1 00:01:40,726 --> 00:01:44,103 Tidsresor har ännu inte uppfunnits. 2 00:01:44,271 --> 00:01:47,398 Men om 30 år, det kommer att ha varit. 3 00:01:49,735 --> 00:01:52,361 Det kommer omedelbart att förbjudas... 4 00:01:52,529 --> 00:01:57,408 ...används endast i hemlighet av de största kriminella organisationerna. 5 00:02:07,795 --> 00:02:11,798 Det är nästan omöjligt att göra sig av med en kropp i framtiden. 6 00:02:11,965 --> 00:02:15,426 får jag veta. Taggningstekniker, vad inte. 7 00:02:15,594 --> 00:02:19,597 Så när dessa kriminella organisationer i framtiden behöver någon borta... 8 00:02:19,765 --> 00:02:25,019 ...de använder specialiserade lönnmördare i vår nutid kallas loopers. 9 00:02:25,562 --> 00:02:27,522 Och så... 10 00:02:27,689 --> 00:02:30,900 ...mina arbetsgivare i framtiden nappa målet. 11 00:02:31,068 --> 00:02:33,653 De zappar tillbaka honom till mig, deras looper. 12 00:02:33,821 --> 00:02:37,824 Han dyker upp, händer knutna och huvudet sackat. 13 00:02:38,033 --> 00:02:40,284 Och jag gör det som behövs. 14 00:02:40,452 --> 00:02:42,829 Samla mitt silver. 15 00:02:43,413 --> 00:02:46,082 Så målet är försvunnet från framtiden... 16 00:02:46,250 --> 00:02:49,961 ...och jag har precis gjort mig av med en kropp som tekniskt sett inte existerar. 17 00:02:53,382 --> 00:02:54,924 Rena. 18 00:03:05,477 --> 00:03:07,812 -Hur mår fransmännen? -Långsam. 19 00:03:07,980 --> 00:03:10,356 -Hur är kaffet? - Bränt. 20 00:03:22,578 --> 00:03:26,873 --djävulen tar dig in i helvetet! Du måste läka dig själv. 21 00:03:39,970 --> 00:03:41,053 Två, Jed. 22 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 Hej, Joe. 23 00:03:49,813 --> 00:03:52,732 -Var du på klubben ikväll? -Ja. 24 00:03:52,900 --> 00:03:54,525 Fyra, Jed. 25 00:04:58,131 --> 00:05:00,132 Hej, gå runt. 26 00:05:00,509 --> 00:05:04,011 Runt cykeln. Jag skojar inte! Bred, runt, din skit! 27 00:05:04,179 --> 00:05:06,973 Ohyfsad! Om du hade en mamma, hon uppfostrade dig inte rätt. 28 00:05:07,140 --> 00:05:10,601 Det är roligt. Jag ska välja din mamma upp senare på min cykel... 29 00:05:10,769 --> 00:05:13,479 -...och jag ska ta min blunderbuss-- -Hej, Seth. 30 00:05:13,981 --> 00:05:16,023 -Hej, Joe. -Det är nytt. 31 00:05:16,191 --> 00:05:17,817 Ja, tack. 32 00:05:17,985 --> 00:05:20,987 Saken startar fan inte. 33 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 Så du ska till Belle? 34 00:05:25,784 --> 00:05:28,327 -Så du köpte en lamellcykel? -Japp. 35 00:05:28,495 --> 00:05:30,997 Hur mycket satte den saken dig tillbaka? Hur mycket? 36 00:05:31,164 --> 00:05:33,124 Jag skulle dra upp i den ikväll. 37 00:05:33,291 --> 00:05:36,293 Nåväl, grattis. Du slutar med mig istället. 38 00:05:36,461 --> 00:05:39,422 Gör det inte. Om vi ​​går in, gör inte det. 39 00:05:39,589 --> 00:05:42,341 -Kycklingar gräver TKs. -Det gör de inte. 40 00:05:42,509 --> 00:05:46,387 -Ja, det gör de. -Det är klibbigt. Gör det inte. 41 00:05:47,139 --> 00:05:52,685 Cirka 10 procent av befolkningen har denna TK-mutation. 42 00:05:52,853 --> 00:05:56,147 När den först dök upp tänkte alla vi skulle få superhjältar. 43 00:05:57,482 --> 00:06:00,317 Men det visar sig att det här var det. Nu är det ett gäng idioter... 44 00:06:01,737 --> 00:06:03,362 ...tror att de gör dig förbannad flytande kvarter. 45 00:06:14,833 --> 00:06:16,959 Det är som hela den här staden. 46 00:06:17,127 --> 00:06:20,588 Stora huvuden, liten potatis. 47 00:06:29,181 --> 00:06:31,974 -Fullt hus ikväll, Joe. -Vi håller oss bakom scenen. 48 00:06:32,142 --> 00:06:34,685 - Bara att träffas. -Packar du dina blunderbussar? 49 00:06:34,853 --> 00:06:36,854 -Knappast. Visst, Seth? -Jag är med Joe. 50 00:06:37,022 --> 00:06:39,356 - Bara att träffas, in och ut. -Fortsätta. 51 00:06:44,863 --> 00:06:46,113 Suzie! 52 00:06:46,281 --> 00:06:48,741 -Hej! - Jobbar du ett skift i kväll? 53 00:06:48,909 --> 00:06:50,493 -Ja. -Ja? 54 00:06:50,660 --> 00:06:53,120 En man köpte ut mig redan för natten. 55 00:06:53,288 --> 00:06:54,789 Åh. 56 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Älskling, jag måste jobba. 57 00:07:07,177 --> 00:07:08,844 Hej, Joe. 58 00:07:14,559 --> 00:07:17,645 -Vad? -Zach. Han är där inne just nu med Abe. 59 00:07:17,813 --> 00:07:20,147 -För vad? - Stängde sin loop. 60 00:07:20,315 --> 00:07:22,149 Inget skit? 61 00:07:24,236 --> 00:07:27,279 Det finns en anledning till att vi kallas loopers. 62 00:07:28,698 --> 00:07:32,701 När vi registrerar oss för det här jobbet, ta ut framtidens skräp... 63 00:07:32,869 --> 00:07:36,330 ...vi håller också med till ett mycket specifikt förbehåll. 64 00:07:38,250 --> 00:07:41,210 Tidsresor i framtiden är så olagligt... 65 00:07:41,378 --> 00:07:44,421 ...det när våra arbetsgivare vill stänga våra kontrakt... 66 00:07:44,589 --> 00:07:49,093 ...de vill också radera alla spår om deras ständigt existerande relation till oss. 67 00:07:51,513 --> 00:07:54,974 Så om vi fortfarande lever 30 år från nu... 68 00:07:55,142 --> 00:07:59,937 ...de kommer att hitta vårt äldre jag, Zappa tillbaka honom till oss... 69 00:08:00,105 --> 00:08:03,065 ...och vi dödar honom som vilket annat jobb som helst. 70 00:08:04,609 --> 00:08:07,736 Detta kallas att stänga din loop. 71 00:08:09,614 --> 00:08:12,449 Du får en gyllene lönedag, du får ett handslag... 72 00:08:12,617 --> 00:08:14,827 ...och du blir frigiven från ditt kontrakt. 73 00:08:14,995 --> 00:08:17,454 Njut av de kommande 30 åren. 74 00:08:18,248 --> 00:08:22,626 Det här jobbet tenderar inte att locka de mest framåtsträvande människorna. 75 00:08:22,794 --> 00:08:25,588 Så vi firar? 76 00:08:25,755 --> 00:08:27,923 Ja! Ja! 77 00:09:04,377 --> 00:09:05,628 Titta ut! 78 00:09:06,880 --> 00:09:08,422 Skit. 79 00:09:12,219 --> 00:09:13,594 Jesus. 80 00:09:13,762 --> 00:09:15,804 Fan, Joe. 81 00:09:52,342 --> 00:09:54,301 Vadå, fjärde slingan stängd den här månaden? 82 00:09:54,469 --> 00:09:56,512 Slingan stängd. Här går vi. 83 00:10:10,151 --> 00:10:12,736 Slingan stängd, baby! 84 00:10:45,145 --> 00:10:46,603 Ja. 85 00:11:00,452 --> 00:11:02,036 Seth? 86 00:11:02,203 --> 00:11:03,954 Jesus. 87 00:11:05,665 --> 00:11:07,249 De kan vara här vilken minut som helst. 88 00:11:07,417 --> 00:11:09,001 -Är de här? -Inga. WHO? 89 00:11:09,169 --> 00:11:13,172 Åh, Kristus. Joe, Kristus! 90 00:11:13,840 --> 00:11:15,799 -Vad gör du? -Ge mig pistolen. 91 00:11:15,967 --> 00:11:17,551 Åh, rätt. Det är smart. 92 00:11:17,719 --> 00:11:19,762 - Gå bort från fönstret. - Herregud, Joe. 93 00:11:19,929 --> 00:11:22,097 -Bara tyst. -Du kan skydda mig. 94 00:11:22,265 --> 00:11:23,932 -Så de-- -Vad gjorde du? 95 00:11:24,100 --> 00:11:27,102 Jösses. Det här är som en mardröm. 96 00:11:28,063 --> 00:11:29,646 Det här är en mardröm. 97 00:11:29,814 --> 00:11:33,192 Jag visste då vad han gjorde, så jag vet inte varför jag frågade. 98 00:11:33,360 --> 00:11:35,110 Vad gjorde du? 99 00:11:36,613 --> 00:11:40,491 Han... Han sjöng. 100 00:11:42,577 --> 00:11:46,372 Genom munnen och säcken, men jag kunde höra låten. 101 00:11:47,207 --> 00:11:49,291 Djupa minnen... 102 00:11:49,459 --> 00:11:52,252 ...min mamma i ett mörkt rum... 103 00:11:52,420 --> 00:11:55,339 ... tar hand om mig, sjunger den där låten. 104 00:11:57,425 --> 00:12:01,762 När jag visste att han var jag... 105 00:12:07,602 --> 00:12:09,186 Joe, jag kunde inte. 106 00:12:09,354 --> 00:12:12,356 Jag kunde inte. Jag var tvungen att se. 107 00:12:14,859 --> 00:12:18,946 Han sa till mig... Jag minns, han sa till mig... 108 00:12:19,656 --> 00:12:23,534 ...det är en ny helig terrorchef i framtiden... 109 00:12:23,701 --> 00:12:26,286 ...och han stänger alla slingor. 110 00:12:26,454 --> 00:12:28,956 Regnmakaren, kallar de honom. 111 00:12:29,749 --> 00:12:34,002 Han berättade det för mig. Sedan ville han ha en cigarett. 112 00:12:34,170 --> 00:12:38,757 Så jag lossade honom, och han ger mig denna blick. 113 00:12:41,219 --> 00:12:43,303 Och han börjar bara springa. 114 00:12:44,389 --> 00:12:45,806 Jag hade min blunderbuss... 115 00:12:45,974 --> 00:12:49,435 ...så jag vet att jag har ungefär 15 steg tills han är utanför mitt räckvidd. 116 00:12:49,602 --> 00:12:51,770 Och de kommer och de går... 117 00:12:53,064 --> 00:12:56,316 ...och jag bara tittar på honom tills han är borta. 118 00:12:56,734 --> 00:12:59,319 Detta kallas att låta din loop löpa. 119 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 Det är inte bra. 120 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 Vad gör jag? 121 00:13:04,659 --> 00:13:08,495 Du är den enda vän jag har, Joe. Du måste hjälpa mig. 122 00:13:10,582 --> 00:13:12,416 Du är en jävla idiot som kommer hit. 123 00:13:13,793 --> 00:13:16,170 Du kan inte vara här. Jag ger dig lite pengar. 124 00:13:16,337 --> 00:13:19,381 Joe! Lite pengar? Vart ska jag gå? 125 00:13:19,549 --> 00:13:22,676 Du hoppar på ett godståg. Du slog den i helvete utanför stan. 126 00:13:28,725 --> 00:13:30,642 Rör dig bara inte. 127 00:13:32,228 --> 00:13:34,771 Säg till Court, titta på fönstret utanför. 128 00:13:34,939 --> 00:13:36,607 Du har det, fönster. 129 00:13:37,650 --> 00:13:40,152 -Kid Blue, Joe! Kom igen! - Bara en minut! 130 00:13:40,320 --> 00:13:43,780 -Öppna den här jävla dörren! -Jag kan inte göra något för dig, Seth. 131 00:13:43,948 --> 00:13:47,743 Du måste gömma mig! Snälla, Joe! Göm mig! 132 00:13:47,911 --> 00:13:51,997 Behaga! Köp mig lite tid bara och sen går jag! Behaga? 133 00:13:52,165 --> 00:13:54,124 Du kommer att göra mig spränga den här dörren? 134 00:13:54,292 --> 00:13:56,001 Ja, håll ut! 135 00:13:57,337 --> 00:13:58,837 Behaga? 136 00:13:59,964 --> 00:14:01,423 Flytta. Flytta. 137 00:14:02,967 --> 00:14:04,551 Kom igen, Joe! Öppna! 138 00:14:13,686 --> 00:14:15,771 Jesus. 139 00:14:24,531 --> 00:14:27,991 - Det tog ett tag. -Tror du att det är lätt att se så här bra ut? 140 00:14:28,159 --> 00:14:32,079 Tye ska titta på din lägenhet medan vi går och pratar med Abe. 141 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 Det är kaffe i burken. 142 00:14:34,916 --> 00:14:36,208 Tack. 143 00:14:54,852 --> 00:14:57,145 Ge mig två minuter. 144 00:15:10,076 --> 00:15:13,579 Vet varför de kallar den där ärtskytten av din en blunderbuss? 145 00:15:14,122 --> 00:15:17,666 För det är omöjligt att träffa någonting längre än 1 5 yards. 146 00:15:17,834 --> 00:15:20,502 Det går inte att missa något närmare. 147 00:15:20,670 --> 00:15:23,839 Det är en pistol för jävla kalkoner. 148 00:15:24,299 --> 00:15:25,591 Inte som en gat. 149 00:15:26,718 --> 00:15:30,178 En gat har räckvidd. 150 00:15:30,930 --> 00:15:32,848 Noggrannhet. 151 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Kid, klipp ut det. Blås inte av din andra fot. 152 00:16:02,837 --> 00:16:05,756 -Knulla! -Vad fan är det som händer där ute? 153 00:16:06,466 --> 00:16:08,800 -Hur mår du, Abe? -Hej, Joe. 154 00:16:08,968 --> 00:16:11,970 Du sköt inte bort din andra fot, gjorde du, Kid? 155 00:16:15,183 --> 00:16:16,558 Okej. 156 00:16:17,810 --> 00:16:23,065 Min farfars far sa till mig farfar, "Män är som spindlar. 157 00:16:24,067 --> 00:16:26,735 Det är de små du måste vara försiktig med." 158 00:16:26,903 --> 00:16:29,154 Vet inte jag håller med om det. 159 00:16:29,364 --> 00:16:30,739 Ja? 160 00:16:31,908 --> 00:16:34,451 Vad fan visste min farfarsfar? 161 00:16:34,619 --> 00:16:36,745 Den här mannen är från framtiden. 162 00:16:36,913 --> 00:16:41,041 Han skickades tillbaka hit av pöbeln, en enkelbiljett, för att köra loopers. 163 00:16:41,209 --> 00:16:44,044 Det är låg ansträngning, även för Abe, så för att fördriva tiden... 164 00:16:44,212 --> 00:16:48,256 ...han rekryterade några riktiga muskler, gatmännen. Nu styr han staden. 165 00:16:48,424 --> 00:16:51,593 Vilken annan stad som helst, det skulle vara imponerande. 166 00:17:04,232 --> 00:17:07,317 Hur kan ni barn stå för att bära dessa chokers? 167 00:17:08,820 --> 00:17:10,028 -Kravat? -Slipsar. 168 00:17:10,196 --> 00:17:12,906 Löjlig. Du är medveten har vi ingen klädkod? 169 00:17:13,324 --> 00:17:15,867 -Mode. -Du vet-- Ja, du vet inte. 170 00:17:16,035 --> 00:17:19,538 Filmerna som du klär dig som kopierar bara andra filmer. 171 00:17:20,039 --> 00:17:23,709 Dessa jävla 1900-tal affektioner. 172 00:17:23,876 --> 00:17:25,544 Gör något nytt. 173 00:17:25,712 --> 00:17:30,674 Sätt en glödande sak runt halsen eller använd gummerad.... 174 00:17:31,467 --> 00:17:33,301 -Var bara ny. -Okej. 175 00:17:39,559 --> 00:17:43,437 - Det var trevligt att prata med dig, Abe. -Jag gillar dig, Joe. 176 00:17:43,604 --> 00:17:46,398 Men vi är säkra nog att Seth besökte dig. 177 00:17:46,566 --> 00:17:48,358 -Vi måste göra något. -Seth? 178 00:17:48,526 --> 00:17:51,945 Du förväntar dig att vi ska bryt fingrarna med en hammare... 179 00:17:52,113 --> 00:17:53,572 ...eller något hemskt. 180 00:17:53,740 --> 00:17:57,409 Men jag ska dämpa den spänningen rätt nu. Det kommer inte att hända. 181 00:17:57,577 --> 00:18:01,371 Vad kommer att hända är att jag ska prata lite. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,540 Inte ens så länge. 183 00:18:03,958 --> 00:18:05,876 Och du kommer att ge upp din vän. 184 00:18:06,043 --> 00:18:10,172 Min vän? Seth? Förlåt, jag är förvirrad. 185 00:18:10,339 --> 00:18:12,174 Nåväl, då ska jag prata lite. 186 00:18:12,341 --> 00:18:15,260 Du vet, du var den yngsta looparen Jag anställde någonsin. 187 00:18:15,845 --> 00:18:18,430 Du såg jävla löjlig ut, sa de. 188 00:18:19,640 --> 00:18:21,850 Blunderbuss upp till här på dig. 189 00:18:22,018 --> 00:18:25,729 -De tog in dig. Jag glömmer varför. -Klockbutik. 190 00:18:25,897 --> 00:18:29,733 Ja. Du rullade en av våra fronter, en klockaffär. 191 00:18:30,526 --> 00:18:34,571 Och de hade dig, du vet. Den här ungen, som ett djur. 192 00:18:34,739 --> 00:18:38,533 Men du tittade på mig, ditt hår fastnade i halva ansiktet... 193 00:18:38,701 --> 00:18:41,995 ...bara ett öga tittar på mig. Jag kunde se... 194 00:18:42,580 --> 00:18:47,042 ...som att se det hända på tv, den dåliga versionen av ditt liv. 195 00:18:47,210 --> 00:18:52,714 Som en vision, Jag kunde se hur du skulle bli dålig. 196 00:18:52,882 --> 00:18:54,883 Så jag ändrade det. 197 00:18:55,510 --> 00:18:59,179 Jag städade upp dig och stoppa en pistol i handen. 198 00:19:00,640 --> 00:19:04,100 -Jag gav dig något som var ditt. -Jag är tacksam för det, Abe. 199 00:19:04,268 --> 00:19:08,021 Jag gav dig något som var ditt. 200 00:19:10,066 --> 00:19:11,608 Och jag minns den där ungen. 201 00:19:13,861 --> 00:19:18,657 Och jag tror att om du frågar dig själv så frågar du, "Vem skulle jag offra för det som är mitt?" 202 00:19:18,825 --> 00:19:22,577 Jag tror att Seth skulle vara djup och mysig inuti den cirkeln. 203 00:19:24,956 --> 00:19:27,749 Jag ska visa dig hur mycket jag känner dig. 204 00:19:28,292 --> 00:19:31,920 Jag kommer inte ens att knäcka dig. Jag ska bara sätta dig tillbaka en väg. 205 00:19:33,589 --> 00:19:36,550 Vi vet att du har gömt hälften av dina barer. 206 00:19:36,717 --> 00:19:39,719 Vilket är smart, ingen lag mot det. Du kommer att komma ut. 207 00:19:39,887 --> 00:19:42,681 Du ska åka utomlands. Studerar du din mandarin? 208 00:19:42,849 --> 00:19:45,058 -Franska. -Franska? 209 00:19:47,061 --> 00:19:51,106 Du ger upp honom eller så ger du oss hälften av ditt lager. 210 00:19:51,774 --> 00:19:54,651 Du är villig att dumpa ditt silver i smutsen... 211 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 ...för Seth? 212 00:20:06,414 --> 00:20:08,331 Du kommer att döda honom. 213 00:20:08,499 --> 00:20:13,003 Inte om vi kan hjälpa det. Var för katastrofal en förändring för framtiden. 214 00:20:13,170 --> 00:20:15,922 Det vi kommer att göra är farligt i det avseendet... 215 00:20:16,090 --> 00:20:18,258 ...fast inte lika farligt som att döda honom. 216 00:20:18,426 --> 00:20:22,596 Dessutom en man från framtiden går fritt tillräckligt länge... 217 00:20:22,847 --> 00:20:26,933 ...den här gången reser skit steker din hjärna som ett ägg. 218 00:20:27,101 --> 00:20:28,393 Varför i helvete franska? 219 00:20:29,395 --> 00:20:30,979 Jag ska till Frankrike. 220 00:20:31,147 --> 00:20:33,732 -Du borde åka till Kina. -Jag ska till Frankrike. 221 00:20:33,900 --> 00:20:36,318 Jag är från framtiden. Du borde åka till Kina. 222 00:20:36,485 --> 00:20:38,778 -Jag ska till Frankrike. -Du ska... 223 00:20:50,583 --> 00:20:53,126 Golvsäkert, under mattan. 224 00:20:54,045 --> 00:20:56,004 Sex sju fyra två. 225 00:21:01,552 --> 00:21:04,054 Det är de små som får dig. 226 00:21:10,353 --> 00:21:14,522 Varför dödar du inte en timme, Joe. På huset. 227 00:21:18,861 --> 00:21:20,695 Ring doktorn. 228 00:22:57,668 --> 00:22:59,294 Vänta. 229 00:23:00,087 --> 00:23:02,338 Vänta! 230 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 Vänta. 231 00:24:12,118 --> 00:24:14,536 du vet, Jag kommer inte ihåg min mammas ansikte. 232 00:24:15,204 --> 00:24:19,332 Hon brukade köra händerna genom mitt hår. 233 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Precis så här. 234 00:24:43,566 --> 00:24:46,901 Jag tror att jag bara låter min bästa vän bli dödad ikväll. 235 00:24:47,653 --> 00:24:49,445 För silver. 236 00:24:55,578 --> 00:24:56,870 Skit. 237 00:24:57,037 --> 00:24:58,413 Ja. 238 00:24:59,290 --> 00:25:00,832 Skit. 239 00:25:04,461 --> 00:25:06,045 Ledsen. 240 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 Jag ska ge dig lite pengar. 241 00:25:10,593 --> 00:25:14,429 Jag har gömt mitt silver i åratal och jag ska ge dig hälften av det. 242 00:25:15,347 --> 00:25:17,473 Du kan uppfostra ditt barn rätt. 243 00:25:17,641 --> 00:25:19,559 Vill du ge mig hälften av ditt silver? 244 00:25:19,727 --> 00:25:23,730 Silver har snören. Jag fick mitt jobb. 245 00:25:25,482 --> 00:25:27,525 Du har din. 246 00:25:28,235 --> 00:25:31,696 Det är snällt av dig att oroa dig för mig, men jag mår bra. 247 00:25:33,657 --> 00:25:36,701 Varför stannar vi inte bara till utförda tjänster. 248 00:25:41,498 --> 00:25:43,583 Är detta vad du vill? 249 00:27:48,083 --> 00:27:49,417 Skit! 250 00:29:29,435 --> 00:29:32,520 Då blir det bara en enda röra, som en gris som knullar en fotboll. 251 00:29:32,688 --> 00:29:35,565 Du vet vad jag säger. Låt oss avsluta det här. 252 00:29:38,402 --> 00:29:41,362 Det är 24 där. Jag håller räkningen. 253 00:29:43,782 --> 00:29:45,741 Två resor till borde bara göra det. 254 00:30:07,473 --> 00:30:09,056 För helvete! 255 00:30:12,644 --> 00:30:15,396 Kid, jag är ledsen! Säg till Abe att jag ska fixa det här! 256 00:30:15,564 --> 00:30:19,984 Säg till honom att jag ska hitta min slinga och jag ska döda honom! Berätta för Abe-- 257 00:30:21,612 --> 00:30:23,070 Jävla! 258 00:34:03,625 --> 00:34:05,418 ...Regnmakare... 259 00:36:31,439 --> 00:36:32,523 Shit! 260 00:36:56,464 --> 00:36:58,299 Har du något aspirin? 261 00:36:58,592 --> 00:37:00,509 Alla, tack. 262 00:37:04,389 --> 00:37:06,849 Jag tar den kappan också. 263 00:37:26,119 --> 00:37:28,162 Vad gör du? 264 00:37:30,540 --> 00:37:33,792 Vad gör du? Joe, jag sa åt dig att springa. 265 00:37:57,359 --> 00:37:59,735 Gör det inte, din idiot. 266 00:38:03,865 --> 00:38:05,824 Skynda dig, Blue! 267 00:38:06,159 --> 00:38:10,412 Det är den andra slingan vi hade kört denna vecka. Det börjar bli endemiskt. 268 00:38:12,332 --> 00:38:13,874 Jävla Kid Blue. 269 00:38:14,042 --> 00:38:16,377 Ungefär två resor till borde göra det. 270 00:38:54,290 --> 00:38:55,958 Skit. 271 00:39:17,230 --> 00:39:19,565 Din dumma lilla skit. 272 00:39:29,492 --> 00:39:31,618 Slå på trottoaren, sopa tåggården. 273 00:39:31,786 --> 00:39:35,664 Varje sekund som går är dålig. Kör på det. 274 00:39:36,750 --> 00:39:38,208 Dum liten skit. 275 00:39:38,376 --> 00:39:40,252 Jag kan fixa det här. 276 00:39:41,713 --> 00:39:43,756 -Jag kan hitta honom! -Gå hem. 277 00:39:43,923 --> 00:39:45,799 Låt de vuxna arbeta. 278 00:39:47,010 --> 00:39:48,969 Kid Blue. 279 00:40:26,424 --> 00:40:30,302 Din jävel. Hur hittar jag dig? 280 00:42:38,556 --> 00:42:39,598 Kaffe? 281 00:42:41,851 --> 00:42:43,435 Behaga. 282 00:42:44,020 --> 00:42:46,438 Svart. Och lite vatten. 283 00:42:46,606 --> 00:42:48,148 Något annat? 284 00:42:49,025 --> 00:42:50,484 Äter vi? 285 00:42:51,361 --> 00:42:55,030 -Jag beställde något. - Biff och ägg. Sällsynt och förvrängd. 286 00:42:55,198 --> 00:42:57,241 Två biffar och ägg kommer upp. 287 00:43:02,497 --> 00:43:04,248 Måste göra ont. 288 00:43:04,666 --> 00:43:08,377 -Jag var inte säker på att du skulle komma ihåg henne. -Jag satte ihop det. 289 00:43:09,128 --> 00:43:10,504 Duktig. 290 00:43:16,594 --> 00:43:20,806 Du vet, det finns en annan tjej som jobbar här på helgerna. 291 00:43:22,976 --> 00:43:26,603 -Jen? -Rätt. Mindre bokstäver. 292 00:43:27,355 --> 00:43:29,106 Det vore bättre. 293 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 Hur går det med din franska? 294 00:43:39,158 --> 00:43:42,661 Bra. Du ska säga att jag borde vara det lära sig mandarin? 295 00:43:42,829 --> 00:43:44,621 Jag ångrade aldrig att jag lärde mig franska. 296 00:43:44,914 --> 00:43:48,083 Jag vet att du har en pistol mellan dina ben. 297 00:43:49,669 --> 00:43:52,212 Inga? Nåväl, du får det så småningom. 298 00:43:53,298 --> 00:43:55,215 -Tydligen. - Okej, lyssna. 299 00:43:55,383 --> 00:43:59,052 Det här är en svår situation, men vi vet båda hur detta måste gå ner. 300 00:43:59,220 --> 00:44:01,555 Jag kan inte låta dig gå därifrån från denna restaurang. 301 00:44:01,723 --> 00:44:04,641 Det här är mitt liv nu. Jag förtjänade det. Du hade redan din. 302 00:44:04,809 --> 00:44:09,563 Så varför gör du inte som gubbar gör och dö? Få ur mig för fan. 303 00:44:09,731 --> 00:44:13,108 Varför tar du inte fram din pistol från mellan benen och gör det? 304 00:44:16,070 --> 00:44:17,154 Pojke. 305 00:44:22,994 --> 00:44:25,454 Det är svårt att stirra in i dina ögon. 306 00:44:27,540 --> 00:44:30,375 -Det är för konstigt. - Ditt ansikte tittar bakåt. 307 00:44:32,920 --> 00:44:36,173 Så du vet vad som kommer att hända? Har du redan gjort allt detta? 308 00:44:36,341 --> 00:44:38,884 Jag vill inte prata om tidsresor skit. 309 00:44:39,052 --> 00:44:42,095 Om vi börjar prata om det, vi kommer att vara här hela dagen. 310 00:44:42,263 --> 00:44:43,930 Göra diagram med sugrör. 311 00:44:44,098 --> 00:44:47,100 -Det spelar ingen roll. -Jag skadade mig, det förändrar din kropp. 312 00:44:47,268 --> 00:44:50,270 -Ändrar det jag gör dina minnen? -Det spelar ingen roll! 313 00:45:02,909 --> 00:45:04,826 Mitt minne är grumligt. 314 00:45:05,995 --> 00:45:07,788 Det är ett moln. 315 00:45:08,498 --> 00:45:10,916 För mina minnen är inte riktigt minnen. 316 00:45:11,084 --> 00:45:13,835 De är bara en möjlig eventualitet nu. 317 00:45:15,713 --> 00:45:21,134 Och de blir tydligare eller grumligare eftersom de blir mer eller mindre sannolika. 318 00:45:21,302 --> 00:45:25,639 Men så kommer de till nuet, och de är omedelbart klara igen. 319 00:45:26,474 --> 00:45:29,476 Jag kan minnas vad du gör efter att du gjort det. 320 00:45:32,647 --> 00:45:33,980 Och det gör ont. 321 00:45:34,190 --> 00:45:36,316 Så även när vi är ifrån varandra... 322 00:45:36,484 --> 00:45:38,693 -...du kommer ihåg vad jag gör efter? -Ja. 323 00:45:38,861 --> 00:45:43,073 Men detta är en exakt beskrivning av en suddig mekanism. 324 00:45:43,241 --> 00:45:45,617 Det är rörigt. 325 00:45:46,119 --> 00:45:47,953 Allt jag vet-- jag vet två saker. 326 00:45:48,121 --> 00:45:52,416 Jag vet vad som händer i mitt huvud. Och jag vet att du kommer att träffa henne. 327 00:45:58,297 --> 00:45:59,464 WHO? 328 00:46:04,971 --> 00:46:07,139 Hon kommer att rädda ditt liv. 329 00:46:12,979 --> 00:46:15,647 Hon trodde länge att vi skulle... 330 00:46:16,649 --> 00:46:18,817 Vi skulle ha ett barn. 331 00:46:21,779 --> 00:46:24,030 Hon skulle ha varit en fantastisk mamma. 332 00:46:26,200 --> 00:46:29,077 -Hon ville det så mycket. -Ja, men hon--? 333 00:46:30,163 --> 00:46:31,538 Hur--? 334 00:46:33,166 --> 00:46:35,000 Så hon räddar mitt liv? 335 00:46:35,168 --> 00:46:36,626 Ja. 336 00:46:37,503 --> 00:46:39,588 Låt oss ta en titt på ditt liv. 337 00:46:39,755 --> 00:46:42,424 Du är en mördare. Och en knarkare. 338 00:46:42,592 --> 00:46:44,718 En jävla barnmentalitet. 339 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 "Vad är min." "Mitt liv." Rädda ditt liv. Du frågar mig hur? 340 00:46:48,723 --> 00:46:51,892 Frågan är varför. Varför skulle någon som offrar sitt liv? 341 00:46:52,059 --> 00:46:54,686 Skär bort din höga och mäktiga skitsnack. Jag behöver inte mitt liv-- 342 00:46:54,854 --> 00:46:57,355 Håll din jävla barnmun. 343 00:46:59,734 --> 00:47:01,568 Du är så självupptagen och dum. 344 00:47:01,736 --> 00:47:04,654 Och hon kommer att städa upp dig och hon ska.... 345 00:47:12,663 --> 00:47:17,167 Du kommer att ta hennes kärlek som en svamp. 346 00:47:17,335 --> 00:47:20,587 Och du tror, "Kanske jag är fri från det förflutna. 347 00:47:20,755 --> 00:47:22,547 Jag kanske är säker." 348 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 I går. 349 00:47:26,802 --> 00:47:28,094 Vad igår? 350 00:47:28,262 --> 00:47:31,932 Om trettio år är det igår. 351 00:47:33,392 --> 00:47:35,560 Du kommer inte att komma ihåg det. 352 00:47:46,322 --> 00:47:48,114 Jag ska berätta vad som händer... 353 00:47:48,282 --> 00:47:52,077 ...till denna vackra kvinna som räddar ditt värdelösa jävla liv. 354 00:48:36,205 --> 00:48:38,748 Har du hört talas om Rainmaker? 355 00:48:40,585 --> 00:48:43,587 Ja, sa Seth den kvällen. 356 00:48:44,255 --> 00:48:47,382 Ny chef i framtiden? Han använde orden "helig terror". 357 00:48:47,550 --> 00:48:50,260 Ja. Ett skräckvälde. 358 00:48:50,428 --> 00:48:54,306 Massavrättningar. Löftlösa utrensningar. Överallt på en gång. 359 00:48:54,473 --> 00:48:57,100 Legenden är regnmakaren kom från ingenstans. 360 00:48:57,268 --> 00:49:01,354 Under sex månader tog han totalt kontroll över de fem stora syndikaten. 361 00:49:01,522 --> 00:49:03,898 - Det skulle kräva en armé. -Han hade ingen armé. 362 00:49:04,066 --> 00:49:06,484 Historien är att han gjorde det ensam. 363 00:49:07,069 --> 00:49:09,195 -Ensam ensam. -Så hur gjorde han det? 364 00:49:09,363 --> 00:49:13,742 Det är mysteriet. Det finns inga bilder av honom. Även om det är en han. Det är galet. 365 00:49:13,909 --> 00:49:18,413 Det finns historier om att han har en syntetisk käke, såg hans mamma skjutas, sånt där. 366 00:49:18,581 --> 00:49:20,957 Ordet spred sig ex-looper grapevine... 367 00:49:21,125 --> 00:49:25,086 ...för att det första han gjorde började sluta slingor. Alla av dem. 368 00:49:29,383 --> 00:49:31,968 Vet du vad det här är? Detta nummer? 369 00:49:32,136 --> 00:49:33,345 Dale, vänta. Sakta ner. 370 00:49:33,512 --> 00:49:37,140 Det kan leda oss till Regnmakaren, Joe! Det finns i sjukhusets register. 371 00:49:37,308 --> 00:49:40,477 Skriv ner detta: 0, 7, 1 , 5, 3... 372 00:49:40,645 --> 00:49:43,313 ...9, 0, 2, 9, 3, 5! 373 00:49:52,073 --> 00:49:55,992 Detta är en identifieringsinformation på Regnmakaren. 374 00:49:56,160 --> 00:50:01,498 Han är här. Han bor här nu. I detta län. 375 00:50:01,666 --> 00:50:03,833 Och jag ska använda det här för att hitta honom. 376 00:50:04,001 --> 00:50:06,086 Och jag ska döda honom. 377 00:50:06,253 --> 00:50:08,463 Jag ska stoppa honom från att döda min fru. 378 00:50:08,631 --> 00:50:12,592 Fy fan. Och din fru. Inget av detta berör mig. 379 00:50:12,760 --> 00:50:15,053 -Det här kommer att hända-- -Det hände dig. 380 00:50:15,221 --> 00:50:19,432 Det behöver inte hända mig. Du Har du hennes bild på min klocka? 381 00:50:19,600 --> 00:50:22,435 Visa mig bilden. Så fort jag ser henne går jag därifrån. 382 00:50:22,603 --> 00:50:25,480 Jag ska gifta mig med någon annan. Löfte. 383 00:50:25,648 --> 00:50:29,150 När jag ser den bilden, den dimman inuti din hjärna borde bara... 384 00:50:29,318 --> 00:50:32,404 ...svälja alla minnen, eller hur? Hon kommer att vara borta. 385 00:50:32,613 --> 00:50:35,949 -Om du ger upp henne kommer hon att vara säker. -Ge upp henne? 386 00:50:36,117 --> 00:50:40,078 Det var du som fick henne att döda. Om hon aldrig träffar dig är hon säker. 387 00:50:40,246 --> 00:50:42,914 Du förstår inte. Vi behöver inte ge upp henne. 388 00:50:43,082 --> 00:50:46,876 Jag tänker inte ge upp henne. Jag ska rädda henne. 389 00:51:01,100 --> 00:51:04,352 Gå till fälten. Vi kan förlora dem på fälten. 390 00:51:06,021 --> 00:51:08,690 Hoppa ett tåg. Ut ur stan! 391 00:51:33,132 --> 00:51:37,427 Vad fan gör alla? Du väntar på min signal! 392 00:51:37,595 --> 00:51:40,305 -Ut bak! Han springer! -Han sprang ut på baksidan! 393 00:51:50,733 --> 00:51:52,066 Skit! 394 00:51:59,116 --> 00:52:00,158 Levande! 395 00:52:06,707 --> 00:52:08,541 Knulla! Skit! Kom igen, kom igen! 396 00:52:08,709 --> 00:52:11,085 Kom igen, din skitbit! Kom igen! 397 00:52:20,763 --> 00:52:23,431 -Hämta spåraren! Spåraren! -Gå! Gå! 398 00:52:23,599 --> 00:52:25,600 Knulla! Knulla! 399 00:52:26,936 --> 00:52:28,520 Skit. 400 00:54:11,624 --> 00:54:14,083 Kom igen, älskling. Dags att gå upp. 401 00:54:54,917 --> 00:54:57,251 Lyssna, fan! 402 00:54:57,419 --> 00:55:03,049 Jag har skjutit och begravt tre lösdrivare under det senaste året! 403 00:55:03,467 --> 00:55:07,178 Så jag bryr mig inte vilken luffare snyfthistoria du har. 404 00:55:07,346 --> 00:55:10,807 Jag får ett dussin i veckan, kompis. Det ger inga pengar med mig. 405 00:55:10,975 --> 00:55:16,229 Men om du visar ditt ansikte här igen, Jag kommer att halvera dig för fan! 406 00:55:57,354 --> 00:56:01,357 Du hittade honom. 407 00:56:02,109 --> 00:56:05,486 Att spåra Seths cykel, det var smart. 408 00:56:05,654 --> 00:56:08,781 Då prasslade du upp en posse och gick ut för att hämta honom. 409 00:56:08,949 --> 00:56:12,326 -Jag skulle kunna göra det igen. -Kan du knulla igen? Verkligen? 410 00:56:12,494 --> 00:56:14,746 Jag har för mycket ridning, Kid. 411 00:56:14,913 --> 00:56:18,791 Jag har inte råd med en jävla lekande cowboy. 412 00:56:19,752 --> 00:56:21,544 Lägg din gat på bordet. 413 00:56:39,855 --> 00:56:42,440 Jag ville att du skulle säga att jag gjorde det bra. 414 00:56:44,943 --> 00:56:46,527 Det var allt jag ville ha. 415 00:56:48,989 --> 00:56:51,407 Det här är allt jag har. 416 00:56:58,916 --> 00:57:00,750 Snälla ge mig en chans till? 417 00:57:00,918 --> 00:57:04,128 Jag tar med honom hit levande och håller honom. 418 00:57:04,963 --> 00:57:07,715 Och du kan sätta en kula i hans hjärna själv. 419 00:57:09,134 --> 00:57:10,426 Inga! 420 00:57:16,809 --> 00:57:19,894 Gå av mig! Gå av mig! 421 00:58:09,194 --> 00:58:10,987 Hej, vem är där? 422 00:58:15,993 --> 00:58:19,078 Stanna där! Jag skjuter dig. 423 00:58:21,790 --> 00:58:23,916 Du slutar! Stanna där! 424 00:58:27,171 --> 00:58:30,423 Jag säger åt dig att sluta! Du slutar! 425 00:59:02,039 --> 00:59:03,581 Huvudet går isär. 426 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 -Mitt huvud. -Hej. 427 00:59:06,126 --> 00:59:09,128 Titta upp mot ljuset. Titta upp på mig. 428 00:59:09,296 --> 00:59:10,755 Hur länge sedan du tappade? 429 00:59:10,923 --> 00:59:12,798 -Tappad? -Tappade. 430 00:59:13,467 --> 00:59:15,384 -En dag. -En dag. 431 00:59:15,552 --> 00:59:16,928 Jag känner inte mina ben. 432 00:59:17,095 --> 00:59:19,805 Du går igenom uttag, din jävla knarkare. 433 00:59:19,973 --> 00:59:22,266 Du måste hjälpa mig. Jag kommer att dö. 434 00:59:23,477 --> 00:59:25,311 Jag är törstig. 435 00:59:26,104 --> 00:59:28,439 Vatten. Vatten! 436 00:59:45,040 --> 00:59:46,832 Törstig.... 437 01:00:00,430 --> 01:00:01,973 Cid! 438 01:00:03,308 --> 01:00:05,059 Kom in, älskling. 439 01:00:06,979 --> 01:00:09,105 -Vem är den mannen? -Han är bara en luffare. 440 01:00:09,273 --> 01:00:11,357 -Nej, det är han inte. -Åh, ja? 441 01:00:11,525 --> 01:00:13,818 Hans skor är för blanka. 442 01:00:13,986 --> 01:00:15,903 Är du inte en smart apa. 443 01:00:16,071 --> 01:00:18,447 -Är han sjuk? -Japp. 444 01:00:18,615 --> 01:00:21,033 -Blir han bättre? -Ja. 445 01:00:21,201 --> 01:00:25,246 -Löfte? -Bara och sova, okej, älskling? 446 01:00:29,334 --> 01:00:32,211 -Natt, sötnos. -Natt, Sara. 447 01:01:09,333 --> 01:01:10,833 Hej! 448 01:01:20,093 --> 01:01:22,261 Första gången jag såg hennes ansikte. 449 01:01:22,429 --> 01:01:24,055 Första gången jag såg hennes ansikte. 450 01:01:24,222 --> 01:01:25,973 Titta på mig. 451 01:01:26,600 --> 01:01:27,850 Nej. 452 01:01:28,018 --> 01:01:30,102 Första gången jag såg hennes ansikte. 453 01:01:31,730 --> 01:01:34,982 Första gången jag såg hennes ansikte. Första gången jag såg ditt ansikte. 454 01:01:35,150 --> 01:01:37,610 Första gången jag såg hennes ansikte. 455 01:02:19,152 --> 01:02:22,446 Morgon, apa. Vill du ha något att äta? 456 01:02:22,614 --> 01:02:24,657 Mannen är uppe. 457 01:02:25,492 --> 01:02:27,701 Bor han här nu? 458 01:02:27,953 --> 01:02:29,286 Nej. 459 01:02:35,377 --> 01:02:36,794 Kasta den. 460 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 -Jag håller på att städa klart. - Lägg ner den. 461 01:02:44,136 --> 01:02:46,762 -Hur mår du? -Jag skulle säga att jag ligger på 30 procent. 462 01:02:46,930 --> 01:02:49,932 Du tar det långsamt, i slutet av veckan kommer du att vara 50. 463 01:02:52,727 --> 01:02:55,104 Jag tog emot dig så att du inte skulle dö. Det är du inte. 464 01:02:55,272 --> 01:02:58,107 Ta morgonen till vila, gå sedan från min gård. 465 01:02:58,275 --> 01:03:00,234 -Jag kan inte göra det. -Jag är ledsen? 466 01:03:00,402 --> 01:03:02,445 Jag måste stanna här ett tag. 467 01:03:02,612 --> 01:03:04,363 -Jag är inte cool med det. -Ledsen. 468 01:03:04,531 --> 01:03:07,533 Du tappade precis din "ta morgonen att vila" privilegier. 469 01:03:07,701 --> 01:03:09,160 -Gå från min gård. -Inga. 470 01:03:09,327 --> 01:03:11,328 Gå från min gård. 471 01:03:11,496 --> 01:03:14,415 Du kunde inte skrämma en efterbliven luffare med det. Bokstavligen. 472 01:03:14,583 --> 01:03:17,334 Detta är en Remington 870. En smäll kan skära dig-- 473 01:03:17,502 --> 01:03:19,879 På hälften. Det är talande. Du håller i en pistol. 474 01:03:20,046 --> 01:03:22,923 Jag säger att jag inte är rädd, så du beskriver pistolen för mig. 475 01:03:23,091 --> 01:03:24,967 Det är inte pistolen jag inte är rädd för. 476 01:03:25,135 --> 01:03:27,178 Vad ska du göra, skjuta i luften? 477 01:03:27,345 --> 01:03:30,181 Du skulle inte låta mig dö, du kommer inte att döda mig. 478 01:03:30,348 --> 01:03:31,891 Så det gör mig svag? 479 01:03:32,058 --> 01:03:35,561 Jag är inte ett hot mot dig eller din pojke. Jag måste vara på din egendom. 480 01:03:35,729 --> 01:03:39,231 Jag skulle hellre inte ha någon kontakt alls. Jag stannar på fälten. 481 01:03:39,399 --> 01:03:43,235 Det är en sak jag behöver, då gör du det aldrig behöva göra med mig igen. 482 01:03:43,403 --> 01:03:46,113 Kontrollera att detta är ditt hus så jag är på rätt ställe. 483 01:03:46,281 --> 01:03:48,407 -Vad är det här? -Det är en karta. 484 01:03:48,575 --> 01:03:50,326 Det är mitt hus. Varför är det markerat? 485 01:03:50,494 --> 01:03:54,330 Okej, spelar ingen roll. Titta, Jag går ut ur ladan om en timme. 486 01:03:54,498 --> 01:03:57,208 Om du kan skona det, Jag tar den här matsalen. 487 01:03:57,375 --> 01:04:01,045 - Finns det någonstans jag kan fylla den? -Det här numret, hur fick du det här? 488 01:04:02,839 --> 01:04:04,757 Betyder det något för dig? 489 01:04:05,550 --> 01:04:08,969 Vad? Hej! Hej! Hej! 490 01:04:22,567 --> 01:04:24,527 Du har rätt. Jag är ingen mördare. 491 01:04:24,694 --> 01:04:28,405 Men jag mår bra med hur en explosion av stensalt till ditt ansikte kommer inte att döda dig. 492 01:04:28,573 --> 01:04:31,283 Nu ska du berätta för mig vem är du... 493 01:04:31,451 --> 01:04:34,620 ...och vad fan du gör på min gård. 494 01:04:34,788 --> 01:04:36,288 Okej. 495 01:04:38,458 --> 01:04:41,168 Tidsresor har inte uppfunnits än... 496 01:04:41,336 --> 01:04:45,714 ...men om 30 år kommer det att ha varit det. Den kommer att användas av dessa kriminella-- 497 01:04:45,882 --> 01:04:47,550 Är du en looper? 498 01:05:00,105 --> 01:05:02,815 Jag kan inte gå tillbaka till staden för Abe, chefen... 499 01:05:02,983 --> 01:05:07,403 ...hans män kommer att söka efter mig 24/7 tills de hittar mig. Eller hitta honom. 500 01:05:07,571 --> 01:05:08,904 Allt jag har är kartan. 501 01:05:09,364 --> 01:05:12,783 Han hade tre hus märkta på den, din är en av dem. 502 01:05:12,951 --> 01:05:15,035 Jag vet att han kommer hit. 503 01:05:16,496 --> 01:05:18,789 Vet du om loopers? Vet du vad vi gör? 504 01:05:18,957 --> 01:05:22,626 Så han kommer hit att mörda min son... 505 01:05:22,794 --> 01:05:25,671 ...för att han tror att han kan vara det denna Rainmaker? 506 01:05:27,048 --> 01:05:29,300 När han väl dödar regnmakaren, vad händer? 507 01:05:29,467 --> 01:05:32,386 Jag tror att han tänker om han dödade regnmakaren... 508 01:05:32,554 --> 01:05:34,555 ...han skulle aldrig ha skickats tillbaka. 509 01:05:34,723 --> 01:05:37,850 Han skulle bara försvinna. Han skulle försvinna precis som han dök upp. 510 01:05:39,269 --> 01:05:41,729 Han skulle vara tillbaka med sin fru. 511 01:05:43,064 --> 01:05:46,108 Vem är han, den här killen du lät springa? 512 01:05:46,276 --> 01:05:48,193 Bara en slumpmässig kille från framtiden? 513 01:05:48,361 --> 01:05:51,739 Han är bara någon. Vet du vad siffrorna betyder? 514 01:05:55,243 --> 01:06:00,331 Det här är Cids födelsedag och det här är medicinen kod för sjukhuset han föddes på. 515 01:06:06,630 --> 01:06:10,132 Hur många barn föddes i det där sjukhuset den dagen med din son? 516 01:06:10,300 --> 01:06:12,051 - Som, två? - Låter rätt. 517 01:06:12,218 --> 01:06:15,512 Tre barn, tre hus markerad på hans karta. 518 01:06:15,764 --> 01:06:17,264 En av dem är Regnmakaren. 519 01:06:17,432 --> 01:06:20,142 -Han vet inte vilken. -Vad ska han göra? 520 01:06:21,561 --> 01:06:23,479 Åh, gud. 521 01:08:11,838 --> 01:08:15,424 -Kan han verkligen göra det här? -Tänk på vad det här skulle fixa. 522 01:08:16,176 --> 01:08:18,385 Vad han tror att det skulle fixa. 523 01:08:23,349 --> 01:08:25,809 Om han kommer hit, kommer du att stoppa honom? 524 01:08:28,062 --> 01:08:31,231 -Jag frågar, kan jag lita på dig? -Jag bryr mig inte om du litar på mig. 525 01:08:31,399 --> 01:08:33,400 Jag bryr mig inte om din son. 526 01:08:33,568 --> 01:08:36,862 Jag förlorade mitt liv. Jag dödar den här mannen, jag får tillbaka den. 527 01:08:41,451 --> 01:08:45,704 Han kommer att döda de andra två barnen och kom hit sist. Lägg av vänd mot mig. 528 01:08:46,581 --> 01:08:49,333 All denna jävla käpp gör oss blinda. 529 01:08:49,501 --> 01:08:53,128 Han kan ta sig inom 50 meter från denna plats utan att en hök såg honom. 530 01:08:53,463 --> 01:08:56,131 Vad är vettigt är vi bränna fälten. Nivå dem. 531 01:08:57,008 --> 01:08:59,384 Hur mycket gas har du i ladan? 532 01:08:59,761 --> 01:09:03,680 -Nej, du kan inte bränna ner mina käppfält. -Det här är halvdött ändå. 533 01:09:03,848 --> 01:09:09,311 Det är fröet till nästa år. Det kommer inte att hända, din jävla galning. 534 01:09:15,068 --> 01:09:17,444 Lyssna, använd det du behöver och ställ in var som helst. 535 01:09:17,612 --> 01:09:20,197 Men en sak: Jag vill inte att du pratar med Cid. 536 01:09:20,365 --> 01:09:22,282 Jag tittar på min son, du tittar på käppen. 537 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 -Det är affären. - Bra av mig. 538 01:09:24,202 --> 01:09:25,619 Bra. 539 01:09:25,787 --> 01:09:28,205 -Jesus. - Okej, håll still. 540 01:09:29,958 --> 01:09:33,168 Det är lätt att saker blir infekterade på en gård. 541 01:09:33,336 --> 01:09:34,962 Börja falla av. 542 01:09:37,423 --> 01:09:39,007 Fitta. 543 01:09:41,886 --> 01:09:45,389 Jag är här ute och du är i huset. Vi behöver ett sätt att kommunicera. 544 01:09:45,557 --> 01:09:49,518 Det finns en middagsklocka i ladan. Du kan ringa det om någon kommer. 545 01:09:49,686 --> 01:09:53,480 Middagsklocka. Vi behöver summer eller walkies eller något. 546 01:09:53,648 --> 01:09:57,943 Jag vet inte vad vi har, men jag ska titta. Cid! 547 01:10:00,280 --> 01:10:02,865 -Hur går det med matematiken? -Jag vill hjälpa mannen. 548 01:10:03,032 --> 01:10:05,868 -Hjälp honom med vad? -Jag kan hjälpa honom med mina leksaker. 549 01:10:06,035 --> 01:10:07,870 Nej. Låt mig prata med dig. 550 01:10:08,788 --> 01:10:11,331 Jag behöver att du håller dig borta från den mannen. Okej? 551 01:10:11,499 --> 01:10:13,625 Låt honom göra sitt, men håll dig till mig. 552 01:10:13,793 --> 01:10:16,044 -Okej? -Är han inte bra? 553 01:10:16,588 --> 01:10:19,131 Vi får se vad han är. Okej? 554 01:10:19,299 --> 01:10:21,508 Men jag behöver att du håller med mig. 555 01:10:21,676 --> 01:10:23,260 Bra pojke. 556 01:11:11,601 --> 01:11:13,852 Ge mig den där Phillips. 557 01:11:17,941 --> 01:11:21,234 -Säg till om du hör henne komma. -Vad gör vi här? 558 01:11:21,402 --> 01:11:23,403 Kommunikation. 559 01:11:26,074 --> 01:11:28,700 Men jag måste göra det starkare. 560 01:11:28,868 --> 01:11:31,036 -Och hur gör vi det? -Större batteri. 561 01:11:31,663 --> 01:11:33,246 Smart. 562 01:11:35,833 --> 01:11:38,168 Dödar du människor? 563 01:11:43,883 --> 01:11:45,425 Låt oss säga att jag dödar människor. 564 01:11:46,469 --> 01:11:47,761 Med din pistol? 565 01:11:51,516 --> 01:11:53,600 - Vill du ha en pistol som min? -Ja. 566 01:11:53,768 --> 01:11:57,896 Vad ska du göra med det, stavhopp? Den är större än du. 567 01:11:59,315 --> 01:12:01,817 Stoppa dåliga saker från att hända. 568 01:12:04,153 --> 01:12:05,362 Skit! 569 01:12:20,586 --> 01:12:23,839 Så hur länge du och din mamma varit här ute på gården? 570 01:12:24,007 --> 01:12:25,757 Det är hon inte. 571 01:12:26,426 --> 01:12:28,135 Hon är inte vad? 572 01:12:29,095 --> 01:12:33,974 Sara vet inte, men jag minns min riktiga mamma. 573 01:12:35,727 --> 01:12:39,980 När jag var liten kunde jag inte stoppa det. 574 01:12:40,148 --> 01:12:42,065 Kunde du inte stoppa vad? 575 01:12:43,192 --> 01:12:46,445 Jag kunde inte hindra henne från att bli dödad. 576 01:12:46,612 --> 01:12:50,198 Jag såg det, men jag kunde inte stoppa det. 577 01:12:50,616 --> 01:12:53,243 Jag var inte stark nog. 578 01:12:55,830 --> 01:12:57,748 Du borde.... 579 01:12:57,915 --> 01:13:03,879 -Du borde prata med din mamma om det här. -Hon är inte min mamma. Hon är en lögnare. 580 01:13:17,769 --> 01:13:22,022 Såg honom komma ut ur en avloppstunnel på västra änden. Han är på flykt. 581 01:13:34,160 --> 01:13:36,828 Tror han är på väg västerut på Talbott Street... 582 01:13:36,996 --> 01:13:40,040 ...möjligen till Whore's Alley. Vi har en visuell. 583 01:13:42,877 --> 01:13:45,921 Du kan inte ta ut den där saken med en plog eller något? 584 01:13:49,967 --> 01:13:52,260 Lyssna, jag hittade en... 585 01:13:53,763 --> 01:13:56,932 I ladan hittade jag några delar och jag gjorde en grej. 586 01:13:58,559 --> 01:13:59,976 Här. 587 01:14:01,312 --> 01:14:04,106 Så om du ser något, tryck bara på det. 588 01:14:05,817 --> 01:14:07,484 När? 589 01:14:09,403 --> 01:14:13,031 I natt väckte han mig. Säg inte att jag sa det till dig. Han gjorde inte-- 590 01:14:17,954 --> 01:14:19,996 Du sa att du var hans mamma. 591 01:14:21,499 --> 01:14:22,958 Ja. 592 01:14:23,626 --> 01:14:25,502 Han sa till mig att du inte är det. 593 01:14:26,879 --> 01:14:28,713 Sa han det? 594 01:14:30,341 --> 01:14:31,716 Ja. 595 01:14:32,593 --> 01:14:36,012 -Om han inte är din son, vem är han då? -Han är min son. 596 01:14:38,141 --> 01:14:40,559 Jag hade Cid när jag var 22. 597 01:14:40,977 --> 01:14:43,603 Men jag ville inte ge upp mitt liv i staden. 598 01:14:43,771 --> 01:14:47,566 Så jag släppte honom här på gården med min syster... 599 01:14:47,733 --> 01:14:51,486 ...och hon såg hur jag levde, så hon tog honom. 600 01:14:51,654 --> 01:14:54,906 Och min syster, hon uppfostrade honom. 601 01:14:57,160 --> 01:15:00,996 Hon älskade honom. Han kallade henne mamma. 602 01:15:07,503 --> 01:15:08,879 Hur blev hon dödad? 603 01:15:09,380 --> 01:15:10,505 Jesus Kristus. 604 01:15:10,673 --> 01:15:12,841 Han minns det. Du måste prata med honom. 605 01:15:13,009 --> 01:15:16,469 Jag sa en sak till dig. Jag sa åt dig att hålla dig borta från min son. 606 01:15:16,637 --> 01:15:19,014 -Han frågade om min pistol. - Håll dig utanför det! 607 01:15:19,348 --> 01:15:21,516 Och håll dig borta från min son! 608 01:15:24,437 --> 01:15:28,648 Vart tar 56 vägen? 609 01:15:29,609 --> 01:15:32,277 Åh, bra. Du är smart. 610 01:15:32,612 --> 01:15:33,653 Tjugoen? 611 01:15:33,821 --> 01:15:35,989 Hur länge kan du inte sova? 612 01:15:36,157 --> 01:15:39,951 Jag vet inte. Förmodligen ett tag. Det är en bra fråga. 613 01:15:40,119 --> 01:15:42,245 Vart tar det vägen? Kom igen. 614 01:15:44,373 --> 01:15:45,832 Bra. 615 01:15:46,000 --> 01:15:47,417 Trettiotvå? 616 01:15:47,585 --> 01:15:50,587 -Du borde hjälpa Joe att titta. -Joe? 617 01:15:50,755 --> 01:15:53,006 För han kan inte hålla sig vaken hela tiden. 618 01:15:53,174 --> 01:15:55,800 - Är det inte vår sak. Okej? -Han håller oss säkra. 619 01:15:55,968 --> 01:15:57,636 Låt oss göra det här nu, okej? 620 01:15:57,803 --> 01:16:00,597 Du har 32 där. Jag vet att du känner till den här. 621 01:16:03,726 --> 01:16:07,062 -Inga. Åtta gånger tre är vad? -Trettiotvå. 622 01:16:07,230 --> 01:16:09,272 Åtta gånger tre är vad? 623 01:16:09,440 --> 01:16:10,857 Trettiotvå. 624 01:16:14,153 --> 01:16:19,366 -Jag vill att du räknar tre åttor. -Åtta, sexton... 625 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 ...trettiotvå. 626 01:16:22,203 --> 01:16:24,412 -Säger du att du vill ha ensamtid? -Inga. 627 01:16:24,580 --> 01:16:27,374 Varför sätter du inte det då vart hör den hemma? 628 01:16:33,297 --> 01:16:35,173 - Ensam tid. - Han skyddar oss... 629 01:16:35,341 --> 01:16:37,133 ...för att du inte kan göra det. 630 01:16:37,301 --> 01:16:40,845 -Jag sa åt dig att hålla dig borta från honom, eller hur? -Jag gjorde aldrig någonting. 631 01:16:41,013 --> 01:16:42,889 -Tror du att jag är dum? -Så? 632 01:16:43,933 --> 01:16:45,517 -Jag sa åt Joe att lämna-- -Så?! 633 01:16:45,685 --> 01:16:48,520 -Du gör som jag säger! -Du kan inte säga till mig vad jag ska göra. 634 01:16:48,688 --> 01:16:50,105 Du är inte min mamma! 635 01:16:50,273 --> 01:16:52,274 Du är inte min mamma! Du är en lögnare! 636 01:16:52,441 --> 01:16:55,193 Du kommer att dödas för du kommer inte sluta ljuga! 637 01:16:55,361 --> 01:16:57,737 -Cid, lugn. -Du ljuger! Jag hatar dig! 638 01:16:57,905 --> 01:17:00,031 -Du ljuger för mig! Jag hatar dig! -Cid.... 639 01:17:00,199 --> 01:17:03,493 -Jag hatar dig! Lögnare! Du ljuger! -Lugna. Lugna. 640 01:17:19,635 --> 01:17:24,681 Lögnare! 641 01:17:25,641 --> 01:17:28,518 Du är inte min mamma! Du är en lögnare! 642 01:17:33,816 --> 01:17:35,525 Du är inte min mamma! 643 01:17:35,693 --> 01:17:36,901 Jag hatar dig! 644 01:17:37,069 --> 01:17:38,570 Lögnare! 645 01:17:38,738 --> 01:17:41,239 Lögnare! Lögnare! 646 01:18:14,357 --> 01:18:16,483 Jag är ledsen. 647 01:18:18,986 --> 01:18:21,404 Det är okej, älskling. 648 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Herregud. 649 01:20:03,007 --> 01:20:04,299 Kväll, frun. 650 01:20:05,509 --> 01:20:08,178 Kväll. Hur kan jag hjälpa dig? 651 01:20:09,763 --> 01:20:13,224 Du kan börja med att acceptera mina ursäkter är timmen. 652 01:20:13,392 --> 01:20:15,935 - Hoppas jag inte fångade dig vid middagen. -Det är bra. 653 01:20:16,103 --> 01:20:18,646 Jag har gått mellan tomma gårdar hela dagen. 654 01:20:18,814 --> 01:20:21,149 Trodde jag bara skulle kryssa av den här från listan. 655 01:20:21,317 --> 01:20:24,068 -Behöver inte komma tillbaka imorgon. -Vad handlar det här om? 656 01:20:24,904 --> 01:20:26,821 Är du ensam här, frun? 657 01:20:26,989 --> 01:20:28,865 Min man borde vara tillbaka när som helst. 658 01:20:29,033 --> 01:20:30,700 Glad att höra det. 659 01:20:34,038 --> 01:20:36,289 Kan jag besvära dig för lite vatten? 660 01:20:36,707 --> 01:20:39,751 Jag ska ge dig några. Du kan ta glaset med dig. 661 01:20:39,919 --> 01:20:41,711 Egentligen, fru... 662 01:20:41,879 --> 01:20:45,673 ...mitt företag idag, detta bockar av listan... 663 01:20:46,383 --> 01:20:49,469 664 01:20:49,637 --> 01:20:52,472 -Vill du berätta vad det här handlar om? -Jag ska, ja. 665 01:20:55,768 --> 01:20:57,435 Kan jag komma in? 666 01:21:00,856 --> 01:21:02,398 Frun? 667 01:21:10,866 --> 01:21:14,327 Jag är en biträdande polis, letar efter en förrymd brottsling. 668 01:21:15,329 --> 01:21:18,373 Vem som helst här under de senaste två dagarna, lösdrivare? 669 01:21:18,541 --> 01:21:21,209 Luffare passerar alltid, ingen i närheten av huset. 670 01:21:21,377 --> 01:21:22,418 Den där mannen? 671 01:21:23,504 --> 01:21:25,547 Han är ung. Nej. 672 01:21:25,714 --> 01:21:29,509 Vi letar efter hans pappa också. Byggnad med liknande utseende, sent 50-tal... 673 01:21:29,677 --> 01:21:32,178 ...kan eller kanske inte reser tillsammans. 674 01:21:34,181 --> 01:21:35,890 Känner du igen dem? 675 01:21:37,268 --> 01:21:39,936 -Inga. -Behåll dem. 676 01:21:41,814 --> 01:21:43,815 Dina barn med din man? 677 01:21:45,651 --> 01:21:47,110 Ja, bara en. 678 01:21:47,278 --> 01:21:49,696 -Hur gammal? -Tio. 679 01:21:49,863 --> 01:21:51,406 Tio.... 680 01:22:11,802 --> 01:22:13,761 Jag ska visa dig ladugården och huset. 681 01:22:13,929 --> 01:22:15,847 Och då kan du vara på väg. 682 01:22:16,015 --> 01:22:19,601 Jag tog mig friheten med din lada. Ursäkta. 683 01:22:20,936 --> 01:22:23,563 Alltså huset. 684 01:22:38,871 --> 01:22:41,372 -Tio, sa du? Din pojke? -Ja. 685 01:22:41,540 --> 01:22:43,041 Och din man? 686 01:22:44,335 --> 01:22:47,545 Jag måste bara checka in med hemmakontoret. 687 01:22:49,340 --> 01:22:52,592 Pojken är i staden med sin pappa. När kommer de tillbaka? 688 01:22:52,760 --> 01:22:54,344 Kunde inte berätta för dig. 689 01:23:00,643 --> 01:23:02,101 Den här jävla saken. 690 01:23:02,770 --> 01:23:05,897 Jag kan aldrig få en signal så här långt utanför stan. 691 01:23:08,233 --> 01:23:10,026 En skitbit. 692 01:23:15,658 --> 01:23:17,909 Okej. Här går vi. 693 01:23:18,869 --> 01:23:20,078 Är den här mannen farlig? 694 01:23:20,621 --> 01:23:24,499 Han skjuter ner män för att leva. Han är en stenkall mördare. 695 01:23:24,667 --> 01:23:27,794 Min chef har halva staden letar efter honom. 696 01:23:27,961 --> 01:23:30,380 Halva staden och jag, så.... 697 01:23:30,589 --> 01:23:33,049 Och om du hittar honom, det finns ett jäkla pris. 698 01:23:33,217 --> 01:23:36,761 Sådana pengar, du borde tänka på det. 699 01:23:36,929 --> 01:23:41,391 - Jag kommer. -Okej. Visa mig på övervåningen. 700 01:23:42,810 --> 01:23:45,228 Det är drag i huset. 701 01:24:04,998 --> 01:24:08,584 Min farfar byggde den här tunneln när lösdrivarna blev dåliga. 702 01:24:09,044 --> 01:24:12,213 -Nana sa att han var galen. -Tack, farfar. 703 01:24:12,381 --> 01:24:16,759 -Det var inte mannen. -Inga. Det är roligt. Jag känner dock den där killen. 704 01:24:16,927 --> 01:24:21,514 Han heter Jesse. Jag gillar honom. Han är bra. 705 01:24:21,932 --> 01:24:24,475 Han kommer att gå bort när han inte hittar mig. 706 01:24:24,643 --> 01:24:26,644 Han kommer inte att skada din mamma. 707 01:24:27,020 --> 01:24:29,981 -Sara. -Var är din mamma? 708 01:24:31,650 --> 01:24:33,443 Var är min mamma? 709 01:24:36,321 --> 01:24:40,867 Hon gav upp mig. Jag var yngre än du. 710 01:24:42,161 --> 01:24:45,747 Vi var lösdrivare, och hon var ensam. 711 01:24:47,249 --> 01:24:50,543 Jag trodde hon var dum för att hon fick drogerna... 712 01:24:50,711 --> 01:24:54,213 ...men nu ser jag att hon var så ensam. 713 01:24:55,132 --> 01:24:56,966 Det var vad hon hade. 714 01:24:58,093 --> 01:25:00,762 Hon sålde mig till ett panhandlegäng. 715 01:25:01,847 --> 01:25:05,099 Jag kom undan och sprang och hamnade på det här tåget. 716 01:25:05,267 --> 01:25:07,810 Jag minns att jag satt där i en tom bil. 717 01:25:08,479 --> 01:25:10,480 Och jag såg mig själv om och om igen... 718 01:25:10,647 --> 01:25:15,401 ...döda de män som köpte mig, som fick min mamma på vad hon höll på med. 719 01:25:15,569 --> 01:25:19,530 Bara att hitta dem och slita isär dem. Räddar min mamma. 720 01:25:19,698 --> 01:25:20,948 Men det gjorde du inte. 721 01:25:22,242 --> 01:25:24,994 Nej, en man i staden hittade mig, stoppade en pistol i min hand. 722 01:25:25,162 --> 01:25:26,954 Gav mig något som var mitt. 723 01:25:28,290 --> 01:25:31,292 Det är bara män som försöker ta reda på det vad de skulle göra... 724 01:25:31,460 --> 01:25:33,795 ...för att behålla det som är deras, vad de har. 725 01:25:34,463 --> 01:25:36,881 Det är den enda sortens man som finns. 726 01:25:37,049 --> 01:25:40,092 Jag låter inte Sara bli dödad. 727 01:25:51,438 --> 01:25:53,356 Jag tror att vi är tydliga. 728 01:26:04,701 --> 01:26:06,536 Sara! 729 01:26:09,790 --> 01:26:11,499 Baby. 730 01:26:29,226 --> 01:26:31,561 Alla arbetande tjejer, eller hur? 731 01:26:31,728 --> 01:26:35,690 Hela det här blocket och ett par kvarter över. 732 01:26:37,150 --> 01:26:38,317 Hej, Joe. 733 01:26:38,485 --> 01:26:41,362 Om du vill kontrollera dem, Jag kan också ordna. 734 01:26:45,701 --> 01:26:47,827 Jag är en arrangör, främling. 735 01:26:47,995 --> 01:26:50,746 Om du inte ser vad du vill se, ingen återbetalning. 736 01:27:55,228 --> 01:27:56,520 Vad? 737 01:27:58,774 --> 01:28:00,316 Vad hände? 738 01:28:46,697 --> 01:28:49,031 Det är ganska bra. 739 01:28:51,576 --> 01:28:54,161 I staden skulle unga killar... 740 01:28:54,329 --> 01:28:58,624 ...slå på mig genom flytande jävla kvarter. 741 01:28:58,792 --> 01:29:02,044 Och jag skulle inte berätta för dem att jag var TK... 742 01:29:02,212 --> 01:29:04,964 ...men jag skulle hålla deras rum nere. 743 01:29:05,257 --> 01:29:10,720 Den här killen slog precis ett blodkärl i hans öga försöker få upp den. 744 01:29:23,900 --> 01:29:25,401 Han är du. 745 01:29:26,028 --> 01:29:27,737 Din slinga. 746 01:29:29,197 --> 01:29:31,073 Du ljög för mig. 747 01:29:32,743 --> 01:29:36,579 Men jag vet att du inte ljuger när du säger att du ska döda den här killen... 748 01:29:36,747 --> 01:29:38,789 ... ditt eget jag. 749 01:29:38,999 --> 01:29:42,043 Du skyddade Cid från den där mannen. 750 01:29:45,630 --> 01:29:47,548 -Ja. -Han räddade din röv, eller hur? 751 01:29:47,716 --> 01:29:49,467 Han räddade min röv. 752 01:29:49,926 --> 01:29:51,594 Han är en.... 753 01:29:54,598 --> 01:29:56,265 Han är en bra unge. 754 01:29:56,433 --> 01:29:58,350 Ja, det är han. 755 01:30:01,104 --> 01:30:05,316 Du vet, när jag kom tillbaka, efter att min syster dog... 756 01:30:06,276 --> 01:30:08,986 Jag minns att jag såg honom... 757 01:30:09,863 --> 01:30:14,200 ...för första gången på två år bara sitter på verandan. 758 01:30:14,910 --> 01:30:19,455 Jag körde upp gråtande. Jag hade varit med om det här... 759 01:30:19,623 --> 01:30:23,959 ...festa hela natten i staden när jag fick samtalet... 760 01:30:26,421 --> 01:30:31,300 ...så jag hade på mig denna löjliga festklänning. 761 01:30:33,386 --> 01:30:36,222 All min löjliga skit. 762 01:30:38,058 --> 01:30:40,518 Och jag vet inte om han... 763 01:30:41,520 --> 01:30:44,313 ...mindes till och med mig... 764 01:30:45,524 --> 01:30:47,942 ...men han tittade på mig.... 765 01:30:54,116 --> 01:30:56,700 Jag övergav honom. 766 01:30:59,955 --> 01:31:02,665 Jag övergav min bebis. 767 01:31:07,337 --> 01:31:10,965 Och jag har sett så många män i stan... 768 01:31:11,633 --> 01:31:15,719 ...som jag ser i deras ögon och de är bara förlorade. 769 01:31:17,764 --> 01:31:20,349 Så oavsett om han älskar mig tillbaka eller inte... 770 01:31:22,227 --> 01:31:25,729 ...så länge jag är där för att uppfostra honom... 771 01:31:26,857 --> 01:31:29,692 ...han kommer att tas om hand. 772 01:31:30,902 --> 01:31:33,529 Han kommer att vara säker. 773 01:31:35,323 --> 01:31:38,325 Han kommer aldrig att gå vilse. 774 01:32:00,390 --> 01:32:02,141 Hej, Joe. 775 01:32:03,268 --> 01:32:04,894 Jesse. 776 01:32:06,062 --> 01:32:09,732 Lägg ner det här och släpp henne. 777 01:32:10,734 --> 01:32:14,320 Sara, Jesse här är det bästa skottet med en gat som jag vet. 778 01:32:15,071 --> 01:32:18,866 När han släpper dig är det bara att sitta kvar soffan. Gör inget dumt. 779 01:32:24,664 --> 01:32:27,583 Han kommer hit, Jess. Min slinga kommer hit. 780 01:32:27,751 --> 01:32:31,629 -Jag måste ta in dig. -Jag fick 948 barer rent silver. 781 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Jag stänger min slinga, jag får rätt med Abe. 782 01:32:33,965 --> 01:32:36,425 Vad han än ger tillbaka, Jag delar det med dig. 783 01:32:36,593 --> 01:32:38,135 Var det din plan? 784 01:32:39,262 --> 01:32:40,387 Okej, ta allt. 785 01:32:40,555 --> 01:32:43,224 Är du vanföreställningar? Du får inte rätt. 786 01:32:43,391 --> 01:32:47,937 Så länge Abe har en gat man stående han kommer att jaga dig till sin dödsdag. 787 01:32:48,605 --> 01:32:52,191 Vi ska gå nu. Ska få i min lastbil och du ska bara... 788 01:33:07,123 --> 01:33:08,832 Jag är ledsen. 789 01:34:11,479 --> 01:34:12,771 Regnmakaren.... 790 01:34:36,296 --> 01:34:39,757 Cid! 791 01:34:40,633 --> 01:34:42,384 Åh, herregud! 792 01:34:45,263 --> 01:34:47,264 Cid! 793 01:34:49,225 --> 01:34:50,809 Cid? 794 01:34:51,519 --> 01:34:55,105 Det är han. Vad är han, något TK-freak? 795 01:34:55,899 --> 01:34:57,441 Du visste. 796 01:34:59,986 --> 01:35:02,363 -Vad gör du? -Hur dog din syster? 797 01:35:02,530 --> 01:35:06,033 -Vad gör du med de där vapnen? -Är det vad som hände henne? 798 01:35:06,201 --> 01:35:07,743 -Inga! -Dödade han henne så? 799 01:35:07,911 --> 01:35:11,288 Nej. Han klättrade i en bokhylla och det föll tillbaka på honom. 800 01:35:11,456 --> 01:35:13,916 Han kan bli rädd. Den exploderade. 801 01:35:14,084 --> 01:35:16,460 -Jesus frigging-- -Han lär sig att kontrollera det. 802 01:35:16,628 --> 01:35:20,506 - Föreställ dig vad han ska göra! - Fast han gjorde det bra med det. 803 01:35:20,673 --> 01:35:23,550 Om han växte upp med att jag uppfostrade honom. 804 01:35:23,718 --> 01:35:25,719 Om han växte upp bra... 805 01:35:27,389 --> 01:35:28,389 Det gör han inte. 806 01:35:29,140 --> 01:35:31,517 Håll dig borta från honom, Joe! 807 01:35:36,189 --> 01:35:40,317 Cid! Håll dig borta från Joe, baby! 808 01:35:40,819 --> 01:35:42,778 Följ mig, baby! 809 01:36:42,797 --> 01:36:44,756 Kom till mig. Det är okej. 810 01:36:48,720 --> 01:36:51,138 Det är okej, älskling. 811 01:36:53,850 --> 01:36:55,684 Just nu har två saker hänt. 812 01:36:55,852 --> 01:36:58,187 Min slinga vet att Cid är ungen han letar efter. 813 01:36:58,354 --> 01:37:00,105 Och mitt gäng vet att jag är här. 814 01:37:00,273 --> 01:37:04,151 Det betyder inom 1 5 minuter, en eller båda av dem kommer nerför den motorvägen. 815 01:37:04,736 --> 01:37:07,446 Packa ihop lastbilen. Ta allt du kan och gå. 816 01:37:07,614 --> 01:37:10,115 Kör norrut från staden. 817 01:37:10,783 --> 01:37:12,159 Tack. 818 01:37:25,215 --> 01:37:27,216 Har alla här, alla våra män. 819 01:37:27,383 --> 01:37:29,593 Beväpna dem. Låt oss gå. 820 01:37:38,228 --> 01:37:39,895 Jag har honom, Abe. Jag fick honom. 821 01:37:41,105 --> 01:37:43,607 Tja, shit. 822 01:37:46,069 --> 01:37:47,903 Det stämmer, jävlar. 823 01:37:49,113 --> 01:37:50,531 Jag fick honom. 824 01:37:50,698 --> 01:37:52,658 Visste att han var söt på denna ena hora. 825 01:37:52,825 --> 01:37:55,118 -Jag kollade hennes byggnad-- -De hittade Joe... 826 01:37:55,286 --> 01:37:58,914 ...i en gård på östra sidan. Det är därför alla män är här. 827 01:37:59,082 --> 01:38:02,042 Hela besättningen rustar upp att göra ett svep. 828 01:38:02,210 --> 01:38:03,544 Joe? 829 01:38:03,711 --> 01:38:06,755 Fan Joe. Spara dina kulor! Jag har slingan! 830 01:38:07,382 --> 01:38:11,051 Inte så jävla nu va? Jag tar med honom för att träffa Abe. 831 01:38:21,396 --> 01:38:22,604 Skaffa den här skiten! 832 01:38:25,358 --> 01:38:26,942 Jävlar! 833 01:39:38,806 --> 01:39:40,682 Herregud. 834 01:39:47,690 --> 01:39:49,441 Joe! 835 01:39:51,235 --> 01:39:54,529 Antar att jag satte pistolen i barnets hand, va? 836 01:39:57,200 --> 01:40:00,118 Jag antar att allt kommer tillbaka runt. 837 01:40:01,704 --> 01:40:04,081 Som dina jäkla slipsar. 838 01:41:28,374 --> 01:41:31,793 Ta den här lastbilen. Och ta ditt guld och gå och lev ditt liv. 839 01:41:31,961 --> 01:41:35,672 Ingen kommer efter dig. Jag fixade det. 840 01:41:35,840 --> 01:41:38,091 Gå och döda pojken. Så här fixar du det? 841 01:41:38,259 --> 01:41:40,844 Du har jävligt rätt Jag ska döda den där pojken! 842 01:41:41,012 --> 01:41:44,055 -Du har precis fått tillbaka ditt liv. -Mitt liv? 843 01:41:44,223 --> 01:41:47,017 Ditt liv. Blir du. 844 01:41:47,185 --> 01:41:50,020 För helvete! Du har tappat ditt jävla förstånd! 845 01:41:50,188 --> 01:41:54,024 Du låter den här pojken leva, han kommer att ta allt du har. 846 01:41:54,192 --> 01:41:56,067 Och allt jag fick! 847 01:41:57,069 --> 01:42:00,113 -Se vad han blir. -Jag har inte sett det än. 848 01:42:00,281 --> 01:42:01,782 För helvete! 849 01:42:53,543 --> 01:42:54,584 Skit. 850 01:42:54,752 --> 01:42:57,212 Okej älskling, vi går. 851 01:42:58,923 --> 01:43:00,507 Sätt på säkerhetsbältet. 852 01:43:27,201 --> 01:43:28,910 -Stopp. - Ducka ner. Det är okej. 853 01:43:29,078 --> 01:43:31,705 - Sluta, snälla. Han kan skjuta oss. - Ducka ner. 854 01:43:31,873 --> 01:43:35,250 Stopp! Stopp! Stopp! Stopp! 855 01:43:57,064 --> 01:43:59,482 -Cid. -Jag är ledsen. 856 01:43:59,650 --> 01:44:03,236 Det är okej. Det är okej. Jag ska få ner dig. 857 01:44:11,996 --> 01:44:15,373 Okej, vi går in i käppen. Gå. Gå. 858 01:44:21,756 --> 01:44:23,214 Gå. 859 01:44:41,275 --> 01:44:42,525 Inga! 860 01:44:50,576 --> 01:44:53,370 Nej. Cid, nej. 861 01:45:40,960 --> 01:45:43,336 Inga! 862 01:45:48,592 --> 01:45:52,846 Det är okej, älskling. Du är okej. 863 01:45:54,765 --> 01:45:56,891 Det är okej, älskling. 864 01:46:00,688 --> 01:46:02,772 Det är okej. 865 01:46:02,940 --> 01:46:05,900 Jag älskar dig. Lugna. 866 01:46:06,569 --> 01:46:08,611 Bra pojke. 867 01:46:10,614 --> 01:46:18,079 Mamma älskar dig. 868 01:46:19,373 --> 01:46:21,166 Det är okej. 869 01:46:23,586 --> 01:46:25,420 Mamma. 870 01:46:35,181 --> 01:46:36,598 Skit. 871 01:46:40,019 --> 01:46:43,772 Du gjorde det bra. Du gjorde det så bra. Bra pojke. 872 01:46:46,817 --> 01:46:49,903 Lyssna på mig. Jag behöver att du springer ut på fälten nu. 873 01:46:50,071 --> 01:46:53,740 -Nej, mamma, jag vill inte lämna dig. -Det är okej. 874 01:46:53,908 --> 01:46:56,159 -Du måste gå. Gå! -Flytta! 875 01:46:56,327 --> 01:46:58,203 Flytta på dig, för helvete! 876 01:47:15,137 --> 01:47:16,304 Flytta. 877 01:47:21,185 --> 01:47:22,685 Sen såg jag det. 878 01:47:26,941 --> 01:47:30,443 Jag såg en mamma som skulle dö för sin son. 879 01:47:32,613 --> 01:47:34,864 En man som skulle döda för sin fru. 880 01:47:37,910 --> 01:47:40,203 En pojke, arg och ensam. 881 01:47:41,330 --> 01:47:44,207 utlagd framför honom, den dåliga vägen. Jag såg det. 882 01:47:46,627 --> 01:47:48,169 Och stigen var en cirkel... 883 01:47:51,882 --> 01:47:53,758 ...varv runt. 884 01:48:04,937 --> 01:48:06,229 Så jag ändrade det. 885 01:48:22,204 --> 01:48:23,788 Cid! 886 01:48:47,146 --> 01:48:48,646 Var är Joe? 887 01:48:50,482 --> 01:48:53,109 Han var tvungen att gå, älskling.