1 00:01:05,640 --> 00:01:08,880 Spingere. Non funzionerà, Lou. Ma non raschiare la vernice. 2 00:01:09,420 --> 00:01:13,600 Te lo dico, non andrà mai a buon fine. È andata bene quando Rossi mi ha aiutato 3 00:01:13,600 --> 00:01:14,600 eseguirlo. 4 00:01:14,640 --> 00:01:16,220 Spingere. È pesante. 5 00:01:17,000 --> 00:01:19,560 Ebbene, cosa ti aspetti? Facile andare da qui. 6 00:01:19,920 --> 00:01:20,920 Non raschiare la vernice. 7 00:01:21,160 --> 00:01:22,420 Non raschiare la vernice. 8 00:01:23,720 --> 00:01:24,339 oh, 9 00:01:24,340 --> 00:01:33,060 volontà 10 00:01:33,060 --> 00:01:34,500 guardalo. 11 00:01:35,180 --> 00:01:37,220 Mi hai messo tutti i vestiti in disordine. 12 00:01:37,500 --> 00:01:38,900 Beh, non dovresti indossarli vestiti. 13 00:01:40,360 --> 00:01:41,980 Questi sono i miei vestiti per bere, Lou. 14 00:01:42,560 --> 00:01:46,300 Mi hai invitato qui per un drink, non per aiutarti a portare il tuo divano da 15 00:01:46,300 --> 00:01:47,219 il garage. 16 00:01:47,220 --> 00:01:49,960 Beh, dovevo avere qualcosa per te siediti, vero? 17 00:01:50,700 --> 00:01:51,700 Cosa stai bevendo? 18 00:01:52,300 --> 00:01:53,660 Scotch. Come lo vuoi? 19 00:01:54,260 --> 00:01:55,260 Con ghiaccio. 20 00:01:56,480 --> 00:01:57,480 Va bene. 21 00:01:58,720 --> 00:01:59,720 Andiamo al garage. 22 00:02:00,620 --> 00:02:01,900 Il garage? Per che cosa? 23 00:02:02,900 --> 00:02:04,460 Volevi del ghiaccio, vero? 24 00:02:04,970 --> 00:02:06,430 Dobbiamo portare dentro la ghiacciaia. 25 00:02:08,490 --> 00:02:09,490 Dai. 26 00:02:14,850 --> 00:02:21,650 Ecco le tue ciambelle, Sid. Te ne andrai per iniziare con il 27 00:02:21,650 --> 00:02:24,270 cioccolato o glassa? Non è vero? cannella? No, tragedia. 28 00:02:31,870 --> 00:02:32,870 Andiamo. 29 00:02:35,760 --> 00:02:37,960 Meno male che servono caffè tiepido. Ecco perché andiamo lì. 30 00:02:40,060 --> 00:02:41,060 E' un 415. 31 00:02:41,280 --> 00:02:42,640 Disturbo domestico. Il peggiore. 32 00:03:05,580 --> 00:03:06,459 È terribile. 33 00:03:06,460 --> 00:03:07,540 Stasera è stata la peggiore. 34 00:03:07,780 --> 00:03:10,740 Li metterai in prigione? Questo è un bel quartiere. 35 00:03:12,240 --> 00:03:13,240 Sì, cosa vuoi? 36 00:03:13,440 --> 00:03:16,120 Polizia Stradale. Abbiamo ricevuto una denuncia di a disturbo qui. 37 00:03:16,420 --> 00:03:17,480 O si? Chi si è lamentato? 38 00:03:17,980 --> 00:03:18,980 Possiamo entrare? 39 00:03:21,380 --> 00:03:23,980 Ehi, avete sbagliato casa. No disturbo qui. 40 00:03:24,880 --> 00:03:28,500 Vedi, eravamo seduti solo per mangiare qualcosa da mangiare. Non stavi litigando? 41 00:03:28,940 --> 00:03:31,180 No, no. Era solo una piccola discussione. Questo è tutto. 42 00:03:36,300 --> 00:03:37,300 Qualcosa non va con il tuo viso? 43 00:03:37,900 --> 00:03:38,900 NO. 44 00:03:41,360 --> 00:03:42,360 Che ne dici? 45 00:03:42,760 --> 00:03:43,638 L'hai colpita? 46 00:03:43,640 --> 00:03:45,720 Beh, se lo facessi, sarebbe mia moglie. C'è nessuna legge lo vieta. 47 00:03:46,000 --> 00:03:49,580 Sì, c'è, signore. In California, lì È. Vuoi che lo arrestiamo? Voi 48 00:03:49,580 --> 00:03:50,579 sto scherzando. 49 00:03:50,580 --> 00:03:51,580 Vuoi che lo accogliamo? 50 00:03:51,700 --> 00:03:52,700 Non crederci. 51 00:03:53,120 --> 00:03:57,000 Ora, chi sei? Un avvocato? Tu che cosa Fare? Segui questi ragazzi in giro, eh? 52 00:03:57,220 --> 00:03:59,060 Signora, vuole fare un reclamo? 53 00:04:00,820 --> 00:04:04,380 No. Oh, grazie mille per non avermi ospitato arrestato. Un grosso problema. 54 00:04:04,660 --> 00:04:07,720 John, non ho... Lascia perdere. Dai, prendiamo un po' d'aria. Va bene, tutto 55 00:04:08,220 --> 00:04:10,060 Va bene, va bene. Facile. 56 00:04:25,300 --> 00:04:27,380 Vorresti sederti? Perché no? ti siedi? 57 00:04:37,740 --> 00:04:38,760 Per cosa l'hai dovuta colpire? 58 00:04:41,040 --> 00:04:43,520 Oh cavolo, è la stessa cosa anche il giorno dopo giorno. 59 00:04:44,780 --> 00:04:46,420 Mi distruggo da solo, non mi guadagno da vivere. 60 00:04:47,200 --> 00:04:50,640 Torno a casa alle 10 di sera. Io sono affamato. Sono stanco. I bambini sono fermi 61 00:04:50,720 --> 00:04:52,020 urlando via. 62 00:04:52,640 --> 00:04:54,240 La casa è un disastro. C'è cibo dappertutto. 63 00:04:54,800 --> 00:04:55,800 La cena è fredda. 64 00:04:56,340 --> 00:05:00,580 E lei è seduta davanti alla TV, addormentata, con la bocca aperta. 65 00:05:03,280 --> 00:05:05,760 Avresti dovuto vedere che aspetto aveva come quando l'ho sposata per la prima volta. 66 00:05:08,590 --> 00:05:09,590 Lavori di notte? 67 00:05:11,070 --> 00:05:13,570 Sì, verso le sette. Hai detto che sei venuto a casa alle dieci. 68 00:05:13,810 --> 00:05:15,650 Così mi sono fermato e ho bevuto un paio di drink con i ragazzi. 69 00:05:18,210 --> 00:05:21,490 Dave, ho preso da bere. Sono a casa per questo. 70 00:05:26,230 --> 00:05:27,670 Era solo una piccola discussione. 71 00:05:29,970 --> 00:05:32,570 No, continua così sulla tua faccia. Lo farà aiuta a mantenere basso il gonfiore. 72 00:05:33,830 --> 00:05:34,830 Ti picchia molto? 73 00:05:35,730 --> 00:05:36,730 Oh no. 74 00:05:37,430 --> 00:05:38,379 No, io... 75 00:05:38,380 --> 00:05:40,360 Beh, a volte mi picchia. 76 00:05:41,260 --> 00:05:42,600 Si è proprio arrabbiato stasera. 77 00:05:43,840 --> 00:05:46,400 È tornato a casa e lo stavamo aspettando lui. 78 00:05:46,600 --> 00:05:51,440 E immagino di essermi stancato un po' e il i bambini erano irritabili. Era tardi, tu 79 00:05:51,440 --> 00:05:53,860 sapere. Voglio dire, sono solo bambini piccoli. Perché ti ha colpito? 80 00:05:55,840 --> 00:05:57,740 Era arrabbiato perché i bambini erano svegli. 81 00:05:59,360 --> 00:06:01,280 Posso chiederti perché i tuoi figli erano così svegli? tardi? 82 00:06:03,020 --> 00:06:06,280 L'ultima volta che mi ha colpito è stato perché i bambini non erano svegli. 83 00:06:11,280 --> 00:06:14,820 Ce l'ha data una delle organizzazioni femminili queste carte. Se hai bisogno di aiuto, 84 00:06:14,900 --> 00:06:19,300 come un avvocato o forse un posto dove stare o qualcosa del genere. No, non lo voglio. 85 00:06:19,540 --> 00:06:20,920 Grazie lo stesso. 86 00:06:35,620 --> 00:06:39,960 Tesoro, sei sicura che non sia lei? No, no, va bene, Jerry. 87 00:06:40,700 --> 00:06:43,140 Non so cosa mi sia preso, tranne per un minuto. 88 00:06:45,460 --> 00:06:46,500 Penso che mi dispiace. 89 00:06:56,320 --> 00:07:00,280 OH. Quindi lo hanno portato fuori per rinfrescarlo fuori, poi siamo andati a una rapina. 90 00:07:00,540 --> 00:07:02,620 Abbiamo scoperto più tardi che ha picchiato a morte di lei. 91 00:07:02,980 --> 00:07:03,980 Come fai a sapere? 92 00:07:04,000 --> 00:07:07,940 Doveva andare in ospedale per riceverlo ricucito. Allora a cosa è servito? 93 00:07:07,940 --> 00:07:08,940 lui fuori? 94 00:07:09,020 --> 00:07:10,560 Molto bene. Gli ha dato una seconda ventata. 95 00:07:12,720 --> 00:07:14,260 Quanti punti ha ottenuto? 96 00:07:14,540 --> 00:07:15,540 Cercami. 97 00:07:15,580 --> 00:07:16,640 Hanno arrestato il marito? 98 00:07:17,060 --> 00:07:20,400 No, non possono. Non possono arrestarlo a meno che non faccia una denuncia. Sì, loro 99 00:07:20,400 --> 00:07:23,880 può. C'è una legge non scritta sui punti. Se la moglie ha bisogno di 12 punti o più, 100 00:07:23,960 --> 00:07:25,220 di solito arrestano il marito. 101 00:07:25,520 --> 00:07:27,380 Il fine settimana successivo, mia moglie aveva i punti di sutura. 102 00:07:27,780 --> 00:07:29,640 Non dirlo a Billy. Ha chiamato la polizia. 103 00:07:30,580 --> 00:07:32,400 Ragazzi, siete davvero uno spasso. 104 00:07:36,430 --> 00:07:38,990 Qual è il problema? Oh, sono fermo riprendendosi da ieri. 105 00:07:39,330 --> 00:07:41,470 Lou mi ha invitato a bere qualcosa e... ernia. 106 00:07:42,450 --> 00:07:45,070 Questo mi ricorda. Charlie, Rossi, cosa? ragazzi, avete fatto questo fine settimana? 107 00:07:45,310 --> 00:07:46,950 Guardalo. Forse hai comprato un pianoforte. 108 00:07:47,250 --> 00:07:51,430 Finalmente ho sistemato la mia casa. Lo ero pensando di fare, sai, una festa. 109 00:07:51,650 --> 00:07:52,810 Alcuni ragazzi di qui. 110 00:07:53,110 --> 00:07:54,730 Puoi portare le tue mogli o i tuoi fidanzati. 111 00:07:55,130 --> 00:07:56,130 Nessuna scommessa. 112 00:07:56,270 --> 00:07:58,330 È molto carino, Lou. Una inaugurazione della casa vincere. 113 00:07:58,650 --> 00:08:01,830 Stavo pensando a sabato sera. Mi sembra una buona idea. Grazie, Lou. 114 00:08:02,170 --> 00:08:03,190 Cravatta nera, ovviamente. 115 00:08:04,870 --> 00:08:05,870 Casuale californiano. 116 00:08:06,690 --> 00:08:07,710 Casual della California? 117 00:08:08,050 --> 00:08:09,410 Hai comprato una tuta, Lou? 118 00:08:11,110 --> 00:08:12,230 Verrai o no? 119 00:08:12,490 --> 00:08:13,690 Beh, certo, ho già un appuntamento. 120 00:08:13,930 --> 00:08:14,930 Chi porterai? 121 00:08:15,070 --> 00:08:16,070 Non lo so. 122 00:08:16,150 --> 00:08:17,210 Vuoi che ti procuri un appuntamento? 123 00:08:17,650 --> 00:08:18,650 No. 124 00:08:18,870 --> 00:08:20,130 No, no, no. 125 00:08:20,390 --> 00:08:21,630 Non credo. 126 00:08:23,970 --> 00:08:24,970 Tipo chi? 127 00:08:26,010 --> 00:08:27,390 Bene, lasciamo fare agli dei. 128 00:08:32,250 --> 00:08:33,929 È fantastico. E' perfetto, Lou. 129 00:08:34,270 --> 00:08:35,850 Che cosa? Pensi a mia madre. 130 00:08:41,110 --> 00:08:44,490 Dimmi, Billy, ho l'inaugurazione della casa festa a casa mia sabato sera. Lo farei 131 00:08:44,490 --> 00:08:45,229 come se tu venissi. 132 00:08:45,230 --> 00:08:46,230 Certo, Lou. Mi piacerebbe venire. 133 00:08:47,350 --> 00:08:48,830 Oh, dannazione. 134 00:08:49,830 --> 00:08:51,890 Ascolta, Billy, lasciami spiegare una cosa. 135 00:08:52,610 --> 00:08:59,530 Quando gli uomini fanno brutte battute sul colpire a donna, è solo perché... È 136 00:08:59,530 --> 00:09:01,130 solo perché li fa ridere. 137 00:09:04,000 --> 00:09:06,120 Perché ne sono imbarazzati. 138 00:09:06,420 --> 00:09:09,040 Sì, picchiare la moglie è imbarazzante anche le donne. 139 00:09:09,540 --> 00:09:12,240 Ecco perché è il crimine più comune e il meno segnalato. 140 00:09:13,000 --> 00:09:15,600 Se è il meno segnalato, come fai? sai che è il più comune? 141 00:09:15,860 --> 00:09:16,880 Ok, lascia perdere. 142 00:09:21,520 --> 00:09:23,680 Hai notato questi fatti come hai fatto qualche ricerca. 143 00:09:24,540 --> 00:09:27,020 Stavo per scrivere un articolo sull'argomento quando Ero dall'altra parte. 144 00:09:27,440 --> 00:09:29,940 Pensi che le storie sul pestaggio della moglie appartengono solo alla sezione femminile? 145 00:09:30,960 --> 00:09:33,220 Vuoi dire che vuoi che faccia una storia su... è per il sito di notizie? 146 00:09:33,440 --> 00:09:35,320 A meno che tu non pensi che appartenga a uno sport sezione. 147 00:09:36,100 --> 00:09:38,360 Lo so. Lo so. Non è divertente. 148 00:09:41,720 --> 00:09:42,720 Va bene. 149 00:09:44,280 --> 00:09:45,600 Sì, questa è Alice Marin. 150 00:09:46,360 --> 00:09:47,960 Signora Marin, mi chiamo Billy Newman. 151 00:09:48,180 --> 00:09:49,200 Sono con la L.A. Tribuna. 152 00:09:49,980 --> 00:09:51,840 OH. Perché mi chiami? 153 00:09:52,440 --> 00:09:55,660 Uno dei nostri giornalisti era con la polizia l'altra sera quando sono venuti da te 154 00:09:55,660 --> 00:09:56,660 casa. 155 00:09:57,100 --> 00:09:59,500 Oh, ascolta. Non posso parlarne. 156 00:10:00,820 --> 00:10:02,860 Signora Merritt, non è sola in questa situazione. 157 00:10:03,080 --> 00:10:05,380 Ci sono molte donne che sono nel stessa barca. 158 00:10:06,360 --> 00:10:13,260 Se solo potessi parlarmi. No, io non posso parlare. Non posso proprio. Vedi, lo prenderò 159 00:10:13,260 --> 00:10:14,079 nei guai. 160 00:10:14,080 --> 00:10:15,080 Potrei incontrarti da qualche parte. 161 00:10:15,280 --> 00:10:16,300 Potremmo pranzare. 162 00:10:16,520 --> 00:10:17,660 Puoi incontrarmi a pranzo? 163 00:10:19,020 --> 00:10:20,820 Non posso uscire. Ho due figli. 164 00:10:21,460 --> 00:10:25,900 Ascolta, mio marito verrà a prenderlo colazione, quindi devo smetterla 165 00:10:25,900 --> 00:10:26,900 telefono, lo sai. 166 00:10:26,940 --> 00:10:28,000 Senta, signora Merritt. 167 00:10:28,540 --> 00:10:31,660 Sto scrivendo un articolo su questo problema, e penso che sia molto importante 168 00:10:31,660 --> 00:10:36,020 qualcuno ne parla. Lo giuro essere confidenziale. Non userò il tuo nome. 169 00:10:36,040 --> 00:10:37,620 Nessuno saprà mai che ci siamo incontrati. 170 00:10:38,300 --> 00:10:43,640 Uh, esce per andare al lavoro alle 9. Se tu voglio venire qui nel pomeriggio, io 171 00:10:43,640 --> 00:10:47,100 posso vederti per qualche minuto, sai, ma niente di più, davvero. Ci entrerò 172 00:10:47,100 --> 00:10:48,800 guai. Non preoccuparti. Hai la mia parola. 173 00:10:49,220 --> 00:10:50,400 Ok, devo andare. 174 00:10:50,780 --> 00:10:52,360 Uh, signora Marin, cosa... Sì, devo vai. 175 00:10:58,890 --> 00:11:02,490 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 176 00:11:09,690 --> 00:11:10,730 Ufficio comunale, Lou Grant. 177 00:11:11,710 --> 00:11:12,710 Chi? 178 00:11:15,130 --> 00:11:17,470 Oh, Roger non è ancora arrivato, signora Grant. 179 00:11:17,910 --> 00:11:21,250 Oh, va bene. Di cosa vuoi parlare? riguardo? 180 00:11:21,950 --> 00:11:22,950 Date questo a Heller. 181 00:11:25,090 --> 00:11:28,680 Sì. So che Roger lavora di notte. È acceso una copisteria notturna. 182 00:11:30,380 --> 00:11:33,300 No, non posso toglierlo di notte e metterlo lui nei giorni. 183 00:11:34,820 --> 00:11:39,700 Sì, mi rendo conto che probabilmente interrompe la tua vita sociale, ma questo è il suo lavoro. 184 00:11:40,320 --> 00:11:41,700 Copisteria notturna. 185 00:11:43,260 --> 00:11:48,260 Senti, se Roger non è contento di lavorare notti, penso che dovrebbe dire qualcosa 186 00:11:48,260 --> 00:11:49,260 io. 187 00:11:50,860 --> 00:11:51,860 Storie in primo piano. 188 00:11:54,140 --> 00:11:55,140 Vedi... 189 00:11:55,660 --> 00:11:57,500 Non porto Roger come scrittore di francobolli. 190 00:11:57,920 --> 00:12:01,880 E tutto quello che so è che fa del bene lavoro alla scrivania del caffè notturno. 191 00:12:02,180 --> 00:12:06,820 Vorrei davvero... Ascolta, sono piuttosto occupato proprio adesso. 192 00:12:07,100 --> 00:12:11,120 Ma sono sicuro che sia lo scrittore che dici lo è, un giorno presto avrà una possibilità. 193 00:12:11,260 --> 00:12:12,780 Va bene? Ciao ciao. 194 00:12:18,440 --> 00:12:20,260 Ciao, Lou. Come si fa? Bene, Ruggero. Bene. 195 00:12:20,820 --> 00:12:22,440 Ascolta, se non sei felice... 196 00:12:23,080 --> 00:12:24,059 Si lavora di notte. 197 00:12:24,060 --> 00:12:27,380 Potremmo parlarne, ma... Cosa ti fa pensare che non sia felice la notte? 198 00:12:28,780 --> 00:12:31,460 Tua moglie ha appena chiamato e... Dorothy? 199 00:12:31,880 --> 00:12:32,880 Sì, quella moglie. 200 00:12:33,160 --> 00:12:34,820 E mi ha chiesto se potevo metterti giorni. 201 00:12:35,560 --> 00:12:36,560 Oh no. 202 00:12:37,260 --> 00:12:38,260 OH. 203 00:12:39,180 --> 00:12:40,540 Beh, mi dispiace. 204 00:12:40,900 --> 00:12:42,240 Per favore, non pensare che io l'abbia costretta a fare una cosa del genere. 205 00:12:43,120 --> 00:12:45,060 Sì, sì, lo so, lo so. 206 00:12:45,600 --> 00:12:48,560 Ma è il tipo di pressione che provo davvero non ho bisogno. Ho abbastanza cose sulla mia 207 00:12:48,560 --> 00:12:50,580 mente. Voglio dire, potrei ordinare tutto questo roba per la festa. 208 00:12:50,800 --> 00:12:54,020 Alcool, peperoncino, hot dog con impasto avvolto intorno a loro. Che cosa? 209 00:12:54,860 --> 00:12:56,580 Sì, darò una festa sabato sera. 210 00:12:57,000 --> 00:12:59,800 E tu e Dorothy siete i benvenuti purché non ne parli 211 00:12:59,800 --> 00:13:00,800 tu lavori di notte. 212 00:13:01,300 --> 00:13:02,660 Farò in modo che non lo faccia. 213 00:13:03,420 --> 00:13:04,420 Bene. 214 00:13:06,200 --> 00:13:07,520 Vale anche per tua madre. 215 00:13:31,150 --> 00:13:32,150 Stai bene, Roger? 216 00:13:33,150 --> 00:13:34,150 Sono stato meglio. 217 00:13:34,890 --> 00:13:35,890 Qualcosa di serio? 218 00:13:36,750 --> 00:13:39,530 No, solo qualche problema domestico. 219 00:13:40,710 --> 00:13:41,710 E tu? 220 00:13:41,990 --> 00:13:43,250 Nessuna casa, nessun problema. 221 00:13:44,370 --> 00:13:46,850 In realtà, mi sento bene. Sto lavorando su qualcosa di veramente interessante. 222 00:13:47,190 --> 00:13:49,310 Oh, vorrei esserlo. Che cos'è? 223 00:13:49,530 --> 00:13:51,330 Una serie di articoli sul pestaggio della moglie. 224 00:13:51,810 --> 00:13:52,810 Moglie che picchia? 225 00:13:52,870 --> 00:13:55,550 Grazie. Cosa puoi ricavarne? Oltre al naso rotto. 226 00:13:55,850 --> 00:13:58,330 Non voi due. Tutti pensano che questo sia un scherzo. 227 00:13:59,270 --> 00:14:00,590 Avevo un amico che... 228 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 Il vicino. 229 00:14:02,840 --> 00:14:05,480 Dava da mangiare a sua moglie ogni sabato notte. 230 00:14:06,280 --> 00:14:07,280 Lei mi ha lasciato. 231 00:14:07,900 --> 00:14:09,920 Beh, il povero ragazzo è semplicemente deperito. 232 00:14:11,060 --> 00:14:12,580 Da cosa? Mancanza di esercizio fisico? 233 00:14:14,260 --> 00:14:15,720 Devo andare. Ho un appuntamento. 234 00:14:17,300 --> 00:14:18,360 Roger, starai bene? 235 00:14:19,040 --> 00:14:24,720 Sicuro. Invece di cambiare il punto e virgola in virgole su queste storie quell'altro 236 00:14:24,720 --> 00:14:28,020 la gente viene a trovarci tutto il giorno, mi piacerebbe e basta ne esco uno anch'io. 237 00:14:28,440 --> 00:14:29,439 Cos'altro? 238 00:14:29,440 --> 00:14:30,600 Lo so. Accadrà. 239 00:14:31,160 --> 00:14:32,400 Ci vediamo alla festa di Lou? 240 00:14:32,660 --> 00:14:34,320 Sì, mi ha appena invitato. Grande. 241 00:14:34,840 --> 00:14:36,500 Non dovrò ballare con Rossi. 242 00:14:41,340 --> 00:14:42,340 signora 243 00:14:46,340 --> 00:14:48,280 Marin, sono Billy Newman del Tribuna. 244 00:14:48,580 --> 00:14:49,580 Avevamo un appuntamento. 245 00:14:52,760 --> 00:14:55,200 Senti, non posso vederti oggi. 246 00:14:55,760 --> 00:14:56,900 Ho troppo da fare. 247 00:14:57,520 --> 00:14:59,740 Oh, andiamo, signora Marin. L'avevi promesso mi vedresti. 248 00:15:00,090 --> 00:15:01,210 Sono venuto fin qui. 249 00:15:01,650 --> 00:15:03,470 Non posso. Non posso oggi. 250 00:15:03,870 --> 00:15:07,410 Un'altra volta, forse? Guarda, non lo farà prenditi dieci minuti. 251 00:15:07,710 --> 00:15:09,230 Cinque minuti sono tutto ciò di cui ho bisogno. 252 00:15:09,770 --> 00:15:11,290 Come potrebbero far male cinque minuti? 253 00:15:17,930 --> 00:15:21,030 Posso sedermi? 254 00:15:23,550 --> 00:15:25,970 Non penso di poterlo fare. 255 00:15:26,350 --> 00:15:27,350 Certo che puoi. 256 00:15:28,800 --> 00:15:32,200 Guarda, signora. Marino. Non penso che tu renditi conto che ci sono molte mogli 257 00:15:32,200 --> 00:15:37,600 Il tuo amico è fuori 258 00:15:37,600 --> 00:15:44,200 Devi semplicemente far credere che non sono qui 259 00:15:44,200 --> 00:15:50,560 Lasciami intralciarti 260 00:15:50,560 --> 00:15:56,760 signore. Ehi, cosa volete sapere? comunque 261 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 La faccia di Alice è diventata così. 262 00:16:00,600 --> 00:16:01,600 È tutto? 263 00:16:01,720 --> 00:16:02,720 Beh, diglielo, Al. 264 00:16:03,560 --> 00:16:05,360 Di' alla signora quello che vuole sapere. Andare avanti. 265 00:16:06,440 --> 00:16:12,240 Ieri sera sono stato aggredito per strada. Qualcuno è arrivato da dietro e mi ha colpito. 266 00:16:13,000 --> 00:16:18,660 Ha provato a prendermi il portafoglio, e io non glielo ha permesso e mi ha picchiato. 267 00:16:23,540 --> 00:16:24,660 Grazie mille. 268 00:16:31,800 --> 00:16:32,840 Sì, tutto 269 00:16:32,840 --> 00:16:39,980 Appena 270 00:16:39,980 --> 00:16:46,720 dimmi una cosa, come faceva a sapere che ero così in arrivo 271 00:16:46,720 --> 00:16:49,660 Ho detto 272 00:17:32,170 --> 00:17:33,490 Devi fare così tanto rumore. 273 00:17:34,730 --> 00:17:36,170 Sì. Sì, lo faccio. 274 00:17:41,290 --> 00:17:42,290 Ordina a uno. 275 00:17:43,210 --> 00:17:45,410 Devo alzarmi alle sei. 276 00:17:46,610 --> 00:17:47,770 Fate? Perché? 277 00:17:47,990 --> 00:17:49,570 Devo fare altre telefonate Lou Grant? 278 00:17:51,290 --> 00:17:52,470 Ti ha detto che ho chiamato. 279 00:17:53,230 --> 00:17:54,670 Beh, certo che lo ha fatto. Cosa hai fatto? aspettarsi? 280 00:17:55,650 --> 00:17:57,090 Odi lavorare di notte. 281 00:17:57,490 --> 00:17:59,890 Oh, andiamo. Hai detto che avresti parlato lui. 282 00:18:00,240 --> 00:18:02,560 Avevi promesso che gli avresti chiesto di lasciarti fare qualche scrittura. 283 00:18:02,760 --> 00:18:03,900 Bene, allora lasciamelo fare. 284 00:18:04,540 --> 00:18:09,560 Voglio dire, quando ho detto che l'avrei fatto, allora dove diavolo sei scappato a chiamare? 285 00:18:09,700 --> 00:18:12,440 Se dicessi che lo farai, oh, lo sai, è divertente. 286 00:18:13,400 --> 00:18:17,000 Quanto tempo fa hai annunciato di esserlo? chiederai assegnazioni di funzioni? 287 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 molti editori fa? 288 00:18:18,380 --> 00:18:21,720 E poi quando è arrivato Lou Grand, hai detto pensavi... Oh, stai zitta, Dorothy. 289 00:18:25,220 --> 00:18:28,700 Cosa ne sai? Ti conosco devi parlare per te stesso quando tu 290 00:18:28,700 --> 00:18:29,700 vuoi qualcosa. 291 00:18:30,190 --> 00:18:31,910 Come pensi che sia diventato dipartimento? direttore? 292 00:18:32,270 --> 00:18:33,290 Perché sei così meraviglioso. 293 00:18:33,870 --> 00:18:34,890 Gli parlerò. 294 00:18:35,250 --> 00:18:39,130 Sto solo aspettando il momento giusto. oh, smettila. 295 00:18:39,910 --> 00:18:41,730 Senti, sono arrivato fin qui con le tue scuse. 296 00:18:44,130 --> 00:18:45,130 Vado a dormire. 297 00:18:46,390 --> 00:18:47,970 Devo alzarmi presto e andare lavoro. 298 00:18:48,690 --> 00:18:50,450 Qualcuno deve pur fare un po' di soldi in giro qui. 299 00:18:56,090 --> 00:18:58,690 Per che ora è impostato? Te l'ho detto sei. 300 00:18:59,389 --> 00:19:00,389 Facciamolo! 301 00:19:06,110 --> 00:19:09,850 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 302 00:19:13,890 --> 00:19:14,990 Com'è la tua ricotta? 303 00:19:17,570 --> 00:19:18,570 Grande. 304 00:19:19,530 --> 00:19:20,530 Finiscilo. 305 00:19:22,970 --> 00:19:25,010 Bene, ne vedrò una copia storia dell'ape bianca. 306 00:19:25,350 --> 00:19:27,510 Beh, ti ho detto che la mia fonte non vuole per parlarmi. 307 00:19:29,040 --> 00:19:30,040 Sì, me l'hai detto. 308 00:19:30,660 --> 00:19:32,160 Non mi avevi detto che lo avresti fatto lascialo cadere. 309 00:19:33,080 --> 00:19:34,500 Non voglio metterla in pericolo. 310 00:19:34,820 --> 00:19:38,200 Quel grosso mostro è rimasto lì seduto a sfidarla per dire qualcosa. 311 00:19:38,460 --> 00:19:39,460 Oh, capisco. 312 00:19:39,800 --> 00:19:42,680 Non vuoi causare problemi. 313 00:19:43,660 --> 00:19:44,860 È molto carino, Billy. 314 00:19:45,380 --> 00:19:46,380 Molto dolce. 315 00:19:46,860 --> 00:19:49,160 Una pessima abitudine per un giornalista in. 316 00:19:50,720 --> 00:19:51,760 Adesso prendi Rossi. 317 00:19:52,620 --> 00:19:55,160 C'è qualcuno a cui non importa nulla sui sentimenti degli altri. 318 00:19:56,140 --> 00:19:58,240 È arrogante, invadente. 319 00:20:00,679 --> 00:20:03,700 Abrasivo, odioso, indifferente, insensibile. 320 00:20:04,440 --> 00:20:05,800 Questo è ciò che lo rende un buon reporter. 321 00:20:06,240 --> 00:20:07,720 Andiamo, Lou, mi fai arrossire. 322 00:20:09,660 --> 00:20:12,740 Ah, c'è di più, Lou. C'è c'è qualcosa in quella donna che 323 00:20:12,740 --> 00:20:13,499 me fuori. 324 00:20:13,500 --> 00:20:14,800 È così passiva. 325 00:20:16,640 --> 00:20:18,000 Ok, allora perché non lasci cadere la storia? 326 00:20:18,340 --> 00:20:20,820 Perché non scrivi una storia sul tempo? 327 00:20:21,620 --> 00:20:23,320 Clima della California meridionale. 328 00:20:23,920 --> 00:20:24,980 Contea per contea. 329 00:20:37,740 --> 00:20:40,900 Ero qui stamattina e me ne sono andato qualcosa in una di queste macchine. 330 00:20:42,500 --> 00:20:45,080 Fammi vedere. Penso che fosse questo. 331 00:20:47,140 --> 00:20:48,140 Ah, lo sapevo. 332 00:20:50,700 --> 00:20:52,120 Come sto cercando di scherzare? 333 00:20:54,420 --> 00:20:55,680 CIAO. CIAO. 334 00:20:56,060 --> 00:20:57,900 CIAO. Volevo parlarti ancora. 335 00:20:58,760 --> 00:21:02,560 Senta, signorina, dovevo dirglielo. Se l'avesse fatto scoperto, sarebbe stato un male per 336 00:21:02,560 --> 00:21:05,000 io. Quindi ho dovuto dirgli che lo eri arrivando. 337 00:21:30,760 --> 00:21:31,760 Si sposa. 338 00:21:32,520 --> 00:21:33,520 Non lo so. 339 00:21:33,540 --> 00:21:34,540 Piccole cose. 340 00:21:34,680 --> 00:21:36,000 È sempre stato così? 341 00:21:36,540 --> 00:21:37,560 Voglio dire, violento. 342 00:21:38,580 --> 00:21:39,580 Oh no. 343 00:21:39,960 --> 00:21:40,960 NO. 344 00:21:41,300 --> 00:21:42,480 Jerry era una bambola. 345 00:21:43,560 --> 00:21:45,280 Andavamo insieme al liceo. 346 00:21:47,100 --> 00:21:50,580 Dopo la laurea, ha trovato un lavoro e noi si è sposato. 347 00:21:51,780 --> 00:21:55,420 Abbiamo avuto un matrimonio meraviglioso. Lo era davvero grande. 348 00:21:56,140 --> 00:21:58,120 Ho avuto sei damigelle. 349 00:21:58,760 --> 00:22:02,010 E... le damigelle indossavano tutte lo stesso abiti. 350 00:22:03,050 --> 00:22:09,810 E abbiamo festeggiato l'intero matrimonio in rosa e bianco. E i fiori erano tutti rosa 351 00:22:09,810 --> 00:22:10,810 e bianco. 352 00:22:12,070 --> 00:22:13,070 Garofani. 353 00:22:27,560 --> 00:22:30,040 Quante altre percosse ci vorranno prima di fare qualcosa? 354 00:22:30,400 --> 00:22:33,440 Fare? Chiamare la polizia? Sì, chiama il poliziotti. 355 00:22:33,980 --> 00:22:34,980 Oppure andartene. 356 00:22:35,960 --> 00:22:37,740 Potresti andare al santuario della donna. 357 00:22:38,640 --> 00:22:41,400 Scriverò il numero e il nome sul mio carta. 358 00:22:42,140 --> 00:22:44,200 È un rifugio per le mogli e i loro bambini. 359 00:22:48,680 --> 00:22:49,740 Non potevo andarmene. 360 00:22:50,960 --> 00:22:51,960 Va bene. 361 00:22:52,500 --> 00:22:56,360 Va bene, resta. Ma non restare fermo lì e romperti il naso. Combatti 362 00:22:56,360 --> 00:22:57,360 indietro. 363 00:22:57,640 --> 00:22:58,640 Combattere? 364 00:22:59,700 --> 00:23:03,760 Cosa, stai scherzando? Non sto scherzando. Alice, tu sei... Alice, tu non sei un 365 00:23:03,760 --> 00:23:04,760 sacco da boxe. 366 00:23:04,880 --> 00:23:06,560 Urla, corri, chiedi aiuto. 367 00:23:08,820 --> 00:23:10,000 Non lo sai. 368 00:23:11,440 --> 00:23:13,340 Semplicemente non lo sai. 369 00:23:18,520 --> 00:23:21,500 Ti piace 370 00:23:21,500 --> 00:23:28,360 questi? Certo, stanno bene. 371 00:23:28,800 --> 00:23:29,960 Sono un po' piccoli, vero? 372 00:23:30,540 --> 00:23:32,120 Sono tovaglioli da cocktail. 373 00:23:33,540 --> 00:23:35,460 Questi sono i tovaglioli per la cena. 374 00:23:36,940 --> 00:23:38,120 Questa è la tovaglia. 375 00:23:38,440 --> 00:23:39,680 Si abbina ai tovaglioli. 376 00:23:40,120 --> 00:23:41,120 No, non è così. 377 00:23:43,100 --> 00:23:44,920 Oh, è vero. Si abbina ai piatti. 378 00:23:45,500 --> 00:23:48,080 Beh, sono felice di aver visto il tuo motivo, Lou. Ora so come vestirmi. 379 00:23:48,360 --> 00:23:49,360 Paese hawaiano. 380 00:23:52,260 --> 00:23:54,240 Lou, temo che non lo saremo in grado di fare la festa. 381 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Perché no? 382 00:23:56,480 --> 00:24:00,480 Dorothy ha un'infezione agli occhi e lo è autocosciente a riguardo. Diglielo 383 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 indossare occhiali da sole. 384 00:24:01,580 --> 00:24:04,460 Se la festa va bene, lo faranno tutti essere così deluso da non saperlo 385 00:24:04,460 --> 00:24:05,460 differenza. 386 00:24:06,460 --> 00:24:08,800 Va bene. Immagino che potrebbe. 387 00:24:09,280 --> 00:24:10,280 Ti piacciono queste tazze? 388 00:24:10,800 --> 00:24:11,800 Piccole rane. 389 00:24:12,820 --> 00:24:13,820 OH. 390 00:24:14,240 --> 00:24:15,240 Spaventoso. 391 00:24:16,580 --> 00:24:18,780 Grazie, Lou. È fantastico. 392 00:24:19,140 --> 00:24:21,920 Ascolta, un sorso di questo e se ne va stare via per il resto della serata. 393 00:24:22,020 --> 00:24:24,180 Quindi guardalo. Avanti, bevi. C'è molto di più. 394 00:24:26,699 --> 00:24:29,920 Giorgio. George, devi provarlo. È molto meglio di quella roba che hai tu 395 00:24:29,920 --> 00:24:31,600 da un sacchetto di carta marrone. Mi creda. 396 00:24:31,940 --> 00:24:32,940 Ecco qua, amico. 397 00:24:33,960 --> 00:24:35,540 Ehi, animale. Vuoi un po' di punch? 398 00:24:36,000 --> 00:24:39,080 Oh, no grazie, Lou. Non bevo alcolici. 399 00:24:44,840 --> 00:24:46,680 Billy. Billy, devi provarlo. 400 00:24:46,880 --> 00:24:49,160 Questa ricetta del punch è un cimelio di famiglia. 401 00:24:49,800 --> 00:24:52,560 Ora, voglio che tu lo prenda perché lo è liscio. 402 00:24:53,040 --> 00:24:54,040 È delizioso. 403 00:24:54,300 --> 00:24:55,840 Ed è molto, molto potente. 404 00:24:56,660 --> 00:24:57,940 Mi scusi. 405 00:25:00,600 --> 00:25:01,600 Arrivo, arrivo. 406 00:25:03,320 --> 00:25:08,000 EHI. Oh, non è troppo tardi. Ho dimenticato il mio mia moglie stava andando in una grassa fattoria 407 00:25:08,000 --> 00:25:10,020 fine settimana, ma sono riuscito a dissotterrare una tenda data. 408 00:25:10,680 --> 00:25:14,240 Mi ha portato qui promettendomi che lo eravamo andrò a giocare a minigolf. 409 00:25:14,640 --> 00:25:15,640 Questo è fantastico. 410 00:25:15,760 --> 00:25:18,080 Quando ti ho invitato, non ti aspettavo mai presentarsi. 411 00:25:18,880 --> 00:25:20,000 Potrei andarmene. 412 00:25:20,480 --> 00:25:21,660 No, no. 413 00:25:22,850 --> 00:25:25,290 Finché sei qui, entra. 414 00:25:26,370 --> 00:25:27,550 È una casa affascinante. 415 00:25:27,750 --> 00:25:29,070 Oh, grazie. Grazie. 416 00:25:29,370 --> 00:25:30,690 L'hai affittato o l'hai comprato? 417 00:25:30,910 --> 00:25:32,230 Oh, l'ho appena affittato. 418 00:25:33,030 --> 00:25:34,030 Saggio. 419 00:25:37,990 --> 00:25:38,969 Ciao, Ruggero. 420 00:25:38,970 --> 00:25:42,710 CIAO. Questa è la porta del mio orologio. Oh, sì incontrato. Beh, almeno ne abbiamo parlato 421 00:25:42,770 --> 00:25:44,270 Sono felice che tu ce l'abbia fatta. Oh mio Dio. 422 00:25:45,010 --> 00:25:48,190 Mi dispiace essere venuto qui con quell'aspetto una star del cinema Marjorie. 423 00:25:48,870 --> 00:25:49,749 Va bene. 424 00:25:49,750 --> 00:25:51,090 Ti farò passare per una celebrità. 425 00:25:51,740 --> 00:25:53,900 Andiamo, Dorothy. Voglio mostrarti e Roger, il grande tour. 426 00:25:57,780 --> 00:25:59,940 Seguimi. So dove c'è un posto pulito bicchiere. 427 00:26:01,020 --> 00:26:02,020 Lou. Hmm? 428 00:26:02,360 --> 00:26:06,120 Lou, voglio scusarmi per questo telefonata. Oh, andiamo. Lasci perdere. 429 00:26:06,120 --> 00:26:09,520 Esso. È così frustrante perché Roger è davvero uno scrittore davvero bravo. 430 00:26:10,420 --> 00:26:11,420 Oh no. 431 00:26:12,140 --> 00:26:13,140 Lo sto facendo di nuovo. 432 00:26:18,460 --> 00:26:19,480 Ehi, ragazze. 433 00:26:20,520 --> 00:26:24,260 Se avessi del prosciutto nel forno, potrei usarlo un piccolo aiuto. Oh, portami lì. sono un 434 00:26:24,260 --> 00:26:25,260 grande bastardo. 435 00:26:25,700 --> 00:26:26,700 Quella è la mia ragazza? 436 00:26:26,980 --> 00:26:27,980 Scusateci. 437 00:26:30,080 --> 00:26:31,220 Non me lo ha mai detto. 438 00:26:31,420 --> 00:26:33,000 Forse vuole farti una sorpresa più tardi. 439 00:26:37,520 --> 00:26:38,680 Ciao, Taylor. Stai comprando? 440 00:26:38,880 --> 00:26:42,820 Ciao, Billy. Cosa avrai? Malato prendi un daiquiri alla banana. Forse puoi 441 00:26:42,820 --> 00:26:44,080 uno con birra, vino o scotch. 442 00:26:44,280 --> 00:26:45,280 Ciao, Billy. 443 00:26:45,480 --> 00:26:48,380 CIAO. Come va, Roger? speravo saresti qui. 444 00:26:49,230 --> 00:26:50,850 Grazie. Speravo che fossi qui, anche. 445 00:26:51,430 --> 00:26:53,890 Non è fantastico? Sono tutti qui, compreso il signor Pinchot. 446 00:26:54,750 --> 00:26:56,930 Beh, la cosa principale è che tu sia qui. 447 00:26:58,090 --> 00:27:00,690 Ho detto a Lou che lo avrei aiutato con il cibo. Mi scusi. 448 00:27:00,950 --> 00:27:01,950 È bello vederti, Rod. 449 00:27:05,410 --> 00:27:09,050 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 450 00:27:30,920 --> 00:27:33,780 Mi piacerebbe portare Dave alle feste dove Conosco tutti e loro non lo sanno 451 00:27:33,780 --> 00:27:36,420 nessuno. devo spendere tutto serata per presentare le persone. 452 00:27:37,400 --> 00:27:38,540 Pensavo che saremmo andati a ballare. 453 00:27:39,320 --> 00:27:41,300 Beh, non c'è davvero nessun posto dove ballare. 454 00:27:41,680 --> 00:27:42,680 Potremmo andare fuori. 455 00:27:43,500 --> 00:27:45,740 Non penso che sia una buona idea. 456 00:27:46,860 --> 00:27:47,860 Mi scusi. 457 00:27:55,660 --> 00:27:56,820 Sai con chi è? 458 00:27:57,300 --> 00:27:59,960 No. Immaginavo Donovan, ma è con quella ragazza, Louise. 459 00:28:00,520 --> 00:28:01,520 Hai mai visto questo prima? 460 00:28:01,740 --> 00:28:02,740 No. 461 00:28:04,060 --> 00:28:05,280 Forse è una ristoratrice. 462 00:28:28,300 --> 00:28:29,300 Sì, agente? 463 00:28:29,420 --> 00:28:32,500 Sì, abbiamo ricevuto una denuncia contro questa festa non è abbastanza rumoroso. 464 00:28:35,500 --> 00:28:36,760 Saresti andato, vero? 465 00:28:37,080 --> 00:28:38,120 È stata una mia idea. 466 00:28:38,780 --> 00:28:41,500 Pensavo che avresti visto un paio di poliziotti e... allora faresti davvero... 467 00:28:41,500 --> 00:28:47,120 Te l'avevo detto che non avrebbero riso. 468 00:28:48,580 --> 00:28:50,760 Ragazzi, volete entrare? Prendine un po' cibo? 469 00:28:51,040 --> 00:28:52,960 No, siamo ancora in servizio. Grazie comunque. 470 00:28:53,340 --> 00:28:55,760 Fai una bella festa, ma non esserlo troppo Tranquillo. 471 00:28:57,100 --> 00:28:58,100 Rozzy. 472 00:28:58,550 --> 00:28:59,670 Grazie comunque, ragazzi. 473 00:29:06,250 --> 00:29:06,730 Chi è 474 00:29:06,730 --> 00:29:15,070 Quello? 475 00:29:15,210 --> 00:29:16,270 Nessuno sembra saperlo. 476 00:29:16,550 --> 00:29:17,550 Bel corpo, eh? 477 00:29:19,010 --> 00:29:20,070 Potrebbe essersi persa. 478 00:29:20,830 --> 00:29:22,110 Meglio vedere se posso aiutarla. 479 00:29:28,300 --> 00:29:32,040 Sa, signor Hume, c'è qualcosa Era da tanto che volevo dirtelo 480 00:29:32,040 --> 00:29:34,140 tempo. Vai avanti, animale. 481 00:29:34,660 --> 00:29:38,340 Sono stato a un milione di feste in ufficio, e qualcuno arriva sempre e lo dice 482 00:29:38,340 --> 00:29:42,100 cosa pensano di me. Credimi, non c'è niente che tu possa dire che io 483 00:29:42,100 --> 00:29:45,580 sentito prima. Quindi, vai avanti. Prendi il tuo miglior tiro. 484 00:29:47,340 --> 00:29:48,380 Sei bellissima. 485 00:29:50,640 --> 00:29:52,160 Hai appena aperto una nuova strada. 486 00:29:52,620 --> 00:29:54,140 Cosa stai cercando di fare, evitarmi? 487 00:29:54,689 --> 00:29:57,150 Beh, no, ci ho appena parlato altre persone, tutto qui. 488 00:29:57,410 --> 00:29:58,830 Puoi parlare con queste altre persone in qualsiasi momento. 489 00:29:59,550 --> 00:30:02,550 Mi chiedo perché vieni da me nel ufficio. Vieni da te? 490 00:30:03,210 --> 00:30:04,210 Sei serio? 491 00:30:06,610 --> 00:30:08,230 Voglio dire, Roger, sei sposato. 492 00:30:09,610 --> 00:30:10,610 Raccontamelo. 493 00:30:12,230 --> 00:30:13,750 E tu indossi una cravatta? 494 00:30:15,150 --> 00:30:16,150 Non stai bevendo? 495 00:30:17,130 --> 00:30:18,130 Non toccarlo mai. 496 00:30:18,670 --> 00:30:23,350 Beh, penso che sia meraviglioso, che a il giovane può divertirsi a una festa 497 00:30:23,350 --> 00:30:24,790 bere. Nessun grosso trucco. 498 00:30:25,330 --> 00:30:27,830 E tu sei così rilassato e a tuo agio. 499 00:30:29,730 --> 00:30:32,230 Ti svelo un piccolo segreto. 500 00:30:33,170 --> 00:30:39,730 Raramente mi piacciono le feste in ufficio. Persone sono così rigidi e formali con me. 501 00:30:40,150 --> 00:30:45,710 Ma tu, tu, mi tratti come un... persona normale. Vorrei che le persone fossero di più 502 00:30:45,710 --> 00:30:46,730 rilassato intorno a me. 503 00:30:47,709 --> 00:30:49,030 Sei bellissima, Margaret. 504 00:30:51,770 --> 00:30:52,790 Non così rilassato. 505 00:30:53,970 --> 00:30:58,990 Una cosa importante da sapere su un porcile è non strofinarlo. 506 00:30:59,410 --> 00:31:02,850 Quello che fai è procurarti un oculare. Fallo usi mai un oculare? No, ma... Quello 507 00:31:02,850 --> 00:31:06,550 sembra un portauovo, ma non lo è. Non prendere un portauovo. 508 00:31:07,230 --> 00:31:10,790 Suppongo che se non hai un oculare, potresti usare un portauovo. Signor Ewing, 509 00:31:10,790 --> 00:31:12,710 questo non è un porcile. E' un infortunio. 510 00:31:12,970 --> 00:31:15,610 Sbatto l'occhio. 511 00:31:15,890 --> 00:31:16,889 OH. 512 00:31:16,890 --> 00:31:18,290 Bene, in tal caso, dimentica l'icona. 513 00:31:18,550 --> 00:31:20,450 Prendi un grosso pezzo di carne cruda. 514 00:31:21,870 --> 00:31:23,610 Voglio pulire queste ciotole. 515 00:31:25,210 --> 00:31:26,770 Signorina Pinchot, cosa ci fa qui? 516 00:31:27,010 --> 00:31:29,470 Beh, non hai sentito? Mi sono offerto volontario per compiti di pulizia. 517 00:31:29,690 --> 00:31:32,290 Non lo facevo da me e Matthew furono sposati per la prima volta. 518 00:31:32,830 --> 00:31:37,330 Oh, vuoi dire che c'è stato un tempo in cui tu e tuo marito avevano appena iniziato 519 00:31:37,330 --> 00:31:38,850 fai fatica ad arrivare a fine mese? 520 00:31:39,050 --> 00:31:42,950 Vivevi in ​​un posticino come questo? Sì, vivevamo in una rimessa per carrozze sul 521 00:31:42,950 --> 00:31:45,270 tenuta mentre veniva costruita la casa principale ridecorato. 522 00:31:46,159 --> 00:31:50,280 OH. È un dato di fatto, ho pulito dopo le feste. 523 00:31:50,880 --> 00:31:53,380 OH. Ogni volta che i servi arrivano ubriachi. 524 00:31:54,300 --> 00:31:55,300 OH. 525 00:31:55,460 --> 00:31:59,120 Ti sei divertito, George? Ottimo tempo. Beh, l'ho fatto anch'io. La signora George, a 526 00:31:59,120 --> 00:32:01,180 piacere di conoscerti. Grazie. Grazie per essere venuto. 527 00:32:01,780 --> 00:32:02,780 EHI. 528 00:32:03,130 --> 00:32:06,950 È stata una festa davvero, davvero meravigliosa, Lou. Mi è davvero piaciuto. Beh, lo sei 529 00:32:06,950 --> 00:32:10,170 sicuro che devi partire? Sì, lo sappiamo. Io voglio andare in qualche discoteca 530 00:32:10,170 --> 00:32:14,370 Charlie. Bene, lascia che te lo dia qualcosa. Voglio dire, c'è così tanto cibo, 531 00:32:14,370 --> 00:32:16,850 so cosa ne farò. Lasciamo ti do un vasetto di peperoncino. 532 00:32:17,330 --> 00:32:19,090 Che cosa? Due cucchiai? 533 00:32:19,930 --> 00:32:22,670 Faresti meglio a risparmiarlo, Lou. Puoi fare un molti pranzi fuori da quello. 534 00:32:23,890 --> 00:32:24,890 Devo prendere un cane. 535 00:32:25,570 --> 00:32:28,770 Buona notte. Ci siamo divertiti moltissimo. Io siamo stati benissimo. Buona notte. 536 00:32:32,010 --> 00:32:34,950 Bella festa, Lou. Oh, beh, grazie tu. Ti amo. 537 00:32:35,990 --> 00:32:40,910 Beh, anch'io ti amo. E per dimostrarlo, ecco un po' di peperoncino. 538 00:32:41,990 --> 00:32:42,990 Ops, 539 00:32:43,910 --> 00:32:44,910 Ho dimenticato qualcosa. 540 00:32:45,210 --> 00:32:46,330 Ma tieni questo, ok? 541 00:32:47,050 --> 00:32:48,090 Ok, andiamo. 542 00:32:53,370 --> 00:32:54,370 Prego. 543 00:32:57,790 --> 00:32:59,190 È venuta con gli animali? 544 00:33:00,200 --> 00:33:02,520 L'importante è che se ne sia andata lui. 545 00:33:05,660 --> 00:33:07,460 Non sono ubriaco. Non sono nemmeno fatto. 546 00:33:07,660 --> 00:33:08,660 Beh, sei qualcosa. 547 00:33:09,000 --> 00:33:12,700 Senti, so che ti dà fastidio. Lo è perché mia moglie è qui. 548 00:33:13,680 --> 00:33:16,360 Non lasciare che questo ti disturbi. La prenderò a casa e possiamo andare da qualche parte. 549 00:33:16,640 --> 00:33:17,640 No, non possiamo. 550 00:33:18,000 --> 00:33:21,540 Roger, non voglio andare da nessuna parte. E Mi dispiace se ti ho dato questa impressione, 551 00:33:21,720 --> 00:33:23,080 ma era un'impressione sbagliata. 552 00:33:23,760 --> 00:33:24,760 Mi scusi. 553 00:33:25,560 --> 00:33:26,560 Mi scusi. 554 00:33:30,060 --> 00:33:31,060 Qualche aiuto? 555 00:33:31,100 --> 00:33:32,360 Va bene. Posso gestirlo. 556 00:33:37,620 --> 00:33:38,620 OH. 557 00:33:39,320 --> 00:33:41,220 È stato un piacere conoscerla, signora Wilson. 558 00:33:41,480 --> 00:33:42,379 Buonanotte, Lou. 559 00:33:42,380 --> 00:33:43,740 Buona notte. Grazie di tutto. 560 00:33:43,980 --> 00:33:46,620 Oh, piacere mio. Ricorda luminoso e presto, amico. Sì. 561 00:33:47,260 --> 00:33:50,240 Grazie. Sei un grande bastardo. Oh mio Dio piacere. 562 00:33:50,460 --> 00:33:53,220 Buonanotte, Lou. Grazie. Marvino, Marty era, uh... Ok. 563 00:33:53,600 --> 00:33:54,980 Va bene? Va bene. 564 00:33:55,889 --> 00:33:59,450 Va bene. Mi dispiace davvero... mi dispiace succederà. Quei piatti di carta, semplicemente 565 00:33:59,450 --> 00:34:00,450 non trattenere il peperoncino. 566 00:34:00,710 --> 00:34:01,990 Oh, non preoccuparti. 567 00:34:02,470 --> 00:34:03,470 Verrà fuori. 568 00:34:03,910 --> 00:34:04,910 Non preoccuparti. 569 00:34:09,969 --> 00:34:11,190 Bene, questa è la fine. 570 00:34:11,429 --> 00:34:13,310 Oh, cavolo, non sono nemmeno riuscito ad aiutarti. 571 00:34:13,590 --> 00:34:15,750 Vado a casa prima che tu mi dia uno straccio e un secchio. 572 00:34:16,030 --> 00:34:17,030 Oh, non mi piace. 573 00:34:17,050 --> 00:34:18,770 No grazie. Vado a casa a letto. 574 00:34:19,050 --> 00:34:22,550 Beh, cavolo, non posso ringraziarti abbastanza per quello che hai fatto lì dentro. 575 00:34:27,210 --> 00:34:28,210 È stato davvero divertente. 576 00:34:28,790 --> 00:34:30,130 Guida con prudenza. Lo farò. 577 00:34:30,350 --> 00:34:31,268 Buona notte. 578 00:34:31,270 --> 00:34:32,270 Buona notte. 579 00:34:32,730 --> 00:34:34,030 Sicuro di non volere del peperoncino? 580 00:34:34,670 --> 00:34:35,670 Assolutamente no. 581 00:34:58,620 --> 00:35:02,300 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 582 00:35:04,840 --> 00:35:06,120 Pensavo fossi andato a casa. 583 00:35:06,560 --> 00:35:07,900 No, ti stavo aspettando. 584 00:35:08,740 --> 00:35:09,740 Dov'è tua moglie? 585 00:35:10,600 --> 00:35:11,720 Abbiamo avuto una discussione. 586 00:35:12,300 --> 00:35:13,560 È tornata a casa in macchina. 587 00:35:14,360 --> 00:35:15,880 Le hai annerito l'altro occhio? 588 00:35:16,140 --> 00:35:18,300 Che cosa? L'hai colpita di nuovo? 589 00:35:18,600 --> 00:35:19,740 Di cosa stai parlando? 590 00:35:20,120 --> 00:35:23,440 Ho visto il suo occhio, Roger. Non è un occhio infezione. 591 00:35:25,089 --> 00:35:28,070 Billy, penso che tu stia lavorando a questa storia deve essere così. Dai. Conosco un bel 592 00:35:28,070 --> 00:35:31,030 posto qui vicino dove possiamo trovare un bere. Non insistere, Roger. Non lo sono 593 00:35:31,030 --> 00:35:32,030 ovunque con te. 594 00:35:32,110 --> 00:35:36,030 Sai, quando ero al college, il... i ragazzi avevano un nome per ragazze come te che 595 00:35:36,030 --> 00:35:39,370 loro su. E ora noi ragazze abbiamo un nome per quelli come te che prendono a pugni le loro mogli 596 00:35:39,370 --> 00:35:41,630 intorno. Hai un grosso problema, amico. 597 00:35:42,670 --> 00:35:43,830 Roger, dammi la chiave. 598 00:35:44,370 --> 00:35:47,390 Oh, sei davvero forte, non è vero? Ruggero? Davvero forte. Spingi le donne in giro. 599 00:35:47,630 --> 00:35:48,950 È così che ti diverti, Roger? 600 00:35:49,230 --> 00:35:51,530 Sai cosa sei? Non sei niente ma un dannato codardo. 601 00:36:06,030 --> 00:36:07,030 Sto bene. 602 00:36:10,110 --> 00:36:10,530 Vieni 603 00:36:10,530 --> 00:36:28,630 su, 604 00:36:28,630 --> 00:36:29,630 sedersi. 605 00:36:32,370 --> 00:36:33,770 Chiamerò la polizia. No, non farlo. 606 00:36:34,630 --> 00:36:35,630 Perché no? 607 00:36:36,049 --> 00:36:37,230 Perché era qualcuno che conosco. 608 00:36:38,150 --> 00:36:39,730 Chi? Non posso dirtelo. 609 00:36:39,970 --> 00:36:40,970 Billy? 610 00:36:41,830 --> 00:36:42,830 Era Roger. 611 00:36:43,230 --> 00:36:44,230 Ruggero Trento? 612 00:36:44,510 --> 00:36:47,510 Lo ucciderò. Vado da lui casa. Lo prenderò a pugni. 613 00:36:47,510 --> 00:36:48,510 fantastico, Lou. Picchiatelo. 614 00:36:48,830 --> 00:36:50,570 Questo dovrebbe insegnargli ad andare in giro colpire le persone. 615 00:36:59,950 --> 00:37:01,270 Ero così spaventato. 616 00:37:02,030 --> 00:37:06,390 Quando ho visto quella mano su di me e il rabbia sul suo volto, ero così spaventata 617 00:37:06,390 --> 00:37:08,890 secondo, non potevo muovermi. Lo ero paralizzato. 618 00:37:10,610 --> 00:37:13,190 Beh, è ​​naturale. 619 00:37:13,590 --> 00:37:17,650 Sono stato così veloce da dire ad Alice, perché farlo lo prendi? Perché non reagisci? 620 00:37:19,370 --> 00:37:21,530 Sembra così facile. 621 00:37:25,810 --> 00:37:29,450 Sai, è una cosa divertente Louise, quella ragazza con cui ero sabato 622 00:37:30,050 --> 00:37:31,270 Era davvero diversa. 623 00:37:32,080 --> 00:37:35,400 Voglio dire, fino ad ora, lo è sempre stato fare sesso con me per quanto riguarda le ragazze 624 00:37:35,400 --> 00:37:36,400 interessato. 625 00:37:36,540 --> 00:37:40,760 Quella notte io e lei abbiamo appena parlato ore, sai? 626 00:37:41,760 --> 00:37:42,980 Sai, abbiamo appena parlato. 627 00:37:44,320 --> 00:37:45,320 Di cosa hai parlato? 628 00:37:45,860 --> 00:37:46,860 Sesso. 629 00:38:07,490 --> 00:38:08,490 Billy Newmann. 630 00:38:09,010 --> 00:38:10,010 E' Roger. 631 00:38:10,810 --> 00:38:11,810 Non riattaccare, per favore. 632 00:38:13,470 --> 00:38:15,210 Dammi un motivo per cui non dovrei. 633 00:38:15,710 --> 00:38:16,710 Mi dispiace. 634 00:38:17,350 --> 00:38:19,190 Mi dispiace. Ti prego, perdonami. 635 00:38:20,210 --> 00:38:21,210 Mi dispiace. 636 00:38:21,770 --> 00:38:22,850 Ok, ti ​​dispiace. 637 00:38:23,370 --> 00:38:26,950 Ho bevuto troppo. No, non hai bevuto troppo. Non aveva niente a che fare con 638 00:38:26,950 --> 00:38:27,950 bere. 639 00:38:28,270 --> 00:38:31,090 Non intendevo niente di tutto ciò. Lo voglio davvero diventiamo amici. 640 00:38:32,040 --> 00:38:35,480 Ok, da amico, te lo dirò qualcosa. Dovresti davvero vedere 641 00:38:35,480 --> 00:38:37,220 qualcuno, chiedi aiuto con il tuo problema. 642 00:38:39,120 --> 00:38:40,460 Cosa intendi? Quale problema? 643 00:39:13,070 --> 00:39:14,070 Alice Marón? 644 00:39:15,430 --> 00:39:20,310 Alice. Non avevano spazio al santuario delle donne stasera. 645 00:39:21,970 --> 00:39:25,510 Ho chiamato e mi hanno detto di venire domani, ma non potevo più tornare a casa. 646 00:39:27,070 --> 00:39:31,850 Hai detto che... Oh, beh, entra. 647 00:39:38,050 --> 00:39:41,210 Non sapevo dove altro andare. 648 00:39:41,800 --> 00:39:43,480 Ha iniziato a rompere i giocattoli del bambino. 649 00:39:44,360 --> 00:39:45,400 Mi sono spaventato. 650 00:39:45,740 --> 00:39:48,600 Mi ha spaventato perché pensavo che ora lo fosse comincerò a picchiare i bambini. 651 00:39:48,860 --> 00:39:51,520 E ho detto, non voglio che tu continui a insistere i bambini. 652 00:39:51,960 --> 00:39:54,200 E lui ha detto: batterò chiunque io volere. 653 00:39:54,540 --> 00:39:56,340 Bene, portiamolo a letto. 654 00:39:56,880 --> 00:39:57,880 Dai. 655 00:40:07,000 --> 00:40:09,520 Quindi, quando è andato al negozio... 656 00:40:09,930 --> 00:40:11,190 Ho preso i bambini e me ne sono andato. 657 00:40:12,170 --> 00:40:13,170 Alice è fantastica. 658 00:40:14,850 --> 00:40:16,050 Non volevo essere colpito. 659 00:40:18,390 --> 00:40:19,730 Nessuno mi colpirà più. 660 00:40:21,230 --> 00:40:22,230 Buon per te. 661 00:40:26,350 --> 00:40:27,350 Ciao, Alice. 662 00:40:27,830 --> 00:40:28,890 Come sapevi che ero qui? 663 00:40:29,550 --> 00:40:30,550 Ti ho seguito. 664 00:40:31,030 --> 00:40:33,230 Ascolta, forse non chiamerà la polizia, ma lo farò. 665 00:40:33,990 --> 00:40:35,910 Non hai chiamato la polizia. Non lo farò qualsiasi cosa. 666 00:40:41,950 --> 00:40:43,390 Grazie. Ora, perché non lo fai e basta? partire? 667 00:40:44,070 --> 00:40:45,070 Va bene, va bene. 668 00:40:46,050 --> 00:40:47,050 Proviamo a parlare con Alice. 669 00:40:48,370 --> 00:40:49,590 Ti dispiace se parlo con mia moglie? 670 00:40:56,190 --> 00:40:58,270 Mi piacerebbe parlarle in privato, se non ti dispiace. 671 00:41:00,050 --> 00:41:03,030 Se vuoi parlare con me, lo farai essere di fronte a lei. 672 00:41:25,420 --> 00:41:26,420 Non ci andrò. 673 00:41:28,280 --> 00:41:29,640 Non tornerò con te. 674 00:41:31,000 --> 00:41:32,460 Non mi piace che tu mi colpisca. 675 00:41:32,680 --> 00:41:35,860 Stavo solo scherzando. Non avevo intenzione di farlo colpirti. Sì, lo eri, Jerry. 676 00:41:36,380 --> 00:41:40,160 Beh, l'hai chiesto tu. No, non l'ho fatto. Io non l'ho chiesto. Certo che l'hai fatto. Tu 677 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 fatti colpire da me. 678 00:41:41,240 --> 00:41:43,880 No, non lo so. Perché dovrei volere che colpisci? io? Fa male. 679 00:41:44,320 --> 00:41:45,540 Ti piace essere colpito? 680 00:41:46,240 --> 00:41:47,240 Va bene, taglialo! 681 00:41:55,920 --> 00:41:58,780 Prendi i bambini e vattene da qui. Lei non vuole andare. Stai fuori da questo, 682 00:41:58,780 --> 00:41:59,780 tu? 683 00:42:01,480 --> 00:42:02,480 Dove sono lei e i bambini? 684 00:42:02,660 --> 00:42:04,380 Jerry. Jerry, lasciali in pace. 685 00:42:04,660 --> 00:42:06,580 Non verremo con te. Non iniziare di nuovo. 686 00:42:07,840 --> 00:42:09,180 Ne ho abbastanza. Ne ho avuto con te. 687 00:42:09,400 --> 00:42:11,600 Se mi picchi, giuro che li lascerò mettere tu in prigione. 688 00:42:13,740 --> 00:42:15,260 Cosa hai intenzione di fare, Al? Come stanno? vivrai? 689 00:42:17,480 --> 00:42:18,480 vivrò. 690 00:42:19,340 --> 00:42:20,340 Troverò un lavoro. 691 00:42:21,300 --> 00:42:22,300 Un lavoro? 692 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 Cosa puoi fare? 693 00:42:24,240 --> 00:42:25,240 Cosa vuoi? 694 00:42:25,400 --> 00:42:26,400 Guardati. Sei un disastro. 695 00:42:26,520 --> 00:42:28,500 Non so perché ti sopporto come finché l'ho fatto. 696 00:42:30,060 --> 00:42:31,440 Chi altro ti vorrebbe? 697 00:42:37,960 --> 00:42:38,960 Stai uscendo? 698 00:42:47,100 --> 00:42:48,520 Questa è la tua ultima possibilità, sai? 699 00:42:50,620 --> 00:42:51,620 No, Jerry. 700 00:42:52,380 --> 00:42:53,660 Quella era la tua ultima possibilità. 701 00:43:21,070 --> 00:43:22,070 Ti stavo cercando. 702 00:43:22,830 --> 00:43:23,830 Per che cosa? 703 00:43:24,470 --> 00:43:27,350 Ho cercato di capire cosa fare a che fare con il ragazzo che picchia sua moglie e 704 00:43:27,350 --> 00:43:28,710 picchia sempre uno dei miei reporter. 705 00:43:30,350 --> 00:43:31,770 Ho bevuto troppo. 706 00:43:32,190 --> 00:43:34,010 Potrei renderti la vita infelice. 707 00:43:34,770 --> 00:43:37,230 Ma probabilmente te la prenderesti qualcun altro. Capisci cosa intendo? 708 00:43:39,810 --> 00:43:44,430 Non suppongo che ci crederai, ma... amo moltissimo Dorothy. 709 00:43:44,950 --> 00:43:46,490 Hai un modo divertente di dimostrarlo. 710 00:43:49,250 --> 00:43:50,250 Lou, tu non capisci. 711 00:43:51,980 --> 00:43:57,560 Quando litighiamo, lei sa come cavarsela per me. Lei mi provoca. 712 00:43:58,440 --> 00:44:00,840 Lei mi provoca. È lei che mi accompagna. 713 00:44:01,320 --> 00:44:02,320 So cosa intendi, Roger. 714 00:44:03,500 --> 00:44:04,560 Anche a me viene voglia. 715 00:44:05,820 --> 00:44:06,820 Come adesso. 716 00:44:07,840 --> 00:44:10,280 Quando penso a cosa faresti Dorothy, quello che hai quasi fatto a Billy, io 717 00:44:10,280 --> 00:44:11,280 butta via il tuo blocco. 718 00:44:14,080 --> 00:44:15,140 Ma ci ho messo un coperchio. 719 00:44:17,340 --> 00:44:18,800 Naturalmente, alcune persone non possono. 720 00:44:24,010 --> 00:44:26,370 Conosci quegli articoli di Billy hai scritto di picchiare la moglie? 721 00:44:29,190 --> 00:44:32,730 Mi piacerebbe vedere alcune storie del punto di vista dell'uomo. 722 00:44:35,130 --> 00:44:36,770 Cosa spinge un uomo a picchiare sua moglie? 723 00:44:39,950 --> 00:44:41,750 Tua moglie mi dice che sei carino bravo scrittore. 724 00:44:43,530 --> 00:44:44,690 Vuoi provarlo? 725 00:44:45,890 --> 00:44:49,090 Oh, no, non posso. Mi piacerebbe vederne qualcuno -reportistica approfondita. 726 00:44:49,470 --> 00:44:51,190 Qualcosa che richiede un vero scavo. 727 00:44:51,910 --> 00:44:52,990 Fai qualche indagine. 728 00:44:53,480 --> 00:44:54,480 Parla con alcuni esperti. 729 00:44:55,040 --> 00:44:56,280 Vai al santuario delle donne. 730 00:44:57,160 --> 00:44:59,320 Intervista ad alcuni uomini che li hanno battuti mogli. 731 00:45:00,900 --> 00:45:05,900 Magari parlane anche con uno psichiatra. 732 00:45:08,460 --> 00:45:12,060 Scopri di più su questo grande americano passatempo di cui nessuno parla. 733 00:45:13,180 --> 00:45:15,260 Mi piace l'angolazione. Cosa ne pensi? 734 00:45:18,580 --> 00:45:22,440 Che ne dici? 735 00:45:24,680 --> 00:45:25,700 Vuoi provarlo? 736 00:45:30,900 --> 00:45:32,160 Grazie, Lou. 737 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 Va bene. 738 00:45:47,400 --> 00:45:51,400 È una storia che attraversa culture e... religioni. Ne esploreremo alcuni 739 00:45:51,400 --> 00:45:55,920 prove intriganti che supportano la racconto dell'Arca di Noè, stasera su Ancient 740 00:45:55,920 --> 00:46:00,580 Misteri. Ora, i pericoli del lavoro colpire nel segno quando lo è la famiglia di un poliziotto 741 00:46:00,580 --> 00:46:05,300 minacciato da un assassino. Unisciti a noi per Police Story, prossimo su A ed E.