1 00:00:59,080 --> 00:01:00,080 Dammi le tue deleghe, vai. 2 00:01:01,480 --> 00:01:02,940 Va bene. 3 00:01:03,940 --> 00:01:04,940 Deleghe, Roy. 4 00:01:06,620 --> 00:01:07,620 Bob, proxy. 5 00:01:15,340 --> 00:01:16,340 Che succede, Grant? 6 00:01:16,480 --> 00:01:17,720 Lou, hai quelle deleghe? 7 00:01:18,360 --> 00:01:19,360 Entra subito, Charlie. 8 00:01:20,680 --> 00:01:22,100 È la tua prima riunione del consiglio? 9 00:01:22,920 --> 00:01:25,000 Qual è il tuo piano di gioco? Impressionali con la tua parsimonia? 10 00:01:25,260 --> 00:01:28,000 Voglio dire loro che ho speso ogni centesimo del bilancio dell’anno scorso e di quest’anno 11 00:01:28,000 --> 00:01:28,939 bisogno di più. 12 00:01:28,940 --> 00:01:30,860 Hmm. Così diceva Costello. 13 00:01:31,200 --> 00:01:32,200 Chi è Costello? 14 00:01:32,280 --> 00:01:33,980 Era il redattore della città circa un anno fa. 15 00:01:34,180 --> 00:01:36,780 Vediamo, tre, quattro uomini prima di te. 16 00:01:37,380 --> 00:01:39,240 È nato in lacrime al consiglio incontro. 17 00:01:44,680 --> 00:01:46,940 Sì, tutto sta andando bene, Signor Pinchot. 18 00:01:47,700 --> 00:01:49,900 Sì, farò la mozione. Norman lo farà secondo. Ti ho preso. 19 00:01:50,620 --> 00:01:51,620 Arriviamo subito. 20 00:01:53,200 --> 00:01:54,300 Gli dirò che è qui adesso. 21 00:01:55,640 --> 00:01:56,640 Dimmi cosa? 22 00:01:56,900 --> 00:01:58,120 Preferirebbe che tu non piangessi. 23 00:01:59,210 --> 00:02:00,490 Non ho intenzione di piangere. 24 00:02:00,770 --> 00:02:02,570 Uh-eh. Questo è quello che ha detto Bannister. 25 00:02:02,970 --> 00:02:04,770 Era prima o dopo Costello? 26 00:02:05,190 --> 00:02:06,690 Non sapevo che conoscessi Costello. 27 00:02:07,630 --> 00:02:10,330 E comunque, ha detto la signora Pinchot qualcosa per te riguardo stasera? 28 00:02:10,750 --> 00:02:11,950 No. Lo farà. 29 00:02:12,170 --> 00:02:13,390 Spero che tu non abbia fatto nessun piano. 30 00:02:13,790 --> 00:02:18,110 Oh, proprio il solito. Preriscaldare il forno a 375, strappare la pellicola. Sai, un calcio 31 00:02:18,110 --> 00:02:19,029 dopo l'altro. 32 00:02:19,030 --> 00:02:20,910 Beh, dovrai farlo domani notte. 33 00:02:21,190 --> 00:02:23,350 C'è una grande festa stasera, il Associazione Editori. 34 00:02:24,190 --> 00:02:28,090 Di solito accompagno la signora Pinchot, ma io... ho promesso a mia moglie che l'avrei portata. 35 00:02:28,619 --> 00:02:31,640 Ascolta, perché non porti tu la signora Pinchon e porterò tua moglie? 36 00:02:31,860 --> 00:02:33,400 Oh, non ci piace questo genere di cose cosa. 37 00:02:34,500 --> 00:02:37,160 Ehi, ascolta, Lou, tutto quello che devi fare è per portarla e riportarla a casa. Lei 38 00:02:37,160 --> 00:02:38,680 probabilmente non ti parlerò nemmeno. 39 00:02:38,900 --> 00:02:39,900 Sembra una serata divertente. 40 00:02:40,220 --> 00:02:44,340 Bene, penso di avere tutte le deleghe qui. Non sembra molto. Ebbene, il 41 00:02:44,340 --> 00:02:48,260 pezzettini da parte dello staff arrivare al 9%. Lo indossi per il 42 00:02:48,260 --> 00:02:52,580 percentuale controllata dalla signora Pinchon, e così diventa il vantaggio di cui ha bisogno nel solito 43 00:02:52,580 --> 00:02:53,580 lotta in sala riunioni. 44 00:02:53,600 --> 00:02:54,600 Che combattimento? 45 00:02:54,650 --> 00:02:58,030 Bene, fondamentalmente abbiamo due lati, il buoni e cattivi. 46 00:02:58,350 --> 00:03:01,210 Da un lato lei e la signora Pinchon fazione, formidabile. 47 00:03:01,790 --> 00:03:04,410 Cinquantuno per cento delle azioni con diritto di voto è da questa parte. 48 00:03:04,630 --> 00:03:08,670 A capo dell'opposizione, i suoi nipoti Colin e Freddie, il Pancoco e 49 00:03:08,670 --> 00:03:09,670 Tweedledee, d'accordo. 50 00:03:10,210 --> 00:03:13,170 Se la signora Pinchon vince, continuerai come redattore cittadino. 51 00:03:13,590 --> 00:03:17,170 Se, tuttavia, i nipoti riescono a farcela, gestirai una stringa di 52 00:03:17,170 --> 00:03:21,350 bancarelle di taco o impianti di lavaggio a secco, qualunque cosa decidano di investire e quando 53 00:03:21,350 --> 00:03:22,350 vendere il viaggio. 54 00:03:27,210 --> 00:03:32,750 Signor Pinchon, signori, questo trimestre, piuttosto che presentare il nostro editoriale annuale 55 00:03:32,750 --> 00:03:38,790 budget nel solito modo, ho invitato Lou Grant, il nostro nuovo redattore cittadino, da realizzare 56 00:03:38,790 --> 00:03:39,910 alcune premesse. 57 00:03:40,230 --> 00:03:41,610 Lou? Grazie. 58 00:03:42,250 --> 00:03:49,230 Come sapete, la redazione finanziaria budget... Andresti a pagina quattro, 59 00:03:49,330 --> 00:03:50,330 per favore? 60 00:03:54,230 --> 00:03:55,930 Grazie, Norman. 61 00:03:56,460 --> 00:03:57,460 La tua ricchezza. 62 00:04:01,180 --> 00:04:06,480 Bene, è suddiviso in 15 categorie. 63 00:04:06,820 --> 00:04:12,500 Servizi bancari, stipendi, chilometraggio, in -spese comunali, viaggi. 64 00:04:12,860 --> 00:04:18,000 Uh, parlando di viaggi, signor Grant, lo farei vorrei fare una domanda a riguardo 65 00:04:18,000 --> 00:04:19,620 esborso. Quale? 66 00:04:20,079 --> 00:04:24,520 $ 5.285 per un viaggio in Giamaica? 67 00:04:25,820 --> 00:04:28,820 Ciò includeva anche tre abiti bianchi. 68 00:04:29,280 --> 00:04:32,240 Che cosa? Ebbene, gli abiti appartenevano a compagnia. 69 00:04:32,760 --> 00:04:38,260 È questa volta che ti hanno preso in giro? Speso $ 5.000 e sono rimasti vuoti? Abbiamo un 70 00:04:38,260 --> 00:04:39,260 storia. 71 00:04:39,740 --> 00:04:45,460 Non esattamente la storia che volevamo. per me, questo è solo un altro esempio del perché questo 72 00:04:45,460 --> 00:04:47,300 il giornale ha una performance davvero deludente postura. 73 00:04:48,110 --> 00:04:51,830 Si tratta del terzo trimestre consecutivo su cui non abbiamo ricevuto dividendi 74 00:04:51,830 --> 00:04:52,549 le nostre azioni. 75 00:04:52,550 --> 00:04:56,070 Abbiamo milioni di dollari in asset che non sprecano alcun reddito. Tutto 76 00:04:56,070 --> 00:05:00,910 quello che dobbiamo fare è deviare parte di questo soldi che andranno alla redazione. 77 00:05:01,170 --> 00:05:05,950 Ora, c'è un messicano molto attraente franchising di fast food con uno spettacolare 78 00:05:05,950 --> 00:05:10,030 flusso di cassa e ne abbiamo l'opportunità entrare al piano terra e 79 00:05:10,030 --> 00:05:14,790 prendilo. Non ci farò conoscere come Tribune di Los Angeles e Enchilada 80 00:05:14,790 --> 00:05:16,570 Compagnia. Posso dire qualcosa? 81 00:05:17,740 --> 00:05:21,760 Forse siamo stati presi in giro, ma parlando come il consulente legale di questo giornale, 82 00:05:21,760 --> 00:05:28,740 la mia sensazione che forse non era così male... Norman, penso che noi 83 00:05:28,740 --> 00:05:29,980 sono andati oltre. 84 00:05:31,020 --> 00:05:35,560 Dovremmo davvero tornare all’ordine del giorno. Per quanto tempo andrà avanti? Tu sei 85 00:05:35,560 --> 00:05:37,340 seduto in una miniera d'oro che non cova nulla. 86 00:05:37,540 --> 00:05:39,980 Quando ritireremo i soldi? di questo documento? 87 00:05:40,260 --> 00:05:41,600 Ho dedicato le mie opinioni. 88 00:05:42,140 --> 00:05:45,180 Come avrei voluto che Margaret Sang fosse arrivata mia sorella in tempo. 89 00:05:45,420 --> 00:05:48,720 Ci tengo a precisare che tutti i ns profitti, tutti i nostri profitti sono stati messi... 90 00:05:48,720 --> 00:05:50,380 per favore. Sig. 91 00:05:50,720 --> 00:05:54,460 Grant, qual è la tua stanza cittadina proposta? bilancio per il prossimo anno? 92 00:05:54,980 --> 00:05:58,180 Mi servono 246.000 dollari in più rispetto all'anno scorso. Che cosa? 93 00:05:58,580 --> 00:05:59,580 Sei serio? 94 00:05:59,720 --> 00:06:03,140 Mozione per aumentare il budget del municipio di $ 246.000. 95 00:06:03,600 --> 00:06:05,540 Secondo. Quelli a favore? 96 00:06:05,900 --> 00:06:08,260 Sì. Contrario? Anzi. No. 97 00:06:08,780 --> 00:06:14,800 Un proxy rappresenta il 51% del voto azionario favorevole. Il movimento è 98 00:06:16,440 --> 00:06:20,500 Signor Hill. Zia Margherita. Spostati in aggiornare. Secondo. 99 00:06:22,300 --> 00:06:24,820 C'è altro da fare. Quelli a favore? Sì. 100 00:06:25,580 --> 00:06:26,680 Contrario? Anzi. 101 00:06:27,180 --> 00:06:30,900 Il movimento viene portato. La riunione è aggiornata. Grazie, signori. 102 00:06:32,120 --> 00:06:33,120 Signor Grant. 103 00:06:38,520 --> 00:06:41,280 Capisco che sarai mio scorta questa sera. 104 00:06:41,820 --> 00:06:42,759 O si. 105 00:06:42,760 --> 00:06:44,920 A che ora vuoi che... lo farò venirti a prendere alle 7.30. 106 00:06:46,220 --> 00:06:48,640 Congratulazioni. Un altro straordinario vittoria. 107 00:06:48,860 --> 00:06:49,860 Grazie, Colin. 108 00:06:51,340 --> 00:06:52,360 Petulanza per Conjo. 109 00:06:53,120 --> 00:06:55,780 Un giorno suonerai per il tuo tirapiedi su questo forum e nessuno lo farà 110 00:06:55,780 --> 00:06:58,100 risposta. Sarà la cosa migliore ti sia mai successo. 111 00:06:58,460 --> 00:06:59,460 O a noi. 112 00:06:59,740 --> 00:07:02,740 Ehi, pensi che sia un bel modo di parlare a tua zia? 113 00:07:02,960 --> 00:07:03,960 Fred ha ragione. 114 00:07:04,570 --> 00:07:07,970 Perché non prendi un po' dei tuoi soldi? e andare a divertirti? 115 00:07:08,390 --> 00:07:09,390 Oscilla un po'. 116 00:07:09,410 --> 00:07:11,350 Vai a Monaco. Prendi un duca. 117 00:07:11,770 --> 00:07:12,770 Scava a Parigi. 118 00:07:12,990 --> 00:07:13,990 Hmm, zia Maggie? 119 00:07:15,070 --> 00:07:19,490 Sono stanco di dirtelo, Colin. Lo faccio non mi piace essere chiamata Maggie. Io no 120 00:07:19,490 --> 00:07:21,590 voglio essere chiamata Maggie. È chiaro? 121 00:07:21,830 --> 00:07:27,710 Abbastanza chiaro. Il punto è, zia Margaret, anche noi dobbiamo guadagnarci da vivere. 122 00:07:27,710 --> 00:07:29,110 per molto tempo ti aspetti che non facciamo nulla? 123 00:07:29,490 --> 00:07:32,250 Un bel po', visto che è quello che fai tu sembrano fare meglio. 124 00:07:40,300 --> 00:07:42,260 Rileverei un paio di dosi esaurite comune? 125 00:07:43,840 --> 00:07:46,780 Non li conosco, ma non credo di sì come loro. 126 00:07:47,360 --> 00:07:50,780 Allora, signor Grant, lei li conosce. 127 00:08:04,360 --> 00:08:06,360 Oh, non credo di essermi vestito bene. 128 00:08:07,140 --> 00:08:08,460 Oh, visto che hai un aspetto fantastico. 129 00:08:09,100 --> 00:08:10,100 Oh, io... 130 00:08:10,160 --> 00:08:12,180 Supponevo che sapessi che era nero cravatta. 131 00:08:12,400 --> 00:08:13,400 Non l'ho fatto. 132 00:08:13,560 --> 00:08:15,600 Ma indosso un calzino nero. 133 00:08:17,160 --> 00:08:18,420 Dov'è la tua affascinante moglie? 134 00:08:18,780 --> 00:08:22,660 Lei è nella sala da ballo e si sta divertendo moltissimo tempo. Zubin Mehta le ha chiesto di ballare. 135 00:08:24,140 --> 00:08:25,520 Chi guida la band? 136 00:08:40,990 --> 00:08:42,010 Doppio scotch, passo. 137 00:08:42,409 --> 00:08:44,710 E immagino un bicchiere di sherry. 138 00:08:45,010 --> 00:08:46,010 Sì, quello. 139 00:08:49,290 --> 00:08:50,970 Mi dispiace moltissimo. 140 00:08:51,470 --> 00:08:54,130 Il prossimo lo offro io. Oh, va bene. Lo dimenticherai. 141 00:08:55,030 --> 00:08:56,050 Sono Russel Granger. 142 00:08:57,470 --> 00:08:58,470 Ho sentito parlare di te. 143 00:08:59,130 --> 00:09:00,130 Nego tutto. 144 00:09:00,470 --> 00:09:02,750 È una buona idea Quello che ho sentito non lo è molto lusinghiero. 145 00:09:02,970 --> 00:09:04,690 Dovresti darmi la possibilità di difendermi me stesso. 146 00:09:05,370 --> 00:09:07,890 Perché non mi prendi da bere? Parliamo a riguardo. Penso che faremmo meglio. 147 00:09:08,230 --> 00:09:09,670 Cosa ti piacerebbe? Vino bianco. 148 00:09:12,050 --> 00:09:13,370 Fammi uno scotch. 149 00:09:17,830 --> 00:09:20,110 Quello scotch? Sì. Grazie. 150 00:09:20,810 --> 00:09:24,550 Ehi, amico, quello è mio. Sta andando bene buona causa. Ehi, ehi, ascolta. 151 00:09:25,390 --> 00:09:26,390 OH. 152 00:09:26,770 --> 00:09:30,070 Hai incontrato Russell Granger? Questo è Signor Grant. 153 00:09:30,510 --> 00:09:31,510 Concessione Blu. 154 00:09:32,530 --> 00:09:34,170 Il signor Grant mi ha portato stasera. 155 00:09:34,530 --> 00:09:36,230 Oh, capisco. 156 00:09:36,930 --> 00:09:38,230 Sono solo il tuo redattore cittadino. 157 00:09:38,510 --> 00:09:39,510 Pubblichi un articolo? 158 00:09:40,550 --> 00:09:42,090 La Tribuna di Los Angeles. 159 00:09:42,770 --> 00:09:45,150 Tu sei Margaret Pinchot, e lo sarò anch'io dannato. 160 00:09:45,790 --> 00:09:49,290 Pensavo volessi lo scotch te stesso. 161 00:09:50,010 --> 00:09:51,310 E so che era per lei. 162 00:09:52,650 --> 00:09:55,410 Sembra che tu ed io siamo gli unici che sanno vestirsi per queste cose. 163 00:09:56,770 --> 00:10:00,110 Sì, immagino il resto di questi ragazzi non ho capito che era una cravatta marrone. 164 00:10:02,150 --> 00:10:03,150 Andiamo, Maggie. 165 00:10:03,690 --> 00:10:05,210 Abbiamo alcune cose di cui parlare. 166 00:10:05,510 --> 00:10:06,970 Non le piace essere chiamata così. 167 00:10:07,390 --> 00:10:09,030 Beh, chi ti ha dato quest'idea? 168 00:10:19,320 --> 00:10:20,299 Non è fantastico? 169 00:10:20,300 --> 00:10:21,300 Guardala. 170 00:10:21,420 --> 00:10:22,420 Sono. 171 00:10:23,180 --> 00:10:25,140 Il suo nome è Russell Granger. Bel ragazzo. 172 00:10:25,540 --> 00:10:26,540 Bel ragazzo. 173 00:10:26,560 --> 00:10:28,220 Russel Granger? Mmm-hmm. 174 00:10:28,640 --> 00:10:32,720 Ha inghiottito altri giornali, stazioni radiofoniche e televisive. 175 00:10:33,020 --> 00:10:34,940 Oh, Russel Granger. 176 00:10:35,480 --> 00:10:36,480 OH. 177 00:10:36,800 --> 00:10:39,520 Non mi piace. Non mi piace. 178 00:10:39,850 --> 00:10:42,470 Facendo sciogliere il burro su di lei come se era una frittella. 179 00:10:43,010 --> 00:10:44,950 Oh, rilassati, Charlie. Va bene per lei. 180 00:10:45,410 --> 00:10:49,450 Non posso credere a niente che riguardi lui può far bene a lei o al viaggio. 181 00:10:49,910 --> 00:10:52,230 Dai. Non sapeva nemmeno chi fosse lei era. 182 00:10:52,910 --> 00:10:55,790 Veramente? Mi chiedo. 183 00:10:59,790 --> 00:11:02,510 Scusami, Joe. 184 00:11:03,130 --> 00:11:05,070 Joe Rossi. Questo è Russel Granger. 185 00:11:05,350 --> 00:11:06,350 Come va? 186 00:11:08,910 --> 00:11:10,510 Ho letto il suo materiale, signor Rossi. 187 00:11:11,290 --> 00:11:13,810 Quando si presenteranno queste persone? il tuo lavoro al Comitato Pulitzer? 188 00:11:14,490 --> 00:11:16,250 Mi batte. Glielo chiedo ogni anno. 189 00:11:18,270 --> 00:11:21,850 Russel, per favore. Adesso è impossibile. Non rendere le cose più difficili. 190 00:11:22,070 --> 00:11:23,530 Non posso farci niente. Conosco il suo lavoro. 191 00:11:23,950 --> 00:11:27,090 Come? Vivi a New York? Ne ho letti 15 giornali ogni giorno. 192 00:11:28,110 --> 00:11:29,210 Vorrei sapere cosa sta succedendo. 193 00:11:29,950 --> 00:11:31,810 O si? Qual è la temperatura? Karachi? 194 00:11:32,370 --> 00:11:34,810 87. Mi dispiace. Stavo scherzando. 195 00:11:35,290 --> 00:11:36,370 Va tutto bene. Stavo indovinando. 196 00:11:38,720 --> 00:11:42,360 Questo è Billy Newman, uno dei nostri generali giornalisti di incarico. Come va? 197 00:11:42,440 --> 00:11:43,379 Come va? 198 00:11:43,380 --> 00:11:44,540 Scommetto che non hai mai sentito parlare di me. 199 00:11:45,280 --> 00:11:46,280 Vediamo. 200 00:11:47,300 --> 00:11:49,260 Hai scritto il pezzo sui giovani Noci americane. 201 00:11:50,820 --> 00:11:52,080 Apprezzo i bravi scrittori. 202 00:11:52,660 --> 00:11:54,780 Chissà, un giorno potrei dover assumere uno. 203 00:11:56,300 --> 00:11:59,540 Fanno una coppia carina. Quante volte supponi che sia stato detto a 204 00:11:59,540 --> 00:12:00,540 Il matrimonio di Barbablù? 205 00:12:02,780 --> 00:12:04,800 Art Donovan, vicedirettore della città. 206 00:12:05,120 --> 00:12:06,120 Come stai, Art? 207 00:12:06,300 --> 00:12:07,300 Russel Granger. 208 00:12:08,370 --> 00:12:09,370 Russel Granger? 209 00:12:10,050 --> 00:12:11,370 Quanto hai pagato quella giacca? 210 00:12:12,350 --> 00:12:15,830 Beh, respingili, Charlie, quando tu puoi distrarti da loro. 211 00:12:16,090 --> 00:12:17,090 No, resta. Se ne stanno andando. 212 00:12:21,230 --> 00:12:22,230 Finanziario, Wilson. 213 00:12:23,250 --> 00:12:24,270 Certo, Charlie. Subito. 214 00:12:25,210 --> 00:12:26,210 Sì, lo dirò a Ross. 215 00:12:27,430 --> 00:12:30,190 Sei davvero sudato per loro, non sei tu? Semplicemente non mi piacciono. 216 00:12:31,110 --> 00:12:32,650 E mi fido ancora meno di loro. 217 00:12:33,630 --> 00:12:34,630 Sai qualcosa? 218 00:12:34,680 --> 00:12:38,040 Mi viene in mente che non abbiamo parlato seriamente da molto tempo. 219 00:12:39,100 --> 00:12:40,100 Quattro giorni? 220 00:12:40,300 --> 00:12:43,500 Oh, questo non conta. È stato dopo il Partita di Oakland. Eravamo entrambi sghignazzati. 221 00:12:43,640 --> 00:12:47,000 Bene, abbiamo parlato di Dio, della vita, dell'etica, la situazione mondiale. 222 00:12:47,340 --> 00:12:51,640 Abbiamo parlato se lo fosse o meno importava se Barbie Benton sapeva cantare. 223 00:12:52,180 --> 00:12:53,180 O si. 224 00:12:53,480 --> 00:12:54,480 Cosa abbiamo deciso? 225 00:12:54,680 --> 00:12:55,680 Che non aveva importanza. 226 00:12:55,900 --> 00:12:57,900 Vedere? C'era un tocco di filosofia. 227 00:12:58,980 --> 00:13:01,020 Cos'ha Granger che ti spaventa? così tanto? 228 00:13:02,180 --> 00:13:03,180 Questo. 229 00:13:03,790 --> 00:13:04,790 L'Atlanta Post. 230 00:13:06,070 --> 00:13:09,330 Prima era un buon giornale Granger ci ha messo le mani sopra. 231 00:13:09,570 --> 00:13:10,570 Fammi vedere. 232 00:13:10,890 --> 00:13:13,370 La verità sul suicidio di Einstein. Einstein non si è suicidato. 233 00:13:13,690 --> 00:13:16,130 Oh, lo so. Questa è la verità rivela il giornale. 234 00:13:16,510 --> 00:13:21,690 Inoltre, con chi vive Jackie Onassis adesso? Il figlio di Answer, John John. Questo non lo è 235 00:13:21,690 --> 00:13:22,770 giornalismo. È una distorsione. 236 00:13:22,970 --> 00:13:27,110 È sensazionalismo. È un insensibile disprezzo dei fatti e dei diritti delle persone 237 00:13:27,110 --> 00:13:29,850 dignità. È un'insinuazione. È sesso. Lo è violenza. 238 00:13:30,930 --> 00:13:32,290 Ciao, parli di me? 239 00:13:32,530 --> 00:13:33,530 Ehi, Anna. 240 00:13:33,690 --> 00:13:35,990 Hai qualche consiglio sul mercato azionario da darmi? Io ho preso dieci dollari. 241 00:13:36,250 --> 00:13:37,250 Sì, aspetta. 242 00:13:37,430 --> 00:13:42,830 Ascolta, voglio che voi due facciate a un po' di scavi silenziosi. Voglio dire, davvero 243 00:13:43,190 --> 00:13:43,969 In cosa? 244 00:13:43,970 --> 00:13:44,970 Russel Granger. 245 00:13:45,010 --> 00:13:47,250 Nello specifico, qualsiasi attività riguardante il viaggio. 246 00:13:47,550 --> 00:13:48,810 Sembri piuttosto attivo là fuori. 247 00:13:49,790 --> 00:13:52,850 No, non intendo nei confronti della signora Pinchot. Io cattiveria nei confronti di questo giornale. 248 00:13:53,190 --> 00:13:57,010 Ora, datti da fare. L'ho detto. Ho Rossi su una storia di rottura. L'ultimo omicidio 249 00:13:57,010 --> 00:13:58,630 notte. Mettici Driscoll. 250 00:13:58,830 --> 00:14:03,180 Ci ho già messo Rossi. va bene, Lou. Nessun conflitto. Posso gestirli entrambi. 251 00:14:03,600 --> 00:14:07,300 Qualunque cosa trovi, riportamela. Tutto, non importa quanto banale. 252 00:14:07,840 --> 00:14:11,880 E mi piacerebbe almeno sentire la tua opinione una volta al giorno, forse di più. Beh, solo uno 253 00:14:11,880 --> 00:14:13,820 cosa. Cosa dovremmo essere? cercando? 254 00:14:14,100 --> 00:14:16,180 Penso che lo saprai quando lo vedrai. 255 00:14:25,780 --> 00:14:26,820 Ok, sentiamolo. 256 00:14:28,120 --> 00:14:30,260 Charlie Hume, sei un idiota paranoico. 257 00:14:31,360 --> 00:14:32,680 Mai uno stronzo, Charlie. 258 00:14:33,020 --> 00:14:34,020 Quali paranoie? 259 00:14:35,020 --> 00:14:39,440 Penso che sia fantastico che abbia un ragazzo interessato a lei. E lo è 260 00:14:39,440 --> 00:14:42,740 in qualcuno e qualcosa di diverso da questo carta. Lo faccio anch'io. 261 00:14:42,940 --> 00:14:46,860 Non fraintendermi. È qualcosa tutti i suoi amici hanno desiderato per lei. 262 00:14:47,900 --> 00:14:50,600 Voglio solo assicurarmi che non ce ne siano ma. 263 00:14:57,420 --> 00:14:58,880 Adoro quegli uomini. 264 00:15:02,790 --> 00:15:05,170 tappeto di velluto tempestato di diamanti. 265 00:15:05,870 --> 00:15:06,870 Non circa. 266 00:15:09,050 --> 00:15:14,010 Oh, Russell, davvero. Sono così stanco di l'immagine orpello di Los Angeles. 267 00:15:14,270 --> 00:15:16,410 Questa è la mia città. Non svenderlo. 268 00:15:16,930 --> 00:15:17,930 Oh, non lo so. 269 00:15:19,450 --> 00:15:22,790 Sto cambiando la mia opinione sulla tua città, Maggie. 270 00:15:25,070 --> 00:15:27,050 Grazie a te e alla sua gente. 271 00:15:28,690 --> 00:15:31,170 Non ci vorrà molto altro per farmi cadere innamorato. 272 00:15:38,570 --> 00:15:39,570 Russel? 273 00:15:41,590 --> 00:15:47,610 Quando ero solo una ragazza, una carissima zia dei miei mi ha detto qualcosa che ho sempre 274 00:15:47,610 --> 00:15:48,610 ricordato. 275 00:15:49,490 --> 00:15:53,050 L'avevo chiamata inaspettatamente quando hanno scoperto che stava piangendo. 276 00:15:54,970 --> 00:15:58,210 Aveva circa cinquant'anni. Mi aspetto forse di più. 277 00:15:59,310 --> 00:16:01,050 Non voleva dirmi cosa c'era che non andava. 278 00:16:03,690 --> 00:16:05,250 Tranne dire, bambino. 279 00:16:08,140 --> 00:16:09,920 Non invecchi mai troppo per essere ferito. 280 00:16:13,520 --> 00:16:16,700 Ho la reputazione di solitario. 281 00:16:18,640 --> 00:16:19,780 C'è una ragione per questo. 282 00:16:21,420 --> 00:16:25,600 Il che immagino sia il mio modo di dirlo anche gli uomini hanno paura di essere feriti. 283 00:16:29,840 --> 00:16:33,200 E ora ti accompagno a casa. 284 00:16:36,220 --> 00:16:39,640 Ne vali la pena. Credo, sto per farlo versami dell'altro champagne. 285 00:16:43,500 --> 00:16:45,620 Sosterresti la causa della signora Pinchard? per favore? 286 00:16:47,160 --> 00:16:48,800 Qual è l'idea di dirglielo? 287 00:16:50,320 --> 00:16:54,880 Scusa, ma devo parlarti di Russel Granger. 288 00:16:55,500 --> 00:16:58,000 È venuto ad avvertirmi di lui, Mr. Collina? 289 00:16:59,480 --> 00:17:01,600 Ho ottenuto alcune informazioni. Penso dovresti sentire. 290 00:17:05,240 --> 00:17:06,240 Aspetta la mia chiamata. 291 00:17:08,329 --> 00:17:11,730 Signorina Pinchot, sa che sono un uomo prudente. Non sono il tipo che se ne va 292 00:17:11,730 --> 00:17:12,730 -armato. 293 00:17:13,170 --> 00:17:17,210 Ero sospettoso dell'attenzione che ti ha pagato. 294 00:17:18,569 --> 00:17:21,950 Signor Hugh, lei mi lusinga. 295 00:17:23,130 --> 00:17:24,950 Mi dispiace. È così imbarazzante. 296 00:17:25,970 --> 00:17:27,869 Senti, non volevo insinuare che... Io sapere. 297 00:17:28,850 --> 00:17:29,850 Vai avanti. 298 00:17:30,010 --> 00:17:32,810 No, anch'io ho avuto dei sospetti per un po'. 299 00:17:33,610 --> 00:17:36,670 L'informazione mi è arrivata proprio così forse... 300 00:17:37,390 --> 00:17:38,530 Le sue intenzioni. 301 00:17:39,850 --> 00:17:42,490 Le sue intenzioni, signor Hume? 302 00:17:44,050 --> 00:17:48,750 Senta, signora Pinchot, ce ne sono stati telefonate dalla ricerca della sua azienda 303 00:17:48,750 --> 00:17:50,790 sezione riguardante la parte finanziaria del viaggio salute. 304 00:17:51,430 --> 00:17:56,970 Ora, questo è sempre stato di Granger mossa iniziale in qualsiasi acquisizione che sia 305 00:17:57,490 --> 00:18:00,110 Mi dispiace, ma i fatti sono così irrefutabile. 306 00:18:02,370 --> 00:18:04,430 Julie, risponderò a qualsiasi chiamata adesso. 307 00:18:04,990 --> 00:18:06,070 La signora Pinchot. 308 00:18:06,760 --> 00:18:09,080 Il fatto è che le tue informazioni lo sono corretto. 309 00:18:10,120 --> 00:18:11,160 È. 310 00:18:11,780 --> 00:18:14,460 Russell e io cominciammo a parlare del viaggio. 311 00:18:15,620 --> 00:18:22,240 Voleva avvertirmi di ogni debole aree che potremmo dover prevenire 312 00:18:22,240 --> 00:18:25,600 possibile acquisizione, quindi ha messo il suo cerca qualcuno per me. 313 00:18:26,200 --> 00:18:27,200 Mmm-hmm. 314 00:18:36,330 --> 00:18:42,490 Signor Pinchot, ha mai sentito il vecchio? storia popolare sulla rana e il 315 00:18:42,490 --> 00:18:43,490 scorpione? 316 00:18:44,750 --> 00:18:47,630 Lo scorpione chiese alla rana di trasportarlo sulla schiena dall'altra parte del fiume. 317 00:18:47,890 --> 00:18:52,030 La rana era sospettosa, ma il lo scorpione ha detto che non gli avrebbe fatto del male 318 00:18:52,030 --> 00:18:53,270 se lo facesse, annegherebbe anche lui. 319 00:18:53,690 --> 00:18:54,790 La rana ha detto, va bene. 320 00:18:55,430 --> 00:18:58,210 A metà del fiume, lo scorpione colpì e sono caduti entrambi. 321 00:18:59,070 --> 00:19:02,910 E la rana, con il suo ultimo respiro, ha detto, perché mi hai punto? 322 00:19:03,910 --> 00:19:05,110 Ora moriremo entrambi. 323 00:19:06,510 --> 00:19:12,550 E lo scorpione, con il suo ultimo respiro, ha detto: è la mia natura. 324 00:19:14,290 --> 00:19:18,150 Charlie, perché ci metti così tanto tempo? fare un punto? 325 00:19:19,770 --> 00:19:20,830 E' la mia natura. 326 00:19:31,980 --> 00:19:34,820 Capo, ha appena chiamato. E' stato gironzolando per l'hotel di Granger e lui 327 00:19:34,820 --> 00:19:35,419 ho visto la signora 328 00:19:35,420 --> 00:19:36,760 I nipoti di Pinchon salgono con l'ascensore. 329 00:19:37,720 --> 00:19:38,720 Glielo dici. 330 00:19:43,300 --> 00:19:44,300 Signori, grazie. 331 00:19:44,600 --> 00:19:49,640 Signor Granger, sono Colin. Colin e Freddy. Ebbene, cosa posso fare per te? Su 332 00:19:49,640 --> 00:19:50,800 telefono stamattina, sei stato gentile vago. 333 00:19:51,160 --> 00:19:52,700 Volevamo parlarti faccia a faccia. 334 00:19:53,460 --> 00:19:57,960 Capisci che non ti vedrei tranne che siete i nipoti di Maggie Pinchon. 335 00:19:58,740 --> 00:20:00,900 Non ho molta pazienza con vaghezza. 336 00:20:01,470 --> 00:20:02,810 Saremo brevi e diretti. 337 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 Bene. 338 00:20:04,770 --> 00:20:09,010 Riguarda me e tua zia, vero? Tu voglio sapere le mie intenzioni nei suoi confronti. 339 00:20:10,070 --> 00:20:14,050 Siamo qui per una questione d'affari, signor. Granger. Signor Granger, siamo preparati, 340 00:20:14,270 --> 00:20:20,930 sotto la giusta serie di circostanze, a consegnare nelle tue mani il 49% del 341 00:20:20,930 --> 00:20:22,510 azioni con diritto di voto del Los Angeles Tribune. 342 00:20:24,850 --> 00:20:26,150 Siete membri del consiglio. 343 00:20:26,530 --> 00:20:27,530 Uh-eh. 344 00:20:27,750 --> 00:20:31,070 E tu vuoi che io entri e prenda il comando il giornale che pubblica tua zia? 345 00:20:31,290 --> 00:20:32,850 Daresti vita a quel foglio. 346 00:20:33,450 --> 00:20:37,570 Vitalità. E se decidessi di volerlo per venderlo, voglio dire, da qualche parte in fondo al mondo 347 00:20:37,570 --> 00:20:40,050 linea, otterremmo un ritorno significativo per il nostro interesse. 348 00:20:40,930 --> 00:20:43,410 E che mi dici di tua zia? 349 00:20:43,810 --> 00:20:47,110 Beh, non è che non capisse qualsiasi cosa se la tirassimo fuori. 350 00:20:48,310 --> 00:20:54,010 Per tua informazione, mi interessa moltissimo molto per tua zia, e spero che lei 351 00:20:54,010 --> 00:20:55,130 mi considera un amico. 352 00:20:56,030 --> 00:20:58,290 Essere brevi e diretti. 353 00:21:00,010 --> 00:21:03,730 Tiri fuori i tuoi didietri da Ivy League qui ora prima che ti butti fuori dal tuo 354 00:21:03,730 --> 00:21:04,729 fibbie. Sig. 355 00:21:04,730 --> 00:21:09,030 Granger. È stato un piacere parlare con te. Bello parlando anche con te. Grazie per 356 00:21:09,090 --> 00:21:12,690 Signor Granger. Spero che prenderai in considerazione quello che noi... 357 00:21:12,690 --> 00:21:19,130 Lo farei 358 00:21:19,130 --> 00:21:20,590 preferisci continuare più tardi? 359 00:21:21,330 --> 00:21:22,330 No. 360 00:21:23,690 --> 00:21:24,690 Dove lasciamo? 361 00:21:27,760 --> 00:21:30,920 Il patrimonio del Tribune si avvicina ai 23 dollari milioni adesso. 362 00:21:31,220 --> 00:21:33,520 C'entra tutto... No, no, lo so tutto questo. 363 00:21:33,880 --> 00:21:36,900 Le ho promesso che saremmo andati oltre i fatti e... cifre per dare una risposta. 364 00:21:38,660 --> 00:21:40,100 La sua posizione è vulnerabile? 365 00:21:40,560 --> 00:21:41,560 Sì. 366 00:21:42,120 --> 00:21:45,900 C'è una situazione insolita al Tribuna. Gli azionisti sembrano divisi 367 00:21:45,900 --> 00:21:46,900 in mezzo. 368 00:21:47,360 --> 00:21:54,320 C'è il 49% nelle sue mani, il 49% dentro opposizione militante e un fluttuante 2% 369 00:21:54,320 --> 00:21:57,100 votando con lei, un avvocato della Tribù personale. 370 00:21:58,770 --> 00:22:02,590 Ora, i nostri ricercatori ritengono che sia suo il supporto è nella migliore delle ipotesi traballante. 371 00:22:02,970 --> 00:22:05,470 Le suggeriscono di comprarlo, rapidamente. 372 00:22:07,210 --> 00:22:11,770 Quell'avvocato, quello che tiene l'altalena proxy, come si chiama? 373 00:22:14,310 --> 00:22:15,450 Norman McAllister. 374 00:22:16,510 --> 00:22:17,510 E' lui la chiave, allora? 375 00:22:17,690 --> 00:22:20,010 SÌ. E il pacchetto di ricerca? 376 00:22:20,230 --> 00:22:21,870 Lo mando alla signora Pinchot? 377 00:22:22,550 --> 00:22:24,350 Teniamocelo stretto per un po'. 378 00:22:25,710 --> 00:22:26,810 Mi piacerebbe dargli un'occhiata. 379 00:22:28,840 --> 00:22:34,080 Oh, e Matthews, chiamalo McAllister tranquillamente. 380 00:22:35,140 --> 00:22:37,120 Vedi se ci vediamo domani a pranzo. 381 00:22:37,700 --> 00:22:38,700 Sì, signore. 382 00:22:55,440 --> 00:22:58,020 Lee Grant continuerà tra un attimo. 383 00:22:58,350 --> 00:22:59,350 Anno su A ed E. 384 00:23:04,610 --> 00:23:05,610 Rossi chiama? 385 00:23:05,730 --> 00:23:06,730 No, non l'ho più sentito. 386 00:23:06,850 --> 00:23:10,110 Come posso presentare quell'omicidio in prima pagina? quando tutto ciò che guardo è quello di ieri 387 00:23:10,110 --> 00:23:11,009 raccolta di fatti? 388 00:23:11,010 --> 00:23:12,010 Abbiamo ancora tempo. 389 00:23:12,150 --> 00:23:14,010 Voglio dire, a cosa sta lavorando Rossi? Il omicidio? 390 00:23:14,350 --> 00:23:15,970 O i sospetti di Charlie su Russell Verde? 391 00:23:16,250 --> 00:23:18,030 Sei convinto che Charlie abbia torto cose? 392 00:23:18,550 --> 00:23:20,090 Diavolo, non so di queste cose. 393 00:23:20,990 --> 00:23:21,990 Cosa ne pensi? 394 00:23:22,970 --> 00:23:24,510 Sembro giovane per la mia età? 395 00:23:24,950 --> 00:23:26,130 Questo perché non penso. 396 00:23:26,350 --> 00:23:27,350 Penso. 397 00:23:28,010 --> 00:23:29,250 Andiamo, Donovan. 398 00:23:29,530 --> 00:23:31,530 Sappiamo entrambi cosa pensi sempre circa. 399 00:23:31,850 --> 00:23:34,790 Oh, sì, ma non è difficile pensarlo. E' divertente pensare. 400 00:23:37,850 --> 00:23:40,950 Un buon pranzo. Grazie, signor Granger. No, per favore, Russ. 401 00:23:41,970 --> 00:23:43,030 Continui a dimenticare. 402 00:23:44,710 --> 00:23:48,270 Non è che dimentico, signor Granger. È che non sono del tutto sicuro del perché 403 00:23:48,270 --> 00:23:49,009 Sono qui. 404 00:23:49,010 --> 00:23:51,170 Preferisco mantenere un po' di distanza tra di noi. 405 00:23:53,230 --> 00:23:57,310 Norman, ti affiderò un... segreto, un segreto aziendale. 406 00:23:57,850 --> 00:24:00,350 E se mi sbaglio su di te, potrebbe mi è costato molto. 407 00:24:00,950 --> 00:24:02,270 Ti stai trasferendo per prendere in carico il viaggio. 408 00:24:03,270 --> 00:24:04,770 Ti ho sottovalutato. 409 00:24:06,290 --> 00:24:07,290 Lo fanno tutti. 410 00:24:08,090 --> 00:24:09,390 Non è quello che dicevi prima? 411 00:24:09,670 --> 00:24:12,950 Norman, ho bloccato il 49% del voti degli azionisti. 412 00:24:13,930 --> 00:24:19,170 Maggie Pynchon e la sua gente sì un altro 49%. Ciò lascia un cruciale 2%. 413 00:24:19,170 --> 00:24:21,490 per una strana coincidenza, controllo io. 414 00:24:22,130 --> 00:24:23,130 Esattamente. 415 00:24:23,950 --> 00:24:26,870 E se al momento giusto lo faccio oscillare il controllo su di te, 416 00:24:28,360 --> 00:24:29,360 E allora? 417 00:24:30,640 --> 00:24:31,640 Non lo so. 418 00:24:32,360 --> 00:24:33,360 Cosa vorresti? 419 00:24:36,060 --> 00:24:37,060 Ho un sogno. 420 00:24:37,920 --> 00:24:38,920 Come tutti. 421 00:24:39,920 --> 00:24:42,300 Voglio aiutare a formulare la politica dove è conta. 422 00:24:43,280 --> 00:24:45,380 Credo che sto parlando di Charlie Hume lavoro. 423 00:24:46,040 --> 00:24:47,040 Caporedattore. 424 00:24:47,500 --> 00:24:51,620 Bene, ora sei tu a esserlo sottovalutare te stesso e il 425 00:24:52,220 --> 00:24:53,220 lo sono? 426 00:24:53,280 --> 00:24:56,040 SÌ. Penso che tu valga più di te sogno. 427 00:24:57,409 --> 00:25:01,010 C'è un divario tra il caporedattore ed editore che potresti ricoprire un lavoro 428 00:25:01,010 --> 00:25:02,010 Creerei. 429 00:25:02,950 --> 00:25:05,470 Come ti sembra il redattore senior? 430 00:25:06,490 --> 00:25:07,490 Redattore capo? 431 00:25:07,950 --> 00:25:10,490 Responsabile della pianificazione, dello sviluppo. 432 00:25:12,990 --> 00:25:13,990 Redattore senior. 433 00:25:14,690 --> 00:25:18,050 So quanto è stata dura per te far conoscere le tue idee. Se non l'avessi fatto 434 00:25:18,050 --> 00:25:19,770 avessi delle idee, non vorrei perdere tempo. 435 00:25:20,510 --> 00:25:23,530 Beh, ci ho pensato molto alcuni dei problemi su questo giornale. 436 00:25:24,210 --> 00:25:25,210 Lo sapevo. 437 00:25:26,800 --> 00:25:29,240 C'è troppo grigio in prima pagina. La gente oggi non lo vuole. 438 00:25:29,800 --> 00:25:32,780 Non c'è abbastanza arte. La grafica è vecchio stile. Li cambierei. 439 00:25:33,000 --> 00:25:37,140 E' di questo che sto parlando. Questo è il tipo di pensiero di cui avrei bisogno. Cosa fare 440 00:25:37,140 --> 00:25:38,140 dire? 441 00:25:38,960 --> 00:25:40,900 Dammi un po' di tempo per digerirlo. 442 00:25:41,740 --> 00:25:42,740 Ti farò sapere. 443 00:25:47,660 --> 00:25:48,720 Quink ha fatto la sua mossa. 444 00:25:49,680 --> 00:25:51,140 Che cosa? Prenderci il controllo? 445 00:25:52,080 --> 00:25:54,240 Questa è stata una volta in cui non volevo esserci giusto. 446 00:25:54,500 --> 00:25:55,439 Non ci credo. 447 00:25:55,440 --> 00:25:58,860 Allora aiutami, la sua squadra è in città. Il la stessa squadra che è emersa quando ha preso 448 00:25:58,860 --> 00:26:01,100 quel giornale a Houston e New York e Atlanta. 449 00:26:01,540 --> 00:26:04,440 Si presentano come poiane, volteggiando, controllando la loro cena. 450 00:26:04,700 --> 00:26:07,900 Ci credo. Vuoi crederci. Lui dice, cosa ti fa pensare che abbia il 451 00:26:07,900 --> 00:26:11,080 voti? Granger ha pranzato con lui oggi Norman McAllister. 452 00:26:11,560 --> 00:26:12,560 Ha i voti. 453 00:26:12,980 --> 00:26:13,980 Questo è il gioco. 454 00:26:14,540 --> 00:26:17,760 McAllister non si svenderebbe, non per pranzo. È leale come un cucciolo. 455 00:26:17,960 --> 00:26:21,480 Un cucciolo non è leale. Quando ho ricevuto per la prima volta il mio cane, andava da chiunque le desse da mangiare. 456 00:26:22,090 --> 00:26:25,450 Sono circolate delle voci intorno all'edificio per giorni. Ragazzi 457 00:26:25,450 --> 00:26:27,990 aiutando chiunque stia a sussurrare con facce lunghe. 458 00:26:28,510 --> 00:26:30,170 Ho sempre desiderato un viso lungo. 459 00:26:31,150 --> 00:26:32,250 Non vuoi sentire le voci? 460 00:26:32,490 --> 00:26:34,150 Li abbiamo sentiti. Non questo. 461 00:26:34,570 --> 00:26:36,790 Russell Granger sta per subentrare viaggio. 462 00:26:37,110 --> 00:26:38,750 È stupido o no? 463 00:26:42,830 --> 00:26:47,390 Non posso credere a quello che stai dicendo. 464 00:26:48,390 --> 00:26:51,410 Faremo un passo avanti per questo ragazzo? No, no. 465 00:26:52,030 --> 00:26:54,530 Cosa siamo? Siamo pecore? Può comprare e vendere? 466 00:26:54,950 --> 00:26:55,950 NO! 467 00:26:56,410 --> 00:27:00,050 Non dobbiamo lavorare per Russell Granger. Non lavorerò per lui. 468 00:27:00,050 --> 00:27:04,110 metto la spesa in una borsa prima di lavorare sul tipo di giornale che questo farà 469 00:27:04,110 --> 00:27:05,590 se Russell Granger ne è il proprietario. 470 00:27:06,890 --> 00:27:08,930 Calmati. 471 00:27:09,310 --> 00:27:10,610 Smettila! Smettila! 472 00:27:10,910 --> 00:27:12,230 Ross, ha ragione. Ha ragione. 473 00:27:12,530 --> 00:27:13,530 Cosa sto dicendo? 474 00:27:13,570 --> 00:27:14,890 Ok, ha ragione. 475 00:27:15,250 --> 00:27:18,190 Russell Granger è tirchio su ogni giornale ha mai preso il sopravvento. 476 00:27:18,510 --> 00:27:21,490 È un perfetto esempio di ascella giornalismo, e lui dovrebbe saperlo. 477 00:27:24,730 --> 00:27:25,730 sono d'accordo, 478 00:27:26,510 --> 00:27:29,110 ma non c'è alcuna garanzia che questa acquisizione accadrà mai qui. 479 00:27:29,390 --> 00:27:32,770 Abbiamo bisogno di una garanzia, Lou? Solo il la possibilità è sufficiente per agire. 480 00:27:33,110 --> 00:27:34,110 Ehi, ascoltate, gente. 481 00:27:34,130 --> 00:27:38,490 Abbiamo un documento da pubblicare. Guarda questo. Guardate questo, tutti quanti. Fai 482 00:27:38,490 --> 00:27:40,670 questo per trasformarsi in questo? 483 00:27:45,130 --> 00:27:49,270 Formiamo una delegazione e lasciamo che sapere a che punto siamo, come ci sentiamo. 484 00:27:49,270 --> 00:27:52,430 loro sanno che siamo una famiglia. Cos'è un delegazione farà? Il problema 485 00:27:52,430 --> 00:27:57,670 lo stesso. Non abbiamo influenza. Nessun peso? Nessun peso? Guarda il talento in questo 486 00:27:57,670 --> 00:28:00,350 stanza. Siamo più di una famiglia. Siamo un famiglia di talento. 487 00:28:00,610 --> 00:28:02,230 Non possono pubblicare un giornale senza di noi. 488 00:28:04,010 --> 00:28:05,010 Non è una cosa importante. 489 00:28:05,670 --> 00:28:08,530 I voti contano. Quante persone qui hanno voti nel consiglio? 490 00:28:10,030 --> 00:28:14,450 Sicuro. Talento, integrità, ragione e non abbastanza voti da metterti negli occhi. 491 00:28:16,080 --> 00:28:19,040 Va bene, ascoltatemi tutti. Noi dobbiamo restare uniti. 492 00:28:19,580 --> 00:28:20,960 Non facciamoci prendere dal panico, ok? 493 00:28:21,540 --> 00:28:26,360 Se arriva il momento e Granger riesce a farlo via, ti porto fuori di qui. IO 494 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 promessa. 495 00:28:27,460 --> 00:28:29,640 In questo momento abbiamo un documento da pubblicare. 496 00:28:29,920 --> 00:28:31,260 La scadenza è ancora alle 6. 497 00:28:31,500 --> 00:28:33,380 È per questo che combattiamo, no? Esso? Eh? 498 00:28:33,660 --> 00:28:34,660 Giusto. 499 00:28:34,740 --> 00:28:36,120 Quindi forza, tiriamolo fuori. 500 00:28:36,320 --> 00:28:37,340 E' ancora il nostro giornale. 501 00:28:41,840 --> 00:28:42,980 Ufficio comunale, Donovan. 502 00:28:44,040 --> 00:28:45,040 Sì, signora. 503 00:28:45,600 --> 00:28:46,600 Lou? 504 00:28:46,940 --> 00:28:49,580 È lei. Vuole sapere dov'è il manichino della sua prima pagina è. 505 00:28:55,140 --> 00:28:56,140 Questo è Ben John. 506 00:28:56,180 --> 00:28:57,180 Lou Grant. 507 00:28:57,580 --> 00:29:01,640 Il fatto è che non abbiamo finito il riunione di bilancio ancora. 508 00:29:02,340 --> 00:29:03,880 Il fatto è che non l'abbiamo nemmeno cominciato. 509 00:29:04,400 --> 00:29:06,440 Signor Crow, cosa sta succedendo laggiù? 510 00:29:07,600 --> 00:29:09,220 Non lo sa? Non l'ha detto nessuno lei? 511 00:29:10,840 --> 00:29:13,900 Charlie, non sono il tipo adatto a quel lavoro, credimi. 512 00:29:14,540 --> 00:29:15,540 Ci ho già provato una volta. 513 00:29:17,200 --> 00:29:20,280 Signor Grant, è svenuto? Oh, scusa. 514 00:29:20,680 --> 00:29:23,520 Ho appena rovesciato il caffè. 515 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 ragazzo, 516 00:29:25,780 --> 00:29:26,780 è un disastro? 517 00:29:28,400 --> 00:29:31,020 Donovan, mi passi quell'asciugamano? per favore? Velocemente. 518 00:29:31,320 --> 00:29:32,320 Usa la cravatta. 519 00:29:35,120 --> 00:29:36,420 Mi dispiace, signora Binchon. 520 00:29:37,760 --> 00:29:38,940 Che ne dici di mezz'ora? 521 00:29:39,280 --> 00:29:40,740 Dovrei avere qualcosa tra mezz'ora. 522 00:29:45,180 --> 00:29:48,700 Rossi, metti insieme quello che avete tu e Wilson come se lo stampassimo. 523 00:29:48,840 --> 00:29:51,000 Incluso il pranzo di Norman con Granger? Qualunque cosa. 524 00:29:51,340 --> 00:29:53,440 Ora, Rossi, rendi le cose difficili. 525 00:29:54,240 --> 00:29:57,880 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 526 00:30:00,140 --> 00:30:01,900 Quando mordo il tuo... 527 00:30:01,900 --> 00:30:10,740 A 528 00:30:10,740 --> 00:30:11,960 edE ritorno. 529 00:30:25,739 --> 00:30:30,240 A ed E ritornano a Ubran. 530 00:30:37,740 --> 00:30:39,140 Cosa sta succedendo? 531 00:30:40,890 --> 00:30:43,570 Oh, stanno ancora dando fastidio. Finora lo è una tipica riunione del consiglio. 532 00:30:43,810 --> 00:30:45,750 Ebbene, quando ci vedranno? Stiamo aspettando là fuori da più di un'ora 533 00:30:45,890 --> 00:30:47,430 Lo so. Hanno detto che ti avrebbero chiamato quando sono pronti. 534 00:30:49,550 --> 00:30:50,590 Sento gridare. 535 00:30:51,170 --> 00:30:52,670 Ora penso che ne ascolterete alcuni urlando. 536 00:31:02,050 --> 00:31:04,190 Mi è stato detto di farti aspettare, Signor Granger. 537 00:31:04,790 --> 00:31:05,950 Bene. Posso aspettare. 538 00:31:11,340 --> 00:31:13,860 Non ti rendi conto di quello che stai facendo? 539 00:31:14,740 --> 00:31:20,500 Non sai che questo influenzerà le persone ben oltre questa stanza o questo edificio? 540 00:31:20,800 --> 00:31:22,460 Non puoi comprare e vendere persone. 541 00:31:22,660 --> 00:31:27,120 In America chiunque può comprare o vendere qualsiasi cosa in qualsiasi momento. 542 00:31:27,460 --> 00:31:30,780 Mio Dio, non stiamo parlando di una squadra di manzo. 543 00:31:32,240 --> 00:31:34,260 Ogni giorno questo giornale informa. 544 00:31:34,820 --> 00:31:39,820 Avvisa. Aiuta il pubblico della moda opinione. Funge da guida per 545 00:31:39,900 --> 00:31:40,900 per l'ambiente. 546 00:31:41,040 --> 00:31:41,879 Le arti. 547 00:31:41,880 --> 00:31:44,000 Tutti gli aspetti della società. 548 00:31:44,480 --> 00:31:46,380 Nessuno di voi lo sente? responsabilità? 549 00:31:47,600 --> 00:31:51,720 La mozione all'esame del consiglio resta rimuovere il direttore Johnson senza motivo. 550 00:31:52,020 --> 00:31:55,980 Seconda la mozione. Questa azione è illegale e tu lo sai. Lo faremo? 551 00:32:16,300 --> 00:32:19,920 C'è il 51% favorevole, il 49% contrario. Il il movimento viene portato. 552 00:32:23,960 --> 00:32:28,240 Signor Johnson, non so cosa dire. 553 00:32:30,280 --> 00:32:33,820 Questo è un giorno molto triste per il giornalismo questa città. 554 00:32:40,920 --> 00:32:42,840 Norman per dire che sono deluso. 555 00:32:46,120 --> 00:32:49,700 Ora propongo che sia Russell Granger eletto nel consiglio. Seconda la mozione. 556 00:32:51,060 --> 00:32:54,140 Chiama al voto, zia Maggie... zia Margherita. 557 00:32:54,760 --> 00:32:56,320 Oppure lasci la sedia? 558 00:33:07,980 --> 00:33:12,380 Abbiamo bisogno di consulenza legale. Conosco un avvocato specializzato in diritto delle offerte pubbliche di acquisto. Noi 559 00:33:12,380 --> 00:33:13,209 avrebbe dovuto chiamarlo. 560 00:33:13,210 --> 00:33:14,210 E' un po' tardi per quello. 561 00:33:14,430 --> 00:33:18,350 Ci sono atti di acquisizione da parte dello Stato, possibili Violazioni della SEC, violazioni dell'antitrust. 562 00:33:18,550 --> 00:33:19,550 Hai dimenticato lo stupro. 563 00:33:20,510 --> 00:33:22,190 Ti vedranno adesso. Buona fortuna. 564 00:33:29,410 --> 00:33:31,790 Non sono mai stato alla morte di a giornale prima. 565 00:33:33,530 --> 00:33:35,130 Non sapevo che sarebbe stato così brutto. 566 00:33:37,010 --> 00:33:41,630 Voglio solo continuare a dire quello cosa stai facendo, tu, Norman, 567 00:33:42,830 --> 00:33:43,830 E anche tu. 568 00:33:45,430 --> 00:33:47,430 E soprattutto tu, signor Granger. 569 00:33:49,190 --> 00:33:50,590 Quello che stai facendo fa schifo. 570 00:33:52,350 --> 00:33:54,870 Stai distruggendo qualcosa, quei soldi non posso comprare. 571 00:33:55,270 --> 00:33:59,690 Non stiamo distruggendo nulla. E' semplicemente alcuni documenti legali passano di mano. 572 00:33:59,990 --> 00:34:00,990 Naturalmente potete restare tutti. 573 00:34:01,230 --> 00:34:04,830 I vostri posti di lavoro sono al sicuro, ve lo garantisco. Noi non funzionerà per te, signor Granger. 574 00:34:05,090 --> 00:34:06,790 Dovresti vergognarti di te stesso. 575 00:34:09,730 --> 00:34:10,730 Grazie, Mike. 576 00:34:10,889 --> 00:34:11,889 Sono Tim. 577 00:34:12,000 --> 00:34:15,820 Non penso che sia così divertente. Cosa sta dicendo che vale per tutti noi. Ogni 578 00:34:15,820 --> 00:34:19,500 uno di noi. Beh, è comprensibile che le persone su questo giornale sono sconvolte 579 00:34:19,500 --> 00:34:20,760 in difficoltà per il cambio di proprietà. 580 00:34:21,179 --> 00:34:25,080 Ora, suggerisco che forse noi... Grazie tu. 581 00:34:25,520 --> 00:34:26,520 Me ne occuperò io. 582 00:34:26,860 --> 00:34:29,239 Signor Granger, potrebbe pensare di comprare questo documento. 583 00:34:29,460 --> 00:34:33,620 Ma quello che è veramente questo documento è tutto le persone che ci lavorano e lo gestiscono. 584 00:34:34,380 --> 00:34:38,679 E lo scoprirai se tiri questa cosa spento... Tutto ciò che avrai sarà un edificio, 585 00:34:38,840 --> 00:34:42,000 alcune macchine da stampa e molte scrivanie vuote. 586 00:34:42,340 --> 00:34:43,780 È tutto quello che mi serve per pubblicare un articolo. 587 00:34:44,639 --> 00:34:48,080 Vorrei che restaste tutti, ma posso occuparmi io quelle scrivanie. 588 00:34:50,620 --> 00:34:51,739 Grazie, signor Crown. 589 00:34:52,940 --> 00:34:53,940 Grazie a tutti. 590 00:35:00,300 --> 00:35:03,220 Bene, potremmo anche superare la votazione con. 591 00:35:03,640 --> 00:35:05,820 È così che finisce, signor Hume? 592 00:35:07,530 --> 00:35:09,350 Penso che meriti di meglio avatar. 593 00:35:09,770 --> 00:35:14,910 Lo propongo al Los Angeles Tribune La società accetta l'offerta di azioni e si fonde 594 00:35:14,910 --> 00:35:17,870 con la società conosciuta come Granger Imprese. 595 00:35:18,130 --> 00:35:19,130 Secondo. 596 00:35:19,810 --> 00:35:23,010 Per favore, potresti passare le tue schede elettorali e deleghe al signor Hume? 597 00:35:36,840 --> 00:35:38,140 che tu ottenga le mie dimissioni. 598 00:35:40,800 --> 00:35:41,800 Margherita, aspetta. 599 00:35:42,980 --> 00:35:44,940 Non mi hai mai chiamato Margaret. 600 00:35:45,660 --> 00:35:50,000 Mi spiace, ma... c'è qualcosa che non va qui. Dovrò contarli 601 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 di nuovo. 602 00:35:52,220 --> 00:35:53,820 Cosa intendi con spento? 603 00:35:54,300 --> 00:35:58,400 Vuol dire che il voto sì non fa altro che aumentare al 49%. Come fai a sapere? 604 00:36:01,840 --> 00:36:03,380 Perché ho votato contro la fusione. 605 00:36:04,840 --> 00:36:07,260 Ha votato con noi dieci minuti fa. Come sapevo che avrebbe cambiato il suo 606 00:36:07,260 --> 00:36:08,260 votare? 607 00:36:13,400 --> 00:36:14,400 Signori, 608 00:36:17,800 --> 00:36:22,360 Maggie, lascia che sia io a dirlo. 609 00:36:24,500 --> 00:36:25,640 Buon per te, Norman. 610 00:36:36,430 --> 00:36:38,970 molto tempo prima che lo squalo colpisca di nuovo. 611 00:36:40,690 --> 00:36:47,530 Charlie, mi chiedo se qualcuno di noi potrebbe farlo accettare la sconfitta con tanto 612 00:36:47,530 --> 00:36:48,530 grazia. 613 00:37:10,060 --> 00:37:13,560 Ebbene, cosa posso dire se non quello che William Shakespeare ha detto? 614 00:37:15,880 --> 00:37:17,840 Amici, sono con voi. 615 00:37:19,540 --> 00:37:20,860 E vi amo tutti. 616 00:37:24,300 --> 00:37:30,940 E cosa possiamo dire 617 00:37:30,940 --> 00:37:32,740 tranne quello che ha detto Romeo? 618 00:37:33,640 --> 00:37:35,840 Signora Pinchon, sta bene. 619 00:37:42,600 --> 00:37:43,600 Grazie. 620 00:37:44,720 --> 00:37:46,420 Ognuno... 621 00:37:46,420 --> 00:37:51,800 Sono 622 00:37:51,800 --> 00:37:58,740 tutti voi 623 00:37:58,740 --> 00:38:01,220 giusto? Sto bene. Sto bene. Grazie tu, signor Grant. 624 00:38:04,020 --> 00:38:05,320 Vai mai a una partita di basket? 625 00:38:06,020 --> 00:38:09,620 Voglio dire, se mai volessi andare a partita di basket, forse posso prenderne un po' 626 00:38:09,620 --> 00:38:11,460 biglietti. Oh, signor Grant, grazie. 627 00:38:11,870 --> 00:38:12,870 Grazie. 628 00:38:13,990 --> 00:38:16,410 E' l'unico sport che odio veramente. 629 00:38:29,010 --> 00:38:32,470 Norman, non posso assolutamente farlo grazie. 630 00:38:33,470 --> 00:38:37,530 Ebbene sì, c'è. Ho appena lasciato un promemoria sulla tua scrivania riguardo al nostro editoriale 631 00:38:37,530 --> 00:38:38,950 politica, se la leggessi. 632 00:38:39,650 --> 00:38:40,650 Normanno. 633 00:38:42,280 --> 00:38:45,360 Cosa sai della politica editoriale? 634 00:38:52,440 --> 00:38:58,080 Ma d'altra parte, potremmo parlare a riguardo davanti a un drink. 635 00:38:59,080 --> 00:39:00,740 Bevi, vero? 636 00:39:01,840 --> 00:39:06,680 Beh, non sarei un gran giornale amico, se non lo facessi, lo farei? 637 00:39:18,440 --> 00:39:23,280 È una settimana di programmi nuovi e frizzante speciali. La settimana della première di A ed E ha 638 00:39:23,280 --> 00:39:25,180 arrivato. Non perdetelo questa settimana. 639 00:39:25,420 --> 00:39:30,480 Ora, una faida familiare si accende mortalmente Colombo, successivo su A ed E.