1
00:01:12,000 --> 00:01:15,380
Va bene. Abbiamo l'avvocato fasullo
che pratica da dieci anni e

2
00:01:15,380 --> 00:01:16,380
mai superato l'esame.

3
00:01:16,580 --> 00:01:17,880
La campagna del supervisore.

4
00:01:18,240 --> 00:01:19,560
Niente che possa vendere per la prima pagina.

5
00:01:19,780 --> 00:01:23,340
Come è successo, citazione, spontaneo
la manifestazione a Westwood è andata a buon fine?

6
00:01:23,360 --> 00:01:26,780
citazione, c'è stata una dimostrazione spontanea
rinviato a domani alle due.

7
00:01:27,460 --> 00:01:31,020
Eccone uno selvaggio. Ragazzo qui vicino
Palmdale, Ralph Tamura, ne ha un paio

8
00:01:31,020 --> 00:01:32,160
scarafaggi che predicono i terremoti.

9
00:01:33,300 --> 00:01:34,300
Dice come?

10
00:01:34,420 --> 00:01:36,900
Probabilmente ne hanno un paio di piccoli
piccoli sismografi.

11
00:01:37,880 --> 00:01:40,780
Ascolta, manda Duncan Aldridge
intervista alcuni dei clienti di quell'avvocato.

12
00:01:41,140 --> 00:01:44,080
Affronta la storia da questo punto di vista. Prima io
devo trovare Aldridge. Lo sono stato

13
00:01:44,080 --> 00:01:46,740
cercandolo. Sono le tre. Lui
non è ancora tornato dal pranzo. Tre

14
00:01:46,740 --> 00:01:49,600
-ora di pranzo? Pensavo che avessi inventato
quello. Sì, ma non sono riuscito a ottenere il brevetto

15
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
esso.

16
00:01:51,000 --> 00:01:54,380
Abbiamo un ragazzo che non ha mai superato l'esame
mascherato da avvocato.

17
00:01:54,740 --> 00:01:56,300
Dev'essere l'uomo che ha gestito il mio divorzio.

18
00:01:57,380 --> 00:02:01,000
E la campagna lo pratica
la commissione sta davvero inseguendo quel ragazzo

19
00:02:01,000 --> 00:02:02,420
il suo supervisore nell'11° distretto.

20
00:02:02,680 --> 00:02:04,880
Guarda, stiamo parlando della prima pagina
qui.

21
00:02:05,230 --> 00:02:10,490
Bene, la prossima storia migliore che abbiamo è
cinque giorni consecutivi di tempo di 75 gradi

22
00:02:10,490 --> 00:02:11,490
nella valle.

23
00:02:11,890 --> 00:02:15,930
Sembra l'unica cosa che abbiamo
competere contro le cose sciolte è il

24
00:02:15,930 --> 00:02:20,270
Proposta cinese sulle armi nucleari, la
il nuovo programma energetico del presidente, o il

25
00:02:20,270 --> 00:02:22,430
La crisi della flotta peschereccia russa nel
Nord Atlantico.

26
00:02:22,890 --> 00:02:24,870
Che mi dici di questo incidente aereo?
indagine?

27
00:02:25,290 --> 00:02:28,190
Il comitato nazionale per la sicurezza dei trasporti
non avrò nulla a riguardo fino a quando

28
00:02:28,190 --> 00:02:30,410
domani. Ok, dovremmo vederlo
quando entra.

29
00:02:30,670 --> 00:02:33,350
Ebbene? Gli studenti si ribellano per il terzo giorno
Parigi.

30
00:02:33,570 --> 00:02:34,710
Ah, la Parigi gay.

31
00:02:35,530 --> 00:02:37,070
Anita Bryant non è ancora stata lì.

32
00:02:38,210 --> 00:02:42,270
Uh, era un terremoto quello che ho chiamato a
minuto fa? Eh?

33
00:02:43,470 --> 00:02:45,070
Sembrava che lo fosse l'intero edificio
tremante.

34
00:02:45,310 --> 00:02:49,630
Ehi, qualcuno chiami Caltech, eh? Solo un
piccolo lampadario oscillante. Lo chiamerò

35
00:02:49,630 --> 00:02:50,630
4 .1.

36
00:02:50,850 --> 00:02:53,230
Il vento è rotto nella valle occidentale. 4 .5.

37
00:02:53,810 --> 00:02:58,950
Al massimo forse costiero sui commenti
a Rachele. 4 .3. No, non più di 4.3.5.

38
00:02:59,250 --> 00:03:00,270
Sono qui per il 3.7.

39
00:03:00,710 --> 00:03:02,250
Caltech dice 4 .3.

40
00:03:03,030 --> 00:03:04,050
Quindi tuo, Ben.

41
00:03:05,950 --> 00:03:09,070
Sai, quello è stato il mio primo terremoto.

42
00:03:09,290 --> 00:03:11,370
Tutti dobbiamo perdere la testa prima o poi, Lou.

43
00:03:23,910 --> 00:03:25,130
Lo senti? Senti cosa?

44
00:03:26,650 --> 00:03:27,650
Lo so, lo so.

45
00:03:27,990 --> 00:03:30,190
Caltech con l'epicentro vicino
Palmdale. Abbiamo controllato.

46
00:03:30,570 --> 00:03:33,390
Danni minori, finestre rotte, qualcuno
crepe nella terra, niente di che.

47
00:03:34,850 --> 00:03:35,930
Rossi? Sì?

48
00:03:36,270 --> 00:03:39,490
Dai un'occhiata ai danni qui vicino
Palmdale. Porta l'animale con te. Perché

49
00:03:39,910 --> 00:03:42,210
Perché se la terra si apre, voglio
che tu sia lì.

50
00:03:47,190 --> 00:03:48,730
Hai bisogno di una sigaretta, dillo e basta.

51
00:03:50,910 --> 00:03:52,190
Qui. Che cos'è questo?

52
00:03:52,630 --> 00:03:53,630
Peter, il mio appartamento.

53
00:03:54,630 --> 00:03:55,630
No, grazie.

54
00:03:56,310 --> 00:03:59,010
No, devo andare a Palmdale. Sì
per dare da mangiare al mio cane. Non so quando lo farò

55
00:03:59,010 --> 00:03:59,849
tornare indietro.

56
00:03:59,850 --> 00:04:00,850
Che tipo di cane?

57
00:04:01,010 --> 00:04:02,010
Pitbull.

58
00:04:02,370 --> 00:04:03,630
Tale padre, tale figlio.

59
00:04:07,370 --> 00:04:08,610
Rothman, aspetta un secondo.

60
00:04:11,150 --> 00:04:12,710
Già che sei lassù, dai un'occhiata a questo.

61
00:04:13,190 --> 00:04:14,310
E' un tipo scarafaggio.

62
00:04:15,510 --> 00:04:16,510
Andiamo, Lou.

63
00:04:16,610 --> 00:04:20,570
Scarafaggi? Ne ho letti molti
ricerca scientifica in corso

64
00:04:20,570 --> 00:04:22,010
percepire i terremoti prima che lo facciano le persone.

65
00:04:22,530 --> 00:04:24,650
Sì, ma gli scarafaggi sono appena appena
animali.

66
00:04:25,030 --> 00:04:27,770
Sono appena insetti, ma forse
troverai una prospettiva divertente.

67
00:04:30,350 --> 00:04:31,990
Forse ci troverà un po' di umorismo.

68
00:04:32,250 --> 00:04:33,650
Umore? Rossi?

69
00:04:33,990 --> 00:04:35,410
Non esattamente Art Buchwald.

70
00:04:35,630 --> 00:04:38,190
Non è nemmeno Earl Butts. Ma è tutto
abbiamo.

71
00:04:41,170 --> 00:04:42,170
Sportello cittadino.

72
00:04:42,810 --> 00:04:43,950
Sì, George, che succede?

73
00:04:45,650 --> 00:04:46,650
Che cosa?

74
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
Quando?

75
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
Uh-eh.

76
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
Uh-eh.

77
00:04:53,330 --> 00:04:55,030
Dio mio.

78
00:04:56,270 --> 00:04:57,270
È terribile.

79
00:04:57,930 --> 00:04:59,030
Grazie per aver chiamato.

80
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Che cosa?

81
00:05:05,420 --> 00:05:06,940
Duncan Aldridge è morto.

82
00:05:07,220 --> 00:05:08,220
Attacco di cuore.

83
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
Duncan?

84
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
Qual è il problema?

85
00:05:15,260 --> 00:05:17,040
Duncan Aldridge è appena morto.

86
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
No.

87
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Cosa?

88
00:05:22,280 --> 00:05:23,420
Dov'era?

89
00:05:23,700 --> 00:05:25,100
Qualche albergo.

90
00:05:26,020 --> 00:05:28,600
Sua moglie lo sa? No.

91
00:05:32,010 --> 00:05:34,370
Sarebbe meglio se non lo scoprisse
dalla polizia.

92
00:05:35,810 --> 00:05:37,290
Sì, sì, hai ragione.

93
00:05:37,550 --> 00:05:38,550
Uno di noi dovrebbe chiamarla.

94
00:05:39,970 --> 00:05:43,310
Quale di questi ragazzi lo conosceva?

95
00:05:43,810 --> 00:05:47,510
Non voglio lasciarlo fino a
giornalista.

96
00:05:48,810 --> 00:05:53,850
È spiacevole, ma è così
lavoro che accompagna la gestione di un giornale.

97
00:05:54,850 --> 00:05:55,850
La chiami.

98
00:05:56,310 --> 00:06:00,050
Che cosa? Charlie, non posso. Sì, puoi,
Lou.

99
00:06:00,410 --> 00:06:03,250
Voglio dire, se fossi in lei, vorrei trovarlo
fuori da te.

100
00:06:03,510 --> 00:06:08,710
Non la conosco nemmeno. Ecco perché è così
è più facile per te chiamare. Voglio dire, potrei

101
00:06:08,710 --> 00:06:14,170
emozionarsi. Sarebbe peggio per lei.
Inoltre, sei bravo in cose come...

102
00:06:14,170 --> 00:06:17,170
quello. Sono bravo a dirlo alle mogli
i mariti sono appena morti. Non ho mai saputo di averlo fatto

103
00:06:17,170 --> 00:06:18,170
quel talento.

104
00:06:21,690 --> 00:06:22,850
Va bene, va bene.

105
00:06:26,990 --> 00:06:28,850
Non sarà facile.

106
00:06:29,820 --> 00:06:31,460
Duncan era con una donna quando è morto.

107
00:06:32,080 --> 00:06:33,920
Era in flagranza di reato?

108
00:06:34,140 --> 00:06:36,640
Che cosa significa? Vuol dire che è morto
con gli stivali addosso.

109
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
Nessuna risposta.

110
00:06:41,100 --> 00:06:42,960
Probabilmente gliel'hanno già detto. Lei è
probabilmente stava arrivando.

111
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Lou.

112
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Sì.

113
00:06:45,860 --> 00:06:46,860
Sì.

114
00:06:47,780 --> 00:06:48,780
Verrò lì.

115
00:06:49,060 --> 00:06:50,060
Sono bravo in questo.

116
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
Sono Lou Grant del viaggio.

117
00:06:55,840 --> 00:06:58,220
E so che lei è un uomo responsabile, signor.
H.

118
00:06:59,180 --> 00:07:01,340
Non stamperai il nome di
l'hotel, vero?

119
00:07:02,100 --> 00:07:05,280
Voglio dire, non c'è proprio bisogno di portarlo
questo favore a un L.A. istituzione.

120
00:07:06,680 --> 00:07:07,680
Buon punto.

121
00:07:07,800 --> 00:07:12,020
Cosa hai detto che è morto in un
Un sacco di pulci non specificato al 120 West 14th

122
00:07:12,420 --> 00:07:18,160
Bene, ora, il coroner, ha detto che lui
è morto per un, beh, immagino che non sia il

123
00:07:18,160 --> 00:07:19,180
il modo peggiore di procedere, vero?

124
00:07:34,730 --> 00:07:36,090
in attesa di un consiglio, lascia perdere.

125
00:07:38,510 --> 00:07:42,070
Ehi, non davanti. Te lo mostrerò
l'ascensore di servizio.

126
00:07:43,530 --> 00:07:46,970
Uhm, ti ho sentito da lì per un attimo
fa.

127
00:07:47,590 --> 00:07:49,450
Sei il redattore di Duncan City, giusto?

128
00:07:49,990 --> 00:07:51,710
Giusto. E tu?

129
00:07:53,490 --> 00:07:54,690
La favola della buonanotte.

130
00:07:58,820 --> 00:08:02,280
Ascolta, la signora Aldridge sarà qui tra...
pochi minuti e non voglio che lo faccia

131
00:08:02,420 --> 00:08:07,120
sai, vedi... Ecco, lascia che ti aiuti.

132
00:08:09,400 --> 00:08:11,120
So cosa probabilmente stai pensando.

133
00:08:11,560 --> 00:08:12,680
No, non ci penso.

134
00:08:13,460 --> 00:08:15,160
Era un bravo ragazzo.

135
00:08:15,580 --> 00:08:16,660
Sì, lo era davvero.

136
00:08:17,040 --> 00:08:21,320
Questo non era ciò che l'ambientazione rendeva
assomigliare. Non so perché sia ​​così

137
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
per me che lo sai, ma è così.

138
00:08:23,760 --> 00:08:27,080
Già, beh, comunque non vuoi esserlo
qui quando arriva sua moglie.

139
00:08:27,470 --> 00:08:31,770
Il mio nome è Lorette Wycliffe. Sono nel
libro. Vorrei sapere del funerale

140
00:08:31,770 --> 00:08:32,770
arrangiamenti.

141
00:08:32,830 --> 00:08:34,390
Per favore. Va bene.

142
00:08:48,170 --> 00:08:49,190
La signora Aldridge.

143
00:08:49,610 --> 00:08:51,850
SÌ. Devi essere della polizia?

144
00:08:52,170 --> 00:08:54,430
No. Sono Lou Graham, l'editore di Duncan.

145
00:08:54,990 --> 00:08:56,990
OH. Oh, sì. Ovviamente.

146
00:08:57,370 --> 00:09:01,730
Lavoro al giornale da molto tempo, ma...
Mi è davvero piaciuto. Tutti lo pensavano

147
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
era un tipo in gamba.

148
00:09:03,270 --> 00:09:04,730
Sì, beh, era un uomo meraviglioso.

149
00:09:05,770 --> 00:09:09,350
Era un buon padre e un bravo
fornitore.

150
00:09:10,930 --> 00:09:12,030
Chi era quella donna?

151
00:09:12,890 --> 00:09:13,890
Quale donna?

152
00:09:13,950 --> 00:09:15,310
Quella donna che se n'è appena andata.

153
00:09:15,570 --> 00:09:16,990
La donna che se n'è appena andata?

154
00:09:17,710 --> 00:09:18,750
Oh, quella donna.

155
00:09:20,130 --> 00:09:21,150
Il medico legale.

156
00:09:21,930 --> 00:09:25,570
Oh, pensavo che il coroner fosse giapponese
uomo.

157
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
E' vero. Lo è.

158
00:09:28,420 --> 00:09:31,560
La giovane donna che se n'è appena andata è una di
i suoi numerosi assistenti.

159
00:09:33,260 --> 00:09:34,260
OH.

160
00:09:37,180 --> 00:09:40,300
Cosa ci faceva Duncan in tutto questo orribile?
posto?

161
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
Vuoi dire qui? In questo vecchio e bell'albergo?

162
00:09:44,040 --> 00:09:48,100
Bene, vediamo. Stava facendo un pezzo
alberghi.

163
00:09:48,800 --> 00:09:53,380
Sì. Vedi, volevamo fare un confronto
pezzo.

164
00:09:53,960 --> 00:09:59,200
sui vecchi hotel tradizionali e il
nuovi che stanno salendo. Quindi abbiamo inviato a

165
00:09:59,200 --> 00:10:03,300
giornalista di soggiornare in uno dei più nuovi
e il più grande, e un altro giornalista per...

166
00:10:03,300 --> 00:10:10,080
Questo è il rossetto.

167
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Mi dispiace.

168
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Oh mio Dio.

169
00:10:25,540 --> 00:10:26,680
Che cosa? La macchina. Che cosa?

170
00:10:26,880 --> 00:10:30,260
L'auto era in officina. Sì. E l'avevo fatto
prendere un taxi qui.

171
00:10:30,760 --> 00:10:34,520
E ora non ho soldi. E io
non so come farò a tornare a casa.

172
00:10:34,540 --> 00:10:35,540
no, no.

173
00:10:36,020 --> 00:10:39,020
Ti porterò a casa. Oh, no, no, no. No,
no. Non è un tuo problema.

174
00:10:39,220 --> 00:10:41,520
Sono sicuro che potrei prendere un autobus. No, no, no.

175
00:10:41,780 --> 00:10:44,040
Non posso lasciartelo fare. Vieni, vieni,
vieni.

176
00:10:45,100 --> 00:10:46,100
Ti accompagno a casa.

177
00:10:46,420 --> 00:10:47,420
Ti accompagno a casa.

178
00:10:55,500 --> 00:10:57,760
Grazie mille, signor Grant.

179
00:10:58,080 --> 00:10:59,940
Era il minimo che potessi fare, signora.
Aldridge.

180
00:11:00,440 --> 00:11:01,760
Gloria. Gloria.

181
00:11:02,520 --> 00:11:04,100
Oh, posso offrirti da bere?

182
00:11:04,720 --> 00:11:06,840
No, no, grazie. Devo davvero prenderlo
tornare al lavoro.

183
00:11:07,400 --> 00:11:08,680
Mamma, sei a casa?

184
00:11:09,000 --> 00:11:10,080
Qui, Roger.

185
00:11:11,100 --> 00:11:12,280
Quello è nostro figlio, Roger.

186
00:11:13,060 --> 00:11:14,760
Lui e Duncan erano molto legati.

187
00:11:17,020 --> 00:11:20,720
Oh, ho appena avuto un pensiero pazzesco.

188
00:11:21,520 --> 00:11:25,880
Immagino sia un'abitudine, ma ho solo pensato
Lascerò che... Duncan glielo dica.

189
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Non è pazzesco?

190
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
NO.

191
00:11:30,320 --> 00:11:33,000
No. E' normale.

192
00:11:34,060 --> 00:11:38,680
Penso che potrei gestire la cosa molto meglio
se avessi un paio d'ore per adattarmi

193
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
esso.

194
00:11:39,900 --> 00:11:41,520
Ore. Anni.

195
00:11:44,780 --> 00:11:47,520
Beh, devo andare adesso.

196
00:11:48,520 --> 00:11:53,140
Se c'è qualcosa che posso
fare... C'è qualcosa che potresti

197
00:11:53,140 --> 00:11:54,320
fare. Dai.

198
00:11:54,730 --> 00:11:55,730
Dove eravate?

199
00:11:58,170 --> 00:11:59,270
Glielo diresti?

200
00:12:05,910 --> 00:12:09,190
Questi scarafaggi sono più affidabili di
tutto ciò che abbiamo ancora inventato in questo

201
00:12:09,190 --> 00:12:10,190
campo.

202
00:12:10,250 --> 00:12:12,550
La gente non dà credito agli scarafaggi
avere sensibilità.

203
00:12:13,130 --> 00:12:14,550
E' vero. Non l'ho mai fatto.

204
00:12:14,750 --> 00:12:16,870
Se mai ne avessi bisogno, ne ho un sacco
di loro nella mia cucina.

205
00:12:17,810 --> 00:12:19,150
Come prevedono i terremoti?

206
00:12:19,800 --> 00:12:23,160
Sto postulando che sia sensoriale
peli tra le articolazioni delle gambe

207
00:12:23,160 --> 00:12:27,500
quali registrano le vibrazioni e quali lo sono
legato anche al senso dell’equilibrio,

208
00:12:27,700 --> 00:12:29,960
molto simile alle belle ciglia nel nostro
orecchio interno.

209
00:12:30,200 --> 00:12:34,020
Vedi, sospetto che siano gli scarafaggi
sentirsi in anticipo rispetto a un terremoto lo è

210
00:12:34,020 --> 00:12:37,020
analogo alla nostra sensazione di movimento
malattia.

211
00:12:38,160 --> 00:12:39,840
Spero di non essere troppo tecnico.

212
00:12:40,140 --> 00:12:43,680
No. Quando gli scarafaggi vomitano, tu
sapere che sta arrivando un terremoto. Giusto.

213
00:12:43,920 --> 00:12:47,680
Da 24 ore a due settimane prima dell'
scossa che sentiamo.

214
00:12:48,220 --> 00:12:50,660
Gli insetti mostrano caratteristiche
movimenti.

215
00:12:50,900 --> 00:12:54,760
Il trucco sta nell'interpretazione, nel
leggere gli scarafaggi.

216
00:12:55,380 --> 00:12:59,540
Come impari a leggere lo scarafaggio?
Anni di attenta osservazione e studio.

217
00:13:00,040 --> 00:13:03,520
Dopo un po', i movimenti diventano
riconoscibile.

218
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
In che modo vuoi dire?

219
00:13:05,380 --> 00:13:10,940
Beh, in parole povere, direi di sì
una specie di ballo.

220
00:13:13,560 --> 00:13:15,320
Uh, tra di noi?

221
00:13:15,780 --> 00:13:19,400
No, è un movimento formalizzato come il
la bestia da ballo si è esibita per raccontare il resto

222
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
dell'alveare dove trovare il polline
-portando fiori.

223
00:13:21,520 --> 00:13:22,520
Dottor Tamura.

224
00:13:22,680 --> 00:13:26,540
E' il signor Tamura. Il mio lavoro di dottorato era
interrotto per mancanza di fondi.

225
00:13:26,840 --> 00:13:27,479
Il tuo?

226
00:13:27,480 --> 00:13:28,480
No, quello della scuola.

227
00:13:28,680 --> 00:13:32,620
Quindi devo continuare la mia ricerca
qui con un budget più o meno limitato,

228
00:13:32,620 --> 00:13:35,260
puoi vedere. Potresti portarne uno?
qui vicino alla finestra?

229
00:13:35,460 --> 00:13:36,460
Sicuro.

230
00:13:43,440 --> 00:13:46,200
Immagino che sia questo. E' chiedere troppo
gli scarafaggi a sorridere.

231
00:13:48,780 --> 00:13:50,620
Avevano previsto il terremoto di questo pomeriggio?

232
00:13:50,880 --> 00:13:51,879
Sì, lo hanno fatto.

233
00:13:51,880 --> 00:13:53,020
Pensavo che l'avresti detto.

234
00:13:53,380 --> 00:13:54,700
Pensavo che avresti potuto dirlo.

235
00:13:55,320 --> 00:14:00,240
Quindi mi sono inviato una lettera raccomandata
l'altro ieri.

236
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Aprilo.

237
00:14:09,000 --> 00:14:14,320
epicentro entro un raggio di 25 miglia da
Palmdale oltre 3,5 il 14.

238
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
Bella ripresa.

239
00:14:16,440 --> 00:14:19,280
Sfortunatamente, non tutti i mezzi di informazione
hanno mostrato il tuo interesse.

240
00:14:19,680 --> 00:14:25,560
Allora, oggi ho spedito delle lettere raccomandate a
il tuo giornale, i servizi di stampa e il

241
00:14:25,560 --> 00:14:26,559
stazioni televisive.

242
00:14:26,560 --> 00:14:28,720
Una scossa di assestamento. Dopodomani.

243
00:14:29,000 --> 00:14:30,340
Giovedì. Quanto grande?

244
00:14:31,200 --> 00:14:33,160
Bene, lo scoprirai.

245
00:14:34,140 --> 00:14:36,080
Sì. Sono i fratelli Kern?

246
00:14:36,730 --> 00:14:38,330
Vorrei prendere accordi per a
funerale.

247
00:14:40,110 --> 00:14:43,730
Duncan Aldridge. A-L-D-R-I-D-G-E.

248
00:14:45,770 --> 00:14:47,490
Qual è il mio rapporto con lui?

249
00:14:48,030 --> 00:14:49,030
Redattore della città.

250
00:14:50,030 --> 00:14:52,850
Senti, lo sto facendo solo come favore per...
qualcuno.

251
00:14:53,970 --> 00:14:56,770
Sì, hai ragione. Forse dovrei venire
laggiù. Fino a che ora sei aperto?

252
00:14:57,890 --> 00:14:58,890
24 ore.

253
00:14:59,650 --> 00:15:00,810
Sì, immagino che lo saresti.

254
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
Guarda, guarda.

255
00:15:03,130 --> 00:15:05,410
Di quanto stiamo parlando in termini
di soldi?

256
00:15:06,680 --> 00:15:08,160
Che cosa? Sei pazzo?

257
00:15:09,540 --> 00:15:10,540
Così è meglio.

258
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Uh-eh.

259
00:15:12,980 --> 00:15:13,980
Cura perpetua?

260
00:15:14,300 --> 00:15:16,480
Cos'è la cura perpetua? Falciano il
prato.

261
00:15:17,740 --> 00:15:19,520
Cavolo, non lo so.

262
00:15:20,420 --> 00:15:22,620
E che dire di soli 150 anni?

263
00:15:23,880 --> 00:15:30,340
Uh-eh. Beh, lo sarò sicuramente
pensandoci e ci vediamo

264
00:15:30,340 --> 00:15:34,540
sera. Buona giornata anche a te.

265
00:15:46,600 --> 00:15:50,480
Penso che sia ora di eseguirne un altro
quelle storie su cosa fare in caso

266
00:15:50,480 --> 00:15:51,359
un terremoto?

267
00:15:51,360 --> 00:15:54,960
Oh, ne abbiamo fatti così tanti. Tu
sai, stai lontano dalle finestre, stai in piedi

268
00:15:54,960 --> 00:15:56,220
porte. Tutti sanno quella roba.

269
00:15:56,440 --> 00:15:57,740
Sì, non vogliamo ripeterlo di nuovo.

270
00:15:59,120 --> 00:16:03,600
Perché stai sotto le porte? oh,
è la costruzione più forte di qualsiasi altra

271
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
edificio.

272
00:16:05,320 --> 00:16:07,620
Forse è meglio raccontare la storia, solo per...
Per l'amor di Lou.

273
00:16:07,880 --> 00:16:08,900
Conosci la mia più grande paura?

274
00:16:09,280 --> 00:16:11,140
Rimanere bloccato in un ascensore durante a
terremoto.

275
00:16:11,400 --> 00:16:14,580
Ogni volta che entro in ascensore, tutto...
su e giù, continuo a pensare, cosa

276
00:16:14,580 --> 00:16:15,580
se c'è un terremoto?

277
00:16:15,850 --> 00:16:17,750
Tu no? Lo farò da adesso in poi.

278
00:16:18,090 --> 00:16:19,670
Quindi vuoi iniziare a lavorare su qualcosa
su?

279
00:16:25,190 --> 00:16:26,190
Mi scusi.

280
00:16:35,670 --> 00:16:36,670
Ciao, Gloria.

281
00:16:37,690 --> 00:16:38,690
Buongiorno, Lou.

282
00:16:40,850 --> 00:16:44,430
Qualcuno del giornale mi ha chiamato e
ho detto che potevo venire a prendere quello di Duncan

283
00:16:44,430 --> 00:16:45,430
cose.

284
00:16:47,370 --> 00:16:49,610
Sto attraversando un momento più difficile di quanto pensassi.

285
00:16:50,450 --> 00:16:51,550
So cosa intendi.

286
00:16:52,450 --> 00:16:54,350
Tutta la vita di un uomo è qui.

287
00:16:56,110 --> 00:16:57,570
Senti, perché non ti aiuto?

288
00:16:57,970 --> 00:16:58,970
Grazie.

289
00:17:06,349 --> 00:17:12,190
Quel numero conteneva un ottimo pezzo di riflessione
sul declino delle nostre città.

290
00:17:19,150 --> 00:17:20,930
Non sapevo nemmeno che stesse lavorando su a
libro.

291
00:17:21,730 --> 00:17:25,150
Tutti stanno lavorando a un libro in giro
qui. Apri una qualsiasi scrivania e troverai

292
00:17:25,390 --> 00:17:27,510
Tutto racconta la storia interna di questo
carta.

293
00:17:29,290 --> 00:17:30,690
Quanto è letale la mia pistola.

294
00:17:31,530 --> 00:17:33,570
Immagino che questo non sia uno di questi.

295
00:17:37,510 --> 00:17:39,850
Ecco il suo taccuino personale. Tu
probabilmente lo vuoi.

296
00:17:40,690 --> 00:17:41,690
Oh, sì, lo farò.

297
00:17:44,250 --> 00:17:45,970
Il modo in cui aveva con le parole.

298
00:17:47,150 --> 00:17:50,250
Il modo in cui componeva piccole poesie
a volte.

299
00:18:08,730 --> 00:18:10,590
Possiamo andare da qualche parte a prendere un caffè?

300
00:18:10,890 --> 00:18:12,190
Certo, proprio laggiù.

301
00:18:13,010 --> 00:18:14,330
Voglio dire, lontano da qui.

302
00:18:18,670 --> 00:18:20,050
Sto cercando di essere realistico, Lou.

303
00:18:20,530 --> 00:18:21,790
Non era un uomo ricco.

304
00:18:22,490 --> 00:18:23,490
Hai bisogno di soldi?

305
00:18:23,890 --> 00:18:24,890
Te ne presterò qualcuno.

306
00:18:25,050 --> 00:18:29,230
Oh, no, no, no, non potevo. Non potevo.
No, io e Roger non abbiamo bisogno di molto

307
00:18:29,230 --> 00:18:31,170
andare avanti. Solo per tirarti su.

308
00:18:31,930 --> 00:18:32,950
Cinquanta, cento?

309
00:18:33,150 --> 00:18:34,330
Oh, non sarebbe nemmeno lontanamente sufficiente.

310
00:18:35,950 --> 00:18:37,650
Potrei vendere la casa, ovviamente.

311
00:18:38,170 --> 00:18:39,170
No.

312
00:18:39,450 --> 00:18:40,450
Non farlo.

313
00:18:40,550 --> 00:18:42,090
Va bene, Lou, se non la pensi così.

314
00:18:42,490 --> 00:18:44,910
Non devi prendere una decisione in merito
quello subito.

315
00:18:45,510 --> 00:18:47,310
Non mentre sei ancora un po' turbato.

316
00:18:48,180 --> 00:18:51,480
Aspetta almeno fino a dopo il funerale.

317
00:18:51,940 --> 00:18:53,780
C'è qualcos'altro con cui voglio parlare
tu riguardo.

318
00:18:54,140 --> 00:18:55,140
Che cosa?

319
00:18:55,540 --> 00:18:57,740
Duncan ha scritto del suo testamento nel suo testamento
funerale.

320
00:18:58,440 --> 00:19:02,860
Ha detto che non sono mai stato religioso nella vita,
e non voglio essere ipocrita

321
00:19:02,860 --> 00:19:03,860
morte.

322
00:19:04,300 --> 00:19:07,940
Quindi, per favore, nessun commento da parte di un ministro
che non mi ha mai conosciuto.

323
00:19:08,680 --> 00:19:11,580
Chiama uno dei ragazzi del giornale
alzarsi e dire qualcosa.

324
00:19:11,840 --> 00:19:12,840
Proprio come Duncan.

325
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
Sì.

326
00:19:15,760 --> 00:19:17,080
È così che lo vorrei.

327
00:19:17,800 --> 00:19:19,000
Voglio che tu lo faccia, Lou.

328
00:19:20,020 --> 00:19:22,500
Voglio che tu sia quello che si alza e
dì qualcosa.

329
00:19:23,300 --> 00:19:28,900
Lo sa, Ministro, i ministri possono esserlo
abbastanza bravo in questo.

330
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Faresti meglio.

331
00:19:31,520 --> 00:19:38,340
Guarda, ci sono così tanti ragazzi in giro che
avere, sai, un talento per la gestione

332
00:19:38,340 --> 00:19:39,340
queste cose.

333
00:19:39,780 --> 00:19:41,980
Sei un editore, uno scrittore.

334
00:19:42,700 --> 00:19:46,580
Ho avuto modo di conoscerti e penso
con cui sei decisamente bravo

335
00:19:48,040 --> 00:19:49,420
Per favore, Lou, fallo per Duncan.

336
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
Per me.

337
00:19:53,360 --> 00:19:54,400
Ne sarò felice.

338
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Mi scusi.

339
00:20:03,320 --> 00:20:09,620
Cosa posso dire di Duncan Aldridge

340
00:20:09,620 --> 00:20:13,540
che tutti noi non sappiamo già?

341
00:20:14,760 --> 00:20:17,000
Era una persona molto speciale.

342
00:20:17,710 --> 00:20:22,790
che amano così tante persone.

343
00:20:25,650 --> 00:20:30,990
Alcuni di noi hanno amore sufficiente solo per i nostri
mogli e i nostri figli.

344
00:20:32,050 --> 00:20:36,470
Ma Duncan aveva abbastanza amore da vendere.

345
00:20:38,430 --> 00:20:40,130
Era dedito al suo lavoro.

346
00:20:40,930 --> 00:20:44,630
Un crackerjack, un giornalista devoto.

347
00:20:46,120 --> 00:20:51,440
Che riusciva sempre a trovare il tempo per i suoi
famiglia e altri.

348
00:20:54,460 --> 00:20:59,200
Quando chiedo alle persone, cosa devo dire?
riguardo Duncan?

349
00:21:01,120 --> 00:21:07,600
L'accordo è stato quasi unanime
che Duncan aveva un

350
00:21:07,600 --> 00:21:10,340
qualità molto speciale.

351
00:21:11,400 --> 00:21:14,420
Vuoi sapere cos'è quella qualità
era?

352
00:21:16,520 --> 00:21:17,640
La sua gentilezza.

353
00:21:19,200 --> 00:21:25,720
E in un'epoca e in un tempo in cui la gentilezza
è quasi

354
00:21:25,720 --> 00:21:32,080
obsoleto, Duncan ne ha dato uno completamente nuovo
significato alla parola

355
00:21:32,080 --> 00:21:34,720
bello.

356
00:21:35,620 --> 00:21:41,500
In questo momento, in cui lo siamo tutti
addolorato per la scomparsa di Duncan,

357
00:21:41,700 --> 00:21:43,940
che è...

358
00:21:44,750 --> 00:21:50,690
una certa consolazione sapere che va bene
giornalista

359
00:21:50,690 --> 00:21:55,550
è andato come voleva lui,

360
00:21:55,710 --> 00:22:01,350
facendo la cosa che gli piaceva fare
migliore.

361
00:22:03,450 --> 00:22:09,930
Volevo dire, quello che volevo dire è

362
00:22:09,930 --> 00:22:11,550
quello

363
00:22:13,800 --> 00:22:20,500
Andando come gli piaceva andare, a quanto pare io
rapporto mediocre, era

364
00:22:20,500 --> 00:22:22,260
il modo in cui amava andare.

365
00:22:22,920 --> 00:22:29,760
E che facendo ciò che gli piaceva fare meglio,
Intendevo dire che niente potrebbe farlo

366
00:22:29,760 --> 00:22:33,960
essere meglio per lui che coprire a
storia calda.

367
00:22:36,260 --> 00:22:37,300
volevo dire...

368
00:22:49,550 --> 00:22:50,870
Oppure l'ira di Dio.

369
00:22:57,610 --> 00:23:04,350
Will Mifflin... Se mai lo farai

370
00:23:04,350 --> 00:23:07,990
considerare la carriera nel parlare in pubblico,
dimenticatelo.

371
00:23:11,990 --> 00:23:14,010
Per favore fatemi sapere se c'è qualcosa
hai bisogno.

372
00:23:14,730 --> 00:23:18,630
La Tribuna cerca sempre di prendersi cura di
la sua famiglia. Voglio che tu lo sappia.

373
00:23:19,050 --> 00:23:20,170
Grazie, signora Pynchon.

374
00:23:23,590 --> 00:23:25,190
Semplicemente non è venuta bene.

375
00:23:25,810 --> 00:23:26,850
Nessuno ti sta incolpando.

376
00:23:28,030 --> 00:23:29,170
Per il terremoto.

377
00:23:30,090 --> 00:23:32,590
Qualunque cosa io possa fare, ora assicurati di farlo
fammi sapere.

378
00:23:39,450 --> 00:23:41,610
Mi dispiace, è solo che... Mi dispiace.

379
00:23:42,470 --> 00:23:43,570
Sei stato meraviglioso.

380
00:23:53,030 --> 00:23:56,390
Mi scusi. Per favore, signore e signori,
potrei avere un cliente, signore?

381
00:23:57,030 --> 00:23:58,490
Niente foto, per favore.

382
00:23:58,970 --> 00:24:02,010
I diritti esclusivi per le fotografie
sono stati venduti alla rivista People.

383
00:24:02,570 --> 00:24:04,250
Perché non la rivista True Insect?

384
00:24:04,770 --> 00:24:05,990
Signor Tamura? SÌ.

385
00:24:06,350 --> 00:24:08,010
Cosa gli dai da mangiare? Scarti di tavola.

386
00:24:08,270 --> 00:24:09,690
Dopotutto sono scarafaggi.

387
00:24:10,150 --> 00:24:12,050
Hai qualche intenzione di fissarli?

388
00:24:12,390 --> 00:24:14,070
In realtà, il...

389
00:24:14,670 --> 00:24:17,530
L'interpretazione degli scarafaggi è la
chiave per usarli per il terremoto

390
00:24:17,530 --> 00:24:22,170
previsione. Questi sono giardini ordinari
varietà di scarafaggi, anche se sono cresciuto

391
00:24:22,170 --> 00:24:23,270
attaccato anche a questi.

392
00:24:23,930 --> 00:24:26,310
Tu, ne hanno altri?
previsioni?

393
00:24:26,690 --> 00:24:30,710
Sì, stavo guardando i miei piccoli amici
stamattina e hanno indicato di farlo

394
00:24:30,710 --> 00:24:35,370
una scossa di assestamento tra due settimane da oggi
l'intervallo di 6 .7.

395
00:24:35,650 --> 00:24:37,510
6,7?

396
00:24:37,950 --> 00:24:41,530
È più grande di... È più grande di
quello del 71, sì.

397
00:24:41,750 --> 00:24:42,990
Hai un orario approssimativo?

398
00:24:43,230 --> 00:24:44,740
No. Ho l'ora esatta.

399
00:24:44,940 --> 00:24:49,600
Due settimane da oggi, 30 novembre, alle 17:00
.m. Ora solare del Pacifico.

400
00:24:51,260 --> 00:24:52,780
Qualcuno potrebbe capirlo, per favore?

401
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
Sì?

402
00:24:55,800 --> 00:24:57,300
È qualcuno di Johnny Carson.

403
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
Ehi!

404
00:25:06,480 --> 00:25:07,720
Non saltano di nuovo?

405
00:25:08,280 --> 00:25:10,180
Gli insetti non hanno avvertito il terremoto fino a domani.

406
00:25:10,760 --> 00:25:11,780
Abbastanza deprimente.

407
00:25:12,320 --> 00:25:13,420
La fine del mondo?

408
00:25:13,830 --> 00:25:16,490
No, devo tornare a Palmdale
ancora e dare da mangiare al mio cane.

409
00:25:17,350 --> 00:25:19,690
Va bene. Qualunque cosa speciale tu voglia che io faccia
darle? No.

410
00:25:20,310 --> 00:25:22,350
Perché? Potrebbe essere il suo ultimo pasto.

411
00:25:23,490 --> 00:25:25,190
Sto mangiando una pizza con tutto.

412
00:25:27,750 --> 00:25:29,290
Ci sono stato quasi ogni due
notte.

413
00:25:30,250 --> 00:25:32,670
L'imprenditore stava rifacendo la sua cucina
trascinava i piedi, quindi dovevo stare attento

414
00:25:32,670 --> 00:25:33,549
di quello.

415
00:25:33,550 --> 00:25:34,550
Non so cosa fare

416
00:25:35,510 --> 00:25:37,710
Questa signora è davvero dipendente da me
io adesso.

417
00:25:38,510 --> 00:25:43,660
Voleva addirittura che fossi io a decidere se farlo
farlo cremare. Cosa hai deciso?

418
00:25:44,080 --> 00:25:45,800
Ho deciso per la cremazione. OH.

419
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
È sbagliato?

420
00:25:48,020 --> 00:25:52,200
Beh, non è sbagliato, ma per me, beh,
Non lo farei. Gli è sempre piaciuto il

421
00:25:52,200 --> 00:25:53,600
calore. Andava spesso nel deserto.

422
00:25:53,860 --> 00:25:55,500
Immagino che questo sia il ballo più divertente.

423
00:26:01,980 --> 00:26:03,340
Non so cosa fare

424
00:26:03,960 --> 00:26:05,100
Come ne esco?

425
00:26:05,940 --> 00:26:07,540
Cosa fai quando i ragazzi si aggrappano a te?

426
00:26:07,860 --> 00:26:09,240
Beh, per lo più mi aggrappo.

427
00:26:10,700 --> 00:26:14,140
No, no, no. Voglio dire, come lo fermi?
Sei sicuro di volerlo fermare?

428
00:26:14,420 --> 00:26:17,500
Forse le stai permettendo di farlo perché
davvero non ti dispiace. Non mi importa. Di

429
00:26:17,500 --> 00:26:18,239
ovviamente mi dispiace.

430
00:26:18,240 --> 00:26:19,720
È brillante, carina.

431
00:26:20,120 --> 00:26:23,820
Sì, certo, ma non lo faccio. Lou,
ora sono tutti tremanti per questo

432
00:26:23,820 --> 00:26:27,960
roba. È un momento in cui le persone davvero
sembra che abbiano bisogno di persone. Posso ricordare

433
00:26:27,960 --> 00:26:30,720
il grande terremoto del 71, gente dappertutto
l'ufficio aveva degli affari.

434
00:26:31,020 --> 00:26:32,100
Persone che non ti aspetteresti.

435
00:26:35,220 --> 00:26:36,220
Tipo chi?

436
00:26:36,280 --> 00:26:37,280
Come me.

437
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Oh caro.

438
00:26:40,750 --> 00:26:44,930
Beh, quello era diverso. Quello era un
vero terremoto.

439
00:26:46,170 --> 00:26:49,610
Sì, non posso credere che sia maturo,
le persone intelligenti lo faranno

440
00:26:49,610 --> 00:26:52,290
le loro vite solo a causa di qualcosa a
hanno detto un paio di insetti.

441
00:26:53,790 --> 00:26:54,790
Lou? Eh?

442
00:26:55,350 --> 00:26:58,350
Ecco la storia su cui stavo lavorando. IO
volevo inserirlo prima di proseguire

443
00:26:58,350 --> 00:26:59,930
vacanza. Oh, è vero.

444
00:27:00,990 --> 00:27:04,830
Ragazzo, ti invidio davvero. Un paio di
settimane su una spiaggia a Balboa.

445
00:27:05,450 --> 00:27:06,450
Sì.

446
00:27:06,770 --> 00:27:09,690
Bene, abbiamo deciso di andare in Kansas
anno.

447
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
I tornado ti prenderanno.

448
00:27:14,920 --> 00:27:15,920
Lou.

449
00:27:16,440 --> 00:27:17,500
C'è una chiamata per te all'una.

450
00:27:20,060 --> 00:27:21,060
Torno subito.

451
00:27:27,000 --> 00:27:29,140
Ciao. Lou, Roger è scappato.

452
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
Ruggero? Mio figlio.

453
00:27:30,660 --> 00:27:32,600
Penso che sia sulla strada per San
Francesco.

454
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Perché?

455
00:27:34,540 --> 00:27:36,140
Gli ho raccontato com'è morto Duncan.

456
00:27:36,540 --> 00:27:37,540
A proposito di quella donna.

457
00:27:37,800 --> 00:27:39,480
Oh, non so perché l'ho fatto.

458
00:27:39,840 --> 00:27:41,480
Credo che volessi solo punire Duncan.

459
00:27:41,700 --> 00:27:42,700
Punire Duncan?

460
00:27:42,740 --> 00:27:43,740
Non penso che tu possa.

461
00:27:44,220 --> 00:27:45,880
Comunque, Roger l'ha presa molto duramente.

462
00:27:46,560 --> 00:27:50,920
Penso che lo abbia davvero confuso. È andato
si alzò e fece le valigie.

463
00:27:51,200 --> 00:27:53,240
E proprio adesso mi ha chiamato dall'autobus
terminale.

464
00:27:53,440 --> 00:27:57,000
Beh, ti ha chiamato perché probabilmente
volevo che tu gli dicessi di restare. Da

465
00:27:57,000 --> 00:27:59,160
quello che ha detto, penso che sia molto serio
riguardo all'andare.

466
00:27:59,540 --> 00:28:00,540
Cosa ha detto?

467
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
Arrivederci.

468
00:28:02,540 --> 00:28:07,140
Oh, sono una specie di madre, vero? Per 15
anni, gli do da mangiare, vado a tutti quei PTA

469
00:28:07,140 --> 00:28:10,260
riunioni, e ora quando davvero
ha bisogno... glielo attribuisco. Sì, sì,

470
00:28:10,260 --> 00:28:11,260
va bene, va bene.

471
00:28:11,760 --> 00:28:14,620
Non preoccuparti, non preoccuparti. Non preoccuparti
a riguardo. Ok, ciao, ciao.

472
00:28:16,420 --> 00:28:18,480
Prendi il mio posto. Gloria ha appena chiamato.

473
00:28:18,720 --> 00:28:20,000
Devo andare alla stazione degli autobus.

474
00:28:20,300 --> 00:28:21,300
Non funzionerà, Lou.

475
00:28:21,720 --> 00:28:22,940
Ti troverà ovunque tu vada.

476
00:28:33,620 --> 00:28:36,340
Autobus 701, San Diego parte alle 2.

477
00:28:39,469 --> 00:28:40,469
Ciao,

478
00:28:47,290 --> 00:28:48,290
Ruggero.

479
00:28:48,590 --> 00:28:49,590
Salve, signor Grant.

480
00:28:50,150 --> 00:28:53,090
Credi ad alcune delle pubblicità qui?
Guarda questo.

481
00:28:54,630 --> 00:28:56,810
No. No, non ci credo.

482
00:28:57,230 --> 00:28:58,290
Immagino che siano piuttosto divertenti.

483
00:28:59,210 --> 00:29:00,690
Anche un po' deprimente.

484
00:29:01,890 --> 00:29:04,410
Dove stai andando? Stai prendendo un
autobus?

485
00:29:04,890 --> 00:29:05,890
Ritorno al lavoro.

486
00:29:08,190 --> 00:29:09,190
Ti ha mandato mamma, vero?

487
00:29:09,570 --> 00:29:12,070
No, non mi ha mandato lei. Me lo ha detto lei
sei quaggiù.

488
00:29:12,370 --> 00:29:13,630
Ho pensato di venire a salutarti.

489
00:29:13,890 --> 00:29:14,890
Dove sei diretto?

490
00:29:15,790 --> 00:29:16,790
San Francisco.

491
00:29:16,830 --> 00:29:19,250
Oh, che bella città, San Francisco.

492
00:29:20,630 --> 00:29:22,730
Hai un posto dove stare lassù? sì,
Ho degli amici.

493
00:29:22,930 --> 00:29:23,889
Oh, va bene.

494
00:29:23,890 --> 00:29:29,750
Quello è il mio autobus. beh,

495
00:29:30,530 --> 00:29:31,530
fai buon viaggio, eh?

496
00:29:32,550 --> 00:29:35,690
Sai, quando ti ho visto per la prima volta, io...
pensavo che avresti provato a parlarmi

497
00:29:35,690 --> 00:29:36,439
di andare.

498
00:29:36,440 --> 00:29:38,540
Sì, quando ti ho visto per la prima volta, ho pensato che...
lo era anche lui.

499
00:29:39,260 --> 00:29:41,080
Poi ho pensato: questo è un ragazzo intelligente.

500
00:29:41,600 --> 00:29:44,560
Lui sa già tutte le cose che sono
glielo dirò. Ma tua madre potrebbe

501
00:29:44,560 --> 00:29:48,360
alcune cose per te che lei desidera
non l'ha fatto perché si sente carina

502
00:29:48,360 --> 00:29:52,580
schifoso. Ma ora è quando ha bisogno di te e
la stai abbandonando perché

503
00:29:52,580 --> 00:29:56,500
anche tu ti senti piuttosto marcio
e non sai come gestirlo.

504
00:29:56,540 --> 00:29:58,000
Signor Grant, so tutta quella roba, tutto
giusto?

505
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Questo è quello che ho detto.

506
00:30:00,520 --> 00:30:02,880
Non sai quanto siano pesanti le cose
stato in giro per casa. Non lo sai

507
00:30:02,880 --> 00:30:04,060
mi ha curato nelle ultime due settimane.

508
00:30:04,360 --> 00:30:05,360
Penso di sì.

509
00:30:06,260 --> 00:30:07,640
Non è solo questione di papà.

510
00:30:07,860 --> 00:30:09,760
È così che l'ha presa la mamma.

511
00:30:10,100 --> 00:30:11,940
Beh, forse è piuttosto difficile per lei.

512
00:30:12,540 --> 00:30:15,240
Beh, giusto, ma è difficile anche per me
e tutto ciò che fa è renderlo più difficile, e

513
00:30:15,240 --> 00:30:16,340
non mi lascia spazio per respirare.

514
00:30:17,380 --> 00:30:18,380
Conosco la sensazione.

515
00:30:18,680 --> 00:30:23,740
Ultima chiamata per l'imbarco sull'autobus 458 per San
Luis Obispo, Salinas, San Francisco.

516
00:30:23,960 --> 00:30:25,260
Questa è la mia ultima chiamata. Devo andare
andando.

517
00:30:26,880 --> 00:30:32,160
Uhm, signor Grant, so che forse ora non lo è
il momento migliore per andare, ma da allora

518
00:30:32,160 --> 00:30:34,400
Papà è morto, lei lo aspettava davvero
troppo di me.

519
00:30:37,640 --> 00:30:39,560
Sai, non è facile essere un'unica persona
bambino.

520
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
Ruggero,

521
00:30:41,160 --> 00:30:42,660
potresti essere figlio unico.

522
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Ora è un genitore unico.

523
00:30:45,820 --> 00:30:48,960
E forse non ha avuto il tempo di prendersi
abituato a quell'idea.

524
00:30:49,460 --> 00:30:49,900
Tu

525
00:30:49,900 --> 00:30:56,780
sapere,

526
00:30:59,060 --> 00:31:00,620
Sapevo che mi avresti dissuaso
andando.

527
00:31:00,860 --> 00:31:01,860
Non l'ho fatto.

528
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
Non dovresti pagare per quello?

529
00:31:12,630 --> 00:31:13,630
Chiamata finale.

530
00:31:13,650 --> 00:31:16,670
Long Beach, Laguna, Oceanside, San
Diego.

531
00:31:16,930 --> 00:31:17,930
Chiamata finale.

532
00:31:19,970 --> 00:31:20,970
OH.

533
00:31:21,590 --> 00:31:23,050
Oh, grazie.

534
00:31:24,170 --> 00:31:26,110
Mi ha convinto a smetterla, proprio come papà
avrebbe.

535
00:31:26,310 --> 00:31:28,550
Oh, vuoi scusarci? Dobbiamo farlo
parlare.

536
00:31:28,850 --> 00:31:31,370
Giusto, andrò. No, no, voglio dire, lo voglio
parlare con te.

537
00:31:31,950 --> 00:31:32,950
Oh, vado a disfare le valigie.

538
00:31:33,290 --> 00:31:34,290
Bene.

539
00:31:34,630 --> 00:31:35,630
Venire.

540
00:31:37,130 --> 00:31:38,170
Posso offrirti da bere?

541
00:31:39,440 --> 00:31:44,660
Ascolta, devo davvero tornare indietro. Io
non ho tempo Ho trovato un lavoro a tempo pieno.

542
00:31:45,920 --> 00:31:49,760
Senti, voglio dire, mi piacerebbe davvero aiutarti
te più che posso, ma l'ho fatto davvero

543
00:31:49,760 --> 00:31:50,760
tornare indietro.

544
00:31:52,580 --> 00:31:54,020
Che ne dici di un bicchiere d'acqua?

545
00:31:55,240 --> 00:31:57,000
Sei sicuro che non ti piacerebbe qualcosa
più forte?

546
00:31:57,700 --> 00:31:58,760
Ok, tè freddo.

547
00:32:01,480 --> 00:32:06,020
Ho ricevuto un'offerta per la casa. È un
offerta molto buona, e ci sto pensando

548
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
prendendolo.

549
00:32:07,320 --> 00:32:10,240
Beh... sei sicuro? E' molto carino
casa.

550
00:32:10,620 --> 00:32:16,080
Beh, sembra un po' una cosa grossa per i due
di noi. E tutto qui mi ricorda

551
00:32:16,080 --> 00:32:17,660
Duncan. È un bel vaso.

552
00:32:18,060 --> 00:32:19,060
È nuovo?

553
00:32:20,380 --> 00:32:21,380
E' Duncan.

554
00:32:26,320 --> 00:32:27,820
Penso che prenderò quel drink.

555
00:32:29,420 --> 00:32:30,420
In arrivo.

556
00:32:38,920 --> 00:32:40,240
Cosa ne pensi? Vendiamo il
casa?

557
00:32:47,360 --> 00:32:48,560
Cosa ti è successo alla mano?

558
00:32:49,160 --> 00:32:51,360
Ero a casa di Rossi a dare da mangiare al suo cane.

559
00:32:51,580 --> 00:32:52,680
Il cane mi ha morso.

560
00:32:52,920 --> 00:32:54,880
Meglio portare il cane a letto e farsi un assegno
per la rabbia.

561
00:32:55,120 --> 00:32:57,540
E allora? Bene, se i test lo sono
positivo, dovrai essere distrutto.

562
00:32:58,680 --> 00:32:59,679
Va bene, Art.

563
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
E' davvero bello.

564
00:33:04,160 --> 00:33:06,860
Sai, la storia di Billy su cosa fare
caso di terremoto è abbastanza buono.

565
00:33:07,390 --> 00:33:09,530
Ma penso che ora potrebbe non essere il massimo
è ora di stamparlo.

566
00:33:09,750 --> 00:33:11,850
Adesso abbiamo una previsione. È acceso
menti delle persone.

567
00:33:12,110 --> 00:33:14,150
Questo è ciò che intendo. E' come se ci credessimo
gli insetti.

568
00:33:14,530 --> 00:33:17,170
OH. Ok, lo salveremo. Eseguilo durante
stagione degli incendi di pennello.

569
00:33:17,790 --> 00:33:18,790
Ciao, Lou.

570
00:33:19,530 --> 00:33:20,550
Ciao, Arte. CIAO.

571
00:33:21,190 --> 00:33:22,190
Ciao, Gloria.

572
00:33:22,830 --> 00:33:24,870
Ero giù su Classified per inserire un annuncio.

573
00:33:25,890 --> 00:33:27,190
Non venderò la casa.

574
00:33:27,630 --> 00:33:29,370
Vado ad affittare una stanza. Prendi un
pensionante.

575
00:33:29,890 --> 00:33:33,870
Beh, non dovevi venire tutto
quaggiù per inserire un annuncio. Puoi

576
00:33:33,870 --> 00:33:34,789
telefonaci.

577
00:33:34,790 --> 00:33:35,790
Lo so.

578
00:33:36,010 --> 00:33:37,410
Avevo un ulteriore motivo.

579
00:33:37,710 --> 00:33:38,710
Eh?

580
00:33:38,870 --> 00:33:41,070
Pensavo che se mi fossi presentato, me lo avrebbe chiesto
cena.

581
00:33:42,610 --> 00:33:45,490
Beh, sicuramente sarebbe carino.

582
00:33:46,210 --> 00:33:47,210
Grazie.

583
00:33:47,330 --> 00:33:50,970
Sì. Oh, e ho avuto la cosa più meravigliosa
idea semplicemente passeggiare qui.

584
00:33:51,630 --> 00:33:54,330
Sai, lavoravo qui. Non l'ho fatto
lo so.

585
00:33:54,750 --> 00:33:57,770
Sì, è qui che ho incontrato Duncan 18
anni fa.

586
00:33:59,430 --> 00:34:04,230
E ho pensato, devo tornare indietro
lavorare da qualche parte. E ho pensato...

587
00:34:04,760 --> 00:34:05,760
Perché non qui?

588
00:34:06,240 --> 00:34:09,020
Voglio dire, ho l'esperienza e io
mi è sempre piaciuto.

589
00:34:09,440 --> 00:34:12,520
E ho pensato che probabilmente ne ho uno
ottime possibilità di avere il mio

590
00:34:12,520 --> 00:34:16,360
seriamente considerato poiché mi sembra
avere degli ottimi contatti in giro

591
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
qui.

592
00:34:19,780 --> 00:34:21,840
Beh, è ​​un pensiero.

593
00:34:22,360 --> 00:34:24,420
Beh, credo che andrò dal personale.

594
00:34:25,139 --> 00:34:28,520
Immagino che taglieranno un po' di rosso
nastro quando vedranno di chi ho scritto il nome

595
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
per un riferimento.

596
00:34:32,980 --> 00:34:34,460
Gloria vuole davvero tanto quel lavoro.

597
00:34:35,280 --> 00:34:38,620
Ebbene, cosa vuoi che faccia? Voglio
di tirare ogni corda che devi

598
00:34:38,620 --> 00:34:39,620
impedirle di capirlo.

599
00:34:40,699 --> 00:34:43,100
Sto solo scherzando, ma... Capito
male, eh?

600
00:34:43,480 --> 00:34:46,340
Sì, cosa posso fare? È così vulnerabile
proprio adesso.

601
00:34:47,120 --> 00:34:49,840
Sì, so cosa intendi. Tu sei
davvero in una situazione difficile.

602
00:34:52,580 --> 00:34:54,880
Ha solo bisogno di un po' di conforto
questo è tutto.

603
00:34:56,060 --> 00:35:01,980
Lou, se non stai attento, fallo e basta
potresti ritrovarti a consolarla.

604
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Lungo il corridoio.

605
00:35:14,140 --> 00:35:17,180
Non riesco a capire chi ha sparato a chi in questo
storia di omicidio, Donovan.

606
00:35:20,120 --> 00:35:21,120
Donovan?

607
00:35:46,210 --> 00:35:47,210
Sportello cittadino.

608
00:35:49,730 --> 00:35:51,650
Sì, sì, sì, sì.

609
00:35:51,910 --> 00:35:53,190
Dovremmo esaminarlo.

610
00:35:53,970 --> 00:35:56,330
Senti, posso richiamarti? È nostro
scadenza.

611
00:35:57,150 --> 00:35:59,870
Sì, di solito sono le 6, ma
oggi sono le 5.

612
00:36:02,650 --> 00:36:04,370
Bene, bene, bene.

613
00:36:05,370 --> 00:36:07,010
Brutte notizie, gente, eh?

614
00:36:07,330 --> 00:36:10,450
Tutti voi scettici che avete messo
giù questa previsione folle.

615
00:36:11,370 --> 00:36:13,430
Siete stati coinvolti in incendi boschivi.

616
00:36:13,870 --> 00:36:14,910
Hai partecipato a rivolte.

617
00:36:15,470 --> 00:36:18,830
Alcuni di voi sono stati anche in battaglia
con i proiettili che ti fischiano intorno alla testa.

618
00:36:19,390 --> 00:36:22,270
Perché state tutti sulle porte?

619
00:36:24,010 --> 00:36:25,150
Perché lo farò?

620
00:36:29,830 --> 00:36:30,270
Questo

621
00:36:30,270 --> 00:36:37,090
è divertente.

622
00:36:37,650 --> 00:36:40,890
Dovremmo farlo più spesso. Vai a trovare
la tua porta, amico.

623
00:37:02,170 --> 00:37:06,310
Contrariamente alla credenza popolare, gli scarafaggi
non sono infallibili.

624
00:37:16,390 --> 00:37:17,910
Due su tre non sono male.

625
00:37:18,790 --> 00:37:22,530
Beh, nel baseball sarebbe un 666
media di battuta. Sarebbe meglio di Rod

626
00:37:22,530 --> 00:37:26,430
Carew. Non ho mai detto che lo fossero gli scarafaggi
totalmente accurato. Pensavo che fosse così

627
00:37:26,430 --> 00:37:27,308
li leggi.

628
00:37:27,310 --> 00:37:29,630
Bene, sviluppano alcune cattive abitudini.

629
00:37:30,270 --> 00:37:33,670
Come per tutti gli esseri viventi, troppo facile a
la vita ha avuto un'influenza dannosa su

630
00:37:33,670 --> 00:37:34,670
la loro efficacia.

631
00:37:35,270 --> 00:37:36,770
Vuoi dire che hanno iniziato a scherzare?

632
00:37:37,070 --> 00:37:39,550
Non puoi immaginare cosa vuol dire sentirsi
come Pasteur.

633
00:37:40,190 --> 00:37:42,190
Come Einstein. Come Darwin.

634
00:37:42,490 --> 00:37:43,930
Anche se solo per un giorno.

635
00:37:44,910 --> 00:37:46,530
Quindi questa è la fine del tuo esperimento?

636
00:37:46,950 --> 00:37:50,590
Oh, no, no. Ho ancora le mie lumache e
lucertole.

637
00:37:51,030 --> 00:37:52,250
Sono molto più affidabili.

638
00:37:54,310 --> 00:37:55,310
Ascoltare.

639
00:37:56,450 --> 00:37:59,270
Non ho pranzato oggi. E tu?
ti spiace se prendo una di quelle ciambelle?

640
00:38:00,220 --> 00:38:01,640
Uno. Potresti anche prenderli tutti.

641
00:38:02,380 --> 00:38:03,380
Grazie.

642
00:38:38,030 --> 00:38:39,030
Signor Grant.

643
00:38:39,870 --> 00:38:42,510
Signorina Pinchot, cosa ci fa qui?
tardi?

644
00:38:42,770 --> 00:38:44,590
Stavo proprio per chiederti la stessa cosa
domanda.

645
00:38:45,050 --> 00:38:47,510
Sono a cena con Gloria Aldridge
stasera.

646
00:38:48,390 --> 00:38:52,390
Le sei stato di grande aiuto.
Sta facendo domanda per un lavoro qui. Ha usato

647
00:38:52,390 --> 00:38:53,390
lavorare qui, a quanto pare.

648
00:38:53,410 --> 00:38:54,410
Sì, lo so.

649
00:38:54,430 --> 00:38:56,070
Sono sempre stato molto affezionato a Gloria.

650
00:38:56,470 --> 00:38:57,830
E' una ragazza brillante. È attraente.

651
00:38:59,150 --> 00:39:00,150
quindi,

652
00:39:02,110 --> 00:39:05,390
stai cenando e poi?

653
00:39:06,350 --> 00:39:07,490
Andrà a casa. Andrò a casa.

654
00:39:07,870 --> 00:39:08,870
Oh, beh, certamente.

655
00:39:09,050 --> 00:39:11,710
Non sono affari miei chi va dove,
Signor Grant.

656
00:39:12,290 --> 00:39:14,930
Bene, che ne dici di domani o dopo?
giorno? La vedrai allora?

657
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
Sì.

658
00:39:17,890 --> 00:39:23,110
Non lo so. Lo sai, come ho detto, questo
non sono affari miei Sei serio?

659
00:39:23,110 --> 00:39:24,110
su quella donna?

660
00:39:33,470 --> 00:39:34,470
E' carina.

661
00:39:35,430 --> 00:39:36,430
Molto bello.

662
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
Signor Grant.

663
00:39:38,620 --> 00:39:44,740
No, non sono serio con lei. Almeno
Io... è un problema difficile.

664
00:39:45,020 --> 00:39:52,000
Mi è successa la stessa cosa con a
brav'uomo, vero

665
00:39:52,000 --> 00:39:53,120
dopo la morte di mio marito.

666
00:39:53,360 --> 00:39:55,820
È un amico di Matthew. È vecchio
amico.

667
00:39:56,120 --> 00:40:00,360
Temo di avergli fatto esattamente cosa
Gloria ti sta facendo qualcosa.

668
00:40:00,840 --> 00:40:02,860
Oh, un po' più elegante, forse.

669
00:40:04,640 --> 00:40:06,140
Ciononostante è...

670
00:40:07,040 --> 00:40:11,520
È difficile immaginarti appoggiato
qualcuno così.

671
00:40:12,160 --> 00:40:18,660
Appoggiarsi? Oh, gli sono crollato addosso. Io
all'improvviso gli ha fatto prendere decisioni

672
00:40:18,660 --> 00:40:19,940
tutto quello che è entrato nella mia vita.

673
00:40:20,360 --> 00:40:25,560
Un giorno l'ho chiamato nel suo ufficio e
c'è stato un malinteso sulle estensioni.

674
00:40:25,820 --> 00:40:29,860
Ho sentito la segretaria annunciarmi, e
poi l'ho sentito dire: Oh, Dio, non lei

675
00:40:29,860 --> 00:40:30,860
di nuovo.

676
00:40:31,600 --> 00:40:32,720
Ero devastato.

677
00:40:34,410 --> 00:40:36,830
Ma ho capito cosa stavo facendo
a lui.

678
00:40:37,610 --> 00:40:39,790
Quelle poche parole mi hanno fatto voltare.

679
00:40:41,130 --> 00:40:43,370
Mi sono ripreso. sono andato a
lavoro.

680
00:40:45,630 --> 00:40:48,550
E ho iniziato a imparare come eseguirlo
giornale.

681
00:40:51,270 --> 00:40:58,230
Ma sai, non penso che lo farebbe
hanno fatto male tanto se

682
00:40:58,230 --> 00:40:59,550
mi aveva parlato direttamente.

683
00:41:03,690 --> 00:41:07,190
Vuoi dire che posso dirglielo? Intendo te
deve.

684
00:41:08,270 --> 00:41:10,490
Per il suo bene, così come per il tuo.

685
00:41:11,390 --> 00:41:15,430
Bene, la mia intervista con il personale
Il direttore sarà giovedì prossimo, credo

686
00:41:15,430 --> 00:41:19,410
Martedì prossimo sarebbe una buona giornata per te
per chiamarlo e in un certo senso ricordarglielo, tu

687
00:41:19,410 --> 00:41:21,310
lo sai? Oh, si ricorderà di te.

688
00:41:21,650 --> 00:41:24,430
Oh, non lo so. Vede moltissimo
di persone in una settimana.

689
00:41:25,330 --> 00:41:27,730
Ok, gli farò un campanello.

690
00:41:28,050 --> 00:41:31,530
Oh, non vedo davvero l'ora di partire
tornare al lavoro.

691
00:41:32,010 --> 00:41:35,370
Uscire di casa, fare a
contributo, affrontando nuove sfide.

692
00:41:35,910 --> 00:41:37,630
Oh, e ho sempre amato i giornali.

693
00:41:38,090 --> 00:41:39,090
Anche io.

694
00:41:40,210 --> 00:41:43,870
Ma la parte migliore è che lo sarò
lavorando su questo giornale.

695
00:41:44,770 --> 00:41:46,470
Sì, è un piccolo giornale fantastico, tutto qui
giusto.

696
00:41:46,910 --> 00:41:48,150
Saremo nello stesso edificio.

697
00:41:48,550 --> 00:41:50,730
Potremo vederci durante
il giorno.

698
00:41:51,950 --> 00:41:57,750
Sì. Potrebbe esserci una giornata leggera per noi
potremmo vederci ogni paio di

699
00:41:57,750 --> 00:41:58,750
o così.

700
00:41:59,550 --> 00:42:00,550
Beh... Guarda.

701
00:42:02,160 --> 00:42:04,000
Sto iniziando ad innamorarmi di te.

702
00:42:05,960 --> 00:42:08,280
Vivian, un paio di scotch doppi.

703
00:42:08,540 --> 00:42:09,540
Sì, signor Grant.

704
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
Vuoi qualcosa?

705
00:42:11,420 --> 00:42:13,220
Sarebbe divertente innamorarsi di nuovo.

706
00:42:14,080 --> 00:42:15,080
No, non lo farei.

707
00:42:16,120 --> 00:42:19,540
Stai combattendo questa cosa a causa di
Duncan, e ti rispetto per questo. Io

708
00:42:19,540 --> 00:42:20,479
farlo davvero.

709
00:42:20,480 --> 00:42:23,780
Ma non c'è fretta qui, Louie. Noi
avere tutto il tempo del mondo.

710
00:42:24,320 --> 00:42:28,800
Gloria, anni fa, nella mia piccola città
giornale, il mio editore mi ha chiamato e lui

711
00:42:28,800 --> 00:42:30,100
ha detto: Ehi, cosa significa?

712
00:42:31,370 --> 00:42:33,670
Perché avevo scritto una frase e un
storia.

713
00:42:33,950 --> 00:42:36,430
Ho avuto un prigioniero che ha spifferato una confessione.

714
00:42:36,870 --> 00:42:39,990
E il mio editore mi ha detto che le persone no
sbottare.

715
00:42:40,270 --> 00:42:41,270
Dicono.

716
00:42:41,530 --> 00:42:42,810
E me lo ha fatto cambiare.

717
00:42:43,790 --> 00:42:48,330
E da quel momento in poi, mai, mai
sbottò di nuovo.

718
00:42:49,130 --> 00:42:50,130
Finora.

719
00:42:50,650 --> 00:42:53,930
Quando la parte superiore della mia testa si sta staccando
e non posso dirlo.

720
00:42:55,010 --> 00:42:56,210
Devo sbottare.

721
00:42:56,470 --> 00:42:57,468
Andare avanti.

722
00:42:57,470 --> 00:43:00,050
Sbottato. Togliti dalle mie spalle.

723
00:43:07,370 --> 00:43:09,650
No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta un attimo.

724
00:43:10,030 --> 00:43:12,330
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta un minuto.

725
00:43:13,170 --> 00:43:17,050
Non intendevo proprio questo
suonava.

726
00:43:17,790 --> 00:43:20,310
Cosa intendevi?

727
00:43:20,750 --> 00:43:22,590
Pensavo che ti piacessi.

728
00:43:23,030 --> 00:43:25,870
Forse sì. Non lo so. Non l'hai fatto
mi ha dato la possibilità di scoprirlo.

729
00:43:26,810 --> 00:43:32,270
Ora, potrebbe essere così dato un periodo di
tempo, ti vorrei moltissimo.

730
00:43:32,530 --> 00:43:35,870
No, stai semplicemente dicendo questo. Sei solo
dirlo per farmi sentire meglio. No,

731
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
no, no, no.

732
00:43:37,420 --> 00:43:41,380
È la prima volta da settimane che non lo faccio
detto qualcosa solo per farti sentire

733
00:43:41,380 --> 00:43:42,380
meglio.

734
00:43:42,620 --> 00:43:47,940
Ora diamogli tempo e vediamo come
Mi sento per te.

735
00:43:48,600 --> 00:43:50,920
Senza pressione.

736
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
Giusto.

737
00:44:12,140 --> 00:44:15,940
Devo smetterla di dipendere da te
prendi tutte le mie decisioni per me. Non è quello?

738
00:44:15,940 --> 00:44:18,220
giusto? Ora hai capito.

739
00:44:18,720 --> 00:44:19,720
Hai deciso?

740
00:44:20,220 --> 00:44:21,220
Sì.

741
00:44:22,500 --> 00:44:24,300
Prenderò la bistecca di New York.

742
00:44:25,560 --> 00:44:26,560
Raro.

743
00:44:27,200 --> 00:44:28,200
Insalata di roquefort.

744
00:44:28,820 --> 00:44:29,820
Patate al forno.

745
00:44:32,340 --> 00:44:33,340
Laurie.

746
00:44:34,700 --> 00:44:35,700
Cavolo, non lo so.

747
00:44:36,640 --> 00:44:37,720
Mangio anch'io una bistecca?

748
00:44:38,020 --> 00:44:39,400
Come vorresti che fosse fatto?

749
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Medio raro.

750
00:44:41,730 --> 00:44:42,730
Al forno o patatine fritte?

751
00:44:42,850 --> 00:44:44,850
Al forno. Panna acida, senza erba cipollina.

752
00:44:47,950 --> 00:44:50,690
Pensavo che non ne avresti fatto nessuno
più decisioni per me.

753
00:44:54,670 --> 00:44:58,030
A partire dal dolce.

754
00:44:58,990 --> 00:45:00,130
Sei da solo.