1
00:00:08,010 --> 00:00:09,210
Buongiorno. Buon volo.

2
00:00:11,290 --> 00:00:12,870
Ciao. Un passo a sinistra, per favore.

3
00:00:14,210 --> 00:00:15,850
Il posto 34B è alla tua destra.

4
00:00:16,970 --> 00:00:18,410
Scompartimento di prua, signore.

5
00:00:20,490 --> 00:00:21,750
Posto 45A.

6
00:00:22,750 --> 00:00:23,750
Buongiorno.

7
00:00:30,830 --> 00:00:31,830
Quello è il tuo posto.

8
00:00:33,030 --> 00:00:34,030
CIAO.

9
00:00:34,210 --> 00:00:35,630
Oh, bene, un americano.

10
00:00:36,510 --> 00:00:39,090
È stato così confuso per me qui. Mio
Il francese è semplicemente terribile.

11
00:00:39,470 --> 00:00:42,490
Beh, il mio è abbastanza buono, ma l'ho promesso
parlare inglese per tutto il viaggio di ritorno

12
00:00:42,490 --> 00:00:42,989
L.A.

13
00:00:42,990 --> 00:00:45,230
Oh, beh, è bello averti come posto,
compagno.

14
00:00:45,550 --> 00:00:46,550
Sono Evelyn Harper.

15
00:00:46,750 --> 00:00:50,490
Joan Hume. Per favore, allacciate le cinture di sicurezza.

16
00:00:51,730 --> 00:00:53,730
Avevo una cartolina per mia figlia,
Joanie.

17
00:00:54,410 --> 00:00:55,410
Lei è in Francia.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,510
Sì?

19
00:00:56,790 --> 00:00:58,450
Ero nella Prima Armata in Francia.

20
00:00:59,050 --> 00:01:00,050
Joanie no.

21
00:01:00,170 --> 00:01:01,170
Spero.

22
00:01:01,930 --> 00:01:04,890
Tuttavia, ha incontrato questo ragazzo francese
pensa di essere innamorata.

23
00:01:05,900 --> 00:01:09,280
Divertente. Quanto ci preoccupiamo del nostro
figlie che si innamorano di stranieri

24
00:01:09,280 --> 00:01:11,880
ragazzi. Ma non ci preoccupa se lo fanno
innamorarsi di un ragazzo americano.

25
00:01:12,180 --> 00:01:13,280
Oh, non sono di parte.

26
00:01:13,720 --> 00:01:16,040
Mi dà fastidio, non importa in chi sia
amare con.

27
00:01:18,300 --> 00:01:20,180
Cosa ci fa in Francia quando è così?
non essere innamorato?

28
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Sta studiando letteratura comparata.

29
00:01:22,440 --> 00:01:23,560
Vivere con una famiglia francese.

30
00:01:24,120 --> 00:01:25,580
Stanford non mi costa abbastanza.

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,360
Stanford deve mandarla in Europa.

32
00:01:27,700 --> 00:01:29,760
Beh, il college non può durare per sempre.

33
00:01:30,180 --> 00:01:31,980
E letteratura comparata, Cam.

34
00:01:32,260 --> 00:01:33,260
Ciao?

35
00:01:33,480 --> 00:01:35,960
Ti dispiace se mi unisco a te, o è un
pranzo editoriale?

36
00:01:36,520 --> 00:01:38,240
Stavamo solo discutendo di affari esteri.

37
00:01:39,000 --> 00:01:40,700
Bilancia dei pagamenti di Charlie con
Francia.

38
00:01:42,520 --> 00:01:44,980
Beh, ho appena ottenuto la Pacific Discount
scelta.

39
00:01:45,720 --> 00:01:48,980
Finalmente una grande svendita. Lo faranno
prendi un annuncio di tre quarti di pagina. Pagina

40
00:01:49,240 --> 00:01:50,600
Hanno sempre usato il Times prima.

41
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
Buon per te, Al.

42
00:01:51,960 --> 00:01:53,820
Sì, bella chiamata. Perché ce lo stai dicendo?
questo?

43
00:01:54,100 --> 00:01:57,520
Beh, poiché l'annuncio inizia domani,
e non voglio che tu rovini tutto per me.

44
00:01:58,740 --> 00:02:00,580
Come possiamo mandarlo all'aria? Bene, l'hai fatto
prima.

45
00:02:00,940 --> 00:02:05,220
Eh? La volta che ho venduto quattro pagine
supplemento per lo sviluppo immobiliare

46
00:02:05,220 --> 00:02:07,820
aveva un pezzo lo stesso giorno che diceva che lo era
su una faglia sismica.

47
00:02:08,979 --> 00:02:12,700
E una pubblicità di lingerie allo stesso tempo
ho sentito una storia sui guaine slip

48
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
sciatica.

49
00:02:14,420 --> 00:02:15,420
Nevica.

50
00:02:15,720 --> 00:02:18,960
Voglio dire, vuoi sapere se l'hanno trovato
fuori che i boxer causano la cancrena?

51
00:02:20,360 --> 00:02:24,000
Sapete, ragazzi, non dovete farlo
pensa a queste cose, a quello che faccio.

52
00:02:24,280 --> 00:02:27,460
Voglio dire, sai, a volte sembra che tu lo faccia
dimenticare il fatto che i 20 centesimi noi

53
00:02:27,460 --> 00:02:29,820
il costo per questo documento non è esattamente
pagarlo.

54
00:02:30,080 --> 00:02:35,560
Sono le pubblicità. Grazie per avercelo ricordato.
Ora, questo nuovo annuncio presenta l'inscatolamento domestico

55
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
attrezzature e forniture.

56
00:02:37,080 --> 00:02:40,440
Sai, sottaceti, pesche, marmellate,
gelatine.

57
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Perché siamo qui?

58
00:02:42,080 --> 00:02:45,760
Nel caso ci stessi pensando
domani pubblicherò un articolo sul botulismo.

59
00:02:48,280 --> 00:02:49,340
Cos'è quello che stai leggendo?

60
00:02:50,300 --> 00:02:52,240
L'étranger, Albert Camus.

61
00:02:52,560 --> 00:02:54,340
Oh, francese. Di cosa si tratta?

62
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Beh, ehm...

63
00:02:59,210 --> 00:03:00,230
Riguarda questo ragazzo.

64
00:03:01,130 --> 00:03:02,470
Sua madre è appena morta.

65
00:03:04,510 --> 00:03:09,230
E finisce per essere arrestato
sparare a qualcuno di turno.

66
00:03:09,910 --> 00:03:13,950
Oh, beh, se ti piace, ho appena letto
un libro di Harold Robbins che ti piacerebbe.

67
00:03:15,470 --> 00:03:16,810
Anche a me piacciono i libri grandi.

68
00:03:17,670 --> 00:03:19,470
Ti fa sentire come se stessi ottenendo il tuo
vale il denaro.

69
00:03:21,470 --> 00:03:22,730
Ti piace quella tonalità di rosso?

70
00:03:24,690 --> 00:03:26,170
L'ho comprato a Parigi.

71
00:03:26,450 --> 00:03:27,450
È molto carino.

72
00:03:28,840 --> 00:03:32,360
Speravo di finirlo prima di arrivare
casa. È un regalo per mia sorella.

73
00:03:33,040 --> 00:03:34,280
E' davvero molto carino.

74
00:03:35,580 --> 00:03:37,240
Ho un piccolo regalo per i miei genitori.

75
00:03:37,800 --> 00:03:39,260
Qualcosa che non si aspettano davvero.

76
00:03:40,080 --> 00:03:40,918
Che cos'è?

77
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Me.

78
00:03:42,360 --> 00:03:46,020
Avevo intenzione di spenderne un altro paio
settimane in Francia, ma ho deciso di venire

79
00:03:46,020 --> 00:03:47,040
presto e sorprenderli.

80
00:03:47,640 --> 00:03:52,180
Questo è il capitano Hopkins. Lo saremo
atterrando a Seattle, Tacoma per il nostro

81
00:03:52,180 --> 00:03:56,280
circa 17 minuti prima della partenza
a Los Angeles.

82
00:03:57,020 --> 00:03:58,380
Sta piovendo a Seattle.

83
00:03:59,060 --> 00:04:02,760
Immagino che non sia una novità. Lo sarebbe
insolito se non piovesse

84
00:04:06,240 --> 00:04:10,860
Beh, lo dirò prima a Charlie
l'edizione è arrivata e chiudiamola qui.

85
00:04:11,340 --> 00:04:13,600
Sembri davvero distrutto, Lou. Dovrei esserlo.

86
00:04:13,880 --> 00:04:15,440
Non dormo da tre notti.

87
00:04:15,880 --> 00:04:18,160
C'è questo uccello su un albero fuori dal mio
finestra.

88
00:04:18,380 --> 00:04:19,380
Che tipo di uccello?

89
00:04:20,720 --> 00:04:21,720
Sconsiderato.

90
00:04:22,560 --> 00:04:24,500
Non lo so. Fa questo suono pazzesco.

91
00:04:37,620 --> 00:04:44,200
Non c'è ritmo. Impazzisco
aspettando l'ultimo... Com'è andata?

92
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
Com'è questo suono? Non lo so.

93
00:04:59,080 --> 00:05:01,440
Abbiamo il nostro redattore scientifico proprio qui.
Che ne dici, Mel?

94
00:05:01,900 --> 00:05:04,820
Sai, potrebbe essere quello di una mucca occidentale
pigliamosche.

95
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
O si?

96
00:05:06,270 --> 00:05:08,770
A me sembra più un petto peloso
redattore cittadino.

97
00:05:11,010 --> 00:05:13,850
Lou, sai, potrebbe essere solo di passaggio
attraverso il suo percorso migratorio.

98
00:05:14,070 --> 00:05:15,210
Potrebbe andarsene entro stasera.

99
00:05:15,530 --> 00:05:19,030
No, va bene, perché tutto quello che voglio
non faccio altro che andare a casa, infilarmi in questo sacco, mettermi

100
00:05:19,030 --> 00:05:22,870
la mia testa su un cuscino e mi addormento
mondo dei sogni. Ottima idea.

101
00:05:23,090 --> 00:05:24,510
Potrei farlo da solo.

102
00:05:25,090 --> 00:05:26,090
Scusa, Harley.

103
00:05:26,330 --> 00:05:30,430
Ti trascinerai in smoking e
coprire quella raccolta fondi da $ 100 a piatto a

104
00:05:30,430 --> 00:05:31,430
il centro congressi.

105
00:05:31,630 --> 00:05:33,710
Beh, almeno è repubblicano.

106
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Ne spendono parte del centinaio
cibo.

107
00:05:37,660 --> 00:05:39,460
Ho un uccellino che tiene sveglio anch'io.

108
00:05:39,760 --> 00:05:42,400
Ha 33 anni, divorziata, amichevole.

109
00:05:42,940 --> 00:05:44,900
Avremo un bel momento intimo
cena a casa sua.

110
00:05:45,320 --> 00:05:47,980
Solo che questo non twitta. In un certo senso lei
emette suoni tubanti.

111
00:05:48,600 --> 00:05:49,860
Cos'hai in programma?

112
00:05:50,080 --> 00:05:52,240
Vado a farmi una doccia con il Johnson
fratelli.

113
00:05:53,840 --> 00:05:54,840
Johnson e Johnson.

114
00:05:55,100 --> 00:05:56,900
Shampoo. Vado a lavarmi i capelli.

115
00:05:57,300 --> 00:05:59,600
E' un peccato. Stavo per chiederti se
avevano sorelle.

116
00:06:00,460 --> 00:06:02,730
Beh... stasera c'è la serata del basket. Il
Lakers?

117
00:06:02,950 --> 00:06:05,410
No, San Pedro Dunks contro Hogan
Carni.

118
00:06:07,530 --> 00:06:11,090
Sono una guardia dei Meats. Una guardia? Io
immaginavo che avresti giocato da centro.

119
00:06:14,110 --> 00:06:17,750
Ehi, Billy, vivi a ovest
lato. Con il traffico così com'è,

120
00:06:17,750 --> 00:06:19,190
a lungo dovrei concedermi per arrivare al
aeroporto?

121
00:06:19,550 --> 00:06:20,810
Circa 45 minuti. Perché?

122
00:06:21,110 --> 00:06:22,610
Devo solo andare a prendere qualcuno al
aeroporto.

123
00:06:22,890 --> 00:06:23,890
Una femmina qualcuno?

124
00:06:24,170 --> 00:06:26,810
Si', ma e' solo... La conosciamo? Io
voglio dire, come si chiama?

125
00:06:27,650 --> 00:06:28,650
Rosa. Non la conosci.

126
00:06:29,740 --> 00:06:32,600
È solo una persona che conosco da molto tempo
tempo. Viene dalle Hawaii e...

127
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
Devo solo portarla a qualcosa di carino
luoghi.

128
00:06:34,460 --> 00:06:35,460
Tipo dove?

129
00:06:35,980 --> 00:06:37,140
Disneyland. Vuole andare a
Disneyland.

130
00:06:37,440 --> 00:06:40,500
OH. Beh, non perderti la Montagna Spaziale
cavalcare. Ti tengono davvero molto

131
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
dopo quello.

132
00:06:41,660 --> 00:06:45,020
Sono riuscito a superare la mia infanzia
senza mai andarci, ma adesso... At

133
00:06:45,020 --> 00:06:46,220
almeno non hai aspettato di esserlo
cresciuto.

134
00:06:48,560 --> 00:06:50,160
Ehi, ascolta.

135
00:06:50,700 --> 00:06:53,200
Già che sei lì, me lo daresti
uno di quei cappelli da topo, sai, con

136
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
le grandi orecchie e la scritta sul
anteriore?

137
00:06:55,400 --> 00:06:56,900
Va bene. Cosa vuoi che dica?

138
00:06:57,340 --> 00:06:58,340
Premere.

139
00:07:00,930 --> 00:07:02,770
Seattle, qui è CSA 75.

140
00:07:02,990 --> 00:07:08,130
Ho una luce rossa intermittente che
indica che il mio carrello di atterraggio sinistro potrebbe non esserlo

141
00:07:08,130 --> 00:07:09,850
sono completamente retratti al decollo.

142
00:07:10,830 --> 00:07:14,910
Proverò i miei sistemi di backup lungo la strada
L.A., vediamo se riusciamo a procurarci tutto

143
00:07:14,910 --> 00:07:15,769
molto in alto.

144
00:07:15,770 --> 00:07:17,030
Ruggero, CSA75.

145
00:07:17,270 --> 00:07:19,530
Contatteremo L .A .X. e consigliarli
della tua situazione.

146
00:07:28,870 --> 00:07:30,210
Ehi, sei in anticipo di dieci minuti.

147
00:07:30,670 --> 00:07:31,670
È il giornale di ieri.

148
00:07:43,870 --> 00:07:46,290
Adesso vado a casa, Ray. Lei è tutto
tuo. Va bene, Lou.

149
00:07:47,530 --> 00:07:48,710
Ray. Sì, Lou.

150
00:07:49,790 --> 00:07:53,050
Vado a casa a dormire, e davvero
non voglio che il telefono squilli perché

151
00:07:53,050 --> 00:07:55,370
mi disturba. Quindi non chiamerai
io, e tu? No, Lou.

152
00:07:56,219 --> 00:07:59,940
Intendi anche se... Anche se c'è un
intrappolare un palo del telefono a Santa Monica,

153
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
non mi chiamerai, vero?

154
00:08:01,480 --> 00:08:02,399
No, Lou.

155
00:08:02,400 --> 00:08:04,620
Se nevica a Buffalo, non andrai
per chiamarmi, vero?

156
00:08:05,460 --> 00:08:08,600
No, Lou. Se a Buffalo non nevica,
non mi chiamerai, vero?

157
00:08:09,400 --> 00:08:10,199
No, Lou.

158
00:08:10,200 --> 00:08:13,700
Vogliamo salvare quelle telefonate per
le storie davvero grandi, vero?

159
00:08:14,200 --> 00:08:18,040
Ad esempio, se ci scontrassimo con un altro pianeta,
allora puoi chiamarmi.

160
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
Se ci scontrassimo con un altro pianeta.

161
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
Capito.

162
00:09:13,070 --> 00:09:14,070
Bene, grazie, Josh.

163
00:09:14,370 --> 00:09:16,690
Non ho mai bevuto un Martini con la ciliegia dentro
prima.

164
00:09:22,490 --> 00:09:23,490
Che sapore ha?

165
00:09:24,570 --> 00:09:25,570
Cosa hai messo qui?

166
00:09:26,090 --> 00:09:27,130
Tutti i tipi di cose.

167
00:09:28,010 --> 00:09:29,230
Dimmi quanto ti è piaciuto.

168
00:09:31,350 --> 00:09:32,750
Solo un po' di Martini.

169
00:09:33,350 --> 00:09:35,310
Lo so. Adesso è il mio uomo di casa.

170
00:09:35,590 --> 00:09:37,210
Carino. A che ora va a letto?

171
00:09:37,550 --> 00:09:39,510
Oh, di solito subito dopo Johnny Carson.

172
00:09:40,250 --> 00:09:43,110
Non è un po' tardi per dieci anni?
-vecchio? Odia proprio perdersi qualcosa.

173
00:09:44,870 --> 00:09:45,950
Non gli mancherà nulla.

174
00:09:51,230 --> 00:09:52,230
Che cos 'era questo?

175
00:09:57,530 --> 00:10:00,370
Sì. Sì, eccolo qui. Sono appena sceso
anche il filo.

176
00:10:01,210 --> 00:10:04,370
Un aereo non può atterrarne più di 300
persone a bordo.

177
00:10:05,390 --> 00:10:06,390
E' questo quello che hai?

178
00:10:07,250 --> 00:10:08,730
Va bene. Grazie, Larry.

179
00:10:13,420 --> 00:10:17,540
Un jumbo jet è nei guai, incapace
atterrare. Interromperemo il nostro

180
00:10:17,540 --> 00:10:18,880
programmazione per ulteriori aggiornamenti.

181
00:10:19,320 --> 00:10:20,680
L'hai sentito?

182
00:10:20,920 --> 00:10:24,940
Il bollettino? Sì, quel bollettino. Quello
significa che devo mettermi al giornale.

183
00:10:25,240 --> 00:10:27,320
Perché? Perché devi andare?

184
00:10:27,600 --> 00:10:29,340
Perché sono il vicedirettore della città.

185
00:10:29,740 --> 00:10:31,440
Ma la posta in gioco è quasi pronta.

186
00:10:31,940 --> 00:10:34,360
Oh, sicuramente ci deve essere qualcun altro
è un pezzo di carta grande.

187
00:10:34,600 --> 00:10:36,320
Quando accadono questi grandi eventi, sono io,
tesoro.

188
00:10:37,300 --> 00:10:41,340
Per quanto non vedevo l'ora
trascorrendo questa serata con te e Josh.

189
00:10:42,220 --> 00:10:43,220
Devo muovermi.

190
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Mi mancherai.

191
00:10:52,660 --> 00:10:55,720
Beh, forse potrei, uh...

192
00:10:55,720 --> 00:11:03,040
No,

193
00:11:03,260 --> 00:11:04,500
ora devo andare.

194
00:11:05,480 --> 00:11:06,660
Questo è il gioco del giornale.

195
00:11:07,100 --> 00:11:09,380
Ehi, quando devi andare, devi andare.

196
00:11:15,220 --> 00:11:16,760
Ciao? Oh, ciao, Haskins.

197
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
Quanto è grande un aereo?

198
00:11:21,180 --> 00:11:22,180
Dio mio.

199
00:11:23,400 --> 00:11:24,339
Va bene.

200
00:11:24,340 --> 00:11:26,960
Ho detto va bene. Sarò laggiù
entro 20 minuti.

201
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Che cosa?

202
00:11:29,620 --> 00:11:32,720
Beh, certo che dovresti chiamare Louie.
È il redattore della città, vero? Se tu

203
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
puoi chiamarmi, puoi chiamare lui.

204
00:11:36,440 --> 00:11:38,960
Se si scopre che non è una storia, lo farà
ucciderti.

205
00:11:40,000 --> 00:11:44,100
Ascolta, se risulta che non è una storia,
Ti ucciderò. In ogni caso, muori.

206
00:11:52,300 --> 00:11:53,300
Sì.

207
00:11:58,040 --> 00:12:00,580
Lou, sono Haskins.

208
00:12:03,220 --> 00:12:05,300
Ci siamo scontrati con un altro pianeta.

209
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Non hai firmato il registro.

210
00:12:15,260 --> 00:12:16,500
Hai firmato per noi.

211
00:12:17,220 --> 00:12:19,800
Grant, Clayton, Le carni di Hogan.

212
00:12:25,580 --> 00:12:27,300
Non sapevo che lavorassi al chiaro di luna come...
macellaio.

213
00:12:30,380 --> 00:12:31,960
Dev'essere da qualche parte nella biblioteca.

214
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Aspettare. Ritiro a Philadelphia il 6, FAA.

215
00:12:35,460 --> 00:12:36,760
È una pianta dell'aeroporto.

216
00:12:37,540 --> 00:12:39,200
Giusto. È un layout di tutti i
piste.

217
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
Ok, grazie.

218
00:12:42,120 --> 00:12:45,000
Dipartimento dell'aeroporto. Pubblico
informazioni. Voglio parlare con Peg

219
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Nessun altro.

220
00:12:50,420 --> 00:12:52,980
Odiavo disturbarti, Lou, ma è così
sembrava sfortunato.

221
00:12:53,460 --> 00:12:54,359
Cosa ne pensi?

222
00:12:54,360 --> 00:12:55,360
Hai fatto bene, Ray.

223
00:12:57,880 --> 00:12:58,719
Qual è la storia?

224
00:12:58,720 --> 00:13:01,920
Non riesce ad abbassare le ruote. Questo è,
secondo i suoi indicatori luminosi, uno

225
00:13:01,920 --> 00:13:04,940
il set di ruote è abbassato, ma l'altro
non lo è. Ho detto alla torre che è a sinistra

226
00:13:04,940 --> 00:13:06,840
il carrello di atterraggio è abbassato, il suo destro è fermo
retratto.

227
00:13:07,620 --> 00:13:09,480
Dov'è Charlie Hume? Qualcuno lo ha detto
lui riguardo a questo?

228
00:13:10,260 --> 00:13:14,060
È a cena con la signora Pinchon e
Pearson dalla pubblicità e alcuni altri

229
00:13:14,060 --> 00:13:15,340
il consiglio esecutivo. Dove?

230
00:13:15,880 --> 00:13:17,220
Di sopra, nella torre.

231
00:13:17,460 --> 00:13:21,560
Hanno le persone di Save the
Fondazione Balene con loro. signora

232
00:13:21,560 --> 00:13:23,260
è molto interessato alle cose in via di estinzione
specie.

233
00:13:23,800 --> 00:13:25,220
Sì, ecco perché è proprietaria del giornale.

234
00:13:25,800 --> 00:13:27,720
Penso che forse a Charlie Hill piacerebbe farlo
sapere di questo.

235
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
Quante persone a bordo?

236
00:13:31,560 --> 00:13:33,900
348 è il primo conteggio che abbiamo, Lou, e
questo include l'equipaggio.

237
00:13:34,140 --> 00:13:36,460
E qual è il suo stato in questo momento?
Sta ancora girando.

238
00:13:37,000 --> 00:13:38,740
Da dove viene? Parigi di
Seattle.

239
00:13:39,320 --> 00:13:40,179
Qual è il suo carburante?

240
00:13:40,180 --> 00:13:43,100
Beh, ha fatto rifornimento quando si è fermato
Seattle. Ne ha abbastanza da girare per a

241
00:13:43,100 --> 00:13:44,160
un paio d'ore se necessario.

242
00:13:44,940 --> 00:13:47,380
Senti, sono un po' fuori dal mio elemento
questo genere di cose.

243
00:13:47,580 --> 00:13:48,740
Forse dovremmo invitare Brenner.

244
00:13:48,980 --> 00:13:50,080
Chi abbiamo a coprire l'aeroporto?

245
00:13:50,300 --> 00:13:51,380
Park, Schaffer e Brooks.

246
00:13:51,740 --> 00:13:53,060
Sembra che facciano abiti da uomo.

247
00:13:53,440 --> 00:13:57,020
C'è anche Rossi, per caso. Lui
stava andando a prendere qualcuno che stava entrando

248
00:13:57,020 --> 00:13:57,819
dalle Hawaii.

249
00:13:57,820 --> 00:13:59,840
Lo localizzo e lo metto al comando
storia. Billy?

250
00:14:05,120 --> 00:14:06,880
Haskell mi ha messo proprio nel mezzo
lavarmi i capelli.

251
00:14:08,380 --> 00:14:11,240
Stavo per mandarti fuori, ma poi
hai i capelli bagnati, non lo farò.

252
00:14:11,620 --> 00:14:13,360
Non voglio dare un brutto colpo al giornale
nome.

253
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
Grazie.

254
00:14:15,220 --> 00:14:17,100
Voglio incanalare il materiale della barra laterale
tu.

255
00:14:17,400 --> 00:14:19,140
Prenderai appunti da Rossi, glieli darai
a McMahon.

256
00:14:19,560 --> 00:14:22,260
Farà l'ultimo passo
storia. Sarà Rossi a dettare il comando.

257
00:14:22,460 --> 00:14:24,740
Va bene. Quindi questo è quello che sembri veramente
tipo, eh?

258
00:14:27,840 --> 00:14:31,240
Abbiamo la lista dei passeggeri dei pacchi.

259
00:14:31,800 --> 00:14:35,060
Controlla i nomi e vedi se c'è
qualcuno di famoso a bordo. Come puoi?

260
00:14:35,160 --> 00:14:40,100
Questo elenco contiene principalmente cognomi, alcuni
con le iniziali. Jenkins, F, Claver, T.

261
00:14:40,400 --> 00:14:41,840
Ce ne sono alcuni da non perdere.

262
00:14:42,540 --> 00:14:44,160
Rockefeller, N, Knievel, E.

263
00:14:44,840 --> 00:14:49,140
Ok, ma alcuni di questi nomi nemmeno
avere le iniziali. Cerca Liberace.

264
00:14:59,760 --> 00:15:01,360
Stanno lavorando. Ho qualcuno che I
doversi incontrare.

265
00:15:01,900 --> 00:15:04,240
Sta appena scendendo dall'aereo adesso.
Stanno appena arrivando.

266
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Eccola che arriva.

267
00:15:08,700 --> 00:15:10,560
Senti, ti ricontatterò. Zia Rosa!

268
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
Zia Rosa!

269
00:15:14,380 --> 00:15:15,380
Joe!

270
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
Oh, Joe!

271
00:15:19,300 --> 00:15:20,600
È così bello vederti.

272
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
Aloha.

273
00:15:22,260 --> 00:15:23,260
È una consuetudine.

274
00:15:23,780 --> 00:15:24,780
Hawaiano o italiano?

275
00:15:25,260 --> 00:15:27,680
I fiori sono hawaiani. I cuscini
sono italiani.

276
00:15:45,930 --> 00:15:46,930
Bello, grazie.

277
00:15:46,970 --> 00:15:49,170
Voglio dire, posso prendere lezioni, piccolo giovanotto
lezioni.

278
00:15:49,930 --> 00:15:50,930
Lo so.

279
00:15:51,710 --> 00:15:53,490
Allora, com'è andato il viaggio? Oh, è stato bello.

280
00:15:54,050 --> 00:15:57,830
Non ho passato un momento così emozionante come me
fatto ad Acapulco lo scorso inverno, ma, oh,

281
00:15:57,830 --> 00:16:00,550
le persone sono adorabili. E puoi bere tutto
l'acqua senza preoccupazioni.

282
00:16:02,430 --> 00:16:03,430
Guarda,

283
00:16:03,610 --> 00:16:08,450
Zia Rose, mi dispiace davvero con te
sono appena arrivato, ma devo andare

284
00:16:08,530 --> 00:16:11,130
Ho un incarico, quindi lo farò
devo metterti su un taxi, portarti a

285
00:16:11,130 --> 00:16:12,130
albergo.

286
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
Sono solo le 7, ora hawaiana.

287
00:16:17,120 --> 00:16:18,620
Inoltre il viaggio in aereo è stato riposante.

288
00:16:19,040 --> 00:16:22,560
Ho bevuto due cocktail con champagne e io
guardato il film. Non ho ascoltato

289
00:16:22,560 --> 00:16:25,420
l'ho appena guardato. Risparmi $ 2,50 se tu
non comprare l'auricolare.

290
00:16:25,720 --> 00:16:26,980
Guarda, non credo che tu capisca.

291
00:16:27,460 --> 00:16:29,920
Vedi, è successo qualcosa qui al
aeroporto. Devo coprirlo. Loro

292
00:16:29,920 --> 00:16:30,679
mi ha appena chiamato.

293
00:16:30,680 --> 00:16:32,160
Ti hanno chiamato fin qui?
Sì.

294
00:16:32,460 --> 00:16:33,680
Devono pensare il mondo di te, eh?

295
00:16:34,480 --> 00:16:36,100
Tuo padre e tua madre devono essere così orgogliosi.

296
00:16:36,660 --> 00:16:38,780
Beh, potrebbe non rivelarsi nulla.

297
00:16:39,100 --> 00:16:40,079
Bene, allora aspetterò.

298
00:16:40,080 --> 00:16:42,400
E se si scopre che è qualcosa,
Sarò proprio qui dove sta accadendo.

299
00:16:42,760 --> 00:16:45,670
Quindi vai. Vai a coprirlo. davvero,
Non ti ostacolerò.

300
00:16:46,310 --> 00:16:47,770
Qual è la storia a cui stai lavorando?

301
00:16:48,090 --> 00:16:49,930
Beh, c'è un aereo nei guai.

302
00:16:50,630 --> 00:16:51,630
Oh mio Dio.

303
00:16:51,690 --> 00:16:54,350
No, no, no, non preoccuparti. Probabilmente lo farà
risulta che va tutto bene.

304
00:17:00,170 --> 00:17:04,630
Quindi hanno bloccato un aereo dell'aviazione
di Miramar, e la stravaganza confermata

305
00:17:04,630 --> 00:17:06,670
che il suo set di ruote sinistro era solo
parzialmente in calo.

306
00:17:06,970 --> 00:17:10,190
Il pilota è già andato al suo primo
sistema di backup, ma non è successo nulla.

307
00:17:10,770 --> 00:17:13,010
C'è qualcos'altro che può fare? Sì, lo è
farlo adesso.

308
00:17:13,390 --> 00:17:14,569
Andando al sistema di backup manuale.

309
00:17:14,849 --> 00:17:17,230
Ok, ma perché è lassù? Io
voglio dire, è un aeroporto trafficato.

310
00:17:17,510 --> 00:17:18,730
Perché non lo dirottano da qualche parte?
altro?

311
00:17:18,950 --> 00:17:21,650
Beh, normalmente lo farebbero. Mandamelo
alla base aeronautica di Edwards.

312
00:17:21,869 --> 00:17:25,530
Ma hanno interrotto le operazioni per a
settimana per installare un nuovo sistema elettronico

313
00:17:25,530 --> 00:17:26,509
per lo Space Shuttle.

314
00:17:26,510 --> 00:17:27,670
Perché non dirottarlo in Ontario?

315
00:17:28,230 --> 00:17:31,650
Quando hai 348 persone, anche quello è
molto da gestire.

316
00:17:32,010 --> 00:17:33,510
Perché, a cosa stanno pensando? Albergo
alloggi?

317
00:17:33,850 --> 00:17:34,850
Non alberghi, Lou.

318
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
Ospedali.

319
00:17:38,050 --> 00:17:40,190
Ho raggiunto Rossi all'aeroporto. È acceso
la storia.

320
00:17:40,530 --> 00:17:41,530
Hai il suo telefono, ok?

321
00:17:41,750 --> 00:17:42,810
Volevo solo mostrarti questo.

322
00:17:43,290 --> 00:17:44,850
L'ho notato sulla lista dei passeggeri.

323
00:17:45,290 --> 00:17:46,109
Sì, quindi?

324
00:17:46,110 --> 00:17:47,210
Hume è un nome abbastanza comune.

325
00:17:47,410 --> 00:17:48,410
HumeJ?

326
00:17:49,070 --> 00:17:51,310
Charlie non ha una figlia con un nome?
Joan che era in Francia?

327
00:17:51,630 --> 00:17:54,890
Sì, ma è ancora lì. Ho appena visto
una cartolina che ha ricevuto da lei oggi a

328
00:17:54,890 --> 00:17:56,750
pranzo. No, non poteva essere lei.

329
00:17:57,070 --> 00:17:58,490
È tornata da un paio di anni
settimane.

330
00:17:58,890 --> 00:18:00,930
Ok, grazie. Questo è tutto quello che volevo
sapere.

331
00:18:01,190 --> 00:18:02,410
Billy? Sì?

332
00:18:03,390 --> 00:18:04,690
Conosco qualcuno a cui farebbe male controllare.

333
00:18:06,010 --> 00:18:07,009
Chiama Stanford.

334
00:18:07,010 --> 00:18:09,290
Vedi se hanno il suo indirizzo
Francia. Prova a passare.

335
00:18:11,430 --> 00:18:12,430
Va bene.

336
00:18:12,660 --> 00:18:14,340
Fammi un resoconto di cosa succede.

337
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
Che succede?

338
00:18:16,140 --> 00:18:17,280
Se non riesce ad abbassare le ruote.

339
00:18:17,620 --> 00:18:20,540
Oh, allora lo mandano oltre l'oceano
scaricare il suo carburante.

340
00:18:20,740 --> 00:18:22,600
Questo per ridurre il rischio di incendio quando lui
atterra.

341
00:18:22,860 --> 00:18:24,680
Mentre lo farà, lo saranno
schiumando la pista.

342
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
Quanto ci vorrà?

343
00:18:26,340 --> 00:18:29,240
Meno di dieci minuti. Quindi lo faranno
che appena prima che sia pronto ad atterrare.

344
00:18:29,460 --> 00:18:30,580
Pensavo non lo facessero più.

345
00:18:30,820 --> 00:18:31,779
Schiuma, intendo.

346
00:18:31,780 --> 00:18:34,840
Non schiumano al LAX da un paio di anni
di anni, ma un pilota lo ha richiesto.

347
00:18:35,100 --> 00:18:36,100
Può proprio farlo?

348
00:18:36,680 --> 00:18:40,930
È il suo spettacolo, Lou. Voglio dire, proprio adesso,
lui è Dio. Se lo avesse chiesto... Quello sarebbe

349
00:18:40,930 --> 00:18:42,610
dagli una banda musicale e un pompon
ragazze.

350
00:18:43,690 --> 00:18:47,530
Ora inizieranno a formare schiuma sulla superficie
circa 1.000 piedi lungo la pista, ma

351
00:18:47,530 --> 00:18:50,650
proverà ad atterrare per circa 200 piedi
prima ancora sul cemento.

352
00:18:51,050 --> 00:18:55,670
Perché? Beh, pensi che lo rallenterà
giù, ma prima che prenda fuoco

353
00:18:55,670 --> 00:18:56,850
attrito, finirà nella schiuma.

354
00:18:57,110 --> 00:19:00,590
Voglio dire, questa è la teoria. Tu
vedi, rischi di creare attriti così

355
00:19:00,590 --> 00:19:04,290
può mordere la pista. Se atterra in
la schiuma, non avrà alcun controllo.

356
00:19:04,290 --> 00:19:05,290
basta scorrere in ogni direzione.

357
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
Ho il suo numero. L'oltremare
l'operatore sta effettuando la chiamata a

358
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Avignone, Francia.

359
00:19:11,840 --> 00:19:15,040
Va bene. Avremo bisogno di una barra laterale su questo
attività di produzione di schiuma o di passerella.

360
00:19:15,920 --> 00:19:19,280
E prendi chiunque ti serva per l'altro
barre laterali. La storia dell'incidente, questa

361
00:19:19,280 --> 00:19:21,220
aeroporto, quel genere di cose, ok? sì,
signore.

362
00:19:21,860 --> 00:19:23,900
Sembri un banco dei pegni ambulante.

363
00:19:25,660 --> 00:19:26,960
Sto andando all'aeroporto.

364
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
Stai lontano dalla schiuma. Qualcuno
proverò a raderti.

365
00:19:30,060 --> 00:19:31,019
Ho la Francia.

366
00:19:31,020 --> 00:19:32,340
Adesso ho bisogno di qualcuno che parli francese.

367
00:19:32,780 --> 00:19:34,800
Tu no? Ho preso latino e spagnolo.

368
00:19:35,240 --> 00:19:36,380
Voi? Me.

369
00:19:36,860 --> 00:19:37,659
Parli francese?

370
00:19:37,660 --> 00:19:40,680
Ho ordinato lumache una volta e ho finito
con un piatto pieno di lumache.

371
00:19:41,320 --> 00:19:44,680
Donovan? Non io. Ho trascorso una settimana al
club med, ma non si è cancellato nulla.

372
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Lo prendo.

373
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Voi?

374
00:19:49,200 --> 00:19:50,840
Parli francese? O si.

375
00:19:51,580 --> 00:19:53,200
Ho studiato pittura a Parigi.

376
00:19:54,560 --> 00:19:57,760
Molti americani vanno lì e spendono
tutto il loro tempo cercando di rimorchiare le ragazze.

377
00:19:58,760 --> 00:19:59,840
Ho imparato il francese.

378
00:20:00,980 --> 00:20:02,500
Così posso rimorchiare ragazze francesi.

379
00:20:04,560 --> 00:20:06,260
Allo? Sì, signora.

380
00:20:06,860 --> 00:20:08,140
Manet. La signora Manet?

381
00:20:09,120 --> 00:20:12,240
J 'ai votre téléphone de California, des
Stati -Unis.

382
00:20:12,780 --> 00:20:13,780
Cosa sta succedendo?

383
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Siamo nei guai.

384
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Oh, lo so, lo so. Dai, andiamo
nel tuo ufficio. Ti dirò tutto

385
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Esso. Va bene.

386
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Di cosa si tratta?

387
00:20:21,580 --> 00:20:24,160
Volevamo ordinare del cibo. Il
l'unico posto aperto era un francese

388
00:20:24,160 --> 00:20:26,320
ristorante. Dai, parliamone
la nostra copertura.

389
00:20:27,860 --> 00:20:28,779
Sì, signora.

390
00:20:28,780 --> 00:20:30,460
Esigenza. C'est mademoiselle Hume.

391
00:20:30,960 --> 00:20:34,580
Jean Hume. H-U-M-E.

392
00:20:35,540 --> 00:20:36,540
Sì.

393
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
lo sai,

394
00:21:02,740 --> 00:21:07,240
mentre scendevo quaggiù, mi sono ripreso
pensando che abbiamo avuto una giornata così fiacca di notizie,

395
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
avremmo qualcosa di decente per l'anteriore
pagina.

396
00:21:09,280 --> 00:21:11,710
E poi ho pensato: che orrore.

397
00:21:12,430 --> 00:21:13,610
Già, beh, sono affari suoi.

398
00:21:14,210 --> 00:21:17,390
Non ci fermiamo a pensare a quanto
ha a che fare con quelli degli altri

399
00:21:17,390 --> 00:21:18,390
tragedie.

400
00:21:27,210 --> 00:21:30,230
Charlie, c'è qualcosa che devo fare
ditelo.

401
00:21:41,930 --> 00:21:43,190
Ne ho appena sentito parlare di sopra.

402
00:21:43,430 --> 00:21:44,870
È vero? John Young è su quell'aereo?

403
00:21:45,110 --> 00:21:46,810
Sì. Sta parlando con sua moglie adesso.

404
00:21:47,350 --> 00:21:50,730
Stava giusto dicendo a cena. Non lo era
aspettandola di ritorno per due settimane.

405
00:21:50,970 --> 00:21:53,850
Immagino che abbia deciso di far loro una sorpresa. Lui
controllato con le persone in cui alloggiava

406
00:21:53,850 --> 00:21:55,210
con in Francia. E' su quel volo.

407
00:21:55,870 --> 00:21:57,090
Vuoi vedere una prova del titolo?

408
00:21:57,450 --> 00:21:58,450
Sì, ne ho uno.

409
00:22:01,270 --> 00:22:02,470
Speriamo e preghiamo.

410
00:22:11,770 --> 00:22:13,090
È a San Francisco con le sue sorelle.

411
00:22:13,950 --> 00:22:16,730
Voleva volare giù, ma gliel'ho detto
a che serve finché non sappiamo qualcosa?

412
00:22:18,030 --> 00:22:19,530
Bene, adesso vado all'aeroporto.

413
00:22:19,750 --> 00:22:22,870
Mi sembra semplicemente più importante che io lo sia
lì che qui.

414
00:22:25,010 --> 00:22:26,510
Questo è ciò di cui ti raccontano le cartoline.

415
00:22:27,030 --> 00:22:28,170
Ci sorprenderà.

416
00:22:29,090 --> 00:22:32,050
Ehi, Charlie, andrà tutto bene
va bene.

417
00:22:32,370 --> 00:22:33,530
Vai là fuori all'aeroporto.

418
00:22:33,850 --> 00:22:35,850
Non lasciarlo guidare da solo. Manda qualcuno
per me.

419
00:22:36,050 --> 00:22:38,910
Sì, puoi andare con l'animale. Malato
gestirlo a questo fine. Va bene, lo farò

420
00:22:38,910 --> 00:22:40,210
prenditi carico delle cose quando arrivo lì.

421
00:22:40,919 --> 00:22:44,840
Ascolta, Charlie, disse Brunner al pilota
puoi sempre abbassare l'altro set di

422
00:22:44,840 --> 00:22:48,860
ruote a mano. Succede continuamente.
Poi tutto va a finire bene. Charlie,

423
00:22:48,940 --> 00:22:52,200
questi piloti sono così bravi. Tutto è
andrà tutto bene.

424
00:22:52,440 --> 00:22:53,940
Sì, lo so. Probabilmente è routine.

425
00:23:07,720 --> 00:23:11,040
Non sto cercando di trattenerti. lo sono
dicendoti tutto quello che sappiamo.

426
00:23:11,280 --> 00:23:13,620
Beh, sembra che tu non ne sappia molto
perché non mi hai spiegato... vero?

427
00:23:13,620 --> 00:23:14,640
nome sul pilota? SÌ.

428
00:23:14,880 --> 00:23:16,060
E il carrello di atterraggio?

429
00:23:16,540 --> 00:23:23,140
Sono Robert Hopkins dei Modesto,
California, 44 anni, sposato, tre figli.

430
00:23:23,140 --> 00:23:25,820
carrello di atterraggio, ha funzionato bene a Seattle.
Perché non funziona adesso?

431
00:23:26,040 --> 00:23:28,440
Stiamo facendo del nostro meglio per scoprire cosa
è andato storto.

432
00:23:28,720 --> 00:23:29,720
Beh, lo sono anch'io, amico.

433
00:23:31,400 --> 00:23:32,660
E il regolamento FAA?

434
00:23:32,900 --> 00:23:36,680
Il pilota, quanto è esperto? Come
ha esperienza, vero? Te lo dirò.

435
00:23:36,680 --> 00:23:39,100
Hopkins è un pilota da sei milioni di miglia.

436
00:23:39,400 --> 00:23:41,480
Sei milioni di miglia? Deve essere molto bravo.

437
00:23:41,760 --> 00:23:42,699
O forse è dovuto.

438
00:23:42,700 --> 00:23:45,860
C'è un motivo tecnico per questo suo
i sistemi di backup potrebbero aver fallito? Al

439
00:23:45,860 --> 00:23:49,820
momento, pensiamo che al decollo da
Seattle, qualcosa deve essere volato in aria

440
00:23:49,820 --> 00:23:50,820
ha inceppato il meccanismo.

441
00:23:50,940 --> 00:23:53,980
Puoi parlarci dell'ultimo?
controllo di manutenzione? Cos'è, ogni 100

442
00:23:54,140 --> 00:23:55,460
No, questo è per gli aerei leggeri.

443
00:23:55,960 --> 00:23:57,760
Vuoi dire che non stai così attento con
i grandi aerei?

444
00:23:58,250 --> 00:24:01,290
Il carrello di atterraggio viene esaminato dopo ogni
volo.

445
00:24:02,150 --> 00:24:05,470
Parti dell'aereo ricevono
manutenzione a rotazione.

446
00:24:06,690 --> 00:24:10,450
Potresti notare che abbiamo uno dei
record di sicurezza più invidiabili nel

447
00:24:10,450 --> 00:24:13,350
industria. Beh, non c'è nessuno che lo farebbe
mi piacerebbe vederti tenere di più quel record

448
00:24:13,350 --> 00:24:14,329
Lo farei.

449
00:24:14,330 --> 00:24:15,330
Così va meglio, Joe.

450
00:24:18,210 --> 00:24:19,210
Ho capito, Joe.

451
00:24:19,830 --> 00:24:20,830
Ufficio comunale, Donovan.

452
00:24:22,170 --> 00:24:23,650
Sì. Uh-eh.

453
00:24:24,610 --> 00:24:25,610
Quanti feriti?

454
00:24:26,110 --> 00:24:27,350
Ok, sei, niente male.

455
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
Va bene. Qualcuno è stato ucciso?

456
00:24:30,820 --> 00:24:31,739
Va bene.

457
00:24:31,740 --> 00:24:33,980
Meno male. Che ospedale hanno preso?
i feriti a?

458
00:24:35,340 --> 00:24:36,460
Anaheim. Anaheim.

459
00:24:36,680 --> 00:24:38,280
Ok, ho capito. Grazie.

460
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Tom?

461
00:24:40,940 --> 00:24:41,940
Sono entrati, ok?

462
00:24:42,240 --> 00:24:43,440
Nessuno ucciso, solo sei feriti?

463
00:24:43,640 --> 00:24:44,740
Cosa intendi con "entrato"? L'aereo.

464
00:24:45,000 --> 00:24:47,780
Questo non era un aereo. C'è stata una rissa
dopo un concerto rock a Orange County.

465
00:24:50,360 --> 00:24:51,740
Perché mi guardi così?
per?

466
00:24:52,920 --> 00:24:56,180
Che ti succede? Davvero
mi ha fatto andare lì. Pensavo che lo fossi

467
00:24:56,180 --> 00:24:57,019
parlando dell'aereo.

468
00:24:57,020 --> 00:24:59,880
Senti, mi dispiace, ma ne abbiamo altri
notizie, sai? ne sono consapevole,

469
00:24:59,960 --> 00:25:03,000
Donovan. Sono consapevole che ce ne sono altri
cose che accadono nel mondo. Ma quando

470
00:25:03,000 --> 00:25:05,920
usi parole come feriti, uccisi,
ospedale, cosa pensi che andrò?

471
00:25:05,920 --> 00:25:06,479
pensare?

472
00:25:06,480 --> 00:25:09,880
Non stavo pensando a cosa eri
ci penserò. Stavo solo ripetendo

473
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
stava dicendo.

474
00:25:25,420 --> 00:25:26,420
Donovan.

475
00:25:27,180 --> 00:25:28,180
Vuoi un caffè?

476
00:25:29,340 --> 00:25:30,340
Grazie.

477
00:25:36,900 --> 00:25:37,900
Concessione.

478
00:25:40,200 --> 00:25:41,660
Sì, signor Pigeon, arrivo subito.

479
00:25:45,660 --> 00:25:46,660
Ecco qua.

480
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
Sig.

481
00:25:50,700 --> 00:25:51,700
Grant, Sig.

482
00:25:51,820 --> 00:25:53,480
Pearson è molto preoccupato
qualcosa.

483
00:25:53,820 --> 00:25:54,820
Anch'io.

484
00:25:54,840 --> 00:25:56,060
Sono preoccupato per due cose.

485
00:25:56,600 --> 00:25:58,760
Quell'aereo sta scendendo sano e salvo e
coprendo la storia.

486
00:25:59,200 --> 00:26:02,180
Cos'è quest'ordine sulla pubblicazione degli annunci?
della carta?

487
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
Giusto.

488
00:26:03,620 --> 00:26:06,840
Il signor Hume lo ha approvato? No, non lo era
qui.

489
00:26:07,180 --> 00:26:09,300
L'ho fatto, dopo aver controllato con Circulation
e produzione.

490
00:26:10,260 --> 00:26:13,900
Bene, posso chiederti semplicemente perché non l'hai fatto
aumentare il numero di pagine?

491
00:26:18,900 --> 00:26:23,720
Il problema che abbiamo qui è che non possiamo
espandere la carta. Vai su alle pagine fino alla copertina

492
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
questa storia.

493
00:26:24,730 --> 00:26:28,270
La prima edizione è già in corso.
Allestimento della sala stampa per più pagine

494
00:26:28,270 --> 00:26:31,950
ci vorrebbe un'ora, cosa che non abbiamo fatto
ottenuto. Il giornale deve rimanere lo stesso

495
00:26:31,950 --> 00:26:34,890
dimensione. Ciò significa che con una copertura aggiuntiva,
qualcosa deve andare.

496
00:26:36,610 --> 00:26:37,610
Pubblicità?

497
00:26:37,850 --> 00:26:39,430
Pubblicità. E' l'unico sacrificabile
abbiamo.

498
00:26:39,650 --> 00:26:42,410
Quel materiale sacrificabile è ciò che paga il trasporto
da queste parti.

499
00:26:42,730 --> 00:26:45,650
Ascolta, Pearson, mi rendo conto che lo faresti
amo un giornale che non è altro che

500
00:26:45,650 --> 00:26:50,210
pubblicità da davanti a dietro. Ma
ogni tanto divento matto

501
00:26:50,210 --> 00:26:52,670
inserisci la storia qua e là.
Signori, per favore.

502
00:26:53,740 --> 00:26:56,400
Ora è chiaro che dovremo farlo
prendere una decisione.

503
00:26:56,840 --> 00:26:59,820
No, non lo facciamo. E' già stato fatto.
È troppo tardi per cambiarlo. Ho lasciato cadere

504
00:26:59,820 --> 00:27:01,000
annunci. Quali annunci?

505
00:27:01,440 --> 00:27:04,480
Oh, dove dico che sei un nuovo account
così interessato. Ottima idea.

506
00:27:05,200 --> 00:27:06,860
Vedi, non è poi così male.

507
00:27:07,780 --> 00:27:11,040
Abbiamo dovuto tornare indietro di alcune pagine per farlo
esso. Abbiamo bisogno di tutta la pagina cinque per il nostro

508
00:27:11,040 --> 00:27:13,800
immagini e salti. Cosa intendi con
tornare indietro di qualche pagina?

509
00:27:14,560 --> 00:27:15,720
Quanti, signor Rod?

510
00:27:16,620 --> 00:27:17,519
Ventitré.

511
00:27:17,520 --> 00:27:18,960
È a pagina ventitré?

512
00:27:19,460 --> 00:27:20,760
No, è a pagina ventotto.

513
00:27:20,980 --> 00:27:21,789
Ventotto?

514
00:27:21,790 --> 00:27:23,110
Bene, è iniziato a pagina cinque.

515
00:27:24,350 --> 00:27:26,330
Ce l'hai indietro con il tempo e
i necrologi?

516
00:27:26,930 --> 00:27:31,290
Ho appena ottenuto questo account. Ho rotto il mio
coda per ottenere questo account, e lo sei

517
00:27:31,290 --> 00:27:33,190
metteranno il loro primo annuncio a pagina 28?

518
00:27:33,450 --> 00:27:36,790
Ehi, ho pensato di aver fatto bene a salvarlo
tutto. Penso che anche tu l'abbia fatto.

519
00:27:36,990 --> 00:27:40,810
Ma abbiamo promesso loro la quinta pagina. Questo è
la prima volta che queste persone lo sono

520
00:27:40,810 --> 00:27:43,570
pubblicità sulla Tribuna. L'ho promesso
loro pagina cinque.

521
00:27:43,870 --> 00:27:46,610
Bene, è a pagina cinque nel primo
edizione.

522
00:27:47,250 --> 00:27:50,930
Quello che abbiamo corso prima di questo aereo
successo della storia. L'unica stella?

523
00:27:51,660 --> 00:27:54,580
Quello che va fuori città per il
Colonia americana a Hong Kong?

524
00:27:54,880 --> 00:27:57,160
Ora, come dovrebbero comportarsi?
vantaggio di questa vendita?

525
00:27:58,720 --> 00:27:59,479
Ordine per corrispondenza?

526
00:27:59,480 --> 00:28:00,960
Oh no. Oh, no, no, no.

527
00:28:02,460 --> 00:28:07,040
Signora Pynchon, sono le 23:00. Lo sono
dovrò chiamare queste persone. Lo sono

528
00:28:07,040 --> 00:28:10,220
probabilmente li sveglierà, e io
dovrò provare a dire loro quanto sono fortunato

529
00:28:10,220 --> 00:28:12,300
arriveranno a pagina 28.

530
00:28:13,520 --> 00:28:16,440
Vorresti che facessi io le chiamate per
lei, signor Pearson?

531
00:28:26,220 --> 00:28:27,580
Puoi dare la colpa a me, se vuoi.

532
00:28:30,480 --> 00:28:31,740
Avevo intenzione di farlo.

533
00:28:49,840 --> 00:28:52,680
Cosa c'è di nuovo? Ha funzionato. Ha messo in moto il
abbassare manualmente l'altro set di ruote.

534
00:28:52,900 --> 00:28:54,620
Ma sta bene. Meno male.

535
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
No, no, no, aspetta.

536
00:28:57,060 --> 00:28:58,060
Che cosa?

537
00:29:00,060 --> 00:29:03,240
Le ruote sono abbassate, ma non lo sono
bloccato. Ha detto che è così brutto come

538
00:29:03,240 --> 00:29:04,240
non essere affatto giù.

539
00:29:05,700 --> 00:29:07,700
La spia del pilota è ferma
rosso.

540
00:29:08,180 --> 00:29:10,300
Ha paura che le ruote muoiano
crollare all'impatto.

541
00:29:11,320 --> 00:29:13,660
Forse le ruote hanno ragione, ma il
la spia è sbagliata.

542
00:29:14,080 --> 00:29:18,360
No, no, ha un corno che suona contro di lui,
anche. Dice che semplicemente non può permetterselo

543
00:29:18,360 --> 00:29:19,259
cogli l'occasione.

544
00:29:19,260 --> 00:29:20,119
Allora cosa fa adesso?

545
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
Non lo so.

546
00:29:25,220 --> 00:29:26,220
Sì.

547
00:29:27,500 --> 00:29:30,540
So quanto sia frustrante arrivare a 400
miglia di distanza.

548
00:29:31,120 --> 00:29:33,280
Ma non posso fare altro, e lo faccio
proprio qui.

549
00:29:34,520 --> 00:29:36,820
Ora ascolta, Marion.

550
00:29:37,220 --> 00:29:39,580
Ascolta, Marion, questo non servirà a niente
bene.

551
00:29:41,260 --> 00:29:43,640
Non so perché abbia deciso di venire
ora.

552
00:29:46,320 --> 00:29:50,420
So quanto sia difficile crederlo
sta succedendo, ma tu ascoltami

553
00:29:50,420 --> 00:29:51,420
adesso, Marion.

554
00:29:51,940 --> 00:29:56,700
Sento fortemente che tutto lo è
andrà tutto bene.

555
00:29:57,580 --> 00:29:58,580
Va bene?

556
00:29:59,380 --> 00:30:01,680
Ti chiamo appena lo sento
qualsiasi cosa.

557
00:30:02,280 --> 00:30:03,320
Ha capito bene.

558
00:30:03,660 --> 00:30:04,900
Non sa se potrà realizzarli
lavoro.

559
00:30:05,900 --> 00:30:07,740
Non lo so, è pazzesco da queste parti.

560
00:30:09,100 --> 00:30:13,580
Il nome del pilota era Robert
Hopkins, 44 anni, di Modesto.

561
00:30:15,669 --> 00:30:16,669
Grazie.

562
00:30:17,850 --> 00:30:21,350
Guarda, zia Rose, ho dieci dollari
valore di centesimi.

563
00:30:22,170 --> 00:30:25,550
Ora ti siederai proprio qui e
tienimi questo telefono aperto.

564
00:30:25,990 --> 00:30:29,310
Quando qualunque cosa accada, ogni
arriverà il giornalista all'aeroporto

565
00:30:29,310 --> 00:30:30,970
correndo qui in cerca di un telefono.

566
00:30:31,410 --> 00:30:34,450
Sarai su questo. Allora potrò
entrare subito e prendere il controllo.

567
00:30:35,350 --> 00:30:36,490
Sto chiamando la tribù adesso.

568
00:30:38,050 --> 00:30:39,230
Tu sei Billy Newman, per favore.

569
00:30:39,730 --> 00:30:41,230
Allora ti consegnerò questa cosa.

570
00:30:43,830 --> 00:30:44,830
Newman.

571
00:30:45,620 --> 00:30:46,620
Bene, vediamo.

572
00:30:47,120 --> 00:30:50,460
Sì, questa è mia zia Rose. Adesso lo sei
le parlerò fino a quando

573
00:30:50,460 --> 00:30:51,820
qualcosa si rompe qui, ok?

574
00:30:52,400 --> 00:30:53,420
Mi trasformerò... Okay.

575
00:30:53,680 --> 00:30:56,580
Billy, questa è mia zia Rose. Zia Rosa,
questo è Billy.

576
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
Ciao, Billy.

577
00:31:01,060 --> 00:31:03,100
Oh, per l'amor del cielo, sei una ragazza.

578
00:31:05,460 --> 00:31:10,700
Beh, penso che dovranno farlo
prendi la decisione finale molto presto,

579
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
Immagino.

580
00:31:12,660 --> 00:31:13,660
Cosa dire?

581
00:31:17,039 --> 00:31:19,560
Se provare la vecchia schiuma oppure no.

582
00:31:25,080 --> 00:31:31,120
Per quanto vorrei che accadesse questa attesa
passo, dimmi solo cosa stanno per fare

583
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
fare.

584
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
L'hanno già fatto prima.

585
00:31:39,180 --> 00:31:40,280
Dovrebbe essere tutto a posto.

586
00:31:45,930 --> 00:31:52,230
La prima volta che l'ho portata su un aereo,
aveva solo cinque anni e aveva paura.

587
00:31:53,290 --> 00:31:54,390
Era davvero spaventata.

588
00:31:55,650 --> 00:31:59,970
Stavamo già rullando lungo la pista,
e voleva tornare indietro e scendere.

589
00:32:01,170 --> 00:32:03,410
Ma poi le ho tenuto la mano, e lei lo era
va bene.

590
00:32:05,970 --> 00:32:12,270
Divertente, ogni volta che volavamo dopo, a
amico che è un decollo, la terrei

591
00:32:15,560 --> 00:32:16,560
Adesso è lassù.

592
00:32:18,620 --> 00:32:19,620
Ma nessuno.

593
00:32:20,420 --> 00:32:21,420
No.

594
00:32:22,340 --> 00:32:23,340
Tienile la mano.

595
00:32:31,360 --> 00:32:33,220
Sei mai stato alle Hawaii? Lo è
adorabile.

596
00:32:33,540 --> 00:32:34,540
No, non l'ho fatto.

597
00:32:34,700 --> 00:32:35,700
Oh, peccato.

598
00:32:36,080 --> 00:32:38,100
Non aspettare di avere la mia età prima di te
vai.

599
00:32:39,000 --> 00:32:43,300
Beh, davvero non vado in spiaggia
molto. Mi brucio molto facilmente, quindi...

600
00:32:43,780 --> 00:32:46,400
Quindi non so quanto ci sarebbe
io laggiù alle Hawaii.

601
00:32:47,060 --> 00:32:49,180
Oh, c'è molto altro da fare oltre ad andare
alla spiaggia.

602
00:32:49,520 --> 00:32:54,620
Oh, certo, c'è Pearl Harbor
crociera e il tour dell'ananas

603
00:32:54,880 --> 00:32:55,920
Sembra divertente.

604
00:32:56,300 --> 00:32:57,300
Oh, sì.

605
00:32:57,640 --> 00:33:01,440
Io e il mio defunto marito parlavamo sempre
sull'andare, ma qualcosa arrivava sempre

606
00:33:01,440 --> 00:33:02,440
rimandalo.

607
00:33:02,620 --> 00:33:07,220
Poi si è ammalato e, beh, l'ho perso,
quindi sono dovuto andare da solo.

608
00:33:07,580 --> 00:33:08,580
Mi dispiace.

609
00:33:09,060 --> 00:33:12,480
Quindi assicurati che se vai, vai con
qualcuno, qualcuno che ti piace davvero.

610
00:33:13,189 --> 00:33:14,410
Sì, seguirò il tuo consiglio.

611
00:33:15,170 --> 00:33:16,170
Hai un fidanzato?

612
00:33:17,290 --> 00:33:19,210
No. No, non al momento.

613
00:33:19,950 --> 00:33:22,350
Conosci mio nipote, Joe? Lavora a
la carta.

614
00:33:23,910 --> 00:33:26,010
Sì, lo conosco piuttosto bene, a dire il vero
di fatto.

615
00:33:26,690 --> 00:33:27,730
Non è un ragazzo adorabile?

616
00:33:27,990 --> 00:33:29,630
Così dolce, così premuroso?

617
00:33:30,870 --> 00:33:33,010
Pensiamo molto a lui anche sul giornale.

618
00:33:33,930 --> 00:33:34,950
Sembri adorabile.

619
00:33:36,230 --> 00:33:37,310
Qual è il colore dei tuoi capelli?

620
00:33:37,710 --> 00:33:38,710
Rosso.

621
00:33:39,050 --> 00:33:41,510
Avrei dovuto saperlo quando l'hai detto
bruciare facilmente.

622
00:33:42,050 --> 00:33:43,049
Lo sa.

623
00:33:43,050 --> 00:33:47,010
Quando vai alle Hawaii, indossi
crema solare e un grande cappello. Tu

624
00:33:47,210 --> 00:33:49,370
Un grande cappello. Ne hai uno? Rosa, ne ho bisogno
il telefono.

625
00:33:49,590 --> 00:33:50,990
Billy, devo mettere in contatto Joe.

626
00:33:54,310 --> 00:33:55,310
Ciao, Billy?

627
00:33:55,630 --> 00:33:56,630
Ecco qui.

628
00:34:02,950 --> 00:34:03,849
Cosa hai?

629
00:34:03,850 --> 00:34:05,350
Lo stanno mandando a scaricare il suo
carburante.

630
00:34:07,830 --> 00:34:10,630
Stanno schiumando la passerella, e poi
proveranno a portarlo dentro.

631
00:34:12,969 --> 00:34:13,969
Niente ruote.

632
00:34:15,030 --> 00:34:16,030
Atterraggio sulla pancia.

633
00:34:31,489 --> 00:34:33,250
Stasera ho scoperto un modo per smettere
bere.

634
00:34:34,550 --> 00:34:35,550
Qual è il segreto?

635
00:34:35,670 --> 00:34:37,070
Baristi di dieci anni.

636
00:34:37,710 --> 00:34:40,830
Che cosa? Oh, aveva a che fare con il mio appuntamento
stasera e suo figlio.

637
00:34:41,260 --> 00:34:43,120
E un Martini rosa. Non vuoi
sentirne parlare.

638
00:34:43,500 --> 00:34:45,739
Ecco la disposizione dell'aeroporto
l'artista ha appena disegnato.

639
00:34:46,420 --> 00:34:48,179
Quale pista sta usando? Non lo so.

640
00:34:49,380 --> 00:34:50,380
Brunner.

641
00:34:50,760 --> 00:34:51,900
Solo un secondo, Lou.

642
00:34:52,580 --> 00:34:53,299
Uh-eh.

643
00:34:53,300 --> 00:34:54,300
Yeah Yeah.

644
00:34:55,500 --> 00:34:58,520
Quarto trimestre? Bene, quanti minuti
sono rimasti?

645
00:34:58,800 --> 00:35:00,720
Brunner, appendi quell'affare e...
vieni qui?

646
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Giusto.

647
00:35:05,460 --> 00:35:06,460
Che cos 'era questo?

648
00:35:06,720 --> 00:35:10,740
Stavo giusto controllando il punteggio del San
Pedro Dunks -Hogan -Gioco di carne.

649
00:35:11,100 --> 00:35:12,780
Le carni sono indietro, da 78 a 74.

650
00:35:14,140 --> 00:35:15,620
Beh, giocheranno senza di me, Lou.

651
00:35:16,100 --> 00:35:17,100
Anch'io.

652
00:35:18,500 --> 00:35:20,420
Su quale di queste passerelle andrà?
usare?

653
00:35:21,360 --> 00:35:22,720
Questo, a nord.

654
00:35:23,520 --> 00:35:25,660
È la passerella che usano regolarmente
i grandi getti.

655
00:35:26,060 --> 00:35:28,900
Nel frattempo non dovranno sospendere
operazioni sull'altra pista.

656
00:35:29,420 --> 00:35:32,720
Sai, Lou, scommetto che il 95% del...
la gente là fuori non lo sa nemmeno

657
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
è sbagliato.

658
00:35:33,820 --> 00:35:34,940
Bene, speriamo che abbiano ragione.

659
00:35:37,260 --> 00:35:39,080
Potremmo usare una barra laterale su questo.

660
00:35:39,500 --> 00:35:42,760
Situazione normale, tutto come al solito,
quel genere di cose? Ho Haskins

661
00:35:42,760 --> 00:35:44,460
su questo, controllando con i giornalisti al
aeroporto.

662
00:35:46,000 --> 00:35:49,280
Forse dovremmo farlo fare a qualcuno
qualcosa su come otterranno le persone

663
00:35:49,280 --> 00:35:50,238
quell'aereo.

664
00:35:50,240 --> 00:35:52,040
Sai, quelle diapositive che usano o
qualunque cosa.

665
00:35:52,280 --> 00:35:53,720
Ho chiesto a Parks di esaminarlo.

666
00:35:54,840 --> 00:35:56,300
Sei davvero organizzato, non è vero?
Donovan?

667
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
In cima alle cose.

668
00:35:57,800 --> 00:36:00,340
Per tutto questo tempo ho pensato che...
sei un idiota. Come detesterei averlo

669
00:36:00,340 --> 00:36:01,560
dipendere da te e dalla crisi.

670
00:36:01,840 --> 00:36:05,640
Con i tuoi pranzi di due ore e il tuo...
telefonate sociali. Quindi abbiamo a

671
00:36:05,640 --> 00:36:07,080
così e ce la fai davvero.

672
00:36:07,900 --> 00:36:09,830
BENE. Non lasciarlo andare in giro.

673
00:36:10,250 --> 00:36:12,350
Manderesti anni di attenta immagine
edificio.

674
00:36:19,970 --> 00:36:21,670
Mi chiedo come se la cava Charlie.

675
00:36:22,670 --> 00:36:23,670
Che succede, Billy?

676
00:36:23,770 --> 00:36:24,770
No, non ancora.

677
00:36:25,590 --> 00:36:27,390
Stiamo solo incrociando le dita e
pregando.

678
00:36:28,170 --> 00:36:29,170
Sicuro.

679
00:36:30,290 --> 00:36:31,350
Una ragazza adorabile, Billy.

680
00:36:32,590 --> 00:36:35,150
Oh, sì, è una ragazza adorabile.

681
00:36:35,370 --> 00:36:36,370
La conosci?

682
00:36:36,910 --> 00:36:38,310
Oh, solo per parlarle al telefono.

683
00:36:39,710 --> 00:36:41,010
Che biglietto carino.

684
00:36:41,230 --> 00:36:42,950
Ti scrive direttamente dalla Francia.

685
00:36:44,150 --> 00:36:45,890
Molte figlie non accetterebbero il
tempo.

686
00:36:46,910 --> 00:36:48,130
Lo so. Siamo molto fortunati.

687
00:36:49,770 --> 00:36:50,770
Ha 20 anni.

688
00:36:51,350 --> 00:36:54,550
Tornerà a casa presto per farci una sorpresa.

689
00:36:56,030 --> 00:37:00,910
Pensavamo che sarebbe andata dritta
torniamo a Stanford, ma è proprio come lei

690
00:37:00,910 --> 00:37:02,610
voler piombare su di noi inaspettatamente.

691
00:37:04,110 --> 00:37:05,150
Adora le sorprese.

692
00:37:05,740 --> 00:37:06,740
Sono andato da una bambina.

693
00:37:07,500 --> 00:37:10,800
Ogni anno, nel giorno del mio compleanno, lei lo vorrebbe
organizzami una festa a sorpresa.

694
00:37:11,280 --> 00:37:14,240
È diventato sempre più difficile comportarsi come me
non me lo aspettavo.

695
00:37:16,520 --> 00:37:19,120
Non sarebbe sull'aereo se così fosse
non avevo voluto.

696
00:37:20,240 --> 00:37:21,780
Starà bene, signor Hume.

697
00:37:23,400 --> 00:37:24,520
Ho un'idea meravigliosa.

698
00:37:25,340 --> 00:37:28,360
Domani, Joe e io andremo
Disneyland. Perché tu e tua moglie non lo fate?

699
00:37:28,360 --> 00:37:29,440
Joanie viene con noi?

700
00:37:30,420 --> 00:37:32,340
Ho sempre desiderato andarci con lei.

701
00:37:32,840 --> 00:37:34,000
Andava sempre agli appuntamenti.

702
00:37:36,490 --> 00:37:37,930
Mi piacerebbe andare a Disneyland.

703
00:37:40,530 --> 00:37:42,950
Posso confessarti una sciocchezza?
Signor Hume?

704
00:37:43,950 --> 00:37:44,950
Che cos'è?

705
00:37:45,090 --> 00:37:49,830
Una volta stavo salendo su un aereo e io
non volavo da un po', ed ero un

706
00:37:49,830 --> 00:37:50,830
spaventato.

707
00:37:50,950 --> 00:37:54,790
Poi ho alzato lo sguardo e sai chi
stava salendo sullo stesso aereo?

708
00:37:56,050 --> 00:37:59,710
Julie Andrews. Riesci a immaginare Julie
Andrews?

709
00:37:59,970 --> 00:38:02,690
E lo sapevo in quel momento, sapevo che l'avrei fatto
essere al sicuro.

710
00:38:03,230 --> 00:38:06,190
E ho la stessa sensazione adesso
quell'aereo con Jody a bordo.

711
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
Ovviamente.

712
00:38:08,090 --> 00:38:10,290
Speriamo che anche Jody sia presente in questo.

713
00:38:13,230 --> 00:38:14,930
Ben Rose, scusami. Ho qualcosa.

714
00:38:17,030 --> 00:38:18,030
Ok, Billy.

715
00:38:18,270 --> 00:38:19,350
Ha scaricato il carburante.

716
00:38:19,570 --> 00:38:20,570
La pista ha telefonato.

717
00:38:20,770 --> 00:38:22,070
E' fuori dall'oceano.

718
00:38:22,310 --> 00:38:23,490
Sì, lo porteranno dentro.

719
00:38:23,710 --> 00:38:26,930
Lo porteranno alla sua finale
avvicinarsi tra un paio di minuti.

720
00:38:27,910 --> 00:38:28,910
Giusto.

721
00:38:29,210 --> 00:38:30,210
Giusto.

722
00:38:32,370 --> 00:38:33,370
Hai capito, Billy?

723
00:38:33,670 --> 00:38:35,090
Sì, ho capito, zia Rose. Grazie.

724
00:38:35,650 --> 00:38:36,650
Lo vuoi?

725
00:38:39,550 --> 00:38:40,550
Con chi stai parlando?

726
00:38:41,830 --> 00:38:43,350
Ciak brevi, Billy. Assicurati di averlo
abbastanza libri.

727
00:38:46,250 --> 00:38:47,510
Grazie, signor Martin.

728
00:38:48,230 --> 00:38:53,210
Sei stato molto comprensivo al riguardo
questo, e ancora una volta, mi dispiace di averlo dovuto fare

729
00:38:53,210 --> 00:38:54,750
questo tipo di notizie per te in questo momento.

730
00:38:55,010 --> 00:38:57,130
Ma non preoccuparti, perché ce la faremo
dipende da te.

731
00:38:58,630 --> 00:38:59,630
Buona notte.

732
00:39:03,470 --> 00:39:06,630
Voglio dire, probabilmente hai sentito che lo voleva
annullare il tutto. Penso che tu l'abbia fatto

733
00:39:06,630 --> 00:39:08,950
spiegando molto bene come arriva la notizia
prima.

734
00:39:09,470 --> 00:39:11,770
Sembrava quasi che ci credessi
esso.

735
00:39:12,650 --> 00:39:13,650
Grazie.

736
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
Guarda quello.

737
00:39:18,050 --> 00:39:19,450
Il salotto.

738
00:39:21,070 --> 00:39:25,450
Qui è quasi mezzanotte e tutto il resto
gente là fuori che lavora.

739
00:39:27,090 --> 00:39:28,350
Facendo il loro lavoro.

740
00:39:29,650 --> 00:39:32,150
Proprio come se fosse un'altra normalità
scadenza.

741
00:39:33,770 --> 00:39:37,130
Il signor Grant dice che la maggior parte di loro non l'ha nemmeno fatto
devono essere chiamati. Sono entrati quando

742
00:39:37,130 --> 00:39:37,868
hanno sentito.

743
00:39:37,870 --> 00:39:39,890
Nessun istrionismo, nessuna grande cosa da fare.

744
00:39:41,490 --> 00:39:44,690
Che la loro scrivania funziona, funziona
qualunque cosa venga loro chiesta.

745
00:39:46,390 --> 00:39:50,990
Penso che sia in momenti come questi che io
adoro questo business al meglio.

746
00:39:51,770 --> 00:39:53,530
Non è d'accordo, signor Pearson?

747
00:39:54,130 --> 00:39:55,130
O si.

748
00:39:55,850 --> 00:40:00,410
Il signor Martin ha detto che se l'annuncio dovesse finire
davvero grande, ne tirerà fuori un altro

749
00:40:00,410 --> 00:40:01,410
la prossima settimana.

750
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
Ho sempre sospettato di lei, signor Pearson.

751
00:40:06,240 --> 00:40:08,260
Sei un inguaribile romantico.

752
00:40:13,460 --> 00:40:15,980
Billy sta parlando con Rossi all'aeroporto.
Lo porteranno dentro adesso.

753
00:40:18,300 --> 00:40:19,480
Sono al loro approccio finale.

754
00:40:21,380 --> 00:40:23,480
I camion dei pompieri e le ambulanze sono fermi
di.

755
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Sta entrando.

756
00:40:28,660 --> 00:40:29,660
Le ruote sono alzate.

757
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Sta entrando.

758
00:40:33,870 --> 00:40:35,050
A 50 piedi dalla pista.

759
00:40:36,610 --> 00:40:37,610
Sempre più in basso.

760
00:40:39,410 --> 00:40:40,410
Inferiore.

761
00:40:41,090 --> 00:40:42,090
E' atterrato.

762
00:40:42,990 --> 00:40:43,990
Sta scivolando.

763
00:40:44,750 --> 00:40:45,750
Ancora scorrevole.

764
00:40:46,430 --> 00:40:48,470
Molte scintille. Scintille dappertutto.

765
00:40:48,950 --> 00:40:49,950
È nella schiuma.

766
00:40:51,550 --> 00:40:55,730
Sta scivolando di lato. Sta scivolando
scorrevole, scorrevole.

767
00:40:57,290 --> 00:40:58,290
Ciao?

768
00:40:58,570 --> 00:41:00,690
Ciao? Ehi, non dimenticare che è qui.

769
00:41:01,090 --> 00:41:02,090
Rossi?

770
00:41:02,310 --> 00:41:03,310
Rossi?

771
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
È quello.

772
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
Nessun fuoco.

773
00:41:09,980 --> 00:41:10,980
Sicuro.

774
00:41:11,760 --> 00:41:12,920
Meno male.

775
00:41:13,220 --> 00:41:16,140
Oh, pensa quanto deve essere sollevato Charlie.

776
00:41:16,460 --> 00:41:19,820
E se siamo così contenti di Charlie,
pensa alle altre 300 famiglie con

777
00:41:19,820 --> 00:41:20,820
persone sull'aereo.

778
00:41:23,720 --> 00:41:29,720
Solo poche persone ci sono passate
dogane finora.

779
00:41:30,780 --> 00:41:31,780
Sì.

780
00:41:32,240 --> 00:41:33,760
Già, difficile da credere, vero?

781
00:41:33,980 --> 00:41:36,200
Dopo tutto quello che hanno passato, loro
farli passare la dogana.

782
00:41:41,280 --> 00:41:42,480
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

783
00:41:43,560 --> 00:41:44,780
Eccola che arriva adesso.

784
00:41:46,000 --> 00:41:52,120
Oh, papà, volevo farti una sorpresa.
Beh, non dovevi diventare così

785
00:41:52,700 --> 00:41:53,700
Mi dispiace.

786
00:41:53,920 --> 00:41:57,240
Papà, cosa devi aver passato.
Ci hai fatto preoccupare tutti così tanto.

787
00:41:57,680 --> 00:41:58,840
Il padre di Joe Rossi.

788
00:41:59,420 --> 00:42:01,860
Persone che si abbracciano, si baciano, tante lacrime.
Non devi scrivere quella roba.

789
00:42:02,940 --> 00:42:04,960
Prenderò qualcosa di com'era
interviste e richiamarti.

790
00:42:07,960 --> 00:42:11,700
Ascolta, andiamo a chiamare tua madre
proprio in questo preciso istante.

791
00:42:12,000 --> 00:42:18,100
Ciao, sono Joe Rossi. Joe Rossi. Ti vedo
ho conosciuto mia zia. Allora, com'è andata?

792
00:42:18,100 --> 00:42:21,720
Là? Hai avuto paura? Oh, beh, lasciamelo fare
mettiamola così. Mi sono seduto e ho guardato

793
00:42:21,720 --> 00:42:25,440
una pagina di questo libro per due solida
ore senza assorbire una sola parola.

794
00:42:25,700 --> 00:42:29,560
Nemmeno io potrei mai entrare a Camus. Lasciamo
fammi fare una foto di questa riunione. Io no

795
00:42:29,560 --> 00:42:32,320
voglio. Non metterai un
foto del saluto del caporedattore

796
00:42:32,320 --> 00:42:34,260
figlia sul nostro giornale? Lo so.

797
00:42:34,640 --> 00:42:36,060
Ma ne vorrai uno comunque,
giusto?

798
00:42:37,760 --> 00:42:38,760
Salute.

799
00:43:33,940 --> 00:43:35,420
SÌ? Carol, sono io, Art.

800
00:43:41,600 --> 00:43:42,600
CIAO.

801
00:43:42,980 --> 00:43:43,980
CIAO.

802
00:43:44,900 --> 00:43:49,280
Spero che non sia troppo tardi. Sono appena arrivato
indietro perché... mamma!

803
00:43:49,780 --> 00:43:50,780
Chi è?

804
00:43:52,120 --> 00:43:54,200
Volevo solo dirti che ti chiamerò
domani.