1 00:01:58,800 --> 00:01:59,800 Dimmi qualcosa. 2 00:01:59,960 --> 00:02:03,220 Come fate a passare il Natale? spirito quando fuori ci sono 80 gradi? 3 00:02:03,620 --> 00:02:06,900 Ti abituerai. Mi sono sentito lo stesso insomma il mio primo Natale qui. Sto andando 4 00:02:06,900 --> 00:02:10,940 per ottenere una carta realizzata con otto minuscoli piccola renna dal calore pungente. 5 00:02:11,160 --> 00:02:13,740 Se Natale non sarà tra dieci giorni, forse avremo un'ondata di freddo. 6 00:02:14,120 --> 00:02:16,460 A Minneapolis avevamo un bianco Natale. 7 00:02:16,740 --> 00:02:18,460 A Minneapolis avevamo un bianco Pasqua. 8 00:02:22,740 --> 00:02:24,320 Buongiorno, Donovan. Buongiorno, Lou. 9 00:02:25,240 --> 00:02:26,640 Cosa abbiamo nel mucchio di Natale? 10 00:02:27,040 --> 00:02:28,300 Bene, vediamo qui. 11 00:02:28,780 --> 00:02:31,220 Ho preso la scuola per Babbo Natale. Ora, questo è sempre interessante. 12 00:02:31,520 --> 00:02:32,520 Non è mai interessante. 13 00:02:32,800 --> 00:02:33,800 Davvero noioso. 14 00:02:34,200 --> 00:02:36,700 Tuttavia, quest'anno la forzatura della città loro di assumere un paio di donne. 15 00:02:37,420 --> 00:02:38,420 Questo è il progresso. 16 00:02:38,860 --> 00:02:40,860 Le donne hanno vinto il diritto di indossare a barba. 17 00:02:42,060 --> 00:02:45,060 E c'è questa attenzione ai borseggiatori nel pezzo dell'alta stagione. 18 00:02:47,400 --> 00:02:51,780 Come i negozi catturano i taccheggiatori. Il pericoli di cablaggio difettoso a Natale 19 00:02:52,200 --> 00:02:53,200 Grandi storie. 20 00:02:53,460 --> 00:02:55,280 Grondanti di calore, ognuno di loro. 21 00:02:55,640 --> 00:02:57,840 Oh, calore che volevi. Billy ha qualcosa. 22 00:03:00,079 --> 00:03:02,580 Mostra loro il pezzo che hai preso la polizia ha picchiato. 23 00:03:04,760 --> 00:03:08,640 Un poliziotto motociclista ha ritrovato un'intera famiglia vivere in una tenda vicino all'autostrada 24 00:03:08,640 --> 00:03:09,499 questa mattina. 25 00:03:09,500 --> 00:03:10,500 O si? Fammi vedere. 26 00:03:11,180 --> 00:03:12,520 Proprio da Grapes of Wrath. 27 00:03:12,880 --> 00:03:14,760 Niente soldi, niente casa, niente di niente. 28 00:03:15,200 --> 00:03:17,560 Sono venuti in California pensando che lo fosse la terra delle opportunità. 29 00:03:18,260 --> 00:03:19,640 E il loro sogno è andato in fumo. 30 00:03:19,940 --> 00:03:20,980 Penso che sappiamo qualcosa qui. 31 00:03:21,220 --> 00:03:22,220 Una storia di Natale? 32 00:03:22,680 --> 00:03:24,780 Puoi scommetterci. Esci con gli animali e vedi cosa puoi trovare. 33 00:03:25,580 --> 00:03:26,580 E, Billy. 34 00:03:26,620 --> 00:03:27,559 Sì, Lou? 35 00:03:27,560 --> 00:03:29,000 Non farmi vedere la sfilata. 36 00:03:29,630 --> 00:03:30,690 Non c'è posto nella locanda. 37 00:03:32,530 --> 00:03:34,690 Lo farai davvero a sfida per lei, vero? 38 00:03:44,970 --> 00:03:45,970 Lou. 39 00:03:47,150 --> 00:03:51,770 Questo è il nostro redattore cittadino, Lou Brand, l'assessore della contea Walter Harper. 40 00:03:53,250 --> 00:03:57,590 Senti, devo andare a una riunione, ma... Sono sicuro che Lou risolverà la questione 41 00:03:57,590 --> 00:03:58,590 su. Sarebbe meglio. 42 00:03:58,970 --> 00:04:02,250 Salve, signor Harper. Qual è il problema? Questo è il problema. Tutto questo articolo. 43 00:04:02,970 --> 00:04:07,390 Il signor Harper sente di esserlo stato citato erroneamente in materia fiscale. 44 00:04:07,910 --> 00:04:09,030 Questa è pura finzione. 45 00:04:09,930 --> 00:04:10,930 Mmm-hmm. 46 00:04:11,630 --> 00:04:12,630 Rossi. 47 00:04:16,070 --> 00:04:17,070 Ciao, 48 00:04:18,209 --> 00:04:18,909 Signor Harper. 49 00:04:18,910 --> 00:04:23,510 Rossi, il signor Harper dice che lo hai citato male sull'aumento delle tasse. Non c'è modo. Ogni 50 00:04:23,510 --> 00:04:24,510 la parola è una citazione diretta. 51 00:04:24,810 --> 00:04:27,390 Puoi documentarlo? Non preoccuparti. 52 00:04:28,200 --> 00:04:30,620 Signor Harper, sono al fianco del mio giornalista. 53 00:04:31,500 --> 00:04:32,540 Davvero? 54 00:04:33,540 --> 00:04:36,340 Bene, ho un appuntamento con te editore in cinque minuti. Forse lo faresti 55 00:04:36,340 --> 00:04:37,620 mi piacerebbe stargli accanto lassù. 56 00:04:38,120 --> 00:04:39,560 Va bene. Bene. 57 00:04:40,480 --> 00:04:44,100 Mi piacerebbe... mi piacerebbe unirmi a voi, ma... Lo so. 58 00:04:44,360 --> 00:04:45,380 Hai una riunione. 59 00:04:46,320 --> 00:04:47,320 Mi scusi. 60 00:04:52,560 --> 00:04:55,540 È flagrante e per lo meno criminalmente irresponsabile. 61 00:04:56,080 --> 00:04:59,240 Entrambi. Che ne dice signor Rossi? Lui hanno detto entrambi. 62 00:04:59,740 --> 00:05:00,780 Ho chiesto al Sig. 63 00:05:01,040 --> 00:05:04,940 Rossi quello che aveva da dire a suo nome difesa. Ha i suoi appunti, signor? 64 00:05:05,920 --> 00:05:07,360 Note complete ed esaustive. 65 00:05:07,920 --> 00:05:08,920 Tutto quassù. 66 00:05:09,020 --> 00:05:10,540 Che cosa? Richiamo totale. 67 00:05:11,900 --> 00:05:15,500 Ho detto, che ne dici di un aumento delle tasse, signor? Harper? E lui ha detto che non c'è modo di rimediare 68 00:05:15,500 --> 00:05:16,500 deficit senza uno. 69 00:05:16,620 --> 00:05:18,980 E ho detto, perché non ne hai parlato? nei tuoi discorsi? 70 00:05:19,240 --> 00:05:21,200 E ha detto che gli elettori mi avrebbero ucciso. 71 00:05:21,690 --> 00:05:26,330 E ho detto, devono scoprirlo qualche volta. E lui rise e disse, beh, 72 00:05:26,470 --> 00:05:28,830 c'è abbastanza tempo dopo le elezioni. Vedi, richiamo totale. 73 00:05:29,170 --> 00:05:30,530 L'uomo non ha preso nota. 74 00:05:31,050 --> 00:05:34,350 Adesso può stare qui e dire qualsiasi cosa cosa stupida che vuole. Nel frattempo, ho 75 00:05:34,350 --> 00:05:36,050 fatto sembrare un ipocrita dal tuo carta. 76 00:05:37,130 --> 00:05:40,050 Con una memoria come la mia, francamente no so perché mi prendo anche la briga di usarne uno 77 00:05:40,050 --> 00:05:41,290 questi. Oh, adesso, aspetta un attimo. 78 00:05:41,530 --> 00:05:45,330 Penso che potrebbe semplicemente esserci una legge in merito utilizzando dispositivi elettronici di intercettazione. 79 00:05:45,390 --> 00:05:46,209 Per favore, signor 80 00:05:46,210 --> 00:05:47,950 Harper, ascoltiamo questo. 81 00:05:56,170 --> 00:05:58,310 nei tuoi discorsi gli elettori ucciderebbero io. 82 00:05:58,710 --> 00:06:00,150 Devono trovarlo prima o poi. 83 00:06:01,430 --> 00:06:03,090 C'è abbastanza tempo dopo le elezioni. 84 00:06:04,390 --> 00:06:05,390 Ora, dammelo. 85 00:06:05,730 --> 00:06:08,790 Cosa hai intenzione di fare, cancellarlo? Lo hanno sentito tutti. No, no, non l'hai fatto 86 00:06:08,790 --> 00:06:09,790 abbastanza indietro. 87 00:06:12,510 --> 00:06:16,070 Posso farti ancora un paio di domande? 88 00:06:17,810 --> 00:06:19,210 Ho detto tutto quello che volevo dire. 89 00:06:19,450 --> 00:06:21,390 Tutto il resto dovrà essere escluso registrare. 90 00:06:21,770 --> 00:06:23,470 Che ne dici di una legge fiscale, signor Harper? 91 00:06:23,830 --> 00:06:26,560 L'hai sentito. Era tutto... fuori di testa registrare. 92 00:06:26,880 --> 00:06:30,060 Non ci credo in via ufficiosa aiutare un ragazzo a fregare la gente. 93 00:06:30,560 --> 00:06:33,960 Ufficiosamente non significa nulla hai più il giornale, signora Pinchon? 94 00:06:34,180 --> 00:06:36,220 Sì, è vero, signor Harper. 95 00:06:37,060 --> 00:06:40,560 E hai la mia garanzia che ci occuperemo con questo. 96 00:06:40,780 --> 00:06:41,880 Lo spero. 97 00:06:57,520 --> 00:07:01,140 Principi fondamentali del giornale segnalazione. Non intendo perdonare 98 00:07:01,140 --> 00:07:02,140 comportamento. Mi senti? 99 00:07:03,340 --> 00:07:06,880 Ma, signora Pinshaw, io... mi sente? Signor Rossi? SÌ. 100 00:07:07,100 --> 00:07:08,400 SÌ. Bene. 101 00:07:10,980 --> 00:07:12,460 Ora, per favore, puoi lasciarci? 102 00:07:14,360 --> 00:07:15,480 Aspettami di sotto. 103 00:07:15,880 --> 00:07:17,200 Voglio parlare con te. 104 00:07:26,800 --> 00:07:29,260 Cosa intendi fare con la disciplina? quel giovane? 105 00:07:29,640 --> 00:07:30,640 Lascia fare a me. 106 00:07:31,500 --> 00:07:33,960 Quando hai a che fare con un uomo come lui talenti, devi stare attento. 107 00:07:34,240 --> 00:07:38,200 È molto nervoso, molto capriccioso, ma può essere gestito. 108 00:07:38,620 --> 00:07:40,480 È una questione di comprensione umana psicologia. 109 00:07:41,580 --> 00:07:46,140 So come funziona la sua mente, e quindi Conosco il giusto livello psicologico 110 00:07:46,140 --> 00:07:47,220 quale avvicinarlo. 111 00:07:47,460 --> 00:07:48,760 Ti ammazzo, Rossi. 112 00:07:49,180 --> 00:07:53,260 Non lanciamo minacce irresponsabili. Non è irresponsabile. È attentamente 113 00:07:53,260 --> 00:07:54,880 pensato. Ti ucciderò. 114 00:07:55,160 --> 00:07:55,859 Guarda, Lou. 115 00:07:55,860 --> 00:08:00,080 Non fisicamente, capisci, per lo meno Mi piacerebbe. No, ti ucciderò 116 00:08:00,080 --> 00:08:02,280 intellettualmente. Ti romperò spirito. 117 00:08:02,740 --> 00:08:05,640 Che cosa significa? Ciò significa questo Ti ho riflettuto attentamente. 118 00:08:06,120 --> 00:08:10,860 Ci vorrà molto impegno scegliendo il tuo prossimo incarico. 119 00:08:11,180 --> 00:08:14,860 Ascolta, Lou. Ora, so che non l'hai fatto molto rispetto per i vecchi cliché dei giornali, 120 00:08:14,860 --> 00:08:18,560 ma in via ufficiosa, desidererai eri andato da tuo padre 121 00:08:18,560 --> 00:08:19,560 attività di fertilizzanti. 122 00:08:19,700 --> 00:08:21,820 Invece, lavoro in questo fertilizzante affari. 123 00:08:23,340 --> 00:08:24,880 Ti resterà un po' di lotta dentro di te, eh, ragazzo? 124 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Sì. 125 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 Non lo farai. 126 00:08:34,360 --> 00:08:38,059 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 127 00:08:40,559 --> 00:08:46,600 Alla fine, ero solista invece di... Mio marito era una di quelle persone che 128 00:08:46,600 --> 00:08:50,100 non credeva nell'assicurazione. Lui mai pianificato. Lo vedo. 129 00:08:50,680 --> 00:08:52,900 Ma in qualche modo si è sempre preso cura di noi. 130 00:08:53,340 --> 00:08:58,060 Fu solo quando morì che me ne resi conto quanto poco avevamo in termini di soldi, 131 00:08:58,140 --> 00:09:01,760 cioè. E tu sei stato lasciato a prendertene cura tu stesso dei cinque figli? 132 00:09:01,960 --> 00:09:03,600 Quattro. Quattro figli. 133 00:09:03,900 --> 00:09:07,820 Mi sarebbe piaciuto averne di più, ma io credere nel controllo della popolazione. 134 00:09:08,380 --> 00:09:09,820 Giusto. Sedersi. 135 00:09:10,180 --> 00:09:13,500 Grazie. E dovevi allevarli te stesso. 136 00:09:13,800 --> 00:09:14,800 Quindi non mi lamento. 137 00:09:15,280 --> 00:09:17,960 Sono grato che siamo tutti insieme. No uno è malato. 138 00:09:18,180 --> 00:09:19,180 Siamo fortunati. 139 00:09:20,480 --> 00:09:21,580 È un bel posto. 140 00:09:22,180 --> 00:09:25,380 C'erano alcune lattine di birra e cose simili sparsi in giro, ma li abbiamo puliti 141 00:09:25,660 --> 00:09:29,000 Ma non ti lasceranno stare qui, lo farò loro? Scommetto che ci lasceranno in pace finché 142 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 dopo Natale. 143 00:09:30,080 --> 00:09:32,940 Lo spero proprio. Stiamo mettendo in piedi il nostro decorazioni. 144 00:09:33,700 --> 00:09:35,140 Perché non sollevi il tuo piccolo? sorella? 145 00:09:40,300 --> 00:09:41,300 Sì. 146 00:09:42,640 --> 00:09:43,740 E dopo Natale? 147 00:09:44,880 --> 00:09:47,360 Troveremo un altro posto. Solo noi possiamo. 148 00:09:47,900 --> 00:09:51,640 L'erba è libera e il sole è caldo, almeno in California. 149 00:09:51,900 --> 00:09:53,600 Penso che tu sia fantastico. 150 00:09:53,860 --> 00:09:55,440 No, non lo siamo. 151 00:09:55,900 --> 00:09:57,800 Tesoro, le persone sopravvivono. 152 00:09:58,180 --> 00:10:01,500 Il nostro affitto è gratuito, quindi nessuna spesa medica lontano, e siamo insieme. 153 00:10:02,000 --> 00:10:04,500 Non stavo scherzando. Penso che siamo fortunati. 154 00:10:06,240 --> 00:10:07,240 Grande. 155 00:10:12,880 --> 00:10:16,600 Oh, signor Roffy, se è troppo guai, posso parlarti? 156 00:10:17,260 --> 00:10:19,680 Sarai entusiasta di apprendere che l'ho fatto scelto il tuo prossimo incarico. 157 00:10:20,880 --> 00:10:22,400 Andrai davvero fino in fondo questa cosa, eh? 158 00:10:22,640 --> 00:10:24,580 Non faccio minacce a vuoto, Bossy. 159 00:10:25,200 --> 00:10:30,220 Nel tuo caso, ho trascorso un po' di tempo selezionando una storia su misura per te 160 00:10:30,220 --> 00:10:33,300 competenze, sia come scrittore che come a giornalista. 161 00:10:33,880 --> 00:10:37,280 E sto per lanciarti una palla puoi davvero correre con. 162 00:10:37,940 --> 00:10:38,940 Spaventoso. 163 00:10:40,040 --> 00:10:46,380 Il vicecommissario del motore veicoli ha appena compiuto 25 anni 164 00:10:46,380 --> 00:10:47,780 lavoro. Non sto scherzando. 165 00:10:48,300 --> 00:10:49,500 25 anni. 166 00:10:50,980 --> 00:10:56,260 Ora passa metà del suo tempo lì Sacramento, ma fortunatamente è a terra 167 00:10:56,260 --> 00:10:57,340 nella sua base di partenza in questo momento. 168 00:10:57,600 --> 00:10:58,600 Dai. 169 00:10:58,660 --> 00:11:01,640 Sono sicuro che un giornalista di successo come te possa farlo trova una storia in quello. 170 00:11:01,920 --> 00:11:03,960 Gli angoli sono infiniti. Per esempio... 171 00:11:04,570 --> 00:11:06,310 Deve superare un test per ottenere un licenza? 172 00:11:06,650 --> 00:11:08,830 Lou, mi dispiace per l'accaduto -registrare la cosa. 173 00:11:09,230 --> 00:11:10,650 Kenny Parallel Park. 174 00:11:10,850 --> 00:11:13,830 Questo è qualcosa che io, come lettore, mi piacerebbe sicuramente saperlo. 175 00:11:14,130 --> 00:11:17,030 Davvero dispiaciuto. Non sai quanto mi dispiace. 176 00:11:17,250 --> 00:11:19,970 Quante licenze rilascia ciascuna giorno? 177 00:11:20,330 --> 00:11:22,050 Ogni settimana? Ogni anno? 178 00:11:22,350 --> 00:11:23,690 Per l'amor di Dio, Lou. 179 00:11:23,910 --> 00:11:27,030 Quante volte all'anno fa il pendolare tra L.A. e Sacramento? 180 00:11:27,530 --> 00:11:29,230 Non ci avevo nemmeno pensato. 181 00:11:31,050 --> 00:11:34,510 Chiedo scusa. È questo che vuoi? Forse potresti trascorrere una giornata tipo 182 00:11:34,510 --> 00:11:36,470 viaggiare con lui tra le città. 183 00:11:36,870 --> 00:11:38,250 L.A. a Sacramento. 184 00:11:38,870 --> 00:11:40,390 Sacramento a Los Angeles? No. 185 00:11:40,770 --> 00:11:42,590 Vuoi che mi umilii? È tutto? No. 186 00:11:42,810 --> 00:11:44,050 Voglio che tu vada a coprire la cosa storia. 187 00:11:44,370 --> 00:11:48,610 Ora portami indietro una bella, lunga, sexy caratteristica su 25 anni di veicoli a motore 188 00:11:48,610 --> 00:11:50,190 registrazione. Adesso datti da fare. 189 00:11:53,510 --> 00:11:54,510 Rossi. 190 00:11:56,650 --> 00:12:00,010 Sii sicuro e tieni la bocca chiusa. Noi Voglio che questa storia sia un'esclusiva. 191 00:12:06,250 --> 00:12:07,250 ti piace? 192 00:12:08,110 --> 00:12:10,910 Dovevi usare la frase non c'è posto al fine, vero? 193 00:12:11,170 --> 00:12:12,410 Non ho potuto resistere. 194 00:12:12,770 --> 00:12:14,430 Cosa ne pensavi al di fuori di? quello? 195 00:12:15,390 --> 00:12:16,289 Piuttosto buono. 196 00:12:16,290 --> 00:12:17,990 E? Cosa intendi e? 197 00:12:18,230 --> 00:12:19,510 È quanto di più sfacciato mi sia capitato. 198 00:12:21,770 --> 00:12:26,250 Billy, ho visto la tua firma durante il viaggio sulla famiglia nella tenda e tutto il resto. Esso 199 00:12:26,250 --> 00:12:27,730 è stato un articolo meraviglioso. 200 00:12:28,030 --> 00:12:29,030 Grazie mille. 201 00:12:29,150 --> 00:12:30,350 Semplicemente bellissimo. 202 00:12:30,750 --> 00:12:33,390 Grazie. Ne sono rimasto terribilmente commosso. 203 00:12:33,880 --> 00:12:35,760 Il signor Grant stava proprio dicendo la stessa cosa cosa. 204 00:12:35,960 --> 00:12:39,540 Te lo dico, quando l'ho letto... l'ho fatto Ancora un po' di caffè, per favore. Oh, giusto 205 00:12:40,100 --> 00:12:43,960 Billy, mi chiedo... mi piacerebbe davvero aiutare quella famiglia. 206 00:12:45,460 --> 00:12:49,060 So che non è molto, ma... lo faresti darmi questo? 207 00:12:49,920 --> 00:12:51,760 Oh, no, non posso. 208 00:12:52,200 --> 00:12:53,200 Guarda quello. 209 00:12:53,780 --> 00:12:56,020 Viviana! No, no, no, no, non farlo. 210 00:12:56,640 --> 00:12:59,680 Vuole che tu glielo dia. Non farlo voglio farla sentire stupida se le dai 211 00:12:59,680 --> 00:13:00,419 indietro. 212 00:13:00,420 --> 00:13:01,820 Bene, cosa ne farò? 213 00:13:02,160 --> 00:13:03,180 Datelo a quelle persone. 214 00:13:03,680 --> 00:13:04,639 Due dollari? 215 00:13:04,640 --> 00:13:05,660 Potresti ottenerne di più. 216 00:13:05,860 --> 00:13:08,940 Se tocchi Vivian, probabilmente lo farai toccarne altri. Scommetto che ne prenderai un po' 217 00:13:08,940 --> 00:13:09,940 di più. Lo pensi? 218 00:13:09,980 --> 00:13:11,500 Non ne sarei affatto sorpreso. 219 00:13:17,180 --> 00:13:18,280 Non ci credo. 220 00:13:23,100 --> 00:13:26,540 Per favore, inoltra questo assegno di $ 20. Esso può aiutare un po'. 221 00:13:26,820 --> 00:13:29,480 Eccone un altro con dei soldi dentro. Contanti, dieci dollari. 222 00:13:30,860 --> 00:13:33,000 Per favore, date questo a quella povera gente. 223 00:13:33,420 --> 00:13:34,540 Chi invia contanti per posta? 224 00:13:37,860 --> 00:13:42,160 Quando ho capito quanto è fortunata la mia famiglia, invece di comprare i regali di Natale 225 00:13:42,160 --> 00:13:44,780 quest'anno abbiamo deciso... Lo farai per questi è necessario aprire un conto bancario 226 00:13:44,780 --> 00:13:46,060 trattare e depositare tutta questa roba. 227 00:13:46,320 --> 00:13:47,320 Lo so. 228 00:13:50,040 --> 00:13:51,040 OH. 229 00:13:51,420 --> 00:13:55,860 Per favore, digli che non tutti gli americani lo sono egoista e dare loro questo assegno. 230 00:13:56,940 --> 00:14:00,160 L'intera città sta aprendo in parte. Lì non è una lettera negativa. 231 00:14:00,380 --> 00:14:01,380 Sì, c'è. 232 00:14:01,520 --> 00:14:03,940 Non incoraggiare i barboni del welfare e la sinistra pervertiti. 233 00:14:04,240 --> 00:14:06,520 Ho le prove che i comunisti furono uccisi Herbert Hoover. 234 00:14:06,820 --> 00:14:10,960 Firmato, T.J. Eckert, professore di lingue romanze, Glendale College. 235 00:14:11,340 --> 00:14:13,380 Quello non conta. L'ha mandato lui ogni settimana. 236 00:14:14,540 --> 00:14:19,420 Apprezzo che tu mi abbia concesso il tuo tempo, Commissario. 237 00:14:20,280 --> 00:14:21,280 Oh, va bene. 238 00:14:22,120 --> 00:14:23,140 Entra. Siediti. 239 00:14:23,660 --> 00:14:24,660 Mettiti comodo. 240 00:14:26,620 --> 00:14:30,320 Mi hai sorpreso in una giornata lenta, e solo io berne cinque a settimana. 241 00:14:31,530 --> 00:14:33,770 So che alcune persone odiano parlare giornalisti. 242 00:14:33,970 --> 00:14:35,350 No, non mi dispiace affatto. 243 00:14:36,090 --> 00:14:39,650 Non so, per quanto mi riguarda, cosa storia c'è in me, ma poi non ce l'ho 244 00:14:39,650 --> 00:14:40,650 sanno molto di giornali. 245 00:14:40,750 --> 00:14:44,030 Li leggo e questo suona sicuramente noioso per me. 246 00:14:45,350 --> 00:14:47,490 Beh, a dirti la verità, non potrei più d'accordo con te. 247 00:14:49,230 --> 00:14:50,490 E' un'idea del mio capo. 248 00:14:52,090 --> 00:14:53,090 Sono stato punito. 249 00:14:53,490 --> 00:14:55,710 Bene, questo è dannatamente lusinghiero. Lo sai. 250 00:14:56,380 --> 00:14:59,240 Oh, mi dispiace. No, no, ascolta. Non esserlo scusa. 251 00:14:59,480 --> 00:15:02,400 Voglio dire, semplicemente non c'è alcuna storia Malcolm Finley. 252 00:15:02,740 --> 00:15:06,120 Ma devo farlo. Quindi cosa ho pensato Quello che farei è andare a casa tua e prendere 253 00:15:06,120 --> 00:15:07,540 alcune immagini. Di cosa? 254 00:15:08,480 --> 00:15:10,360 Tua moglie, i tuoi figli, il tuo cane. 255 00:15:10,940 --> 00:15:11,940 Qualsiasi cosa da riempire. 256 00:15:12,420 --> 00:15:13,420 Oh no. 257 00:15:14,020 --> 00:15:15,580 Non posso essere d'accordo su questo. 258 00:15:15,920 --> 00:15:16,920 Perché no? 259 00:15:17,180 --> 00:15:22,640 Perché mia moglie, la signora Finley, ha un... cosa sui giornalisti. 260 00:15:23,600 --> 00:15:25,180 Ed è una persona molto riservata. 261 00:15:25,710 --> 00:15:28,870 Sto solo parlando di cose da cuccioli. Voi lo sai, moglie del questore. 262 00:15:29,250 --> 00:15:31,050 Si preoccupa per la guida? 263 00:15:31,270 --> 00:15:33,430 I suoi amici vengono da lei per cercare di ottenere i loro biglietti sono stati riparati? 264 00:15:34,090 --> 00:15:37,970 Lo so, ma lei semplicemente non la vuole famiglia sotto gli occhi del pubblico. 265 00:15:38,210 --> 00:15:42,930 È timida e si sente a disagio interviste. 266 00:15:43,990 --> 00:15:46,070 Beh, ammettiamolo. 267 00:15:46,490 --> 00:15:48,090 Ha diritto alla sua privacy. 268 00:15:59,760 --> 00:16:01,440 Prova a farlo nell'orecchio. Puoi voltarti te stesso. 269 00:16:03,340 --> 00:16:05,660 Fa così caldo che mi si è attaccata la maglietta corpo. 270 00:16:05,940 --> 00:16:08,320 OH. Bene, ecco il nuovo tempo previsione. 271 00:16:08,580 --> 00:16:10,020 Si raffredderà il giorno di Natale. 272 00:16:10,520 --> 00:16:13,200 O si? O si. Una vera ondata di freddo. 273 00:16:13,560 --> 00:16:15,780 Il mercurio crollerà del tutto fino a 80. 274 00:16:17,240 --> 00:16:20,320 Allora immagino che non mi prenderò la briga di fare la ceretta corridori sulla mia slitta. 275 00:16:24,100 --> 00:16:26,640 Ti ricordi i vincitori quando eri un ragazzo? 276 00:16:27,600 --> 00:16:30,290 Sì. In realtà, lo erano più o meno così. 277 00:16:30,930 --> 00:16:34,030 Mio padre era un ufficiale di marina. Ho vissuto alle Hawaii fino all'età di 12 anni. 278 00:16:35,590 --> 00:16:38,050 Posso davvero avere nostalgia di questo Natale. 279 00:16:38,410 --> 00:16:42,630 Scendo in spiaggia, mi tolgo il mio scarpe, muovi le dita dei piedi nella sabbia. 280 00:16:42,970 --> 00:16:44,070 Bene, Donovan, va bene. 281 00:16:44,390 --> 00:16:46,170 Suona White Christmas con il mio ukulele. 282 00:16:47,030 --> 00:16:48,030 Va bene, va bene. 283 00:16:51,770 --> 00:16:52,770 Tutto pronto? 284 00:16:53,900 --> 00:16:58,180 Ho preso un po' di roba da dandy per i bambini l'albero. Dovremmo affrettarci a tornare al 285 00:16:58,180 --> 00:16:59,740 laboratorio per vedere se riusciamo a costruire la casa edizione? 286 00:17:00,020 --> 00:17:04,040 Ascolta, mi dispiace davvero per il cane non essere qui, lo sai, ma c'è 287 00:17:04,040 --> 00:17:05,640 il veterinario. Lo stanno sverminando. 288 00:17:06,079 --> 00:17:07,079 OH. 289 00:17:07,540 --> 00:17:09,619 Bene, cercherò semplicemente di farlo funzionare bene dentro. 290 00:17:11,099 --> 00:17:12,099 Oh, no. 291 00:17:13,359 --> 00:17:16,020 Puoi sopportarlo? Lo saremo celebrità. 292 00:17:16,980 --> 00:17:17,980 Papà è a casa. 293 00:17:18,119 --> 00:17:20,440 Papà. Ciao, tesoro. Ciao, povero Joey. 294 00:17:21,099 --> 00:17:23,380 Pensavo di averle chiesto di non farlo, signor Rossi. 295 00:17:23,869 --> 00:17:26,390 Oh, ma ora, signor Roth, non avrebbe potuto stato più gentile. 296 00:17:27,170 --> 00:17:30,290 Signor Finley, lei ha un posto davvero adorabile famiglia. Penso che sarai molto 297 00:17:30,290 --> 00:17:31,290 soddisfatto delle foto. 298 00:17:32,990 --> 00:17:35,230 Mi dispiace, ma non posso lasciarti avere il pellicola. 299 00:17:42,370 --> 00:17:44,690 Lou Grant continuerà tra un attimo. 300 00:17:44,890 --> 00:17:45,950 Sei in B&B. 301 00:17:48,680 --> 00:17:54,740 Finora l’importo ammonta a 9.416,25 dollari. 302 00:17:55,900 --> 00:17:58,920 $ 9.000? 303 00:18:00,140 --> 00:18:06,120 Non riesco ad abituarmi a quella parola, mille. 304 00:18:06,560 --> 00:18:09,840 Ora, se dicessi cento, potrei esserlo capace di crederci. 305 00:18:10,140 --> 00:18:13,300 No, no, ancora non ci crederei. 306 00:18:13,740 --> 00:18:17,400 Ecco il tuo libretto bancario. Tutto quello che devi non faccio altro che firmare questa carta. 307 00:18:17,960 --> 00:18:19,340 Ed è tutto qui. 308 00:18:19,560 --> 00:18:21,740 Lo vedete, ragazzi? Siamo ricchi! 309 00:18:24,100 --> 00:18:28,040 Beh, non direi esattamente ricco, ma non dovrai trascorrere il Natale in a 310 00:18:28,040 --> 00:18:30,000 tenda in ogni caso. Oh, questo è sicuro. 311 00:18:31,340 --> 00:18:33,660 C'è una cosa che devo dirti, però. 312 00:18:33,960 --> 00:18:40,180 Mi vergogno un po' a dirlo, ma dovrai mostrarmi come usarlo. 313 00:18:40,560 --> 00:18:44,420 Vedi, non ho mai avuto un conto in banca prima. 314 00:18:45,210 --> 00:18:48,710 Non preoccuparti, non c'è niente da fare. Spendere soldi è come nuotare. Una volta 315 00:18:48,710 --> 00:18:49,750 impara, non dimentichi mai. 316 00:18:50,430 --> 00:18:51,430 Intanto ecco. 317 00:18:51,790 --> 00:18:55,830 Ne abbiamo un sacco intero al ufficio, ma ho pensato di mostrarti un 318 00:18:55,830 --> 00:18:56,830 selezione. 319 00:18:58,670 --> 00:19:02,470 Risponderò a ognuno di questi personalmente. 320 00:19:03,010 --> 00:19:04,010 Tutti. 321 00:19:05,050 --> 00:19:07,550 Oh mio Dio, mi guarderesti? 322 00:19:07,990 --> 00:19:09,510 E c'è dell'altro in arrivo. 323 00:19:12,050 --> 00:19:13,890 Giocattoli indebitati quest'anno. 324 00:19:14,450 --> 00:19:19,970 Grazie. per aver insegnato la verità alla mia famiglia significato del Natale. 325 00:19:24,730 --> 00:19:29,370 Si trasferiranno in un vero appartamento. Io ho pensato che avremmo potuto contribuire tutti e inviare 326 00:19:29,370 --> 00:19:30,370 portarli all'albero di Natale. 327 00:19:30,550 --> 00:19:34,430 Non è una cattiva idea. Dovremmo prenderne due già che ci siamo. Ce ne serve uno in giro 328 00:19:34,430 --> 00:19:35,870 qui. La stanza della città? 329 00:19:36,190 --> 00:19:37,530 Dovremmo avere qualcosa. 330 00:19:39,730 --> 00:19:40,629 Che cos'è questo? 331 00:19:40,630 --> 00:19:43,030 Lou vuole qualcosa che lo faccia sentire Natale da queste parti. 332 00:19:43,270 --> 00:19:44,270 Ti va un drink? 333 00:19:45,130 --> 00:19:46,130 Questo potrebbe aiutare. 334 00:19:47,490 --> 00:19:49,850 Ehi, sul serio, avremo un festa, vero? 335 00:19:50,470 --> 00:19:52,870 Una festa? Cosa intendi? 336 00:19:53,210 --> 00:19:55,770 Festa di Natale. Avremo un Festa di Natale Vigilia di Natale. 337 00:19:56,090 --> 00:19:57,870 Subito dopo aver messo il piatto della città nel letto. 338 00:19:58,070 --> 00:19:59,070 Dobbiamo fare una festa di Natale. 339 00:19:59,490 --> 00:20:02,690 Penso che la maggior parte delle persone preferirebbe tornare a casa alla vigilia di Natale, Lou. 340 00:20:02,990 --> 00:20:04,430 Possono tornare a casa ogni sera. 341 00:20:05,090 --> 00:20:06,730 La vigilia di Natale dovrebbe essere qualcosa speciale. 342 00:20:07,130 --> 00:20:09,150 Che ne dici, eh? Ne prenderemo alcuni decorazioni? 343 00:20:09,770 --> 00:20:12,030 Un po' di zabaione, eh? Prendiamo un po' di alcol? 344 00:20:12,250 --> 00:20:14,430 Oh, penso davvero che la maggior parte delle persone farebbe, eh... 345 00:20:15,170 --> 00:20:16,530 Piuttosto stai con le loro famiglie. 346 00:20:21,610 --> 00:20:22,610 Sì. 347 00:20:23,190 --> 00:20:24,190 Ok, certo. 348 00:20:24,630 --> 00:20:28,310 Sai, se fosse una notte qualsiasi... Certo. 349 00:20:29,030 --> 00:20:30,330 Hai qualche progetto? 350 00:20:31,010 --> 00:20:32,010 Oh, sì, sì. 351 00:20:32,230 --> 00:20:33,250 Non preoccuparti per me. 352 00:20:33,590 --> 00:20:35,530 Non ero preoccupato. Me lo chiedevo e basta. 353 00:20:35,810 --> 00:20:36,810 Sicuro. 354 00:20:36,990 --> 00:20:37,990 Grandi progetti. 355 00:20:40,840 --> 00:20:43,940 Un posto vicino a Hollywood Boulevard, quello vende giornali fuori città. 356 00:20:45,240 --> 00:20:50,140 Ho pensato di prenderne uno Documenti di Minneapolis e leggilo con il mio 357 00:20:50,140 --> 00:20:51,140 cena. 358 00:20:51,920 --> 00:20:53,120 In farmacia. 359 00:20:54,360 --> 00:20:58,620 Ho detto, beh, poi dopo ci proverei trova uno di quei film che durano tutta la notte 360 00:20:58,620 --> 00:21:03,740 case. Magari uno che trasmette Miracle sulla 34esima Strada. 361 00:21:04,280 --> 00:21:05,480 Adoro quel film. 362 00:21:06,980 --> 00:21:08,080 Bella festicciola, Bill. 363 00:21:08,560 --> 00:21:10,600 Beh, la gente torna a casa un'ora dopo, quindi cosa? 364 00:21:11,600 --> 00:21:13,520 Esattamente. Natale arriva ma una volta al anno. 365 00:21:13,740 --> 00:21:15,120 Va bene, inizierò a diffondere il parola. 366 00:21:15,340 --> 00:21:18,920 Beh, sei sicuro che non sia un problema. 367 00:21:19,340 --> 00:21:20,340 Che guai? 368 00:21:20,480 --> 00:21:22,500 Un po' di zabaione, un po' di alcol. 369 00:21:22,960 --> 00:21:23,980 Porterò le decorazioni. 370 00:21:25,160 --> 00:21:28,380 Ecco altra posta a riguardo, Billy famiglia. Mettilo sulla tua scrivania? No, dai 371 00:21:28,380 --> 00:21:29,380 tocca a me, Ivan. 372 00:21:30,730 --> 00:21:35,390 Mostra questo alla signora Pinchot. Lo sarà così solleticato. Nel follow-up che sto facendo, 373 00:21:35,430 --> 00:21:36,430 Descrivo la risposta. 374 00:21:36,650 --> 00:21:40,690 Sì, ma voglio che lei lo veda davvero queste lettere. Voglio dire, questo è tangibile 375 00:21:40,690 --> 00:21:42,970 prova di che tipo di lavoro abbiamo fatto facendo. 376 00:21:43,330 --> 00:21:45,770 Charlie, lei sa già di che genere lavoro che stiamo facendo. 377 00:21:46,050 --> 00:21:47,750 In effetti, ho un'idea migliore. 378 00:21:48,150 --> 00:21:50,990 Donovan, trova l'animale e mandalo su la torre. 379 00:21:51,290 --> 00:21:52,169 Per che cosa? 380 00:21:52,170 --> 00:21:56,330 Per sparare alla signora Pinchot dietro una scrivania ammucchiato di posta. 381 00:21:59,310 --> 00:22:00,310 Guardalo. 382 00:22:00,430 --> 00:22:02,510 Sembra una specie di Ivy League Babbo Natale. 383 00:22:03,130 --> 00:22:07,830 Chi ci crederebbe mai? l'esterno gentile e gentile era un aspetto gentile, 384 00:22:07,890 --> 00:22:08,890 uomo gentile? 385 00:22:09,130 --> 00:22:11,870 Entra davvero nel vecchio Natale spirito, vero? 386 00:22:12,110 --> 00:22:13,570 Sei mai stato a casa sua? Natale? 387 00:22:14,010 --> 00:22:15,010 È davvero meraviglioso. 388 00:22:15,230 --> 00:22:16,650 Decorano i bagni. 389 00:22:17,330 --> 00:22:18,330 Non sto scherzando. 390 00:22:18,810 --> 00:22:19,810 Non sto scherzando. 391 00:22:20,230 --> 00:22:23,330 Proprio sul retro del John una volta, Ho guardato in basso e c'era questo minuscolo 392 00:22:23,330 --> 00:22:24,790 il piccolo Babbo Natale e tutte le sue renne. 393 00:22:25,690 --> 00:22:26,690 Questo è bello. 394 00:22:27,390 --> 00:22:31,290 Mio padre era così. Lo faceva costruire sculture di neve sul nostro prato davanti alla casa. 395 00:22:31,510 --> 00:22:33,570 Non solo pupazzi di neve, interi castelli. 396 00:22:33,870 --> 00:22:34,870 E angeli. 397 00:22:35,270 --> 00:22:36,710 Ah, quello è Natale. 398 00:22:37,650 --> 00:22:38,690 Dove sei cresciuto, comunque? 399 00:22:39,450 --> 00:22:40,450 Bismarck, Nord Dakota. 400 00:22:40,690 --> 00:22:41,890 Sì, fa freddo. 401 00:22:42,250 --> 00:22:44,910 Freddo? Sai cosa facevamo quando eravamo bambini? 402 00:22:45,310 --> 00:22:49,030 Prima dovevamo mettere i soldi dell'autobus i nostri guanti prima di uscire di casa. 403 00:22:49,390 --> 00:22:53,250 Perché era così freddo che non potevi togliti i guanti per prendere il resto 404 00:22:53,250 --> 00:22:54,250 della tua tasca. 405 00:22:54,270 --> 00:22:56,900 Sì. Non vorresti essere di nuovo lì proprio adesso? 406 00:22:57,400 --> 00:22:59,060 Per che cosa? Sono dieci sotto zero. 407 00:22:59,400 --> 00:23:00,940 Adoro questo clima caldo. 408 00:23:02,140 --> 00:23:04,420 Deve essere stata una grande delusione a tuo padre. 409 00:23:12,300 --> 00:23:13,300 Entra. 410 00:23:14,540 --> 00:23:15,419 Oh, signora 411 00:23:15,420 --> 00:23:16,420 Ha chiamato Pitchard. 412 00:23:17,240 --> 00:23:18,720 Quando vede questo, signora. 413 00:23:19,340 --> 00:23:26,200 Pitchard... Ehi, questo è solo... un piccolo campione. Avevamo 414 00:23:26,200 --> 00:23:29,820 tre borse di queste dimensioni ieri. mi aspetto almeno altri due oggi, e immagino 415 00:23:29,820 --> 00:23:33,820 che se ogni borsa... Signor Hume, perché lo sono? stai facendo questo? 416 00:23:34,280 --> 00:23:38,920 Perché... vede, l'ho visualizzato, signora. Pinch, su una pubblicità davvero sorprendente 417 00:23:38,920 --> 00:23:43,220 immagine. Solo una dimostrazione di te lo so... sei ubriaco? Questo è l'unico 418 00:23:43,220 --> 00:23:45,180 spiegazione accettabile per il tuo comportamento. 419 00:23:47,520 --> 00:23:51,100 Beh, ho pranzato con il dipartimento pubblicitario oggi. 420 00:23:51,420 --> 00:23:52,420 Bene. 421 00:23:52,640 --> 00:23:55,440 Ora, cosa stai... Cosa hai intenzione di fare? fare con questi? 422 00:24:32,669 --> 00:24:33,669 Sportello cittadino. 423 00:24:35,270 --> 00:24:37,150 Oh, ciao Rossi. 424 00:24:37,530 --> 00:24:38,530 Dove sei? 425 00:24:38,810 --> 00:24:40,870 Sacramento. Cosa stai facendo lassù? 426 00:24:41,330 --> 00:24:43,450 Sto solo seguendo il commissario intorno. 427 00:24:44,070 --> 00:24:46,950 Non fare il furbo con me, Rossi. Non farlo prova a insegnarmi a meno che non sia io a insegnare 428 00:24:46,950 --> 00:24:47,709 darti una lezione. 429 00:24:47,710 --> 00:24:51,390 Lou, sto solo facendo del mio meglio un incarico impossibile. 430 00:24:52,810 --> 00:24:56,210 Ascolta, Rossi, se hai imparato il tuo lezione, puoi venire a casa. 431 00:24:56,790 --> 00:24:58,630 No, no, no. Continuerò a farlo uno. 432 00:24:59,920 --> 00:25:03,740 No, no, non sto con il commissario, esattamente. Lo sto semplicemente osservando 433 00:25:03,740 --> 00:25:04,740 da lontano. 434 00:25:05,080 --> 00:25:11,680 Devo andare adesso, Lou. E Lou, 435 00:25:11,800 --> 00:25:13,040 grazie per l'incarico. 436 00:25:20,340 --> 00:25:23,240 Vedrai come i bambini decorano il albero mentre eri via? 437 00:25:24,700 --> 00:25:28,300 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 438 00:25:41,710 --> 00:25:42,710 Seguito da muffa. 439 00:25:43,450 --> 00:25:46,030 Questa è la tua versione di un bianco Natale qui fuori. 440 00:25:47,130 --> 00:25:48,410 Quelli sono i figli della mia Emily. 441 00:25:49,170 --> 00:25:50,170 Ciao, Frankie. 442 00:25:51,650 --> 00:25:55,030 Attaboy. Guadagnavo qualche soldo io stesso a lucidare le macchine. 443 00:25:57,330 --> 00:25:58,650 Non dovevi farlo. 444 00:25:58,890 --> 00:26:00,110 Oh, solo piccole cose. 445 00:26:00,350 --> 00:26:01,370 Per i più piccoli. 446 00:26:01,610 --> 00:26:02,770 Mi piace comprare giocattoli. 447 00:26:03,150 --> 00:26:04,410 È qualcosa per tua nipote. 448 00:26:04,630 --> 00:26:07,190 Sì, funziona bene. Le piace rompere i giocattoli. 449 00:26:23,530 --> 00:26:28,570 Perché, signorina Newman, che bello vederla. Emily, questo è Lou Grant, il mio editore. 450 00:26:29,470 --> 00:26:31,130 Piacere di conoscerla, signor Grant. 451 00:26:31,390 --> 00:26:33,510 Lou, piacere di conoscerti, Emily. 452 00:26:33,710 --> 00:26:34,730 Sei una donna coraggiosa. 453 00:26:35,030 --> 00:26:37,370 Sono una donna fortunata. Entra. 454 00:26:38,610 --> 00:26:41,530 Il tuo giornale ci ha cambiato la vita. 455 00:26:42,050 --> 00:26:44,330 Lo vedo. 456 00:26:53,580 --> 00:26:54,519 Facciamo un accordo. 457 00:26:54,520 --> 00:26:58,120 Ora state tutti zitti se volete Frankie per portarti a fare un giro. Voglio dire che. 458 00:26:59,980 --> 00:27:01,320 Frankie ha preso una macchina nuova. 459 00:27:01,580 --> 00:27:02,780 Dovresti vederlo. 460 00:27:03,720 --> 00:27:06,300 Vuoi dire che l'auto è sua? 461 00:27:06,940 --> 00:27:09,000 Sì. Non è un bel colore? 462 00:27:09,240 --> 00:27:11,020 OH. Perché non ti siedi? 463 00:27:12,540 --> 00:27:14,140 Emily, come... 464 00:27:15,360 --> 00:27:19,780 Come hai comprato una macchina nuova e tutto questo? con $ 9.000? 465 00:27:20,880 --> 00:27:22,520 Non dirmelo. Lo so. 466 00:27:22,940 --> 00:27:26,680 Non inizierei a farlo. Appena appena coperto gli acconti. 467 00:27:28,220 --> 00:27:29,220 Anticipi? 468 00:27:29,700 --> 00:27:32,380 Cosa succede quando è il momento di fare il resto dei pagamenti? 469 00:27:32,640 --> 00:27:34,380 Beh, non prima di 60 giorni. 470 00:27:34,740 --> 00:27:39,120 In questo momento, i miei figli avranno il Natale che hanno sempre sognato. 471 00:27:39,260 --> 00:27:42,220 Questo non è mai un Natale Rockefeller sognato. 472 00:27:42,420 --> 00:27:43,520 Come hai potuto farlo? 473 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Non capisco. 474 00:27:47,660 --> 00:27:50,680 Non avremmo mai pensato che i soldi sarebbero finiti questo. 475 00:27:52,540 --> 00:27:58,200 Dovevamo verificare con te? prima di spenderlo? Non me l'hai detto. 476 00:27:58,700 --> 00:28:03,960 Ebbene no, ma non abbiamo mai avuto soldi, La signorina Newman. Siamo sempre stati poveri. 477 00:28:04,440 --> 00:28:05,440 Anch'io lo ero. 478 00:28:06,160 --> 00:28:09,780 Ho trascorso un paio di Natali in a depressione, quindi non parlarmene. 479 00:28:10,080 --> 00:28:14,180 Perché? Ricordo quello che usava mia madre fare. Perché? Non mi interessa. È mio. 480 00:28:14,620 --> 00:28:15,740 Questo sembra migliore. 481 00:28:16,020 --> 00:28:17,020 È Mondo. 482 00:28:17,240 --> 00:28:18,240 EHI! 483 00:28:19,220 --> 00:28:20,900 Sto parlando di mia mamma. 484 00:28:30,520 --> 00:28:33,680 Siamo pochi, ma mia madre ha risparmiato tutto l'anno. 485 00:28:34,040 --> 00:28:37,680 Sai per cosa mi ha dato? Natale quando avevo la sua età? 486 00:28:38,760 --> 00:28:39,860 Un paio di calzini. 487 00:28:40,640 --> 00:28:41,700 Calzini marroni. 488 00:28:43,040 --> 00:28:44,840 Essere poveri non è una scusa per questo. 489 00:28:45,160 --> 00:28:46,160 È semplicemente stupido. 490 00:28:46,620 --> 00:28:47,620 Lou. 491 00:28:47,800 --> 00:28:48,800 Bene, lo è. 492 00:28:49,120 --> 00:28:52,240 Quei soldi avrebbero potuto essere usati per sistemare istituire un fondo per l’istruzione per questi ragazzi. 493 00:28:52,320 --> 00:28:55,640 Invece è un acconto per molto di spazzatura che dovrà tornare indietro quando 494 00:28:55,640 --> 00:28:56,920 non puoi pagarlo. E' stupido. 495 00:29:00,600 --> 00:29:01,920 Ha ragione, signorina Newman. 496 00:29:02,840 --> 00:29:04,000 So che ha ragione. 497 00:29:06,260 --> 00:29:10,160 Avremmo dovuto spendere i soldi per cosa volevi che facessimo invece di quello che noi... 498 00:29:11,860 --> 00:29:16,160 Non sono bravo con i soldi. Io semplicemente non lo faccio sapere come dire di no ai bambini. 499 00:29:16,580 --> 00:29:18,820 Non ho mai dovuto dire di no prima. 500 00:29:19,260 --> 00:29:21,440 Non c'era motivo di farlo. 501 00:29:21,720 --> 00:29:26,500 Tutto quello che volevo era creare i miei figli felice per Natale. 502 00:29:27,420 --> 00:29:31,400 Non ho comprato niente per me, no anche un vestito nuovo. 503 00:29:32,400 --> 00:29:37,100 Ma se fossero felici, allora sarebbe a molto più facile per me. 504 00:29:40,590 --> 00:29:43,190 Non stavo pensando al loro futuro. 505 00:29:43,810 --> 00:29:45,870 E questo è stupido. 506 00:29:46,170 --> 00:29:47,890 E sono stupido. 507 00:29:48,750 --> 00:29:51,930 E non merito i soldi. 508 00:29:52,170 --> 00:29:55,270 voglio dire, 509 00:29:57,070 --> 00:29:59,970 come si dice di no a Natale? 510 00:30:02,190 --> 00:30:04,510 Tu no. 511 00:30:04,930 --> 00:30:06,570 Nessuno lo fa. 512 00:30:07,790 --> 00:30:10,330 Il Natale è il momento di spendere troppo. 513 00:30:11,530 --> 00:30:18,310 In effetti, sono venuto qui per invitarti 514 00:30:18,310 --> 00:30:23,390 alla festa di Natale che stiamo organizzando il giornale domani sera. 515 00:30:24,310 --> 00:30:26,350 Veramente? Sì. 516 00:30:27,750 --> 00:30:31,710 Sicuro. Quindi ci vediamo domani sera, eh? 517 00:30:32,290 --> 00:30:33,550 E questi? 518 00:30:33,830 --> 00:30:34,830 Che cosa? 519 00:30:35,190 --> 00:30:36,190 Quelli? 520 00:30:38,010 --> 00:30:41,830 No, questi sono solo i miei polmoni. 521 00:30:44,250 --> 00:30:45,250 Ho ragione? 522 00:30:59,850 --> 00:31:06,550 Mi dispiace di aver dovuto aspettare qui fuori, signor. Lussie. Scusa se ho dovuto disturbarti 523 00:31:06,550 --> 00:31:07,550 sera. 524 00:31:08,880 --> 00:31:10,680 devo disturbare molto più del mio sera, vero? 525 00:31:11,160 --> 00:31:12,160 Temo di sì. 526 00:31:14,860 --> 00:31:16,380 Beh, ne vorresti prendere un po'? camminare? 527 00:31:16,720 --> 00:31:17,720 Sicuro. 528 00:31:22,600 --> 00:31:27,040 Come? Questa è la domanda ovvia. Come sei venuto per sposarti con due donne 529 00:31:27,040 --> 00:31:28,040 allo stesso tempo? 530 00:31:28,140 --> 00:31:29,560 Beh, è ​​più facile di quanto pensi. 531 00:31:32,140 --> 00:31:34,660 Deve capire, signor Ross, lui... 532 00:31:35,500 --> 00:31:40,760 Ciò che è insolito in me è semplicemente questo Sono un uomo molto normale a cui 533 00:31:40,760 --> 00:31:42,160 è successo qualcosa di straordinario. 534 00:31:43,400 --> 00:31:44,900 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 535 00:31:45,220 --> 00:31:46,220 Tredici anni. 536 00:31:46,980 --> 00:31:47,980 Tredici? 537 00:31:48,240 --> 00:31:49,240 Oh. 538 00:31:50,040 --> 00:31:56,780 Il mio lavoro mi fa viaggiare avanti e indietro quasi costantemente tra Sacramento e 539 00:31:56,780 --> 00:31:57,539 Los Angeles. 540 00:31:57,540 --> 00:31:59,780 È stato durante un viaggio a Los Angeles che I ho incontrato Kay. 541 00:32:01,080 --> 00:32:03,320 E ho cominciato a vederla. 542 00:32:04,160 --> 00:32:05,160 Sempre di più. 543 00:32:06,560 --> 00:32:09,620 Suppongo che succeda questo genere di cose abbastanza spesso. 544 00:32:10,620 --> 00:32:13,720 Ma gli altri uomini non si sposano amiche, almeno non senza 545 00:32:13,720 --> 00:32:14,720 prima le loro mogli. 546 00:32:15,460 --> 00:32:17,020 Amo mia moglie, Alma. 547 00:32:17,760 --> 00:32:18,760 Lo faccio ancora. 548 00:32:20,100 --> 00:32:23,400 Ma gradualmente ho cominciato a ritrovare me stesso innamorarsi anche di Kay. 549 00:32:25,140 --> 00:32:26,620 Kay è una ragazza molto all'antica. 550 00:32:28,380 --> 00:32:29,640 Quella cosa è come la bigamia. 551 00:32:31,210 --> 00:32:34,250 No, non sapeva che ero sposato. Lei è vecchio stile riguardo al prematrimoniale 552 00:32:34,250 --> 00:32:35,250 affari. 553 00:32:35,650 --> 00:32:38,650 E lei pensava che se non avessi voluto sposarla, allora non l'amavo. 554 00:32:39,370 --> 00:32:40,450 Ma l'amavo. 555 00:32:41,350 --> 00:32:42,350 COSÌ? 556 00:32:42,910 --> 00:32:43,910 Come potrei non farlo? 557 00:32:46,150 --> 00:32:47,570 Che ne dici di Alma, Alma? 558 00:32:47,930 --> 00:32:49,750 SÌ. La amo. 559 00:32:50,610 --> 00:32:51,610 Li amo entrambi. 560 00:32:52,470 --> 00:32:53,870 E sono stato felice con loro. 561 00:32:55,230 --> 00:32:58,410 Mio Dio, penso di averli resi felici. 562 00:33:02,030 --> 00:33:03,030 Praticamente nessuno. 563 00:33:03,770 --> 00:33:07,490 Sebbene siano stati sei specialisti incapace di fare nulla per la mia ulcera. 564 00:33:08,390 --> 00:33:11,270 Al di fuori di ciò, ci sono virtualmente nessuno. 565 00:33:12,690 --> 00:33:16,490 A meno che... A meno che tu non voglia contare te stesso, lo sai. 566 00:33:18,190 --> 00:33:21,030 Ah, ma chi uscirà prima? o più tardi? 567 00:33:21,270 --> 00:33:22,270 Beh, forse. 568 00:33:39,370 --> 00:33:40,370 Per te è solo una storia. 569 00:34:07,950 --> 00:34:08,949 Perdonami per questo. 570 00:34:11,310 --> 00:34:12,409 Certo, certo. 571 00:34:15,310 --> 00:34:18,949 Allora permettimi di chiederti un favore, se posso. 572 00:34:20,210 --> 00:34:23,530 Posso vedere una copia della storia prima di essa appare? 573 00:34:24,030 --> 00:34:28,690 Sai, non molto prima, ma giusto abbastanza per darmi un po' di tempo per prepararmi 574 00:34:28,690 --> 00:34:32,409 prima che lo vedano. 575 00:34:35,090 --> 00:34:37,010 Mi dispiace, davvero. 576 00:34:37,800 --> 00:34:41,699 Semplicemente non lo facciamo. È la nostra politica. Potrebbe portare a problemi reali in alcuni 577 00:34:41,699 --> 00:34:42,940 casi. Sì. 578 00:34:46,320 --> 00:34:48,380 Sì, immagino di poterlo capire. 579 00:34:53,460 --> 00:34:56,480 Bene, cosa posso dire? 580 00:35:02,840 --> 00:35:04,340 Grazie per aver parlato con me. 581 00:35:17,710 --> 00:35:20,190 Ti mostrerò una copia della storia prima lo stampiamo. 582 00:35:37,070 --> 00:35:39,130 Ciao. Oh, com'è andata Sacramento? 583 00:35:39,550 --> 00:35:41,050 Il teatro è ancora bello lassù come sempre? 584 00:35:41,750 --> 00:35:43,710 Ho una storia, una storia vera. 585 00:35:44,440 --> 00:35:47,720 Bene. Vai a scrivere la tua storia. Non ce l'ho A. La storia si scriverà da sola. 586 00:35:54,340 --> 00:35:55,860 Ehi, cos'è questo? Rimani per? la festa? 587 00:35:56,220 --> 00:35:58,360 Oh, cavolo, Lou, non lo so. Suo Vigilia di Natale. 588 00:35:58,600 --> 00:36:00,420 Lo so, è la vigilia di Natale. Ecco perché stiamo facendo una festa. 589 00:36:00,940 --> 00:36:02,560 Tutto tranne la festa? Lo sarò Là. 590 00:36:02,760 --> 00:36:04,540 Quante persone hai in fila? Io ci sarò. 591 00:36:06,140 --> 00:36:09,660 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 592 00:36:31,720 --> 00:36:34,220 Comincio a sembrare Natale da queste parti. 593 00:36:34,560 --> 00:36:35,560 Ascolta, Lou. 594 00:36:36,120 --> 00:36:37,540 Rimarrai per la festa. 595 00:36:38,780 --> 00:36:43,800 Beh, a dire il vero, Lou, io... non me lo perderei esso. 596 00:36:44,040 --> 00:36:46,040 Va bene. È la vigilia di Natale. 597 00:36:46,280 --> 00:36:48,260 Giusto. Ora ascolta, Lou. 598 00:36:48,760 --> 00:36:51,620 La signora Pinchon vuole vederci adesso. 599 00:36:51,860 --> 00:36:52,839 Per te? 600 00:36:52,840 --> 00:36:53,840 Per che cosa? 601 00:36:54,000 --> 00:36:58,400 Non lo so. Ma come dici tu, è così Vigilia di Natale. 602 00:36:59,160 --> 00:37:00,160 Ah. 603 00:37:00,600 --> 00:37:07,180 Un momento in cui... Non è inaudito assegnare piccole ricompense in denaro ai fidati 604 00:37:07,180 --> 00:37:08,860 e dipendenti fedeli. 605 00:37:10,300 --> 00:37:12,280 Questo è quello che mi piace sempre Natale. 606 00:37:12,800 --> 00:37:13,900 Le tradizioni. 607 00:37:14,860 --> 00:37:15,960 Entrate, signori. 608 00:37:20,910 --> 00:37:21,910 potresti unirti a me. 609 00:37:22,930 --> 00:37:25,830 Bene, è di nuovo la vigilia di Natale. 610 00:37:27,190 --> 00:37:32,590 Hai mai avuto la sensazione che chiunque è responsabile della macchina del tempo 611 00:37:32,590 --> 00:37:38,750 girando quella maniglia solo un po' più velocemente ogni anno? Sembra ieri 612 00:37:38,750 --> 00:37:39,750 estate. Era. 613 00:37:39,970 --> 00:37:41,090 C'erano 85 gradi. 614 00:37:41,530 --> 00:37:43,410 E adesso è Natale. 615 00:37:44,210 --> 00:37:45,210 O si. 616 00:37:45,690 --> 00:37:47,910 Stiamo organizzando una piccola festa in ufficio. 617 00:37:48,130 --> 00:37:49,650 OH? Mmm-hmm. L'intero staff. 618 00:37:50,090 --> 00:37:51,090 Tutti intervengono. 619 00:37:51,330 --> 00:37:55,230 Bevi un po' di alcol, magari canta qualcosa Canti natalizi. Che ne dici? Lo farei 620 00:37:55,230 --> 00:37:56,230 ti piace venire? 621 00:37:56,730 --> 00:37:57,730 Signore, no. 622 00:37:58,970 --> 00:37:59,970 È Natale. 623 00:38:00,170 --> 00:38:05,190 Sì, Natale. E ancora una volta è tempo di farlo rivedere i trionfi e i fallimenti di 624 00:38:05,190 --> 00:38:06,190 un altro anno. 625 00:38:06,670 --> 00:38:10,630 Francamente, signori, non ho alcuna esitazione nell'affermare che penso che i nostri trionfi abbiano 626 00:38:10,630 --> 00:38:12,110 superavano di gran lunga i nostri fallimenti. 627 00:38:13,950 --> 00:38:16,610 Anche noi abbiamo commesso degli errori. Lo so Quello. 628 00:38:17,030 --> 00:38:20,830 Ma mi piace pensare... pensarlo anche i nostri errori avevano talento. 629 00:38:21,110 --> 00:38:23,490 In qualche modo siamo più grandi della vita. 630 00:38:24,510 --> 00:38:30,550 Sapete, Fiorello LaGuardia una volta disse: quando sbaglio, è una bellezza. 631 00:38:31,690 --> 00:38:36,110 Mi piace pensare agli errori del Trib come essere bellezze. Mi piace pensarlo 632 00:38:36,110 --> 00:38:37,009 anche la signorina Fisher. 633 00:38:37,010 --> 00:38:42,550 Sai, stavo parlando con un amico di il mio sul suo giornale. 634 00:38:43,430 --> 00:38:45,390 Oh, Catherine Graham? 635 00:38:46,000 --> 00:38:50,960 Beh, la signora Graham è solo una delle mie tante amici. Siamo in molti a farlo 636 00:38:50,960 --> 00:38:52,320 propri giornali, signor Graham. 637 00:38:52,620 --> 00:38:53,860 Abbiamo una specie di club. 638 00:38:56,140 --> 00:39:02,300 Alcune donne della nostra età potrebbero raccogliere fondi la Filarmonica o il balletto, ma il 639 00:39:02,300 --> 00:39:08,900 semplice piacere nel crepuscolo dei nostri la vita è controllare la stampa in grande 640 00:39:08,900 --> 00:39:11,240 città ed esercitano un potere spietato. 641 00:39:14,800 --> 00:39:16,140 Naturalmente sto solo scherzando. 642 00:39:16,860 --> 00:39:19,240 Nessuno mi chiamerebbe tiranno. 643 00:39:21,220 --> 00:39:22,220 Giusto. 644 00:39:22,460 --> 00:39:25,440 Ora, questo mio amico gestisce un giornale del Nebraska. 645 00:39:27,180 --> 00:39:28,280 E' un buon articolo. 646 00:39:29,880 --> 00:39:32,660 Non buono come il nostro. Certo, lei non sarebbe d'accordo con questo. 647 00:39:33,320 --> 00:39:36,440 Ci piace confrontare le note di tanto in tanto tempo. 648 00:39:37,460 --> 00:39:39,860 Illuminante e utile, signor Hume. 649 00:39:41,580 --> 00:39:45,060 Ora, la mia amica mi ha detto che il suo giornale pubblicava un storia circa un mese fa. 650 00:39:46,020 --> 00:39:52,860 Sembra che ci fosse una famiglia indigente, madre e quattro figli, che vivono in a 651 00:39:52,860 --> 00:39:56,720 alla periferia di Omaha senza a centesimo al loro nome. 652 00:39:57,320 --> 00:40:03,600 Finché il giornale del mio amico non pubblicò una storia e riuscì a raccogliere 5.000 dollari per i poveri 653 00:40:03,600 --> 00:40:04,600 sfortunati. 654 00:40:05,920 --> 00:40:08,660 Non pensi che sia la stessa famiglia? 655 00:40:10,250 --> 00:40:13,770 Non solo lo penso, ma lo pensava anche Mr. Concedere. 656 00:40:21,150 --> 00:40:21,630 Esso 657 00:40:21,630 --> 00:40:28,570 era solo 658 00:40:28,570 --> 00:40:29,650 $ 4.000. 659 00:40:29,970 --> 00:40:33,790 Vuoi dire... Se dicono che erano 5 dollari .000, poi qualcuno su quel foglio ha continuato 660 00:40:33,790 --> 00:40:35,430 1.000 dollari dei nostri soldi. 661 00:40:36,650 --> 00:40:40,370 Ti fa riflettere sulle persone, no vero? Come puoi dire che erano soldi tuoi? 662 00:40:41,150 --> 00:40:42,990 Le persone ce lo inviano. 663 00:40:43,710 --> 00:40:45,850 Oh, beh, prendi le tue possibilità. 664 00:40:46,550 --> 00:40:50,910 A Dallas, per esempio, quando correvano quella storia, non siamo stati pagati. 665 00:40:51,170 --> 00:40:52,129 Uh-uh. 666 00:40:52,130 --> 00:40:56,530 Naturalmente, questo accadeva in agosto. E tu non riesco a far provare molto sentimento alle persone 667 00:40:56,530 --> 00:40:57,530 Agosto. 668 00:41:06,760 --> 00:41:09,000 Non lo leggerò. Ho appena portato tu da bere. 669 00:41:09,680 --> 00:41:11,940 Mi hai portato da bere. Qual è il occasione? 670 00:41:12,320 --> 00:41:18,680 Cos'è... Rossi, si chiama l'occasione Vigilia di Natale in questa parte del mondo. 671 00:41:19,340 --> 00:41:20,340 Bevi qualcosa. 672 00:41:20,520 --> 00:41:21,520 No grazie. 673 00:41:21,640 --> 00:41:25,760 Oh, andiamo. Se posso trattarti come un essere umano un giorno all'anno, puoi 674 00:41:25,760 --> 00:41:27,320 ricambiare. Sto lavorando. 675 00:41:28,220 --> 00:41:32,620 Sì, lo vedo. Lo vediamo tutti, Rossi, e siamo impressionati da come... Cioè 676 00:41:32,620 --> 00:41:33,558 non è questo il punto. 677 00:41:33,560 --> 00:41:34,560 Sì. 678 00:41:35,280 --> 00:41:38,320 Rossi, il professionista assoluto, non ha tempo per sentimento. 679 00:41:38,580 --> 00:41:42,400 Marchiato, ci vorrebbero solo cinque minuti venire da noi, bere qualcosa e dire 680 00:41:42,400 --> 00:41:43,400 Buon Natale. 681 00:41:43,580 --> 00:41:45,380 Ma ciò danneggerebbe l’immagine. 682 00:41:45,740 --> 00:41:50,280 Sei duro come le unghie, e quello di domani solo un altro giorno, giusto? Sbagliato. 683 00:41:51,820 --> 00:41:55,120 Ok, ma torniamo alla tua storia. Non tenere il mondo in attesa. 684 00:41:57,080 --> 00:42:00,860 Se mi permetti l'espressione, Merry Natale. 685 00:42:35,120 --> 00:42:37,400 e le persone sono così gentili da darcelo soldi. 686 00:42:38,040 --> 00:42:39,100 È così che sopravviviamo. 687 00:42:39,400 --> 00:42:40,500 E' tutto quello che sappiamo. 688 00:42:41,600 --> 00:42:47,360 Ma devo dirti questo. Quella signorina Newman, ha scritto il pezzo più bello 689 00:42:47,360 --> 00:42:48,880 su di noi che abbiamo mai avuto. 690 00:42:49,740 --> 00:42:51,420 Questo non può andare avanti all'infinito. 691 00:42:52,760 --> 00:42:57,020 Signor Graham, quanti documenti vorrebbe? dici che ci sono in questo paese? 692 00:42:58,260 --> 00:43:00,540 Circa 1.500, 1.600. 693 00:43:01,940 --> 00:43:04,240 Dio benedica la stampa americana. 694 00:43:17,580 --> 00:43:18,720 Natale per dirglielo. 695 00:43:19,460 --> 00:43:21,600 Poi potrai raccontarle di Babbo Natale. 696 00:43:25,040 --> 00:43:26,560 No, mi dispiace. 697 00:43:26,840 --> 00:43:30,180 Devo davvero tornare a casa. 698 00:43:32,100 --> 00:43:33,100 Oh, va bene. 699 00:43:33,920 --> 00:43:34,920 Grazie per essere venuto. 700 00:43:35,460 --> 00:43:37,360 Dì a tua moglie Buon Natale per lei. 701 00:43:37,880 --> 00:43:38,960 Aspetta, aspetta, aspetta. 702 00:43:42,140 --> 00:43:45,820 Regala questi giocattoli ai tuoi figli. 703 00:43:48,840 --> 00:43:50,400 I miei figli sono cresciuti. 704 00:43:50,860 --> 00:43:51,860 Bene, allora non si romperanno. 705 00:44:27,120 --> 00:44:30,520 riguardante un programma pilota da rivalutare le capacità di guida delle persone oltre il 706 00:44:30,520 --> 00:44:31,520 età di 65 anni. 707 00:44:34,820 --> 00:44:38,120 Questo è il commissario per la circolazione stradale Malcolm Finley. Ha detto che il programma lo è 708 00:44:38,120 --> 00:44:39,880 modellato su programmi simili in altri stati. 709 00:44:41,320 --> 00:44:42,218 Che cos'è questo? 710 00:44:42,220 --> 00:44:44,140 E' il crud più noioso che abbia mai letto nella mia vita. 711 00:44:46,180 --> 00:44:48,520 Questa è la storia che ti è venuta in mente? 712 00:44:48,800 --> 00:44:50,240 Quello che si sarebbe scritto da solo? 713 00:44:50,600 --> 00:44:51,600 Immagino di essermi sbagliato. 714 00:44:52,100 --> 00:44:53,500 Pensavo che potessi trovare una storia in qualsiasi cosa. 715 00:44:55,560 --> 00:44:56,800 Apparentemente non posso. 716 00:45:03,560 --> 00:45:04,920 succede al meglio di noi. 717 00:45:47,050 --> 00:45:48,750 i dolori sono pieni di recensioni entusiastiche. 718 00:45:49,090 --> 00:45:53,830 Ma una volta eletti, molti politici cadono dal favore. Dai Kennedy ai 719 00:45:53,830 --> 00:45:57,730 Clinton, esploreremo l'amore-odio rapporto tra i presidenti e 720 00:45:57,730 --> 00:45:58,428 la stampa. 721 00:45:58,430 --> 00:46:00,690 Sul Rapporto Investigativo, stasera. 722 00:46:00,910 --> 00:46:03,770 E ora un poliziotto alle prime armi lascia una borsa il ladro scappa. 723 00:46:04,110 --> 00:46:07,930 Kurt Russell prende il nero dai membri della forza sulle storie della polizia. 724 00:46:08,190 --> 00:46:09,190 Il prossimo al telegiornale.