1 00:00:17,600 --> 00:00:21,798 Ele engoliu a chave! Tosse! 2 00:00:26,200 --> 00:00:29,988 - Fugir! - O que é que você fez? 3 00:00:56,600 --> 00:00:58,989 - Dê para mim! - Pular! 4 00:00:59,200 --> 00:01:01,873 - Pronto! - Dê para mim! 5 00:01:02,080 --> 00:01:07,473 Se você conseguir isso, suas pernas vão inchar e ter que ser amputado. 6 00:01:07,680 --> 00:01:10,877 Como você vai então conseguir entregar o correio? 7 00:01:11,080 --> 00:01:15,995 Parece que você está ofegante. Você tem câncer de pulmão. 8 00:01:16,200 --> 00:01:20,318 Câncer de pulmão. Você tem câncer de pulmão! 9 00:01:41,600 --> 00:01:44,068 Você não me viu. 10 00:01:44,280 --> 00:01:46,953 Você tem que aprender esses números. 11 00:01:47,160 --> 00:01:52,109 12 a 21, não 21 a 12. Onde está Per? Ele não deveria ajudar você? 12 00:01:57,600 --> 00:02:02,116 Maldito carro! E meu irmão jogou fora todo o meu dinheiro. 13 00:02:02,320 --> 00:02:06,791 Quer apostar nos cavalos? Jogue 200 e receba 2.000. 14 00:02:07,000 --> 00:02:11,357 - Esse não é o meu tipo de coisa. - Qual é o seu tipo de coisa? 15 00:02:28,480 --> 00:02:32,473 LIXO CORREIO 16 00:02:55,000 --> 00:02:58,709 - Alguma coisa para Karlsen? - Ainda não sei. 17 00:02:58,920 --> 00:03:03,914 Você poderia acelerar isso? Não tenho a manhã toda. 18 00:03:17,280 --> 00:03:20,078 - Nada. - Tem certeza? 19 00:03:21,760 --> 00:03:25,719 - Tem certeza? - Você acha que estou mentindo? 20 00:03:29,400 --> 00:03:34,349 Gunnar Berg, Tari Aram, Betsy Edvardsen, Khalid Khalid... 21 00:03:34,560 --> 00:03:37,358 Que raça é essa, Per? 22 00:03:37,560 --> 00:03:41,314 Esses não são cavalos. São nomes em caixas de correio. 23 00:03:41,520 --> 00:03:43,750 31 Schweigaardsgate? 24 00:03:43,960 --> 00:03:50,069 Nils Gunnar Votten, Birger Votten, Sigrid Votten, Hans Lie, Gong Li... 25 00:03:50,280 --> 00:03:53,556 Cada nome depois de duas semanas! O que você acha? 26 00:03:53,760 --> 00:03:57,799 - Qual é o objetivo? - Ele memorizou todos os nomes. 27 00:03:58,000 --> 00:04:01,993 - Você não vê para que isso serve? - Não. 28 00:04:10,000 --> 00:04:13,276 - Ele pode ganhar um concurso. - Posso me juntar a você? 29 00:04:13,480 --> 00:04:19,430 Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi. Qual é o sentido de memorizar nomes? 30 00:04:19,640 --> 00:04:26,637 Não se trata apenas disso. É sobre ser bom em alguma coisa. 31 00:04:26,840 --> 00:04:29,638 No que você é bom, Roy? 32 00:04:35,160 --> 00:04:39,278 - Roy é bom em muitas coisas! - Como o que? 33 00:04:45,800 --> 00:04:48,189 Ele é... 34 00:04:48,400 --> 00:04:51,392 Ele é muito bom em andar! 35 00:05:58,480 --> 00:06:02,792 - Você tem uma enciclopédia médica? - Não me lembro. 36 00:06:03,000 --> 00:06:07,357 O que? Você não tem uma enciclopédia médica? 37 00:06:07,560 --> 00:06:12,759 Eu não me lembro. Verifique você mesmo. A prateleira está ali. 38 00:07:05,640 --> 00:07:11,158 - Quem foi? - Senhora estranha. Trabalha na lavanderia. 39 00:08:22,440 --> 00:08:25,238 Você está aí, Roy? 40 00:08:25,440 --> 00:08:27,829 Sou só eu. Gina! 41 00:08:33,520 --> 00:08:36,637 Você está aí, Roy? 42 00:08:37,520 --> 00:08:41,752 Eu não quis dizer o que eu disse no refeitório. 43 00:08:41,960 --> 00:08:44,269 Roy? 44 00:08:44,480 --> 00:08:46,471 Roy! 45 00:09:26,680 --> 00:09:30,719 - Isto foi aberto! - Não me parece aberto. 46 00:09:30,920 --> 00:09:35,118 - Tem coisas por toda parte! - Quem se incomodaria em fazer isso? 47 00:09:35,320 --> 00:09:41,475 Não parece que isso foi aberto? Olha essas manchas! 48 00:09:41,680 --> 00:09:44,069 Veja isso! 49 00:09:45,720 --> 00:09:50,032 Carimbado há quatro dias. E você diz que não foi aberto! 50 00:09:50,240 --> 00:09:53,630 - Faça uma reclamação. - Aposto que vou! 51 00:09:53,840 --> 00:09:58,470 - É melhor reclamar imediatamente. - Você acha que não me atrevo? 52 00:09:58,680 --> 00:10:02,070 Você aposta sua bunda vou reclamar! 53 00:13:43,000 --> 00:13:48,472 Olá. Você alcançou a linha em 22 14 15 66. 54 00:13:48,680 --> 00:13:54,471 Não estou em casa agora. Por favor deixe uma mensagem após o sinal. 55 00:13:55,760 --> 00:14:02,472 Linha, você está aí? Olá? É o Georg. 56 00:14:02,680 --> 00:14:07,549 Você já saiu? Eu só queria... 57 00:14:07,760 --> 00:14:12,914 Você também participou disso como eu era. Entendeu? 58 00:14:13,120 --> 00:14:18,911 Fizemos isso juntos. De qualquer forma... te ligo mais tarde. 59 00:14:24,320 --> 00:14:29,599 Olá. Você alcançou a linha em 22 14 15 66. 60 00:14:29,800 --> 00:14:33,952 Não estou em casa agora. Deixe uma mensagem após o sinal. 61 00:15:11,440 --> 00:15:13,829 Entregue a bolsa! 62 00:15:17,560 --> 00:15:21,269 - Eu disse, entregue a bolsa! - Pegue um cigarro. 63 00:15:22,960 --> 00:15:25,758 Pegue a bolsa! 64 00:15:27,640 --> 00:15:30,074 Não morda! 65 00:15:32,200 --> 00:15:34,998 Você quer a bolsa ou não? 66 00:15:41,880 --> 00:15:44,678 Seu idiota! 67 00:15:45,520 --> 00:15:48,114 Você não quer a bolsa? 68 00:15:48,320 --> 00:15:51,949 Eu não dou a mínima para a bolsa! 69 00:16:01,400 --> 00:16:04,790 Não há nada aqui. Nada! 70 00:16:25,400 --> 00:16:27,789 Roy? 71 00:16:37,880 --> 00:16:40,872 Desculpe por não ter vindo antes. 72 00:16:44,680 --> 00:16:50,073 Eu não entendo como alguém poderia fazer algo assim. 73 00:16:50,280 --> 00:16:54,751 - Você realmente parece doente. - Obrigado. 74 00:16:54,960 --> 00:16:59,954 Todo mundo sabe o que aconteceu. Você receberá uma comenda. 75 00:17:00,160 --> 00:17:03,357 - Um prêmio. - Por que? 76 00:17:03,560 --> 00:17:09,351 Porque você não desistiria da bolsa. Eu não sabia que você era tão corajoso. 77 00:17:09,560 --> 00:17:11,676 - É dinheiro? - O que? 78 00:17:11,880 --> 00:17:15,270 - O prêmio. - Eu não acho. 79 00:17:16,920 --> 00:17:21,311 Imagine se eles tivessem espancou você até a morte! 80 00:17:33,320 --> 00:17:37,029 - Pare com isso! - Desculpe. 81 00:17:38,000 --> 00:17:41,117 Pare com isso! Pare de pedir desculpas! 82 00:17:41,320 --> 00:17:43,709 Desculpe. Desculpe. 83 00:19:56,840 --> 00:20:00,879 GUARDA DE SEGURANÇA BRUTALMENTE ROUBADO 84 00:20:09,360 --> 00:20:11,749 Com sede... 85 00:20:14,640 --> 00:20:17,029 Água. 86 00:20:57,680 --> 00:21:02,674 - Que dia é hoje? - Quinta-feira. O décimo segundo. 87 00:21:03,800 --> 00:21:07,270 - Setembro? - Outubro. 88 00:21:07,480 --> 00:21:12,873 Engoli a chave. O que você fez com o dinheiro? 89 00:21:14,000 --> 00:21:16,798 - Que dinheiro? - Água... 90 00:21:29,720 --> 00:21:34,191 O que você está fazendo aqui? Você deu água a ele? 91 00:21:34,400 --> 00:21:37,790 Ele lhe deu água! 92 00:22:02,680 --> 00:22:05,877 "Com agradecimento do Departamento Postal de Oslo." 93 00:22:06,080 --> 00:22:08,878 Os Correios... 94 00:22:12,160 --> 00:22:14,390 Os Correios agradecem. 95 00:22:40,360 --> 00:22:43,716 Ainda inteiro. Isso é qualidade para você! 96 00:23:41,640 --> 00:23:47,078 Olá. Você alcançou a linha em 22 14 15 66. 97 00:23:47,280 --> 00:23:53,071 Não estou em casa agora. Por favor deixe uma mensagem após o sinal. 98 00:24:28,640 --> 00:24:30,631 LESÕES NA CABEÇA 99 00:26:15,200 --> 00:26:20,354 Olá. Você alcançou a linha em 22 14 15 66. 100 00:26:20,560 --> 00:26:25,554 Não estou em casa agora. Por favor deixe uma mensagem após o sinal. 101 00:26:25,760 --> 00:26:31,039 Linha, sou eu. Pegue o telefone! 102 00:26:31,240 --> 00:26:36,598 Eu sei que você está aí. Fale comigo, Line! 103 00:26:37,600 --> 00:26:39,875 O que você está tentando extrair? 104 00:27:08,720 --> 00:27:11,109 Olá? 105 00:32:07,560 --> 00:32:11,872 Este é o Georg. Quem está ligando? 106 00:32:12,080 --> 00:32:15,470 Quem é esse? Olá? 107 00:32:17,640 --> 00:32:20,029 Quem é esse? 108 00:32:31,960 --> 00:32:35,396 Você está aí, Roy? Você tem que vir! 109 00:32:42,800 --> 00:32:48,750 - Vocês ganharam? - Humpert Humpert venceu a corrida! 110 00:32:48,960 --> 00:32:51,679 Ele está em choque. Não entende. 111 00:32:51,880 --> 00:32:57,989 São os mesmos números. Seu cavalo está 1-2, meu cavalo está 2-1. 112 00:32:58,200 --> 00:33:04,469 - 2-1 e 1-2 são os mesmos números. - Esqueça isso! Nós vencemos! Somos ricos! 113 00:33:04,680 --> 00:33:06,671 Você entendeu? 114 00:33:12,040 --> 00:33:15,237 Groberg. Linha Groberg está bem? 115 00:33:16,240 --> 00:33:21,155 Não, não sou parente. Bem, talvez um distante. 116 00:33:21,360 --> 00:33:25,148 Eu não consigo ouvir você! Eu não estou gritando. 117 00:33:29,160 --> 00:33:32,948 Ela terá alta amanhã? 118 00:33:44,960 --> 00:33:49,750 - Não seja chata, Betsy. - Eu não fodo com meus ex. 119 00:33:49,960 --> 00:33:54,351 - Rolf e Petter são seus ex. - Cale-se! 120 00:34:01,200 --> 00:34:03,668 - Você gosta deles? - O que? 121 00:34:03,880 --> 00:34:06,269 Esses. 122 00:34:08,440 --> 00:34:10,829 Coisas grandes! 123 00:34:13,920 --> 00:34:17,310 Você aposta nos cavalos também? 124 00:34:19,320 --> 00:34:21,993 Não precisa. 125 00:34:22,200 --> 00:34:28,594 "Georg Rheinhardsen, Chefe Executivo. Doutorado." O que isso significa? 126 00:34:28,800 --> 00:34:33,191 - Fique com ele. - Não tenho onde colocar. 127 00:34:39,000 --> 00:34:41,798 Você pode colocá-lo lá. 128 00:34:44,320 --> 00:34:47,118 Por que você não coloca aí? 129 00:35:49,560 --> 00:35:52,279 Não me diga que você mora aqui! 130 00:35:52,480 --> 00:35:58,316 Não vou colocar os pés naquele buraco! Eu tenho mais classe do que isso. 131 00:35:58,520 --> 00:36:00,909 Você não quer um pouco? 132 00:36:04,880 --> 00:36:07,269 Este não é o lugar. 133 00:36:30,440 --> 00:36:33,238 Este lugar não é ruim. 134 00:36:35,640 --> 00:36:40,077 - Uma senhora mora aqui? - Ela se mudou. 135 00:36:40,280 --> 00:36:44,068 Não fique triste, Georg. Agora você me tem. 136 00:36:57,200 --> 00:36:59,589 Tem gelo? 137 00:37:21,480 --> 00:37:23,869 O que você está fazendo? 138 00:37:26,480 --> 00:37:30,393 - Está tarde! - Pensei que você fosse o dono do prédio. 139 00:37:30,600 --> 00:37:35,993 - Você não precisa falar tão alto. - Não estou falando alto. 140 00:38:08,600 --> 00:38:11,398 Eu costumava ter um desses. 141 00:38:26,160 --> 00:38:29,470 Feche os olhos. Não olhe. 142 00:38:29,680 --> 00:38:32,069 Não olhe. 143 00:38:34,320 --> 00:38:36,709 Não olhe! 144 00:38:42,680 --> 00:38:47,470 Apenas relaxe. Tudo vai ficar bem. 145 00:39:06,600 --> 00:39:09,319 Por que você está usando isso? Tire isso! 146 00:39:09,520 --> 00:39:12,239 - Vá com calma. - Tire isso! 147 00:39:12,440 --> 00:39:16,399 - Qual é a pressa? - Não fique aí deitado! 148 00:39:16,600 --> 00:39:20,798 O que você está fazendo? Beijo meu...! Você está louco? 149 00:39:21,000 --> 00:39:24,276 - Tire isso! - Você está doente? 150 00:39:24,480 --> 00:39:28,519 Jesus Cristo! Você enlouqueceu? 151 00:39:28,720 --> 00:39:32,190 Caramba! Seu bastardo! 152 00:39:32,400 --> 00:39:35,676 O que você está fazendo, seu idiota? 153 00:39:35,880 --> 00:39:40,874 É assim que você gosta? Seu idiota! 154 00:39:41,080 --> 00:39:45,756 Seu bastardo! Merda! 155 00:39:45,960 --> 00:39:50,875 Você vai pagar por isso! Conte com isso! 156 00:39:51,080 --> 00:39:54,595 Caramba! 157 00:43:02,000 --> 00:43:04,389 Posso te ajudar? 158 00:43:05,240 --> 00:43:09,119 Eu gostaria de lavar isso a seco. 159 00:43:09,320 --> 00:43:13,074 Isto e isto. 160 00:43:13,280 --> 00:43:15,271 E isso. 161 00:43:15,920 --> 00:43:18,309 E isso. 162 00:43:19,600 --> 00:43:21,989 E isso. 163 00:43:27,640 --> 00:43:30,029 O que é essa mancha? 164 00:43:32,280 --> 00:43:36,751 É mais fácil sair se soubermos o que é. 165 00:43:36,960 --> 00:43:42,751 Acho que são flocos gelados. O cereal. Como flocos de milho. 166 00:43:44,960 --> 00:43:47,554 Eu sei o que é. 167 00:43:47,760 --> 00:43:50,558 Isso é tudo que como. 168 00:43:55,680 --> 00:44:01,073 - Achei que ninguém comia só isso. - Nem eu. 169 00:44:04,280 --> 00:44:07,670 - Qual o seu nome? - Roy. 170 00:44:11,320 --> 00:44:14,710 - O que mais? -Amundsen. 171 00:44:27,840 --> 00:44:31,230 - Telefone para você! - Espere um minuto. 172 00:44:32,440 --> 00:44:35,238 Você disse Roy, certo? 173 00:44:39,720 --> 00:44:43,872 Ele diz que você perguntou para falar com ele. 174 00:44:44,080 --> 00:44:48,073 Você pode pegá-los amanhã às cinco. 175 00:46:09,080 --> 00:46:16,111 - Quem te encontrou? - Não me lembro. Um vizinho, provavelmente. 176 00:46:16,320 --> 00:46:20,279 - Sua porta estava aberta? - Eu não acho. 177 00:46:20,480 --> 00:46:25,395 - Não sei quem me encontrou. - Você os deixou mexer nas suas coisas? 178 00:46:25,600 --> 00:46:28,478 Eles não encontraram nada. 179 00:46:41,280 --> 00:46:45,319 - Você só pensa em si mesmo. - Ele vai morrer. 180 00:46:45,520 --> 00:46:48,512 - Ele está apenas dormindo. - Ele tem um coágulo sanguíneo. 181 00:46:48,720 --> 00:46:53,157 - Você leu isso nos jornais. - Ele parece muito mal. 182 00:46:53,360 --> 00:46:59,071 - Você já foi ao hospital? - Meu aparelho auditivo não funciona. 183 00:46:59,280 --> 00:47:02,989 Você pode me ouvir. Não faça isso. 184 00:47:03,880 --> 00:47:09,273 - Você vai estragar tudo! - Não consigo ouvir você. 185 00:47:15,680 --> 00:47:19,070 Você ouviu isso, não foi? 186 00:47:20,760 --> 00:47:24,196 - O que você fará se ele morrer? - Foi culpa dele. 187 00:47:24,400 --> 00:47:30,794 - Você bateu a cabeça dele na parede. - Aquele idiota engoliu a chave! 188 00:47:40,120 --> 00:47:42,634 Pare com isso. 189 00:47:42,840 --> 00:47:44,876 Pare com isso! 190 00:47:45,080 --> 00:47:48,993 Eu não paguei 18 coroas ouvir você gritar! 191 00:47:54,760 --> 00:48:00,153 - Essa é a única coisa que ajuda. - O que você está fazendo? 192 00:48:01,880 --> 00:48:06,590 - Você tem isso com você? - Pegue. Eu não quero isso. 193 00:48:06,800 --> 00:48:10,998 - Você também estava envolvido nisso. - Eu não sabia o que iria acontecer. 194 00:48:12,200 --> 00:48:15,351 Por que você não ficou? Ele ficou lá a noite toda. 195 00:48:15,560 --> 00:48:17,790 Não quero nada com você! 196 00:48:18,000 --> 00:48:23,393 Vá em frente, desligue seu aparelho auditivo. Entre na banheira novamente! 197 00:49:59,320 --> 00:50:03,108 Olá? Olá! 198 00:50:04,200 --> 00:50:07,590 Tem alguém aí? 199 00:50:11,600 --> 00:50:14,478 Estou preso. Você pode abrir a porta? 200 00:50:16,760 --> 00:50:19,149 A porta está presa. 201 00:50:21,200 --> 00:50:23,509 Maldito assassino! 202 00:50:23,720 --> 00:50:26,109 Quem diabos é você? 203 00:51:30,240 --> 00:51:34,472 - Você viu Espen? - Não. Você o expulsou? 204 00:51:34,680 --> 00:51:39,913 Ele foi comprar bebida para a festa ontem à noite. Ele pegou todo o dinheiro. 205 00:51:40,120 --> 00:51:44,318 - Todo o departamento está convidado. - Eu não tenho tempo. 206 00:51:44,520 --> 00:51:47,910 Tempo? O que você tem que fazer? 207 00:52:02,160 --> 00:52:04,549 - Roy? - Ele foi embora. 208 00:52:08,840 --> 00:52:13,311 - Não. Ele se foi. - Tem certeza que este é do Roy Amundsen? 209 00:52:13,520 --> 00:52:17,593 É típico dele perder o relógio. Que bom que você é honesto. 210 00:52:17,800 --> 00:52:19,995 Ele não é fácil de encontrar. 211 00:52:31,720 --> 00:52:34,473 - Oi. - Estamos fechados. 212 00:52:34,680 --> 00:52:37,831 - Estou um pouco atrasado. - Vou pegar suas roupas. 213 00:52:38,040 --> 00:52:42,033 - Não estou esperando. - Você não precisa. 214 00:52:55,000 --> 00:52:57,798 - Quanto? - Duzentos. 215 00:53:04,200 --> 00:53:06,998 Posso carregá-los para você. 216 00:53:15,600 --> 00:53:18,876 Está com pressa? Quer tomar uma xícara de café? 217 00:53:23,240 --> 00:53:26,232 Isso era tudo que lhes restava. 218 00:53:56,360 --> 00:54:00,353 - Parece como novo. - Tive que lavar a seco duas vezes. 219 00:54:00,560 --> 00:54:03,950 Estava embutido no tecido. 220 00:54:05,280 --> 00:54:07,840 Eu não te vi antes? 221 00:54:10,520 --> 00:54:13,512 - Passei por aqui ontem. - Antes disso. 222 00:54:13,720 --> 00:54:17,474 É possível. Estou fora de casa muito. 223 00:54:27,920 --> 00:54:30,309 Há algo errado? 224 00:54:34,000 --> 00:54:38,915 Você quase não consegue ver aquela coisa no seu ouvido. 225 00:54:39,120 --> 00:54:42,351 - Mas você pode. - É quase impossível ver. 226 00:54:42,560 --> 00:54:44,949 Você viu. 227 00:54:57,200 --> 00:54:59,589 Toque-me. 228 00:55:02,040 --> 00:55:06,158 Ela acabou de dizer isso. "Toque-me debaixo da mesa." 229 00:55:06,360 --> 00:55:10,069 "Aqui não." "Por que não?" 230 00:55:10,280 --> 00:55:13,636 "Essas duas pessoas estão olhando para nós." 231 00:55:25,160 --> 00:55:29,358 - Você pode ver o que as pessoas dizem? - Eu não costumo fazer isso. 232 00:55:29,560 --> 00:55:34,680 É um mau hábito. Como ler cartas de outras pessoas. 233 00:55:34,880 --> 00:55:39,954 - Lendo cartas de outras pessoas? - Tenho certeza que algumas pessoas fazem isso. 234 00:55:42,120 --> 00:55:48,639 - Nunca ouvi falar disso. - Você não fica tentado, como carteiro? 235 00:55:48,840 --> 00:55:52,674 Nunca pensei nisso. 236 00:55:52,880 --> 00:55:57,271 Sorte para aqueles que têm você como carteiro. 237 00:55:58,280 --> 00:56:00,669 Você se machucou? 238 00:56:02,840 --> 00:56:07,436 Fui assaltado no trabalho. Três caras tentaram roubar minha mala postal. 239 00:56:07,640 --> 00:56:13,272 - Por que você não deu a eles? - Tentei. A alça ficou presa. 240 00:56:13,480 --> 00:56:18,918 - Então o que aconteceu? - Eu desmaiei. Acabou em coma. 241 00:56:20,080 --> 00:56:24,631 - Em coma? - Não foi ruim. Agradável e tranquilo. 242 00:56:24,840 --> 00:56:28,355 Você estava em coma, e então você acordou? 243 00:56:29,640 --> 00:56:32,029 Estou bem agora. 244 00:56:35,200 --> 00:56:39,671 - Eles foram pegos? - Quase ninguém é pego. 245 00:56:39,880 --> 00:56:43,509 Você teve sorte de acordar novamente. 246 00:56:43,720 --> 00:56:45,676 Eu tenho que ir. 247 00:56:45,880 --> 00:56:50,192 - Podemos nos encontrar novamente algum dia? - Por que? 248 00:56:50,400 --> 00:56:55,599 Eu não sei por quê. Apenas pensei que talvez pudéssemos. 249 00:56:56,840 --> 00:56:59,991 - Me ligue. - Que tal esta noite? 250 00:57:01,680 --> 00:57:04,069 Não esta noite. 251 00:57:05,320 --> 00:57:07,709 Tchau. 252 00:58:19,920 --> 00:58:26,314 Carteiro Pat, Carteiro Pat, com seu gato preto e branco. 253 00:58:28,240 --> 00:58:34,793 Sempre pontual com o correio. Suas entregas nunca falham. 254 00:58:35,000 --> 00:58:37,560 Pareço um assassino? 255 00:58:41,200 --> 00:58:45,830 - Não sei. - O que é que você não sabe? 256 00:58:46,040 --> 00:58:49,999 - Você não sabe onde está o dinheiro? - Aqui não. 257 00:58:50,200 --> 00:58:52,998 Eu não pensei assim. 258 00:58:54,640 --> 00:58:56,676 Não se mova. 259 00:59:00,880 --> 00:59:04,668 Que bom ter uma namoradinha, né? 260 00:59:08,280 --> 00:59:12,034 Aqui. Pegue. 261 00:59:12,240 --> 00:59:14,629 Pegue! 262 00:59:18,240 --> 00:59:21,915 O que ela estava pensando? Onde ela te encontrou? 263 00:59:23,920 --> 00:59:27,913 - Você receberá o dinheiro. - Conseguir o dinheiro? 264 00:59:28,920 --> 00:59:33,311 - Que barulho é esse? - Eles estão reformando! 265 01:01:14,200 --> 01:01:18,079 - O que está acontecendo? - Ele deu o dinheiro. 266 01:01:18,280 --> 01:01:21,989 - Sobre o que ele estava pregando? - O fim do mundo. 267 01:01:22,200 --> 01:01:26,557 O mundo vai tombar em 5 de agosto. 268 01:01:26,760 --> 01:01:31,515 - Você perdeu completamente? - 5,8., 8,5. Você não entende? 269 01:01:31,720 --> 01:01:36,077 - Conseguir o quê? - Seu cavalo tinha 21 anos, o meu tinha 12. 270 01:01:36,280 --> 01:01:40,239 - 5-8, 8-5. Os mesmos números. - Então você deu nosso dinheiro a ele? 271 01:01:40,440 --> 01:01:44,069 Ele pediu 12 coroas. Esse é o meu número. 1-2. 272 01:01:44,280 --> 01:01:47,078 Seu pedaço de merda, irmão! 273 01:01:53,400 --> 01:02:00,397 Quero você fora daqui! Eu nunca quero ver sua cara de espinha de novo! 274 01:02:02,240 --> 01:02:05,312 - E aí? - O que você está fazendo aqui? 275 01:02:05,520 --> 01:02:08,512 Ela pode ir para onde quiser. 276 01:02:11,400 --> 01:02:16,679 - Eu não tenho mais irmão. - Preciso falar com você, Per. 277 01:02:16,880 --> 01:02:19,678 Eu não tenho um irmão. 278 01:02:26,360 --> 01:02:30,672 - Eu dei todo o dinheiro. - Você deveria estar feliz. 279 01:02:30,880 --> 01:02:33,075 - Para quem você está ligando? - Uma mulher. 280 01:02:33,280 --> 01:02:37,751 As mulheres nunca estão em casa. Ele vai me expulsar. 281 01:02:37,960 --> 01:02:40,520 Este é o telefone da Line. Quem é esse? 282 01:02:40,720 --> 01:02:44,554 - Tanto dinheiro. Fiquei com medo. - Onde estão as chaves do carro? 283 01:02:44,760 --> 01:02:46,796 Eu me senti calmo depois. 284 01:02:47,000 --> 01:02:50,993 - Eu não tenho mais irmão. - Per, as chaves do carro. 285 01:02:51,200 --> 01:02:54,875 Se ele fosse meu irmão, Eu o jogaria pela janela. 286 01:02:55,080 --> 01:03:01,349 - Ele deveria ter sido gaseado ao nascer. - Não fale mal do meu irmão! 287 01:03:01,560 --> 01:03:04,518 Qualquer outra pessoa quer falar mal do meu irmão? 288 01:03:08,120 --> 01:03:10,759 - Onde ele está? - Não sei quem ele é! 289 01:03:10,960 --> 01:03:15,511 - Por que você deu a ele sua foto? - Eu não fiz! 290 01:03:15,720 --> 01:03:20,111 - Onde está o dinheiro? - Eu dei o dinheiro para você! 291 01:04:01,360 --> 01:04:04,158 É aqui que ele mora. 292 01:04:18,160 --> 01:04:20,276 - Vê aquele cara? - Sim. 293 01:04:20,480 --> 01:04:24,029 - Ele trapaceia no jogo. - Segunda categoria. 294 01:04:26,760 --> 01:04:29,513 - Nenhuma campainha para Georg. - Vamos perguntar a ele. 295 01:04:47,280 --> 01:04:49,748 Com licença. 296 01:04:49,960 --> 01:04:53,475 Temos um pacote para Georg Rheinhardsen. 297 01:04:53,680 --> 01:04:55,796 - De quem? - Seu irmão. 298 01:04:56,000 --> 01:04:58,434 - Eu não tenho irmão. - É ele. 299 01:04:59,600 --> 01:05:01,670 - É ele? - Sim. 300 01:05:02,600 --> 01:05:05,990 Não tem como ser Georg. 301 01:05:06,200 --> 01:05:09,112 - Eu sou Georg. - Como diabos você é! 302 01:05:09,320 --> 01:05:11,709 Eu sou Jorge! 303 01:05:13,680 --> 01:05:16,592 Não está escrito Georg ali? 304 01:05:16,800 --> 01:05:19,917 - Você está mentindo. - Você é Georg ou não? 305 01:05:20,120 --> 01:05:22,076 Eu sou Jorge! 306 01:05:27,720 --> 01:05:31,508 Ele bateu em você também? Ele bateu nela também! 307 01:05:32,840 --> 01:05:36,879 - Quem é esse cara? - Jorge. 308 01:05:38,800 --> 01:05:41,189 - Ele não é Georg. - Eu não sou. 309 01:05:41,400 --> 01:05:46,030 Não é esse o seu nome abaixo da sua foto? 310 01:05:47,880 --> 01:05:50,872 Não é ele! 311 01:05:51,080 --> 01:05:53,878 Quem é então? 312 01:06:00,640 --> 01:06:03,996 - Georg não tinha cortado a testa? - Sim. 313 01:06:04,200 --> 01:06:06,634 - O que é isso? - Um corte. 314 01:06:06,840 --> 01:06:10,071 - Então quem é esse? - Jorge. 315 01:06:10,280 --> 01:06:14,398 - Mas ele era pequeno e magro. - Quem? 316 01:06:14,600 --> 01:06:17,717 - Jorge. - Ele não é pequeno e magro. 317 01:06:17,920 --> 01:06:23,040 - Esse cara é pequeno e magro. - Esse cara? Não, ele não é. 318 01:06:23,240 --> 01:06:26,710 - Ele é pequeno e magro. - O que isso me faz? 319 01:06:26,920 --> 01:06:29,070 - Pequeno e magro. - Meu? 320 01:06:29,280 --> 01:06:33,717 Você é pequeno e magro. Você não precisa ficar todo chateado. 321 01:06:33,920 --> 01:06:36,309 Jorge! Aí está ele! 322 01:06:38,120 --> 01:06:42,159 - É ele afinal? - Sim! Vá buscá-lo! 323 01:07:03,280 --> 01:07:06,670 Por que você apareceu? Responda-me! 324 01:07:07,760 --> 01:07:11,753 - Eu estava de passagem. - Passando? 325 01:07:16,280 --> 01:07:18,669 Ele ainda está aguentando! 326 01:07:26,840 --> 01:07:28,876 Ele caiu! 327 01:08:35,480 --> 01:08:38,950 O que há de errado em ser Georg? 328 01:08:39,800 --> 01:08:44,555 - O que ele está dizendo? - Não sei dizer. Ele está resmungando. 329 01:08:44,760 --> 01:08:48,150 O que há de errado em ser Georg? 330 01:09:16,560 --> 01:09:21,350 Quem é você, realmente? Pensei que você fosse carteiro. 331 01:09:21,560 --> 01:09:25,348 - Eu sou. - Georg disse que você tinha uma foto minha. 332 01:09:25,560 --> 01:09:30,076 - Como eu teria isso? - Foi o que ele disse. 333 01:09:34,760 --> 01:09:37,149 Ele mentiu. 334 01:09:57,840 --> 01:10:01,913 - Onde você está indo? - Espere aqui. 335 01:10:02,120 --> 01:10:04,509 Pegue isso. 336 01:11:57,160 --> 01:12:01,950 Você tinha minha foto de qualquer maneira. Como você conseguiu isso? 337 01:12:05,880 --> 01:12:10,317 Encontrei-o na sua entrada. Eu entrego sua correspondência. 338 01:12:11,920 --> 01:12:16,914 Você está mentindo. Essa foto estava no meu álbum de fotos. 339 01:12:19,800 --> 01:12:24,874 Você esteve dentro do meu apartamento, não é? 340 01:12:25,080 --> 01:12:27,469 Responda-me! 341 01:12:32,200 --> 01:12:34,589 Uma vez. 342 01:12:36,600 --> 01:12:40,115 Você deixou suas chaves na caixa de correio. 343 01:12:40,320 --> 01:12:46,714 Você entrou no meu apartamento, meu quarto e roubou uma foto minha? 344 01:12:48,480 --> 01:12:50,675 Por que você fez isso? 345 01:12:54,040 --> 01:12:58,830 - Achei que era uma bela foto. - Legal? Por que? 346 01:13:03,080 --> 01:13:07,232 Você sabe o que você é? Um espião! 347 01:13:07,440 --> 01:13:13,515 Você é pior que Georg! Nunca mais quero ver você! 348 01:13:13,720 --> 01:13:16,473 Mas eu salvei você. 349 01:13:16,680 --> 01:13:20,468 Me salvou? Como? 350 01:13:21,680 --> 01:13:25,832 - Eu tirei você da banheira. - Você está mentindo. 351 01:13:58,440 --> 01:14:00,829 Perdi meu aparelho auditivo. 352 01:14:22,160 --> 01:14:25,357 Sua testa está sangrando. 353 01:14:48,400 --> 01:14:51,392 Por que você está me seguindo? 354 01:14:53,520 --> 01:14:56,318 Não sei. 355 01:15:03,720 --> 01:15:07,679 Você vai me seguir por muito tempo? 356 01:15:07,880 --> 01:15:10,872 Eu penso que sim. 357 01:17:17,200 --> 01:17:20,670 Legendas: Nick Norris