1 00:00:24,110 --> 00:00:27,530 lo strato di conversione quassù è ancora intrappolato tutta quell'aria calda e piena di smog nel bacino. 2 00:00:28,350 --> 00:00:30,290 Sembra che abbiamo un altro bruciante oggi. 3 00:00:30,570 --> 00:00:34,690 Il mercurio al Pacific Center di il centro di Los Angeles è a 94 gradi 4 00:00:34,690 --> 00:00:35,690 arrampicata. 5 00:00:36,130 --> 00:00:39,610 Traffico sulla Harbour Freeway in direzione nord viene eseguito il backup per circa 12 miglia. 6 00:00:40,510 --> 00:00:41,510 Sono 793. 7 00:00:41,730 --> 00:00:42,730 Questo è il limite, però. 8 00:00:43,190 --> 00:00:44,190 Sì. 9 00:00:44,430 --> 00:00:45,430 Va bene, Lalo. 10 00:00:45,570 --> 00:00:46,570 Buonanotte, Lou. 11 00:00:47,010 --> 00:00:48,010 Apetta un minuto. 12 00:00:48,210 --> 00:00:49,430 Andremo a bere un paio di birre. 13 00:00:50,770 --> 00:00:52,910 Non posso. Mia moglie ha una relazione. 14 00:00:54,570 --> 00:00:57,350 Potrei essere in ritardo. Dai. No, no. 15 00:00:57,570 --> 00:00:59,150 Inoltre, dovrei tornare a casa presto stasera. 16 00:00:59,350 --> 00:01:01,550 Mi sono esercitato in tutta la mia cucina. lo sono diventando bravo. 17 00:01:02,570 --> 00:01:04,170 A che ora le hanno sparato? 18 00:01:05,670 --> 00:01:06,670 Qual era il suo nome? 19 00:01:07,150 --> 00:01:08,150 Ripetilo, per favore. 20 00:01:08,990 --> 00:01:09,990 Età? 21 00:01:10,470 --> 00:01:11,470 E i bambini? 22 00:01:11,830 --> 00:01:16,030 Torrido. Come può un ragazzo dire qualcosa del genere Il torrido martedì in una notizia? È un 23 00:01:16,030 --> 00:01:17,030 bollettino meteorologico. 24 00:01:17,070 --> 00:01:18,790 Sembra il titolo di un film per adulti. 25 00:01:19,130 --> 00:01:21,850 Ehi, Donovan, cosa vuoi fare? qualcosa stasera? 26 00:01:22,240 --> 00:01:25,920 Non posso, Lou. Sono occupato. Dopotutto, lo sono ancora giovane, attivo e torrido. 27 00:01:27,040 --> 00:01:28,780 Mentre eri al telefono, ho ricevuto un tiro. 28 00:01:29,020 --> 00:01:31,980 Un ragazzo si avvicinò ad una donna di mezza età tornando a casa con lei e i suoi figli 29 00:01:31,980 --> 00:01:34,140 generi alimentari a East L.A. e l'ha fatta esplodere con un fucile. 30 00:01:34,660 --> 00:01:36,380 È in condizioni critiche al County Generale. 31 00:01:36,740 --> 00:01:38,020 Il ragazzo si è semplicemente allontanato. 32 00:01:39,140 --> 00:01:40,520 Chiama l'ospedale. Guarda cosa sta succedendo. 33 00:01:42,380 --> 00:01:44,180 Possiamo comprimerlo nel secondo edizione. 34 00:01:45,440 --> 00:01:46,440 Certo, ma perché? 35 00:01:47,560 --> 00:01:49,580 Una madre fotografata mentre camminava per strada con i suoi figli? 36 00:01:49,960 --> 00:01:53,340 Uh, Luke, a Minneapolis, questo potrebbe è stata una grande storia. Ecco, non lo è 37 00:01:53,340 --> 00:01:55,620 notizia. Questo genere di cose succede ovunque tempo nel barrio. 38 00:01:56,040 --> 00:01:57,040 Questo non serve. 39 00:01:57,220 --> 00:01:59,500 Beh, se siamo a corto di informazioni in un'edizione successiva, possiamo capovolgerlo. 40 00:01:59,780 --> 00:02:01,420 Nessuno è veramente interessato a questo genere di storia. 41 00:02:03,260 --> 00:02:04,219 Mi interessa. 42 00:02:04,220 --> 00:02:05,059 Dove stiamo mangiando? 43 00:02:05,060 --> 00:02:05,859 Non mi interessa. 44 00:02:05,860 --> 00:02:07,300 Ho solo bisogno di un po' di atmosfera. 45 00:02:07,580 --> 00:02:08,239 Di che tipo? 46 00:02:08,240 --> 00:02:09,240 Aria condizionata. 47 00:02:11,560 --> 00:02:12,840 Ehm, ciao. 48 00:02:14,680 --> 00:02:17,160 Forse dovremmo seguire questo. Potrebbe essere un secondo giorno di ferie. 49 00:02:17,540 --> 00:02:19,770 Davide? Un cambio di programma? 50 00:02:20,150 --> 00:02:24,470 Potrei mandare qualcun altro. Questo non lo è esattamente la massima priorità da queste parti. Suo 51 00:02:24,470 --> 00:02:25,470 Va bene. Prenderò la storia. 52 00:02:26,250 --> 00:02:27,510 Scusa, Davide. Lui capisce. 53 00:02:29,390 --> 00:02:31,170 A cominciare dalla vittima. Prova a parlare con lei. 54 00:02:34,330 --> 00:02:35,330 Mi dispiace. 55 00:02:36,310 --> 00:02:37,870 So che sembra che ciò accada spesso. 56 00:02:38,230 --> 00:02:40,970 Ma senti, potremmo incontrarci più tardi al? ristorante verso le nove? 57 00:02:41,890 --> 00:02:43,410 Va bene. Sicuro. 58 00:02:44,570 --> 00:02:46,650 Sei l'uomo più comprensivo del mondo mondo. 59 00:02:48,520 --> 00:02:50,480 È un titolo a cui rinuncerei volentieri. 60 00:02:52,920 --> 00:02:53,920 Ci vediamo. 61 00:02:55,300 --> 00:02:56,300 Di', animale. 62 00:02:57,800 --> 00:03:00,920 Non farò niente stasera, e io... mi chiedevo solo se ti piacerebbe... 63 00:03:00,920 --> 00:03:03,720 Dimenticalo. 64 00:04:04,110 --> 00:04:05,110 Permettimi. 65 00:04:05,570 --> 00:04:06,790 Oh, grazie. 66 00:04:15,290 --> 00:04:16,289 Tè. 67 00:04:20,269 --> 00:04:22,750 Beh, preferirei prendere un caffè, ma guarda un po' i prezzi. 68 00:04:49,200 --> 00:04:50,700 Adoro gli avocado qui. 69 00:04:52,680 --> 00:04:54,660 Qui? In California. 70 00:04:56,840 --> 00:05:00,000 Ma visto che vivo da solo, non lo so mai cosa fare con l'altra metà 71 00:05:01,180 --> 00:05:02,180 So cosa intendi. 72 00:05:02,340 --> 00:05:05,820 Diventano tutti neri e marci. 73 00:05:07,280 --> 00:05:08,280 Limeo. 74 00:05:08,780 --> 00:05:10,340 Beh, un po' di succo di limone aiuta. 75 00:05:11,640 --> 00:05:13,360 È un'idea meravigliosa. 76 00:05:14,380 --> 00:05:15,880 Semplicemente meraviglioso. 77 00:05:16,360 --> 00:05:17,360 Succo di limone, eh? 78 00:05:18,590 --> 00:05:20,050 Non so come ringraziarti. 79 00:05:20,670 --> 00:05:22,470 Vado a prendere del succo di limone, giusto ora. 80 00:05:24,050 --> 00:05:25,050 Grazie mille. 81 00:05:26,190 --> 00:05:27,250 Grazie mille. 82 00:05:34,850 --> 00:05:37,610 Chi è quella donna molto attraente che è sollevandola? 83 00:05:38,450 --> 00:05:40,110 Ehi, hai buon gusto. 84 00:05:41,090 --> 00:05:43,930 Sì, l'ho aiutata a portare la spesa a casa per lei una volta. 85 00:05:44,740 --> 00:05:48,900 Su per la collina, sai, proprio su per la collina. Il duplex bianco, 2310. 86 00:05:49,100 --> 00:05:50,100 Lo sai. 87 00:05:50,180 --> 00:05:52,140 Oh, sì, sì, l'ho superato. 88 00:05:53,360 --> 00:05:54,360 E' tutto? 89 00:05:56,100 --> 00:05:58,380 No. Dammi mezzo chilo di caffè. 90 00:06:30,480 --> 00:06:31,480 Mi scusi. 91 00:06:32,260 --> 00:06:33,400 Appartamento sbagliato. 92 00:06:33,800 --> 00:06:34,800 Cosa sta succedendo? 93 00:06:35,860 --> 00:06:38,900 Chi era quello? Non so chi fosse. Benvenuto qui. 94 00:06:39,120 --> 00:06:41,340 L'ho visto al mercato. Non ne ho idea perché è qui. 95 00:06:43,020 --> 00:06:44,020 Dottor Klein. 96 00:06:44,240 --> 00:06:45,440 Pagey, dottor Klein. 97 00:06:47,060 --> 00:06:48,720 Telefono, per favore, dottor Klein. 98 00:06:49,560 --> 00:06:50,560 Dott. 99 00:06:52,460 --> 00:06:53,460 Hanson. 100 00:06:53,960 --> 00:06:56,820 Dottor Hanson, si presenti in ostetricia. per favore. 101 00:06:57,540 --> 00:06:58,540 Dr. Warner. 102 00:07:03,560 --> 00:07:05,100 Non mi interessa molto, lo sai. 103 00:07:05,460 --> 00:07:09,360 Ma questa cosa, non posso lasciarla andare. Io mean, this is my mother. 104 00:07:09,660 --> 00:07:10,820 Let me look into it. 105 00:07:11,700 --> 00:07:14,520 Sparare alle donne, ai vecchi, ai bambini, questo è contro tutte le regole. 106 00:07:15,120 --> 00:07:18,720 Enrique. Lo so, te l'avevo detto che sarei entrato esso. 107 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 So will I. 108 00:07:36,880 --> 00:07:38,420 Lascerò che i ragazzi facciano qualsiasi cosa. 109 00:07:41,160 --> 00:07:42,800 Fateli restare a Karzai. 110 00:07:43,400 --> 00:07:45,700 Riposati e guarisci. 111 00:07:46,660 --> 00:07:47,740 Me ne occuperò io. 112 00:07:50,820 --> 00:07:51,840 Puoi farlo? 113 00:07:52,140 --> 00:07:54,020 Che cosa? Prenditene cura. 114 00:07:55,420 --> 00:07:56,420 Forse. 115 00:07:56,620 --> 00:07:58,320 Sto coprendo le riprese per... Tribuna. 116 00:07:58,880 --> 00:08:00,680 Dev'essere una giornata piena di notizie. 117 00:08:01,320 --> 00:08:02,320 Che cosa? 118 00:08:02,800 --> 00:08:04,700 Altrimenti perché ti avrebbero messo su qualcosa? 119 00:08:06,180 --> 00:08:07,180 Così poco importante. 120 00:08:07,880 --> 00:08:09,420 Non penso che sia poco importante. 121 00:08:10,780 --> 00:08:11,780 Sei un parente? 122 00:08:12,580 --> 00:08:14,220 No, lavoro per la contea. 123 00:08:14,580 --> 00:08:15,580 Non preoccuparti, Linda. 124 00:08:15,760 --> 00:08:16,760 Mi scusi. 125 00:08:18,860 --> 00:08:19,860 Lou! 126 00:08:20,820 --> 00:08:21,659 Come va? 127 00:08:21,660 --> 00:08:23,260 Va bene. Cosa stai facendo qui? 128 00:08:23,760 --> 00:08:28,180 Beh, non stavo facendo niente particolare, quindi ho pensato di inventarlo 129 00:08:28,180 --> 00:08:29,380 per aver rovinato il tuo appuntamento stasera. 130 00:08:29,680 --> 00:08:30,740 Ti offro la cena. 131 00:08:30,960 --> 00:08:34,059 Lou, forse ho scoperto qualcosa. Devo raggiungi quel ragazzo che ha appena camminato 132 00:08:34,059 --> 00:08:39,159 fuori. Puoi chiamare David per me e dirglielo? lui che non posso venire stasera? E 133 00:08:39,159 --> 00:08:40,159 grazie per l'offerta della cena. 134 00:08:46,120 --> 00:08:49,340 Ciao, Davide. 135 00:08:49,980 --> 00:08:50,980 Questo è Lou Grant. 136 00:08:51,640 --> 00:08:53,280 Chiamo solo per Billy. 137 00:08:54,140 --> 00:08:56,140 Non potrà incontrarti stasera. 138 00:08:57,680 --> 00:09:00,100 Ma guarda, c'è un lato positivo. 139 00:09:01,180 --> 00:09:02,280 Non sto facendo nulla. 140 00:09:11,110 --> 00:09:14,370 Oh, Lou, dovrai scusarmi se lo faccio un po' intontito oggi. Non ho capito 141 00:09:14,370 --> 00:09:15,370 ho dormito molto la scorsa notte. 142 00:09:15,650 --> 00:09:16,629 Nemmeno io. 143 00:09:16,630 --> 00:09:17,630 Fa semplicemente caldo. 144 00:09:17,990 --> 00:09:19,570 Oh, fa anche caldo? 145 00:09:21,970 --> 00:09:25,170 Lou, in quella East L.A. tiro storia... Sì, la useremo. 146 00:09:27,150 --> 00:09:31,290 Sto parlando di un articolo su Delgado, il ragazzo che ho conosciuto ieri sera. IO 147 00:09:31,290 --> 00:09:31,889 la penso così. 148 00:09:31,890 --> 00:09:34,930 Non hai nemmeno sentito... C'è un udienza sulla sicurezza della diga, la diga di cui sopra 149 00:09:34,930 --> 00:09:38,450 vivere. Se scopri che la mia casa se ne andrà per essere sommerso, dovrò farlo 150 00:09:38,450 --> 00:09:39,369 acquistare un condizionatore. 151 00:09:39,370 --> 00:09:41,810 Lou, ieri sera ho parlato con questo ragazzo per tre ore. 152 00:09:42,010 --> 00:09:43,010 Lavora con le bande. 153 00:09:43,330 --> 00:09:44,930 Quello che sta succedendo laggiù sì incredibile. 154 00:09:45,250 --> 00:09:46,250 È un altro mondo. 155 00:09:46,410 --> 00:09:50,630 Abbiamo portato la storia della sparatoria fino al punto può andare. No, non l'abbiamo fatto. 156 00:09:50,910 --> 00:09:54,490 Ascolta, sei libero per pranzo? Lasciami mostrarti. Ascolta, Billy, te lo sto dicendo 157 00:09:54,490 --> 00:09:55,510 tu... so di cosa hai paura. 158 00:09:55,730 --> 00:09:57,690 Hai paura che proverò a farlo questo in una storia strappalacrime. 159 00:09:58,410 --> 00:10:01,610 Paura? Temo che non lo farai. Amo un bella storia strappalacrime. 160 00:10:02,290 --> 00:10:04,990 Ricordo quando avevamo questi reporter donne che indossavano... 161 00:10:05,290 --> 00:10:06,229 Grandi cappelli. 162 00:10:06,230 --> 00:10:09,550 Dopo sarebbero tornati in ufficio coprire una storia. Senza decollare 163 00:10:09,550 --> 00:10:13,390 lunghi guanti bianchi, avrebbero battuto 5.000 parole che ti strapperanno le viscere. 164 00:10:13,750 --> 00:10:15,230 Erano fantastiche, quelle morbide sorelle. 165 00:10:15,810 --> 00:10:19,210 Beh, non andrò con il guardaroba, ma se vuoi semplicemente seguirmi in questo, io 166 00:10:19,210 --> 00:10:20,770 potrebbe. Potresti strapparmi le budella? 167 00:10:21,430 --> 00:10:22,430 Giusto. 168 00:10:23,210 --> 00:10:24,210 Andiamo. 169 00:10:57,070 --> 00:10:58,070 Sì, capisco. 170 00:11:00,810 --> 00:11:03,030 Beh, come ho detto, avevo solo due mani. 171 00:11:06,030 --> 00:11:09,430 Questo è il redattore cittadino del Tribune, Lou Grant, George Delgado. 172 00:11:10,070 --> 00:11:12,790 Pensavo che sarebbe stato prezioso per Lou per dare un'occhiata alla situazione qui 173 00:11:12,790 --> 00:11:14,150 in prima persona. Oh, bene. 174 00:11:14,710 --> 00:11:15,710 Avevo la macchina fuori. 175 00:11:16,650 --> 00:11:18,550 Billy mi ha parlato del lavoro che fai quaggiù, George. 176 00:11:19,110 --> 00:11:20,110 Il nome è Jorge. 177 00:11:38,990 --> 00:11:39,990 La porta è aperta. 178 00:12:25,710 --> 00:12:27,750 Questo non sembra un posto poi così brutto vivere. 179 00:12:27,970 --> 00:12:28,970 NO? 180 00:12:29,150 --> 00:12:30,250 Non sono case popolari. 181 00:12:30,570 --> 00:12:31,990 Sono case individuali. 182 00:12:32,390 --> 00:12:33,590 Alcuni hanno anche la vista. 183 00:12:35,170 --> 00:12:37,150 Vedi quella casa individuale laggiù? 184 00:12:37,990 --> 00:12:40,990 Un ragazzo di 14 anni ha avuto metà della testa spazzato via. 185 00:12:43,010 --> 00:12:45,670 E che ne dici di quella casa gialla, quella? con vista? 186 00:12:46,170 --> 00:12:49,350 Una madre pazza vive con i suoi tre figli e cinque fucili. 187 00:12:50,910 --> 00:12:53,170 Vedi quel personaggio dall'aspetto meschino laggiù? 188 00:12:55,120 --> 00:12:56,160 Gli ho salvato la vita. 189 00:12:56,700 --> 00:12:57,700 L'hai fatto? 190 00:12:57,820 --> 00:12:58,820 Sì, l'ho fatto. 191 00:12:59,440 --> 00:13:00,540 È questo che fai? 192 00:13:01,180 --> 00:13:02,180 Salvare vite umane? 193 00:13:02,320 --> 00:13:03,600 Come gli hai salvato la vita? 194 00:13:03,980 --> 00:13:07,200 Beh, era sulla lista dei morti di una banda. Pensavano che avesse fatto qualcosa che lui 195 00:13:07,200 --> 00:13:10,360 non l'ho fatto. L'ho convinto a lasciare il città per qualche giorno. 196 00:13:11,020 --> 00:13:12,960 Abbastanza a lungo perché se ne rendessero conto fatto un errore. 197 00:13:15,520 --> 00:13:17,300 Laggiù c'è il territorio della banda Ruiz. 198 00:13:18,840 --> 00:13:20,420 Questo è il territorio di Marietta. 199 00:13:21,040 --> 00:13:22,040 Come puoi dirlo? 200 00:13:22,180 --> 00:13:23,180 Lo sai e basta. 201 00:13:23,630 --> 00:13:25,150 Ora stiamo arrivando al Gallagher. 202 00:13:26,010 --> 00:13:28,830 Gallagher? Una banda irlandese nel mezzo di tutto questo? 203 00:13:29,330 --> 00:13:31,230 Bene, prendono la maggior parte dei nomi da le strade. 204 00:13:32,250 --> 00:13:35,030 Sai, la settimana scorsa non è andata poi così male. Esso è stato davvero bello. 205 00:13:35,610 --> 00:13:40,490 Ma dopo questa cosa è successo questo settimana, la sparatoria a Ramirez, molto brutta, 206 00:13:40,630 --> 00:13:41,630 molto male. 207 00:13:50,310 --> 00:13:51,710 Incredibile, vero? 208 00:13:52,030 --> 00:13:53,030 Cosa ne pensi? 209 00:13:53,440 --> 00:13:56,980 Penso che Delgado sia innamorato del suo immagine, il taumaturgo messicano. 210 00:13:57,280 --> 00:13:58,860 Ma sei d'accordo che ci sia una storia qui? 211 00:13:59,480 --> 00:14:01,000 Devo dirtelo entrando. 212 00:14:01,280 --> 00:14:04,260 Hume e gli altri non sono entusiasti su East L.A. bande. 213 00:14:04,640 --> 00:14:07,420 Non c'erano notizie concrete che sarebbe successo essere difficile venderglielo. 214 00:14:08,040 --> 00:14:10,180 Loro, non sono venduto. Non l'ho scritto ancora. 215 00:14:10,660 --> 00:14:13,280 Oh, lo farai bene. Tu non l'ho detto. 216 00:14:13,500 --> 00:14:16,920 Per quanto riguarda le notizie difficili, sta accadendo di tutto intorno. L'hai sentito scegliere una casa. 217 00:14:17,180 --> 00:14:18,009 Ho sentito. 218 00:14:18,010 --> 00:14:21,010 So anche che era un membro di una gang stesso, probabilmente ha scontato la pena. 219 00:14:21,270 --> 00:14:24,430 La contea lo paga per aiutarlo a risolvere il problema problema delle bande. 220 00:14:24,650 --> 00:14:27,370 Se non ci sono problemi, è senza a lavoro, vero? 221 00:14:28,110 --> 00:14:29,110 Brillante. 222 00:14:34,930 --> 00:14:37,590 Hanno chiuso la piscina nel giorno più caldo dell'anno. 223 00:14:40,170 --> 00:14:43,210 Dicono che sia una precauzione perché il la comunità è tesa. 224 00:14:43,450 --> 00:14:45,890 Ha senso, però, no? No, è assolutamente pazzesco. 225 00:14:46,540 --> 00:14:48,980 I ragazzi lo leggeranno come una punizione per la sparatoria di ieri. 226 00:14:49,780 --> 00:14:53,000 E adesso, dove andranno i bambini? rinfrescare i loro corpi, rinfrescare i loro 227 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 teste? 228 00:14:57,900 --> 00:14:59,800 Due tacos e un tè freddo. 229 00:15:00,720 --> 00:15:01,720 Tostadas. 230 00:15:08,180 --> 00:15:09,820 Prenderò un panino al formaggio. 231 00:15:11,200 --> 00:15:13,480 Lou, non vuoi un panino al formaggio. 232 00:15:14,410 --> 00:15:17,470 Voglio un panino al formaggio. Almeno io sapere di cosa si tratta. Non conosci i tacos? 233 00:15:18,410 --> 00:15:21,310 Immagino che non siano troppo grandi con i tacos sono tornati a Minneapolis, vero? 234 00:15:22,270 --> 00:15:23,790 Due tacos e un tè freddo. 235 00:15:25,450 --> 00:15:26,450 Prova questo. 236 00:15:27,990 --> 00:15:30,450 Posso avere un panino al formaggio? Provalo. 237 00:15:33,290 --> 00:15:34,170 Come fai... 238 00:15:34,170 --> 00:15:40,830 Ebbene? 239 00:15:43,440 --> 00:15:45,060 Prendiamone un altro paio, eh? 240 00:15:56,200 --> 00:15:57,200 Ecco il tuo dollaro. 241 00:16:02,520 --> 00:16:08,460 Ehi, Henry! 242 00:16:10,180 --> 00:16:11,180 Chi sono questi ragazzi? 243 00:16:11,400 --> 00:16:12,400 Lavorano per un giornale. 244 00:16:13,240 --> 00:16:15,280 Pensavo che forse fossero assistenti sociali o qualcosa del genere. 245 00:16:16,000 --> 00:16:17,780 Quel ragazzo calvo sembra un poliziotto. 246 00:16:18,280 --> 00:16:19,280 Lo sai che lo fai. 247 00:16:19,980 --> 00:16:23,180 Va bene. Direi che un sergente ha fatto circa 20 anni anni in forza. 248 00:16:23,540 --> 00:16:24,540 Va bene, va bene. 249 00:16:24,980 --> 00:16:25,980 Dove sei diretto? 250 00:16:26,220 --> 00:16:27,580 Che scendo in piscina. 251 00:16:28,120 --> 00:16:29,260 Ti aspetti gli squali? 252 00:16:30,720 --> 00:16:31,720 Sei un ragazzino. 253 00:16:31,860 --> 00:16:33,800 Cosa stai facendo con un coltello? Tu potresti tagliarti. 254 00:16:34,160 --> 00:16:35,340 O peggio, potrei tagliarti. 255 00:16:36,420 --> 00:16:37,800 Oh, andiamo. Vattene da qui. 256 00:16:38,040 --> 00:16:40,720 Se mi aprissi la bocca una volta di più, ti metto nel mio taco. 257 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Ehi, Lou. 258 00:16:42,130 --> 00:16:45,330 Questi ragazzi sono esperti con i coltelli. Loro potresti toglierti l'appendice e lo faresti 259 00:16:45,330 --> 00:16:46,330 non lo saprai mai. 260 00:16:46,370 --> 00:16:47,370 Mossa. 261 00:16:47,670 --> 00:16:48,670 Fidati di me. 262 00:16:49,210 --> 00:16:53,530 Continuo a pensare che se qualcuno lo facesse semplicemente parla in modo sensato con questi... Henry, ascolta. 263 00:16:54,410 --> 00:16:57,910 Se scopri chi ha ferito tua madre e li ferirai, tutto ciò che farai sarà 264 00:16:57,910 --> 00:17:01,310 finire in prigione. E poi cosa sarebbe il tuo madre... Non conosci la vendetta 265 00:17:01,310 --> 00:17:02,310 non funziona? 266 00:17:02,450 --> 00:17:04,849 Billy, non siamo assistenti sociali. 267 00:17:05,190 --> 00:17:07,490 Siamo solo giornalisti che cercano di scoprirlo cosa è successo quaggiù. 268 00:17:08,829 --> 00:17:10,190 Sei pazzo, ragazzo? 269 00:17:10,859 --> 00:17:12,619 Hai mai visto l'interno di una prigione? 270 00:17:13,560 --> 00:17:14,819 Non ti piacerà. 271 00:17:15,440 --> 00:17:22,319 Quello che dovresti fare è semplicemente giocarne un po' palla oggi, dacci il tuo coltello e prendilo 272 00:17:22,319 --> 00:17:23,339 bella estate per te. 273 00:17:24,540 --> 00:17:25,540 Bella estate? 274 00:17:26,339 --> 00:17:27,339 Ehi, è divertente. 275 00:17:27,920 --> 00:17:30,540 Senta, signore, lei non mi conosce. Tu pensi che non posso gestirlo? 276 00:17:31,620 --> 00:17:33,440 E se ti dicessi che sono stato in prigione? prima? 277 00:17:34,640 --> 00:17:36,320 Sei troppo giovane per essere stato in prigione. 278 00:17:37,200 --> 00:17:40,180 Forse non sono stato in prigione. Ma l'ho fatto stato al riformatorio tre o quattro 279 00:17:40,180 --> 00:17:41,180 volte. 280 00:17:41,380 --> 00:17:44,120 È un bel discorso, Henry. Se io non lo sapevi per certo, non l'hai mai saputo 281 00:17:44,120 --> 00:17:45,120 sala giovanile. 282 00:17:45,860 --> 00:17:46,860 Come lo sapevi? 283 00:17:46,960 --> 00:17:48,300 Non l'ho fatto. Me l'hai appena detto. 284 00:17:48,700 --> 00:17:50,020 È un vecchio trucco da reporter. 285 00:17:51,780 --> 00:17:52,920 Henry, ascolta. 286 00:17:54,160 --> 00:17:57,040 Mi piacerebbe saperne di più su cosa significhi quaggiù. Vorrei venire a 287 00:17:57,040 --> 00:17:59,000 la tua casa e parla con la tua famiglia. 288 00:17:59,740 --> 00:18:00,740 Lo faresti, eh? 289 00:18:01,480 --> 00:18:02,480 Che ne dici? 290 00:18:02,500 --> 00:18:03,580 Porterò una bottiglia di vino. 291 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 No. 292 00:18:06,500 --> 00:18:07,500 Facciamo un sei. 293 00:18:18,280 --> 00:18:19,540 Dammi solo la possibilità di spiegare. 294 00:18:21,740 --> 00:18:25,520 Davide. David, so che avevamo dei piani per stasera, ma questo è eccezionale. 295 00:18:27,620 --> 00:18:29,580 Ho davvero bisogno che tu capisca questo. 296 00:18:30,280 --> 00:18:33,280 Beh, se fossi stato lì, questo pomeriggio, capiresti. Lo è 297 00:18:35,900 --> 00:18:36,900 Beh, ovviamente. 298 00:18:37,480 --> 00:18:39,200 Naturalmente anche tu sei importante. 299 00:18:41,540 --> 00:18:43,900 SÌ. Sì, domani. Prometto. 300 00:18:53,550 --> 00:18:54,550 con quella storia. 301 00:18:54,630 --> 00:18:58,270 Che cosa? Stanno parlando con la contea ufficio del supervisore riguardo ai tagli 302 00:18:58,270 --> 00:18:59,270 I finanziamenti di Delgado. 303 00:18:59,610 --> 00:19:00,730 Tagliare i suoi finanziamenti? 304 00:19:01,010 --> 00:19:03,130 Non è molto popolare nella contea supervisori. 305 00:19:03,570 --> 00:19:06,210 Calpesta molti alluci, no rispondere alle telefonate, non fa il 306 00:19:06,210 --> 00:19:09,030 pratiche burocratiche. Beh, forse sta facendo di più cose importanti. 307 00:19:09,290 --> 00:19:13,550 Pensano anche che sia arrogante, arrogante, abrasivo. Tutte qualità che 308 00:19:13,550 --> 00:19:14,550 ammirare. 309 00:19:24,650 --> 00:19:25,990 Ruckus al Board of Education. 310 00:19:26,890 --> 00:19:29,850 Tumulto per le punizioni corporali in scuole. Potrebbe essere una storia. 311 00:19:30,870 --> 00:19:34,310 Pena capitale nelle scuole. Adesso c'è una storia. 312 00:19:34,970 --> 00:19:36,330 Perché non mandi Billy a occuparsene? 313 00:19:36,730 --> 00:19:38,410 Sta ancora lavorando sull'East L.A. storia di gruppo. 314 00:19:39,030 --> 00:19:42,630 Non investirei troppo tempo in questo. Che cosa? Il West Side è nervoso 315 00:19:42,630 --> 00:19:46,550 leggendo dei Chicanos e del I chicanos non leggono il Tribune. 316 00:20:05,580 --> 00:20:08,120 L'ultima volta mi hai mandato nell'appartamento sbagliato notte. 317 00:20:08,360 --> 00:20:11,480 Oh, no, no, no, no. Non può essere. Io sono stato lì. 318 00:20:11,680 --> 00:20:13,700 Stavo parlando di una donna diversa. 319 00:20:13,920 --> 00:20:19,360 Quello di cui stavo parlando era molto bruna attraente con una bella forma. 320 00:20:24,260 --> 00:20:25,640 Eh, signor 321 00:20:26,420 --> 00:20:27,460 e... Grant. 322 00:20:27,840 --> 00:20:32,600 SÌ. Questa è la signorina... Enders. Eh -eh. 323 00:20:33,610 --> 00:20:35,330 Sì, indosso abiti da donna. 324 00:20:36,730 --> 00:20:40,330 Ciò che intendo è che rappresento una linea delle vesti femminili. 325 00:20:40,730 --> 00:20:43,630 Ho un ufficio nel marchio. 326 00:20:43,970 --> 00:20:45,770 Oh, è una coincidenza. 327 00:20:46,710 --> 00:20:48,930 Pensavo avessi detto che lavoravi per la L .A. Tribuna. 328 00:20:50,930 --> 00:20:53,490 Lavoriamo entrambi in centro. 329 00:20:56,370 --> 00:21:02,570 Ti piacerebbe cenare insieme? Non avevo piani per questo 330 00:21:02,570 --> 00:21:03,529 sera. 331 00:21:03,530 --> 00:21:05,390 Oh, mi dispiace, non posso venire stasera. 332 00:21:08,010 --> 00:21:09,470 Forse domani sera. 333 00:21:10,270 --> 00:21:15,510 Potremmo incontrarci in centro da qualche parte, ad esempio l'atrio del Biltmore. 334 00:21:16,150 --> 00:21:17,410 Potremmo cercare un piccolo ristorante. 335 00:21:17,710 --> 00:21:19,310 No, non posso farcela. Ho una riunione. 336 00:21:19,610 --> 00:21:21,270 Non voglio nemmeno andare, ma devo farlo. 337 00:21:28,870 --> 00:21:29,950 Sono libero la notte successiva. 338 00:21:31,270 --> 00:21:32,270 Anch'io. 339 00:21:34,320 --> 00:21:35,320 Oh, sì? 340 00:21:38,040 --> 00:21:40,280 Bene, finalmente. 341 00:22:18,860 --> 00:22:19,779 Beh, potrei dirlo. 342 00:22:19,780 --> 00:22:21,160 Non pensavo che sarebbe arrivato. 343 00:22:28,160 --> 00:22:30,620 Questo è mio nonno e mio nonna. 344 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 Questo è... Billy. 345 00:22:32,860 --> 00:22:33,860 farò il nome. 346 00:22:34,240 --> 00:22:35,240 Molto gusto, Billy. 347 00:22:35,540 --> 00:22:36,540 Come va? 348 00:22:37,260 --> 00:22:38,260 Altro tanto. 349 00:22:39,440 --> 00:22:40,440 Le mie sorelle. 350 00:22:40,880 --> 00:22:44,980 Amanda, Felicia e Rosa. 351 00:22:46,560 --> 00:22:47,560 Sientese, per favore. 352 00:22:58,779 --> 00:23:00,500 Deve stare in guardia. 353 00:23:02,760 --> 00:23:03,760 Come sta tua madre? 354 00:23:04,080 --> 00:23:05,640 Potrebbe uscire domani, dissero. 355 00:23:12,860 --> 00:23:18,120 Mi sento nervoso come quando avevo 16 anni e... il mio ragazzo mi ha invitato da lui 356 00:23:18,120 --> 00:23:19,620 incontrare i suoi genitori per la prima volta. 357 00:23:19,900 --> 00:23:23,520 Poi ho scoperto che i suoi genitori lo erano fuori città per il fine settimana. Allora lo ero 358 00:23:23,520 --> 00:23:24,520 davvero nervoso. 359 00:23:30,889 --> 00:23:35,150 Hai detto loro quello che ho detto? 360 00:23:35,390 --> 00:23:36,390 Non c'è modo. 361 00:23:49,510 --> 00:23:50,990 Va bene. Non è niente. 362 00:24:07,370 --> 00:24:11,070 Questa cosa della vendetta è stupida. E tu sei stupido per pensare che ti renda un grande 363 00:24:11,070 --> 00:24:12,430 affare. Ma tu non capisci. 364 00:24:12,890 --> 00:24:13,930 Non capisco. 365 00:24:14,130 --> 00:24:18,230 Ho vissuto qui tutta la mia vita. Io capire tutto quello che fai. io sono il 366 00:24:18,230 --> 00:24:20,510 ti protegge. Proteggo tutti voi, il tutta la famiglia. 367 00:24:20,770 --> 00:24:23,770 Spaventoso. Non abbiamo niente da fare preoccuparsi. Pensi di saperlo 368 00:24:23,770 --> 00:24:24,890 da quando hai fatto quell'escursione. 369 00:24:25,110 --> 00:24:27,970 Che escursione? Forse mi ha fatto cambiare idea. Meno male. 370 00:24:28,270 --> 00:24:29,270 I tuoi figli fanno escursioni? 371 00:24:30,570 --> 00:24:31,570 No. 372 00:24:31,770 --> 00:24:33,490 George Delgado, lo sai. 373 00:24:33,730 --> 00:24:36,610 Sì? Aveva questo programma, ma funzionava senza soldi. 374 00:24:36,940 --> 00:24:39,880 da dove avrebbe portato un gruppo di ragazzi diverse bande, sai, sul 375 00:24:39,880 --> 00:24:40,880 montagne o deserto. 376 00:24:41,040 --> 00:24:42,040 Che cosa hai fatto? 377 00:24:42,300 --> 00:24:43,600 Ha preso la quercia velenosa. 378 00:24:44,500 --> 00:24:48,020 Ci siamo accampati e cose del genere. Per molti di noi, lo è ci ha davvero cambiato la testa. 379 00:24:48,480 --> 00:24:51,960 E la cosa divertente è che noi non ci odiamo più così tanto. 380 00:24:52,460 --> 00:24:53,680 Ragazzi, che bella idea. 381 00:24:53,940 --> 00:24:55,260 E gli hanno tagliato i finanziamenti. 382 00:24:56,280 --> 00:24:57,280 Sì. 383 00:24:58,040 --> 00:25:01,120 Beh, forse se scrivo questa storia, semplicemente scrivi, vediamo se... 384 00:25:22,160 --> 00:25:27,540 accanto ad una nonna di 76 anni e un bambino di 6 anni a causa dei proiettili 385 00:25:27,540 --> 00:25:29,260 nel muro sopra le loro teste. 386 00:25:30,000 --> 00:25:34,360 Lo diceva lo sguardo sui loro volti, per loro, questa era un'altra parte del quotidiano 387 00:25:34,360 --> 00:25:36,700 vita, come andare alla messa mattutina. 388 00:25:37,100 --> 00:25:38,100 E' abbastanza buono. 389 00:25:38,260 --> 00:25:41,500 Ascolta, Lou, dice l'ufficio meteorologico domani farà ancora più caldo, 390 00:25:41,500 --> 00:25:45,340 quello che pensavo avremmo fatto... Forse lo è più terrificante essere colpiti da qualcuno 391 00:25:45,340 --> 00:25:48,140 che non ti conosce nemmeno, ma lo è disposto ad ucciderti. 392 00:25:49,460 --> 00:25:50,740 L'ho sentito durante la guerra. 393 00:25:51,950 --> 00:25:53,510 Anche quello aveva più senso di così in qualche modo. 394 00:25:54,370 --> 00:25:58,410 Non lo saprei. Ero la dattilografa dell'impiegata. Ora, dove sono le foto della spiaggia? Noi 395 00:25:58,410 --> 00:25:59,630 devo affrontare più duramente quest'ondata di caldo. 396 00:26:00,170 --> 00:26:03,210 Avevamo bisogno della foto di una ragazza in un isolato di ghiaccio o qualcosa del genere. 397 00:26:08,810 --> 00:26:09,810 Sportello cittadino. 398 00:26:10,890 --> 00:26:11,890 Chi? 399 00:26:12,570 --> 00:26:13,570 Enrico Ramirez. 400 00:26:14,450 --> 00:26:15,750 Non ho mai sentito parlare di lui, Tim. 401 00:26:16,530 --> 00:26:17,610 Tim, aspetta! Tim! 402 00:26:18,650 --> 00:26:20,670 È un ragazzo di circa 14, 15 anni? 403 00:26:23,370 --> 00:26:24,370 Mandalo su. 404 00:26:25,410 --> 00:26:29,550 L'anno scorso ne abbiamo avuto uno fantastico. Immagine di una ragazza che lava un ragazzo nella vasca da bagno 405 00:26:29,550 --> 00:26:34,610 birra. La prima volta che l'ho visto erano circa 30 anni fa, quando ero a Milwaukee. 406 00:26:35,450 --> 00:26:36,450 OH. 407 00:26:36,750 --> 00:26:38,990 Mi sono sempre chiesto perché quel ragazzo stesse facendo il bagno il vestito aveva un top. 408 00:26:46,290 --> 00:26:47,290 CIAO. 409 00:26:48,230 --> 00:26:51,270 CIAO. Sono venuto a trovare Billy. Questo è suo. 410 00:26:51,530 --> 00:26:55,160 L'ha lasciato cadere ieri sera. La notte scorsa durante, abbiamo avuto qualche problema. 411 00:26:55,460 --> 00:26:56,460 Ne ho sentito parlare. 412 00:26:57,000 --> 00:26:58,400 Mia nonna mi ha fatto venire. 413 00:26:58,920 --> 00:27:01,300 Si vergogna di quello che è successo quando abbiamo avuto un ospite in casa. 414 00:27:04,940 --> 00:27:06,680 Glielo darò. Lei non è qui proprio adesso. 415 00:27:08,240 --> 00:27:10,800 O vuoi aspettare? Tornerà. 416 00:27:11,140 --> 00:27:11,999 Sì, va bene. 417 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 Qui. 418 00:27:21,770 --> 00:27:22,770 Vuoi qualcosa da leggere? 419 00:27:23,110 --> 00:27:24,110 Grazie. 420 00:27:30,770 --> 00:27:33,570 Come mai un ragazzo come te non è giù la spiaggia in una giornata calda come questa? 421 00:27:34,450 --> 00:27:35,450 Non vado in spiaggia. 422 00:27:35,650 --> 00:27:37,110 Non ho mai avuto un motivo per farlo, sai? 423 00:27:38,110 --> 00:27:39,570 Non sei mai stato in spiaggia? 424 00:27:42,090 --> 00:27:43,830 Beh, non l'ho fatto neanche io, a dire il vero fatto. 425 00:27:44,410 --> 00:27:45,410 Non questa spiaggia. 426 00:27:45,990 --> 00:27:47,610 L'ho visto dall'alto quando sono arrivato in aereo. 427 00:27:48,310 --> 00:27:50,770 Ma in realtà non sono stato laggiù da quando sono in città. 428 00:27:51,580 --> 00:27:52,580 Un giorno andrò. 429 00:27:55,260 --> 00:27:56,260 Donovan. 430 00:27:59,620 --> 00:28:00,620 Ok, ci vediamo più tardi. 431 00:28:02,180 --> 00:28:03,500 Billy non tornerà prima delle quattro circa. 432 00:28:05,080 --> 00:28:07,100 Ok, dille che sono venuto. Apetta un minuto. 433 00:28:07,800 --> 00:28:09,080 Andiamo alla spiaggia. Che ne dici? 434 00:28:10,340 --> 00:28:11,400 Chi? Me e te? 435 00:28:11,900 --> 00:28:13,640 Sì, tu ed io. 436 00:28:14,560 --> 00:28:16,340 Bene, okay, se significa così tanto tu. 437 00:28:20,100 --> 00:28:21,100 È tranquillo. 438 00:28:21,680 --> 00:28:25,180 Ho intenzione di sprecare la mia ora di pranzo alle la spiaggia. Prenderò Animal e prenderò te 439 00:28:25,180 --> 00:28:26,180 le tue foto dell'ondata di caldo. 440 00:28:26,580 --> 00:28:27,620 Bene, solo un secondo. 441 00:28:27,920 --> 00:28:29,100 Ho qualcosa per te. 442 00:28:29,360 --> 00:28:30,360 Che cos'è? 443 00:28:31,460 --> 00:28:32,460 Divertiti. 444 00:28:44,280 --> 00:28:45,280 Questo è tutto, eh? 445 00:28:45,840 --> 00:28:46,840 Questo è tutto. 446 00:28:46,880 --> 00:28:47,900 Non è così grande. 447 00:28:52,110 --> 00:28:54,190 non è tutto, continua ad andare avanti 448 00:28:54,190 --> 00:29:17,050 dottore 449 00:29:31,850 --> 00:29:32,890 Cosa stai mangiando? 450 00:29:33,730 --> 00:29:34,950 Un hamburger di pesce. 451 00:29:42,650 --> 00:29:44,170 Cosa ne pensi? 452 00:29:45,610 --> 00:29:47,210 Stanno meglio a East Delane. 453 00:29:56,750 --> 00:29:59,870 Trip, mi servono i vostri nomi, una didascalia. 454 00:30:00,620 --> 00:30:01,840 E i tuoi numeri di telefono. 455 00:30:02,140 --> 00:30:03,280 Numeri di telefono del capitano? 456 00:30:03,600 --> 00:30:06,100 Tutto quello che so è che non possiamo pubblicare foto senza numeri di telefono. 457 00:30:06,300 --> 00:30:08,660 555-2364. 458 00:30:12,100 --> 00:30:14,860 Voglio solo giocare a baseball. Non l'ho fatto non preoccuparti di nessuna banda. 459 00:30:15,400 --> 00:30:16,400 Quando è successo? 460 00:30:16,800 --> 00:30:17,800 Quando avevo 10 anni 461 00:30:18,700 --> 00:30:21,480 Ma continuavano a inseguirmi per tutto il tempo tempo. 462 00:30:22,000 --> 00:30:24,780 Dopo la scuola continuavano a picchiarmi. Quindi mi sono iscritto. 463 00:30:25,160 --> 00:30:26,280 Un giunto importante. 464 00:30:26,660 --> 00:30:27,800 Sì, ma avevano ragione. 465 00:30:28,250 --> 00:30:30,350 Mi hanno aiutato. Vedi, devi iscriverti. Perché? 466 00:30:31,810 --> 00:30:34,570 Vedi, la banda, la banda è come la tua famiglia. 467 00:30:35,450 --> 00:30:37,550 No, no, è più della tua famiglia. Lo è tutto. 468 00:30:38,050 --> 00:30:39,390 Ed è sempre stato così. 469 00:30:39,870 --> 00:30:42,630 Mio padre era nella banda, e anche il suo c'era anche mio padre. 470 00:30:44,030 --> 00:30:47,630 Questa vittoria in guerra in questo momento è in corso per circa cinque anni. 471 00:30:49,710 --> 00:30:50,710 Più a lungo della mia guerra. 472 00:30:51,550 --> 00:30:52,550 Sì? Che cos 'era questo? 473 00:30:53,050 --> 00:30:54,050 Seconda Guerra Mondiale. 474 00:30:54,590 --> 00:30:55,590 Oh, ne ho sentito parlare. 475 00:31:00,320 --> 00:31:03,020 Ascolta, finché ho questa cosa, tu vuoi buttarlo in giro? 476 00:31:03,620 --> 00:31:05,100 Sicuro. Ok, vai avanti. 477 00:31:43,480 --> 00:31:46,300 Diciamo che continui a cercare il ragazzo chi ha sparato a tua madre e tu lo trovi. 478 00:31:47,480 --> 00:31:48,480 E allora? 479 00:31:49,380 --> 00:31:51,800 Quando troverò chi ha sparato a mia madre, lo farò sparagli. 480 00:31:56,080 --> 00:31:57,480 Cosa pensi che accadrà dopo? 481 00:31:58,920 --> 00:32:00,440 Cugini e fratelli cercano di spararmi. 482 00:32:05,400 --> 00:32:06,460 Questo non è un gioco. 483 00:32:07,200 --> 00:32:08,420 Potrebbero effettivamente farlo. 484 00:32:19,280 --> 00:32:23,060 Sai, per un secondo lì, lo ero pensando a tutta questa conversazione come noi 485 00:32:23,060 --> 00:32:24,060 lo intendeva. 486 00:32:24,120 --> 00:32:25,240 Lo dicevo sul serio. 487 00:32:31,220 --> 00:32:32,880 Questo è il modo in cui dovrebbe essere la vita. 488 00:32:35,640 --> 00:32:39,140 Queste guerre di strada di cui parli sono stupidi. No, non lo sono, perché 489 00:32:39,140 --> 00:32:40,660 i soldati devono proteggere la loro patria. 490 00:32:40,980 --> 00:32:42,300 Quale patria stai proteggendo? 491 00:32:43,060 --> 00:32:44,060 U.S.A? 492 00:32:44,500 --> 00:32:46,980 California? Prima Strada e Gifford Viale. 493 00:32:51,630 --> 00:32:52,770 Mi piacciono le ragazze quaggiù. 494 00:32:53,750 --> 00:32:54,750 Vai a lavorare. 495 00:32:55,470 --> 00:32:56,570 Lo sai, hai ragione. 496 00:32:56,910 --> 00:32:58,550 Anche se sembri un poliziotto. 497 00:33:02,930 --> 00:33:06,770 Quando sei bravo, sei bravo. Quello Il pezzo di ripresa del barrio non era male. 498 00:33:07,030 --> 00:33:08,030 Grazie, Ross. 499 00:33:08,310 --> 00:33:09,650 Certo, hai avuto un po' di fortuna. 500 00:33:09,870 --> 00:33:12,630 Fortuna? Essere proprio lì quando i proiettili volavano. 501 00:33:13,290 --> 00:33:14,970 Alcune persone vivono semplicemente bene, immagino. 502 00:33:15,610 --> 00:33:17,530 Farai ulteriori ricerche in merito? questo? 503 00:33:17,990 --> 00:33:19,090 No, ho fatto abbastanza. 504 00:33:19,290 --> 00:33:20,890 Sono ancora tremante da ieri sera. 505 00:33:21,680 --> 00:33:28,200 Stasera andrò a casa e mi rilasserò un bagno, una bella cena e coccole 506 00:33:28,200 --> 00:33:29,480 uscire con qualcuno che mi piace. 507 00:33:32,200 --> 00:33:33,200 SÌ? 508 00:33:33,500 --> 00:33:34,500 Mettitelo addosso. 509 00:33:34,880 --> 00:33:35,880 Delgado. 510 00:33:36,480 --> 00:33:37,480 Ciao, Giorgio. 511 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Quando? 512 00:33:40,960 --> 00:33:41,960 Stasera. 513 00:33:42,940 --> 00:33:44,120 No, non posso. 514 00:33:46,380 --> 00:33:48,000 Aspetta, a che ora e dove? 515 00:33:49,460 --> 00:33:50,460 Sì. 516 00:33:54,689 --> 00:33:57,710 Giusto. L'ho inseguito per portarmi via quando entra in contatto con le bande. 517 00:33:58,250 --> 00:33:59,250 Pensavo avessi un appuntamento. 518 00:34:00,290 --> 00:34:02,410 Sì. Devo chiamare David. 519 00:34:02,970 --> 00:34:05,190 Brad. David deve essere un angelo. 520 00:34:06,090 --> 00:34:07,430 Capisce il mio lavoro. 521 00:34:07,870 --> 00:34:10,730 Lo rispetta. È una delle cose che io amo di più di lui. 522 00:34:11,330 --> 00:34:12,530 Sì, ma è anche umano. 523 00:34:13,350 --> 00:34:14,350 Me ne occuperò io, ok? 524 00:34:20,489 --> 00:34:22,449 Vedi, ecco perché non ho impegni. 525 00:34:22,750 --> 00:34:24,290 Pensavo fosse perché lo eri odioso. 526 00:34:25,130 --> 00:34:27,210 Sai, tutti pensano che non mi dispiaccia quel genere di cose. 527 00:34:28,130 --> 00:34:29,130 Mi dispiace. 528 00:34:29,610 --> 00:34:30,610 Chi non lo farebbe? 529 00:34:30,969 --> 00:34:31,969 Mi dispiace molto. 530 00:34:34,570 --> 00:34:39,469 Ascolta, uh... ho una specie di appuntamento stasera. 531 00:34:40,570 --> 00:34:42,750 C'è un bel posto qui intorno dove potrei porta qualcuno a cena. 532 00:34:43,790 --> 00:34:46,290 Vuoi seducente o funky? 533 00:34:48,030 --> 00:34:49,030 Voglio una bistecca. 534 00:36:01,070 --> 00:36:02,070 Nuova fidanzata? 535 00:36:02,350 --> 00:36:03,350 Sta bene. 536 00:36:03,530 --> 00:36:07,810 Sicuro. Ehi, George, ascolta, quando vedi Henry Ramirez, dagli un messaggio. 537 00:36:08,230 --> 00:36:10,510 Digli che è meglio non provare nulla stupido come venire qui. 538 00:36:11,110 --> 00:36:12,790 Perché dovrebbe? Sei qui, vero? 539 00:36:13,150 --> 00:36:15,190 Ciò significa che hai messo la tua faccia in chi ha sparato alla madre di Henry. 540 00:36:15,490 --> 00:36:16,870 Non era una questione di gang, George. 541 00:36:17,150 --> 00:36:19,990 Ok, forse il tizio che l'ha fatto è un... membro di una gang che conosciamo entrambi. 542 00:36:20,650 --> 00:36:21,830 Ma il tipo è loco. 543 00:36:22,030 --> 00:36:25,010 È davvero pazzo. Voglio dire, ecco cosa lo chiamiamo. Lo sai, loco. 544 00:36:25,230 --> 00:36:27,750 Si è fritto il cervello così tante volte polvere d'angelo e rosso. 545 00:36:28,330 --> 00:36:30,610 Sparare a una donna, amico. E una madre. È davvero brutto. 546 00:36:31,030 --> 00:36:32,190 Abbiamo intenzione di occuparcene noi stessi. 547 00:36:33,610 --> 00:36:35,690 Qualcuno ha fatto saltare in aria la casa di Henry per ultima notte. 548 00:36:36,150 --> 00:36:37,150 Sai chi è stato? 549 00:36:37,810 --> 00:36:38,830 Sì, lo faccio. 550 00:36:39,150 --> 00:36:39,828 L'abbiamo fatto. 551 00:36:39,830 --> 00:36:41,710 Dovevamo far sapere a Henry di tenere il suo testa in giù. 552 00:36:41,930 --> 00:36:42,930 Essere cool. 553 00:36:42,970 --> 00:36:44,990 Guarda, è pazzesco che ci siano altre persone che lo facciano farti male per questo. 554 00:36:45,710 --> 00:36:47,150 Quindi quando vedi Henry, digli: va bene? 555 00:36:48,070 --> 00:36:49,830 Giorgio, diglielo. 556 00:37:14,280 --> 00:37:18,880 Quel ragazzo stava dicendo che hanno sparato a Henry casa perché non ne volevano più 557 00:37:18,880 --> 00:37:20,960 guai? Riesci a capirlo? 558 00:37:23,140 --> 00:37:25,220 Non facilmente, George. 559 00:37:27,740 --> 00:37:29,560 Beh, devi smetterla di pensare anglosassone. 560 00:37:30,060 --> 00:37:31,880 Questo è un tipo diverso di cultura. 561 00:37:32,460 --> 00:37:33,980 Per i bambini ha senso. 562 00:37:35,580 --> 00:37:37,680 Henry lo comprerà e se ne starà lontano? 563 00:37:38,060 --> 00:37:39,060 No. 564 00:37:39,310 --> 00:37:42,830 L'unica ragione per cui nessuno è stato ucciso finora è perché Henry non è sicuro di chi 565 00:37:42,830 --> 00:37:43,830 l'ho già fatto. 566 00:37:44,790 --> 00:37:45,790 Cosa puoi fare? 567 00:37:46,430 --> 00:37:47,650 Prova a mantenerlo così. 568 00:37:57,970 --> 00:38:02,050 Sì, Rossi, sì, ho capito. Il i supervisori stanno andando in speciale 569 00:38:02,290 --> 00:38:04,030 Non hanno ancora votato sulla loro paga aumentare. 570 00:38:04,290 --> 00:38:06,810 Certo, devono dimostrare che stanno soffrendo prima di darsi un 571 00:38:06,810 --> 00:38:07,810 aumentare. 572 00:38:09,269 --> 00:38:10,810 Ok, Rafi, resta con noi per la votazione. 573 00:38:12,310 --> 00:38:14,130 Dovremo tenere un posto libero per questo. Sì. 574 00:38:14,990 --> 00:38:18,650 Yeah Yeah. Dovremmo mandare qualcuno a farlo fare anche il background sull'intera questione. 575 00:38:18,790 --> 00:38:20,290 Beh, chiama qualcuno. Non preoccuparti, Luca. 576 00:38:20,510 --> 00:38:21,770 Fisserai l'appuntamento in tempo. 577 00:38:22,230 --> 00:38:24,850 Non so se ne avrai è ora di fermarti dal tuo fiorista per un 578 00:38:24,850 --> 00:38:26,070 braccialetto, ma... 579 00:38:26,070 --> 00:38:33,430 Ciao. 580 00:38:34,710 --> 00:38:35,970 Ciao, Henry. Che passo? 581 00:38:36,290 --> 00:38:37,470 Ero proprio nel quartiere. 582 00:38:38,040 --> 00:38:39,620 Cosa ne pensi di Court Street? banda? 583 00:38:39,820 --> 00:38:41,180 Sai, li hai incontrati ieri sera con Giorgio. 584 00:38:42,480 --> 00:38:43,780 Quei locali hanno sparato a mia madre. 585 00:38:44,560 --> 00:38:45,760 Come lo hai scoperto? 586 00:38:46,220 --> 00:38:47,220 Proprio adesso. 587 00:38:47,280 --> 00:38:48,580 È un vecchio trucco da reporter. 588 00:38:51,400 --> 00:38:54,300 Henry sa chi ha sparato a sua madre. Abbiamo devo fermarlo. Chi glielo ha detto? 589 00:38:54,680 --> 00:38:55,680 L'ho fatto. 590 00:38:55,740 --> 00:38:56,740 Vado a chiamare George. 591 00:38:59,720 --> 00:39:00,720 Yeah Yeah. 592 00:39:00,900 --> 00:39:01,980 Dammi Tim nell'atrio. 593 00:39:04,140 --> 00:39:05,140 Sì, Tim? 594 00:39:05,390 --> 00:39:08,490 Luke Grant, ascolta. Quel ragazzo Ramirez lo è venendo di sotto. Fermatelo. 595 00:39:24,730 --> 00:39:28,610 Oh, mi dispiace, signor Grant. Non lo so come, ma mi ha avuto la meglio. 596 00:39:29,090 --> 00:39:30,090 Yeah Yeah. 597 00:39:30,690 --> 00:39:31,690 Va bene, Jim. 598 00:39:32,510 --> 00:39:33,510 Grazie comunque. 599 00:39:37,819 --> 00:39:39,380 Ciao? Grazie a Dio ti ho trovato. 600 00:39:39,900 --> 00:39:41,260 Henry sa chi ha sparato. 601 00:39:41,660 --> 00:39:42,760 Come lo ha scoperto? 602 00:39:43,020 --> 00:39:44,020 Da parte mia. 603 00:39:44,380 --> 00:39:46,220 Mi ha ingannato. Mi dispiace. 604 00:39:49,280 --> 00:39:52,220 Beh, spero che tu ne esca dalla storia questo vale la vita di un bambino. 605 00:40:49,569 --> 00:40:50,770 Esco a fare un giro. 606 00:40:52,530 --> 00:40:54,650 Andiamo, Henry, lascia perdere. 607 00:40:55,390 --> 00:40:57,890 Non mi hai detto chi è stato. L'hai fatto pensi che lo farei? 608 00:40:58,850 --> 00:41:00,930 Ok, quindi ora lo sai e sei fermo andando fino in fondo? 609 00:41:01,210 --> 00:41:02,210 Non abbiamo detto tutto? 610 00:41:02,570 --> 00:41:05,930 No. Ragazzi, siete diventati seri... Oh, andiamo, George, almeno capisci. 611 00:41:07,170 --> 00:41:09,210 Se mi fermi adesso, andrò avanti e fallo domani. 612 00:41:09,890 --> 00:41:12,510 Tutto quello che devi fare è dirmi: non farlo amico, sei pazzo. 613 00:41:12,810 --> 00:41:13,950 Allora potrò uscire di qui. 614 00:41:16,190 --> 00:41:17,350 Non sei un poliziotto, George. 615 00:41:19,710 --> 00:41:22,410 Non avrai niente qui in... batteria se inizi a comportarti come tale. 616 00:41:22,590 --> 00:41:23,590 Fermalo, Jorge. 617 00:41:23,910 --> 00:41:24,990 Oh, ormai è passato. 618 00:41:25,730 --> 00:41:27,130 Deve andare giù. 619 00:41:27,630 --> 00:41:28,630 Sì. 620 00:41:29,110 --> 00:41:30,110 Lo so. 621 00:41:43,439 --> 00:41:45,280 Lasciami andare. 622 00:42:14,640 --> 00:42:17,540 Affrettarsi. Questo è molto attraente donna. Hai detto che lo volevi alla grande. 623 00:42:17,960 --> 00:42:20,000 Dammi molto bene. Fretta. Dai. 624 00:42:22,040 --> 00:42:23,360 Devo uscire di qui. 625 00:42:23,660 --> 00:42:24,800 Mi piace l'insieme. 626 00:42:25,380 --> 00:42:26,380 Nuova cravatta? 627 00:42:26,620 --> 00:42:27,700 Funziona quasi. 628 00:42:28,760 --> 00:42:29,760 Una telefonata per te, Lou. 629 00:42:32,760 --> 00:42:33,760 Ciao. 630 00:42:34,420 --> 00:42:36,920 Lynn. Ne stavo proprio aspettando qualcuno copie. 631 00:42:37,600 --> 00:42:40,320 Billy. Giusto. Giusto va bene. 632 00:42:42,600 --> 00:42:43,900 Oh, andiamo. 633 00:42:44,510 --> 00:42:45,670 Potrei essere lì cinque minuti. 634 00:42:46,890 --> 00:42:48,010 Ho una nuova cravatta. 635 00:42:50,110 --> 00:42:52,530 Che ne dici di sabato sera? 636 00:42:54,650 --> 00:42:55,690 Che ne dici della prossima settimana? 637 00:42:58,270 --> 00:43:00,350 Qual è il... Qual è il punto? 638 00:43:07,650 --> 00:43:10,130 Mi piaci. 639 00:43:11,170 --> 00:43:12,670 Sono in ritardo solo di un'ora. 640 00:43:13,790 --> 00:43:14,790 beh, 641 00:43:16,130 --> 00:43:18,090 dovrei chiamarti la prossima settimana? 642 00:43:19,930 --> 00:43:22,710 Beh, forse qualche altro... 643 00:43:22,710 --> 00:43:28,790 Mi dispiace. 644 00:43:30,330 --> 00:43:31,330 Arrivederci. 645 00:43:50,670 --> 00:43:52,410 o essere subito materiale per il Premio Pulitzer. 646 00:43:54,090 --> 00:43:57,190 La vita nel barrio continua, così come morte. 647 00:43:57,990 --> 00:44:02,710 Anche se la violenza delle bande infuria sempre di più più fuori controllo, la contea 648 00:44:02,710 --> 00:44:07,110 in una raffica di tagli al budget hanno tagliato finanziamenti per l'unica persona che molti 649 00:44:07,110 --> 00:44:11,910 considerare la migliore speranza di evitarlo un'escalation ancora più grave delle bande 650 00:44:11,910 --> 00:44:12,910 guerra. 651 00:44:13,410 --> 00:44:18,530 George Delgado, che da cinque anni ha ho mantenuto le cose relativamente fresche durante il lavoro 652 00:44:18,530 --> 00:44:19,530 il quartiere, 653 00:44:20,560 --> 00:44:25,520 Dovrà tornare al suo vecchio lavoro tra a Officina di saldatura di San Gabriel. 654 00:44:27,900 --> 00:44:28,900 Buona scrittura. 655 00:44:30,320 --> 00:44:31,320 Va bene. 656 00:44:34,300 --> 00:44:35,300 Inseriscilo. 657 00:44:48,920 --> 00:44:50,000 Vuoi andare a cena? 658 00:44:53,170 --> 00:44:54,630 No. Vedrai David? 659 00:44:56,570 --> 00:44:57,570 Niente più Davide. 660 00:44:58,550 --> 00:45:00,950 Mi ha detto di chiamarlo quando esco questa faccenda. 661 00:45:03,310 --> 00:45:09,250 L'offerta per la cena è ancora valida. 662 00:45:12,070 --> 00:45:13,510 Potrebbe essere una cena tranquilla. 663 00:45:16,930 --> 00:45:18,470 Potrebbe essere una cena silenziosa.