1
00:00:40,704 --> 00:00:44,704
www.ondertitels.hr
2
00:00:47,704 --> 00:00:52,363
3
00:03:09,951 --> 00:03:11,365
O. Vader Tim.
4
00:03:11,608 --> 00:03:14,568
- Sorry dat ik stoor, maar...
- Sarah, je bent hier
vanavond weer?
5
00:03:14,849 --> 00:03:16,945
- Ja.
- Sarah helpt altijd
tijdens de feestdagen.
6
00:03:17,115 --> 00:03:19,185
Enige update daarvan
nieuw koppel?
7
00:03:19,420 --> 00:03:21,287
- Nieuw koppel?
- Die gaat verhuizen
uit Birmingham.
8
00:03:21,521 --> 00:03:23,990
Moeder geeft les bij Reed,
thuisblijvende vader, twee kinderen.
9
00:03:24,194 --> 00:03:26,115
Houdt van salsa.
10
00:03:26,384 --> 00:03:29,420
Sara ook
onze residentiële makelaar.
11
00:03:29,662 --> 00:03:31,716
Sarah Fitzpatrick.
Dingo Vastgoed.
12
00:03:31,951 --> 00:03:35,787
Dromen waarmaken
in het grotere gebied van Portland
13
00:03:36,332 --> 00:03:38,841
Jouw bedrijf heeft mijn baby opgegeten.
14
00:03:40,551 --> 00:03:46,013
Meryl Streep, ‘Dingo Realty’.
15
00:03:46,317 --> 00:03:47,498
- Is er nog een ander soort?
- Ik denk de partners
16
00:03:47,732 --> 00:03:50,162
Ik wilde gewoon een verzonnen naam
17
00:03:50,420 --> 00:03:53,631
dat zou aantrekkelijk zijn
naar een jongere doelgroep.
18
00:03:54,045 --> 00:03:56,209
Ik noem ze niet,
Ik verkoop ze gewoon.
19
00:03:56,953 --> 00:03:59,443
Ik heb geen kans gehad
om met hen over te praten
hun woonsituatie.
20
00:03:59,694 --> 00:04:01,529
Nou, ik heb het
deze perfecte Victoriaanse
21
00:04:01,760 --> 00:04:03,670
in Healy Hoogten,
maar het gaat snel.
22
00:04:03,912 --> 00:04:05,482
Kindvriendelijk, instapklaar.
23
00:04:05,740 --> 00:04:07,802
Laat het me gewoon weten,
en ik kan ze binnen krijgen
vlak na nieuwjaar.
24
00:04:08,076 --> 00:04:09,631
- Zal doen.
- Oké.
25
00:04:10,019 --> 00:04:12,826
- Vrolijk Kerstfeest.
- God zegene.
26
00:04:30,153 --> 00:04:32,459
Wil je een deken?
27
00:04:33,923 --> 00:04:35,678
Hallo?
28
00:04:37,126 --> 00:04:39,061
Gaat het?
29
00:04:39,595 --> 00:04:42,871
Zou je willen
nog een deken?
30
00:04:43,445 --> 00:04:47,608
Het is koud vanavond.
31
00:04:49,592 --> 00:04:53,094
(snuffelt)
Fiona.
32
00:04:53,676 --> 00:04:58,584
Nee, het is mijn... Het is mijn hond.
33
00:04:58,948 --> 00:05:01,272
Ik weet zeker dat ze niet ver is gegaan.
34
00:05:01,684 --> 00:05:03,709
Zou jij?
35
00:05:04,654 --> 00:05:07,248
Nu blijf jij warm
en ga nergens heen.
36
00:05:07,548 --> 00:05:12,350
Ik wil niet
om jou en Fiona te verliezen.
37
00:05:14,997 --> 00:05:16,951
Fiona?
38
00:05:18,968 --> 00:05:21,506
Fiona?
(rillingen)
39
00:05:32,170 --> 00:05:34,108
(gaat door met kreunen)
Echt?
40
00:05:39,408 --> 00:05:41,209
(ademt uit)
Fiona?
41
00:05:47,997 --> 00:05:49,631
Hier, Fiona.
42
00:05:50,266 --> 00:05:55,374
Waar ben je?
43
00:05:59,242 --> 00:06:01,608
Ik heb je gevonden.
44
00:06:02,345 --> 00:06:06,077
Daar ben je.
Kom hier, Fiona.
45
00:06:47,837 --> 00:06:49,708
Welkom.
46
00:06:50,027 --> 00:06:54,493
Hallo, ik weet het niet
precies waar,
47
00:06:54,947 --> 00:06:57,267
wat precies
gebeurt er?
48
00:06:59,185 --> 00:07:01,220
Bedankt.
49
00:07:03,823 --> 00:07:06,056
Maak je een grapje?
50
00:07:06,426 --> 00:07:09,837
Is hij niet gewoon dromerig?
51
00:07:10,220 --> 00:07:13,031
Wat?
Oh, het is Sarah Fitzpatrick.
52
00:07:13,327 --> 00:07:15,423
En je vriend?
53
00:07:16,122 --> 00:07:18,884
O, geweldig.
54
00:07:19,205 --> 00:07:23,743
Waar ben ik precies?
55
00:07:24,353 --> 00:07:30,884
je hebt het behoorlijk gehad
een reis, nietwaar?
(lacht)
56
00:07:33,446 --> 00:07:35,470
Zijn jullie net opengegaan?
57
00:07:35,837 --> 00:07:37,603
Omdat ik het weet
alle hippe plekken in Portland,
58
00:07:37,869 --> 00:07:41,376
en dit ziet er niet bekend uit
helemaal niet.
59
00:07:41,658 --> 00:07:43,196
Nee.
60
00:07:43,729 --> 00:07:45,831
Wacht, ja.
61
00:07:46,336 --> 00:07:52,126
Er waren lichten...
en geluid--
62
00:07:53,039 --> 00:07:55,267
Ben ik--
63
00:07:55,611 --> 00:07:57,493
Ik ben bang van wel, lieverd.
64
00:07:58,711 --> 00:08:01,556
En je kleine hond ook!
(snuiven)
65
00:08:02,982 --> 00:08:06,439
Ik wilde gewoon altijd
om dat te doen.
66
00:08:06,758 --> 00:08:10,118
Nee, nee, nee.
(lacht)
67
00:08:11,298 --> 00:08:13,892
Halverwege, weet je wel.
68
00:08:14,297 --> 00:08:17,150
Vagevuur.
Oh, ik haat het om het zo te noemen.
69
00:08:18,384 --> 00:08:20,478
Het is gewoon zo middeleeuws.
70
00:08:21,040 --> 00:08:24,603
De hemel is er dwars doorheen
die poorten.
71
00:08:24,993 --> 00:08:28,173
Maar weet je, dat kunnen we niet
laat iedereen gewoon binnen.
72
00:08:28,618 --> 00:08:32,079
Ze moeten op de lijst staan.
73
00:08:32,611 --> 00:08:36,126
Ik begrijp het.
Het kan traumatisch zijn.
74
00:08:36,449 --> 00:08:38,814
Ik heb hierover gedroomd
mijn hele leven!
75
00:08:39,128 --> 00:08:44,298
Ik heb altijd geweten dat dit zo zou zijn
zoals dit.
76
00:08:44,724 --> 00:08:46,642
Wacht, ik dacht St. Peter
was een kerel.
77
00:08:46,931 --> 00:08:51,532
Ja, hij is weg
voor minstens 100 jaar.
78
00:08:51,824 --> 00:08:54,907
erover te horen.
(lacht)
79
00:08:55,368 --> 00:08:59,071
Mensen hebben zulke
verouderde genderconcepten
80
00:08:59,360 --> 00:09:01,876
over engelen
in managementposities.
81
00:09:02,608 --> 00:09:04,415
Ik kan het niet geloven
Ik praat met een engel.
82
00:09:04,736 --> 00:09:08,446
Eigenlijk een grote aartsengel.
83
00:09:08,548 --> 00:09:10,849
maar je kunt mij Daphne noemen.
84
00:09:11,851 --> 00:09:12,984
Laten we je nu naar binnen krijgen.
85
00:09:13,085 --> 00:09:15,153
Ik wil het niet missen
uw reservering.
86
00:09:17,657 --> 00:09:18,890
Het is oké als ik dat heb gedaan
een beetje op te hangen.
87
00:09:18,991 --> 00:09:20,859
Weet je,
deze plek is ongelooflijk.
88
00:09:22,895 --> 00:09:24,062
Ik zie je hier niet.
89
00:09:25,865 --> 00:09:26,932
- Met een "Z."
- Hm.
90
00:09:28,601 --> 00:09:32,504
Ik kan je niet binnenlaten,
als u niet op de lijst staat.
91
00:09:32,605 --> 00:09:34,406
Wat bedoel je,
"niet op de lijst"?
92
00:09:34,507 --> 00:09:36,341
Ik... Ik heb net een hond gered
in de vrieskou.
93
00:09:36,442 --> 00:09:39,244
Mm. Technisch gezien,
Je hebt haar niet bepaald gered.
94
00:09:41,948 --> 00:09:43,982
Oh ja, dat is een braaf meisje.
95
00:09:52,158 --> 00:09:53,758
Nou, hoe komt dat
mag ze naar binnen?
96
00:09:53,859 --> 00:09:56,795
Nou, weet je,
alle honden gaan naar de hemel.
97
00:09:58,664 --> 00:10:00,065
Dat moet zo zijn
er is iets mis.
98
00:10:00,166 --> 00:10:02,109
Weet je,
Ik ben naar de kerk gegaan
sinds ik drie was.
99
00:10:02,134 --> 00:10:04,869
Ik heb een programma gestart
voor risicovolle dansers
toen ik 11 was.
100
00:10:04,971 --> 00:10:08,707
- Wauw.
- Ik... Ik deed het niet eens
een jongen kussen tot ik 16 was.
101
00:10:08,808 --> 00:10:11,343
Nou, 15,
maar weet je, nog steeds.
102
00:10:11,444 --> 00:10:12,911
Ik... Ik doe vrijwilligerswerk
elke kerst
103
00:10:13,012 --> 00:10:17,586
bij de daklozenopvang,
Ik-- ik rook niet,
104
00:10:17,817 --> 00:10:19,284
Klinkt alsof je het gedaan hebt
een aantal echt geweldige dingen.
105
00:10:20,553 --> 00:10:22,120
Bovendien ben ik er klaar voor.
106
00:10:23,756 --> 00:10:26,324
Mijn ouders zijn overleden
bij een bizar ongeluk
toen ik twintig was,
107
00:10:26,425 --> 00:10:28,126
dus dat lukt.
108
00:10:28,227 --> 00:10:30,228
Mijn vrienden zullen verdrietig zijn,
maar ze komen er wel overheen.
109
00:10:32,498 --> 00:10:34,065
Weet je,
als ik erover nadenk,
Dat heb ik niet echt
110
00:10:40,006 --> 00:10:42,140
Oké, het spijt me zo,
111
00:10:45,011 --> 00:10:46,344
Nou ja, dan de hemel
een fout gemaakt.
112
00:10:46,445 --> 00:10:48,913
lieverd,
De hemel maakt geen fouten.
113
00:10:51,083 --> 00:10:54,552
het is mogelijk
dat ik je nog steeds kan krijgen
op de reserveringslijst.
114
00:10:57,390 --> 00:10:59,491
Ik hou van je, Daphne.
( lacht )
115
00:11:01,227 --> 00:11:03,128
Nou, dat is het niet precies
tot mij.
116
00:11:04,530 --> 00:11:06,498
Oké, in volgorde
om in de hemel te komen,
117
00:11:06,599 --> 00:11:09,167
je gaat hebben
om terug te gaan naar de aarde
en uitzoeken
118
00:11:09,268 --> 00:11:10,935
wat je nog moet doen
om op de lijst te komen.
119
00:11:11,037 --> 00:11:12,637
Maar ik heb het gedaan
alles klopt.
120
00:11:12,738 --> 00:11:14,305
Ja, ik weet niet wat nog meer
dat zou er misschien wel kunnen zijn.
121
00:11:16,042 --> 00:11:17,575
Ons beleid staat mij dat niet toe
om je daarbij te helpen.
122
00:11:19,578 --> 00:11:22,113
Ik stuur je terug
aan iemand die dat misschien wel zou kunnen
in staat zijn.
123
00:11:22,214 --> 00:11:23,515
Wacht,
Ik kom niet terug
124
00:11:25,785 --> 00:11:29,020
Nee, nee, je bent binnen
de geestenwereld nu.
125
00:11:29,121 --> 00:11:33,324
Denk er maar eens over na,
Een engel in opleiding, oké?
126
00:11:33,426 --> 00:11:35,527
Hier, neem dit.
127
00:11:35,628 --> 00:11:38,263
Gebruik gewoon de Heaven-app
als je er klaar voor bent
opgehaald worden,
128
00:11:38,364 --> 00:11:40,331
en dan kunnen wij het controleren
om te zien of je de lijst hebt gehaald.
129
00:11:40,433 --> 00:11:41,566
Heb je een app?
130
00:11:41,667 --> 00:11:44,135
Ja,
Steve stopt nooit met werken.
131
00:11:46,639 --> 00:11:48,506
Maar wat als ik er niet achter kom?
wat ik moet doen,
132
00:11:48,607 --> 00:11:50,041
om in de hemel te komen?
133
00:11:50,142 --> 00:11:52,477
Nou, dat zul je wel hebben
om hier te blijven.
134
00:11:52,578 --> 00:11:54,312
En als je dat niet doet
kom op de lijst,
135
00:11:54,413 --> 00:11:58,416
Ik ben bang dat ik ga
moet u vragen om te wachten
daarin.
136
00:12:00,653 --> 00:12:02,220
Voor altijd.
137
00:12:08,094 --> 00:12:09,694
Dus ik ga terug naar de aarde,
138
00:12:09,795 --> 00:12:12,330
en hoe lang
moet ik mezelf redden
139
00:12:12,431 --> 00:12:14,899
van het doorbrengen van de eeuwigheid
aan die kant van de bank?
140
00:12:15,000 --> 00:12:18,303
Het management kan alleen maar geven
jij tot kerstavond.
141
00:12:18,404 --> 00:12:21,005
- Maar dat is over een week.
- Eh, twaalf dagen eigenlijk.
142
00:12:21,107 --> 00:12:23,007
Maar het is een drukke tijd
van het jaar nu.
143
00:12:23,109 --> 00:12:24,542
- Schiet op.
- Maar ik...
144
00:12:24,643 --> 00:12:26,144
Veel succes!
145
00:12:27,480 --> 00:12:29,848
Oh, ze zal het nodig hebben.
146
00:12:31,717 --> 00:12:35,720
Je bent gewoon een grote drank
van wijwater, nietwaar?
(giechelt)
147
00:13:27,406 --> 00:13:28,506
(schreeuwt)
148
00:13:48,394 --> 00:13:49,627
Jordan Ricks?
149
00:13:49,728 --> 00:13:50,895
(hijgt)
150
00:14:02,942 --> 00:14:04,275
(schreeuwt)
151
00:14:06,579 --> 00:14:07,612
(zucht)
152
00:14:07,713 --> 00:14:09,547
Sara?
153
00:14:09,648 --> 00:14:13,484
- ( stottert )
- Het is een lang verhaal.
154
00:14:13,586 --> 00:14:15,453
Ik ben naar je begrafenis geweest.
155
00:14:15,554 --> 00:14:17,956
Ah, dat deed je?
Dat is zo lief.
156
00:14:18,057 --> 00:14:19,457
Wat doe jij hier?
157
00:14:19,558 --> 00:14:21,492
Hoe ben je binnengekomen?
Ik had je kunnen vermoorden.
158
00:14:21,594 --> 00:14:23,628
Daarvoor is het te laat.
159
00:14:23,729 --> 00:14:24,963
Kijk, het spijt me echt.
160
00:14:25,064 --> 00:14:26,231
Ik had geen idee
161
00:14:26,332 --> 00:14:27,332
ze stuurden mij terug
aan jou.
162
00:14:27,433 --> 00:14:30,034
Zij wie?
Terug van waar?
163
00:14:30,135 --> 00:14:32,270
Misschien wil je even gaan zitten.
164
00:14:32,371 --> 00:14:35,106
En misschien een broek aandoen.
165
00:14:36,442 --> 00:14:37,709
...En dan
Daphne de engel
166
00:14:37,810 --> 00:14:39,544
deed de lichten gloeien
in kleine muziek
167
00:14:39,645 --> 00:14:41,312
en hemelse dingen
en toen dacht ik
het was echt gaaf
168
00:14:41,413 --> 00:14:42,814
totdat ik het besefte
Ik sta niet op de domme lijst.
169
00:14:42,915 --> 00:14:44,215
Ik heb nog maar tot kerstavond
uitzoeken
170
00:14:44,316 --> 00:14:45,583
wat ik moet doen
om op de lijst te komen,
171
00:14:45,684 --> 00:14:46,818
of ik moet zitten
op deze vreselijke plek
172
00:14:46,919 --> 00:14:48,019
met deze ellendige mensen
173
00:14:48,120 --> 00:14:49,988
voor altijd in het donker
door mijzelf.
174
00:14:50,089 --> 00:14:51,823
En toen zei ze
ze ging sturen
mij terug naar iemand
175
00:14:51,924 --> 00:14:53,191
wie zou mij kunnen helpen
ga naar de hemel,
176
00:14:53,292 --> 00:14:54,893
maar ik dacht van wel
zijn geweest, zoals,
177
00:14:54,994 --> 00:14:56,661
Pater Tim van de kerk,
maar toen kwam ik hier terecht,
178
00:14:56,762 --> 00:14:58,229
en jij kwam eruit
met een knuppel,
179
00:14:58,330 --> 00:15:00,798
en, nou ja,
dat is wat er gebeurde.
180
00:15:03,502 --> 00:15:05,837
Oké.
181
00:15:05,938 --> 00:15:08,172
Nou, het was echt leuk
om je weer te zien,
182
00:15:08,274 --> 00:15:10,675
maar ik denk dat het tijd is
waar je naar terug kunt gaan
183
00:15:10,776 --> 00:15:13,044
waar geesten ook heen gaan
ze achtervolgen mensen niet.
184
00:15:13,145 --> 00:15:16,214
En misschien gewoon praten
hierover morgen.
185
00:15:16,315 --> 00:15:17,949
Of: nooit.
186
00:15:18,050 --> 00:15:21,052
Weet je, ik denk het niet
je hoort mij.
187
00:15:21,153 --> 00:15:22,186
(deur gaat dicht)
188
00:15:22,288 --> 00:15:24,088
Oeh.
189
00:15:24,189 --> 00:15:25,823
Dat was cool.
190
00:15:25,925 --> 00:15:28,092
Oké, dat is het,
je moet nu gaan.
191
00:15:28,193 --> 00:15:29,727
Ik kan niet gaan tot
Ik kom hier achter.
192
00:15:29,828 --> 00:15:30,929
En technisch gezien
Ik ben geen geest,
193
00:15:31,030 --> 00:15:32,664
Ik ben een engel.
194
00:15:32,765 --> 00:15:34,632
Nou ja, bijna een engel.
195
00:15:37,836 --> 00:15:38,937
Jordanië:
Dit gebeurt niet.
196
00:15:39,038 --> 00:15:40,338
Dit gebeurt niet,
Jordanië.
197
00:15:44,209 --> 00:15:46,878
‘Kan voor verwarring zorgen
en desoriëntatie."
198
00:15:46,979 --> 00:15:49,614
Ja, je reageert gewoon
naar uw nieuwe medicatie.
199
00:15:49,715 --> 00:15:51,082
Het gaat goed met je, Jordanië.
200
00:15:51,183 --> 00:15:52,550
Alles is in orde.
201
00:16:03,362 --> 00:16:04,529
Ik wens het echt
Je zou gewoon naar mij luisteren
202
00:16:04,630 --> 00:16:05,897
en probeer niet in paniek te raken.
203
00:16:05,998 --> 00:16:07,699
Oké,
Ik ben ernstig aan het hallucineren.
204
00:16:07,800 --> 00:16:08,933
Kijk, dit is precies waarom
205
00:16:09,034 --> 00:16:10,368
wij zijn uit elkaar gegaan
in de eerste plaats.
206
00:16:10,469 --> 00:16:12,236
Er is altijd
een soort drama met jou.
207
00:16:12,338 --> 00:16:13,638
Hé, weet je,
Ik ga gewoon naar bed,
208
00:16:13,739 --> 00:16:16,007
en als ik wakker word,
je zult weg zijn.
209
00:16:16,108 --> 00:16:18,676
Fijn,
Ik spreek je morgen.
210
00:16:20,879 --> 00:16:22,547
Vind je het erg
als ik wat schoonmaak?
211
00:16:22,648 --> 00:16:25,216
Het helpt mij ontspannen,
en nou ja, niet om onbeleefd te zijn,
212
00:16:25,317 --> 00:16:26,985
maar jouw plek
zou het wel eens kunnen gebruiken.
213
00:16:27,086 --> 00:16:29,387
Ga alsjeblieft weg!
214
00:16:29,488 --> 00:16:32,290
Oké, oké.
Slaap lekker.
215
00:16:32,324 --> 00:16:34,225
atatatat kerstmuziek)
216
00:17:29,715 --> 00:17:30,615
(kloppen)
217
00:17:30,716 --> 00:17:32,850
Mens:
Hé, Riggles.
218
00:17:32,951 --> 00:17:35,686
(beukend)
219
00:17:35,788 --> 00:17:39,190
Ik ben het, doe open.
220
00:17:39,291 --> 00:17:40,491
- Kerel.
- Hoi.
221
00:17:40,592 --> 00:17:42,627
Je was hysterisch
gisteravond.
222
00:17:42,728 --> 00:17:45,296
Die hipster-douchetassen,
ze hadden het helemaal
komt toch.
223
00:17:45,397 --> 00:17:46,297
Hé, Stu.
224
00:17:46,398 --> 00:17:47,465
Herinner me eraan dat ik het je nooit moet vragen
225
00:17:47,566 --> 00:17:49,167
als de mezcal biologisch is
226
00:17:49,268 --> 00:17:51,169
en verzoek om u te dienen
het aan mij in een stenen pot,
227
00:17:51,270 --> 00:17:53,971
met een eetbaar bloemengarnituur.
228
00:17:54,073 --> 00:17:56,274
Wauw. Wat, had je
een nachtelijke O.C.D. aanval,
229
00:17:56,375 --> 00:17:58,943
- of zoiets?
- Ja, zoiets.
230
00:17:59,044 --> 00:18:00,912
Hé, wat waren we aan het drinken?
gisteravond na het werk?
231
00:18:01,013 --> 00:18:03,714
- Manhattan's.
- Herinner me eraan dat ik moet ontslaan
de Manhattan's.
232
00:18:03,816 --> 00:18:05,817
Kerel, wat is er met je gebeurd
gisteravond?
233
00:18:05,918 --> 00:18:07,185
Ik heb je een sms gestuurd
de hele ochtend.
234
00:18:07,286 --> 00:18:08,352
Ik dacht die meiden
van de bar
235
00:18:08,454 --> 00:18:09,987
heeft je ontvoerd of zoiets.
236
00:18:10,089 --> 00:18:11,956
Zeg me dat je niet nog steeds werkt
bij die late duikbar?
237
00:18:12,057 --> 00:18:13,458
(hijgt)
238
00:18:14,760 --> 00:18:17,095
Ontspan,
Ik maakte maar een grapje.
239
00:18:17,196 --> 00:18:18,563
Ze is terug.
240
00:18:18,664 --> 00:18:19,564
Wat?
241
00:18:19,665 --> 00:18:20,665
Zij.
242
00:18:22,401 --> 00:18:23,835
Zij is het.
243
00:18:23,936 --> 00:18:25,970
Hallo, Stuart.
Leuk je weer te zien.
244
00:18:27,272 --> 00:18:29,373
Oké, ja, ja.
Ik heb hierover gelezen.
245
00:18:29,475 --> 00:18:30,708
Oké, goed.
246
00:18:30,809 --> 00:18:33,010
Je bent gewoon in shock
nu meteen, oké?
247
00:18:33,112 --> 00:18:34,178
Maar dat is normaal.
248
00:18:34,279 --> 00:18:35,413
We zijn net naar de begrafenis geweest.
249
00:18:35,514 --> 00:18:37,181
Je kunt haar niet zien?
250
00:18:38,984 --> 00:18:41,185
Ik ben hier voor je, maatje.
Oké?
251
00:18:41,286 --> 00:18:43,154
Kom hier,
geef me een knuffel.
252
00:18:43,255 --> 00:18:46,390
Ik zei het je,
niemand anders kan mij zien.
253
00:18:46,492 --> 00:18:48,259
Jordanië:
Oké, oké, oké.
254
00:18:48,360 --> 00:18:49,694
- Eh--
- Je moet gaan.
Je moet gaan, oké?
255
00:18:49,795 --> 00:18:52,096
Kijk, ontkenning is stap twee
in het proces.
256
00:18:52,197 --> 00:18:53,764
Of is het stap drie?
Ik kan het me niet herinneren.
257
00:18:53,866 --> 00:18:55,900
Maar het punt ervan is,
258
00:18:56,001 --> 00:18:57,235
ben jij dat echt
tot overeenstemming moeten komen
259
00:18:57,336 --> 00:18:58,269
met wie je bent.
260
00:18:58,370 --> 00:19:00,071
- Oké, Jordanië?
- Dag, Stuart.
261
00:19:00,172 --> 00:19:01,372
- Ik bel je later.
- C-Mag ik mijn jas,
alsjeblieft?
262
00:19:01,473 --> 00:19:02,473
Ik heb mijn jas nodig.
263
00:19:04,143 --> 00:19:05,776
Jordanië, we moeten praten.
264
00:19:05,878 --> 00:19:08,079
Nee, dat doen we niet.
(kreunt)
265
00:19:08,180 --> 00:19:09,113
Stop met tegen jezelf te praten.
266
00:19:09,214 --> 00:19:11,349
Je praat niet
aan jezelf.
267
00:19:11,450 --> 00:19:13,050
(ademt uit)
268
00:19:13,152 --> 00:19:14,385
Lucht.
269
00:19:14,486 --> 00:19:16,754
Dat is wat ik nodig heb, frisse lucht.
Ja.
270
00:19:16,855 --> 00:19:19,090
Jordanië, wacht.
Jordanië.
271
00:19:19,191 --> 00:19:20,358
Kom op. Kom op,
kom op, kom op.
272
00:19:20,459 --> 00:19:21,626
ik vergat,
273
00:19:21,727 --> 00:19:22,927
jij bent de enige persoon
in deze stad
274
00:19:23,028 --> 00:19:24,095
die niet gelooft
bij jaywalken.
275
00:19:24,196 --> 00:19:25,363
Het is illegaal.
276
00:19:25,464 --> 00:19:26,697
Het is een van die vreemde,
charmante dingen
277
00:19:26,798 --> 00:19:27,965
Ik vond het leuk aan je.
278
00:19:28,066 --> 00:19:29,267
Je herinnert je die tijd nog
wij waren te laat
279
00:19:29,368 --> 00:19:31,335
naar onze reservering
bij Ox omdat--
280
00:19:31,436 --> 00:19:33,404
Ja, omdat je dat had
om die plek te laten zien?
En ik zei dat je dat niet moest doen.
281
00:19:33,505 --> 00:19:34,705
En ik was zo ongeveer
de straat oversteken
282
00:19:34,806 --> 00:19:36,073
en zeg dat je me daar moet ontmoeten
283
00:19:36,175 --> 00:19:37,875
wanneer dat busje
kwam de hoek om,
284
00:19:37,976 --> 00:19:39,443
- En bijna--
- Ik heb je vermoord.
285
00:19:39,545 --> 00:19:41,979
De rest heb je uitgegeven
van de nacht boos op mij.
286
00:19:42,080 --> 00:19:43,147
Ik heb je leven gered.
287
00:19:43,248 --> 00:19:45,583
Wat is er met mij
en bussen?
288
00:19:45,684 --> 00:19:47,618
Wat is dit,
het langste licht
in Portland?
289
00:19:47,719 --> 00:19:48,753
Oké, mijn fout.
290
00:19:48,854 --> 00:19:50,354
Memory Lane trip voorbij.
291
00:19:50,455 --> 00:19:51,389
We hebben het echt nodig
uitzoeken
292
00:19:51,490 --> 00:19:52,456
hoe ik ga...
293
00:19:52,558 --> 00:19:53,958
Stu had gelijk.
294
00:19:54,059 --> 00:19:55,259
Ik heb het eindelijk gedaan.
295
00:19:55,360 --> 00:19:56,727
Wat gedaan?
296
00:20:00,232 --> 00:20:01,632
Mezelf gegeven
een zenuwinzinking.
297
00:20:05,504 --> 00:20:07,772
Sara:
Jordanië, stop. Jordanië.
298
00:20:07,873 --> 00:20:09,507
Je hebt niet
een zenuwinzinking.
299
00:20:09,608 --> 00:20:11,175
Jij bent volkomen normaal.
300
00:20:11,276 --> 00:20:12,510
Ik ben degene die vecht
301
00:20:12,611 --> 00:20:14,345
voor de verlossing
van mijn ziel, hier.
302
00:20:14,446 --> 00:20:15,947
Ik weet dit
het is moeilijk te geloven,
303
00:20:16,048 --> 00:20:17,181
maar dit is echt.
304
00:20:17,282 --> 00:20:20,418
Ik ben echt en ik moet helpen.
305
00:20:20,519 --> 00:20:22,119
De hemel heeft mij naar jou teruggestuurd
om een reden,
306
00:20:22,221 --> 00:20:23,788
en ik moet uitzoeken waarom.
307
00:20:23,889 --> 00:20:25,890
Des te eerder kan ik erachter komen
hoe je op die lijst komt,
308
00:20:25,991 --> 00:20:27,358
hoe eerder je mij te pakken krijgt
uit je leven.
309
00:20:27,459 --> 00:20:28,693
Dit is krankzinnig.
310
00:20:28,794 --> 00:20:30,127
Je bent een engel.
311
00:20:30,229 --> 00:20:31,862
Ik praat met een engel,
312
00:20:31,964 --> 00:20:33,264
in het midden
van de straat.
313
00:20:35,133 --> 00:20:36,300
Hoi.
314
00:20:36,401 --> 00:20:38,135
Jordanië, alsjeblieft.
315
00:20:38,237 --> 00:20:39,570
Help me.
316
00:20:41,540 --> 00:20:44,275
Oké, ik zal je helpen.
317
00:20:45,811 --> 00:20:47,511
Ik weet gewoon niet wat
Ik moet het doen.
318
00:20:47,613 --> 00:20:48,813
Bedankt.
319
00:20:50,682 --> 00:20:51,882
Hé, vriend,
320
00:20:53,785 --> 00:20:55,353
ga ergens anders gek doen.
321
00:20:55,454 --> 00:20:56,988
Je wordt gek
mijn klanten.
322
00:21:00,626 --> 00:21:03,794
- Jordanië.
- Amanda.
323
00:21:05,831 --> 00:21:07,265
Jij kwam.
324
00:21:07,366 --> 00:21:08,866
Ik deed?
325
00:21:08,967 --> 00:21:09,900
Ik sms'te je dat ik dat was
326
00:21:10,002 --> 00:21:12,203
vanmorgen de boom opgehaald,
327
00:21:12,304 --> 00:21:13,804
maar ik bedoel, dat deed ik niet
verwacht dat je komt opdagen.
328
00:21:13,905 --> 00:21:16,474
(lacht)
Dat is zo lief.
329
00:21:25,584 --> 00:21:27,385
Je gaat uit met Amanda Simmons?
330
00:21:27,486 --> 00:21:29,787
Ik denk niet dat je dat zei
met voldoende oordeel.
331
00:21:29,888 --> 00:21:33,357
Amanda Simmons
wie beheert CTEC-software?
332
00:21:33,458 --> 00:21:35,059
Waarom is dat zo moeilijk?
geloven?
333
00:21:35,160 --> 00:21:36,527
Ik weet het niet.
334
00:21:36,628 --> 00:21:39,163
Dat doe je gewoon niet echt
lijkt haar type.
335
00:21:39,264 --> 00:21:40,865
Hardwerkend?
336
00:21:40,966 --> 00:21:42,566
Ondernemend?
337
00:21:42,668 --> 00:21:43,668
Knap?
338
00:21:43,769 --> 00:21:47,505
- Barman?
- Ah, ik begrijp het.
339
00:21:47,606 --> 00:21:48,639
Je bent gewoon jaloers.
340
00:21:48,740 --> 00:21:51,509
Wat? Nee.
( spot )
341
00:21:51,610 --> 00:21:53,878
- Dat is gek.
- Ja, je kunt het niet aan
342
00:21:53,979 --> 00:21:55,880
het feit dat ik zie
iemand die succesvoller is
343
00:21:55,981 --> 00:21:59,483
- dan jij bent... Waren.
- Heeft ze geen kind?
344
00:21:59,584 --> 00:22:01,952
- Ja.
- En het gaat helemaal goed met je
daarmee?
345
00:22:02,054 --> 00:22:03,587
Omdat ik het me duidelijk herinner
jij zegt
346
00:22:03,689 --> 00:22:05,022
je wilde nooit kinderen hebben.
347
00:22:05,123 --> 00:22:06,624
Oké, wat is er met
het verhoor?
348
00:22:06,725 --> 00:22:08,225
Ik dacht dat je verondersteld werd
om uit te zoeken hoe
349
00:22:08,327 --> 00:22:11,796
om uit mijn leven te verdwijnen
en ga terug... naar boven.
350
00:22:11,897 --> 00:22:14,398
Nee, je hebt gelijk.
Het spijt me.
351
00:22:14,499 --> 00:22:16,634
Het is totaal ongepast.
352
00:22:23,508 --> 00:22:24,442
Hier.
353
00:22:24,543 --> 00:22:26,377
Probeer dit.
354
00:22:27,946 --> 00:22:29,914
Je neemt nog steeds je koffie
als een meisjesstudentenclub?
355
00:22:30,015 --> 00:22:31,582
Ha. Ha.
356
00:22:33,985 --> 00:22:37,221
Wauw. Dit is echt goed.
Wat is het plan?
357
00:22:37,322 --> 00:22:38,889
Je hebt die films gezien
waar de engel moet helpen
358
00:22:38,990 --> 00:22:41,359
een verloren ziel gevonden
weer hun weg, toch?
359
00:22:41,460 --> 00:22:42,426
Nou ja, wij gewoon
moeten uitzoeken
360
00:22:42,527 --> 00:22:44,395
hoe ik je kan helpen.
361
00:22:44,496 --> 00:22:46,297
Dus je plan is om te volgen
362
00:22:46,398 --> 00:22:48,299
het perceel
van "Engelen in het buitenveld?"
363
00:22:48,400 --> 00:22:49,467
Nou ja, welke andere reden
364
00:22:49,568 --> 00:22:51,001
zou ik geweest zijn
naar u teruggestuurd?
365
00:22:51,103 --> 00:22:53,137
(zucht)
Oké, prima.
366
00:22:53,238 --> 00:22:55,606
Wat dan ook, laten we gewoon opschieten
mee, oké?
367
00:22:55,707 --> 00:22:57,174
Misschien
het is een kwestie van eigenwaarde?
368
00:22:57,275 --> 00:23:01,112
Of zorg er gewoon voor
rare borsthaarsituatie?
369
00:23:01,213 --> 00:23:02,780
- Borstharen?
- Ik neem aan dat je het hebt losgelaten
370
00:23:02,881 --> 00:23:04,148
van het hele acteursgedoe.
( grinnikt )
371
00:23:04,249 --> 00:23:06,417
Ik probeerde iets nieuws.
372
00:23:06,518 --> 00:23:07,985
Nou ja, duidelijk
je hebt het dieptepunt bereikt,
373
00:23:08,086 --> 00:23:09,186
anders zou ik hier niet zijn.
374
00:23:09,287 --> 00:23:10,688
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- (deur gaat open)
375
00:23:10,789 --> 00:23:11,789
Ik moet gebruiken
376
00:23:11,890 --> 00:23:12,890
de kleine jongenskamer
onmiddellijk.
377
00:23:12,991 --> 00:23:14,925
O, mijn god,
O, mijn god.
378
00:23:15,026 --> 00:23:16,360
Oké, dus mijn leven
een beetje rommelig.
379
00:23:16,461 --> 00:23:18,329
Maar kom op, wie is dat niet?
380
00:23:18,430 --> 00:23:20,464
Ja, maar,
Ik werd naar jou teruggestuurd.
381
00:23:20,565 --> 00:23:22,199
Weet je,
waarom zou Daphne
stuur mij terug naar jou
382
00:23:22,300 --> 00:23:24,034
als je mijn hulp niet nodig had
op de een of andere manier?
383
00:23:24,136 --> 00:23:27,204
Dus, denk na. Weet je,
welk deel van je leven
heeft de meeste reparatie nodig?
384
00:23:27,305 --> 00:23:29,273
Dit kan moeilijk voor je zijn
geloven,
385
00:23:29,374 --> 00:23:31,609
maar mijn leven is goed geweest
sinds je vertrok.
386
00:23:31,710 --> 00:23:33,277
Kom op,
er moet iets zijn.
387
00:23:33,378 --> 00:23:35,479
Een vreselijke jeugd?
Papa speelde geen catch
met jou?
388
00:23:35,580 --> 00:23:36,847
Een geweldige jeugd.
389
00:23:36,948 --> 00:23:38,349
Ik ben net naar een spel geweest
met mijn vader.
390
00:23:38,450 --> 00:23:39,950
Wat is één droom
wil je uitkomen?
391
00:23:40,051 --> 00:23:41,986
Of iets over je leven
zou je willen dat je kon veranderen?
392
00:23:42,087 --> 00:23:43,187
Behalve van het wegwerken
van de geest
393
00:23:43,288 --> 00:23:44,555
van mijn ex-vriendin?
394
00:23:44,656 --> 00:23:45,956
- Engel.
- Wat dan ook.
395
00:23:46,057 --> 00:23:47,057
Denken.
396
00:23:47,159 --> 00:23:49,393
Stuart:
Yo, J-Dog.
397
00:23:49,494 --> 00:23:50,861
Ik heb een afspraak voor ons geregeld
met die café-eigenaar
398
00:23:50,962 --> 00:23:52,396
beneden bij River Point.
399
00:23:52,497 --> 00:23:53,631
Maar ik heb het hem beloofd
400
00:23:53,732 --> 00:23:55,466
een half dozijn
donuts met ahornspek
401
00:23:55,567 --> 00:23:58,636
en hij zei
hij geeft ons vijf minuten.
402
00:23:58,737 --> 00:24:01,839
Deze oude boten,
Ze kregen altijd een prijs.
403
00:24:01,940 --> 00:24:03,707
- Heb ik gelijk?
- Hallo?
404
00:24:03,809 --> 00:24:05,309
Vastgoed is mijn probleem.
405
00:24:05,410 --> 00:24:07,077
Zeg dat alsjeblieft niet.
406
00:24:07,179 --> 00:24:10,514
En het is maar een stomme droom,
Ik ga niets kopen.
407
00:24:10,615 --> 00:24:12,283
Waarom dacht ik niet
hiervan eerder?
408
00:24:12,384 --> 00:24:13,584
Jordanië, dat is het!
409
00:24:13,685 --> 00:24:15,519
Daarom ben ik geweest
naar u teruggestuurd.
410
00:24:15,620 --> 00:24:16,921
Laat mij helpen maken
jouw droom wordt werkelijkheid.
411
00:24:17,022 --> 00:24:19,323
Ik ga je helpen
jouw kroeg voor Kerstmis.
412
00:24:21,827 --> 00:24:23,961
Ik heb een verdomde blaas
als een 90-jarige.
413
00:24:29,167 --> 00:24:32,169
Kom op, kerel.
Moet ik me zorgen maken over jou?
414
00:24:32,270 --> 00:24:36,140
O nee, mens.
Ik... Ik probeer het gewoon
enkele nieuwe rekoefeningen.
415
00:24:38,310 --> 00:24:41,045
Oh. Heb ik je over verteld
die nieuwe cardio-barre-les
416
00:24:41,146 --> 00:24:42,446
Ik ben begonnen met het nemen van?
417
00:24:42,547 --> 00:24:44,849
Ik moet je meenemen,
je zou het geweldig vinden.
418
00:24:44,950 --> 00:24:46,183
Ja.
419
00:24:48,453 --> 00:24:51,422
Je moet proberen in evenwicht te komen
en houd de chi.
420
00:24:51,523 --> 00:24:58,445
Houd de chi.
421
00:25:01,049 --> 00:25:05,920
Dus... weet je,
het zou wat werk vergen.
422
00:25:07,222 --> 00:25:08,889
God, het stinkt echt
zoals vis hier beneden.
423
00:25:08,990 --> 00:25:10,491
Dat is wat ik er zo leuk aan vind.
424
00:25:10,592 --> 00:25:11,892
Het ligt vlak naast de rivier.
425
00:25:11,993 --> 00:25:13,894
Het geeft je dat
arbeidersgevoel.
426
00:25:13,995 --> 00:25:14,929
Ik zat te denken
van het noemen,
427
00:25:15,030 --> 00:25:15,930
Het Dokhuis.
428
00:25:16,031 --> 00:25:17,264
Wat denk je?
429
00:25:17,365 --> 00:25:18,632
Ik denk dat ik dat had moeten doen
foelie meegenomen.
430
00:25:19,768 --> 00:25:22,102
Kom op, het is niet zo erg.
431
00:25:24,039 --> 00:25:26,106
Oké, ik denk dat je moet instellen
de lat iets hoger.
432
00:25:26,208 --> 00:25:27,775
Ik bedoel, dit hoort zo te zijn
jouw droomplek,
433
00:25:27,876 --> 00:25:29,577
Maar dat is het ook.
434
00:25:29,678 --> 00:25:30,711
Mijn grootvader gebruikte
om mij hierheen te brengen
435
00:25:30,812 --> 00:25:32,279
toen ik een kind was.
436
00:25:32,380 --> 00:25:34,148
We zaten hier en keken naar boten
ga de rivier op
437
00:25:34,249 --> 00:25:36,417
en maak je klaar om te gaan vissen.
438
00:25:36,518 --> 00:25:38,652
Wat kan ik zeggen?
Ik denk dat ik een sentimentele jongen ben.
439
00:25:39,955 --> 00:25:41,856
Deze plek
is hier voor altijd geweest.
440
00:25:41,957 --> 00:25:43,224
Het is gewoon nodig
de liefde en zorg
441
00:25:43,325 --> 00:25:45,359
dat het verdient.
442
00:25:45,460 --> 00:25:46,994
We hoeven alleen maar te komen)
je toonhoogte naar beneden.
443
00:25:47,095 --> 00:25:49,630
- Nee, verspil je tijd niet.
- Hè?
444
00:25:49,731 --> 00:25:52,132
Nou, je hebt gehoord wat Stu zei:
De man wil niet verkopen.
445
00:25:52,234 --> 00:25:53,400
En waarom zou hij
voor iemand zoals ik?
446
00:25:53,501 --> 00:25:54,835
Ik kan niet eens bieden
zoveel geld.
447
00:25:54,936 --> 00:25:56,337
Hallo?
Waar is jouw kerstsfeer?
448
00:25:56,438 --> 00:25:57,771
De enige reden
hij heeft een ontmoeting met ons
449
00:25:57,873 --> 00:26:00,274
is omdat we hem omkopen
met donuts.
450
00:26:00,375 --> 00:26:02,509
Hij is een ouderwetse kerel
die vastzit in zijn manier van doen.
451
00:26:02,611 --> 00:26:03,944
Het gaat niet werken.
452
00:26:04,045 --> 00:26:05,446
Oké, dat is belachelijk.
453
00:26:05,547 --> 00:26:06,814
Ik bedoel, deze kerel
zou je moeten betalen
454
00:26:06,915 --> 00:26:09,350
om het uit zijn handen te nemen.
455
00:26:09,451 --> 00:26:10,784
Weet je zeker dat die er niet zijn
eventuele andere balken
456
00:26:10,886 --> 00:26:14,154
in andere delen van de stad
dat vind je leuk?
457
00:26:14,256 --> 00:26:16,557
Ik weet het niet. Misschien.
458
00:26:16,658 --> 00:26:19,860
Maar als we praten
over mijn droom?
459
00:26:19,961 --> 00:26:21,829
Dit is het.
460
00:26:23,598 --> 00:26:25,466
Oké, dat hebben we niet
veel tijd.
461
00:26:25,567 --> 00:26:27,067
Tijd... Schiet, Mason!
462
00:26:27,168 --> 00:26:28,903
Waar ga je heen?
463
00:26:29,004 --> 00:26:30,771
Oh, ik heb het Amanda beloofd
dat ik haar zoon zou ophalen
464
00:26:30,872 --> 00:26:32,439
- vandaag op de praktijk.
- Maar we moeten het uitzoeken
465
00:26:32,540 --> 00:26:34,475
Hoe krijg je deze man zover dat hij verkoopt?
466
00:26:34,576 --> 00:26:36,477
Je kunt wonderen verrichten,
toch?
467
00:26:36,578 --> 00:26:38,279
Je kunt beter beginnen
klapperen met je engelenvleugels.
468
00:26:38,380 --> 00:26:40,314
Ze hebben niet eens vleugels.
469
00:26:41,983 --> 00:26:45,452
Kom op, Steve,
niemand kan die wiskunde doen.
470
00:26:48,490 --> 00:26:49,690
(zucht)
471
00:26:51,793 --> 00:26:53,594
(jazzige kerstmuziek)
472
00:27:05,473 --> 00:27:06,840
Jordanië:
Sorry dat ik te laat ben.
473
00:27:06,942 --> 00:27:08,342
Metselaar:
Het is oké.
474
00:27:08,443 --> 00:27:11,245
Angus Miller heeft mij alleen maar in elkaar geslagen
twee keer deze keer.
475
00:27:11,346 --> 00:27:13,213
Oh, mijn God, Mason,
alles goed?
476
00:27:13,315 --> 00:27:15,082
Ik maak maar een grapje.
477
00:27:15,183 --> 00:27:17,217
Grotendeels.
478
00:27:17,319 --> 00:27:18,452
Waarom zei je dat?
479
00:27:18,553 --> 00:27:20,621
Ik weet het niet.
Om je schuldig te laten voelen.
480
00:27:21,856 --> 00:27:25,225
Nou, dat is gewoon... gemeen.
481
00:27:25,327 --> 00:27:28,329
Je voelt je dus niet schuldig
dat je mij vergeten bent?
482
00:27:28,430 --> 00:27:30,597
Ja, dat doe ik.
483
00:27:30,699 --> 00:27:32,733
Nee, nee,
Ik ben je niet vergeten,
484
00:27:32,834 --> 00:27:33,968
het is gewoon--
485
00:27:36,104 --> 00:27:37,271
Hoe was de praktijk?
486
00:27:37,372 --> 00:27:38,872
Het was prima.
487
00:27:38,974 --> 00:27:40,741
Kom je vanavond langs?
488
00:27:40,842 --> 00:27:41,842
Vanavond?
489
00:27:41,943 --> 00:27:43,444
Om de boom te versieren.
490
00:27:43,545 --> 00:27:45,646
Of ben je het vergeten
daar ook over?
491
00:27:45,747 --> 00:27:47,381
- Nee.
- Het is oké.
492
00:27:47,482 --> 00:27:48,482
Waarschijnlijk wel
veel spullen
493
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
nu op je bord.
494
00:27:49,851 --> 00:27:52,152
Je hebt geen idee.
495
00:27:52,253 --> 00:27:54,288
Nou, dat lijkt je
een beetje afgeleid.
496
00:27:54,389 --> 00:27:55,289
Ja.
497
00:27:55,390 --> 00:27:57,391
Nou, ik denk dat ik dat wel ben.
498
00:27:57,492 --> 00:27:59,159
ik bedoel,
de bar was gek
499
00:27:59,260 --> 00:28:03,430
vanwege de feestdagen,
en bovendien,
500
00:28:03,531 --> 00:28:05,099
Ik had een oude vriend
uit het niets verschijnen.
501
00:28:05,200 --> 00:28:07,034
Welke oude vriend?
502
00:28:07,135 --> 00:28:10,838
Gewoon iemand
die ik vroeger kende.
503
00:28:10,939 --> 00:28:12,039
Een meisje?
504
00:28:12,140 --> 00:28:14,508
Nee.
505
00:28:14,609 --> 00:28:18,212
- Ja, maar dat is het niet
zoals jij denkt dat het is.
-Wat denk ik dan?
506
00:28:18,313 --> 00:28:21,015
- Dat het iets is
dat is het niet.
- Nee.
507
00:28:21,116 --> 00:28:23,317
- Waar denk je aan?
- Dat denk ik
het maakt niet echt uit.
508
00:28:23,418 --> 00:28:24,551
Je bent mijn vader niet,
509
00:28:24,652 --> 00:28:25,919
dus je kunt het doen
wat je maar wilt.
510
00:28:31,092 --> 00:28:32,459
Jordanië:
Metselaar,
511
00:28:34,996 --> 00:28:36,363
Het is gewoon...
512
00:28:36,464 --> 00:28:37,765
Het soort van mijn moeder
een kerstfreak,
513
00:28:37,866 --> 00:28:39,767
dus, als je gaat
maak het uit met haar,
514
00:28:39,868 --> 00:28:41,668
kun je het daarna doen?
515
00:28:41,770 --> 00:28:42,936
Ik ga niet uit elkaar gaan
met haar.
516
00:28:43,038 --> 00:28:44,705
Ik ben helemaal dol op haar.
517
00:28:44,806 --> 00:28:46,607
En ik zou het niet doen
met Kerstmis. Nooit.
518
00:28:48,009 --> 00:28:49,309
Oké.
519
00:28:51,646 --> 00:28:54,314
Het spijt me dat ik niet langs kan komen
vanavond moet ik werken.
520
00:28:56,051 --> 00:28:57,551
Maar zodra
Ik kom van mijn werk
521
00:28:57,652 --> 00:28:58,852
op kerstavond,
we gaan rondhangen,
522
00:28:58,953 --> 00:29:00,220
oké?
523
00:29:00,321 --> 00:29:01,989
Ik... Ik heb kerk
op kerstavond.
524
00:29:02,090 --> 00:29:03,724
Ik doe een solo.
525
00:29:03,825 --> 00:29:05,459
O, een gitaarsolo?
526
00:29:05,560 --> 00:29:07,061
Nee, zoals zingen.
527
00:29:07,162 --> 00:29:09,363
Ik weet het, het is echt flauw
maar mijn moeder vindt het leuk.
528
00:29:09,464 --> 00:29:10,531
Het is niet flauw.
529
00:29:10,632 --> 00:29:11,865
Meisjes houden van een man
wie kan zingen.
530
00:29:11,966 --> 00:29:15,202
Jongens die kunnen zingen
"O Heilige Nacht?"
531
00:29:15,303 --> 00:29:16,503
Nou ja, tenminste
je moeder is er dol op.
532
00:29:17,705 --> 00:29:19,006
Zij is degene
wie is het belangrijkst, toch?
533
00:29:20,842 --> 00:29:21,842
Volgens mij wel.
( grinnikt )
534
00:29:21,943 --> 00:29:23,377
Hé, hoe zit het?
Ik kom naar de kerk?
535
00:29:23,478 --> 00:29:25,045
Ik beloof het
Ik zal je niet uitlachen.
536
00:29:27,982 --> 00:29:29,683
(beide lachen)
537
00:29:29,784 --> 00:29:30,884
Laten we gaan.
538
00:30:04,385 --> 00:30:06,086
- Verrassing!
- Oh!
539
00:30:06,187 --> 00:30:08,055
- Sorry.
- Je moet stoppen
dat doen.
540
00:30:08,156 --> 00:30:09,490
Mooie boom, hè?
541
00:30:10,492 --> 00:30:11,725
Ja.
542
00:30:11,826 --> 00:30:12,960
Hoe heb je dat gedaan?
543
00:30:13,061 --> 00:30:15,129
Ik heb gewerkt
op mijn engelenvaardigheden.
544
00:30:15,230 --> 00:30:17,264
Zo leuk.
545
00:30:17,365 --> 00:30:18,398
En kijk,
546
00:30:18,500 --> 00:30:20,200
gekruide engelencider.
547
00:30:28,376 --> 00:30:29,910
Niet slecht, toch?
548
00:30:30,011 --> 00:30:32,479
Helemaal niet slecht.
Wacht, wat is er aan de hand?
549
00:30:32,580 --> 00:30:34,648
Wij zijn aan het voorvieren.
550
00:30:34,749 --> 00:30:37,918
Wat? Het is goed om te visualiseren
het gewenste resultaat,
551
00:30:38,019 --> 00:30:39,753
en maak je geen zorgen over de dingen
je hebt geen controle.
552
00:30:39,854 --> 00:30:41,155
Dat ben je altijd
de optimistische.
553
00:30:41,256 --> 00:30:42,956
Je gaat het morgen vermoorden.
554
00:30:43,057 --> 00:30:43,991
Sarah, geef me één goede reden
555
00:30:44,092 --> 00:30:44,992
waarom deze man
zou de bar verkopen
556
00:30:45,093 --> 00:30:46,827
voor iemand zoals ik?
557
00:30:46,928 --> 00:30:48,262
Dat deed je altijd.
558
00:30:48,363 --> 00:30:49,396
Wat?
559
00:30:49,497 --> 00:30:51,331
Twijfelde aan jezelf.
560
00:30:51,432 --> 00:30:53,233
Ik ben gewoon
op papier niet zo goed.
561
00:30:53,334 --> 00:30:55,369
Maak je geen zorgen.
Morgen ben ik bij je.
562
00:30:55,470 --> 00:30:56,503
Dat ga je niet doen
iets daarvan
563
00:30:56,604 --> 00:30:57,905
rare geesten, hè?
564
00:30:58,006 --> 00:31:00,641
Hallo? Ik heb het niet nodig
enige hemelse hulp.
565
00:31:00,742 --> 00:31:02,376
Ik ben de vastgoedkoningin van
Portland.
566
00:31:04,579 --> 00:31:07,314
Aan Sara,
de late, geweldige,
koningin van onroerend goed
567
00:31:07,415 --> 00:31:08,782
van Portland.
568
00:31:13,821 --> 00:31:15,022
O, het spijt me.
569
00:31:17,725 --> 00:31:20,160
Nee, het is oké, ik...
570
00:31:20,261 --> 00:31:21,628
Het is een aardig gebaar.
571
00:31:21,729 --> 00:31:23,063
Ik heb gewoon geen moment gehad
om het te verwerken.
572
00:31:26,467 --> 00:31:27,634
Hoe is het?
573
00:31:28,803 --> 00:31:29,870
Dood zijn?
574
00:31:33,808 --> 00:31:36,710
Ik weet het niet echt,
Ik heb geen kans gehad
575
00:31:36,811 --> 00:31:39,046
om erover na te denken.
576
00:31:39,147 --> 00:31:40,914
Nou, dat kun je zien
wat andere mensen denken.
577
00:31:41,983 --> 00:31:43,617
Wat? O, mijn God,
578
00:31:43,718 --> 00:31:44,818
Ik dacht niet eens
daarover.
579
00:31:44,919 --> 00:31:46,119
Ik bedoel, ik heb erover nagedacht,
maar--
580
00:31:46,221 --> 00:31:48,021
Hé, wat is je wachtwoord?
581
00:31:48,122 --> 00:31:50,190
Nou, ga gewoon naar mijn pagina.
582
00:31:50,291 --> 00:31:52,159
Ja, je hebt me ontvriend,
weet je nog?
583
00:31:52,260 --> 00:31:54,061
Ik kan het niet zien.
584
00:31:54,162 --> 00:31:55,362
Hier.
585
00:31:58,032 --> 00:32:00,033
Kom op, je bent bang
Ik ga je wachtwoord stelen
586
00:32:00,134 --> 00:32:01,335
in het hiernamaals?
587
00:32:01,436 --> 00:32:02,603
Daar.
588
00:32:03,871 --> 00:32:06,373
Oké.
Hier is er een van Anna P.
589
00:32:06,474 --> 00:32:07,708
"Dit is zo triest.
590
00:32:07,809 --> 00:32:08,976
Het ene moment ben je aan het rondhangen
591
00:32:09,077 --> 00:32:10,544
met je collega's
voor drankjes,
592
00:32:10,645 --> 00:32:12,246
en het volgende dat je weet
je wordt aangereden door een bus.
593
00:32:12,347 --> 00:32:14,581
Totaal perspectief.
Ik ga mijn man vanavond knuffelen.
594
00:32:14,682 --> 00:32:15,916
Ik mis je meisje."
595
00:32:16,017 --> 00:32:17,351
Kijk, dat is niet slecht, toch?
596
00:32:17,452 --> 00:32:19,186
Ik heb geen idee wie het is.
597
00:32:21,589 --> 00:32:22,723
Oké.
598
00:32:22,824 --> 00:32:24,024
Nou, hier zijn er nog een paar.
599
00:32:24,125 --> 00:32:25,525
‘Ongelooflijk groot verlies.
600
00:32:25,627 --> 00:32:27,327
escrow zal nooit gebeuren
hetzelfde zijn."
601
00:32:27,428 --> 00:32:28,662
Hé, je bent vertrokken
een vastgoederfenis.
602
00:32:28,763 --> 00:32:31,131
Dat moet wel aardig zijn
om te horen, toch?
603
00:32:31,232 --> 00:32:32,933
Ja.
604
00:32:33,034 --> 00:32:34,067
Ik denk het.
605
00:32:34,168 --> 00:32:36,103
Oh... Oh, hier is een goede.
606
00:32:36,204 --> 00:32:38,171
"OMG
Ik kan niet geloven dat ze weg is.
607
00:32:38,273 --> 00:32:40,140
Ze heeft de leukste outfits.
608
00:32:40,241 --> 00:32:43,410
"Hé meid! Ik ben zo aan het proosten
met die enorme margarita's
vanavond.
609
00:32:43,511 --> 00:32:46,580
Ik mis je bakken."
Ha. Dit is fantastisch.
610
00:32:46,681 --> 00:32:47,781
Je hoeft het niet te houden
die lezen.
611
00:32:47,882 --> 00:32:49,283
Nou, hier is er nog eentje.
612
00:32:49,384 --> 00:32:51,251
‘Sarah is totaal veranderd
mijn wereld van jullie.
613
00:32:51,352 --> 00:32:53,720
‘Ze heeft mij eruit gehaald
van dat vreemde kleine leven..."
614
00:32:53,821 --> 00:32:55,088
En wacht erop...
615
00:32:55,189 --> 00:32:56,423
"In mijn zieke nieuwe appartement,
allemaal.
616
00:32:56,524 --> 00:32:58,091
Ze was de beste.
Ik hou van je--"
617
00:32:58,192 --> 00:32:59,593
Jordanië, stop!
618
00:33:01,696 --> 00:33:03,530
Ik wil het niet meer horen.
619
00:33:08,736 --> 00:33:10,037
Je kende veel mensen.
620
00:33:11,773 --> 00:33:14,007
Ja. Nou ja, blijkbaar
alles wat iemand van mij wist
621
00:33:14,108 --> 00:33:16,910
was mijn werk en mijn kleding.
622
00:33:22,350 --> 00:33:26,420
Sara, ik weet het niet
hoe zeg je dit zonder
klinkt veroordelend, maar...
623
00:33:26,521 --> 00:33:27,821
Maar wat?
624
00:33:29,724 --> 00:33:33,293
Soms,
je lijkt misschien
een beetje egocentrisch.
625
00:33:33,394 --> 00:33:36,129
En oppervlakkig.
626
00:33:36,230 --> 00:33:37,764
Dat heeft geen enkele zin.
627
00:33:37,865 --> 00:33:39,766
Ik help altijd mensen,
628
00:33:39,867 --> 00:33:41,368
luisteren
voor ieders problemen.
629
00:33:41,469 --> 00:33:42,869
Je hebt het uitgemaakt met mij
op kerstavond.
630
00:33:45,039 --> 00:33:47,941
Ja. Het was nogal brutaal.
631
00:33:51,279 --> 00:33:53,013
Maar het werkte niet
tussen ons.
632
00:33:54,415 --> 00:33:55,849
Wij waren ongelukkig,
Ik bedoel, je herinnert het je.
633
00:33:55,950 --> 00:33:56,850
Rechts?
634
00:33:56,951 --> 00:33:58,251
Ja, ik herinner het me.
635
00:33:58,353 --> 00:33:59,853
Dus wat moest ik doen,
636
00:33:59,954 --> 00:34:01,955
doe gewoon alsof alles
was het goed, terwijl dat niet zo was?
637
00:34:02,056 --> 00:34:03,790
Eigenlijk wel.
638
00:34:03,891 --> 00:34:05,992
Het was Kerstmis.
639
00:34:06,094 --> 00:34:07,327
Het grootste geschenk
je had het mij kunnen geven
640
00:34:07,428 --> 00:34:09,396
deed nog een dag alsof.
641
00:34:10,798 --> 00:34:12,799
Je brak mijn hart, Sarah.
642
00:34:14,902 --> 00:34:16,370
Het gaat niet zo goed met mij
sinds je vertrok.
643
00:34:16,471 --> 00:34:18,739
Ik weet zeker dat je het gezien hebt
mijn medicijnkastje.
644
00:34:18,840 --> 00:34:19,940
Dat is niet eerlijk.
645
00:34:21,042 --> 00:34:22,876
Ja, je hebt gelijk.
646
00:34:22,977 --> 00:34:26,413
Het spijt me, ik...
647
00:34:26,514 --> 00:34:27,681
Dat weet ik
er is meer voor jou
648
00:34:27,782 --> 00:34:30,183
naast liefdadigheid,
en appartementen, en schoenen.
649
00:34:30,284 --> 00:34:31,418
Maar misschien
dat is het enige
650
00:34:31,519 --> 00:34:32,619
je laat mensen zien.
651
00:34:37,558 --> 00:34:39,359
Ik zou naar bed moeten gaan.
652
00:34:39,460 --> 00:34:41,461
Morgen hebben we een grote dag,
oké?
653
00:34:51,906 --> 00:34:53,340
Ik vind je gezicht niet leuk.
654
00:34:54,742 --> 00:34:55,976
Het doet me denken
van die acteur.
655
00:34:56,077 --> 00:34:57,811
Je weet wel, die film
waar die jongens
656
00:34:57,912 --> 00:35:00,714
ga naar Las Vegas, word dronken,
en hun vriend verliezen?
657
00:35:00,815 --> 00:35:01,882
"De kater."
658
00:35:01,983 --> 00:35:04,084
Rechts. Ik haatte die film.
659
00:35:04,185 --> 00:35:05,418
( grinnikt )
660
00:35:05,520 --> 00:35:07,220
Nou, waarschijnlijk wel
de enige.
661
00:35:07,321 --> 00:35:09,156
Wat ben je aan het doen?
662
00:35:09,257 --> 00:35:10,824
Hij houdt niet van
"De kater."
663
00:35:10,925 --> 00:35:12,759
Laat het gaan.
Blijf gefocust.
664
00:35:16,230 --> 00:35:17,898
Meneer, dat denk ik echt
dat je gelukkig zult zijn
665
00:35:17,999 --> 00:35:19,399
met de veranderingen
die ik wil maken.
666
00:35:19,500 --> 00:35:20,734
Ik wil graag de keuken strippen
667
00:35:20,835 --> 00:35:23,336
en plaats
een grote houtoven.
668
00:35:23,437 --> 00:35:25,372
En dan zou ik trekken
het behang,
669
00:35:25,473 --> 00:35:27,440
en vertrek
alle zichtbare stenen.
670
00:35:27,542 --> 00:35:31,945
Dus je wilt dit graag omdraaien
naar een koffiezaak?
671
00:35:32,046 --> 00:35:32,946
Wat? Nee, nee.
672
00:35:33,047 --> 00:35:35,282
Het is gewoon nodig
een beetje liefde.
673
00:35:35,383 --> 00:35:37,751
Je denkt niet dat ik heb genomen
goed voor haar zorgen?
674
00:35:37,852 --> 00:35:39,019
Nee, je hebt het gedaan
een geweldige baan,
675
00:35:39,120 --> 00:35:40,520
het is gewoon, er zijn een paar dingen
hier in de buurt
676
00:35:40,621 --> 00:35:41,955
dat zou opgelost kunnen worden.
677
00:35:42,056 --> 00:35:43,857
Nee, die zijn er niet.
678
00:35:43,958 --> 00:35:45,659
(plop)
679
00:35:47,295 --> 00:35:49,129
Meneer, ik denk dat we bezig zijn
dezelfde pagina hier.
680
00:35:49,230 --> 00:35:52,666
Je wilt appartementen plaatsen
bovenop haar, toch?
681
00:35:52,767 --> 00:35:54,234
Nee, nee, dat heb ik nooit gezegd.
682
00:35:59,974 --> 00:36:01,875
Vraag hem naar Liza.
683
00:36:01,976 --> 00:36:04,377
- Wat?
- Vraag hem of dit zo is
gaat over Lisa.
684
00:36:08,783 --> 00:36:11,885
Meneer, dit klinkt misschien
een beetje gek, maar
685
00:36:11,986 --> 00:36:14,788
zou dit kunnen zijn
Heeft iets met Liza te maken?
686
00:36:14,889 --> 00:36:17,023
Ze wil dat hij het weet
ze is in orde.
687
00:36:17,124 --> 00:36:18,925
Ze wil dat je het weet
Het gaat goed met haar.
688
00:36:19,026 --> 00:36:20,393
Ze neemt het hem niet kwalijk.
689
00:36:20,494 --> 00:36:22,028
Ze neemt het jou niet kwalijk.
690
00:36:22,129 --> 00:36:23,496
Ze weet dat hij het beste heeft gedaan
hij zou het kunnen doen,
691
00:36:23,598 --> 00:36:24,965
maar het is tijd om verder te gaan.
692
00:36:25,066 --> 00:36:26,800
Ze weet dat je dat gedaan hebt
je beste,
693
00:36:26,901 --> 00:36:28,134
maar je moet verder.
694
00:36:29,437 --> 00:36:31,204
Het is tijd.
695
00:36:31,305 --> 00:36:33,506
Ze wil dat hij het weet
jij zorgt ervoor
van hun plaats.
696
00:36:33,608 --> 00:36:35,242
Hij kan je vertrouwen.
697
00:36:35,343 --> 00:36:36,810
Ze vertrouwt mij
om voor de plek te zorgen.
698
00:36:36,911 --> 00:36:40,714
En zij denkt
Dat zou jij ook moeten doen.
699
00:36:40,815 --> 00:36:42,349
Ze heeft een Merlot uit '43,
700
00:36:42,450 --> 00:36:43,483
en een geweldige tafel
op hem wachten
701
00:36:43,584 --> 00:36:44,718
als hij daar aankomt.
702
00:36:44,819 --> 00:36:46,219
zegt Liza
ze heeft een Merlot uit '43
703
00:36:46,320 --> 00:36:47,721
en een geweldige tafel
op je wachten
704
00:36:47,822 --> 00:36:49,155
wanneer u er klaar voor bent.
705
00:36:52,693 --> 00:36:54,427
Ik verlies haar.
706
00:36:58,766 --> 00:37:00,200
Wat is er net gebeurd?
707
00:37:00,301 --> 00:37:01,301
Was ik hardop aan het praten?
708
00:37:08,976 --> 00:37:10,176
Je zorgt goed voor haar.
709
00:37:19,353 --> 00:37:20,687
- Jaja!
- Oh.
710
00:37:20,788 --> 00:37:21,721
(fles knalt)
711
00:37:21,822 --> 00:37:23,757
- Ja!
- Ja, vriend.
712
00:37:23,858 --> 00:37:26,493
Daar gaan we, schat.
Daar gaan we.
713
00:37:26,594 --> 00:37:28,128
Oké.
Naar het Dokhuis.
714
00:37:28,229 --> 00:37:29,796
Naar het Dokhuis.
715
00:37:29,897 --> 00:37:31,431
Vriend, dit is geweldig.
716
00:37:31,532 --> 00:37:33,099
Hé, Stu,
het zal een hoop werk zijn.
717
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
Ik hoop dat je er klaar voor bent.
718
00:37:34,302 --> 00:37:36,536
Bro, ik ben er helemaal voor je,
719
00:37:36,637 --> 00:37:38,071
behalve op dinsdag
en donderdag,
720
00:37:38,172 --> 00:37:40,640
(mompelt) Ze hebben het
de heetste meiden daar.
721
00:37:40,741 --> 00:37:42,876
Ik kan het gewoon niet geloven
dit gebeurt.
722
00:37:42,977 --> 00:37:44,477
Ik heb je nog nooit gelukkiger gezien.
723
00:37:44,578 --> 00:37:46,513
Wauw.
724
00:37:52,520 --> 00:37:55,288
Oké, broer,
Ik moet eerlijk tegen je zijn,
725
00:37:55,389 --> 00:37:57,123
dit hele "je dood zien
ex-vriendin' ding
726
00:37:57,224 --> 00:37:58,858
begint nu echt
om mij bang te maken.
727
00:37:58,960 --> 00:38:00,126
Stu, ik moet
vertel je iets,
728
00:38:00,227 --> 00:38:01,628
maar dat ben je niet
Ik ga het geloven.
729
00:38:01,729 --> 00:38:02,862
Nee, niet doen.
730
00:38:05,132 --> 00:38:06,199
Wat?
731
00:38:08,536 --> 00:38:09,869
Ik, eh...
732
00:38:15,009 --> 00:38:16,376
Ik ga veganistisch.
( grinnikt )
733
00:38:16,477 --> 00:38:18,178
Ja, mens,
ik--ik--
734
00:38:18,279 --> 00:38:19,679
Ik neem deze reiniging
735
00:38:19,780 --> 00:38:21,147
om alle gifstoffen kwijt te raken
uit mijn lichaam.
736
00:38:21,248 --> 00:38:24,017
En het maakt mij helemaal
doe allemaal vreemd.
737
00:38:24,118 --> 00:38:27,787
Vriend, dit is geweldig!
738
00:38:27,888 --> 00:38:30,724
Kom op, waarom zou je denken
Ik zou het niet begrijpen?
739
00:38:30,825 --> 00:38:33,393
Ik weet het niet, kerel,
Ik weet gewoon hoeveel
je houdt van varkensvlees en whisky,
740
00:38:33,494 --> 00:38:35,662
en ik wilde je niet
om te denken dat ik totaal veranderd ben.
741
00:38:35,763 --> 00:38:37,697
Nee, dat zal altijd zo blijven
mijn kleine Riggles,
742
00:38:37,798 --> 00:38:39,466
wat er ook gebeurt
beetje raar dieet dat je volgt.
743
00:38:39,567 --> 00:38:41,167
Bedankt, maatje,
dat betekent veel.
744
00:38:41,268 --> 00:38:43,136
(ademt uit)
Oké,
745
00:38:43,237 --> 00:38:44,804
Ik moet gaan doen
wat pubonderzoek.
746
00:38:46,941 --> 00:38:48,174
Hé, ik weet het niet
als je gaat en drinkt
747
00:38:48,275 --> 00:38:51,144
in een andere kroeg
telt als ‘onderzoek’.
748
00:38:51,245 --> 00:38:52,278
Dat doet het met mij.
749
00:39:25,012 --> 00:39:26,579
( orgels spelen )
750
00:40:03,551 --> 00:40:05,752
Mens:
Oké,
haal je schouders bij elkaar.
751
00:40:05,853 --> 00:40:07,320
Knijp een beetje in.
752
00:40:07,421 --> 00:40:09,122
Oké,
maak onze zangstemmen gereed.
753
00:40:11,692 --> 00:40:13,326
Daar gaan we.
754
00:40:13,427 --> 00:40:15,028
Is iedereen er klaar voor?
755
00:40:29,510 --> 00:40:30,710
Jordanië:
Ik heb echt geen tijd
756
00:40:30,811 --> 00:40:32,479
om dit spel te spelen
met jou, Sara.
757
00:40:32,580 --> 00:40:34,447
Sara:
Het duurt maar een seconde.
758
00:40:34,548 --> 00:40:36,583
Maar ik denk dat je dat echt wel zult doen
vind het leuk.
759
00:40:38,419 --> 00:40:39,419
Ta-da.
760
00:40:40,554 --> 00:40:42,021
Jordanië:
Wauw.
761
00:40:42,123 --> 00:40:44,157
Wacht tot je naar binnen kijkt.
762
00:40:49,196 --> 00:40:50,697
Vrolijk Kerstfeest.
763
00:40:51,699 --> 00:40:53,099
Hoe heb je dit gedaan?
764
00:40:53,200 --> 00:40:55,735
Dit oude ding? Eh,
gewoon de standaard toepassing
765
00:40:55,836 --> 00:40:57,504
Ik deed het in de handwerkklas.
766
00:40:57,605 --> 00:40:59,072
Je zou verrast zijn
wat je kunt bereiken
767
00:40:59,173 --> 00:41:00,607
als je je op een droom concentreert.
768
00:41:00,708 --> 00:41:02,142
- Hè?
- Ik ga het niet eens vragen
769
00:41:02,243 --> 00:41:03,676
wat voor medicijnen
die je hebt genomen om deze plek te krijgen
770
00:41:03,777 --> 00:41:05,478
zo snel samen,
maar, vriend,
771
00:41:05,579 --> 00:41:06,846
Dit is ongelooflijk.
772
00:41:06,947 --> 00:41:08,448
Dit is geweldig, Sara.
773
00:41:11,118 --> 00:41:13,753
Hé, dus, eh...
774
00:41:15,189 --> 00:41:17,223
Ik reed langs de kerk
laatst,
775
00:41:17,324 --> 00:41:19,492
ze hebben een echt opgezet
mooie herdenking voor Sarah.
776
00:41:19,593 --> 00:41:22,829
Misschien moet je even langskomen,
en weet je...
777
00:41:22,930 --> 00:41:23,863
een afsluiting.
778
00:41:23,964 --> 00:41:24,864
Ja, dat klinkt leuk, Stuey.
779
00:41:24,965 --> 00:41:26,299
Misschien doe ik dat wel.
780
00:41:26,400 --> 00:41:28,168
Jordy, ik weet dat dit gaat gebeuren
klinkt raar,
781
00:41:28,269 --> 00:41:30,103
maar ik denk dat Sarah doodgaat
was eigenlijk het beste
782
00:41:30,204 --> 00:41:32,472
- dat zou kunnen
gebeurt ooit voor jou.
- Pardon?
783
00:41:32,573 --> 00:41:34,541
Nu kan het eindelijk
de geest opgeven.
784
00:41:34,642 --> 00:41:35,975
- Kun je haar zien?
- Hè?
785
00:41:36,076 --> 00:41:38,111
O ja. De geest
van haar verleden. Ik heb het.
786
00:41:38,212 --> 00:41:39,646
Jordy, dat zeg ik niet
Ik ben blij dat ze dood is,
787
00:41:39,747 --> 00:41:41,181
of wat dan ook, maar,
je hebt haar vastgehouden
788
00:41:41,282 --> 00:41:42,815
nu al veel te lang.
789
00:41:42,917 --> 00:41:44,551
Sterker nog, ik nooit
echt begrepen
wat je in haar zag
790
00:41:44,652 --> 00:41:45,818
in de eerste plaats.
791
00:41:45,920 --> 00:41:47,520
Hé, gewoon omdat
ze is er niet
792
00:41:47,621 --> 00:41:49,189
betekent niet dat je kunt praten
over haar, Stu.
793
00:41:49,290 --> 00:41:50,723
Nou ja,
Het spijt me dat ik naar beneden gooi
794
00:41:50,824 --> 00:41:52,559
een harde waarheid
vanavond zo op jou,
795
00:41:52,660 --> 00:41:54,527
maar laten we eerlijk zijn.
796
00:41:54,628 --> 00:41:55,828
Het meisje was een soort van
een mentaal geval.
797
00:41:57,131 --> 00:41:58,998
Het is tijd voor moveon.org,
vriend.
798
00:41:59,099 --> 00:42:00,633
Ja, ja, oké. Ik denk
je moet gewoon naar huis gaan.
799
00:42:00,734 --> 00:42:02,101
Ze hoeft niet te luisteren
tot nog meer van dit.
800
00:42:02,203 --> 00:42:05,138
Kerel, dit is precies
waar ik me zorgen over maak.
801
00:42:05,239 --> 00:42:07,941
Ze kan mij niet horen.
Ze is er niet.
802
00:42:08,042 --> 00:42:10,009
Ik bedoel, je blijft het toestaan
dit meisje verpest je leven.
803
00:42:10,110 --> 00:42:11,511
Ze heeft mijn leven niet verpest.
804
00:42:11,612 --> 00:42:13,379
Ze heeft het veranderd.
805
00:42:13,480 --> 00:42:15,281
Sterker nog,
zij is het beste
dat is mij ooit overkomen.
806
00:42:15,382 --> 00:42:17,283
Je kunt het gewoon niet zien
omdat...
807
00:42:18,652 --> 00:42:20,720
Nou ja, je kunt het gewoon niet zien.
808
00:42:20,821 --> 00:42:23,690
Jordy, luister naar jezelf.
809
00:42:23,791 --> 00:42:25,625
Deze meid heeft je gedumpt
als een buitenbeentje speelgoed een jaar geleden
810
00:42:25,726 --> 00:42:27,360
op kerstavond.
811
00:42:27,461 --> 00:42:28,728
En jij bent...
Je hebt het over haar
812
00:42:28,829 --> 00:42:31,231
alsof ze hier is.
813
00:42:31,332 --> 00:42:33,266
Je raakt het kwijt, man.
814
00:42:33,367 --> 00:42:36,869
Ja, misschien wel.
Maar het maakt mij niet eens uit.
815
00:42:36,971 --> 00:42:39,739
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
dan ik bij haar was.
816
00:42:39,840 --> 00:42:42,208
Zij is de reden
Wij hebben deze pub, ik niet!
817
00:42:44,478 --> 00:42:47,347
Geen wonder waarom
Je kunt je niet binden aan Amanda.
818
00:42:47,448 --> 00:42:48,948
Wat bedoel je?
819
00:42:49,049 --> 00:42:51,150
Daar zijn we weer
op kerstavond.
820
00:42:52,987 --> 00:42:54,687
Laat Sarah gewoon gaan.
821
00:43:06,800 --> 00:43:08,601
Jordanië:
Sara?
822
00:43:08,702 --> 00:43:10,870
Het spijt me van Stu.
Hij is een idioot.
823
00:43:10,971 --> 00:43:13,273
Hij krijgt
soms overbezorgd.
824
00:43:13,374 --> 00:43:15,575
Meende je dat echt?
dat allemaal daarachter?
825
00:43:15,676 --> 00:43:17,410
Elk woord ervan.
826
00:43:17,511 --> 00:43:19,078
Ik heb je leven veranderd?
827
00:43:19,179 --> 00:43:20,780
Ja.
828
00:43:20,881 --> 00:43:22,882
Nou, dan denk ik
Het is tijd voor mij om te gaan.
829
00:43:22,983 --> 00:43:23,916
ik bedoel,
je kunt er eindelijk vanaf komen
830
00:43:24,018 --> 00:43:25,752
van je irritante
ex-vriendin.
831
00:43:25,853 --> 00:43:28,087
Nee, Sarah, ik mis het
elk deel over jou.
832
00:43:28,188 --> 00:43:31,190
Je glimlach, je lach,
je hart.
833
00:43:33,060 --> 00:43:35,828
- Ik denk dat ik verliefd ben
met jou.
- (zucht)
834
00:43:35,929 --> 00:43:39,132
God weet dat ik dat niet zou moeten zijn,
maar ik kan er niets aan doen.
835
00:43:39,233 --> 00:43:40,400
Ik heb het je niet verteld
toen je nog leefde,
836
00:43:40,501 --> 00:43:41,934
maar dat had ik moeten doen.
837
00:43:42,036 --> 00:43:43,036
Jordanië,
je hoeft niet--
838
00:43:43,137 --> 00:43:44,704
Hebben wij onze meningsverschillen?
839
00:43:44,805 --> 00:43:46,172
Natuurlijk.
840
00:43:46,273 --> 00:43:48,074
Dood en levend
zijn behoorlijk grote verschillen.
841
00:43:48,175 --> 00:43:49,208
Oké,
Dus het is een beetje vreemd,
842
00:43:49,310 --> 00:43:51,144
maar wij kunnen het
zoek het uit.
843
00:43:51,245 --> 00:43:54,947
Jordan, je bent heel lief,
maar het is kerstavond.
844
00:43:55,049 --> 00:43:57,450
Ze verwachten mij terug.
845
00:43:57,551 --> 00:43:58,718
Je moet mij laten gaan.
846
00:44:20,107 --> 00:44:21,107
Sara.
847
00:44:35,923 --> 00:44:39,158
Daphne:
Weet je, je ziet er uit
echt goed in licht.
848
00:44:39,259 --> 00:44:41,494
Het is jouw kleur.
Weet je wat ik bedoel?
849
00:44:41,595 --> 00:44:44,230
- Oh! Welkom terug.
- Ik heb het gedaan. Ik heb het opgelost.
850
00:44:44,331 --> 00:44:45,732
Ik heb zijn droom waargemaakt.
851
00:44:45,833 --> 00:44:47,367
Ja, dat deed je.
852
00:44:47,468 --> 00:44:49,535
Ik kan het niet geloven.
Heb je gezien hoe blij hij was?
853
00:44:49,636 --> 00:44:51,404
Dus ik denk dat dit betekent
Ik sta op de lijst.
854
00:44:52,639 --> 00:44:53,806
Oh.
855
00:44:54,908 --> 00:44:56,242
Wat?
856
00:44:56,343 --> 00:44:58,177
Nee, nee, nee, nee.
Controleer het nog eens.
857
00:44:58,278 --> 00:45:00,680
Het spijt me zo, Sara,
maar je bent er nog steeds niet.
858
00:45:00,781 --> 00:45:02,181
Maar ik deed alles goed.
859
00:45:03,817 --> 00:45:07,253
O nee. De kus?
Het had niet mogen gebeuren.
860
00:45:07,354 --> 00:45:08,521
Ik probeerde alleen maar te helpen,
en dan--
861
00:45:08,622 --> 00:45:10,623
Hij werd weer verliefd op je.
862
00:45:11,792 --> 00:45:13,092
En nu brak ik zijn hart.
863
00:45:13,193 --> 00:45:15,061
Tweemaal.
864
00:45:15,162 --> 00:45:17,797
Het is kerstavond,
en ik sta niet op de lijst.
865
00:45:19,366 --> 00:45:21,000
Dwing mij alsjeblieft niet
ga daar naar binnen.
866
00:45:21,101 --> 00:45:22,335
Oké, laat me even bellen.
867
00:45:23,637 --> 00:45:25,538
- Man: Pardon?
- O.
868
00:45:25,639 --> 00:45:28,408
Eh, Gerald,
Gerard Johnson.
869
00:45:28,509 --> 00:45:30,076
Ja.
Meneer Johnson.
870
00:45:30,177 --> 00:45:31,577
Ja, die van je vrouw
binnen wachten.
871
00:45:31,678 --> 00:45:35,047
Wij hebben een heerlijk plekje
voor jou bij de poort.
872
00:45:35,149 --> 00:45:37,316
- Derek zal het je laten zien
naar jouw tafel.
- Bedankt.
873
00:45:37,418 --> 00:45:38,985
Je hebt zojuist je bar verkocht
aan mijn vriend.
874
00:45:44,024 --> 00:45:45,658
De man met het gezicht.
875
00:45:48,262 --> 00:45:50,129
Ik heb hem de bar verkocht,
876
00:45:50,230 --> 00:45:52,165
naar huis gegaan, eten gemaakt.
877
00:45:52,266 --> 00:45:56,602
Ik heb de kat gevoerd,
op de bank liggen,
878
00:45:56,703 --> 00:45:58,304
Ik moet een beroerte hebben gehad
in mijn slaap.
879
00:45:59,706 --> 00:46:01,307
Het moet tijd zijn
voor mij om te gaan.
880
00:46:01,408 --> 00:46:02,475
Tot ziens.
881
00:46:04,511 --> 00:46:06,879
En ik bedoel, tot ziens.
882
00:46:08,148 --> 00:46:10,683
Jaja, goed nieuws.
883
00:46:10,784 --> 00:46:12,485
Oké, de dingen zijn zo
een beetje gesteund,
884
00:46:12,586 --> 00:46:14,754
dus het management geeft je
een verlenging.
885
00:46:14,855 --> 00:46:16,956
O, godzijdank.
886
00:46:17,057 --> 00:46:18,324
Goh.
887
00:46:18,425 --> 00:46:21,861
Maar dit is het, Sara.
Je moet een manier vinden.
888
00:46:21,962 --> 00:46:23,429
Nee, ik snap het.
889
00:46:23,530 --> 00:46:26,065
Ik ga je helemaal helpen
Jordan moet dit uitzoeken.
890
00:46:26,166 --> 00:46:28,634
Misschien is het niet Jordanië
die gerepareerd moet worden.
891
00:46:28,735 --> 00:46:30,169
Stuart?
892
00:46:30,270 --> 00:46:31,404
Maar hoe zou ik...
Het zou duren...
893
00:46:32,606 --> 00:46:34,640
Laat het me alsjeblieft weten
wat het is.
894
00:46:34,741 --> 00:46:37,410
Sara, je bent vertrokken
iets ongedaan gemaakt.
895
00:46:37,511 --> 00:46:40,613
Je kunt niet in de hemel komen
met onafgemaakte zaken.
896
00:46:40,714 --> 00:46:45,518
Ga nu terug,
en ontdek wat
je hart wil echt.
897
00:46:45,619 --> 00:46:52,258
Ga nu!
(klikt)
898
00:46:52,359 --> 00:46:53,726
Wens me geluk.
899
00:46:59,933 --> 00:47:01,767
(vrolijke rock
Kerstmuziek )
900
00:47:14,281 --> 00:47:17,283
Eén gekruide engelencider,
alsjeblieft.
901
00:47:17,384 --> 00:47:19,552
Wauw, dat heb je echt
laat het vanavond snel weten.
902
00:47:21,488 --> 00:47:24,490
Oké, dus duidelijk dingen
verliep niet helemaal zoals gepland,
903
00:47:24,591 --> 00:47:27,193
want, weet je, ik ben terug.
904
00:47:28,962 --> 00:47:30,830
(zucht)
Kijk, daar moeten we over praten
wat er is gebeurd.
905
00:47:30,931 --> 00:47:32,698
Ik ben in de war,
en ik weet zeker dat jij dat ook bent.
906
00:47:32,799 --> 00:47:35,101
Ik bedoel, wat was die kus?
907
00:47:35,202 --> 00:47:36,602
Het was helemaal zoet.
908
00:47:36,703 --> 00:47:38,070
Nou, eigenlijk,
het was superromantisch.
909
00:47:38,172 --> 00:47:39,672
Zoals het einde
van "Trots en vooroordelen"
910
00:47:39,773 --> 00:47:41,474
waar meneer Darcy is
over de heide lopen
911
00:47:41,575 --> 00:47:43,776
en hij ziet Lizzy,
en hij neemt haar in zijn armen,
912
00:47:43,877 --> 00:47:47,380
en-- Hoe dan ook,
het grotere probleem is,
913
00:47:47,481 --> 00:47:49,682
Ik moet naar de hemel gaan,
en ik kuste je,
914
00:47:49,783 --> 00:47:54,120
en je hebt een vriendin,
en... Alles is gek.
915
00:47:54,221 --> 00:47:55,788
Dat bedoelde ik nooit
om dat te laten gebeuren.
916
00:47:55,889 --> 00:47:57,557
Bro-licious.
917
00:47:57,658 --> 00:47:59,625
Hallo, Stuart.
Geweldige timing zoals gewoonlijk.
918
00:47:59,726 --> 00:48:01,160
Je ziet die knapperds
in de hoek?
919
00:48:01,261 --> 00:48:02,828
- Ja.
- Ja.
920
00:48:02,930 --> 00:48:04,497
Ik denk dat ze dat zouden maken
een uitstekend kerstcadeau
921
00:48:04,598 --> 00:48:07,066
voor je beste vriend,
slash mede-eigenaar,
922
00:48:07,167 --> 00:48:10,169
- slash, spirituele mentor.
- Sarah: Erg grappig.
923
00:48:10,270 --> 00:48:11,837
Oké, kunnen we alsjeblieft terugkomen?
tegen mij, omdat ik een soort van ben
924
00:48:11,939 --> 00:48:13,472
in het midden
van iets hier.
925
00:48:13,574 --> 00:48:15,241
Dames en heren,
926
00:48:15,342 --> 00:48:17,743
mag ik uw aandacht,
alstublieft?
927
00:48:17,844 --> 00:48:20,546
Ik wil ons allemaal
een glas heffen,
928
00:48:20,647 --> 00:48:22,481
aan de jonge eigenaar
929
00:48:22,583 --> 00:48:27,687
van deze chique salon,
deze engelachtige juke joint,
930
00:48:27,788 --> 00:48:31,357
deze chagrijnige cantina...
Oei!
931
00:48:31,458 --> 00:48:33,092
O, oké.
932
00:48:33,193 --> 00:48:36,495
Aan de jongeman die besliste
om zijn hart te volgen,
933
00:48:36,597 --> 00:48:38,531
en open de kroeg
van zijn dromen,
934
00:48:38,632 --> 00:48:40,733
niet zo'n twaalf maanden geleden.
935
00:48:41,735 --> 00:48:43,102
Ik groet hem,
936
00:48:43,203 --> 00:48:46,806
op zijn uitgeholde,
toch erg dronken gelegenheid,
937
00:48:48,342 --> 00:48:49,375
naar Het Dokhuis.
938
00:48:49,476 --> 00:48:50,409
Naar het Dokhuis.
939
00:48:50,510 --> 00:48:52,578
Alles:
Naar het Dokhuis!
940
00:48:52,679 --> 00:48:54,080
Stuart:
Gefeliciteerd met je jubileum.
941
00:48:54,181 --> 00:48:55,781
Bedankt.
942
00:48:55,882 --> 00:48:57,116
Mm.
943
00:48:57,217 --> 00:48:58,451
Wacht, Jordanië,
waar heeft hij het over?
944
00:48:58,552 --> 00:48:59,719
Ik was weg voor, zoals,
vijf minuten.
945
00:49:01,355 --> 00:49:03,256
Hallo? Ik ben het.
946
00:49:03,357 --> 00:49:04,690
Verspil je tijd niet,
honing.
947
00:49:04,791 --> 00:49:07,293
- Ben daar geweest, heb dat gedaan.
- Wat?
948
00:49:07,394 --> 00:49:08,728
- Maar hoe kun je...
- Geloof me.
949
00:49:08,829 --> 00:49:10,029
Hij is niet het toegewijde type.
950
00:49:16,870 --> 00:49:18,571
Jordanië:
Amanda?
951
00:49:20,040 --> 00:49:22,642
O nee.
Nee, nee, nee, nee.
952
00:49:22,743 --> 00:49:24,043
Niet zij.
953
00:49:24,144 --> 00:49:25,878
Stu!
954
00:49:27,614 --> 00:49:29,181
Is dat Amanda Simmons?
955
00:49:29,283 --> 00:49:30,750
Mijn slechte. Helemaal vergeten
om je te updaten
956
00:49:30,851 --> 00:49:32,451
op die situatie.
957
00:49:32,552 --> 00:49:33,986
Kerel,
Je ex-vriendin is hier.
958
00:49:35,522 --> 00:49:37,256
Gaan de dingen raar worden?
959
00:49:38,892 --> 00:49:41,594
De dingen zijn super, super raar.
960
00:49:43,897 --> 00:49:45,398
Wat?
961
00:49:52,005 --> 00:49:54,373
O, hallo.
962
00:49:54,474 --> 00:49:55,574
Hoi.
963
00:49:56,943 --> 00:49:58,344
Oké, ik ga gewoon.
964
00:49:58,445 --> 00:50:00,613
O nee, nee,
Ik ben echt blij dat je gekomen bent.
965
00:50:00,714 --> 00:50:02,748
Ik heb geprobeerd te krijgen
een jaar lang je vast te houden.
966
00:50:02,849 --> 00:50:04,984
- Ja?
- Ja, ik heb nooit een kans gehad
uitleggen.
967
00:50:05,085 --> 00:50:06,852
Ik wil dit hier niet doen
voor mensen.
968
00:50:07,854 --> 00:50:09,622
Maar... Maar het is gewoon...
969
00:50:09,723 --> 00:50:13,025
Ik weet het niet.
Het is gewoon zo goed je te zien.
970
00:50:13,126 --> 00:50:15,194
Oh oké.
971
00:50:15,295 --> 00:50:16,529
- Ik moet echt gaan.
- Nee, nee, nee, alsjeblieft.
972
00:50:16,630 --> 00:50:18,130
Geef me nog een kans.
973
00:50:18,231 --> 00:50:21,267
Ik heb het verprutst, ik besef dat,
maar ik ben veranderd.
974
00:50:21,368 --> 00:50:22,735
Ik beloof het.
975
00:50:22,836 --> 00:50:25,037
Ik denk aan jou
altijd, Amanda.
976
00:50:25,138 --> 00:50:27,039
Jij liet mij en mijn zoon staan
op kerstavond.
977
00:50:27,140 --> 00:50:28,107
O nee.
978
00:50:28,208 --> 00:50:29,475
O ja.
979
00:50:29,576 --> 00:50:31,510
En ik ben klaar, Jordan.
Klaar.
980
00:50:31,611 --> 00:50:33,012
Maar dat zou je niet hebben gedaan
kom hier
981
00:50:33,113 --> 00:50:35,014
als je dat niet deed tenminste
voel iets, toch?
982
00:50:35,115 --> 00:50:36,015
Dit kan komen als
een schok voor jou,
983
00:50:36,116 --> 00:50:37,350
maar de hele wereld
984
00:50:37,451 --> 00:50:39,819
draait niet rond
Jordan Riggs.
985
00:50:39,920 --> 00:50:42,021
Ik had geen idee
jij was de eigenaar van deze plek.
986
00:50:42,122 --> 00:50:44,857
Waarschijnlijk omdat je dat hebt gedaan
heeft mij nooit iets verteld
over je leven.
987
00:50:44,958 --> 00:50:46,692
Nou, om eerlijk te zijn,
het gebeurde heel snel.
988
00:50:46,793 --> 00:50:49,528
Dus je bent gewoon gebeurd
om hier alleen binnen te lopen?
989
00:50:49,629 --> 00:50:52,098
Eigenlijk heb ik een date.
990
00:50:52,199 --> 00:50:54,767
welke FYI de enige reden is
Ik zou hier een stap in zetten
991
00:50:54,868 --> 00:50:56,602
nachtmerrie van de gezondheidsafdeling
in de eerste plaats.
992
00:50:56,703 --> 00:50:58,003
Je had het moeten zien
het eerder.
993
00:50:58,105 --> 00:50:59,071
Weet je,
Ik zou hem in elkaar kunnen laten slaan
994
00:50:59,172 --> 00:51:00,406
en hier weggegooid.
995
00:51:00,507 --> 00:51:01,607
Omdat ik de eigenaar ben.
996
00:51:01,708 --> 00:51:02,875
Dat zou ik kunnen doen.
997
00:51:02,976 --> 00:51:05,010
Als hij ooit opduikt,
wees mijn gast.
998
00:51:05,112 --> 00:51:09,682
Want ja, Jordanië,
Ik ben weer opgestaan.
999
00:51:09,783 --> 00:51:10,950
Het is duidelijk,
Ik weet hoe ik ze moet kiezen.
1000
00:51:11,051 --> 00:51:13,819
Oké, dus ik heb je laten staan
op kerstavond,
1001
00:51:13,920 --> 00:51:15,755
om redenen
Ik leg het liever niet uit.
1002
00:51:15,856 --> 00:51:18,023
Serieus, hoe kon je
dat geluid nog erger maken?
1003
00:51:18,125 --> 00:51:19,325
Maar ik heb gebeld
omdat ik jou wil
1004
00:51:19,426 --> 00:51:20,493
om mij nog een kans te geven.
1005
00:51:21,495 --> 00:51:22,695
Ik kan het niet.
1006
00:51:22,796 --> 00:51:24,063
Dat is het niet
alleen over mij, Jordanië.
1007
00:51:24,164 --> 00:51:26,065
Nee, geloof me,
Mason zal het begrijpen.
1008
00:51:26,166 --> 00:51:29,535
( spot )
Hoe zou je dat kunnen
Begrijp je wat Mason voelt?
1009
00:51:29,636 --> 00:51:30,770
Laat maar zitten.
1010
00:51:30,871 --> 00:51:32,705
OMG
Ik weet wat ik moet doen.
1011
00:51:32,806 --> 00:51:33,973
Vind je het erg?
1012
00:51:34,074 --> 00:51:37,443
Ja, dat doe ik,
omdat ik een goede kerel ben.
1013
00:51:37,544 --> 00:51:39,044
Ik vind je echt leuk, Amanda,
1014
00:51:39,146 --> 00:51:40,913
dat kon jij ook gewoon
Geef mij een kans om het te bewijzen?
1015
00:51:41,014 --> 00:51:44,183
Wauw.
Als ik jou was, zou ik dat doen
geef dit helemaal een kans.
1016
00:51:44,284 --> 00:51:46,852
Je begrijpt het niet.
Ik kan het niet.
1017
00:51:46,953 --> 00:51:49,221
Ik kan het gewoon niet.
1018
00:51:49,322 --> 00:51:50,856
(zucht)
1019
00:51:57,497 --> 00:51:59,298
- Ik ben het weer.
Oeh, het spijt me zo.
- Oh!
1020
00:51:59,399 --> 00:52:02,134
Helemaal vergeten
het hele sluipen
op mensen ding.
1021
00:52:02,235 --> 00:52:05,471
Wie ben je?
En wat wil je?
1022
00:52:05,572 --> 00:52:07,440
Ja, dat is niet zo
een gemakkelijk antwoord.
1023
00:52:07,541 --> 00:52:09,008
Probeer mij.
1024
00:52:10,710 --> 00:52:13,512
Oké, nou,
1025
00:52:13,613 --> 00:52:15,448
Mijn naam is Sara,
en ik werd uit het vagevuur gestuurd
1026
00:52:15,549 --> 00:52:16,916
om jullie te helpen weer bij elkaar te komen
met jouw ware liefde,
1027
00:52:17,017 --> 00:52:18,284
waarvan ik vrij zeker ben
is Jordanië,
1028
00:52:18,385 --> 00:52:20,085
maar ik heb maar tot
Kerstavond om het te doen,
1029
00:52:20,187 --> 00:52:21,754
anders doe ik het niet
ga naar de hemel,
1030
00:52:21,855 --> 00:52:23,289
en ik moet zitten
op dit trieste bankje
voor de eeuwigheid
1031
00:52:23,390 --> 00:52:24,590
omdat ik dat niet ben
op de lijst.
1032
00:52:24,691 --> 00:52:26,158
Maar ik kan het wel
echt coole engelachtige dingen,
1033
00:52:26,259 --> 00:52:28,327
zoals het laten sneeuwen.
1034
00:52:32,365 --> 00:52:34,934
Dus je bent een engel.
1035
00:52:35,035 --> 00:52:36,235
In principe.
1036
00:52:36,336 --> 00:52:38,471
En je bent hierheen gestuurd
om mij te helpen?
1037
00:52:38,572 --> 00:52:40,940
Helemaal.
Hier om je te helpen.
1038
00:52:41,041 --> 00:52:42,441
Is het niet geweldig?
1039
00:52:43,910 --> 00:52:45,444
(huilt)
1040
00:52:48,748 --> 00:52:50,382
Daar, daar.
1041
00:52:52,085 --> 00:52:53,686
Amanda:
Dus
om iemand te helpen?
1042
00:52:53,787 --> 00:52:56,155
Ja.
Concreet,
Ik moet je helpen.
1043
00:52:56,256 --> 00:52:57,923
Bedankt.
1044
00:52:58,024 --> 00:52:59,592
En dan krijg je
jouw vleugels?
1045
00:52:59,693 --> 00:53:01,594
Dat doen ze eigenlijk niet
vleugels hebben.
1046
00:53:01,695 --> 00:53:03,762
Oh.
Ik dacht dat het gewoon was
een beeldspraak.
1047
00:53:05,265 --> 00:53:06,966
Dus, is het mooi?
1048
00:53:07,067 --> 00:53:07,967
De hemel?
1049
00:53:08,068 --> 00:53:09,502
Ik weet het nog niet.
1050
00:53:09,603 --> 00:53:12,004
O ja.
En dat is waar ik binnenkom.
1051
00:53:12,105 --> 00:53:14,206
Ik moet zeggen,
jij neemt dit
veel beter dan hij...
1052
00:53:14,307 --> 00:53:16,675
Dan wie?
1053
00:53:16,776 --> 00:53:19,445
Dan... ik had verwacht.
1054
00:53:19,546 --> 00:53:23,749
Toen ik een klein meisje was,
Ik was ervan overtuigd dat ik kon zien
engelen waar ik ook ging.
1055
00:53:23,850 --> 00:53:25,050
Vooral op
Kerstavond.
1056
00:53:25,151 --> 00:53:26,852
Het is een drukke tijd
van het jaar daar.
1057
00:53:26,953 --> 00:53:28,988
Mijn vader en moeder,
dachten ze
In het begin was het schattig,
1058
00:53:29,089 --> 00:53:31,023
en toen ik ouder werd,
ze maakten zich zorgen
1059
00:53:31,124 --> 00:53:33,859
dat ik werkelijk geloofde
engelen waren echt.
1060
00:53:33,960 --> 00:53:35,227
Nou, je had gelijk.
1061
00:53:36,296 --> 00:53:39,164
Blijkbaar wel.
1062
00:53:39,266 --> 00:53:41,534
Bedankt.
Dit is verbazingwekkend.
1063
00:53:41,635 --> 00:53:42,801
Precies zoals ik het leuk vind.
1064
00:53:42,903 --> 00:53:44,236
Nog een van mijn vaardigheden.
1065
00:53:46,640 --> 00:53:48,107
Vier jij het niet?
Kerstmis?
1066
00:53:48,208 --> 00:53:49,341
Omdat het prima is
als je dat niet doet.
1067
00:53:49,442 --> 00:53:50,543
Ik heb veel
van Joodse vrienden,
1068
00:53:50,644 --> 00:53:52,578
en ik ben open
voor alle geloofsovertuigingen.
1069
00:53:52,679 --> 00:53:55,247
ik wel,
het is gewoon, nou ja,
1070
00:53:55,348 --> 00:53:57,182
mijn hart niet echt
heb er dit jaar in gezeten.
1071
00:53:57,284 --> 00:54:00,920
Nou ja, kerstversiering
zijn een van mijn specialiteiten.
1072
00:54:03,623 --> 00:54:04,657
Wauw.
1073
00:54:06,359 --> 00:54:08,427
En ik ben echt de enige
die jou kan zien?
1074
00:54:08,528 --> 00:54:10,729
Ja. Nu hoeven we alleen maar te doen
is uitzoeken
1075
00:54:10,830 --> 00:54:13,032
hoe je terug kunt komen
samen met Jordanië.
1076
00:54:13,133 --> 00:54:16,702
- Dat kan ik niet doen, Sarah.
- Bedoel je dat dat niet zal gebeuren?
1077
00:54:16,803 --> 00:54:18,404
Ik dacht echt
hij was degene,
1078
00:54:18,505 --> 00:54:21,941
maar hij kwam gewoon uit
om een andere kerel te zijn
die zich niet kan binden.
1079
00:54:22,042 --> 00:54:23,442
Maar wat als het het lot is?
1080
00:54:23,543 --> 00:54:24,977
Bestemming?
(lacht)
1081
00:54:25,078 --> 00:54:26,779
Wat is er gebeurd
aan de vrije wil?
1082
00:54:26,880 --> 00:54:29,181
Ik bedoel, krijgen wij geen inspraak
bij wie we willen zijn?
1083
00:54:29,282 --> 00:54:30,416
Je hebt gelijk.
1084
00:54:30,517 --> 00:54:32,384
Het heeft geen enkele zin.
1085
00:54:32,485 --> 00:54:34,253
Alles wat ik weet
is dat ik gestuurd ben
voor jou met een reden,
1086
00:54:34,354 --> 00:54:35,955
en mijn hart
vertelt het mij
1087
00:54:36,056 --> 00:54:39,558
dat je hart
is nog steeds een beetje kapot.
1088
00:54:39,659 --> 00:54:40,693
Misschien.
1089
00:54:41,761 --> 00:54:42,861
Ik weet het niet.
1090
00:54:44,831 --> 00:54:46,599
Hoe dan ook,
Ik heb een geweldig kind,
1091
00:54:46,700 --> 00:54:48,767
die een echte verdient
vaderfiguur in zijn leven,
1092
00:54:48,868 --> 00:54:52,972
niet een of andere man-jongen
die weigert volwassen te worden.
Ik moet zijn hart beschermen.
1093
00:54:53,073 --> 00:54:56,241
Oké, dat heb je ooit gedaan
vroeg zich af waarom Jordan dat niet deed
die avond verschijnen?
1094
00:54:56,343 --> 00:54:58,544
Omdat hij een vlok is.
1095
00:54:58,645 --> 00:55:00,579
Omdat hij aan het vrijen was
met wat bimbo
1096
00:55:00,680 --> 00:55:02,214
hij houdt meer van mij dan ik.
1097
00:55:02,315 --> 00:55:06,652
Wauw, oké.
Misschien, nee.
1098
00:55:06,753 --> 00:55:09,455
Of, weet je,
misschien probeerde hij het
het verleden los te laten,
1099
00:55:09,556 --> 00:55:11,690
en zichzelf proberen te vinden,
en zijn dromen volgen,
1100
00:55:11,791 --> 00:55:13,092
zodat hij het waard zou kunnen zijn
van jou.
1101
00:55:15,228 --> 00:55:17,896
Ik heb iemand nodig
wie is er allemaal in.
1102
00:55:17,998 --> 00:55:19,431
En het spijt me,
1103
00:55:19,532 --> 00:55:21,667
maar Jordan Riggs
is gewoon die kerel niet.
1104
00:55:24,437 --> 00:55:26,238
(zappen)
1105
00:55:26,339 --> 00:55:28,040
Ach.
1106
00:55:34,447 --> 00:55:35,447
Hé, ik heb het net gekregen
de hoogste score
1107
00:55:35,548 --> 00:55:36,749
bij speciale operaties.
1108
00:55:36,850 --> 00:55:38,484
Nee, dat deed je niet.
1109
00:55:38,585 --> 00:55:41,787
Kom op, kerel.
Kun je niet gewoon
ga je een keer mee?
1110
00:55:41,888 --> 00:55:43,222
Koel.
1111
00:55:45,825 --> 00:55:47,726
Dit wordt raar.
1112
00:55:47,827 --> 00:55:50,429
Waarom?
Omdat je een volwassen man bent
rondhangen in een speelhal
1113
00:55:50,530 --> 00:55:52,731
met een kind
midden op de dag?
1114
00:55:52,832 --> 00:55:54,700
Zoiets.
1115
00:55:54,801 --> 00:55:56,735
Denk je niet dat het tijd is
Wij vertellen je moeder de waarheid?
1116
00:55:56,836 --> 00:55:59,405
Maar ze haat je.
1117
00:55:59,506 --> 00:56:01,473
Zouden we gebruiken
het woord ‘haat’?
1118
00:56:01,574 --> 00:56:03,275
Met passie.
1119
00:56:03,376 --> 00:56:05,577
Dus als je dat nooit doet
wil mij nog eens zien,
1120
00:56:05,679 --> 00:56:08,113
wees mijn gast, vertel het haar.
1121
00:56:08,214 --> 00:56:09,481
Metselaar.
1122
00:56:09,582 --> 00:56:11,350
Wacht even, wacht even.
Ik zit op niveau acht.
1123
00:56:11,451 --> 00:56:13,485
Metselaar.
1124
00:56:13,586 --> 00:56:14,953
Verdomd!
1125
00:56:15,055 --> 00:56:16,989
Hé, wat had ik je verteld
over jouw taal?
1126
00:56:17,090 --> 00:56:18,090
( spot )
Oké.
1127
00:56:18,191 --> 00:56:19,892
Je hebt mijn onverdeeld
aandacht.
1128
00:56:19,993 --> 00:56:22,327
Ik kan dit niet meer doen.
1129
00:56:22,429 --> 00:56:25,698
Waarom volwassenen
alles moeten verpesten?
1130
00:56:27,500 --> 00:56:30,569
Duidelijk deze regeling
werkt voor iedereen.
1131
00:56:30,670 --> 00:56:32,771
Mama wil niet
een man in haar leven,
1132
00:56:32,872 --> 00:56:35,474
maar ze wil mij
consistentie hebben
volwassene, rolmodel.
1133
00:56:35,575 --> 00:56:37,276
en jij wilt mama,
maar je kunt haar niet hebben,
1134
00:56:37,377 --> 00:56:39,078
dus ik ben de op één na beste
1135
00:56:39,179 --> 00:56:42,448
en ik mag leuke dingen doen
op het dubbeltje van iemand anders.
1136
00:56:42,549 --> 00:56:45,417
Ik heb er nog vier nodig
kwartalen, B-T-W.
1137
00:56:45,518 --> 00:56:47,319
- Wat is het probleem?
- Het probleem is
1138
00:56:47,420 --> 00:56:49,021
dat ik niet kan blijven hangen
met jou uit
1139
00:56:49,122 --> 00:56:51,557
in arcades en bowlingbanen
voor de rest van mijn leven,
1140
00:56:51,658 --> 00:56:52,591
Ik heb je nodig om mij te helpen,
1141
00:56:52,692 --> 00:56:54,026
Ik wil je moeder terug.
1142
00:56:54,127 --> 00:56:56,195
Hoe?
1143
00:56:56,296 --> 00:56:59,932
Nou, waarom vertel je het haar niet
dat ik de coolste man ben
die je ooit hebt ontmoet,
1144
00:57:00,033 --> 00:57:01,500
en al die andere kerels
zijn clowns?
1145
00:57:03,336 --> 00:57:05,037
Ik zal erover nadenken.
1146
00:57:05,138 --> 00:57:06,672
Als je het haar niet vertelt
tegen Kerstmis,
1147
00:57:06,773 --> 00:57:08,006
Ik ga het haar vertellen.
1148
00:57:08,108 --> 00:57:09,675
Zijn jullie verliezers klaar?
1149
00:57:09,776 --> 00:57:12,277
Oh. Oké, sorry.
1150
00:57:15,482 --> 00:57:17,182
Wat dan ook.
1151
00:57:17,283 --> 00:57:20,552
Ik heb toch hockey.
We zijn weg.
1152
00:57:20,653 --> 00:57:23,021
Wie denkt ze wel dat ze is,
Kevin Flynn?
1153
00:57:23,123 --> 00:57:25,624
Echt?
"Tron"-referenties
op een 10-jarige?
1154
00:57:25,725 --> 00:57:26,792
Jordanië:
"Tron" is legitiem.
1155
00:57:29,629 --> 00:57:31,530
Metselaar:
Au, au!
1156
00:57:31,631 --> 00:57:34,366
Houd op!
1157
00:57:34,467 --> 00:57:35,467
Metselaar.
1158
00:57:39,372 --> 00:57:41,340
- Hoi.
- Hoi.
1159
00:57:44,077 --> 00:57:46,078
Ga je het hem vragen?
over het kind
in de kerstmuts?
1160
00:57:46,179 --> 00:57:47,179
Over welk kind?
1161
00:57:47,280 --> 00:57:49,615
- Wat?
- Niets.
1162
00:57:49,716 --> 00:57:51,350
- Hoe ging het met oefenen?
- Prima.
1163
00:57:51,451 --> 00:57:54,453
Coach denkt na
waardoor ik een beginnende keeper werd.
1164
00:57:54,554 --> 00:57:57,456
Ach, keeper?
Hoe schattig is dat?
1165
00:57:58,691 --> 00:58:00,826
Sara:
Ik zie je later, dag.
1166
00:58:02,796 --> 00:58:04,530
Metselaar:
Kunnen we pizza krijgen?
1167
00:58:04,631 --> 00:58:06,265
Nee, lieverd,
Ik heb een kerstwerkje
feest vanavond,
1168
00:58:06,366 --> 00:58:08,600
maar Carly gaat het doen
kom over een uur langs.
1169
00:58:08,701 --> 00:58:10,435
Ik heb geen oppas nodig.
1170
00:58:10,537 --> 00:58:12,471
Ik ben praktisch een man.
1171
00:58:12,572 --> 00:58:14,206
Oh ja,
Nou ja, totdat ik het zie
1172
00:58:14,307 --> 00:58:15,707
een schaduw van vijf uur
op dat gezicht,
1173
00:58:15,809 --> 00:58:17,910
jij krijgt
een oppas.
1174
00:58:18,011 --> 00:58:19,645
Nou ja, dat kunnen we tenminste
iemand een plezier doen?
1175
00:58:19,746 --> 00:58:20,946
Nou, Carly is leuk.
1176
00:58:21,047 --> 00:58:22,815
Carly maakt mij
huiswerk maken.
1177
00:58:22,916 --> 00:58:23,949
Kunnen we iemand krijgen
anders?
1178
00:58:24,050 --> 00:58:27,419
Hoe zit het met, eh,
Jordanië?
1179
00:58:27,520 --> 00:58:29,254
O lieverd,
Jordan is verder gegaan
met zijn leven nu,
1180
00:58:29,355 --> 00:58:31,190
en ik denk
dat zou jij ook moeten doen.
1181
00:58:31,291 --> 00:58:32,558
Waarom moesten jullie uit elkaar gaan?
met hem?
1182
00:58:32,659 --> 00:58:34,393
Mason, ik ga er niet heen
dit nogmaals.
1183
00:58:34,494 --> 00:58:36,795
Hij was aardig.
Niet zoals die anderen
clowns waarmee je uitging.
1184
00:58:37,997 --> 00:58:39,932
Pardon?
1185
00:58:40,033 --> 00:58:42,968
Ik zeg alleen maar,
zou het niet leuk zijn
om hem weer in de buurt te hebben?
1186
00:58:43,069 --> 00:58:44,937
Ik bedoel, hij vindt je leuk,
1187
00:58:45,038 --> 00:58:48,106
en jij gebruikte
om hem heel leuk te vinden.
1188
00:58:48,208 --> 00:58:50,909
Nou, geloof me,
het is beter zo.
1189
00:58:51,010 --> 00:58:52,110
En op welke manier is dat?
1190
00:58:52,212 --> 00:58:54,079
Op de verdrietige en ongelukkige manier?
1191
00:58:54,180 --> 00:58:57,149
Je hebt niet gelachen
of iets leuks gedaan
bij mij over een jaar.
1192
00:58:57,250 --> 00:58:58,851
We hebben het niet eens volgehouden
nog een kerstboom
1193
00:58:58,952 --> 00:59:00,786
en het is nog vier dagen.
1194
00:59:00,887 --> 00:59:02,020
Nou, het is...
1195
00:59:02,121 --> 00:59:03,422
Het is een zwaar jaar geweest,
Metselaar.
1196
00:59:03,523 --> 00:59:05,090
Dus waarom ga je niet gewoon
met Jordanië praten?
1197
00:59:05,191 --> 00:59:06,325
Omdat hij egoïstisch is,
1198
00:59:06,426 --> 00:59:07,926
en hij denkt alleen maar
over zichzelf.
1199
00:59:08,027 --> 00:59:09,161
Dat is niet waar.
1200
00:59:09,262 --> 00:59:10,829
Hij betaalt voor spullen
de hele tijd.
1201
00:59:10,930 --> 00:59:12,698
Wat bedoel je
hij betaalt voor dingen?
1202
00:59:15,869 --> 00:59:17,669
Niets.
1203
00:59:17,770 --> 00:59:18,904
Metselaar,
wat is er aan de hand?
1204
00:59:23,042 --> 00:59:24,977
Ik weet zeker dat dat zo is
een goede uitleg.
1205
00:59:25,078 --> 00:59:27,179
Wat bedoel je,
voor waarom mijn zoon dat is geweest
achter mijn rug gaan,
1206
00:59:27,280 --> 00:59:31,116
rondhangen met mijn
ex-vriend voor een jaar?
1207
00:59:31,217 --> 00:59:33,185
Als je erover nadenkt,
het is eigenlijk heel lief.
1208
00:59:33,286 --> 00:59:34,453
( kloppen )
1209
00:59:36,956 --> 00:59:38,991
Niet nu, Carly.
1210
00:59:39,092 --> 00:59:40,959
Oké, laten we
adem gewoon even,
1211
00:59:41,060 --> 00:59:44,329
- Ik bedoel, wie wel
zoiets als dit?
- Waarom vraag je het hem niet?
1212
00:59:44,430 --> 00:59:46,198
Nou, Mason is op slot
zichzelf in zijn kamer.
1213
00:59:46,299 --> 00:59:48,133
Niet metselaar,
vraag het aan Jordanië.
1214
00:59:48,234 --> 00:59:50,235
Misschien kom je er dan achter
wat er werkelijk aan de hand is.
1215
00:59:50,336 --> 00:59:52,871
Of je kunt hier zitten
en praat met een engel.
1216
00:59:52,972 --> 00:59:54,039
( kloppen )
1217
00:59:56,442 --> 00:59:58,744
Misschien moet je het laten
de oppas binnen.
1218
00:59:58,845 --> 01:00:01,380
(kloppen)
1219
01:00:02,448 --> 01:00:03,649
(kloppen)
1220
01:00:07,820 --> 01:00:11,056
Je moet beginnen
praten.
1221
01:00:11,157 --> 01:00:13,292
Hij heeft het je verteld.
1222
01:00:13,393 --> 01:00:14,626
Deze plek ziet er prachtig uit.
1223
01:00:14,727 --> 01:00:15,928
Oké, nu eerder
je wordt gek,
1224
01:00:16,029 --> 01:00:17,696
Ja, het is te laat
daarvoor.
1225
01:00:17,797 --> 01:00:19,197
Het spijt me,
Ik had je moeten vertellen...
1226
01:00:19,299 --> 01:00:20,365
Wat?
Dat je rondhing
1227
01:00:20,466 --> 01:00:21,366
in een speelhal,
met een kind?
1228
01:00:21,467 --> 01:00:23,435
Hij is niet zomaar een kind.
1229
01:00:23,536 --> 01:00:26,538
- Hij is jouw kind.
- Ja, dat klopt.
Mijn kind, niet het jouwe.
1230
01:00:26,639 --> 01:00:28,206
Ik had geen bedoelingen
van rondhangen met Mason
1231
01:00:28,308 --> 01:00:29,675
toen je het uitmaakte,
1232
01:00:29,776 --> 01:00:31,310
maar hij heeft mij gebeld,
en sms'en,
1233
01:00:31,411 --> 01:00:33,145
en mij een e-mail sturen.
1234
01:00:33,246 --> 01:00:35,414
Dus hij stalkt je?
1235
01:00:35,515 --> 01:00:37,683
Ja. In principe.
1236
01:00:37,784 --> 01:00:39,251
Ik stemde ermee in hem te ontmoeten
na de praktijk
1237
01:00:39,352 --> 01:00:40,919
om hem af te krijgen
van mijn rug,
1238
01:00:41,020 --> 01:00:42,988
en toen zag ik die idioot
Angus valt hem aan.
1239
01:00:43,089 --> 01:00:44,389
Wat... wie?
1240
01:00:44,490 --> 01:00:46,091
Het kind dat hem pest
elke dag
1241
01:00:46,192 --> 01:00:48,126
dat hij niet wil
om je over te vertellen.
1242
01:00:48,227 --> 01:00:49,861
Het kind
met de kerstmuts.
1243
01:00:49,963 --> 01:00:52,631
En ik vertelde hem dat als
hij had ooit iets nodig,
1244
01:00:52,732 --> 01:00:54,733
dat ik altijd zou doen
wees er voor hem,
1245
01:00:54,834 --> 01:00:56,535
zelfs als je dat niet was
in mijn leven.
1246
01:00:59,939 --> 01:01:01,039
Ik weet niet waarom
Dat zei ik.
1247
01:01:04,077 --> 01:01:06,611
Ik denk dat het komt omdat
Ik was dat kind ook.
1248
01:01:06,713 --> 01:01:10,315
en ik had kunnen gebruiken
iemand in mijn leven destijds.
1249
01:01:10,416 --> 01:01:12,150
Ik weet dat therapie dat zou hebben gedaan
de slimmere keuze geweest,
1250
01:01:12,251 --> 01:01:15,554
maar dat doe ik niet altijd
de slimste keuzes.
1251
01:01:15,655 --> 01:01:17,689
Ik heb het je daar verteld
was een verklaring.
1252
01:01:17,790 --> 01:01:19,958
Realiseer je je
hoe gek is dit?
1253
01:01:20,059 --> 01:01:21,960
Ik probeerde het je te vertellen.
1254
01:01:22,061 --> 01:01:24,763
Dat zou je gewoon niet doen
reageer op mij.
1255
01:01:24,864 --> 01:01:27,065
en Mason was zo bang
dat je het zou afkeuren,
1256
01:01:27,166 --> 01:01:28,934
hij heeft het je nooit verteld.
1257
01:01:29,035 --> 01:01:30,235
Dus daar is het...
1258
01:01:30,336 --> 01:01:32,571
de waarheid.
1259
01:01:32,672 --> 01:01:34,272
Ik zal nooit rondhangen
weer met Mason,
1260
01:01:34,374 --> 01:01:36,742
en ik begrijp het als je
wil mij nooit meer zien.
1261
01:01:36,843 --> 01:01:40,112
Dus dat is het,
je gaat gewoon
Mason weer in de steek laten?
1262
01:01:40,213 --> 01:01:42,381
Jordanië:
Wat? Nee, ik...
1263
01:01:42,482 --> 01:01:44,416
Goed,
dus je gaat door
dingen met hem doen dan?
1264
01:01:44,517 --> 01:01:47,352
Dit is zo "Over een jongen"
nu.
1265
01:01:49,589 --> 01:01:50,956
Je bent niet boos op mij?
1266
01:01:51,057 --> 01:01:53,525
Ik wil gewoon het beste
voor Mason,
1267
01:01:53,626 --> 01:01:56,194
en nu,
hij heeft een volwassen mannetje nodig
rolmodel in zijn leven.
1268
01:01:58,331 --> 01:01:59,231
Vooral als
Dat kind behandelt hem
1269
01:01:59,332 --> 01:02:00,665
zoals je zegt dat hij is.
1270
01:02:00,767 --> 01:02:03,568
Hij is echt op een
kwetsbare leeftijd.
1271
01:02:03,669 --> 01:02:05,404
Vertel me erover.
1272
01:02:07,073 --> 01:02:08,006
En...
1273
01:02:08,107 --> 01:02:09,574
En...
1274
01:02:09,675 --> 01:02:11,376
En?
1275
01:02:11,477 --> 01:02:15,047
- Bedankt.
- Bedankt, denk ik,
1276
01:02:15,148 --> 01:02:16,415
voor het helpen van Mason.
1277
01:02:19,719 --> 01:02:21,186
Je kunt mij ophalen
morgen om 7.00 uur,
1278
01:02:21,287 --> 01:02:22,421
en kom niet te laat.
1279
01:02:24,924 --> 01:02:25,924
Ik meen het.
1280
01:02:28,961 --> 01:02:29,995
(woorden uitspreken)
Ja.
1281
01:02:37,670 --> 01:02:41,039
op 26 december
de nacht is voorbij d
1282
01:02:41,140 --> 01:02:45,110
d De man komt binnen
aan het einde van zijn run d
1283
01:02:45,211 --> 01:02:47,846
Kerstmis is voorbij
gaat plezier maken d
1284
01:02:47,947 --> 01:02:51,383
d Is de honky tonk
Kerstman d
1285
01:02:51,484 --> 01:02:54,853
d Naar huizen reizen
zowel ver als dichtbij... d
1286
01:02:54,954 --> 01:02:57,355
- (lachen)
- Zullen we even kijken?
1287
01:02:57,457 --> 01:02:58,457
Ja.
1288
01:02:59,659 --> 01:03:01,393
Stuart:
Absoluut niet.
1289
01:03:01,494 --> 01:03:03,261
- Deze?
- Mm-hmm. Mm-hmm.
1290
01:03:05,798 --> 01:03:07,566
d Hij weet het
hij is stout d
1291
01:03:07,667 --> 01:03:09,167
d Hij voelt zich zeker slecht d
1292
01:03:09,268 --> 01:03:10,902
d Gaf me de sleutels
naar zijn slee d
1293
01:03:11,003 --> 01:03:12,771
d Zei dat hij is
een taxi nemen d
1294
01:03:12,872 --> 01:03:16,675
d De rit naar de Noordpool
is niet zo slecht... d
1295
01:03:16,776 --> 01:03:18,376
Mm-hmm. Veel beter.
1296
01:03:18,478 --> 01:03:21,246
d ...en tegengekomen
de band die speelt
1297
01:03:27,687 --> 01:03:28,687
(niest)
1298
01:03:34,026 --> 01:03:37,362
d Kwam terug naar de bar,
zei: "Drankjes op mij" d
1299
01:03:37,463 --> 01:03:38,797
d 'Omdat de grootste
geschenk van alle d
1300
01:03:38,898 --> 01:03:40,832
d Is wanneer het bier
is gratis d
1301
01:03:40,933 --> 01:03:43,368
d Lege flessen
onder... d
1302
01:03:43,469 --> 01:03:45,103
- Ik zou zeggen--
- Maak je een grapje?
1303
01:03:45,204 --> 01:03:46,972
d Als je drinkt
met Kerstman d
1304
01:03:47,073 --> 01:03:49,541
d Heeft zijn gelijkspel afgehandeld,
daarna nam hij zijn applaus d
1305
01:03:49,642 --> 01:03:51,610
d riep "Sorry Mishmas"
naar alle d
1306
01:03:51,711 --> 01:03:53,445
d En hij struikelde
de deur uit d
1307
01:03:53,546 --> 01:03:56,748
Bedelen alstublieft
Vertel het maar niet aan mevrouw Claus d
1308
01:03:56,849 --> 01:03:59,985
d 'Over de honky tonk
Kerstman d
1309
01:04:00,086 --> 01:04:02,154
O, dank je.
1310
01:04:02,255 --> 01:04:03,788
d ...met zijn rode pak op d
1311
01:04:03,890 --> 01:04:08,393
d Hij is de honky tonk
Kerstman d
1312
01:04:08,494 --> 01:04:11,463
d Oh, ja d
1313
01:04:11,564 --> 01:04:13,064
d Ik zei d
1314
01:04:13,166 --> 01:04:14,699
d Kom hebben
een drankje met de Kerstman d
1315
01:04:14,800 --> 01:04:16,968
d Oh, kom op d
1316
01:04:17,069 --> 01:04:19,204
dKom op,
het is Kerstmis d
1317
01:04:19,305 --> 01:04:20,906
Oké, sorry, Philly.
1318
01:04:21,007 --> 01:04:23,141
Privé-evenement vanavond.
1319
01:04:23,242 --> 01:04:24,809
Dat heb je echt niet nodig
om dit te doen.
1320
01:04:24,911 --> 01:04:27,279
Ik ben eigenaar van de plek.
Ik kan doen wat ik wil.
1321
01:04:27,380 --> 01:04:28,947
Garçon.
1322
01:04:29,048 --> 01:04:30,715
Jordanië:
Twee IPA's alstublieft.
1323
01:04:30,816 --> 01:04:32,884
Stuart:
Ik kom eraan.
1324
01:04:34,353 --> 01:04:35,387
Bro-ceroni
1325
01:04:35,488 --> 01:04:37,155
Herinnering--
Ik ben vrij op kerstavond,
1326
01:04:37,256 --> 01:04:39,391
maar Jose dekt
voor mij.
1327
01:04:39,492 --> 01:04:42,260
Een Festivus-feestje geven
in de kelder van mijn tante.
1328
01:04:42,361 --> 01:04:43,795
Waar heb je hem gevonden?
1329
01:04:43,896 --> 01:04:45,964
Oh, hij verscheen in een mand
op een dag voor mijn deur.
1330
01:04:46,065 --> 01:04:47,799
(lacht)
Hoe erg Mozes van hem.
1331
01:04:49,268 --> 01:04:50,802
Het is zo geweest
een geweldige avond.
1332
01:04:50,903 --> 01:04:52,337
Dat betekent niet
het moet nog voorbij zijn.
1333
01:04:52,438 --> 01:04:54,339
Misschien wil je dat wel
om je rug te bevriezen
1334
01:04:54,440 --> 01:04:56,274
na die epische val
op de ijsbaan.
1335
01:04:56,375 --> 01:04:59,010
Die armen
kleuters. Mijn God.
1336
01:04:59,111 --> 01:05:01,046
Ik besefte niet hoe vreselijk
jij bent aan het schaatsen.
1337
01:05:01,147 --> 01:05:02,314
Indrukwekkend, toch?
1338
01:05:02,415 --> 01:05:04,182
Een van de vele dingen
waar ik vreselijk in ben
1339
01:05:04,283 --> 01:05:05,717
die ik je kan laten zien
ooit meer.
1340
01:05:05,818 --> 01:05:06,918
O, ik heb er een paar gezien.
1341
01:05:08,921 --> 01:05:10,989
Sorry, dat bedoelde ik niet
dat precies.
1342
01:05:11,090 --> 01:05:12,958
Nee, het is oké.
1343
01:05:13,059 --> 01:05:14,960
Je verdient het waarschijnlijk
een uitleg.
1344
01:05:15,061 --> 01:05:16,328
Het spijt me echt.
1345
01:05:16,429 --> 01:05:18,630
Afgelopen kerst
vond ik heel raar,
1346
01:05:18,731 --> 01:05:19,998
weet je,
Ik heb veel meegemaakt.
1347
01:05:20,099 --> 01:05:21,967
Dus waarom deed je het niet
vertel me erover?
1348
01:05:22,068 --> 01:05:25,704
- Omdat het ongeveer was
mijn ex-vriendin.
- Oh-oh.
1349
01:05:25,805 --> 01:05:29,975
- Daar hoeven we niet heen.
- Hoe zit het met haar?
1350
01:05:30,076 --> 01:05:32,844
- Amanda: Was jij bij haar
afgelopen kerst?
- Jordanië: Nee.
1351
01:05:32,945 --> 01:05:34,813
Niet echt.
1352
01:05:34,914 --> 01:05:36,848
Dat had ik nog steeds
gevoelens voor haar.
1353
01:05:36,949 --> 01:05:38,183
ik bedoel,
Ik wist niet waarom,
1354
01:05:38,284 --> 01:05:40,218
omdat ze helemaal
brak mijn hart.
1355
01:05:40,319 --> 01:05:42,020
Oké, dus dat maakt dat vast.
1356
01:05:42,121 --> 01:05:43,788
Hoe zit het met ons?
Is er hier sprake van romantiek?
1357
01:05:49,161 --> 01:05:51,896
Ah, kromme routes
in de kelder.
1358
01:05:51,998 --> 01:05:53,732
Stuart:
Ik ga het bekijken.
1359
01:05:53,833 --> 01:05:56,601
Kijk, Jordanië,
als je het mij vertelt
1360
01:05:56,702 --> 01:05:57,836
jij bent aangesloten
met je ex
1361
01:05:57,937 --> 01:05:59,237
terwijl wij dat waren
nog steeds samen,
1362
01:05:59,338 --> 01:06:00,905
en je verwacht
een soort sympathie,
1363
01:06:01,007 --> 01:06:03,675
- Ik ben dat meisje niet.
- Jordan: We hebben geen contact gehad.
1364
01:06:03,776 --> 01:06:05,577
Het was--
het was gewoon emotioneel.
1365
01:06:05,678 --> 01:06:07,012
Hoe zit het met iets
meer kerst-y?
1366
01:06:07,113 --> 01:06:08,413
Ik kan het binnen laten sneeuwen.
1367
01:06:08,514 --> 01:06:10,048
Ik heb dit, dank je.
1368
01:06:10,149 --> 01:06:12,150
Nee, waarschijnlijk niet.
1369
01:06:12,251 --> 01:06:14,953
ik heb gewoon...
Ik kon haar niet krijgen
uit mijn hoofd.
1370
01:06:15,054 --> 01:06:18,390
Letterlijk. dacht ik
Ik werd gek
op een gegeven moment.
1371
01:06:18,491 --> 01:06:20,759
En toen besefte ik het
het was wrok en pijn
1372
01:06:20,860 --> 01:06:22,927
dat werd opgekropt
in mij.
1373
01:06:23,029 --> 01:06:27,198
Ik... Ik hield me vast
mezelf terug.
1374
01:06:27,300 --> 01:06:29,467
van verbinden
met mensen en leven.
1375
01:06:29,568 --> 01:06:31,970
Was jij bij haar
op kerstavond vorig jaar?
1376
01:06:32,071 --> 01:06:34,873
Ja, maar het
was dat moment
1377
01:06:34,974 --> 01:06:37,909
dat ik wist dat ik
moest over haar heen komen.
1378
01:06:38,010 --> 01:06:39,244
Ik wist dat ik
had een geweldige vrouw
1379
01:06:39,345 --> 01:06:42,213
weer thuis
op mij wachtend.
1380
01:06:42,315 --> 01:06:44,115
En het was bijna
tegen die tijd middernacht,
1381
01:06:44,216 --> 01:06:47,552
maar weet je
wat er daarna gebeurde.
1382
01:06:49,555 --> 01:06:51,623
Het is geen excuus.
1383
01:06:51,724 --> 01:06:54,926
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik helemaal over haar heen ben.
1384
01:06:55,027 --> 01:06:59,564
En ik ben nu hier,
alles in.
1385
01:07:01,901 --> 01:07:03,134
Misschien moet ik dat wel doen
bedank haar,
1386
01:07:03,235 --> 01:07:06,304
deze ex-vriendin
van jou.
1387
01:07:06,405 --> 01:07:08,473
Sara? Dat kun je niet.
1388
01:07:09,842 --> 01:07:11,876
Zij helaas
is overleden.
1389
01:07:11,977 --> 01:07:13,945
Sara?
1390
01:07:14,947 --> 01:07:16,748
Ja.
1391
01:07:16,849 --> 01:07:20,251
Waarom? Is dat een probleem?
1392
01:07:20,353 --> 01:07:21,853
Kunt u mij excuseren?
een minuut?
1393
01:07:28,227 --> 01:07:29,994
Amanda--
Amanda, stop.
1394
01:07:32,565 --> 01:07:34,532
Jij bent de ex-vriendin.
1395
01:07:34,633 --> 01:07:36,434
Ik weet het, ik zou het moeten doen
heb het je eerder verteld.
1396
01:07:36,535 --> 01:07:38,470
Wat voor soort ziek
spel speel je?
1397
01:07:38,571 --> 01:07:40,872
Ik speel geen spel.
Ik werd teruggestuurd om je te helpen,
Ik beloof het.
1398
01:07:40,973 --> 01:07:42,507
En waarom zou ik
geloof je?
1399
01:07:42,608 --> 01:07:44,743
Amanda, ik weet dat ik dat had moeten doen
vertelde je over Jordanië,
1400
01:07:44,844 --> 01:07:47,278
maar dat betekent niet
dat jullie twee dat niet zijn
bedoeld om samen te zijn.
1401
01:07:47,380 --> 01:07:48,513
Ik wil het niet horen.
1402
01:07:48,614 --> 01:07:51,516
Jij bent--
je bent een engel
1403
01:07:51,617 --> 01:07:52,650
met een agenda.
1404
01:07:52,752 --> 01:07:53,785
Nee, dat ben ik niet.
1405
01:07:53,886 --> 01:07:55,153
Ik bedoel, ja.
Ik bedoel--
1406
01:07:55,254 --> 01:07:56,721
Je bent geen engel.
1407
01:07:56,822 --> 01:07:58,022
Jij bent de duivel.
1408
01:07:58,124 --> 01:07:59,257
Amanda:
Ga weg!
1409
01:07:59,358 --> 01:08:03,061
Jullie twee, jullie allebei
verdienen elkaar.
1410
01:08:03,162 --> 01:08:05,196
Amanda,
Ik begrijp het niet
wat is er misgegaan.
1411
01:08:05,297 --> 01:08:08,333
Ik kan dit niet doen.
Ik kan niet bij je zijn,
en--
1412
01:08:08,434 --> 01:08:11,536
en achtervolgd worden door een vrouw
uit je verleden.
1413
01:08:11,637 --> 01:08:13,405
- Zo is het niet.
- Zo is het niet.
1414
01:08:15,040 --> 01:08:17,208
Amanda. Amanda.
1415
01:08:17,309 --> 01:08:18,943
Ze is weg.
1416
01:08:19,044 --> 01:08:20,078
Ze is weg.
1417
01:08:31,824 --> 01:08:33,625
Wat is er mis?
1418
01:08:33,726 --> 01:08:37,228
Het gaat goed met me.
1419
01:08:37,329 --> 01:08:38,596
Komt Jordan langs?
vanavond?
1420
01:08:39,899 --> 01:08:41,499
Eet je chow mein.
1421
01:08:41,600 --> 01:08:44,669
Ik wil niet te laat komen
voor de middernachtmis.
1422
01:08:44,770 --> 01:08:46,771
Oké.
1423
01:08:54,480 --> 01:08:55,713
Sara:
Het is Kerstmis,
1424
01:08:55,815 --> 01:08:58,249
Ik ben alleen,
1425
01:08:58,350 --> 01:08:59,784
en ik heb alles verpest.
1426
01:09:01,720 --> 01:09:06,524
Het is Kerstmis,
maar je bent niet de enige.
1427
01:09:06,625 --> 01:09:10,428
Ik had geen tijd meer,
toch?
1428
01:09:10,529 --> 01:09:12,397
Ik sta niet op de lijst,
ben ik?
1429
01:09:16,569 --> 01:09:19,804
Oké.
1430
01:09:21,640 --> 01:09:23,608
Ben je klaar?
1431
01:09:25,277 --> 01:09:29,013
Wacht, ik kan niet zomaar
laat ze zo achter.
1432
01:09:29,114 --> 01:09:31,749
Jordan is ellendig,
en Amanda houdt echt van hem,
1433
01:09:31,851 --> 01:09:33,885
ze vertrouwt het gewoon niet.
1434
01:09:33,986 --> 01:09:37,489
Mag ik dat gewoon hebben
nog een beetje tijd
om te herstellen wat ik heb verprutst?
1435
01:09:37,590 --> 01:09:38,890
Alsjeblieft?
1436
01:09:40,292 --> 01:09:41,659
Ze verdienen het niet
gestraft worden
1437
01:09:41,760 --> 01:09:43,795
gewoon omdat
Ik kan niet lijken
om iets goed te doen.
1438
01:09:45,598 --> 01:09:47,432
Ik wil niet dat dit zo is
hoe ik deze wereld verlaat.
1439
01:09:50,236 --> 01:09:51,369
Ik zie de weg
hij kijkt naar haar,
1440
01:09:51,470 --> 01:09:54,372
en hoe ze het gewoon wil
hem in haar leven,
1441
01:09:54,473 --> 01:09:56,241
en hoe Mason
wil gewoon een vader.
1442
01:09:56,342 --> 01:09:58,810
Jordanië zou maken
echt een geweldige vader.
1443
01:10:00,779 --> 01:10:04,582
Ze hebben het gewoon nodig
een beetje geloof.
1444
01:10:07,453 --> 01:10:09,287
Je zei dat ik het moest uitzoeken
wat mijn hart echt wil.
1445
01:10:11,891 --> 01:10:14,025
Het wil hen helpen
een gezin zijn.
1446
01:10:16,028 --> 01:10:19,864
Alsjeblieft, mag ik gewoon
nog een keer proberen?
1447
01:10:23,235 --> 01:10:26,504
Dat mag ik echt niet
om dit te doen,
1448
01:10:26,605 --> 01:10:28,406
maar ik kan er niets aan doen.
1449
01:10:28,507 --> 01:10:31,075
Ik vind je leuk, Sara.
1450
01:10:31,176 --> 01:10:33,344
Oké, ik kan je niet helpen
kom op de lijst,
1451
01:10:33,445 --> 01:10:37,582
maar ik kan je er nog een geven
uur om Jordan te helpen
en Amanda.
1452
01:10:38,584 --> 01:10:40,518
- Bedankt.
- Maar dat is het.
1453
01:10:40,619 --> 01:10:42,554
Een uur, oké.
1454
01:10:42,655 --> 01:10:46,858
Ik wou dat ik het kon
praat met Jordan en vertel het hem
wat hij moet doen.
1455
01:10:46,959 --> 01:10:49,260
Nou, dat kan ik niet maken
mensen zien je,
1456
01:10:49,361 --> 01:10:52,530
maar er is een manier
ze kunnen je horen.
1457
01:10:52,631 --> 01:10:54,766
Wat? Hoe?
1458
01:11:00,005 --> 01:11:02,407
Het heet,
Het gefluister van de engel.
1459
01:11:02,508 --> 01:11:05,310
Het is een krachtig hulpmiddel.
1460
01:11:05,411 --> 01:11:06,578
Wauw.
1461
01:11:06,679 --> 01:11:08,279
Vrouw:
Maar doe niet gek,
1462
01:11:08,380 --> 01:11:11,049
Bij mensen binnenkomen
hoofd en controle
wat ze zeggen
1463
01:11:11,150 --> 01:11:13,685
is een delicate kunst
voor elk geestelijk wezen.
1464
01:11:15,421 --> 01:11:16,588
Wauw.
1465
01:11:17,856 --> 01:11:19,457
Wauw!
1466
01:11:19,558 --> 01:11:21,125
Het doet geen pijn,
ze denken alleen maar
1467
01:11:21,226 --> 01:11:23,795
dat ze hebben
even afgedoseerd.
1468
01:11:23,896 --> 01:11:26,197
Denk je dat
kun je het aan?
1469
01:11:26,298 --> 01:11:27,832
- Bedankt.
- Mmm-kay.
1470
01:11:27,933 --> 01:11:31,803
- Bel me als je klaar bent.
- Oké.
1471
01:11:31,904 --> 01:11:33,204
(zucht)
1472
01:11:33,305 --> 01:11:34,706
(mannen zingen)
1473
01:11:34,807 --> 01:11:35,974
Sterkte!
1474
01:11:36,075 --> 01:11:37,475
Sterkte!
1475
01:11:37,576 --> 01:11:38,643
Sterkte!
1476
01:11:38,744 --> 01:11:39,944
d Oh kerstboom d
1477
01:11:40,045 --> 01:11:42,347
d Oh kerstboom d
1478
01:11:42,448 --> 01:11:46,250
d Jij staat
in groene schoonheid d
1479
01:11:46,352 --> 01:11:50,488
d Oh kerstboom,
oh kerstboom d
1480
01:11:50,589 --> 01:11:52,090
(telefoonbel)
1481
01:11:52,191 --> 01:11:54,859
d Je kaarsen schijnen
zo helder d
1482
01:11:54,960 --> 01:11:57,328
d Jouw takken
zijn groen in zomerse gloed d
1483
01:11:57,429 --> 01:12:00,665
(mannen schreeuwen)
1484
01:12:02,468 --> 01:12:03,768
Kom op!
1485
01:12:08,073 --> 01:12:10,808
Ik moet nu gaan.
1486
01:12:23,822 --> 01:12:25,156
(klopt)
1487
01:12:29,662 --> 01:12:30,628
Hé, Stu,
wat is er aan de hand?
1488
01:12:30,729 --> 01:12:32,897
Geen tijd om te praten,
gewoon doen.
1489
01:12:32,998 --> 01:12:34,265
Wat?
1490
01:12:34,366 --> 01:12:36,901
Deze avond gaat over helpen
degenen in nood.
1491
01:12:37,002 --> 01:12:38,469
Kom maar op.
1492
01:12:43,042 --> 01:12:45,576
Wacht hier.
Ik ben zo terug
1493
01:12:45,678 --> 01:12:50,515
Wacht, Stu.
Wat zijn we aan het doen?
1494
01:12:50,616 --> 01:12:52,483
Is dat wijn?
1495
01:12:52,584 --> 01:12:55,987
Eh, ja.
Moet je dat doen
om dit te hebben?
1496
01:13:01,193 --> 01:13:02,794
Psst.
1497
01:13:04,129 --> 01:13:05,930
Ja, jij.
Kom hier.
1498
01:13:11,303 --> 01:13:13,404
Stuart,
wat doe jij hier?
1499
01:13:13,505 --> 01:13:15,073
Ik dacht dat ik je zou ontmoeten.
1500
01:13:15,174 --> 01:13:16,507
Ontmoeten? Waarvoor?
1501
01:13:27,686 --> 01:13:28,686
Ahem.
1502
01:13:33,258 --> 01:13:35,693
Wat doe jij hier?
1503
01:13:35,794 --> 01:13:37,528
Stuart:
Het is kerstavond.
1504
01:13:39,398 --> 01:13:43,101
We zijn allemaal hier
om verschillende redenen.
1505
01:13:43,202 --> 01:13:44,769
Amanda,
wat is er gisteravond gebeurd?
1506
01:13:46,271 --> 01:13:48,339
Niet hier, Jordanië.
1507
01:13:48,440 --> 01:13:51,509
Nou ja, als je dat niet kunt
spreek je hart
met Kerstmis,
1508
01:13:51,610 --> 01:13:52,810
wanneer kan je?
1509
01:13:55,047 --> 01:13:56,714
Ga je gang.
1510
01:13:56,815 --> 01:14:03,187
Vertel hem over haar.
Over Sara.
1511
01:14:03,288 --> 01:14:05,022
Stuart, wat zijn
waar heb je het over?
1512
01:14:05,124 --> 01:14:11,429
De waarheid.
Wat heb je te verliezen?
1513
01:14:11,530 --> 01:14:13,064
Hé, luister niet
voor hem is hij...
1514
01:14:13,165 --> 01:14:16,701
Ik kan Sara zien.
1515
01:14:16,802 --> 01:14:18,402
Sara praat met je?
1516
01:14:18,504 --> 01:14:21,773
Alsof ze echt was?
1517
01:14:21,874 --> 01:14:25,843
Ze zei dat ze kwam
om mij te helpen terugvallen
verliefd op jou.
1518
01:14:25,944 --> 01:14:27,612
Ik weet dat het gek klinkt, maar...
1519
01:14:27,713 --> 01:14:30,014
Ik wist dat ik niet gek werd.
1520
01:14:30,115 --> 01:14:33,451
Wacht, is Sarah hier
nu?
1521
01:14:33,552 --> 01:14:35,086
Nee.
1522
01:14:36,655 --> 01:14:40,024
Ben je verliefd
met mij?
1523
01:14:40,125 --> 01:14:41,492
Je wilt niet
om bij mij te zijn, Jordan.
1524
01:14:41,593 --> 01:14:43,227
Ja, dat doe ik Amanda,
met heel mijn hart.
1525
01:14:43,328 --> 01:14:44,695
Wat kan ik zeggen
om je dat te laten geloven?
1526
01:14:44,797 --> 01:14:46,731
Al deze tijd,
Ik bleef denken
1527
01:14:46,832 --> 01:14:48,166
dat jij degene was
met het probleem,
1528
01:14:48,267 --> 01:14:51,736
dat jij degene was
in de war, maar ik was het.
1529
01:14:51,837 --> 01:14:56,040
Ik ben een workaholic,
Ik heb enorme vertrouwensproblemen.
1530
01:14:56,141 --> 01:14:58,543
Ik heb geen idee
wat is er aan de hand
in het leven van mijn zoon,
1531
01:14:58,644 --> 01:15:00,278
en ik praat met engelen.
1532
01:15:00,379 --> 01:15:05,082
Ik ook.
Ik kan haar ook horen.
1533
01:15:05,184 --> 01:15:08,753
Dat deed ik tenminste.
1534
01:15:08,854 --> 01:15:11,689
Eerlijk gezegd niet
weet het zelfs niet meer.
1535
01:15:11,790 --> 01:15:16,727
Maar weet je wat?
Dat alles doet er nu niet meer toe.
1536
01:15:16,829 --> 01:15:18,196
Waarom?
1537
01:15:18,297 --> 01:15:20,898
Want nu
Ik ben hier bij jou,
1538
01:15:20,999 --> 01:15:22,567
als je mij wilt hebben.
1539
01:15:22,668 --> 01:15:24,202
Als jij en Mason
zal mij geven
nog een schot,
1540
01:15:24,303 --> 01:15:26,370
Ik beloof het
Dat zal ik nooit doen
laat je in de steek.
1541
01:15:28,674 --> 01:15:29,974
Nooit.
1542
01:15:30,075 --> 01:15:35,546
Ik ben er helemaal bij,
dus wat zeg je dan?
1543
01:15:39,551 --> 01:15:42,687
Vrolijk Kerstfeest.
1544
01:16:40,212 --> 01:16:41,612
- Amanda: Hé!
- Jordan: Hé, vriend.
1545
01:16:41,713 --> 01:16:42,680
Je hebt het geweldig gedaan.
1546
01:16:42,781 --> 01:16:44,382
Het was een beetje
wel lang.
1547
01:16:44,483 --> 01:16:46,050
Heb je kerst
bij ons thuis?
1548
01:16:47,152 --> 01:16:48,352
Als je dat wilt.
1549
01:16:49,454 --> 01:16:51,355
Helemaal!
1550
01:16:51,456 --> 01:16:53,090
Ach.
(lacht)
1551
01:16:53,191 --> 01:16:55,259
We kunnen beter gaan
als je wilt dat de Kerstman komt.
1552
01:16:55,360 --> 01:16:57,762
( spot )
Mam, zoiets bestaat niet
als Kerstman.
1553
01:16:57,863 --> 01:16:59,430
Is dat zo?
1554
01:16:59,531 --> 01:17:02,466
Kind, tegenwoordig
Ik geloof in alles.
1555
01:17:02,567 --> 01:17:03,701
Hé, wacht even
één seconde.
1556
01:17:03,802 --> 01:17:05,336
- Ik ben zo terug.
- Zeker.
1557
01:17:05,437 --> 01:17:06,938
- Jordanië: Goed gedaan.
- Amanda: Oké, laten we gaan.
1558
01:17:07,039 --> 01:17:09,540
Amanda:
Dat was zo goed,
Ik ben zo trots.
1559
01:17:22,287 --> 01:17:24,221
(zucht)
1560
01:17:24,323 --> 01:17:28,926
Sarah, ik wilde het alleen maar zeggen
bedankt voor dit alles--
1561
01:17:29,027 --> 01:17:30,528
voor hen.
1562
01:17:33,298 --> 01:17:35,166
Jordanië, wacht.
1563
01:17:35,267 --> 01:17:37,234
Ik ben het.
1564
01:17:50,916 --> 01:17:53,484
Sara?
1565
01:17:55,320 --> 01:17:57,888
Sara:
Ik had het gewoon nodig
nog een minuut...
1566
01:17:57,990 --> 01:18:02,927
hier bij jou.
1567
01:18:03,028 --> 01:18:04,895
Je bent hier geweest
de hele tijd, nietwaar?
1568
01:18:09,034 --> 01:18:10,434
En dat doe je niet
hoeft zich zorgen te maken.
1569
01:18:10,535 --> 01:18:13,270
Ik ga niet
kom nog eens terug.
1570
01:18:13,372 --> 01:18:15,373
Ik denk dat jij en Amanda
zal heel blij zijn
samen.
1571
01:18:16,808 --> 01:18:17,942
Bedankt.
1572
01:18:21,279 --> 01:18:22,313
Waarom huil je?
1573
01:18:28,553 --> 01:18:32,957
Omdat ik bang ben.
1574
01:18:35,160 --> 01:18:36,360
Het werkte niet,
is het gelukt?
1575
01:18:41,533 --> 01:18:43,634
Het spijt me zo.
1576
01:18:43,735 --> 01:18:46,170
Maar Sara,
je bent een goed mens.
1577
01:18:46,271 --> 01:18:47,905
Dat weet ik.
1578
01:18:48,006 --> 01:18:49,240
En wat er ook komt
volgende voor jou,
1579
01:18:49,341 --> 01:18:54,578
Ik weet dat het goed met je gaat.
1580
01:19:02,120 --> 01:19:04,055
Sara:
Dag, Jordanië.
1581
01:19:04,156 --> 01:19:05,189
Ik hou van je.
1582
01:19:08,827 --> 01:19:10,194
Tot ziens, Sara.
1583
01:19:18,370 --> 01:19:21,639
Wat is er net gebeurd?
1584
01:19:21,740 --> 01:19:23,107
Ik denk dat je gewoon
zag een engel.
1585
01:19:31,399 --> 01:19:32,633
Kunnen we gewoon krijgen
is dit voorbij?
1586
01:19:34,436 --> 01:19:39,640
Sara? Ik wil
om je iets te laten zien.
1587
01:19:39,741 --> 01:19:42,943
Oh, is er ooit een
droeviger plek voor mensen die
Heeft u geen reservering?
1588
01:19:45,313 --> 01:19:46,814
Wat?
1589
01:19:48,250 --> 01:19:49,784
Maar ik had geen tijd meer.
1590
01:19:49,885 --> 01:19:51,552
Het is grappig.
1591
01:19:51,653 --> 01:19:54,755
Liefde lijkt altijd
om de tijd te verslaan.
1592
01:19:54,856 --> 01:19:55,956
Ik begrijp het niet.
1593
01:19:56,057 --> 01:19:57,892
Je werd verliefd.
1594
01:19:57,993 --> 01:20:01,862
Misschien niet romantisch,
maar het management niet echt
differentiëren.
1595
01:20:01,963 --> 01:20:03,764
Wanneer je echt
hou van iemand,
1596
01:20:03,865 --> 01:20:04,932
je handelt met je hart,
1597
01:20:05,033 --> 01:20:06,200
niet je hoofd.
1598
01:20:06,301 --> 01:20:07,968
Je naam is toegevoegd
naar de lijst
1599
01:20:08,069 --> 01:20:09,770
omdat jij hielp
Jordanië en Amanda
1600
01:20:09,871 --> 01:20:13,908
en Mason een gezin worden,
zelfs als je het wist
1601
01:20:14,009 --> 01:20:15,943
dat je niet ging
om in de hemel te komen.
1602
01:20:17,512 --> 01:20:20,447
Je moest presteren
een ware daad van liefde
1603
01:20:20,549 --> 01:20:21,949
om op de lijst te komen.
1604
01:20:22,050 --> 01:20:23,918
Ah.
(lacht)
1605
01:20:24,019 --> 01:20:26,153
Dus ik kreeg mijn vleugels.
1606
01:20:26,254 --> 01:20:27,588
Nou, engelen niet
heb echt...
1607
01:20:27,689 --> 01:20:29,790
wat maakt het uit?
Ja, je hebt je vleugels!
1608
01:20:29,891 --> 01:20:30,858
(lacht)
1609
01:20:30,959 --> 01:20:32,193
Dus, wanneer je er klaar voor bent,
1610
01:20:32,294 --> 01:20:34,461
je loopt er gewoon doorheen
die poorten.
1611
01:20:38,700 --> 01:20:41,168
- Wat is er aan de hand?
- Het is gewoon...
1612
01:20:41,269 --> 01:20:42,636
Wil je niet gaan?
1613
01:20:46,141 --> 01:20:49,143
Ik weet dit
is gek, maar...
1614
01:20:49,244 --> 01:20:51,545
Ik wil wat ze hebben,
Ik wil voelen
wat ze voelen.
1615
01:20:51,646 --> 01:20:53,714
Ik wil pijn voelen,
en passie,
1616
01:20:53,815 --> 01:20:56,517
en liefde, en ik wil
mijn hart gebroken,
en hersteld.
1617
01:20:56,618 --> 01:20:59,019
Wat als ik wil beginnen?
een eigen gezin?
1618
01:20:59,120 --> 01:21:00,688
Als ik er doorheen loop
die poorten,
1619
01:21:00,789 --> 01:21:02,556
het is voorbij.
1620
01:21:02,657 --> 01:21:04,258
Ik bedoel, ik weet het zeker
het eten en drinken
zijn geweldig,
1621
01:21:04,359 --> 01:21:07,061
maar--
1622
01:21:07,162 --> 01:21:09,763
niets van dit alles maakt
enig gevoel.
1623
01:21:09,865 --> 01:21:12,867
Waarom moest ik sterven?
1624
01:21:12,968 --> 01:21:16,437
Soms is het nodig om dood te gaan
om te beseffen dat je wilt leven.
1625
01:21:21,176 --> 01:21:22,176
Ik wil niet sterven.
1626
01:21:26,014 --> 01:21:29,884
Ik ben er zeker van dat je bedenkingen hebt
hebben geen annuleringsvoorwaarden,
1627
01:21:29,985 --> 01:21:33,587
Ik weet zeker dat ik het niet zomaar kan
stuur mezelf terug.
1628
01:21:33,688 --> 01:21:36,690
Nee.
1629
01:21:36,791 --> 01:21:38,125
Maar ik kan het.
1630
01:21:43,865 --> 01:21:46,500
( voertuig toetert )
1631
01:21:46,601 --> 01:21:48,335
(hijgt)
1632
01:21:50,038 --> 01:21:51,572
Mens:
Gaat het?
1633
01:21:51,673 --> 01:21:54,074
Oh mijn God,
jij bijna
heb jezelf laten vermoorden.
1634
01:21:54,175 --> 01:21:56,176
Ja. Ik denk dat ik dat gedaan heb.
1635
01:22:08,456 --> 01:22:09,490
Weet je zeker dat alles in orde is?
1636
01:22:11,192 --> 01:22:13,093
Ja. Ik denk het wel.
1637
01:22:13,194 --> 01:22:15,329
- Hoe wist je dat ik...
- Ik vond het in de deur,
1638
01:22:15,430 --> 01:22:16,630
en toen zag ik jou,
1639
01:22:16,731 --> 01:22:17,831
sta hier gewoon.
1640
01:22:19,534 --> 01:22:21,201
Dat is een gelukssjaal.
1641
01:22:22,938 --> 01:22:25,439
God, ik ben Henk,
trouwens.
1642
01:22:25,540 --> 01:22:27,441
Hoi.
1643
01:22:27,542 --> 01:22:28,809
Weet je zeker dat alles in orde is?
1644
01:22:28,910 --> 01:22:29,910
Ik ben beter dan oké.
1645
01:22:31,179 --> 01:22:32,446
Ik leef.
1646
01:22:34,749 --> 01:22:36,116
- Mag ik--
- Ja.
1647
01:22:38,153 --> 01:22:39,253
Hoi.
1648
01:22:44,893 --> 01:22:46,527
(lacht)
1649
01:22:48,830 --> 01:22:49,930
Laten we je naar binnen brengen.
1650
01:22:50,031 --> 01:22:51,799
Ja.
(lacht)
1651
01:22:51,900 --> 01:22:54,702
Geloof je
in kerstwonderen?
1652
01:22:57,702 --> 01:23:01,702
Preuzeto sa www.subtitles.hr