪ It's a time to protect yourself and live 1320 01:56:07,169 --> 01:56:09,213 ♪ To protect something 1321 01:56:09,338 --> 01:56:14,093 ♪ It's unseemly to hide your love 1322 01:56:14,218 --> 01:56:18,222 ♪ It's a time when we lose sight of love 1323 01:56:18,347 --> 01:56:21,141 ♪ The city wants it too 1324 01:56:21,266 --> 01:56:25,312 ♪ It's a time to protect yourself and live 1325 01:56:25,437 --> 01:56:28,273 ♪ That's why I have soul 1326 01:56:28,399 --> 01:56:29,817 ♪ Let's engrave love 1327 01:56:29,942 --> 01:56:34,863 ♪ I might get hurt though 1328 01:56:34,988 --> 01:56:41,745 ♪ I just don't want to forget the pain 1329 01:56:48,335 --> 01:56:53,340 (The faint sound of a train running) 1330 01:57:01,473 --> 01:57:06,478 ～♪