1 00:01:01,079 --> 00:01:02,019 Ragazzo, Lou. 2 00:01:02,020 --> 00:01:03,020 Ciao, Charlie. 3 00:01:04,220 --> 00:01:07,200 Sai, faceva davvero freddo là fuori sulla strada per andare al lavoro. 4 00:01:07,400 --> 00:01:10,460 Beh, abbiamo il tempo nel sud California, lo sai. 5 00:01:10,950 --> 00:01:13,170 In realtà c'era un assaggio di caduta qui. 6 00:01:13,410 --> 00:01:15,690 Ed è anche presto. È solo gennaio. 7 00:01:16,570 --> 00:01:20,630 Ehi, ascolta, ho sentito che i giudici simposio alla radio in macchina. 8 00:01:21,910 --> 00:01:24,270 Radio? È così che tieni il passo con il... novità? 9 00:01:25,030 --> 00:01:28,250 Beh, non devo stare al passo con i tempi notizie. Devo farlo a te. 10 00:01:28,530 --> 00:01:29,530 Giusto. 11 00:01:29,790 --> 00:01:32,430 L'ho sentito ieri sera in TV. 12 00:01:33,730 --> 00:01:35,210 Rossi e l'animale stanno arrivando. 13 00:01:35,410 --> 00:01:38,470 Bene, perché lo farà il giudice Marston candidarsi a governatore. 14 00:01:38,920 --> 00:01:41,280 E dovrebbe dare il suo grande crimine discorso. 15 00:01:41,660 --> 00:01:42,800 Qual è la sua posizione? 16 00:01:43,440 --> 00:01:44,800 Tutto ciò che è popolare. 17 00:01:45,440 --> 00:01:48,860 In questo momento, lo stanno rinchiudendo e gettando via la chiave. 18 00:01:49,520 --> 00:01:51,380 Ma in un certo senso mi piace quel ragazzo. 19 00:01:51,580 --> 00:01:55,960 Sarebbe un disastro se venisse eletto, ma è un bravo ragazzo con cui bere qualcosa. 20 00:01:56,660 --> 00:01:58,560 Forse dovremmo eleggerlo all'Ordine degli avvocati. 21 00:02:01,640 --> 00:02:04,780 Non guardarmi così, Charlie, e... poi ripetilo più tardi come se fosse tuo 22 00:02:04,780 --> 00:02:05,780 scherzo. 23 00:02:11,020 --> 00:02:14,420 Quindi ho parlato con tutti quelli sulla condizionale ufficiali, e poi andrò a 24 00:02:14,420 --> 00:02:16,160 per parlare con alcune donne che hanno prestato servizio tempo. 25 00:02:16,420 --> 00:02:18,640 Sembra deprimente. 26 00:02:19,900 --> 00:02:22,580 Come mai lavori sempre su storie che alla gente non interessano? 27 00:02:23,260 --> 00:02:25,460 Se alla gente non interessa, li farò io cura. 28 00:02:25,780 --> 00:02:28,000 Non puoi credere cosa siano queste donne contro. 29 00:02:28,640 --> 00:02:30,280 Sai che sei carino quando lo sei zelante. 30 00:02:31,340 --> 00:02:34,600 Perché insegui sempre qualcosa di depressivo? soggetti? Dovresti lavorare su delle cose 31 00:02:34,600 --> 00:02:35,439 è divertente. 32 00:02:35,440 --> 00:02:36,440 Ad esempio? 33 00:02:36,460 --> 00:02:40,040 Beh, potresti essere un coniglietto sotto copertura, ha strappato il coperchio dal Playboy Club. 34 00:02:40,630 --> 00:02:44,290 Ho scritto tutte quelle storie quando lavoravo dall'altra parte, Donovan. lo sai, 35 00:02:44,430 --> 00:02:50,230 il tuo tipo di storie. La vita di a scapolo, lo stile di vita della marina, il 36 00:02:50,230 --> 00:02:52,770 scena, in cerca di azione ogni notte. 37 00:02:53,070 --> 00:02:55,170 Non cerco l'azione tutte le sere. 38 00:02:57,050 --> 00:02:58,330 Osservo la Pasqua. 39 00:03:04,870 --> 00:03:06,250 Lo taglierai? 40 00:03:06,510 --> 00:03:08,370 Puoi mandarlo a tua madre. 41 00:03:09,870 --> 00:03:10,870 Ecco Morrison. 42 00:03:12,130 --> 00:03:13,130 Il giudice Morrison. 43 00:03:13,490 --> 00:03:14,550 Ehi, ciao, Pete. 44 00:03:14,830 --> 00:03:17,870 Joe. Ovviamente. Cosa hai intenzione di fare? dirglielo lì? 45 00:03:18,290 --> 00:03:19,510 Oh, solite vecchie cose. 46 00:03:19,770 --> 00:03:21,550 Non posso arruffare gli animi giudiziari. 47 00:03:22,030 --> 00:03:24,330 Certo, lo sarò terribilmente eloquente. 48 00:03:24,610 --> 00:03:26,190 Che ne dici di qualcosa per il registrare? 49 00:03:26,450 --> 00:03:27,850 Qualcosa per la cronaca. 50 00:03:28,070 --> 00:03:33,510 Sì. Vediamo. Giustizia che riesce inizia in casa. Giustizia che fallisce 51 00:03:33,510 --> 00:03:35,050 finisce in tribunale. 52 00:03:36,090 --> 00:03:37,090 Cosa significa? 53 00:03:37,670 --> 00:03:38,690 Niente, spero. 54 00:03:39,790 --> 00:03:41,110 Potresti essere in corsa per una carica, ricordi? 55 00:03:44,570 --> 00:03:46,070 Ciao ragazzi. Felice di vederti. 56 00:04:09,420 --> 00:04:11,260 Chi è stato? Non lo vedo. Dov'è finito? andare? 57 00:04:11,940 --> 00:04:12,940 Che cosa? 58 00:04:14,420 --> 00:04:15,420 No, 59 00:04:16,120 --> 00:04:17,120 non l'ha fatto. 60 00:04:18,320 --> 00:04:23,260 Quale ha mostrato il ragazzo che ha salvato La vita di Marta? 61 00:04:23,580 --> 00:04:24,580 Questo. 62 00:04:25,080 --> 00:04:26,080 Questo. 63 00:04:26,300 --> 00:04:27,880 Ha una bella schiena. 64 00:04:28,100 --> 00:04:29,100 E orecchie carine. 65 00:04:29,940 --> 00:04:31,640 E questo. 66 00:04:33,580 --> 00:04:34,960 Non è un uomo della sicurezza? 67 00:04:35,360 --> 00:04:36,360 No. 68 00:04:37,160 --> 00:04:38,200 Solo un ragazzo in macchina. 69 00:04:39,650 --> 00:04:42,810 Qual è il nome del ragazzo? Ha appena fatto il suo numero dell'eroe e divisione. 70 00:04:43,050 --> 00:04:44,110 Si è appena separato? 71 00:04:45,530 --> 00:04:49,590 Ha vinto il giornalismo, Rossi. Chi, cosa, quando, dove, perché? Ottieni i nomi. 72 00:04:50,010 --> 00:04:54,130 Andiamo, Lou. Ne ho preso uno di giornalismo. In effetti, ho preso una A. Lui semplicemente 73 00:04:54,130 --> 00:04:55,910 scomparve tra la folla senza lasciare traccia. 74 00:04:56,230 --> 00:04:57,970 Non ha lasciato nemmeno una pallottola d'argento? 75 00:05:01,030 --> 00:05:04,410 Nessuno sapeva chi fosse. Di tutti l'attenzione era puntata sull'uomo con la pistola. 76 00:05:04,410 --> 00:05:06,270 ci siamo guardati intorno, il ragazzo se n'era andato. 77 00:05:07,610 --> 00:05:08,610 Ok, Rossi. 78 00:05:09,669 --> 00:05:10,669 Giornalismo 2. 79 00:05:11,130 --> 00:05:12,990 Il giornalista come detective. 80 00:05:14,090 --> 00:05:16,530 Cosa c'è in questa foto che hai? mancato? 81 00:05:17,310 --> 00:05:18,310 Vediamo. 82 00:05:18,790 --> 00:05:22,610 Esiste un orologio senza lancette? Una teiera senza beccuccio. 83 00:05:25,490 --> 00:05:30,550 Noterai che in questo scatto, il l'uomo misterioso non sta solo bussando 84 00:05:30,550 --> 00:05:36,230 A parte la pistola del sospettato, ma in realtà sembra che stia afferrando la pistola stessa. 85 00:05:36,230 --> 00:05:37,230 significa questo per te? 86 00:05:42,350 --> 00:05:47,350 Impronte digitali. Ci sono le impronte digitali dell'uomo sulla canna della pistola. 87 00:05:47,590 --> 00:05:52,150 Ora, la polizia non lo sa. Lo sappiamo perché ne abbiamo una foto. 88 00:05:52,370 --> 00:05:53,370 Ci penserò io. 89 00:05:53,930 --> 00:05:55,690 Vuoi che vada con lui? 90 00:05:56,890 --> 00:05:57,890 Per quello? 91 00:05:58,150 --> 00:05:59,150 Per scattare foto. 92 00:05:59,390 --> 00:06:00,329 Di cosa? 93 00:06:00,330 --> 00:06:02,570 Lui che fa una telefonata dalla sua scrivania? 94 00:06:02,970 --> 00:06:04,410 Chiamerà semplicemente la polizia. 95 00:06:07,050 --> 00:06:09,450 Allora aspetterò qui. 96 00:06:13,450 --> 00:06:16,990 Ora, probabilmente i poliziotti possono gestirli stampa attraverso i loro computer e hanno 97 00:06:16,990 --> 00:06:18,750 l'uomo misterioso tra un paio d'ore. 98 00:06:19,450 --> 00:06:20,850 Vedere? Facile. 99 00:06:21,290 --> 00:06:23,370 Ehi, va abbastanza bene. 100 00:06:24,390 --> 00:06:25,390 Anche il giornalismo. 101 00:06:32,050 --> 00:06:33,050 Non va bene. 102 00:06:34,090 --> 00:06:37,790 Cosa intendi con "non va bene"? Bene, loro ho già rispolverato la pistola, ma mi dicono 103 00:06:37,790 --> 00:06:40,430 hai bisogno di un set completo di dieci stampe effettuare un'identificazione. 104 00:06:41,010 --> 00:06:42,250 Stai scherzando. 105 00:06:43,310 --> 00:06:44,850 Un set completo di dieci stampe. 106 00:06:45,590 --> 00:06:47,690 Mi chiedo quanti truffatori si prendono il tempo. 107 00:06:48,810 --> 00:06:49,810 E adesso? 108 00:06:50,350 --> 00:06:53,350 Ora usiamo le risorse di una major giornale. 109 00:06:53,770 --> 00:06:56,150 Gestiamo la storia e gestiamo questa. 110 00:06:56,890 --> 00:06:57,890 Fallo esplodere. 111 00:07:00,230 --> 00:07:02,930 Chiedi ai nostri lettori, chi è quest'uomo? 112 00:07:03,430 --> 00:07:07,670 Vuoi davvero venderne qualcuno in più documenti, vero? Bene, abbiamo un eroe 113 00:07:07,670 --> 00:07:10,470 qui, e sai cosa vende di più documenti che altro? 114 00:07:10,990 --> 00:07:12,230 Eroi. Ora. 115 00:07:12,800 --> 00:07:14,240 Crimini sessuali cruenti. 116 00:07:14,620 --> 00:07:17,400 Ma io sono un ragazzo semplice. 117 00:07:17,780 --> 00:07:19,560 Adoro un eroe. 118 00:07:53,360 --> 00:07:57,800 Sono Billy Newman dei Trib. IO chiamato. Stavo andando a trovare la signora. 119 00:07:59,080 --> 00:08:00,080 Okay, come in. 120 00:08:01,460 --> 00:08:02,460 Grazie. 121 00:08:07,480 --> 00:08:08,480 Bartlett è fuori. 122 00:08:08,560 --> 00:08:10,100 Tornerà tra un paio di minuti. 123 00:08:10,360 --> 00:08:12,680 Puoi aspettare ovunque quaggiù. Grazie Voi. 124 00:08:12,920 --> 00:08:14,360 Ehi, cosa stai facendo, tacchino? 125 00:08:14,920 --> 00:08:18,900 Stai lasciando tracce di sporco sul mio tappeto. Ho appena pulito questo tappeto. Ehi, io 126 00:08:18,900 --> 00:08:19,940 mi asciugò i piedi. Sì. 127 00:08:21,420 --> 00:08:23,720 Sì, fa così freddo che sei davvero cattivo. 128 00:08:24,700 --> 00:08:26,120 Mettici un calzino, Ellen. 129 00:08:30,220 --> 00:08:32,980 Uh, la signora Bartlett non è ancora tornata, eh? 130 00:08:33,900 --> 00:08:34,900 No. 131 00:08:37,200 --> 00:08:38,200 Sono tutti qui. 132 00:08:46,640 --> 00:08:48,560 Avanti, siediti. 133 00:08:49,080 --> 00:08:50,080 È pulito. 134 00:08:51,950 --> 00:08:53,870 Tu sei il giornalista che Bartlett ha detto essere arrivando? 135 00:08:54,170 --> 00:08:56,090 SÌ. Mi chiamo Billy. 136 00:08:57,510 --> 00:08:58,630 Ok, Pat, tocca a te. 137 00:08:59,850 --> 00:09:03,210 Il nostro colloquio di lavoro, Jen. Lo condividiamo tutti. 138 00:09:03,470 --> 00:09:07,010 L'abito da lavoro più duro della città ce l'ha ho trovato otto lavori per le ragazze. 139 00:09:07,470 --> 00:09:12,730 Oh, no, non ho calze. Può qualcuno mi presta un paio di calze? 140 00:09:13,190 --> 00:09:16,510 Pat, non ti assumeranno per le tue gambe su una catena di montaggio. 141 00:09:16,830 --> 00:09:19,570 Sei sicuro? È solo che non voglio fare confusione su questa intervista. 142 00:09:20,050 --> 00:09:21,050 Non lo farai. 143 00:09:23,660 --> 00:09:27,280 Funziona abbastanza bene. Tutti gli ingranaggi lavorare, tranne il contrario. 144 00:09:28,020 --> 00:09:29,160 Bene, come farò a scoppiare? 145 00:09:29,500 --> 00:09:30,500 Usa il tallone. 146 00:09:31,000 --> 00:09:32,460 E se dovessi fare la retromarcia? 147 00:09:32,780 --> 00:09:34,780 Continua ad andare avanti, tesoro. 148 00:09:35,040 --> 00:09:36,040 Va bene. 149 00:09:40,900 --> 00:09:42,840 Come sembro? Proprio bene. 150 00:09:43,100 --> 00:09:45,940 Bene. Va bene. Ora, sì tutto? 151 00:09:46,380 --> 00:09:47,380 La mia candidatura? 152 00:09:48,160 --> 00:09:49,160 La mia borsa? 153 00:09:49,560 --> 00:09:50,560 Le mie chiavi? 154 00:09:50,740 --> 00:09:51,740 Hai il tuo curriculum? 155 00:09:53,120 --> 00:09:54,120 Che cos'è? 156 00:09:54,500 --> 00:09:57,660 Questa è la lista dei lavori che svolgevi prima questo. 157 00:09:57,880 --> 00:09:58,880 OH. 158 00:09:59,700 --> 00:10:01,420 Prima di questo, ero una prostituta. 159 00:10:04,300 --> 00:10:06,280 Beh, allora immagino che non ti serva un riprendere. 160 00:10:08,180 --> 00:10:09,180 Buona fortuna. 161 00:10:09,520 --> 00:10:10,520 Sì. 162 00:10:12,320 --> 00:10:18,760 Le donne sono molto favorevoli a ciascuno altro, e questo è molto importante, 163 00:10:18,900 --> 00:10:23,850 perché quando esci da quella prigione, Soprattutto se sei lì da a 164 00:10:23,850 --> 00:10:25,550 pochi anni. Ne esci senza niente. 165 00:10:25,950 --> 00:10:29,430 Niente famiglia, niente competenze, niente soldi, no fiducia. 166 00:10:29,830 --> 00:10:32,010 Quindi le donne rientrano nella società? 167 00:10:32,570 --> 00:10:35,470 Due terzi finiscono di nuovo dentro, a meno che vengono qui. 168 00:10:35,810 --> 00:10:37,010 E poi è un terzo. 169 00:10:37,490 --> 00:10:40,470 Allora tutti devono davvero essere dalla tua parte su questo. Sicuro. 170 00:10:42,210 --> 00:10:46,170 Stavamo andando bene per un po' quando eravamo in beneficenza. 171 00:10:47,600 --> 00:10:51,800 A Beverly Hills stavano donando feste in cui portavamo le ragazze, 172 00:10:51,800 --> 00:10:53,880 sai, incontra una vera ex prostituta. 173 00:10:54,640 --> 00:10:58,940 Ma ora quella folla è andata avanti qualunque cosa sia di moda, e noi lo siamo 174 00:10:58,940 --> 00:10:59,980 per sapere come pagare l'affitto. 175 00:11:01,280 --> 00:11:03,540 Quella casa di riabilitazione sta andando alla grande lavoro. 176 00:11:04,040 --> 00:11:06,100 L'unico problema è che sono quasi si è rotto. 177 00:11:09,520 --> 00:11:10,520 Sportello cittadino. 178 00:11:10,880 --> 00:11:12,540 Sì, Tim, cosa posso fare per te? 179 00:11:12,820 --> 00:11:16,320 Vedi, hanno davvero bisogno di soldi e ne hanno bisogno velocemente. E' qui adesso? 180 00:11:16,910 --> 00:11:18,550 Bene, mandalo su. Mandalo su. 181 00:11:19,170 --> 00:11:23,830 Il problema è che semplicemente non ce l'hanno le risorse per andare avanti. Cosa c'è 182 00:11:23,830 --> 00:11:25,810 questo per? Pensavo avessi detto che ne avevi bisogno soldi. 183 00:11:26,490 --> 00:11:31,190 No. La casa di accoglienza ha bisogno di 500 dollari per pagare l'affitto di questo mese. 184 00:11:31,550 --> 00:11:33,250 Oh, non penso di potermelo permettere molto. 185 00:11:34,010 --> 00:11:38,370 No, non farò una colletta da queste parti. Ho solo pensato che se io 186 00:11:38,370 --> 00:11:41,690 i loro problemi finanziari nella mia storia che le persone potrebbero voler aiutare. 187 00:11:41,930 --> 00:11:42,930 Bene. 188 00:11:43,130 --> 00:11:45,050 Hai sentito una parola di quello che ho detto? 189 00:11:46,579 --> 00:11:47,579 Ovviamente. 190 00:11:48,020 --> 00:11:51,800 Sono un redattore cittadino. Posso parlare e lavorare e ascoltarti allo stesso tempo. 191 00:11:52,000 --> 00:11:53,580 Quindi pensi che dovrei scrivere questa storia? 192 00:11:54,780 --> 00:11:55,780 Quale storia? 193 00:11:58,540 --> 00:11:59,540 Andare avanti. 194 00:11:59,600 --> 00:12:01,020 Forse riceverai una risposta. 195 00:12:02,640 --> 00:12:06,660 Parla di una risposta alle storie. Noi devono aver ricevuto 200 telefonate a riguardo 196 00:12:06,660 --> 00:12:08,440 chi è quest'uomo che abbiamo gestito. 197 00:12:08,680 --> 00:12:11,360 Ne ho appena ricevuto uno da una donna che ha pensato potrebbe essere suo marito. 198 00:12:11,800 --> 00:12:13,300 Non lo vedo da cinque anni. 199 00:12:13,870 --> 00:12:16,730 Chiedici semplicemente se si è scoperto che era lui e almeno lo manderemo a casa. 200 00:12:18,150 --> 00:12:19,870 Tutti i tipi di persone là fuori. 201 00:12:21,010 --> 00:12:24,710 Sì, ma per essere l'uomo che stiamo cercando perché avrebbe dovuto essere a 202 00:12:24,710 --> 00:12:26,690 albergo al momento della sparatoria. 203 00:12:27,950 --> 00:12:28,950 Grazie comunque. 204 00:12:33,650 --> 00:12:34,650 Rossi. 205 00:12:37,310 --> 00:12:39,390 No, se fossi tu il ragazzo, penso che lo faresti saperlo. 206 00:12:50,670 --> 00:12:54,350 Sai, quella foto che abbiamo pubblicato lo è portando fuori tutti i tipi di noci 207 00:12:55,690 --> 00:12:58,670 Qualcuno sta salendo. Dice di sì informazioni per noi. 208 00:12:59,450 --> 00:13:00,530 Scommetto che è lui. 209 00:13:01,410 --> 00:13:03,070 Sono Lou Grant. Mi stai cercando? 210 00:13:03,430 --> 00:13:04,430 Sì. 211 00:13:08,010 --> 00:13:10,330 Quel ragazzo la cui foto è sul giornale. Sì. 212 00:13:10,670 --> 00:13:12,170 Lo conosco. OH? 213 00:13:12,410 --> 00:13:13,750 Lo conosco molto bene. 214 00:13:14,730 --> 00:13:15,730 Sei sicuro? 215 00:13:15,810 --> 00:13:16,870 Naturalmente ne sono sicuro. 216 00:13:17,610 --> 00:13:19,430 L'ho visto tutti i giorni per tre anni. 217 00:13:19,960 --> 00:13:22,980 Quando abbiamo scontato del tempo insieme, lo eravamo compagni di cella. 218 00:13:30,460 --> 00:13:33,060 L'uomo che ci ha dato quel tizio corrisponde a quello impronte sulla pistola. 219 00:13:33,260 --> 00:13:37,460 William Danvers di San Francisco. Il nostro l'eroe ha passato momenti difficili per rapina a mano armata. 220 00:13:38,220 --> 00:13:39,320 Stava saltando la libertà condizionale? 221 00:13:39,600 --> 00:13:40,820 No, era fuori condizionale anni fa. 222 00:13:41,100 --> 00:13:42,360 Allora perché l'atto della sparizione? 223 00:13:42,920 --> 00:13:46,600 Ho un numero d'ufficio su di lui a San Francesco. Sto per uscire a 224 00:13:46,600 --> 00:13:48,840 cabina, effettuare una chiamata interurbana e scoprilo. 225 00:13:49,600 --> 00:13:53,320 Qualcosa non va con i nostri telefoni fornirti? Solo un piccolo metodo di 226 00:13:53,320 --> 00:13:56,360 non so perché, ma la gente ti dà di più in un'intervista quando sanno che sei 227 00:13:56,360 --> 00:13:57,360 chiamando da un telefono pubblico. 228 00:13:57,580 --> 00:14:00,040 Immagino che sia il suono di tutto questo il cambio tintinna. 229 00:14:00,480 --> 00:14:03,260 Vedi, sono impressionati da quel ragazzo spenderebbe i suoi soldi in quel modo 230 00:14:03,260 --> 00:14:04,260 per parlare con lui. 231 00:14:04,620 --> 00:14:07,480 Sono colpito dal fatto che spenderai il tuo possedere soldi in quel modo. 232 00:14:07,900 --> 00:14:09,540 Non preoccuparti, inserirò un buono per esso. 233 00:14:22,280 --> 00:14:23,980 Ciao, Danvers e Arno. Posso aiutarla? 234 00:14:24,240 --> 00:14:27,780 Aspetta un secondo, per favore. Solo un minuto. IO non ho finito di mettere tutte queste monete 235 00:14:27,780 --> 00:14:28,780 nel telefono pubblico. 236 00:14:34,100 --> 00:14:35,460 Chiamo da L.A. 237 00:14:35,800 --> 00:14:37,700 Vorrei parlare con William Danvers. 238 00:14:38,020 --> 00:14:40,180 Mi dispiace. Il signor Danvers è fuori città. 239 00:14:40,720 --> 00:14:42,120 Posso parlare con il signor Arno? 240 00:14:42,700 --> 00:14:46,180 Questo è Joe Rossi di Los Angeles Tribuna. Questo è molto importante. 241 00:14:46,960 --> 00:14:47,960 Beh... 242 00:14:52,620 --> 00:14:54,100 Tra un attimo lo indosserò. 243 00:14:56,460 --> 00:14:59,940 Ciao? Signor Arno, sto chiamando William Danvers. 244 00:15:00,660 --> 00:15:02,820 È vero che era a Los Angeles? ieri? 245 00:15:03,200 --> 00:15:04,179 Sì, lo era. 246 00:15:04,180 --> 00:15:07,360 Ed era lui, lo sapresti, l'uomo che ha salvato la vita al giudice Marston? 247 00:15:08,440 --> 00:15:09,640 Sì, era lui. 248 00:15:10,320 --> 00:15:13,880 Sai, molte persone sono grate a lui per quello che ha fatto, ma se n'è andato 249 00:15:13,880 --> 00:15:14,859 piuttosto rapidamente. 250 00:15:14,860 --> 00:15:16,240 Questo è il tipo di persona che è. 251 00:15:16,480 --> 00:15:21,440 Abbiamo anche appreso che William Danvers ha servito quattro anni a Folsom 252 00:15:25,140 --> 00:15:27,720 Sì. Eri a conoscenza di questo, di Danvers' registrare? 253 00:15:28,060 --> 00:15:29,380 Naturalmente ne sono consapevole. 254 00:15:30,900 --> 00:15:34,380 Guarda, sarebbe inutile se lo facessi dirti alcune cose su Bill 255 00:15:34,740 --> 00:15:37,400 Perché immagino di conoscerlo anch'io come fa chiunque. 256 00:15:37,640 --> 00:15:38,920 No, no, è per questo che chiamo. 257 00:15:39,540 --> 00:15:41,100 E' l'uomo migliore che conosca. 258 00:15:41,940 --> 00:15:45,540 Non nonostante fosse in prigione, ma forse perché era in prigione. 259 00:15:46,080 --> 00:15:49,900 Un ragazzo come Bill, senza istruzione, scontare il tempo, ma ho comunque costruito questa attività. 260 00:15:50,660 --> 00:15:53,820 Ma a proposito, implica la gestione i soldi degli altri. 261 00:15:54,760 --> 00:15:56,920 E si è guadagnato il suo rispetto comunità. 262 00:15:57,680 --> 00:15:58,740 Hai capito? 263 00:15:59,300 --> 00:16:00,520 Ogni parola. 264 00:16:09,060 --> 00:16:11,260 Cos'era quella casa a metà strada per te? andato a? 265 00:16:11,540 --> 00:16:12,540 Casa Magnum. 266 00:16:12,860 --> 00:16:13,980 Questo è appena arrivato. 267 00:16:16,020 --> 00:16:17,100 Si sta chiudendo. 268 00:16:18,060 --> 00:16:19,940 Non può essere. Ero proprio lì. 269 00:16:21,100 --> 00:16:24,160 So che hanno problemi di soldi, ma... Sembra che tu abbia preso la guida 270 00:16:24,160 --> 00:16:25,160 la tua storia. 271 00:16:25,900 --> 00:16:27,320 E' così stupido. 272 00:16:28,000 --> 00:16:31,960 Questo è uno dei pochi posti che lo sono fare qualsiasi cosa per queste donne. Quindi adesso 273 00:16:31,960 --> 00:16:36,100 scrivimi un pezzo oggettivo sul chiusura di una casa di accoglienza. 274 00:16:36,320 --> 00:16:39,380 Sì, sarà obiettivo. Avrà tutto i fatti. 275 00:16:40,660 --> 00:16:43,240 E questi fatti verranno meno i cuori delle persone. 276 00:16:43,660 --> 00:16:47,340 Terrò quel posto aperto se... devo raccogliere i soldi da solo. 277 00:16:49,160 --> 00:16:50,240 Giglio? Che cosa? 278 00:16:50,920 --> 00:16:52,920 Prova a interessarti un po' di più il tuo lavoro. 279 00:16:55,820 --> 00:17:00,460 È carino, Lou. L'eroe che ha salvato si scopre la vita del giudice di destra 280 00:17:00,460 --> 00:17:01,460 essere un ex detenuto. 281 00:17:01,760 --> 00:17:02,760 Non è fantastico? 282 00:17:03,020 --> 00:17:07,000 Allora chi è quest'uomo, Lou? Beh, lui vive a San Francisco. Ha un 283 00:17:07,000 --> 00:17:08,819 affari di successo, affari gestione. 284 00:17:09,240 --> 00:17:12,180 Gestisce molto bene i conti di molti -professionisti. 285 00:17:12,460 --> 00:17:14,319 Da detenuto a dirigente d'azienda. 286 00:17:14,760 --> 00:17:17,180 Dal carcere alla gestione di quella degli altri soldi. 287 00:17:17,579 --> 00:17:20,200 Ho conosciuto molti manager aziendali che hanno fatto il contrario. 288 00:17:21,020 --> 00:17:24,440 A quanto pare, questo ragazzo ha iniziato investendo i soldi di alcuni degli altri 289 00:17:24,440 --> 00:17:28,740 prigionieri. Quindi il suo background no lo ha ostacolato. No, ha un grande successo. 290 00:17:29,460 --> 00:17:35,340 Sai, questo sarebbe un pezzo fantastico per seguire la storia di Billy su a 291 00:17:35,340 --> 00:17:39,300 chiusura del centro di accoglienza. Sai, su da un lato, ecco un ex detenuto che 292 00:17:39,300 --> 00:17:42,240 reso buono e una sorta di roccia per la ricchezza. 293 00:17:43,420 --> 00:17:48,030 Comunque... immagino che sia un legame naturale -con la storia di queste ragazze che 294 00:17:48,030 --> 00:17:51,550 essere in prigione e stanno avendo il loro casa di accoglienza portata via. 295 00:17:51,790 --> 00:17:52,790 Suona bene. 296 00:17:53,350 --> 00:17:55,590 Questo rende interamente la prima pagina locale. 297 00:17:55,870 --> 00:17:56,930 Tutto locale? 298 00:17:58,430 --> 00:17:59,430 Maledizione. 299 00:18:00,090 --> 00:18:02,370 Ti dispiace se teniamo la scatolina? per il tempo? 300 00:18:02,630 --> 00:18:04,770 No, è locale. Chi? 301 00:18:24,230 --> 00:18:28,170 Ci ho messo tutto quello che ho. Sì, ma va bene? 302 00:18:29,110 --> 00:18:30,570 Buonanotte, Donovan. 303 00:18:39,570 --> 00:18:41,170 E' la prima volta che ti siedi alla scrivania notturna? 304 00:18:43,230 --> 00:18:44,230 Non preoccuparti. 305 00:18:44,330 --> 00:18:46,090 Alla fine l'eccitazione svanisce. 306 00:18:48,290 --> 00:18:49,970 Ciao, Klaus. La mia macchina è pronta? 307 00:18:51,330 --> 00:18:53,130 Oh, tu... sto scherzando. 308 00:18:54,550 --> 00:18:56,830 Beh, hai detto che l'avresti avuto per me stasera. 309 00:18:58,950 --> 00:19:00,430 Anche un carburatore? 310 00:19:01,110 --> 00:19:02,110 OH. 311 00:19:03,310 --> 00:19:04,310 Sì. 312 00:19:05,630 --> 00:19:06,630 Sì, va bene. 313 00:19:07,590 --> 00:19:09,170 Sì. Ci vediamo domani. 314 00:19:10,690 --> 00:19:11,690 Hai bisogno di un passaggio? 315 00:19:12,550 --> 00:19:13,550 Lo faresti? 316 00:19:14,110 --> 00:19:15,110 Prendilo. 317 00:19:17,750 --> 00:19:19,850 Hai fame? Possiamo fermarci per qualcosa il modo. 318 00:19:20,380 --> 00:19:23,000 Oh, no, mi sento troppo sporco per entrare in un ristorante. 319 00:19:23,460 --> 00:19:24,460 Sì, anch'io. 320 00:19:25,400 --> 00:19:28,480 Ascolta, perché non vieni da me, lo farò aggiusta alcune uova. Probabilmente mangerai tutto fuori 321 00:19:28,480 --> 00:19:29,480 comunque il tempo. 322 00:19:29,520 --> 00:19:32,000 Esatto, lo faccio. Quando mangio a casa, I di solito hanno le uova. 323 00:19:32,520 --> 00:19:33,880 Bene, allora probabilmente ti piaceranno. 324 00:19:36,120 --> 00:19:37,120 Ciao, Sara. 325 00:19:37,140 --> 00:19:38,140 Mi offri da bere? 326 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 No, 327 00:19:41,560 --> 00:19:42,560 hai una storia, eh? 328 00:19:42,660 --> 00:19:46,400 Quando sono uscito di sopra, era semplicemente finendolo. Le ci vuole sempre più tempo 329 00:19:46,400 --> 00:19:47,400 mi ci vuole. 330 00:19:47,440 --> 00:19:49,680 Sente di dover soffrire per farcela niente di buono. 331 00:19:50,570 --> 00:19:53,650 Per me la storia è solo una storia. Ho letto tuo. 332 00:19:54,270 --> 00:19:55,270 Cosa ne pensi? 333 00:19:55,370 --> 00:19:57,430 Penso che ti farà vincere un premio Pulitzer. 334 00:19:58,550 --> 00:19:59,770 Veramente? No. 335 00:20:00,930 --> 00:20:02,990 Beh, hai detto che è solo una storia. 336 00:20:04,470 --> 00:20:05,470 Bella storia. 337 00:20:06,090 --> 00:20:08,470 Oh, come puoi mancare con ironia quello? 338 00:20:08,810 --> 00:20:13,090 Questo giudice intransigente che dice, una volta a criminale, sempre criminale, mostragli di no 339 00:20:13,090 --> 00:20:15,670 misericordia, e la sua vita viene salvata da un ex -con. 340 00:20:15,990 --> 00:20:16,990 Bellissimo. 341 00:20:17,630 --> 00:20:18,690 Ti è piaciuto davvero. 342 00:20:19,480 --> 00:20:20,480 Andava bene. 343 00:20:22,700 --> 00:20:24,820 Cosa lo avrebbe reso migliore di va bene? 344 00:20:27,200 --> 00:20:28,840 Forse se avessi sofferto un po'. 345 00:20:38,080 --> 00:20:39,440 Dove hai imparato a cucinare così? 346 00:20:39,720 --> 00:20:43,640 Sono stato per un po' con l'AP a Parigi. E hai conosciuto la cucina francese? 347 00:20:43,900 --> 00:20:45,440 Ho conosciuto una donna francese. 348 00:20:45,700 --> 00:20:47,240 Il suo ex marito era uno chef. 349 00:20:48,270 --> 00:20:50,110 Lei mi ha insegnato quello che lui le ha insegnato. 350 00:20:51,070 --> 00:20:54,870 E poi mi ha insegnato quello che ha insegnato lui. 351 00:20:55,670 --> 00:20:58,790 Come rendere qualcosa di straordinario rosolandolo nel burro e nella cipolla. 352 00:20:59,490 --> 00:21:02,090 Potrebbe costruire la scatola in cui sono entrate le uova sapore delizioso. 353 00:21:02,530 --> 00:21:03,530 Allora cosa è successo? 354 00:21:04,070 --> 00:21:05,470 Ho guadagnato circa 12 libbre. 355 00:21:05,750 --> 00:21:07,130 Voglio dire, tra te e quella donna. 356 00:21:07,710 --> 00:21:08,710 beh, 357 00:21:09,390 --> 00:21:12,450 me lo ha detto, ma si è dimenticata di dirglielo marito che era ex. 358 00:21:13,230 --> 00:21:15,450 Quindi si avvicinò e provò a rosolare io. 359 00:21:16,310 --> 00:21:18,750 Era così arrabbiato che ha dimenticato il burro e cipolle. 360 00:21:20,950 --> 00:21:22,390 Oh, grazie, Donovan. 361 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 Per che cosa? 362 00:21:23,970 --> 00:21:26,630 Per un attimo ho smesso di pensare circa la casa di metà strada. 363 00:21:28,130 --> 00:21:29,390 Oh, sono così depresso. 364 00:21:30,510 --> 00:21:31,610 Ehi, andiamo. 365 00:21:33,330 --> 00:21:36,530 Brindiamo ai sette anni buoni della Magnum House aiutava le persone. 366 00:21:39,770 --> 00:21:41,570 Come facevi a sapere che era lì sette anni? 367 00:21:42,030 --> 00:21:43,030 Ho letto il tuo pezzo. 368 00:21:43,170 --> 00:21:44,430 Non l'ho detto nel mio pezzo. 369 00:21:45,480 --> 00:21:47,680 Beh, avresti dovuto, ma non lo farò strillare. 370 00:21:51,360 --> 00:21:55,840 Guarda, gli mando dei soldi ogni tanto. Sembra proprio che sia uno dei 371 00:21:55,840 --> 00:21:56,840 enti di beneficenza che mi piacciono. 372 00:21:57,440 --> 00:21:59,680 Faccio anche doni a una casa per i re in esilio. 373 00:22:01,080 --> 00:22:02,600 Ok, non strillerò. 374 00:22:04,640 --> 00:22:06,120 Perché mi guardi in modo strano? 375 00:22:06,700 --> 00:22:09,280 Beh, mi sorprendi, tutto qui, Donovan. 376 00:22:10,040 --> 00:22:13,520 È come se mi avessi detto che hai due mogli in Messico o qualcosa del genere. 377 00:22:15,560 --> 00:22:17,180 Ho un figlio in Venezuela. 378 00:22:17,960 --> 00:22:20,160 È uno di quei bambini adottivi che leggi gli annunci su. 379 00:22:20,620 --> 00:22:21,960 Penso di avergli fatto una foto. 380 00:22:25,380 --> 00:22:28,720 È quella o non è quella la faccia di a futuro gorilla urbano? 381 00:22:30,520 --> 00:22:34,980 Perché gira così continuamente, Donovan? Perché è sempre la vita è un cabaret? 382 00:22:35,460 --> 00:22:37,800 Che cosa? Vuoi dire che la vita non è un cabaret? 383 00:22:39,800 --> 00:22:42,760 Non devi continuare a chiamarmi Donovan. 384 00:22:43,500 --> 00:22:46,180 Perché non ci chiamiamo Arte e Newmann? 385 00:22:47,400 --> 00:22:48,400 Ok, arte. 386 00:23:05,160 --> 00:23:09,520 Io... non sapevo che sarebbe successo succedere, Newman. 387 00:23:10,380 --> 00:23:11,380 Nemmeno io. 388 00:23:19,230 --> 00:23:20,230 Forse. Dopo. 389 00:23:25,110 --> 00:23:29,350 Sì, beh, posso vederti un po'? dopo, signora Pinchot? Perché siamo d'accordo 390 00:23:29,350 --> 00:23:30,350 pesante in questo momento. 391 00:23:32,730 --> 00:23:34,810 Ok, arrivo subito. 392 00:23:50,800 --> 00:23:55,120 Signor Grant, vorrei presentarle Bill Danvers. Bill Danvers? 393 00:23:56,980 --> 00:23:57,980 Ovviamente. 394 00:23:58,840 --> 00:24:01,700 Adesso ti riconosco dalla foto. 395 00:24:03,020 --> 00:24:06,000 E' un piacere conoscerti. Ho pensato cosa quello che hai fatto è stato fantastico. 396 00:24:08,820 --> 00:24:09,820 Sì. 397 00:24:11,440 --> 00:24:14,200 Ebbene, come ti senti riguardo al fatto? che mi hai rovinato la vita? 398 00:24:25,640 --> 00:24:30,760 Signor Danvers, se vuole calmarsi, lo siamo ci capiremo molto 399 00:24:30,760 --> 00:24:33,300 meglio. Beh, è un po' difficile esserlo calma. 400 00:24:34,400 --> 00:24:37,720 Ti rendi conto che nei miei affari dipendo sulla fiducia delle persone? 401 00:24:38,040 --> 00:24:39,340 Ma le persone si fidano di te. 402 00:24:39,620 --> 00:24:43,100 Sì, è successo prima che tu decidessi di farlo informare il mondo che ero un truffatore. 403 00:24:44,040 --> 00:24:46,560 Ma tu non sei un criminale. Hai servito il tuo tempo. 404 00:24:46,980 --> 00:24:49,140 Ti dispiacerebbe dirlo a me? clienti? 405 00:24:49,500 --> 00:24:51,000 Beh, devono aver saputo di te registrare. 406 00:24:51,260 --> 00:24:52,460 E dove ti è venuta quest'idea? 407 00:24:52,880 --> 00:24:53,920 Il tuo partner lo sapeva. 408 00:24:54,540 --> 00:24:55,860 Sì, ma nessun altro lo ha fatto. 409 00:24:56,460 --> 00:24:57,460 Nessuno. 410 00:24:59,180 --> 00:25:03,440 Da quando hai pubblicato quella storia, tre di i miei clienti hanno preso i loro conti 411 00:25:03,440 --> 00:25:05,640 altrove e altri quattro ci stanno prendendo controllato. 412 00:25:06,680 --> 00:25:07,720 Mi dispiace davvero. 413 00:25:09,500 --> 00:25:11,460 Sì, beh, scusa, non è proprio così. 414 00:25:12,220 --> 00:25:14,160 No, no, ovviamente non è così. 415 00:25:15,480 --> 00:25:19,800 Ma non possiamo fare molto esso. Non possiamo stampare un detto di ritrattazione 416 00:25:19,800 --> 00:25:23,280 abbiamo scritto la verità, ma ci dispiace lo ha pubblicato. 417 00:25:23,610 --> 00:25:25,130 Non c'è modo di annullare questa operazione. 418 00:25:25,430 --> 00:25:27,050 Quindi sono un po' in ritardo, è così? 419 00:25:28,230 --> 00:25:31,090 Mi stai dicendo che se l'avessi fatto? vieni qui prima, non l'avresti fatto 420 00:25:31,090 --> 00:25:32,090 hai stampato quella storia? 421 00:25:32,270 --> 00:25:33,770 Oh, no, signor 422 00:25:33,970 --> 00:25:35,010 Danvers, mi dispiace. 423 00:25:35,450 --> 00:25:39,790 Se fossi stato qui prima della pubblicazione la storia, temo che avrebbe funzionato 424 00:25:39,790 --> 00:25:40,629 piccola differenza. 425 00:25:40,630 --> 00:25:41,810 L'avremmo eseguito a prescindere. 426 00:25:42,930 --> 00:25:48,390 Se avessi saputo cosa avrebbe fatto tu, e dipendesse da me, non lo farei 427 00:25:48,390 --> 00:25:49,390 spinto per questo. 428 00:25:49,630 --> 00:25:51,610 Penso che quello che hai fatto sia fantastico cosa. 429 00:25:53,720 --> 00:25:56,160 Sì. Beh, in prigione c'è un detto. 430 00:25:57,420 --> 00:25:59,560 Nessuna buona azione resta impunita. 431 00:26:00,600 --> 00:26:02,420 Mi dispiace molto che l'abbiamo gestito. 432 00:26:04,860 --> 00:26:07,020 Sì, e molto bello mi fa adesso. 433 00:26:14,980 --> 00:26:15,980 Ciao, Bowie. 434 00:26:16,140 --> 00:26:19,000 Vedi la pila di posta a metà strada storia della casa portata? 435 00:26:19,380 --> 00:26:20,560 No, dov'è? 436 00:26:20,760 --> 00:26:21,760 Qui. 437 00:26:22,090 --> 00:26:25,610 La portata della protesta del pubblico chiudendo quel posto. 438 00:26:26,670 --> 00:26:28,470 A volte succede così, Billy. 439 00:26:28,930 --> 00:26:31,230 Ma pensavo davvero di aver scritto una cosa buona pezzo. 440 00:26:31,570 --> 00:26:34,590 Era un pezzo eccellente. È stato molto ben scritto. 441 00:26:34,990 --> 00:26:39,630 Ma le persone semplicemente non la pensano allo stesso modo sulle donne che sono state in prigione come 442 00:26:39,630 --> 00:26:43,410 fanno per gli orfani a Natale. 443 00:26:43,650 --> 00:26:46,550 La situazione in cui si trovano queste donne è la stessa brutto così. 444 00:26:47,250 --> 00:26:48,250 Peggio. 445 00:26:48,670 --> 00:26:49,670 Non sono carini. 446 00:26:50,520 --> 00:26:51,680 E hanno commesso crimini. 447 00:26:52,100 --> 00:26:53,900 Quindi non potranno mai pagare per loro errori? 448 00:26:54,400 --> 00:26:55,400 Forse no. 449 00:26:55,960 --> 00:27:00,460 Billy, devi rendertene conto persona media, una donna che ha 450 00:27:00,460 --> 00:27:03,620 un crimine non è molto umano. 451 00:27:05,800 --> 00:27:07,060 Fa freddo qui. 452 00:27:07,580 --> 00:27:08,700 Ebbene, cosa ti aspettavi? 453 00:27:09,000 --> 00:27:10,140 Hanno spento il fuoco. 454 00:27:10,760 --> 00:27:12,560 Qualcuno non può accendere un fuoco o... qualcosa? 455 00:27:13,420 --> 00:27:15,380 Cosa faremo per scaldarci un po'? qui? 456 00:27:15,640 --> 00:27:17,080 Sta bruciando il posto. 457 00:27:20,460 --> 00:27:23,740 Ehi, Cory, è il tuo turno per farlo camino questa settimana? 458 00:27:24,000 --> 00:27:25,580 Non ho voglia di non fare nulla. 459 00:27:25,880 --> 00:27:27,200 Accenderò un fuoco. 460 00:27:27,740 --> 00:27:28,740 Ti aiuterò. 461 00:27:28,920 --> 00:27:31,000 Almeno non avremo più lavoro incarichi. 462 00:27:33,920 --> 00:27:35,640 C'è qualcuno qui di Pat? 463 00:27:36,680 --> 00:27:38,120 Ha detto che avrebbe lavorato fino a tardi. 464 00:27:38,600 --> 00:27:41,020 Lei arriva qui quando arriva qui, e se, ehm... 465 00:27:41,450 --> 00:27:43,370 Se non arriva qui, si perde il festa. 466 00:27:43,830 --> 00:27:45,270 Quindi Pat ha ottenuto il lavoro? 467 00:27:45,550 --> 00:27:47,210 Sì, in un impianto di lavorazione alimentare. 468 00:27:47,970 --> 00:27:51,610 Immagino che preferirebbe bere qualcosa dopo lavorare piuttosto che tornare all'obitorio. 469 00:27:51,810 --> 00:27:55,290 Cosa dovremmo fare qui stasera ci sarà una veglia funebre, non solo 470 00:27:55,290 --> 00:27:56,770 funerale. Sono sveglio. 471 00:27:57,170 --> 00:27:58,170 Oh, andiamo. 472 00:27:59,950 --> 00:28:04,750 Voglio solo ringraziare Billy per avermi portato oltre un paio di bottiglie in più. 473 00:28:05,130 --> 00:28:06,130 Yeah Yeah. 474 00:28:06,570 --> 00:28:08,230 Vorrei ringraziarla per averlo portato. 475 00:28:11,630 --> 00:28:13,190 Sei il benvenuto per il vino. 476 00:28:14,610 --> 00:28:18,550 Ehi, non puoi biasimarla. Lo è sicuramente pulito, eh? 477 00:28:19,490 --> 00:28:20,690 Come i tuoi thread. 478 00:28:21,770 --> 00:28:22,770 Grazie. 479 00:28:23,090 --> 00:28:28,450 Si veste come Hobie. No, non lo fa. Chi è Hobie? Ha quest'angolo 480 00:28:28,450 --> 00:28:30,690 Crenshaw. Hobie ha stile. 481 00:28:31,350 --> 00:28:32,550 Ha stile. 482 00:28:32,950 --> 00:28:34,230 Non è la stessa cosa. 483 00:28:34,630 --> 00:28:35,630 Certo che lo è. 484 00:28:35,790 --> 00:28:36,790 No, non lo è. 485 00:28:37,590 --> 00:28:38,770 Lo dimostrerò. 486 00:28:39,210 --> 00:28:40,210 EHI. 487 00:28:43,240 --> 00:28:44,700 Hai un vestito viola. 488 00:28:46,940 --> 00:28:47,940 No. 489 00:28:48,700 --> 00:28:49,760 Va bene. 490 00:28:59,680 --> 00:29:03,400 Questo è quello che io chiamo fuoco. 491 00:29:03,760 --> 00:29:04,840 Va bene. 492 00:29:05,620 --> 00:29:06,620 È fantastico. 493 00:29:06,800 --> 00:29:10,740 Un'ultima notte qui, in quel dannato caminetto finalmente funziona. 494 00:29:11,930 --> 00:29:13,430 Dammi qualcos'altro da perdere. 495 00:29:14,190 --> 00:29:16,870 Ovviamente. D'altra parte, mi manca tutto. 496 00:29:17,430 --> 00:29:19,930 Mi è mancata persino la prigione quando sono arrivato fuori. 497 00:29:21,710 --> 00:29:25,470 Ascolta, penso che ogni tanto mentre dovremmo riunirci e avere una 498 00:29:25,470 --> 00:29:29,270 riunione. Sì, semplicemente non facciamolo angoli delle strade. Possiamo finire nei guai 499 00:29:29,270 --> 00:29:30,270 in questo modo. 500 00:29:43,320 --> 00:29:47,000 Sì, mi piacerebbe unirmi a te, ma semplicemente... non ho tempo Vedi, mi sono appena ripreso 501 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 prendi alcune delle mie borse. 502 00:29:48,880 --> 00:29:51,780 Peggy, non puoi correre fuori a festeggiare. Solo lasciami in pace, eh? 503 00:29:53,240 --> 00:29:54,240 Va bene. 504 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 Ma non dimenticare i due dollari che devi sull'affitto della tua camera. 505 00:29:56,880 --> 00:29:58,660 No, non importa adesso. Oh no. 506 00:29:58,880 --> 00:29:59,659 Uh-uh. 507 00:29:59,660 --> 00:30:00,660 No. 508 00:30:01,580 --> 00:30:03,900 Chiariamo le cose in chiaro, eh? 509 00:30:06,420 --> 00:30:09,260 Ehi, dove hai preso tutto quel pane? 510 00:30:14,220 --> 00:30:15,540 Ti hanno pagato in contanti? 511 00:30:16,160 --> 00:30:19,920 Sì. Oh, tesoro, quel cibo è pessimo. Tu semplicemente non era il mio tipo di bambino. 512 00:30:20,360 --> 00:30:21,360 Hai smesso? 513 00:30:21,620 --> 00:30:22,620 Sì. 514 00:30:23,200 --> 00:30:28,300 Dopo che è uscito dove ero stato io, loro tutto ha cominciato a crollarmi addosso. 515 00:30:28,500 --> 00:30:30,580 Chi? Oh, tutti quanti. 516 00:30:30,780 --> 00:30:32,420 Sono una specie di mostro, sai? 517 00:30:33,020 --> 00:30:36,700 Hanno iniziato a darmi, da quanto tempo servito e cosa c'entra? 518 00:30:36,980 --> 00:30:38,760 Perché non ti hai semplicemente detto che sei pazzo? 519 00:30:39,340 --> 00:30:40,640 È quello che ho detto, tesoro. 520 00:30:41,780 --> 00:30:42,780 Matti per loro? 521 00:30:45,390 --> 00:30:46,390 Accanto a tutti. 522 00:30:48,130 --> 00:30:49,770 Glielo hai davvero mostrato, vero? 523 00:30:50,890 --> 00:30:53,930 Hai dato loro una lezione uscendo e aggancio. Beh, almeno lo sto facendo 524 00:30:53,930 --> 00:30:55,730 qualcosa in cui sono bravo. Oh, Pat. 525 00:30:59,150 --> 00:31:04,510 Qualunque cosa sia successa al lavoro, lo so ti ha fatto molto male. 526 00:31:06,290 --> 00:31:08,530 Ma hai sempre degli amici qui. 527 00:31:10,410 --> 00:31:11,410 Sì. 528 00:31:17,610 --> 00:31:18,730 Finché non chiudono il locale. 529 00:31:46,760 --> 00:31:51,740 Proprio ieri, stavo pensando a come avevo fatto questa fantastica storia su un eroe ex detenuto. 530 00:31:53,420 --> 00:31:56,380 Stavo, non lo so, stavo rovinando il la vita del ragazzo. 531 00:31:57,520 --> 00:31:59,540 Perché metti tutto su te stesso, Lou? 532 00:32:00,000 --> 00:32:01,820 Pensavamo tutti che fosse una bella storia. 533 00:32:02,340 --> 00:32:04,420 Sì, ma sono stato io a spingerlo. 534 00:32:05,500 --> 00:32:08,580 Solo che mi sono licenziato un po'. Lo ammetto desideroso. 535 00:32:08,820 --> 00:32:11,120 Smettila di tormentarti, Lou. Non lo è colpa tua. 536 00:32:11,860 --> 00:32:12,860 È come Billy. 537 00:32:13,420 --> 00:32:16,200 Si sta incolpando di questo a metà casa chiusa. 538 00:32:16,750 --> 00:32:20,450 Sente che la sua storia non era buona abbastanza, e così è stato. È stato meraviglioso 539 00:32:20,450 --> 00:32:21,450 storia. 540 00:32:21,690 --> 00:32:24,730 Non riesco a pensare a nessuno che avrebbe potuto l'ho scritto meglio 541 00:32:26,210 --> 00:32:29,190 Non hai notato che meraviglia scrittrice in cui si è trasformata? 542 00:32:30,610 --> 00:32:31,610 Sì, l'ho fatto. 543 00:32:33,750 --> 00:32:34,750 Donovan? 544 00:32:35,030 --> 00:32:36,030 Sì, Lou? 545 00:32:36,250 --> 00:32:37,470 Stai vedendo Billy? 546 00:32:39,490 --> 00:32:40,490 Sì. 547 00:32:40,930 --> 00:32:42,410 Non devi rispondere a questa domanda. 548 00:32:43,970 --> 00:32:45,310 L'ho già fatto. 549 00:32:47,060 --> 00:32:49,580 Allora non ti dispiace se ti rispondo. 550 00:32:49,860 --> 00:32:50,860 No, vai avanti. 551 00:32:51,000 --> 00:32:52,160 Sei pazzo? 552 00:32:53,400 --> 00:32:55,620 Una storia d'amore in ufficio proprio in redazione? 553 00:32:55,840 --> 00:32:56,840 Perché no? 554 00:32:56,880 --> 00:32:59,000 Guarda, Billy è speciale. 555 00:33:00,020 --> 00:33:01,020 Sono d'accordo. 556 00:33:02,400 --> 00:33:03,720 Non potrei essere più d'accordo. 557 00:33:05,860 --> 00:33:06,860 E' meravigliosa. 558 00:33:08,000 --> 00:33:11,200 Boo, lei è quello che stavo cercando ed è stata qui tutto il tempo. 559 00:33:12,260 --> 00:33:13,560 Non sapevo che stavi cercando. 560 00:33:13,760 --> 00:33:14,760 Nemmeno io. 561 00:33:15,390 --> 00:33:21,910 finché non ho incontrato qualcuno che è così semplice, reale, brillante e 562 00:33:21,910 --> 00:33:25,650 divertimento. Bene, eccola qui. 563 00:33:25,890 --> 00:33:28,530 È fantastico il modo in cui è sempre così insieme. 564 00:33:28,930 --> 00:33:31,770 Quindi in un certo senso pulito, ma morbido. 565 00:33:32,710 --> 00:33:33,930 Capisci cosa intendo? 566 00:33:34,610 --> 00:33:36,130 Beh, sì. 567 00:33:36,590 --> 00:33:38,170 Il modo in cui fa le cose. 568 00:33:38,990 --> 00:33:40,270 È una brava giornalista. 569 00:33:40,590 --> 00:33:41,930 Intendo le piccole cose. 570 00:33:42,510 --> 00:33:46,530 Il modo in cui entra al lavoro in mattina, si siede alla scrivania tutta fresca 571 00:33:46,530 --> 00:33:50,410 avviso. Il modo in cui getta via la borsa la sua spalla quando esce. 572 00:33:51,170 --> 00:33:53,150 Il modo in cui sgranocchia i cereali. 573 00:33:54,090 --> 00:33:55,810 Non parlarmi dei cereali. 574 00:33:57,310 --> 00:34:00,570 Lou, ho 37 anni. 575 00:34:00,910 --> 00:34:02,850 Ho una zona calva sulla testa. 576 00:34:03,510 --> 00:34:05,710 È tenero, ma è pur sempre un calvo punto. 577 00:34:09,429 --> 00:34:11,409 Sono fortunato di aver trovato Billy in quel momento. 578 00:34:43,400 --> 00:34:45,659 Da quanto tempo va avanti questa cosa? tu e Donovan? 579 00:34:46,639 --> 00:34:47,639 Nemmeno un po'. 580 00:34:48,440 --> 00:34:50,659 E questo va avanti da pochi settimane. 581 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 Abbastanza pesante, eh? 582 00:34:52,340 --> 00:34:53,520 No, stiamo solo uscendo insieme. 583 00:34:54,159 --> 00:34:55,820 Pensavo fosse qualcosa di più. 584 00:34:56,199 --> 00:34:58,100 Nessuno di noi ha fatto di più. 585 00:34:59,880 --> 00:35:01,000 Bene, questo è tutto. 586 00:35:02,200 --> 00:35:07,000 Ottieni molte foto di stanze vuote e cose imballate. Il posto quasi 587 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 deserto. 588 00:35:08,660 --> 00:35:09,700 Davvero desolante. 589 00:35:10,300 --> 00:35:11,820 Non ti arrendi, vero? 590 00:35:30,120 --> 00:35:33,280 Charlie, quando è stata l'ultima volta che hai fatto un... storia e non riuscivo a dormire dopo di te 591 00:35:33,280 --> 00:35:34,019 stampato? 592 00:35:34,020 --> 00:35:36,280 Beh, perdo il sonno per ogni nostra storia stampa. 593 00:35:36,640 --> 00:35:40,180 Ricorda prima che diventassi un dirigente redattore? Ero robusto. 594 00:35:40,980 --> 00:35:44,060 Non sto parlando di prendere un extra un'ora per addormentarsi. 595 00:35:44,620 --> 00:35:46,160 Sto parlando delle sudorazioni notturne. 596 00:35:46,700 --> 00:35:50,060 A proposito di cambiare le lenzuola alle quattro del mattino mattina. Quanto tempo è passato da te 597 00:35:50,060 --> 00:35:51,060 l'ha fatto? 598 00:35:51,420 --> 00:35:52,420 È passato un po' di tempo. 599 00:35:53,120 --> 00:35:55,400 E' la questione Danvers, eh? Sì. 600 00:35:56,340 --> 00:35:58,360 Guarda, voglio fare un seguito su questo storia. 601 00:35:58,840 --> 00:35:59,840 Lou. No. 602 00:36:00,100 --> 00:36:01,740 Penso che lo dobbiamo a quel ragazzo. 603 00:36:02,000 --> 00:36:06,140 Voglio che la gente sappia come avviene questo atto l'eroismo gli ha quasi rovinato la vita. 604 00:36:06,360 --> 00:36:11,140 Lou, vedo un pericolo molto reale danneggiando perfino la vita di questo giovane 605 00:36:11,760 --> 00:36:16,640 In più la possibilità che venisse spostato per portare una violazione della privacy legale 606 00:36:16,640 --> 00:36:19,220 questo mi farebbe desiderare di essere suo avvocato. 607 00:36:20,760 --> 00:36:24,100 Ora, quali sono le ragioni per cui desideri? per perseguirlo? 608 00:36:25,680 --> 00:36:27,860 Non sto dormendo, Charlie. 609 00:36:33,700 --> 00:36:34,700 Metteteci Rossi. 610 00:37:15,879 --> 00:37:17,580 Stavo proprio andando a trovarti. 611 00:37:18,140 --> 00:37:21,880 Perché non si perde, signor Rossi? Ascolta, il mio editore vuole che faccia un 612 00:37:21,880 --> 00:37:23,420 follow-up. Sei davvero incredibile. 613 00:37:23,900 --> 00:37:27,880 Pensava solo che forse potevamo farlo qualcosa di positivo. Almeno correggi il 614 00:37:27,880 --> 00:37:30,980 abbiamo fatto. Non fatemi nessun favore, ragazzi giusto? Ma è importante, lo sai, 615 00:37:30,980 --> 00:37:33,780 ti è successo sin dall'inizio della storia apparso. Guarda, ti dirò cosa c'è 616 00:37:33,780 --> 00:37:35,820 è successo. Vedi quella donna laggiù stavo parlando con? 617 00:37:36,040 --> 00:37:38,460 Sì? Sì. Beh, era la mia fidanzata. 618 00:37:38,840 --> 00:37:41,660 Ha appena rotto il fidanzamento grazie a te e alle tue storie. 619 00:37:42,660 --> 00:37:44,460 Che ne dici del seguito, signor Rossi? 620 00:37:57,900 --> 00:37:59,360 Sì, sono incaricato di ascendere giornalisti. 621 00:38:02,220 --> 00:38:03,220 OH. 622 00:38:04,740 --> 00:38:06,900 Harrison è una parola un po' difficile. 623 00:38:08,020 --> 00:38:09,020 La ragazza di Denver. 624 00:38:09,860 --> 00:38:10,860 Me? 625 00:38:12,160 --> 00:38:13,560 Sì, immagino che potremmo incontrarci. 626 00:38:14,660 --> 00:38:16,300 Conosco Lafayette Park. 627 00:38:17,140 --> 00:38:18,440 Come ti conoscerò? 628 00:38:19,960 --> 00:38:20,899 Uh-eh. 629 00:38:20,900 --> 00:38:21,900 Uh-eh. 630 00:38:22,840 --> 00:38:27,160 Io, uh, ho circa 5'9", e, uh... 631 00:38:27,980 --> 00:38:34,320 Leggermente calvo e il peso è nella norma gamma di grosso. 632 00:38:36,560 --> 00:38:38,960 Sì, indosserò un abito marrone. 633 00:38:40,360 --> 00:38:41,360 Sì. 634 00:38:42,200 --> 00:38:43,200 Ok. 635 00:38:48,480 --> 00:38:49,580 Quella era la fidanzata. 636 00:38:50,000 --> 00:38:53,480 fidanzato. Rossi non ha detto che si è lasciata? con lui? 637 00:38:54,140 --> 00:38:55,300 Sì, è quello. 638 00:38:56,810 --> 00:38:58,410 Avverto una fitta di senso di colpa. 639 00:38:59,170 --> 00:39:00,170 Fitta? 640 00:39:02,590 --> 00:39:04,050 Sì, immagino che potresti dirlo. 641 00:39:07,070 --> 00:39:08,070 Fitta. 642 00:39:12,530 --> 00:39:13,509 Sei il signor? 643 00:39:13,510 --> 00:39:14,510 Concedere? 644 00:39:30,040 --> 00:39:31,700 SÌ. Leslie Williams. 645 00:39:32,680 --> 00:39:34,780 Hai detto che avresti indossato un abito marrone. 646 00:39:35,080 --> 00:39:39,380 Non ho detto che avrei tenuto una borsa marrone con dentro una bottiglia di moscato. 647 00:39:41,400 --> 00:39:43,080 Fa freddo. Ti dispiace camminare? 648 00:39:43,600 --> 00:39:44,600 Oh, va bene. 649 00:39:50,680 --> 00:39:54,800 Voglio dirlo a te, al tuo giornalista, Ross, qual è il suo nome? Ross. 650 00:39:55,360 --> 00:39:56,360 SÌ. 651 00:39:56,640 --> 00:39:58,580 Ha già fatto abbastanza danni. 652 00:40:13,770 --> 00:40:15,590 mi dispiace davvero per quello che è successo. 653 00:40:15,890 --> 00:40:17,210 Oh, ti dispiace? 654 00:40:18,730 --> 00:40:20,930 Mi sarei sposato il mese prossimo. 655 00:40:23,230 --> 00:40:30,190 Stavo per sposare questo ragazzo fantastico, quest'uomo gentile, caloroso e brillante 656 00:40:30,190 --> 00:40:31,230 Pensavo di saperlo. 657 00:40:32,550 --> 00:40:36,050 E poi una storia viene fuori nel tuo giornale ed è tutto finito? 658 00:40:36,770 --> 00:40:38,230 Tutto è cambiato. 659 00:40:38,610 --> 00:40:41,050 Ma non deve essere così. 660 00:40:41,900 --> 00:40:44,640 Vuoi qualcuno da cui dissuaderti? rompere con Bill? 661 00:40:45,020 --> 00:40:47,420 Perché posso dire alcune cose positive a riguardo lui. 662 00:40:48,000 --> 00:40:51,580 Ha coraggio, intelligenza e... integrità. 663 00:40:52,000 --> 00:40:54,140 Guarda, per te è tutto facile da dire. 664 00:40:55,400 --> 00:41:00,480 Ero innamorato di lui, ma lo conoscevo a anno e non mi ha parlato del suo 665 00:41:00,480 --> 00:41:01,480 sfondo. 666 00:41:01,960 --> 00:41:02,960 Nemmeno un indizio. 667 00:41:05,240 --> 00:41:08,720 Forse perché aveva paura che lo fossi facendo esattamente quello che stai facendo. 668 00:41:10,400 --> 00:41:12,380 Non è il suo curriculum che mi dà fastidio. 669 00:41:13,820 --> 00:41:15,180 O forse è così. 670 00:41:16,400 --> 00:41:21,420 Ma ciò che fa davvero male, ciò che fa davvero penso che non sia l'uomo adatto a me 671 00:41:21,420 --> 00:41:24,200 che non si fidava abbastanza di me per dirlo io. 672 00:41:27,320 --> 00:41:28,320 Va bene. 673 00:41:29,360 --> 00:41:32,900 Hai tutto questo per toglierti di dosso petto e stai iniziando a toglierlo. 674 00:41:33,120 --> 00:41:35,340 Adesso devo tornare in ufficio. 675 00:41:35,820 --> 00:41:39,640 Allora perché non racconti il resto? a quel ragazzo fantastico? 676 00:41:40,160 --> 00:41:43,220 che non vorrebbe niente di meglio che ascoltare da te proprio adesso. 677 00:41:43,480 --> 00:41:45,000 Questo non è uno battibecco. 678 00:41:47,480 --> 00:41:48,900 Ci siamo davvero lasciati. 679 00:41:50,420 --> 00:41:55,500 Mi rendo conto che sarebbe carino per te, vero? ora, se tornassi di corsa da Bill, ma 680 00:41:55,500 --> 00:41:58,380 Non ho voglia di vivere la mia vita salva la tua coscienza. 681 00:41:59,540 --> 00:42:00,680 Anche questa volta? 682 00:42:24,840 --> 00:42:25,759 Hai un minuto? 683 00:42:25,760 --> 00:42:26,760 Sicuro. 684 00:42:27,360 --> 00:42:31,240 È successa una cosa piuttosto carina. Hai hai sentito parlare della Fondazione Arnold Frueling? 685 00:42:31,840 --> 00:42:32,840 Sicuro. 686 00:42:34,840 --> 00:42:38,140 Sono arrivati con una sovvenzione per Casa Magnum. Veramente? 687 00:42:38,360 --> 00:42:43,120 Sì. Quindi vedi, qualcuno legge articoli come quello che hai scritto. 688 00:42:43,640 --> 00:42:45,640 A volte. Arnold Frueling? 689 00:42:45,900 --> 00:42:47,320 No, signora Pinchot. 690 00:42:49,420 --> 00:42:51,740 No, non direi che io... 691 00:42:52,270 --> 00:42:54,110 Gli ha storto il braccio, esattamente. 692 00:42:55,730 --> 00:42:58,410 Oh, potrebbe dire che l'ho fatto. 693 00:42:59,050 --> 00:43:00,450 Ma come hai fatto? 694 00:43:00,890 --> 00:43:06,450 Perché, signora Newman, una delle cose che tu imparare come capo di un grande giornale è il modo 695 00:43:06,450 --> 00:43:07,790 delegare la colpa. 696 00:43:09,370 --> 00:43:15,890 La Fooling Foundation è riuscita a farcela abbastanza flusso di cassa per mantenerti a metà strada 697 00:43:15,890 --> 00:43:17,650 casa in corso per circa sei mesi. 698 00:43:18,990 --> 00:43:22,250 OH. Bene, questo dovrebbe dargliene un po' almeno un po' di respiro. 699 00:43:24,010 --> 00:43:26,630 Sono rimasto piuttosto commosso dal tuo articolo. 700 00:43:27,410 --> 00:43:31,890 Non avevo mai veramente considerato la situazione di donne che erano state in prigione. 701 00:43:32,790 --> 00:43:35,250 È terribile. È così difficile per loro. 702 00:43:37,030 --> 00:43:40,270 Sai, dovremmo assumerne alcuni donne qui, sul giornale. 703 00:43:41,470 --> 00:43:45,850 Beh, non credo che ci sia niente dentro la nostra politica di assunzione per impedirlo lo è 704 00:43:45,850 --> 00:43:46,850 lì, signor Hume? 705 00:43:46,970 --> 00:43:48,150 No, assolutamente no. 706 00:43:48,900 --> 00:43:51,060 Ma abbiamo mai assunto un ex detenuto? 707 00:43:52,760 --> 00:43:56,120 Oh, francamente, non lo so. 708 00:43:57,020 --> 00:43:58,020 Lo so. 709 00:43:58,940 --> 00:43:59,940 Ho controllato. 710 00:44:01,020 --> 00:44:03,000 Quanto sei scortese. 711 00:44:05,020 --> 00:44:06,560 Perché non l'abbiamo fatto, signor Hume? 712 00:44:07,840 --> 00:44:08,840 Non lo so. 713 00:44:10,280 --> 00:44:14,640 Immagino perché semplicemente non l'abbiamo fatto. 714 00:44:15,280 --> 00:44:18,640 Ti rendi conto che questa giovane donna ci ha preso in giro contro il muro. 715 00:44:19,440 --> 00:44:26,200 E in futuro, se ne troveremo qualcuno ex detenuti qualificati, penso che noi 716 00:44:26,200 --> 00:44:27,380 loro. Trovarli? 717 00:44:28,080 --> 00:44:29,640 Ti manderò tutto quello che vuoi. 718 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Grazie. 719 00:44:38,540 --> 00:44:40,220 Dovrei alzarmi e preparare la cena. 720 00:44:41,180 --> 00:44:42,700 Posso alzarmi e preparare la cena. 721 00:44:43,560 --> 00:44:46,440 D'altra parte, potrei semplicemente aprire un'altra bottiglia di champagne. 722 00:44:47,380 --> 00:44:52,380 Le persone del centro di accoglienza erano così estasiato quando ho chiamato. 723 00:44:53,000 --> 00:44:55,600 Avevano solo tre giorni a disposizione affitto. 724 00:44:56,700 --> 00:44:59,000 Dovrebbe arrivare il primo controllo del rifornimento prima di allora. 725 00:44:59,380 --> 00:45:01,520 Hai riportato indietro la Magnum House dal morto. 726 00:45:01,900 --> 00:45:04,360 No, non l'ho fatto. Lo ha fatto la signora Pinchot. 727 00:45:05,500 --> 00:45:09,080 Cavolo, sono pazzo di quella donna. Lei lo è così speciale. 728 00:45:10,420 --> 00:45:11,420 Sì. 729 00:45:13,770 --> 00:45:14,770 Questo è carino. 730 00:45:16,570 --> 00:45:17,570 Sì. 731 00:45:19,670 --> 00:45:21,950 Mi è davvero piaciuto vederci. 732 00:45:22,550 --> 00:45:23,670 Quindi, ehm... 733 00:45:23,670 --> 00:45:30,210 Rendiamolo permanente. 734 00:45:35,370 --> 00:45:36,410 Arte, stai scherzando? 735 00:45:38,370 --> 00:45:42,250 Perché scherzi molto, e qualche volta è difficile dirlo e in questo momento ne ho bisogno 736 00:45:42,250 --> 00:45:43,250 sai se stai scherzando. 737 00:45:44,080 --> 00:45:45,080 Non sto scherzando. 738 00:45:46,360 --> 00:45:47,360 Cosa ne pensi? 739 00:45:49,720 --> 00:45:51,100 Vorrei che stessi scherzando. 740 00:45:52,460 --> 00:45:53,740 Dico sul serio, Billy. 741 00:45:56,060 --> 00:46:01,800 Oh, mi dispiace tanto. Dovevi rovinarlo momento. 742 00:46:05,120 --> 00:46:06,800 Ora è un momento migliore. 743 00:46:08,360 --> 00:46:10,380 No, no, non lo è. 744 00:46:12,680 --> 00:46:13,680 Perché no, Billy? 745 00:46:16,880 --> 00:46:21,360 È solo che... è solo che non lo vedo permanente relazioni per me. 746 00:46:22,480 --> 00:46:24,540 Mai? Beh, non ora. 747 00:46:25,960 --> 00:46:27,380 Non per molto tempo. 748 00:46:27,900 --> 00:46:29,300 Beh, forse mai. 749 00:46:30,200 --> 00:46:32,020 Pensavo che ti sentissi allo stesso modo. 750 00:46:33,460 --> 00:46:34,660 Credo di averlo fatto. 751 00:46:36,380 --> 00:46:40,080 Ma non puoi fare una sola cosa per sempre. 752 00:46:41,470 --> 00:46:42,470 Perché no? 753 00:46:43,330 --> 00:46:45,970 Perché arriva un punto in cui lo è è ora di sistemarsi. 754 00:46:46,730 --> 00:46:48,730 E a quel punto sono arrivato io. 755 00:46:49,530 --> 00:46:50,850 Non è quello che intendevo. 756 00:46:51,250 --> 00:46:52,710 Ma è vero, no? 757 00:46:54,210 --> 00:46:56,570 Oh, guarda, Art, penso di conoscerti. 758 00:46:57,530 --> 00:47:01,750 Penso che tu abbia deciso che vuoi qualcosa in questo momento, e sono adatto al conto. 759 00:47:03,810 --> 00:47:04,810 Non perfettamente. 760 00:47:05,930 --> 00:47:07,590 Va bene, non perfettamente. 761 00:47:09,800 --> 00:47:13,380 Ma a volte le persone mi fanno stare male sull'essere single. 762 00:47:13,960 --> 00:47:17,400 C'è tutta questa pressione sociale da ottenere sposato, per sistemarsi. 763 00:47:18,540 --> 00:47:22,820 Tutti sanno che c'è pressione donne, ma immagino che sia lì per gli uomini, 764 00:47:22,940 --> 00:47:23,940 anche. 765 00:47:24,460 --> 00:47:26,380 Forse è quello che ti senti giusto ora. 766 00:47:28,440 --> 00:47:32,520 Lo sai, non sei obbligato a sposarti. 767 00:47:34,080 --> 00:47:35,080 Io non. 768 00:47:35,820 --> 00:47:36,820 No. 769 00:47:37,800 --> 00:47:39,140 Non ci avevo mai pensato. 770 00:47:39,880 --> 00:47:43,420 Ma hai sempre pensato di averlo fatto, e non è così tu? In fondo, in tutti questi anni. 771 00:47:43,740 --> 00:47:45,100 Se sei come me, l'hai fatto. 772 00:47:47,560 --> 00:47:48,920 Immagino che tu abbia ragione. 773 00:47:50,600 --> 00:47:52,840 Sai, mi è sempre piaciuta la vita. 774 00:47:53,240 --> 00:47:54,240 Il mio lavoro. 775 00:47:55,640 --> 00:47:58,340 Mi sono sempre sentito un po' in colpa per questo quello. 776 00:47:59,960 --> 00:48:03,020 Mi chiedo se mi divertirò altrettanto se... non sentirti in colpa. 777 00:48:03,440 --> 00:48:04,440 Sarebbe dura. 778 00:48:06,000 --> 00:48:09,200 Sai, è pericoloso rifiutare il tuo vicedirettore comunale. 779 00:48:09,870 --> 00:48:11,550 Modifico tutta la tua copia. 780 00:48:12,110 --> 00:48:13,990 Ops. Va bene, va bene. 781 00:48:15,850 --> 00:48:16,850 Va bene. 782 00:48:17,570 --> 00:48:19,270 Immagino che fossi solo nel panico. 783 00:48:19,830 --> 00:48:22,110 Avrei potuto accollarmi il donna sbagliata. 784 00:48:26,230 --> 00:48:27,850 Vuoi cenare venerdì sera? 785 00:48:29,010 --> 00:48:30,010 Va bene. 786 00:48:47,120 --> 00:48:48,540 Hanno detto che potrei trovarti qui. 787 00:48:51,340 --> 00:48:52,340 Sedere. 788 00:48:52,660 --> 00:48:53,660 Bevi qualcosa. 789 00:48:54,540 --> 00:48:56,760 E per favore non dirmi altro a riguardo la tua vita. 790 00:48:58,240 --> 00:48:59,240 Scott Rock. 791 00:49:02,000 --> 00:49:03,480 Ho appena parlato con Leslie. 792 00:49:04,520 --> 00:49:05,520 L'hai fatto? 793 00:49:06,340 --> 00:49:07,340 Sì. 794 00:49:08,340 --> 00:49:09,940 Vuole che tu stia lontano da lei. 795 00:49:10,960 --> 00:49:16,320 Vuole che Rossi le stia lontano. E vuole che le stia lontano. 796 00:49:17,080 --> 00:49:18,980 Come lo diremo a Rossi? 797 00:49:20,900 --> 00:49:23,120 Beh, temo che sarà tuo problema. 798 00:49:26,480 --> 00:49:29,460 Ascolta, ho delle buone notizie per te. 799 00:49:30,020 --> 00:49:34,280 Sì? Quegli articoli di follow-up tu ha scritto su di me mi ha reso così grande 800 00:49:34,280 --> 00:49:36,180 che hanno chiamato in tanti l'azienda. 801 00:49:37,100 --> 00:49:38,500 Ci hai procurato un sacco di nuovi clienti. 802 00:49:39,280 --> 00:49:40,460 Non stai dicendo solo questo. 803 00:49:41,560 --> 00:49:43,940 No, molti dei vecchi clienti lo hanno fatto ha deciso di restare. 804 00:49:44,799 --> 00:49:47,180 Ehi, è fantastico. È meraviglioso. 805 00:49:47,800 --> 00:49:49,280 Vedi, questa è la notizia migliore. 806 00:49:50,100 --> 00:49:53,320 Quindi, in un certo senso, forse ti abbiamo fatto davvero un favore. 807 00:49:53,860 --> 00:49:56,260 Non andrei così lontano. 808 00:50:02,140 --> 00:50:03,180 Beh, forse l'hai fatto. 809 00:50:06,260 --> 00:50:09,920 Ascolta, se mai ti trovassi a San Francisco, chiamami 810 00:50:10,320 --> 00:50:12,120 Faremo cena. Ne so qualcosa di buono macchie. 811 00:50:17,009 --> 00:50:18,290 Grazie. Ehi, Bill. 812 00:50:19,770 --> 00:50:20,770 Siamo a Los Angeles 813 00:50:21,250 --> 00:50:22,470 Perché non ceniamo qui? 814 00:50:22,670 --> 00:50:23,830 Conosco un bel posto. 815 00:50:24,610 --> 00:50:25,610 Bene. 816 00:50:25,870 --> 00:50:26,870 Dove? 817 00:50:27,450 --> 00:50:28,450 Proprio laggiù.