1
00:01:24,080 --> 00:01:28,200
Parcheggialo per strada, solo la TV ha un
proseguire. Non puoi chiederlo a questa signora

2
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
così lontano.

3
00:01:29,300 --> 00:01:30,300
E' incinta.

4
00:01:31,280 --> 00:01:32,400
Non lo sono.

5
00:01:32,640 --> 00:01:33,820
Spero di no.

6
00:01:34,840 --> 00:01:36,660
Parcheggiala in strada, ok?

7
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
Ehi, Sandy.

8
00:01:45,460 --> 00:01:47,100
Mal, cosa ci fai qui?

9
00:01:47,790 --> 00:01:50,770
Non pensavo che i giornali di Boston lo fossero
gestire più il rapimento di Cardell.

10
00:01:50,990 --> 00:01:54,610
No, non in prima pagina come te
Occidentali, ma cerchiamo di tenere il passo.

11
00:01:54,830 --> 00:01:56,610
Non c'è stata molta affluenza alle urne.

12
00:01:57,230 --> 00:01:59,530
A proposito, dov'è il signor?

13
00:01:59,770 --> 00:02:02,270
Eleven O' Clock News e l'altro colpo
-ragazzi asciutti?

14
00:02:03,530 --> 00:02:05,650
Appendere il resto di noi, come al solito.

15
00:02:08,050 --> 00:02:09,050
Mattina.

16
00:02:10,169 --> 00:02:14,930
Mi dispiace che quelli della TV non siano qui, ma...
Conosco le tue scadenze, quindi lo faremo

17
00:02:14,930 --> 00:02:15,930
iniziare senza di loro.

18
00:02:16,120 --> 00:02:18,300
La signora Cardell vorrebbe fare una breve relazione
dichiarazione.

19
00:02:18,880 --> 00:02:22,460
Come sai, non ha sentimenti
molto bene e lo apprezzerei se tu

20
00:02:22,460 --> 00:02:23,880
ho mantenuto le tue domande brevi.

21
00:02:24,300 --> 00:02:25,720
E non troppi, per favore.

22
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
Signora Cardell?

23
00:02:30,160 --> 00:02:31,980
Signori, signora.

24
00:02:32,620 --> 00:02:36,380
L'FBI lo ha stabilito l'ultimo
la richiesta di riscatto è un'altra bufala.

25
00:02:36,660 --> 00:02:42,240
Ciò fa 25 false richieste di riscatto
ricevuto da quando mio marito è scomparso l'ultima volta

26
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
E oggi...

27
00:02:45,450 --> 00:02:46,450
Attraverso i media.

28
00:02:47,190 --> 00:02:51,370
Vorrei fare un appello a coloro che sembrano
per dilettarsi nel crearne un altro...

29
00:02:51,370 --> 00:02:58,230
Per favore, caro Signore, lasciaci... Scusa

30
00:02:58,230 --> 00:02:59,168
noi.

31
00:02:59,170 --> 00:03:01,410
Scusa, siamo in ritardo. Dovevamo tornare indietro
un pezzo di attrezzatura.

32
00:03:01,790 --> 00:03:02,790
Il tuo asciugacapelli?

33
00:03:03,230 --> 00:03:07,030
Sai chi sei. Gli scrittori di tutti
quelle false richieste di riscatto.

34
00:03:09,350 --> 00:03:10,710
Ci stanno privando della speranza.

35
00:03:11,250 --> 00:03:13,750
Per favore, unisciti al resto di noi.

36
00:03:14,030 --> 00:03:15,830
Prega invece per il ritorno sano e salvo di Lutero.

37
00:03:16,110 --> 00:03:22,310
E inoltre, sto chiedendo alla persona o
persone che hanno Lutero.

38
00:03:24,150 --> 00:03:25,210
Conferma questo fatto.

39
00:03:25,930 --> 00:03:30,190
Il riscatto sarà rapido e volentieri
pagato, ti prego.

40
00:03:30,450 --> 00:03:31,490
Ti ringrazio.

41
00:03:32,510 --> 00:03:36,110
La signora Cardell ora ne prenderà alcuni
domande. Signora Cardell?

42
00:03:36,390 --> 00:03:41,070
L'FBI e la polizia sono frustrati. Loro
ammettono di non avere indizi.

43
00:03:41,580 --> 00:03:44,500
Puoi dirci perché sei ancora sicuro?
tuo marito è stato rapito?

44
00:03:45,100 --> 00:03:49,500
Perché se non è stato rapito, sì
solo un altro motivo per il suo silenzio

45
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
e la sua scomparsa.

46
00:03:51,540 --> 00:03:53,120
Mi rifiuto di accettare questo motivo.

47
00:03:53,360 --> 00:03:54,860
Non crederò che sia morto.

48
00:03:55,260 --> 00:03:56,340
Ci sono altre domande?

49
00:03:56,800 --> 00:03:58,980
Sì, l'uomo con la pettinatura.

50
00:03:59,400 --> 00:04:02,340
Signorina Cardell, è vero che sta avendo un...
esaurimento nervoso?

51
00:04:05,720 --> 00:04:06,900
Questo è Ron Allen.

52
00:04:07,300 --> 00:04:09,660
Dietro di me c'è la villa di Lutero
Cardell.

53
00:04:10,220 --> 00:04:14,360
Una volta... Un palazzo di potere, privacy e...
privilegio, ha da allora

54
00:04:14,360 --> 00:04:19,940
la scomparsa diventa un santuario di
tristezza, solitudine e segretezza. oggi,

55
00:04:19,940 --> 00:04:24,580
moglie del magnate agricolo scomparso
ha lanciato un appello orgoglioso, ma patetico, ad esserlo

56
00:04:24,580 --> 00:04:27,400
rimasto solo dopo un mese di sofferenza
attraverso la scomparsa del marito.

57
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
Vai al numero due, Ron.

58
00:04:29,580 --> 00:04:33,240
Chiedo quindi alla signora Gardell, alla polizia e
L'FBI è frustrato.

59
00:04:33,500 --> 00:04:36,960
Ammettono di non avere piste. Puoi
dicci perché sei ancora sicuro del tuo

60
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
il marito è stato rapito?

61
00:04:38,360 --> 00:04:39,400
Questa era la mia domanda.

62
00:04:40,330 --> 00:04:41,410
Questa era la mia domanda.

63
00:04:41,650 --> 00:04:42,770
Questa era la mia domanda.

64
00:04:44,550 --> 00:04:45,550
sì,

65
00:04:53,090 --> 00:04:54,530
Signor Grant, sono Tim nell'atrio.

66
00:04:54,970 --> 00:04:56,450
L'uomo qui vuole vederti.

67
00:04:56,670 --> 00:04:57,830
Mi chiamo Jack Riley.

68
00:04:59,690 --> 00:05:01,150
Del dispaccio di Chicago?

69
00:05:01,830 --> 00:05:04,470
Precedentemente. Precedentemente. Ha detto che lo eri
aspettandolo.

70
00:05:04,690 --> 00:05:07,290
No, non lo aspetto. Non lo sono mai
aspettandolo.

71
00:05:08,520 --> 00:05:10,080
Manda su il vecchio falso.

72
00:05:12,540 --> 00:05:13,540
Jack Riley.

73
00:05:14,120 --> 00:05:16,220
Una volta era un bravissimo riscrittore.

74
00:05:16,720 --> 00:05:20,280
Una notte di anni fa a Detroit, lo ero
passando davanti a un ristorante quando Cheney

75
00:05:20,280 --> 00:05:22,560
i fratelli decisero di eliminarne alcuni
l'opposizione.

76
00:05:23,040 --> 00:05:24,700
C'erano corpi ovunque.

77
00:05:25,440 --> 00:05:26,600
È stato meraviglioso.

78
00:05:27,160 --> 00:05:31,460
Ho pensato a tutto. Ho telefonato
dieci minuti prima della scadenza, balbettando

79
00:05:31,460 --> 00:05:36,040
istericamente. Jack stava lavorando alla riscrittura.
Quando ebbe finito, lesse

80
00:05:36,040 --> 00:05:37,840
come Raymond Chandler.

81
00:05:38,280 --> 00:05:39,800
Oh, i bei vecchi tempi.

82
00:05:40,040 --> 00:05:41,980
Sì. Sono felice di averli persi.

83
00:05:42,280 --> 00:05:46,640
Lou? Eh? Ho appena lasciato la signora Cardell.
Sì? Ha dato un'impressione piuttosto emotiva

84
00:05:46,900 --> 00:05:50,460
Posso ricavarne tre, quattro libri
se pensi che ne abbiamo bisogno. Cos'è lei?

85
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
Due. Allora dammene due.

86
00:05:52,120 --> 00:05:54,100
Comunque, questo Riley è un... Lou Grant!

87
00:05:55,660 --> 00:05:56,660
Jack Riley!

88
00:06:00,130 --> 00:06:01,089
Santo cielo, caro.

89
00:06:01,090 --> 00:06:03,870
Oh, è passato troppo tempo. Troppo dannatamente lungo.
È passato più tempo.

90
00:06:04,930 --> 00:06:09,130
Ehi, Art Donovan, voglio incontrarti
Jack Riley. È un due ancora più veloce

91
00:06:09,130 --> 00:06:12,750
dattilografa con le dita di te. Questo è
prima che il buon Dio aprisse un calcio

92
00:06:12,750 --> 00:06:16,170
nelle mie mani. Piacere di vederti, Art. Non farlo
agitarlo troppo forte. Oh, non dobbiamo farlo

93
00:06:16,170 --> 00:06:18,810
agitare? Oh, voglio tremare. Basta, non farlo
agitarlo troppo forte.

94
00:06:19,030 --> 00:06:20,030
Come va?

95
00:06:20,070 --> 00:06:21,070
Troppo difficile.

96
00:06:21,790 --> 00:06:25,170
Non mi ha rallentato per niente, però,
Lou. Mi metto ancora nei guai

97
00:06:25,170 --> 00:06:27,210
mai. Scommetto di sì. Scommetto di sì.

98
00:06:27,770 --> 00:06:30,750
Stavo giusto raccontando ad Art del...
I fratelli Cheney sparano a 51 anni.

99
00:06:31,330 --> 00:06:32,950
È successo una notte, vero, Lou?

100
00:06:33,170 --> 00:06:35,930
Eravamo per le strade prima degli echi
morto.

101
00:06:36,470 --> 00:06:38,610
Che ti succede? Non tu
mangiare più?

102
00:06:38,870 --> 00:06:41,190
Che cosa? Beh, sei solo pelle e ossa,
uomo.

103
00:06:41,410 --> 00:06:43,690
Che ne dici di lasciare che un piccolo amico compri
pranzi?

104
00:06:44,070 --> 00:06:46,730
Andiamo, Jack. Non vuoi dire che comprerò?
pranzi?

105
00:06:46,990 --> 00:06:48,170
Beh, visto che l'hai chiesto.

106
00:06:48,770 --> 00:06:49,770
Ci vediamo, Art.

107
00:06:49,790 --> 00:06:50,830
Siediti qui per me.

108
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
Cosa c'è che non va?

109
00:06:52,950 --> 00:06:55,350
Cavolo, Lou, ho capito davvero qualcosa
importante da fare.

110
00:06:55,590 --> 00:06:56,590
OH?

111
00:06:56,740 --> 00:07:01,540
Sala di composizione, bionda, 5 '7". Davvero
odio deluderla.

112
00:07:01,980 --> 00:07:03,960
Ma ha un'età molto impressionabile.

113
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
Ha 26 anni.

114
00:07:05,840 --> 00:07:08,820
Non parlarmi di queste cose. Io
non ne voglio sentire parlare.

115
00:07:09,140 --> 00:07:13,720
È solo il pranzo, Lou. No, no, non lo è
solo pranzo. Un'ora è solo il pranzo. Due

116
00:07:13,720 --> 00:07:15,020
ore è pranzo e dessert.

117
00:07:15,600 --> 00:07:17,740
No, tre ore sono pranzo e dessert.

118
00:07:18,380 --> 00:07:19,860
Mike, siediti qui per me.

119
00:07:20,140 --> 00:07:21,820
La tua stanza in città, Lou.

120
00:07:22,220 --> 00:07:23,220
Fantastico.

121
00:07:29,290 --> 00:07:32,710
E ricorda quella volta in cui Duggan voleva farlo
licenziaci per aver lanciato in giro il pallone

122
00:07:32,710 --> 00:07:33,710
la stanza della città?

123
00:07:34,110 --> 00:07:36,970
Quello è stato il più grande Michigan-Ohio
Una partita di stato che abbia mai visto.

124
00:07:37,230 --> 00:07:40,930
Cos'è mai successo al vecchio Duggan? Lui
è morto alla sua scrivania, proprio come dannatamente suo

125
00:07:40,930 --> 00:07:42,810
il denaro era. Lo seppellirono nel sedere
cassetto.

126
00:07:43,210 --> 00:07:44,370
Pronto per ordinare?

127
00:07:45,070 --> 00:07:49,590
Sì, prenderò la bistecca con l'osso, 16 anni
-oncia, mediamente cotta, senza grassi.

128
00:07:49,850 --> 00:07:53,150
Panna acida e erba cipollina intera sul
patate al forno. Zuppa o insalata?

129
00:07:53,550 --> 00:07:54,870
Insalata, condimento da dea verde.

130
00:07:55,130 --> 00:07:56,109
E tu, signore?

131
00:07:56,110 --> 00:07:58,370
Cheeseburger. E un'altra birra.

132
00:07:59,100 --> 00:08:00,340
Hai una carta dei vini?

133
00:08:00,580 --> 00:08:01,620
Oh, certamente. Mi piacerebbe.

134
00:08:04,140 --> 00:08:05,340
Lista dei vini, Jack?

135
00:08:06,720 --> 00:08:10,920
Celebrazione. Sì, beh, è anche mezzogiorno
giovedì, tempo di birra e cheeseburger.

136
00:08:12,460 --> 00:08:14,160
Sto parlando di una celebrazione.

137
00:08:15,760 --> 00:08:20,320
Cosa significherebbe stringere la mano a Lutero
Cardell vale la pena qui?

138
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Che cosa?

139
00:08:23,180 --> 00:08:26,060
Come vorresti un'esclusiva
intervista con Cardell?

140
00:08:26,800 --> 00:08:30,400
Quella lista dei vini ti ha dato alla testa. Questo
è legittimo, Lou. Mmm-hmm.

141
00:08:31,140 --> 00:08:34,020
Proprio come quella volta che hai provato a vendermi
quelle foto di Martin Borman.

142
00:08:34,260 --> 00:08:37,080
Beh, gli somigliava, no? Come
potresti contattare Lutero?

143
00:08:37,080 --> 00:08:40,220
Cardell? Non l'ho contattato. Lui
mi ha contattato.

144
00:08:40,720 --> 00:08:44,280
Ha detto che voleva parlare con qualcuno. Io
ti ha consigliato. È così semplice.

145
00:08:46,740 --> 00:08:50,580
Se mi imbrogli a pranzo, tu
non è necessario procurarsi questo kit elaborato.

146
00:08:50,780 --> 00:08:52,680
Lou, conosco davvero quell'uomo.

147
00:08:53,390 --> 00:08:57,370
L'ho conosciuto durante il Guatemala
terremoto. Ero con la Fenice

148
00:08:57,370 --> 00:09:00,650
Agenzia di PR che lavorava per lui
società di volta in volta.

149
00:09:01,610 --> 00:09:04,890
Sei sull'orlo di una grande storia, Lou.
Non allontanartene.

150
00:09:06,010 --> 00:09:09,290
Se davanti metto un piatto pieno di rubini
di te, li respingeresti?

151
00:09:10,370 --> 00:09:11,950
I rubini mi fanno sempre indigestione.

152
00:09:14,990 --> 00:09:19,210
Ti ha appena chiamato, eh? Giusto. No,
per prima cosa ho ricevuto una chiamata da un uomo di nome

153
00:09:19,210 --> 00:09:21,350
che ha detto che Cardell voleva parlarmi.

154
00:09:21,710 --> 00:09:25,470
E trovarsi in una certa cabina telefonica in un
ora. Sì, ho visto lo stesso film.

155
00:09:25,710 --> 00:09:29,090
Sì, questa è stata anche la mia reazione. Ma io
andato, e lo faresti anche tu.

156
00:09:30,530 --> 00:09:31,530
Forse.

157
00:09:31,690 --> 00:09:34,810
La telefonata è arrivata direttamente su un pulsante
quello era il vecchio.

158
00:09:35,930 --> 00:09:37,030
Allora dov'è?

159
00:09:37,510 --> 00:09:38,770
Bene, questo te lo dirò.

160
00:09:39,310 --> 00:09:42,530
La chiamata era interurbana. Un buon pezzo
di lunga distanza.

161
00:09:43,090 --> 00:09:44,630
Lunga distanza da dove?

162
00:09:45,030 --> 00:09:46,950
Lou, non chiedermelo ancora, ok?

163
00:09:47,450 --> 00:09:48,630
Non sono libero di dirlo.

164
00:09:48,830 --> 00:09:51,330
Sei libero di pagare per questo T
-osso che hai ordinato?

165
00:09:52,210 --> 00:09:55,550
Pensavo che ti avrebbero fatto il solletico rosa, autunno
oltre allo sparo.

166
00:09:56,390 --> 00:09:58,450
Se non lo vuoi, glielo dirò
non sei interessato.

167
00:09:59,050 --> 00:10:01,530
Bene, ora, aspetta un attimo.

168
00:10:02,590 --> 00:10:06,890
Il fatto è che non so se lo saremmo
interessato o no.

169
00:10:07,670 --> 00:10:09,730
Dimmi qualcosa.

170
00:10:11,260 --> 00:10:12,360
Cosa c'è in questo per te?

171
00:10:12,600 --> 00:10:15,800
Non c'entra niente per me. Sono solo
l'intermediario. È solo che lo farei

172
00:10:15,800 --> 00:10:18,020
piuttosto eri d'accordo con me piuttosto che
chiunque altro.

173
00:10:20,660 --> 00:10:21,660
Va bene.

174
00:10:22,980 --> 00:10:26,440
Ti farò sapere dopo questo pomeriggio
la riunione di bilancio delle tre.

175
00:10:27,620 --> 00:10:31,840
Cioè, se avrò il coraggio di portarlo
su.

176
00:10:32,560 --> 00:10:38,120
Potrebbe essere la nostra pista.

177
00:10:38,380 --> 00:10:39,299
Qualche aiuto?

178
00:10:39,300 --> 00:10:40,500
Sì, guarda il punto cinque.

179
00:10:41,070 --> 00:10:45,090
I paesi dell'OPEC si riuniscono
discutere di un nuovo aumento del prezzo del petrolio. oh,

180
00:10:45,090 --> 00:10:49,850
certo. Lo terranno a Las Vegas. Sicuro.
Così possono controllare la proprietà

181
00:10:49,850 --> 00:10:54,070
comprato. Sì. E il vecchio Fidel manda un
carico di tecnici e attrezzature

182
00:10:54,070 --> 00:10:58,070
all'Angola. Non militare. Le voci sono
introdurrà la canna da zucchero

183
00:10:58,070 --> 00:10:59,070
le pianure dell'Angola.

184
00:10:59,290 --> 00:11:01,290
I tecnici sono tutti dell’agroalimentare
esperti.

185
00:11:01,610 --> 00:11:02,610
Questo è un interruttore.

186
00:11:02,730 --> 00:11:03,910
Va bene per la prima colonna.

187
00:11:04,110 --> 00:11:08,030
Forse. Quella quantità di cuculo barricato, fallo
lo sai?

188
00:11:09,790 --> 00:11:10,790
Non proprio.

189
00:11:11,170 --> 00:11:14,950
Ha lasciato andare i suoi figli. Ha ancora il suo
moglie. Ha una storia di questo tipo

190
00:11:14,950 --> 00:11:15,950
comportamento violento.

191
00:11:16,270 --> 00:11:20,450
Beh, non abbiamo bisogno di incoraggiarlo.
Lo metteremo dentro, Ben. Lutero

192
00:11:20,450 --> 00:11:23,350
mia moglie ha fatto un appello piuttosto toccante
mattina.

193
00:11:23,590 --> 00:11:24,590
Ancora Cardell?

194
00:11:24,690 --> 00:11:27,250
Fa più chilometri del Tokyo Four
Banger.

195
00:11:27,950 --> 00:11:30,410
Diamo un calcio dentro anche al vecchio Lutero.
Qualunque altra cosa?

196
00:11:33,590 --> 00:11:34,910
Sì. Sì.

197
00:11:36,750 --> 00:11:37,830
Ma è...

198
00:11:38,430 --> 00:11:39,770
Non rientra nel budget.

199
00:11:40,630 --> 00:11:42,510
Non per la stampa, in realtà.

200
00:11:43,790 --> 00:11:45,810
E' solo per noi divertirci.

201
00:11:46,650 --> 00:11:47,830
Potrebbe non esserci nulla.

202
00:11:48,290 --> 00:11:50,370
Probabilmente non c'è niente.

203
00:11:50,910 --> 00:11:52,010
Che succede, Lou?

204
00:11:52,250 --> 00:11:54,930
Bene, un ragazzo mi ha contattato oggi.

205
00:11:55,770 --> 00:11:58,850
Non è la fonte più affidabile del
mondo.

206
00:12:00,610 --> 00:12:03,170
Ma non è nemmeno il più inaffidabile.

207
00:12:03,550 --> 00:12:06,990
Lo conosco da anni e...

208
00:12:07,470 --> 00:12:08,470
Lou.

209
00:12:11,890 --> 00:12:12,890
Va bene.

210
00:12:14,330 --> 00:12:16,810
Dice che può farci avere un colloquio
Lutero Cardale.

211
00:12:17,330 --> 00:12:18,330
Cardale?

212
00:12:18,650 --> 00:12:19,650
Sarà una cosa.

213
00:12:20,030 --> 00:12:21,770
Sarà una cosa. Sì, sì, lo so.

214
00:12:21,970 --> 00:12:23,130
Lo so. Anche io.

215
00:12:23,910 --> 00:12:26,690
Ma forse puoi procurarci Jimmy Hoffa
già che c'è.

216
00:12:27,810 --> 00:12:29,290
O il giudice Cranor.

217
00:12:31,430 --> 00:12:32,830
Chi era la tua fonte, Lou?

218
00:12:34,330 --> 00:12:36,750
Questo non lo farà sembrare normale
meglio.

219
00:12:37,960 --> 00:12:43,200
Ma è un vecchio giornalista di nome Jack
Riley.

220
00:12:43,520 --> 00:12:44,600
Oh, Jack Riley.

221
00:12:45,120 --> 00:12:46,180
Jack Riley.

222
00:12:49,080 --> 00:12:54,600
Ha passato dei momenti difficili. Se n'è andato
dall'alto riscrivi l'uomo al PR flack a

223
00:12:54,600 --> 00:12:56,520
semi-pensionato tutto negli ultimi otto
anni.

224
00:12:56,800 --> 00:12:57,779
Problema con l'alcol?

225
00:12:57,780 --> 00:13:00,320
No. Artrite. Non riesce più a scrivere.

226
00:13:01,520 --> 00:13:07,320
Il suo ultimo lavoro è stato il collegamento con i media
Lega di assistenza sismica del Guatemala.

227
00:13:07,380 --> 00:13:11,880
Prima di ciò, un gruppo che svolgeva un lavoro di pubbliche relazioni
per la Compagnia Cardell. Sei tu

228
00:13:11,880 --> 00:13:12,920
garantisci per lui, Lou?

229
00:13:13,980 --> 00:13:18,880
Beh... sì.

230
00:13:21,240 --> 00:13:26,440
No. Voglio dire... immagino...

231
00:13:26,440 --> 00:13:30,820
Sì e no.

232
00:13:31,660 --> 00:13:37,000
Dov'è Cardell? Non me lo avrebbe detto.
Non entrerà più a fondo nella questione finché non lo farà

233
00:13:37,000 --> 00:13:38,460
sa che il Trib è interessato.

234
00:13:38,800 --> 00:13:40,780
Ora, quelli presumibilmente sono di Cardell
istruzioni.

235
00:13:41,200 --> 00:13:42,260
Cosa vuole da tutto questo?

236
00:13:42,580 --> 00:13:43,720
E' proprio così.

237
00:13:44,100 --> 00:13:46,080
Questo è l'unico motivo per cui ne ho parlato.

238
00:13:46,940 --> 00:13:48,340
Non vuole niente.

239
00:13:48,980 --> 00:13:51,500
Cosa suggerisci?

240
00:13:54,160 --> 00:13:55,480
Non lo so.

241
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
Intendo...

242
00:13:58,210 --> 00:14:01,130
Sono sempre stato un bersaglio facile per Jack.

243
00:14:02,950 --> 00:14:05,970
Voglio starne fuori tanto quanto
possibile.

244
00:14:07,430 --> 00:14:11,290
Va bene. Portiamolo qui e proviamo a farlo
fare a pezzi la sua storia.

245
00:14:30,890 --> 00:14:32,050
Non mi piace questo tipo di pressione.

246
00:14:32,590 --> 00:14:34,290
Non preoccuparti, sarò qui per supporto.

247
00:14:36,630 --> 00:14:41,210
Jack Riley, ti presento Dale Jergensen, il nostro
redattore finanziario. Ciao, come va?

248
00:14:41,210 --> 00:14:44,790
conosci il nostro Donovan. Ciao, come va?
Lei è Carla Mardigian, il nostro Lutero

249
00:14:44,790 --> 00:14:48,250
Esperto Cardell. Ciao. E questo è Joe
Robusto. Ciao, Joe.

250
00:14:50,170 --> 00:14:51,950
Jack ha acconsentito a farlo al tre
condizioni.

251
00:14:52,190 --> 00:14:56,170
Niente polizia, niente agenti federali, niente da fare
lascia questa stanza. Qualcuno ha un problema

252
00:14:56,170 --> 00:14:56,809
con quello?

253
00:14:56,810 --> 00:14:58,290
No, nessun problema. Bene.

254
00:14:59,150 --> 00:15:03,610
Ora, ho detto a Jack che ci sarà un
discussione piacevole, facile e amichevole.

255
00:15:04,270 --> 00:15:05,590
Va bene? Bene.

256
00:15:06,110 --> 00:15:07,210
Vai a prenderlo.

257
00:15:08,750 --> 00:15:12,430
Ora, signor Riley, ci parli del primo
volta che Cardell ti ha contattato.

258
00:15:13,750 --> 00:15:15,310
Cardell ha qualche soprannome?

259
00:15:15,530 --> 00:15:19,030
Alcune delle persone che lavorano per lui chiamano
lui uno slittino. Non so perché. Suo

260
00:15:19,030 --> 00:15:22,930
gli amici lo chiamano Luth. Dopo il Cardell
l'etichetta si espanse in Arizona, cosa era

261
00:15:22,930 --> 00:15:24,510
il nome della società di pubbliche relazioni che se ne è occupata?

262
00:15:24,750 --> 00:15:27,770
Media contemporanei incorporati. Giusto.
Phil Rawlings là fuori.

263
00:15:28,190 --> 00:15:32,650
Inoltre gestivano il fiume Salt
Collegamento con i media. Sono Milt McPhee e Jerry

264
00:15:32,650 --> 00:15:35,970
Rosen è ancora con loro? No, Milt è andato in pensione
circa tre anni fa. Ha un

265
00:15:35,970 --> 00:15:39,230
casa galleggiante da qualche parte in Florida adesso. Io
non ho mai sentito parlare di Jerry Rosen.

266
00:15:39,470 --> 00:15:42,890
Non abbiamo gestito il progetto Salt River.
Quello era Higgins a Scottsdale.

267
00:15:43,150 --> 00:15:47,390
Quando lavoravi per Contemporal?
hai incontrato Cardell? No, mi hanno licenziato.

268
00:15:47,390 --> 00:15:49,470
è stato con il terremoto del Guatemala
Lega di assistenza.

269
00:15:49,850 --> 00:15:51,130
È stato un momento terribile.

270
00:15:51,610 --> 00:15:53,670
Fuori gli indiani morivano di fame
vestiti.

271
00:15:54,520 --> 00:15:57,720
Alcune brave persone gli mandavano delle cose
non potrebbero assolutamente usare, tipo

272
00:15:57,720 --> 00:16:00,960
occhiali da sole, posacenere, per l'amor di Dio.

273
00:16:01,180 --> 00:16:03,820
Mi sono stufato della burocrazia. Sono andato
al Sig.

274
00:16:04,060 --> 00:16:09,540
L'ufficio di Cardell a L.A. Ha accettato
inviare 10.000 casse di mais in scatola

275
00:16:09,540 --> 00:16:12,340
condizione che ho deciso di realizzare
certo che è finito nelle mani giuste.

276
00:16:12,640 --> 00:16:15,840
È stata quella l'unica volta che l'hai incontrato? No, io
l'ho incontrato ancora una volta quando sono tornato a casa

277
00:16:15,840 --> 00:16:19,800
Guatemala. Gli ho dato un conteggio dei
condizioni laggiù e, uh...

278
00:16:20,010 --> 00:16:23,470
Gli piacevo. Questo è tutto. Non ho mai parlato
di nuovo a lui fino a ieri.

279
00:16:23,770 --> 00:16:25,830
Perché la Contemporal ti ha licenziato?

280
00:16:27,250 --> 00:16:31,970
C'era una leggera discrepanza nel
contabilità della piccola cassa arrivata

281
00:16:31,970 --> 00:16:32,970
luce. Quanto leggero?

282
00:16:34,570 --> 00:16:35,570
$ 857.

283
00:16:36,430 --> 00:16:40,810
Vuoi raccontarcelo?

284
00:16:41,610 --> 00:16:43,190
È un po' imbarazzante, Lou.

285
00:16:44,030 --> 00:16:45,050
Fateci arrossire.

286
00:16:45,690 --> 00:16:49,770
Beh, è stata questa famiglia messicana che ho selezionato
di essere coinvolti e ne avevano bisogno

287
00:16:49,770 --> 00:16:52,670
Esso. Famiglia messicana? Naturalmente no
ricorda il loro nome.

288
00:16:52,950 --> 00:16:55,650
Sì, il nome e l'indirizzo sono sul
retro di quella foto.

289
00:16:55,930 --> 00:16:58,290
Sono sicuro che qualcuno come te potrebbe controllare
fuori.

290
00:16:58,530 --> 00:17:00,950
Probabilmente hai molti contatti
Tijuana.

291
00:17:02,910 --> 00:17:05,490
Signor Riley, dov'è Luther Cardale?

292
00:17:05,730 --> 00:17:06,730
È a Cuba.

293
00:17:08,270 --> 00:17:11,690
Stai dicendo che un uomo che ha parlato di a
camioncino e due tonnellate di carote

294
00:17:11,690 --> 00:17:14,290
in una fortuna multimilionaria
disertato a Cuba?

295
00:17:14,490 --> 00:17:15,730
Non ho detto disertato.

296
00:17:15,930 --> 00:17:17,770
Molte persone vanno a Cuba in questi giorni.

297
00:17:18,069 --> 00:17:19,069
Oh, fratello.

298
00:17:19,089 --> 00:17:22,990
Senti, preferirei che tu lo sentissi
da lui, credimi. Non è il primo

299
00:17:22,990 --> 00:17:25,190
persona per trovare un po' la vita al top
vuoto.

300
00:17:25,810 --> 00:17:29,350
Quindi, attraverso Cuba, vuole insegnare il
terzo mondo come nutrirsi.

301
00:17:29,770 --> 00:17:31,930
Se c'è qualcuno che può farlo, quello è Lutero
Cardell.

302
00:17:32,350 --> 00:17:35,830
Jack, come possiamo intervistare Cardell se
è a Cuba?

303
00:17:36,280 --> 00:17:39,440
Ha detto che ci avrebbe incontrato in Messico oppure...
Giamaica, uno dei due.

304
00:17:39,660 --> 00:17:40,660
Non capisco.

305
00:17:41,060 --> 00:17:42,500
Perché vuole parlare con noi?

306
00:17:42,760 --> 00:17:45,240
Non lo so. Quando lo vedi, perché
non glielo chiedi?

307
00:17:45,460 --> 00:17:47,820
Perché dovrebbe andarsene senza dirlo?
addio a sua moglie?

308
00:17:48,080 --> 00:17:49,340
Me lo sono chiesto anch'io.

309
00:17:49,600 --> 00:17:53,780
Ok, è stato visto l'ultima volta mentre ispezionava uno dei
i suoi stabilimenti di imballaggio a Brawley. Ora, come

310
00:17:53,780 --> 00:17:56,700
è arrivato da lì a Cuba senza
lasciando qualche traccia?

311
00:17:57,080 --> 00:17:59,500
Attraverso il Messico, ma non ne conosco molti
i dettagli.

312
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Che ne dici di qualche dettaglio?

313
00:18:01,760 --> 00:18:06,060
So che è stato aiutato. Secondo
Monty, il signor Cardell ha lasciato Tampico per

314
00:18:06,060 --> 00:18:08,740
una barca da pesca prima ancora che fosse
denunciato come disperso.

315
00:18:09,100 --> 00:18:10,580
Da dove ti chiama Monty?

316
00:18:10,820 --> 00:18:12,060
Non posso dirtelo. Perché no?

317
00:18:12,300 --> 00:18:14,540
Perché il mio ragazzo è contrario al suo
istruzioni.

318
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
Certo che lo è.

319
00:18:15,860 --> 00:18:18,920
Senti, non so se lo sto facendo
guardato o cosa. A volte ho voglia

320
00:18:19,060 --> 00:18:22,160
È la tua coscienza, amico, che ci stai provando
mettere a segno una truffa del genere. Ci scommetto

321
00:18:22,160 --> 00:18:24,140
non conosceresti Luther Cardell se lo incontrassi
lui nella tua zuppa.

322
00:18:24,360 --> 00:18:27,080
Ascolta, ragazzo, molte belle storie lo sono
perso in quel tipo di scetticismo.

323
00:18:27,940 --> 00:18:30,840
Cavolo, te lo dico, Lou, se sapessi che lo è
finirebbe così, lo avrei fatto

324
00:18:30,840 --> 00:18:32,620
ha detto al signor Cardell di chiamare qualcun altro.

325
00:18:32,860 --> 00:18:37,380
Ok, concludiamo questa cosa. Non di più
domande tranne una per me, Jack.

326
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
Cosa ci guadagni?

327
00:18:39,760 --> 00:18:44,020
Beh, quando siete tutti eroi, perché non farlo?
dammi semplicemente quello che pensi che sia

328
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
vale?

329
00:18:52,820 --> 00:18:55,600
Sa molto di Cardell, ma anche lui lo sa
molte persone.

330
00:18:55,820 --> 00:18:58,120
COSÌ? Quindi vedrei la sua prossima carta.

331
00:18:59,100 --> 00:19:01,200
Donovan? Sembra abbastanza informato.

332
00:19:01,400 --> 00:19:03,480
Lo seguirei finché non metterà il
morderci.

333
00:19:03,680 --> 00:19:05,220
Pensi che stia arrivando un morso?

334
00:19:05,700 --> 00:19:09,840
Se è una truffa, dovrebbe esserci. Sicuro,
è una truffa. Chiunque camminerebbe... Dale,

335
00:19:10,000 --> 00:19:13,280
come ha fatto il check-out? Ha lavorato per
Contemporaneo per due mesi.

336
00:19:13,500 --> 00:19:15,540
Quella piccola cifra in contanti è giusta
pulsante.

337
00:19:15,780 --> 00:19:17,200
Meraviglioso. Abbiamo dimostrato che è un ladro.

338
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Non lo so.

339
00:19:18,860 --> 00:19:21,060
Penso che sia un uomo onesto ammettere che lo sia
un truffatore.

340
00:19:23,340 --> 00:19:25,060
Oh, sai cosa intendo.

341
00:19:25,680 --> 00:19:26,820
Che ne dici della sua storia sul terremoto?

342
00:19:27,140 --> 00:19:29,460
Oh, lavorava per loro. Fatto due viaggi
al Guatemala.

343
00:19:29,860 --> 00:19:34,840
Inoltre, Cardell ha donato 10.000 casse
di mais. Chi dice che Riley ha dovuto parlargli?

344
00:19:34,840 --> 00:19:37,340
dentro? Cardell faceva sempre delle cose
così.

345
00:19:37,600 --> 00:19:41,220
Giusto, ma quello che mi colpisce è che quelli
i dati sul mais non furono mai resi pubblici e

346
00:19:41,220 --> 00:19:44,900
Riley li conosceva. Beh, stava lavorando
per la Lega Assistenza Sismica. Lui

347
00:19:44,900 --> 00:19:46,420
avrebbe potuto avere accesso alle cifre.

348
00:19:46,720 --> 00:19:50,640
Sicuro. Ehi, sono come te. Sono scettico
anche su tutta questa faccenda.

349
00:19:51,020 --> 00:19:54,060
È proprio questo, da dove mi siedo, il suo
la storia sembra plausibile.

350
00:19:54,540 --> 00:19:57,200
È difficile crederlo Lutero
Cardell è a Cuba.

351
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
E se lo fosse?

352
00:19:58,500 --> 00:20:01,760
Se lasci che questo fiocco ti risucchi,
siete un paio di idioti.

353
00:20:02,460 --> 00:20:05,480
Sei il suo diretto superiore, Lou.
Vorresti rispondere?

354
00:20:06,000 --> 00:20:07,140
Grazie, Charlie.

355
00:20:07,740 --> 00:20:08,840
Penso che lo farei.

356
00:20:09,680 --> 00:20:12,420
Ti piacerebbe muovere il naso?
dove è il tuo orecchio?

357
00:20:12,720 --> 00:20:16,260
Guarda, tutto quello che chiedo è positivo
prova, e non penso che quell'uomo possa farlo

358
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
produrlo.

359
00:20:19,680 --> 00:20:20,680
C'è un modo.

360
00:20:21,360 --> 00:20:23,860
Tu e Carla andate a trovare la signora Cardell.

361
00:20:24,270 --> 00:20:26,590
Scopri una o due cose solo tue
il marito lo saprebbe.

362
00:20:27,190 --> 00:20:30,950
Cuba? Oh, signorina Mardigian, sono così stanco
di queste storie.

363
00:20:31,150 --> 00:20:34,430
Abbiamo i nostri dubbi, ma molti
la storia di quest'uomo è vera.

364
00:20:34,750 --> 00:20:37,210
L'unico modo in cui possiamo esserne sicuri è con il tuo
cooperazione.

365
00:20:37,750 --> 00:20:40,410
Bene, va bene, se c'è questa possibilità
vivo.

366
00:20:40,910 --> 00:20:41,910
Giusto, lasciami pensare.

367
00:20:42,510 --> 00:20:44,190
Qualcosa che solo Lutero poteva avere
conosciuto.

368
00:20:46,990 --> 00:20:48,110
Questa potrebbe essere buona.

369
00:20:48,610 --> 00:20:51,650
È stato durante la nostra luna di miele in Galles.

370
00:20:52,810 --> 00:20:57,290
Un cagnolino seguì Lutero in giro e
andava ovunque con lui. Anche a letto,

371
00:20:57,350 --> 00:20:58,530
è stato molto imbarazzante.

372
00:20:59,810 --> 00:21:04,210
Lutero ne fu molto affezionato. Anche lui
parlato di portarlo a casa, ma

373
00:21:04,210 --> 00:21:05,210
sulla barca.

374
00:21:05,530 --> 00:21:07,170
Lo chiamò a Carlisle.

375
00:21:07,430 --> 00:21:08,430
Va bene.

376
00:21:08,810 --> 00:21:10,530
C'è qualcos'altro che puoi darci?

377
00:21:12,250 --> 00:21:13,870
Oh, vorrei che tutto questo finisse.

378
00:21:14,270 --> 00:21:16,670
È terribile non sapere che è così
terribile.

379
00:21:19,590 --> 00:21:23,230
Lo sapevi che a meno che il corpo non lo sia?
trovato, la tenuta non può nemmeno entrare

380
00:21:23,230 --> 00:21:24,450
successione per sette anni?

381
00:21:26,630 --> 00:21:28,130
Allora vediamo.

382
00:21:28,790 --> 00:21:30,410
Grande. Come si chiama quel bastardino?

383
00:21:30,690 --> 00:21:32,410
Vuoi davvero che te lo dica qui?

384
00:21:33,330 --> 00:21:36,390
No. E ripensandoci, non dirmelo
affatto.

385
00:21:37,370 --> 00:21:39,050
Aspetterò finché Riley me lo dirà.

386
00:21:43,970 --> 00:21:48,450
Una volta ottenuto il nome del cane, chiedi al tuo
vecchio amico, Lute.

387
00:21:48,920 --> 00:21:50,600
Quella che era la sua iniziale centrale.

388
00:21:51,060 --> 00:21:52,520
L'ha lasciato cadere quando aveva 18 anni.

389
00:21:53,740 --> 00:21:54,960
Ok, Lou, glielo chiederò.

390
00:21:55,720 --> 00:21:57,240
Ma spero che la cosa non lo dia fastidio.

391
00:21:59,460 --> 00:22:01,140
Dovremo semplicemente cogliere l'occasione.

392
00:22:03,480 --> 00:22:05,660
Jack, cosa vuoi?

393
00:22:06,860 --> 00:22:08,460
Te lo darò se posso.

394
00:22:09,000 --> 00:22:10,600
Ma per favore dimmi la verità.

395
00:22:11,160 --> 00:22:14,760
Perché a poco a poco, mi sto attaccando
il mio collo è sempre più teso per questa cosa.

396
00:22:15,260 --> 00:22:16,260
Per favore.

397
00:22:16,590 --> 00:22:19,190
Se questa è una truffa, sei sincero con me.

398
00:22:19,610 --> 00:22:21,610
Non è una truffa. Non te lo farei.

399
00:22:24,190 --> 00:22:25,550
Spero di no, Jack.

400
00:22:27,050 --> 00:22:30,890
Ragazzi, non vedo l'ora di vedere lo sguardo
il tuo viso quando finalmente ti stringi la mano

401
00:22:30,890 --> 00:22:31,890
Lutero Cardone.

402
00:22:39,650 --> 00:22:40,650
Mattina.

403
00:22:45,230 --> 00:22:46,770
Buongiorno, Lou. Dov'è il compito?
foglio?

404
00:22:47,710 --> 00:22:48,910
Hugh ti stava cercando.

405
00:22:49,290 --> 00:22:50,209
Per che cosa?

406
00:22:50,210 --> 00:22:53,790
Beh, aveva quello sguardo che ha quando tu
sapere chi ha il sedere sulla sua piastra.

407
00:22:53,990 --> 00:22:56,350
Lou, dove sei stato?

408
00:22:56,550 --> 00:22:59,270
Su un autobus dove mi trovo ogni mattina
questa volta.

409
00:22:59,630 --> 00:23:03,870
Pensavo fossimo d'accordo a tenere questo Cardell
cosa nascosta. È tutto nascosto.

410
00:23:03,950 --> 00:23:04,950
Non più.

411
00:23:05,070 --> 00:23:09,410
Perché hai raccontato quella stupida storia?
io? Perché mai ti ascolto?

412
00:23:10,830 --> 00:23:13,090
Bene, andiamo, andiamo. Sta aspettando.

413
00:23:13,690 --> 00:23:16,610
Chi sta aspettando? Il nostro capo, l'editore,
La signora Pinchon.

414
00:23:17,330 --> 00:23:18,330
Oh, lei.

415
00:23:18,850 --> 00:23:22,990
Voglio sapere perché tutta la composizione
room sapeva di questo tentativo di bufala

416
00:23:22,990 --> 00:23:23,990
prima di farlo.

417
00:23:24,230 --> 00:23:27,950
È una fortuna che non l'abbia letto nel
Tempi. Signora Pinchon, non ci siamo stati

418
00:23:27,950 --> 00:23:29,250
falsificato nelle stampe.

419
00:23:29,490 --> 00:23:33,190
Non so come sia la sala di composizione
scoperto, ma andrò fino in fondo

420
00:23:33,310 --> 00:23:35,230
Non sappiamo ancora se si tratta di una bufala.

421
00:23:35,490 --> 00:23:40,890
Non voglio promesse e scuse. Io
voglio essere detto quando la credibilità di

422
00:23:40,890 --> 00:23:42,510
tribù viene messa in palio.

423
00:23:43,950 --> 00:23:49,150
E non avrò questa integrità
messo a repentaglio da qualche vecchio artista della truffa

424
00:23:49,150 --> 00:23:50,109
a Chicago.

425
00:23:50,110 --> 00:23:54,550
Non voglio svenderlo. Abbiamo
ho ricevuto due domande e l'unico modo

426
00:23:54,550 --> 00:23:57,450
può rispondere se conosce Cardell.
E se lo fa?

427
00:23:57,710 --> 00:24:03,250
Bene, allora penso che dobbiamo andare
con lui. Mi piacerebbe essere registrato come

428
00:24:03,250 --> 00:24:05,030
voler mollare tutto per bene
ora.

429
00:24:05,370 --> 00:24:08,690
Sì, ci sarebbe un enorme sollievo
semplicemente lasciandolo cadere.

430
00:24:09,870 --> 00:24:10,870
E ancora...

431
00:24:11,690 --> 00:24:12,830
voglio dire,

432
00:24:13,770 --> 00:24:19,350
non puoi fare a meno di chiederti cosa sarebbe
come se potessimo trovare Luther Cardell.

433
00:24:20,710 --> 00:24:25,330
C'è sempre un elemento di rischio, signora.
Pinchón.

434
00:24:26,510 --> 00:24:29,690
Quando dovrebbe contattarti il tuo amico?
Ancora Cardell?

435
00:24:30,190 --> 00:24:32,870
Beh, non è esattamente mio amico.

436
00:24:34,330 --> 00:24:39,570
Dovrebbe avere notizie da un ragazzo di nome
Monty stamattina. Senta, signora Pinchon.

437
00:24:41,310 --> 00:24:43,610
Non è davvero un amico intimo.

438
00:24:44,390 --> 00:24:48,050
Capisci? Voglio dire, è un gioco di parole
in ogni caso.

439
00:24:48,370 --> 00:24:52,090
È un modo colorito di dirlo, signor.
Concedere. È anche un po' irrealistico

440
00:24:52,090 --> 00:24:55,150
Cardell si sarebbe allontanato dalla sua famiglia
senza una parola.

441
00:24:55,370 --> 00:24:57,330
Oh, non esserne troppo sicuro.

442
00:24:58,570 --> 00:25:04,670
No, da quello che ho sentito, i Cardell
non dormo più nello stesso letto da allora

443
00:25:04,670 --> 00:25:06,490
Il generale MacArthur fu richiamato.

444
00:25:07,230 --> 00:25:08,870
Cosa ne pensa, signor Hill?

445
00:25:09,730 --> 00:25:10,730
Beh...

446
00:25:11,150 --> 00:25:12,870
Penso che Truman non avesse scelta.

447
00:25:13,170 --> 00:25:17,150
Che ne dici di questo, del Cardell?
importa?

448
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
Cuba.

449
00:25:18,510 --> 00:25:23,150
Beh, se tutti quelli che non sono andati a letto
con la moglie andò a Cuba, L'Avana lo farebbe

450
00:25:23,150 --> 00:25:24,150
essere una città più vivace.

451
00:25:27,150 --> 00:25:31,310
Direi che sarebbe meglio farlo
rimandalo.

452
00:25:32,470 --> 00:25:34,230
Finché il Times non lo ha stampato.

453
00:25:35,910 --> 00:25:40,630
Se credi al tuo amico, seguiamolo
su.

454
00:25:43,750 --> 00:25:45,510
Va bene. Oh, signor Hume.

455
00:25:46,010 --> 00:25:47,930
Capisco tutte le tue riserve.

456
00:25:48,170 --> 00:25:50,570
C'è solo una cosa che mi rende
sentiamo che dovremmo andare avanti.

457
00:25:51,590 --> 00:25:54,570
Il signor Grant è disposto a scommettere il suo
reputazione su di esso.

458
00:25:54,970 --> 00:25:55,970
Ora, signora

459
00:25:56,010 --> 00:25:57,430
Pinchon... Grazie, signori.

460
00:26:01,000 --> 00:26:05,200
La cosa che voglio fare prima di morire è
scoprire a chi è trapelata quell'informazione

461
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
la sala di composizione.

462
00:26:06,340 --> 00:26:07,440
Immagino che non lo sapremo mai.

463
00:26:07,740 --> 00:26:11,760
Prepara il pranzo e io porterò quello vecchio
coperta e sali all'Allegiant Park.

464
00:26:12,440 --> 00:26:13,860
Ok, tesoro, ci vediamo verso le 12.

465
00:26:14,100 --> 00:26:15,100
Ciao, ciao.

466
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
Gita sul campo?

467
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Sì.

468
00:26:19,020 --> 00:26:20,860
Bionda nella sala di composizione? Sì.

469
00:26:22,580 --> 00:26:25,900
La prossima volta senti che devi farlo
conversazione scintillante su ciò che tu

470
00:26:25,900 --> 00:26:28,980
chiama il pranzo, fallo con la bocca chiusa.
L'intero stabilimento sa di Cardell.

471
00:26:29,719 --> 00:26:30,820
Bene, questo è tutto.

472
00:26:31,020 --> 00:26:32,220
Non incontrerà i miei genitori.

473
00:26:35,700 --> 00:26:38,000
Buongiorno, Lou. Che giornata fantastica.

474
00:26:38,880 --> 00:26:40,260
Come hai superato la guardia?

475
00:26:40,460 --> 00:26:42,200
Oh, Tim, gli sto procurando un po' di rampa
biglietti.

476
00:26:42,600 --> 00:26:43,600
Sei incredibile.

477
00:26:44,080 --> 00:26:45,240
Sei pronto per qualche novità?

478
00:26:45,860 --> 00:26:46,860
Che cosa?

479
00:26:47,320 --> 00:26:50,960
L'uomo ha chiamato proprio come aveva detto
lo farebbe. È un tentativo su tutti i fuochi.

480
00:26:52,020 --> 00:26:54,760
Ha appena chiamato il tuo motel dall'Avana.

481
00:26:54,960 --> 00:26:56,220
No, è già in Giamaica.

482
00:26:56,730 --> 00:26:59,790
Kingston, Giamaica. Ecco dov'è
aspettandoci. Oh cavolo, è fantastico

483
00:26:59,910 --> 00:27:01,770
Jack. È davvero fantastico.

484
00:27:02,150 --> 00:27:08,170
Uhm, per caso ti è capitato?
avere l'opportunità di chiederglielo

485
00:27:08,170 --> 00:27:10,730
domande? No, te l'avevo detto che si sarebbe tirato indietro
quello, ricordi?

486
00:27:10,970 --> 00:27:14,370
Glielo hai chiesto. O si. Ma non l'hai fatto
ottenere la risposta. Era molto arrabbiato per come

487
00:27:14,370 --> 00:27:15,370
la sua offerta è stata ricevuta.

488
00:27:15,630 --> 00:27:17,690
E, Brooke, basta con le sciocchezze. Ha detto
io quello.

489
00:27:18,030 --> 00:27:21,690
Beh, non credo che lo farò neanche io, Jack.
e te lo dico.

490
00:27:22,050 --> 00:27:25,950
Ha insistito da qui in poi in quel suo
le istruzioni devono essere seguite minuziosamente

491
00:27:25,950 --> 00:27:30,250
dettaglio. Non ce ne sarà nessuno qui
entra, Jack, se non li hai

492
00:27:30,250 --> 00:27:34,230
risposte. Oh, quelli? Oh, sì, certo che io
averli. Me li ha dati entrambi.

493
00:27:42,270 --> 00:27:43,570
Carla! Rossi!

494
00:27:44,370 --> 00:27:45,910
Buongiorno, signor Ryder. Mattina.

495
00:27:46,270 --> 00:27:48,290
Chi c'è di speciale oggi, Amelia Earhart?

496
00:27:49,290 --> 00:27:52,850
Si chiamava quell'adorabile cane in Galles
Carlisle.

497
00:27:53,270 --> 00:27:57,290
Se prometti che non lo dirai a nessuno,
la mia iniziale centrale è T per Tertius.

498
00:28:00,690 --> 00:28:03,150
Beh, se vuoi scusarmi, andrò a casa
e fare le valigie.

499
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
per una decisione, Charlie.

500
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Giusto.

501
00:28:19,940 --> 00:28:21,020
Cosa ne pensi?

502
00:28:23,920 --> 00:28:26,280
Penso che ci sia solo un modo per saperlo
certo.

503
00:28:27,700 --> 00:28:29,140
Sarà meglio che sia lì.

504
00:28:29,380 --> 00:28:31,980
Lui sarà lì finché seguiremo il
istruzioni.

505
00:28:33,300 --> 00:28:34,340
Va bene, andiamo.

506
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
Fantastico.

507
00:28:36,020 --> 00:28:37,220
Quali sono le sue istruzioni?

508
00:28:37,580 --> 00:28:40,240
Partiremo domani, alle 6 del mattino. volo per
Miami.

509
00:28:40,940 --> 00:28:43,160
Passa al volo 409 per Kingston.

510
00:28:43,680 --> 00:28:47,560
Se non veniamo contattati quando arriviamo a
dall'aeroporto, procediamo verso l'hotel,

511
00:28:47,820 --> 00:28:51,420
controlla nelle nostre suite e siediti
finché non avremo una parola.

512
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Suite, Jack?

513
00:28:52,980 --> 00:28:54,220
Istruzioni del signor Cardell.

514
00:28:55,640 --> 00:28:58,360
Prima cabina in assoluto. Naturalmente,
sarà lui a pagare il conto.

515
00:28:58,660 --> 00:28:59,740
Ah. No.

516
00:28:59,960 --> 00:29:02,180
Cosa? Questo giornale si paga a modo suo.

517
00:29:03,040 --> 00:29:07,260
Giusto? Ehm... Giusto.

518
00:29:07,960 --> 00:29:12,440
Qualunque cosa. Ora, una volta che saremo in Giamaica,
non dobbiamo mai fare riferimento al signor Cardell tramite

519
00:29:12,440 --> 00:29:14,690
nome. Utilizzerebbe un nome in codice?

520
00:29:15,450 --> 00:29:16,450
Spigola.

521
00:29:17,550 --> 00:29:20,470
Spigola? Lo so. Ha un talento,
però, non è vero?

522
00:29:21,690 --> 00:29:22,890
Bene, queste foto.

523
00:29:23,150 --> 00:29:24,590
Porterà un fotografo con te.

524
00:29:24,830 --> 00:29:25,930
Quando capirai?

525
00:29:26,130 --> 00:29:27,130
E' nervoso.

526
00:29:27,350 --> 00:29:31,130
Qualsiasi cosa contraria alle sue istruzioni
avrebbe potuto comprare tutto questo.

527
00:29:31,470 --> 00:29:33,370
È stato molto specifico al riguardo.

528
00:29:34,350 --> 00:29:37,170
Quando arriveremo lì, vedrai
te stesso.

529
00:29:37,450 --> 00:29:38,690
Di cosa stai parlando?

530
00:29:38,950 --> 00:29:40,490
Non ho intenzione di fare questa cosa.

531
00:29:41,120 --> 00:29:43,260
Resto qui e mando la gente fuori
storie.

532
00:29:43,540 --> 00:29:45,600
Rossi verrà con te ed è uno dei
il nostro meglio.

533
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
Quel ragazzo?

534
00:29:47,100 --> 00:29:48,100
Assolutamente no, Lou.

535
00:29:48,720 --> 00:29:51,220
Tu se non vai, allora nemmeno io.

536
00:29:52,980 --> 00:29:54,440
Lui va o io non vado.

537
00:29:54,660 --> 00:29:59,060
L'unico motivo per cui l'ho portato qui è
perché quell'uomo è mio amico. Potrei

538
00:29:59,060 --> 00:30:01,240
l'ho portato molto facilmente al
Tempi. Posso ancora.

539
00:30:01,760 --> 00:30:05,200
Sono sicura che al signor Cardell non dispiacerà. No,
signore, Jack. Questo è il nostro bambino.

540
00:30:05,460 --> 00:30:09,140
Lou, vai con Rossi, conferma la cosa
tutta la cosa. Donovan può coprire la scrivania.

541
00:30:09,340 --> 00:30:10,640
Il nostro bambino, Charlie.

542
00:30:10,940 --> 00:30:13,440
A meno che Cardell non si presenti entro 48 ore.

543
00:30:14,440 --> 00:30:15,720
Allora è il tuo bambino, Lou.

544
00:30:18,660 --> 00:30:19,660
Congratulazioni.

545
00:30:23,140 --> 00:30:24,500
Dieci minuti all'imbarco.

546
00:30:24,900 --> 00:30:26,480
Mi chiedo cosa trattenga Jack.

547
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
Jack, eh?

548
00:30:28,590 --> 00:30:30,210
Cos'è successo a Deep Flake?

549
00:30:30,750 --> 00:30:33,410
Beh, devi ammettere la sua credibilità
sta alzando lo sguardo.

550
00:30:34,610 --> 00:30:35,610
Eccolo lì.

551
00:30:35,790 --> 00:30:36,830
Jack, qui.

552
00:30:39,250 --> 00:30:40,250
Buongiorno, Lou.

553
00:30:40,850 --> 00:30:42,170
Bella giornata per volare, eh?

554
00:30:42,450 --> 00:30:46,130
O prendere un volantino. Posso parlarti?
per un minuto? Scusateci, volete?

555
00:30:51,730 --> 00:30:55,350
Ascolta, Lou, odio sollevare questo argomento,
ma mi è costato 14 dollari per il taxi e

556
00:30:55,350 --> 00:30:56,390
cinque per lo sky taxi.

557
00:30:57,230 --> 00:30:58,910
Sarai rimborsato. È fantastico.

558
00:30:59,830 --> 00:31:02,450
Ascolta, il signor Cardell ne aspetta solo due
uomini.

559
00:31:02,710 --> 00:31:04,950
E un terzo uomo potrebbe rovinare l'affare.

560
00:31:05,570 --> 00:31:06,790
Soprattutto quel terzo uomo.

561
00:31:07,730 --> 00:31:09,790
Abituati a lui. Se n'è andato.

562
00:31:10,030 --> 00:31:12,790
Lou, sarà una gran bella cosa
storia quando si rompe.

563
00:31:13,350 --> 00:31:16,430
Ho pensato che forse potremmo scriverlo
insieme. Condividi il sottotitolo.

564
00:31:16,730 --> 00:31:19,990
Potremmo togliergli i calzini, ragazzo,
proprio come ai vecchi tempi.

565
00:31:20,690 --> 00:31:22,250
Lasciateli fuori, però. Per favore.

566
00:31:22,970 --> 00:31:23,970
Non ne abbiamo bisogno.

567
00:31:24,250 --> 00:31:25,890
Tu ed io, non abbiamo bisogno di nessuno.

568
00:31:27,470 --> 00:31:28,670
Sai una cosa, Jack?

569
00:31:29,350 --> 00:31:32,090
Sto cominciando a credere a tutto quello che dici.

570
00:31:32,650 --> 00:31:34,610
E questo è molto inquietante.

571
00:31:34,910 --> 00:31:36,650
Beh, non posso più scrivere.

572
00:31:37,330 --> 00:31:40,310
Quando le mie mani sono andate, è finita così
come un riscrittore.

573
00:31:40,550 --> 00:31:46,190
Immagino che avrei potuto essere un uomo con le gambe,
ma... Mio Dio, posso ancora dettare un

574
00:31:46,190 --> 00:31:48,530
meglio di qualsiasi bambino che passa per a
giornalista oggi.

575
00:31:51,670 --> 00:31:54,790
Sono sicuro che se questa cosa funziona...

576
00:31:55,830 --> 00:31:58,210
Rossi sarà orgoglioso di condividere il merito
con te.

577
00:31:59,370 --> 00:32:00,410
Riceverai il tuo file.

578
00:32:36,590 --> 00:32:38,690
È bello essere lontani dai Big
Arancione, vero, Lou?

579
00:32:39,290 --> 00:32:40,290
Dipende.

580
00:32:40,930 --> 00:32:44,170
Se c'è un messaggio di Cardell al...
albergo, mi sentirò meglio.

581
00:32:44,530 --> 00:32:45,770
Piangi forte, Lou?

582
00:32:46,150 --> 00:32:49,170
È stato molto chiaro al riguardo.

583
00:32:50,590 --> 00:32:55,390
Senti, Jack, sono davvero d'accordo
questo, vero? Voglio dire, eccomi qui

584
00:32:55,390 --> 00:32:59,370
Giamaica dopo un volo di prima classe
mi dirigo verso una suite di prima classe

585
00:32:59,370 --> 00:33:00,370
albergo.

586
00:33:00,450 --> 00:33:03,630
Ma qualcosa in me deve attirare l'attenzione
linea da qualche parte.

587
00:33:04,210 --> 00:33:05,390
Quindi l'ho disegnato.

588
00:33:05,870 --> 00:33:08,090
Non chiamerò nessuno "feebass".

589
00:33:08,730 --> 00:33:09,730
Desideri.

590
00:33:18,030 --> 00:33:23,150
Nessun messaggio al momento del check-in, Charlie.
Jackson è dolce adesso, aspetta un

591
00:33:23,150 --> 00:33:24,150
chiamare.

592
00:33:25,710 --> 00:33:29,130
No, Charlie, non so esattamente come
molto ho speso finora.

593
00:33:30,190 --> 00:33:32,190
Sì, certo, ho tenuto un registro.

594
00:33:33,580 --> 00:33:34,880
Bene, vediamo.

595
00:33:36,200 --> 00:33:38,400
Il taxi dall'aeroporto.

596
00:33:40,060 --> 00:33:42,780
Dovevo prendere del dentifricio.

597
00:33:43,680 --> 00:33:45,280
Ho dato la mancia al fattorino.

598
00:33:46,020 --> 00:33:51,920
Immagino che finora ne abbiamo spesi circa tre
grandioso, ed è per questo che non voglio candidarmi

599
00:33:51,920 --> 00:33:53,180
pagare una bolletta telefonica.

600
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
Fai i complimenti al Sig.

601
00:33:59,700 --> 00:34:00,700
S. Basso.

602
00:34:02,350 --> 00:34:04,710
Perché continuo a sentire un gancio nel mio
bocca?

603
00:34:15,790 --> 00:34:16,790
Aspettare.

604
00:34:17,110 --> 00:34:18,110
Fammi indovinare.

605
00:34:19,130 --> 00:34:20,750
Il tuo vecchio vestito da comunione.

606
00:34:21,050 --> 00:34:23,949
Dove l'hai preso? Hai aggredito
Sidney Green Street?

607
00:34:24,310 --> 00:34:25,449
L'ho comprato di sotto.

608
00:34:25,989 --> 00:34:27,670
Come? L'ho messo sul nostro conto.

609
00:34:28,210 --> 00:34:30,389
Una cosa che non vogliamo fare è stare in piedi
fuori.

610
00:34:30,889 --> 00:34:33,310
Voglio dire, tre ragazzi in abiti di lana
Giamaica.

611
00:34:33,550 --> 00:34:34,989
È destinato ad attirare l'attenzione.

612
00:34:35,409 --> 00:34:36,409
Buon pensiero.

613
00:34:36,530 --> 00:34:37,530
Buon pensiero.

614
00:34:37,550 --> 00:34:40,030
Ora ci saranno solo due ragazzi in lana
tute.

615
00:34:40,310 --> 00:34:41,129
Non esattamente.

616
00:34:41,130 --> 00:34:42,830
Ne ho comprato uno per te e lui.

617
00:34:43,050 --> 00:34:44,110
Li stanno mandando su.

618
00:34:44,550 --> 00:34:48,170
Penso che dobbiamo prendere alcune cose
dritto, Jack.

619
00:34:48,469 --> 00:34:51,310
Il giornale non ne pagherà tre
abiti da gelato. Tienilo.

620
00:34:51,810 --> 00:34:52,810
Ha chiamato.

621
00:34:53,110 --> 00:34:54,110
Cordell? Marty.

622
00:34:54,870 --> 00:34:57,450
Lo so. Penso che stia diventando esotico,
anche. Eh?

623
00:34:58,160 --> 00:35:01,520
Vogliono che andiamo in un posto chiamato the
Giardini delle piantagioni. Dobbiamo essere guardati

624
00:35:01,520 --> 00:35:03,720
finito. In tre semi bianchi, puoi scommettere
su quello.

625
00:35:05,840 --> 00:35:08,840
Cosa significa, guardato oltre?
Controllato.

626
00:35:09,680 --> 00:35:10,900
Per vedere se siamo legittimi.

627
00:35:11,600 --> 00:35:14,100
Nessun federale o avvocato che lo riprenda indietro
casa.

628
00:35:14,400 --> 00:35:15,940
Sicuramente sta attento.

629
00:35:16,540 --> 00:35:17,560
Non lo saresti, Lou?

630
00:35:36,940 --> 00:35:38,740
Queste cose cominciano a darmi fastidio.

631
00:35:39,540 --> 00:35:41,000
Devono essere le orchidee.

632
00:35:41,560 --> 00:35:44,040
Sembra che stiamo per uscire e
cantare da un momento all'altro.

633
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Oh.

634
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
Qual è il problema?

635
00:35:47,820 --> 00:35:49,740
Penso di avere ancora una spilla in questo vestito.

636
00:35:50,820 --> 00:35:51,820
Dov'è Monty?

637
00:35:52,260 --> 00:35:53,500
Sembra un Monty.

638
00:35:54,420 --> 00:35:55,700
Lo fanno tutti qui.

639
00:35:57,140 --> 00:35:58,500
Odio questa roba.

640
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
Non guardare adesso.

641
00:36:01,300 --> 00:36:02,520
Non guardare adesso.

642
00:36:04,330 --> 00:36:06,750
C'è un ragazzo in fondo al bar
guardando quaggiù.

643
00:36:06,990 --> 00:36:08,010
Posso guardare, Mal?

644
00:36:09,070 --> 00:36:10,070
Sì.

645
00:36:10,590 --> 00:36:11,590
Potrebbe essere lui.

646
00:36:11,950 --> 00:36:12,950
Ascolta, Monty.

647
00:36:13,270 --> 00:36:14,270
Come fai a sapere?

648
00:36:14,470 --> 00:36:16,750
Quello è Norm Crowder di New York
Tempi.

649
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
Cosa ne pensi?

650
00:36:20,610 --> 00:36:22,830
Penso che non si vesta bene come noi
fare.

651
00:36:23,050 --> 00:36:25,610
Oh, voglio dire, pensi che abbiano capito?
anche quello?

652
00:36:26,170 --> 00:36:27,170
Non lo so.

653
00:36:27,590 --> 00:36:28,750
Potrebbe essere una coincidenza.

654
00:36:29,370 --> 00:36:30,370
Lo spero.

655
00:36:31,930 --> 00:36:32,930
Lo scoprirò.

656
00:36:35,520 --> 00:36:37,680
Ehi, e se non fosse una coincidenza?

657
00:36:38,340 --> 00:36:41,040
E se fosse quaggiù sullo stesso?
storia che siamo?

658
00:36:41,500 --> 00:36:43,400
Ciò significherebbe che glielo diresti
verità.

659
00:36:43,920 --> 00:36:46,520
Non lo manderebbero a gambe levate
inseguire. È meraviglioso.

660
00:36:47,080 --> 00:36:49,000
Forse non perderò il lavoro.

661
00:36:53,940 --> 00:36:58,220
Oh, pensavo che fossi tu. Oh, lo ero
andando.

662
00:36:58,600 --> 00:37:03,420
Quando sei diventato maitre? sì,
è bello, vero?

663
00:37:04,529 --> 00:37:06,430
Allora, cosa fai quaggiù?
comunque?

664
00:37:06,650 --> 00:37:08,290
Oh, sto solo lavorando ad una storia.

665
00:37:08,770 --> 00:37:09,770
Voi?

666
00:37:10,290 --> 00:37:11,290
Vacanza.

667
00:37:11,630 --> 00:37:12,990
Hai preso una vacanza?

668
00:37:13,290 --> 00:37:14,370
Con due uomini?

669
00:37:17,950 --> 00:37:23,210
Sì. Beh, uh... Siamo gay.

670
00:37:25,370 --> 00:37:26,670
Non conoscevi questo posto?

671
00:37:28,890 --> 00:37:29,990
Sei su una storia.

672
00:37:30,530 --> 00:37:35,220
Aspetto. Ti ho detto la verità. Se non lo fai
vuoi credermi, dipende da te.

673
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Arrivederci.

674
00:37:43,960 --> 00:37:46,860
Quanto significa per te questa storia? UN
quantità. Perché?

675
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
Forse dovrai ballare con me.

676
00:38:43,370 --> 00:38:45,070
Ehi, cameriere, un'altra bottiglia, per favore.

677
00:38:45,410 --> 00:38:48,670
Siamo andati tutti a casa, Jack. Il posto è
chiusura.

678
00:38:49,790 --> 00:38:54,590
Rosie Dawn si alza in punta di piedi, chiedendosi
perché siamo ancora seduti qui.

679
00:38:54,930 --> 00:38:56,750
Beh, immagino che dovremo riprovare
stasera.

680
00:38:57,130 --> 00:38:59,810
Provare cosa? Per rafforzare il rum locale
industria?

681
00:39:01,210 --> 00:39:02,850
Dov'è Cardell, Jack?

682
00:39:03,290 --> 00:39:06,730
Spigola. No, Cardell. Dov'è Cardell?
Jack?

683
00:39:07,610 --> 00:39:09,010
Forse non ce l'ha fatta.

684
00:39:09,350 --> 00:39:11,990
Forse i giornalisti lo hanno spaventato. Come
lo so?

685
00:39:12,720 --> 00:39:13,980
Forse lo farà ancora vedere.

686
00:39:14,500 --> 00:39:16,120
Certo, certo. Non preoccuparti, Lou.

687
00:39:17,140 --> 00:39:18,420
Forse accadrà stasera.

688
00:39:20,240 --> 00:39:22,260
Pensi che lo faremo?
ogni notte?

689
00:39:22,480 --> 00:39:24,040
Solo finché non lo troveremo.

690
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Sì, sono io.

691
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
Penso.

692
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Sì.

693
00:39:49,740 --> 00:39:50,840
Sì, fallo passare.

694
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Ciao, Charlie?

695
00:39:56,700 --> 00:40:02,960
Sì, mi dispiace di non aver chiamato per ultimo
notte. Era tardi e siamo arrivati ​​vuoti.

696
00:40:04,860 --> 00:40:05,860
No.

697
00:40:06,100 --> 00:40:07,260
No, sono sveglio.

698
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
Sono vestito.

699
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
Sono vestito da ore.

700
00:40:12,990 --> 00:40:13,990
Vieni a casa, Lou.

701
00:40:14,390 --> 00:40:16,530
Hanno trovato il corpo di Luther Cardell.

702
00:40:24,130 --> 00:40:25,750
Non posso crederci.

703
00:40:26,550 --> 00:40:28,310
Sei sicuro che sia il corpo di Cardell?

704
00:40:28,590 --> 00:40:32,490
Quello che è successo? Lo hanno trovato al
fondo del Ramos Canyon con il suo

705
00:40:32,490 --> 00:40:33,790
in un'auto sportiva.

706
00:40:34,450 --> 00:40:36,030
Sono lì da un mese.

707
00:40:36,450 --> 00:40:39,610
Charlie, non so cosa... Chi è?

708
00:40:39,950 --> 00:40:40,950
Jack.

709
00:40:44,300 --> 00:40:45,300
Ok, Charlie.

710
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Ci vediamo.

711
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
Ciao.

712
00:41:02,180 --> 00:41:03,580
Ehi, Jack!

713
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
Ottimo cappello!

714
00:41:06,500 --> 00:41:10,060
L'ho incontrato. Hai incontrato chi? Monty. Ti sei incontrato
Monty in persona?

715
00:41:10,360 --> 00:41:13,180
Mi ha portato in una cabina telefonica e ha chiamato Mr.
Cardell in linea.

716
00:41:13,589 --> 00:41:14,589
Spigola. Giusto.

717
00:41:14,890 --> 00:41:16,710
Hai parlato personalmente con Seabass?

718
00:41:17,130 --> 00:41:19,330
Giusto. Uh-oh. Me ne ha dato uno nuovo
istruzioni.

719
00:41:20,650 --> 00:41:21,650
Bene.

720
00:41:22,250 --> 00:41:23,250
Ciao, Jack.

721
00:41:23,330 --> 00:41:26,750
Ricordi il tizio del Times, Crowder? Sì.
Beh, non abbiamo nulla di cui preoccuparci. Io

722
00:41:26,750 --> 00:41:30,050
ho scoperto che lavora su un'altra storia. Alcuni
lobbista che ricicla denaro per conto di un senatore.

723
00:41:30,550 --> 00:41:34,490
Bene. Allora siamo a posto. E buono
anche la cosa. Perché Jack ha appena incontrato Monty.

724
00:41:34,830 --> 00:41:36,270
Poi ha parlato con Cardell.

725
00:41:36,570 --> 00:41:38,010
Spigola. Branzino, giusto.

726
00:41:38,270 --> 00:41:40,370
Spigola. E abbiamo un set completamente nuovo di
istruzioni.

727
00:41:40,810 --> 00:41:41,689
Vai avanti, Jack.

728
00:41:41,690 --> 00:41:42,690
Cosa ti ho detto?

729
00:41:43,020 --> 00:41:45,640
Diventa sempre più folle. Sì, come
male lo fa.

730
00:41:45,880 --> 00:41:47,340
Non so perché lo abbia fatto in questo modo.

731
00:41:47,620 --> 00:41:51,560
L'unico modo in cui riesco a capirlo è che è un
vecchio che all'improvviso è diventato un

732
00:41:51,560 --> 00:41:54,660
figura misteriosa e lui la sta mungendo
per tutto quello che vale.

733
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Comunque,

734
00:41:57,300 --> 00:42:02,720
per prima cosa compriamo molti attrezzi da pesca, li affittiamo
una macchina e guida fino a Montego Bay North

735
00:42:02,720 --> 00:42:03,678
Locanda della riva.

736
00:42:03,680 --> 00:42:05,880
Entra nelle nostre suite e aspetta
istruzioni.

737
00:42:06,500 --> 00:42:07,660
Finalmente sta accadendo.

738
00:42:07,960 --> 00:42:08,939
Ciao dolcezza.

739
00:42:08,940 --> 00:42:09,940
Sì, sii una bambola.

740
00:42:10,460 --> 00:42:12,980
E portami il North Shore Inn, Montego Bay.

741
00:42:13,480 --> 00:42:14,480
Sì, aspetterò.

742
00:42:15,340 --> 00:42:16,540
Ehi, sai una cosa?

743
00:42:17,040 --> 00:42:21,000
Se Cardell vuole che diventiamo turisti ricchi,
facciamolo davvero in posizione verticale.

744
00:42:21,300 --> 00:42:25,680
Prenotiamo un intero bungalow. Adesso
stai parlando, Lou. Ehi, affittiamo un

745
00:42:25,680 --> 00:42:28,060
Royce per quel viaggio fino a Montego Bay.
Che ne dici?

746
00:42:28,300 --> 00:42:29,279
Bel tocco.

747
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
Fantastico.

748
00:42:30,500 --> 00:42:32,080
Jack, riattacca.

749
00:42:32,480 --> 00:42:33,680
Hanno trovato un corpo.

750
00:42:34,040 --> 00:42:35,460
Corpo? Quale corpo?

751
00:42:35,840 --> 00:42:38,440
Cardell è in fondo a un canyon
casa. Morto.

752
00:42:42,030 --> 00:42:43,030
Sai cosa?

753
00:42:43,350 --> 00:42:44,610
Mi piace di più la mia storia.

754
00:42:56,250 --> 00:42:57,250
Ehi, Lou.

755
00:42:57,810 --> 00:42:58,810
Ehi, Lou.

756
00:43:00,890 --> 00:43:01,890
Cosa stai facendo qui?

757
00:43:03,810 --> 00:43:05,150
Sono venuto per rinfrescarmi.

758
00:43:07,330 --> 00:43:08,330
Non ha funzionato.

759
00:43:08,670 --> 00:43:09,790
Ascolta, sarà meglio che ti lasci in pace.

760
00:43:11,210 --> 00:43:12,210
Troppo tardi.

761
00:43:12,850 --> 00:43:15,990
Ti ho chiesto una dozzina di volte se tu
mi stavano truffando.

762
00:43:16,230 --> 00:43:21,450
Ti ho dato ogni possibilità di tirarti fuori dai guai. Ma
continuavi a segnalarmelo.

763
00:43:21,830 --> 00:43:22,990
Non posso usare le mani, Lou.

764
00:43:23,450 --> 00:43:25,470
Bene. Questo renderà tutto più semplice.

765
00:43:26,210 --> 00:43:28,790
Sai, Lou, penso che tu abbia perso il tuo
senso dell'umorismo.

766
00:43:29,270 --> 00:43:31,170
Mi hai preso in giro.

767
00:43:31,470 --> 00:43:35,390
Non solo, mi hai fatto costare il mio
lavoro. Dovremmo essere amici.

768
00:43:35,670 --> 00:43:38,770
Vuoi dire che la nostra amicizia non è niente di più
importante di un lavoro?

769
00:43:39,050 --> 00:43:40,210
È solo un lavoro.

770
00:43:40,910 --> 00:43:42,210
Puoi trovare un altro lavoro.

771
00:43:42,510 --> 00:43:44,870
Tre ragazzi come noi, ne abbiamo avuti centinaia
di posti di lavoro.

772
00:43:45,610 --> 00:43:47,970
Mi piace questo.

773
00:43:48,310 --> 00:43:49,310
Capito, papà?

774
00:43:50,790 --> 00:43:51,910
Vieni fuori da lì.

775
00:43:52,630 --> 00:43:54,050
Avanti, vieni fuori di lì.

776
00:43:54,550 --> 00:43:56,350
Vieni qui e lascia che ti parli.

777
00:43:56,590 --> 00:43:57,810
Non dici sul serio, Lou.

778
00:43:58,470 --> 00:43:59,470
Eh?

779
00:44:02,230 --> 00:44:03,630
No, non lo so.

780
00:44:04,990 --> 00:44:05,990
Vieni fuori.

781
00:45:06,840 --> 00:45:13,720
Ascolta, quando te li abbiamo chiesti
domande sul cane e sul

782
00:45:13,720 --> 00:45:17,040
secondo nome, come ti è venuto in mente
risposte?

783
00:45:17,360 --> 00:45:23,380
Ho chiamato la signora Cardell, ho detto che ero di Ross
capo, e ho dovuto ricontrollare il file

784
00:45:23,380 --> 00:45:24,460
informazioni che gli aveva dato.

785
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
Dannazione!

786
00:45:27,920 --> 00:45:28,920
Qual è il problema?

787
00:45:29,060 --> 00:45:30,060
oh,

788
00:45:30,720 --> 00:45:31,880
è così ovvio.

789
00:45:33,390 --> 00:45:34,390
Così semplice.

790
00:45:35,010 --> 00:45:36,010
Così stupido.

791
00:45:37,390 --> 00:45:39,390
Ho pensato che fosse una cosa geniale.

792
00:45:39,830 --> 00:45:41,030
Non avevo bisogno di brillanti.

793
00:45:41,310 --> 00:45:42,310
Sicuro.

794
00:45:42,510 --> 00:45:43,810
Ci sono cascato.

795
00:45:44,870 --> 00:45:46,170
La mia vita è tutta per questo.

796
00:45:46,930 --> 00:45:49,250
Ci sei cascato perché lo volevi
credici.

797
00:45:49,970 --> 00:45:52,310
Lo stesso vale per il tuo scettico congenito, Rossi.

798
00:45:52,850 --> 00:45:55,630
Sai, sotto tutto quel cinismo,
siete entrambi romantici.

799
00:45:56,550 --> 00:45:57,990
La maggior parte dei giornalisti lo sono.

800
00:45:58,990 --> 00:46:00,890
Continuiamo a cercare quella storia.

801
00:46:01,530 --> 00:46:05,750
Troverà tutte le false piste e tutto il resto
i compiti di routine sono utili.

802
00:46:07,970 --> 00:46:09,550
Beh, perché l'hai fatto, Jack?

803
00:46:10,010 --> 00:46:13,930
Oh, io... non credo di poter rispondere
quello, Lou.

804
00:46:15,590 --> 00:46:22,410
Sai, io... immagino che il motivo fosse
Io... non ho mangiato molti dessert

805
00:46:22,410 --> 00:46:23,650
nella mia vita ultimamente, Lou.

806
00:46:26,130 --> 00:46:27,130
Immagino...

807
00:46:28,240 --> 00:46:31,380
Immagino che volessi una piccola festa come noi
aveva ai vecchi tempi, sai?

808
00:46:35,820 --> 00:46:41,240
E immagino... immagino di non riuscire a pensare
di chiunque altro io

809
00:46:41,240 --> 00:46:44,300
volevo condividerlo con te tranne te.

810
00:46:47,840 --> 00:46:49,360
Beh, grazie, Jack.

811
00:46:50,420 --> 00:46:51,420
Molte grazie.

812
00:46:52,080 --> 00:46:53,140
Non c'è di che, Poop.

813
00:48:14,380 --> 00:48:16,400
Voialtri non avete mai visto un piccione?
prima?

814
00:48:16,900 --> 00:48:18,860
Non uno da 200 libbre.

815
00:48:26,260 --> 00:48:28,140
Vai a

816
00:48:28,140 --> 00:48:33,540
lavoro.

817
00:48:34,360 --> 00:48:38,920
Ora, il problema principale, per come la vedo io, è
come evitare che la storia venga fuori.

818
00:48:39,000 --> 00:48:41,620
Come manteniamo lontane le nostre facce rosse
mostrando?

819
00:48:42,110 --> 00:48:46,850
È destinato a uscire. Potremmo usare il nostro
influenza, ammorbidiscila un po’, mantienila

820
00:48:46,850 --> 00:48:47,930
dal taglio troppo profondo.

821
00:48:49,810 --> 00:48:50,810
Ascolta,

822
00:48:51,210 --> 00:48:53,710
perché provare a seppellirlo?

823
00:48:54,210 --> 00:48:56,130
Perché impedirgli di uscire?

824
00:48:56,850 --> 00:48:59,390
Voglio dire, perché non ammettiamo cosa
è successo?

825
00:48:59,610 --> 00:49:00,850
Scriviamo noi stessi la storia.

826
00:49:01,390 --> 00:49:02,390
Oh, è pazzesco.

827
00:49:02,430 --> 00:49:04,110
Adoro il tuo senso dell'umorismo, Lou.

828
00:49:04,330 --> 00:49:07,310
Tropico Tropico, figliolo. Lui sarà tutto
giusto con il riposo.

829
00:49:08,550 --> 00:49:09,990
No, dico sul serio.

830
00:49:10,450 --> 00:49:11,470
Lo scriveremo.

831
00:49:11,900 --> 00:49:13,320
Presentarlo? Prima pagina.

832
00:49:13,700 --> 00:49:15,220
Presentare cosa, signor Grant?

833
00:49:16,080 --> 00:49:18,600
Beh, che bella sorpresa.

834
00:49:19,620 --> 00:49:25,940
Non riesco a ricordare l'ultima volta che noi
avuto l'onore di averti al nostro notiziario

835
00:49:25,940 --> 00:49:30,960
conferenza. Beh, scendo ogni volta
Mi hanno preso per 5.000 dollari.

836
00:49:36,310 --> 00:49:41,310
Signori, sembrate tutti come se...
il preside ti aveva appena sorpreso nel

837
00:49:41,410 --> 00:49:43,290
spogliatoio. Ti siederai?

838
00:49:44,810 --> 00:49:47,910
Vai avanti semplicemente con quello che eri
discutere.

839
00:49:48,150 --> 00:49:49,390
Farai credere che non sono qui.

840
00:49:49,790 --> 00:49:50,790
Vorresti la mia sedia?

841
00:49:51,030 --> 00:49:52,610
Sto bene. Vai avanti.

842
00:49:53,230 --> 00:49:54,790
Non voglio interrompere.

843
00:50:01,410 --> 00:50:02,830
Ora vediamo. Dove eravamo?

844
00:50:03,110 --> 00:50:06,870
Stavamo parlando di qualcosa. Cosa
stavamo parlando?

845
00:50:07,110 --> 00:50:12,870
Stavo dicendo che siamo stati fregati.

846
00:50:13,710 --> 00:50:15,450
Ora, non dovremmo cercare di nasconderlo.

847
00:50:15,790 --> 00:50:20,810
Stavo dicendo che dovremmo scriverlo.
Beh, questo è fuori discussione. Perché

848
00:50:20,810 --> 00:50:22,050
vorremmo farlo?

849
00:50:22,350 --> 00:50:23,570
Perché è una bella storia.

850
00:50:23,790 --> 00:50:27,170
Non per noi, non lo è. Sarebbe un bene
storia se accadesse al Times?

851
00:50:27,430 --> 00:50:30,050
Sarebbe una bella storia se accadesse
al Times.

852
00:50:31,280 --> 00:50:33,940
Vorrei che fosse successo al Times.

853
00:50:34,200 --> 00:50:36,960
E se lo fosse, lo stamperemmo. Con le bandiere
attorno ad esso.

854
00:50:37,200 --> 00:50:38,440
È la nostra storia.

855
00:50:38,680 --> 00:50:40,660
È successo a noi. Abbiamo tutto
fatti.

856
00:50:41,100 --> 00:50:42,760
O preferiresti vederlo sul Times?

857
00:50:43,020 --> 00:50:44,560
Stai pensando di trasferirti lì?

858
00:50:44,840 --> 00:50:46,980
Pensi di mandarmi? Lo è
mi è passato per la mente.

859
00:50:48,380 --> 00:50:52,220
Ma poi mi sono ricordato che bello
rapporto che ho con loro.

860
00:50:55,440 --> 00:50:58,160
Guarda, è il tuo giornale. Farai cosa
vuoi con esso.

861
00:50:58,800 --> 00:51:00,600
Ma penso che sia l'unico modo per noi di farlo
vai.

862
00:51:01,050 --> 00:51:04,530
Per l'amor del cielo, Lou, non è vero?
aver esposto abbastanza il collo? Abbiamo?

863
00:51:04,530 --> 00:51:06,290
dei completi idioti a riguardo?

864
00:51:06,550 --> 00:51:07,910
Non idioti, Charlie.

865
00:51:08,610 --> 00:51:09,610
Umani.

866
00:51:09,910 --> 00:51:14,730
E se pensi che possiamo recuperare il ns
dignità cercando di nascondere la verità, noi

867
00:51:14,730 --> 00:51:16,690
non ho imparato molto negli ultimi anni.

868
00:51:17,050 --> 00:51:19,230
Racconta la tua storia, signor Grant.

869
00:51:20,930 --> 00:51:24,210
Ma al Tribune insistiamo
precisione.

870
00:51:25,510 --> 00:51:29,530
Assicurati di sembrare un
culo completo.

871
00:51:37,960 --> 00:51:40,480
Beh, sembra che tu ne abbia vinto un altro.