1
00:00:03,140 --> 00:00:06,160
אוקיי, עכשיו יש אמנות יפה מאוד
זה, אז צפו היטב.

2
00:00:06,620 --> 00:00:09,320
עכשיו הושט את היד שלך, הדבק את
אצבעות יחד, יוצרים כוס קטנה.

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,020
טוֹב. אוקיי, עכשיו שים את זה מתחת שלך
בית השחי.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,080
ודא שיש אטימה טובה.

5
00:00:15,940 --> 00:00:16,960
עכשיו תן לזה להיקרע.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
וואו!

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,080
זה כמו נפיחה!

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,600
כן, ככה אתה יודע שאתה עושה
זה נכון.

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,520
ג'ים, מה אתה עושה? מוודא
אין להם חברים עד שהם

10
00:00:26,520 --> 00:00:27,520
15.

11
00:00:38,820 --> 00:00:39,820
קייל,

12
00:00:50,240 --> 00:00:51,500
אתה כל כך חזק.

13
00:00:52,140 --> 00:00:54,040
אולי אני צריכה להתחיל להניק, הא?

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,880
כן, איך שאתה אוכל, תצטרך לעשות
זה כל שלוש דקות.

15
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
נֶחְמָד.

16
00:01:02,040 --> 00:01:03,700
היי, ג'ים, תקשיב לזה.

17
00:01:03,920 --> 00:01:08,140
לשיקגו ברס יש סלבריטאי
קערה -off. אנחנו יכולים לשחק עם הכל-פרו

18
00:01:08,140 --> 00:01:10,360
בלם ליין בריאן אורלאכר. מתי זה?

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
מוֹצָאֵי שָׁבָּת.

20
00:01:12,420 --> 00:01:14,260
מוֹצָאֵי שָׁבָּת? זה של שריל
יום הולדת.

21
00:01:15,740 --> 00:01:17,840
ובכן, את יודעת, שריל, אין לנו
כל תוכניות.

22
00:01:19,520 --> 00:01:22,180
קדימה, קדימה. אנחנו יכולים לשחק ואתה
יכול ללכת לקניות.

23
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
באולם באולינג?

24
00:01:23,660 --> 00:01:24,660
יש להם חנות מקצוענית.

25
00:01:26,380 --> 00:01:29,600
אני כל כך רואה מה אתה עושה. אין
טורניר באולינג. אתה רק מנסה

26
00:01:29,600 --> 00:01:32,080
לפתות אותי לשם להפתעתי הגדולה
צַד.

27
00:01:32,440 --> 00:01:37,740
אני כל כך הרבה לפניך, שיכולתי להפסיק
לארוחת צהריים. לא, שריל, באמת, יש

28
00:01:37,740 --> 00:01:40,560
טורניר. זה ממש כאן. אה, כן,
מה זה, אחד מניירות הגאג האלה

29
00:01:40,560 --> 00:01:41,940
חבר'ה הדפיסו? לא.

30
00:01:42,820 --> 00:01:45,440
הו, זוהמה רעילה וארבעים לבית חולים.

31
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
מגע נחמד.

32
00:01:47,960 --> 00:01:50,900
שריל, אנחנו לא עושים כלום בשביל
יום ההולדת שלך.

33
00:01:51,180 --> 00:01:54,660
בסדר, אנחנו לא עושים שום דבר בשבילך
יום הולדת. תפסיק עם זה! בסדר, אני אפסיק את זה.

34
00:01:56,320 --> 00:01:59,220
ג'רלד, תראה, זו הסיבה שנראה טוב יותר
בחורים לא התחתנו איתך.

35
00:02:02,780 --> 00:02:07,000
לא קורה לך כלום
יוֹם הוּלֶדֶת. אנחנו לא יכולים לזרוק לך הפתעה

36
00:02:07,000 --> 00:02:09,259
כי אתה תמיד מצפה לאחד. זה לא
כיף.

37
00:02:09,600 --> 00:02:11,840
בגלל זה הפסקתי לנסות לעשות את זה.
בְּסֵדֶר.

38
00:02:12,660 --> 00:02:14,160
בְּסֵדֶר. בסדר, הבנתי. אין מסיבה.

39
00:02:14,580 --> 00:02:15,580
נכון.

40
00:02:15,840 --> 00:02:18,480
אבל כנראה אעזוב את הבית בשביל א
כמה שעות בשבת אחר הצהריים ובואו

41
00:02:18,480 --> 00:02:20,080
חזרה, נגיד, 7? זה טוב בשבילך?

42
00:02:22,040 --> 00:02:23,480
אמא, בת כמה את הולכת להיות?

43
00:02:23,760 --> 00:02:24,920
בן כמה הייתי בשנה שעברה?

44
00:02:25,410 --> 00:02:26,990
25? טוב, הנה לך.

45
00:02:28,450 --> 00:02:30,750
היי, מתוקה, רוצה לנחש בת כמה אני
אני? לא.

46
00:02:33,770 --> 00:02:34,770
היי, אתם.

47
00:02:35,010 --> 00:02:36,710
היי. יש לי חדשות טובות.

48
00:02:37,010 --> 00:02:38,150
אתה עובר לעיר אחרת?

49
00:02:39,110 --> 00:02:40,530
לא, קיבלתי קידום.

50
00:02:40,830 --> 00:02:41,830
בעיר אחרת?

51
00:02:43,230 --> 00:02:46,130
נכון לעכשיו, אני רק בן חמישה סגן נשיא
עמלות מלמעלה.

52
00:02:46,610 --> 00:02:47,610
דנה, זה נהדר.

53
00:02:47,810 --> 00:02:50,150
כֵּן. הלוואי שהבוס שלי היה נותן לי א
קידום.

54
00:02:50,470 --> 00:02:53,410
נתתי לך קידום. שמתם לב
לא משלמים לך יותר על קפה?

55
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
אני עדיין משלם.

56
00:02:55,560 --> 00:02:57,540
ובכן, לוקח זמן לניירת
לעבור.

57
00:02:58,780 --> 00:03:02,360
בכל מקרה, המשרד שלי זורק לי א
סוריה קטנה, אז אם אתה יכול לשמור את זה

58
00:03:02,360 --> 00:03:03,840
יום ראשון, זה יהיה נהדר.

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
מַה?

60
00:03:07,880 --> 00:03:10,400
הו, המסיבה הזו בשבילי, ואתה יודע
זה.

61
00:03:11,400 --> 00:03:13,700
לא, שריל, באמת קיבלתי קידום.

62
00:03:14,180 --> 00:03:16,040
הו, בבקשה, אתה נורא במה שאתה
לעשות.

63
00:03:24,490 --> 00:03:29,270
כן, הוא כן. הוא ממש כאן. לִי? כן,
זה לו וויטאקר בשבילך.

64
00:03:30,030 --> 00:03:31,030
תודה לך.

65
00:03:31,530 --> 00:03:32,530
היי, לו.

66
00:03:33,130 --> 00:03:34,130
מה שלומך?

67
00:03:34,550 --> 00:03:35,550
בַּטוּחַ.

68
00:03:36,890 --> 00:03:38,070
פטל שוקולד.

69
00:03:39,890 --> 00:03:41,970
כן, לא, תודה שהתקשרת.

70
00:03:42,270 --> 00:03:43,290
בסדר, ביי ביי.

71
00:03:44,530 --> 00:03:45,670
על מה זה היה?

72
00:03:46,030 --> 00:03:48,410
זה לו מהעבודה. הוא איש האריחים.

73
00:03:48,610 --> 00:03:49,790
אה, למה אמרת פטל שוקולד?

74
00:03:52,560 --> 00:03:55,960
ובכן, הוא חושב להיות א
חשפן זכר, והוא רצה להפעיל קצת

75
00:03:55,960 --> 00:03:57,000
שמות במה על ידי.

76
00:03:58,480 --> 00:04:02,160
ג'ים, אתה יודע, מה החבר'ה שלי עושים בהם
זמני חופש זה לא ענייני.

77
00:04:02,880 --> 00:04:04,660
אז למה גרמת לי לעזוב
לרקוד?

78
00:04:04,940 --> 00:04:06,220
כי רקדת ריקוד.

79
00:04:08,580 --> 00:04:10,460
ג'ים, תוכל בבקשה לתת לבנות א
אמבטיה בשבילי?

80
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
למה, אני מריח טוב.

81
00:04:14,480 --> 00:04:19,019
זה שבוע יום ההולדת שלי. הו, זה שלך
שבוע יום הולדת, אז אני חייב לתת להם א

82
00:04:19,140 --> 00:04:21,200
זה שבוע יום ההולדת שלך. בסדר,
בנות, קדימה.

83
00:04:21,709 --> 00:04:25,710
אבל אני רק רוצה שתדע, שריל, הלאה
את שבוע יום ההולדת שלי, אתה חייב לתת לי

84
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
אמבטיה.

85
00:04:27,010 --> 00:04:28,810
ואני ילד מאוד מלוכלך.

86
00:04:30,310 --> 00:04:31,310
תודה, מותק.

87
00:04:31,430 --> 00:04:32,430
תודה לך.

88
00:04:33,550 --> 00:04:35,510
אתה הולך לספר לי מה הוא עושה
ליום ההולדת שלי, ואתה הולך

89
00:04:35,510 --> 00:04:36,510
תגיד לי עכשיו.

90
00:04:38,090 --> 00:04:40,050
הו, אלוהים, קייל הולך. מַה?

91
00:04:47,790 --> 00:04:51,070
ג'ים קיבל טלפונים מלנס
פאריש, ג'ים רייס, ווילי הרננדז ו

92
00:04:51,070 --> 00:04:52,370
לו וויטאקר. כָּך?

93
00:04:52,730 --> 00:04:56,550
ברור שהם נקראים בשם קוד. אלה הם
כל השחקנים מהאמריקאי מ-1984

94
00:04:56,550 --> 00:04:58,070
כל הכוכבים. איך תדע את זה?

95
00:04:58,310 --> 00:05:00,370
יש ספורט בן 15
מאויר בחדר האמבטיה.

96
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
מה קורה?

97
00:05:03,990 --> 00:05:06,110
ובכן... מה?

98
00:05:06,990 --> 00:05:08,170
אממ, בסדר.

99
00:05:08,970 --> 00:05:10,290
האמת היא...

100
00:05:35,470 --> 00:05:36,470
חובבן.

101
00:06:06,190 --> 00:06:07,190
להיות בבית עד 6 הלילה.

102
00:06:07,370 --> 00:06:10,350
בְּסֵדֶר. עכשיו בדוק את מעשה ההפתעה שלי
המסיבה.

103
00:06:10,950 --> 00:06:14,490
מסיבת הפתעה!

104
00:06:15,010 --> 00:06:17,490
הו, אני לא מאמין שכולכם כאן!

105
00:06:18,610 --> 00:06:19,690
אני לא הולך לבכות!

106
00:06:20,270 --> 00:06:21,550
אני לא הולך לבכות!

107
00:06:21,830 --> 00:06:23,310
כן, אני!

108
00:06:25,270 --> 00:06:26,270
מה אתה חושב?

109
00:06:26,530 --> 00:06:29,650
ככה בדיוק הגבת כשאני
השגתי לך את המלח והפלפלים האלה.

110
00:06:30,330 --> 00:06:32,510
אתה צוחק? אני אוהב את אלה.

111
00:06:32,970 --> 00:06:34,950
בֶּאֱמֶת? לא. רואה כמה אני טוב?

112
00:06:46,920 --> 00:06:49,580
אָז מָה? אני אהרוג שעה ב
חדר אמבטיה וזה יהיה שש.

113
00:06:51,220 --> 00:06:52,800
וואו, אתה נראה נהדר.

114
00:06:53,180 --> 00:06:58,240
אתה חייב לגלח את הרגליים, אבל...
מה הקשר לקום?

115
00:06:59,060 --> 00:07:02,680
אני פשוט אוהבת להצטופף בשביל הגבר שלי.

116
00:07:03,180 --> 00:07:08,080
כֵּן. כן, ג'ים, אתה עובד קשה כל היום.
מגיע לך. לשריל יש הרבה מזל

117
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
אישה.

118
00:07:09,740 --> 00:07:11,300
האם אני לא יודע את זה.

119
00:07:11,740 --> 00:07:12,860
ברוך הבא הביתה, מותק.

120
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
כֵּן.

121
00:07:16,270 --> 00:07:17,270
ברוך הבא הביתה.

122
00:07:21,210 --> 00:07:21,610
אתה

123
00:07:21,610 --> 00:07:29,070
סיפר

124
00:07:29,070 --> 00:07:32,810
אותה על המסיבה, נכון? לא, אני
לא. כן, עשית זאת.

125
00:07:33,450 --> 00:07:35,630
אף פעם לא נישקת אותי, אפילו לא אליי
חתונה.

126
00:07:36,190 --> 00:07:40,110
היא עמדה לירוק עליי. ידעתי שאני
לא יכול לסמוך עליך. אתה חלש.

127
00:07:40,370 --> 00:07:43,370
מה, אתה מפחד מיריקה קטנה?
הו, אם הייתי מפחד מירוק, לא הייתי מפחד

128
00:07:43,370 --> 00:07:45,250
לעמוד כל כך קרוב כשאתה מדבר. הו,
באמת?

129
00:07:46,640 --> 00:07:50,220
מכרת אותי במעלה הנהר, נכון?
רד לנהר, אידיוט. הו, אני ה

130
00:07:50,220 --> 00:07:54,100
אידיוט. ואמרתי לך שהיא תגלה.
היא תמיד מגלה. לא, היא גילתה

131
00:07:54,100 --> 00:07:57,940
כי פוצצת את זה. פתחת את הגדול שלך
יאפ. אתה יודע מה? אני אף פעם לא יכול לסמוך

132
00:07:57,940 --> 00:08:01,620
אתה עם כל דבר לעולם שוב. עָדִין.
חוץ מהילדים. כי ביום ראשון

133
00:08:01,620 --> 00:08:03,900
אמור לבוא ולהסתכל על הילדים
בזמן ששריל מתאמנת ואני

134
00:08:03,900 --> 00:08:05,840
עדיין ישן. אתה יכול לעשות את זה, אבל
שום דבר אחר.

135
00:08:07,020 --> 00:08:11,240
אני מצטער שמעולם לא עזרתי לך עם שלך
מסיבה מטופשת. אה, מסיבה מטופשת? טוֹב,

136
00:08:11,280 --> 00:08:13,940
נחשו מה? לא הולך להיות א
מסיבה מטופשת יותר. זה נגמר.

137
00:08:16,780 --> 00:08:19,400
לראות אותך לועס. אה, טוב, עוד אחד
לילה, אני לא צריך להסתכל עליך.

138
00:08:19,800 --> 00:08:21,820
דנה, חכה, חכה, חכה, חכה. אה, לא.

139
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
מה עשית?

140
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
מה עשיתי?

141
00:08:25,340 --> 00:08:29,900
כל זה באשמתך. לא יכולת
פשוט תעזוב את זה, הא? היית חייב לדעת,

142
00:08:30,060 --> 00:08:35,539
אתה יודע, לא, לא, חטטני. זה מה שאתה
הם. אתה חטטני, חטטני. אתה אפילו לא

143
00:08:35,539 --> 00:08:36,760
צריך את שאר הפנים שלך.

144
00:08:38,220 --> 00:08:40,179
אמרתי את הבטן עם הרגליים.

145
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
אה.

146
00:08:42,190 --> 00:08:45,470
מצחיק מאוד, שריל. ובכן, אני מקווה שאתה
שמח כי עכשיו המסיבה הסתיימה. זה

147
00:08:45,470 --> 00:08:46,470
מפוצץ. זה בוטל.

148
00:08:46,570 --> 00:08:49,310
לא, לא, מותק. מותק, אני לא יכול להפתיע.

149
00:08:49,530 --> 00:08:51,370
מַבָּט. אוי, זה נורא.

150
00:08:52,690 --> 00:08:55,870
נוֹרָא. היי, מותק, לאן את הולכת?
ובכן, אתה הולך לגלות בכל מקרה. אני

151
00:08:55,870 --> 00:08:57,690
יכול גם להגיד לך. אני הולך ל
מטבח.

152
00:08:58,170 --> 00:08:59,170
מותק, מותק.

153
00:08:59,510 --> 00:09:01,950
הו, מתוקה, בואי הנה. אני מרגיש
נורא.

154
00:09:02,290 --> 00:09:04,910
אני רוצה לעשות משהו. מה אני יכול לעשות?

155
00:09:05,350 --> 00:09:06,350
זה מאוחר מדי.

156
00:09:06,510 --> 00:09:10,260
אתה לא יכול לעשות כלום. הו, קדימה. היי,
אתה יודע מה? נעשה מסיבה סתם

157
00:09:10,260 --> 00:09:12,340
עבורנו. אני אעשה הכל. אני אכין
אתה עוגה.

158
00:09:13,260 --> 00:09:14,300
אני לא יודע.

159
00:09:15,360 --> 00:09:17,920
איזה סוג של עוגה אתה רוצה? אני לא
יודע.

160
00:09:19,480 --> 00:09:21,700
מה דעתך על עוגה כמו זו שאכלנו בה
החתונה שלנו?

161
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
עוגת חתונה?

162
00:09:25,340 --> 00:09:28,100
מותק, יש לזה שש קומות. הייתי עושה זאת
צריך להתחיל לאפות עכשיו.

163
00:09:28,500 --> 00:09:30,240
ובכן, שריל, ממש פישלת.

164
00:09:31,600 --> 00:09:33,260
עָדִין. וקפיצת ירח.

165
00:09:33,580 --> 00:09:36,480
בסדר, אתה הולך להקפיץ ו
למטה בהקפצת ירח.

166
00:09:36,800 --> 00:09:38,940
לא, אתה כן.

167
00:09:42,280 --> 00:09:45,720
בסדר, שריל, אולי טעיתי
הפרצוף ההפתעה שעשית.

168
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
עשה זאת שוב.

169
00:09:47,380 --> 00:09:48,380
בְּסֵדֶר.

170
00:09:48,720 --> 00:09:52,000
זה באמת נורא.

171
00:10:02,380 --> 00:10:04,040
הוא פגש את מסיבת יום ההולדת של אשתו.

172
00:10:04,420 --> 00:10:05,620
אתה בטוח שהוא יודע את הכתובת?

173
00:10:07,180 --> 00:10:08,740
דנה, היה לו מקרה חירום בצנרת.

174
00:10:09,320 --> 00:10:11,040
ככה זה להיות נשוי לא
קבלן.

175
00:10:11,320 --> 00:10:14,620
אתה יודע, זה כמו להיות נשוי לא
רופא. כן, רופא שיכול לגהק

176
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
אלפבית.

177
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
מה שלום בעלך?

178
00:10:19,240 --> 00:10:23,600
הו, יום הולדת שמח, מותק. אה, הילדים
ישנים.

179
00:10:23,820 --> 00:10:25,200
אני כל כך מצטער, אמילי.

180
00:10:26,280 --> 00:10:28,160
זה בסדר. ארוחת הערב שלך בתנור.
גָדוֹל.

181
00:10:29,580 --> 00:10:31,300
אז מה הקטע עם לחמם אותו?

182
00:10:32,110 --> 00:10:33,110
הפעל את התנור.

183
00:10:33,290 --> 00:10:34,290
גָדוֹל.

184
00:10:35,670 --> 00:10:37,510
אתה יודע מה? זה יום ההולדת שלך. אני אעשה זאת
לעשות את זה.

185
00:10:39,230 --> 00:10:40,230
הנה, שריל.

186
00:10:40,750 --> 00:10:42,550
זה יורה ירקות פלוס.

187
00:10:42,850 --> 00:10:45,710
וואו. זה כמו אקדח שיורה
סלט כרוב.

188
00:10:45,950 --> 00:10:48,270
הו, תודה.

189
00:10:48,750 --> 00:10:51,670
וואו. למה אתה מריח כמו בירה ו
סיגרים?

190
00:10:55,290 --> 00:10:57,190
למה אתה נועל נעלי באולינג?

191
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
הדבר הזה.

192
00:11:01,390 --> 00:11:05,810
הדבר הזה כל כך קשה. כן, ב
סרטון, רוברט אוריך נוהג בג'יפ

193
00:11:05,810 --> 00:11:06,810
מעליו.

194
00:11:07,530 --> 00:11:09,230
לאן הלכתם, אנדי?

195
00:11:09,450 --> 00:11:11,190
אין לי מושג על מה אתה מדבר
בערך.

196
00:11:11,510 --> 00:11:12,510
בסדר, בסדר, בסדר.

197
00:11:14,070 --> 00:11:16,010
הלכנו לבאולינג עם הדובים.

198
00:11:16,230 --> 00:11:19,430
מַה? כן, בריאן אורלאכר היה שם.
תראה, הוא החתים אותי.

199
00:11:21,250 --> 00:11:23,030
כל הצוות היה יכול לחתום על זה.

200
00:11:25,890 --> 00:11:27,870
אני לא מאמין שפוצצת את שלי
יום הולדת.

201
00:11:28,900 --> 00:11:30,760
יש לו גם אחד. יש לו גם אחד.

202
00:11:32,300 --> 00:11:34,060
אנדי, נעדרתי רק ל-30 שניות.

203
00:11:41,400 --> 00:11:42,560
אתה רוצה לראות אותו רוקד?

204
00:11:55,140 --> 00:11:57,540
דנה, תוכל בבקשה לקחת את הבנות
ותיתן להם את המרחץ שלהם ושמה אותם

205
00:11:57,540 --> 00:11:58,540
למיטה?

206
00:12:00,840 --> 00:12:03,600
אוי, זה כל כך חמוד.

207
00:12:04,700 --> 00:12:06,200
מותק, אתה יכול לעשות את זה שוב?

208
00:12:06,860 --> 00:12:07,860
אנחנו רוצים.

209
00:12:11,000 --> 00:12:12,520
הנה, קח את זה באמבטיה.

210
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
יאיי!

211
00:12:15,460 --> 00:12:18,600
אז, אה, נוכל לאכול שוב באמבטיה?

212
00:12:19,860 --> 00:12:24,320
זה היה הכי לא מתחשב,
דבר חסר מחשבה, מרוכז בעצמו אתה

213
00:12:24,320 --> 00:12:28,480
נעשה. הו, וידאו לבדו לא יכול להעביר את זה
מתח בחדר הזה.

214
00:12:33,320 --> 00:12:35,880
אני רוצה שהיא תראה שהיא באמת עושה זאת
לעשות את זה. אה.

215
00:12:36,400 --> 00:12:40,060
שריל, קדימה. הדבר הזה הלילה היה
הזדמנות של פעם בחיים.

216
00:12:40,460 --> 00:12:41,600
בריונות עם הדובים.

217
00:12:41,960 --> 00:12:43,340
זאת אומרת, זה היה לצדקה.

218
00:12:43,740 --> 00:12:45,700
לא אכפת לך לעזור לאלה
אנשים?

219
00:12:45,920 --> 00:12:47,000
איזה אנשים, ג'ים?

220
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
האנשים האלה.

221
00:12:49,420 --> 00:12:51,200
זה גרם לבעיה הזאת.

222
00:12:52,220 --> 00:12:54,940
אתה יודע, הפנימיות שלהם וכאלה. כֵּן.

223
00:12:55,360 --> 00:12:58,820
אתה יודע על מה אני מדבר? לא.
זה היה יום ההולדת שלי. זה היה חשוב

224
00:12:58,820 --> 00:13:02,530
אותי. כֵּן? כֵּן. טוֹב. אם זה לא היה בשביל
אחיך האידיוט לא מסוגל

225
00:13:02,530 --> 00:13:06,850
הסגר שלו. היי, היי, היי, היי. הוא כן
לא אידיוט. לֹא? הוא חסר עמוד שדרה. ובכן,

226
00:13:07,050 --> 00:13:08,050
אוץ'.

227
00:13:09,770 --> 00:13:12,910
ומה עם אחותך? אחותך
לא יכול לשמור סוד.

228
00:13:13,110 --> 00:13:16,590
אם היא הייתה יכולה לשמור על הסוד, אתה
יודע, יכול להיות שאתה נהנה מהפתעה

229
00:13:16,590 --> 00:13:19,090
מסיבה הערב בפריז.

230
00:13:20,230 --> 00:13:23,210
אנחנו לא נוסעים לפריז. ובכן, אתה תעשה
לעולם אל תגלה את זה עכשיו, נכון?

231
00:13:23,430 --> 00:13:27,070
היי, היי, היי, היי. למה אתה מכין
זו אשמתי? למה לא? אני זה ש

232
00:13:27,070 --> 00:13:29,610
הפתיע את הנשיא רוזוולט. ובכן,
אתה... אני זה שהיה צריך לעשות את שלי

233
00:13:29,610 --> 00:13:30,990
הראשון... הו, בסדר!

234
00:13:31,630 --> 00:13:38,410
עָדִין! עָדִין! לעולם, לעולם לא אזרוק
מסיבה אחרת, לתכנן מסיבה אחרת,

235
00:13:38,510 --> 00:13:42,310
לך שוב למסיבה אחרת איתך, בשביל
אתה!

236
00:13:42,810 --> 00:13:47,570
ובכן, תודה! אתה מוזמן! אולי
באמת יהיה לי טוב על שלי

237
00:13:47,570 --> 00:13:48,830
יום הולדת! עָדִין!

238
00:13:49,190 --> 00:13:50,190
עָדִין! אה, כן?

239
00:13:50,450 --> 00:13:51,450
כֵּן.

240
00:13:52,010 --> 00:13:57,430
מישהו יכול להסתער החוצה?

241
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
עבודה, אנשים.

242
00:14:12,900 --> 00:14:16,080
אמא? אנחנו יכולים ללכת איתך?

243
00:14:16,460 --> 00:14:19,260
הו, לא, מתוקה. מדובר באדם בוגר
מסיבה לדודה דנה.

244
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
אז אני רוצה שאתן תהיו ממש טובות
ותקשיב לגברת.

245
00:14:22,180 --> 00:14:23,180
בישוף כשהיא כאן, בסדר?

246
00:14:24,300 --> 00:14:27,720
בְּסֵדֶר. אנחנו לא אוהבים אותה. היא מריחה כמו
תירס.

247
00:14:29,480 --> 00:14:33,140
כֵּן. ובכן, אבא שלך רק רוצה לשלם
3 דולר לשעה עבור בייביסיטר.

248
00:14:33,360 --> 00:14:35,100
בייביסיטר עם ריח טוב עולות יותר.

249
00:14:37,080 --> 00:14:39,180
בסדר, עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת
קח את החטיף שלך, ואני אשים את שלך

250
00:14:39,180 --> 00:14:40,180
וידאו. בְּסֵדֶר?

251
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
מְעוּלֶה.

252
00:14:41,940 --> 00:14:42,719
היי, ילדה.

253
00:14:42,720 --> 00:14:43,720
היי, אבא.

254
00:14:43,780 --> 00:14:44,599
מה שלומך, מותק?

255
00:14:44,600 --> 00:14:47,900
ג'ים, חשבתי שאתה מתלבש.
העיר תהיה כאן בעוד עשר

256
00:14:47,900 --> 00:14:50,040
דקות. לא, אני לא מתכוון ללכת לזה
דבר דינה.

257
00:14:50,300 --> 00:14:51,300
מַה? למה לא?

258
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
זה יום ראשון.

259
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
אליאס פועל.

260
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
אתה יכול להקליט את זה.

261
00:14:57,140 --> 00:14:59,580
זה לא אותו דבר. הייתי רוצה ליהנות מזה
עם שאר המדינה.

262
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
בסדר, ג'ים.

263
00:15:02,960 --> 00:15:03,619
קדימה.

264
00:15:03,620 --> 00:15:07,820
אל תעשה את זה, בבקשה. אני יודע, מותק,
אנחנו בקטע קטן נכון

265
00:15:07,820 --> 00:15:11,000
עכשיו, אבל אנחנו לא יכולים לבטל.

266
00:15:11,240 --> 00:15:14,740
דנה היא משפחה, והבטחנו שנלך.
לא, מותק, הבטחת.

267
00:15:15,380 --> 00:15:16,420
היא המשפחה שלך.

268
00:15:16,920 --> 00:15:19,320
הו, קדימה.

269
00:15:19,900 --> 00:15:21,200
הו, קדימה, שריל.

270
00:15:21,960 --> 00:15:25,980
לדנה לא אכפת מה חשוב
אותי. למה שיהיה לי אכפת מה חשוב

271
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
אותה?

272
00:15:27,020 --> 00:15:30,160
כי זה חשוב לי, ואני כן
אשתך.

273
00:15:33,260 --> 00:15:34,420
אני לא יוצר קשר.

274
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
עָדִין.

275
00:15:39,640 --> 00:15:41,340
בטל את המושב והישאר בבית עם
ילדים.

276
00:15:41,880 --> 00:15:44,640
ובכן, אני אוהב להישאר בבית עם הילדים,
אבל למה לבטל את המושב?

277
00:15:46,400 --> 00:15:51,280
בְּסֵדֶר. אתה יודע, לא אכפת לי מה אתה
לעשות. אני הולך לצאת וליהנות. אני

278
00:15:51,280 --> 00:15:57,580
אני הולך לאכול ולשתות ולחגוג ו
לפלרטט כי זה עתה מלאו לי 25 ואני

279
00:15:57,580 --> 00:15:58,580
הולך להתנהג כמו זה.

280
00:15:59,440 --> 00:16:01,920
היי, יש לי עוגת חתונה.

281
00:16:02,380 --> 00:16:03,480
וגברת בישופ.

282
00:16:03,840 --> 00:16:05,800
הלילה שייך לי, מותק.

283
00:16:17,400 --> 00:16:19,580
סליחה.

284
00:16:20,740 --> 00:16:24,260
אני אמור לפגוש כאן קבוצה גדולה
למסיבה לאחותי. האם זה

285
00:16:24,260 --> 00:16:25,660
מסעדת אדי'ס מסעדת סטייקים מקורית?

286
00:16:25,960 --> 00:16:28,240
כן, אבל זה המקור השני
של אדי.

287
00:16:28,560 --> 00:16:31,140
הדרך המקורית של אדי המקורית נגמרה
בצד המערבי.

288
00:16:32,590 --> 00:16:33,589
זה נהדר.

289
00:16:33,590 --> 00:16:34,770
האם המטבח עדיין פתוח?

290
00:16:35,030 --> 00:16:36,410
כן, זה כן. בסדר, תן לי סקוץ'.

291
00:16:43,210 --> 00:16:46,770
שריל היקרה, לקחת את 20 הדרושות האחרונות שלך
כרטיסי הגרלה. מרגיש בר מזל.

292
00:16:47,270 --> 00:16:48,270
אהבה, ג'ים.

293
00:16:49,530 --> 00:16:50,530
זה כל כך נהדר.

294
00:16:50,630 --> 00:16:53,250
אין לי אפילו מזומן לשלם עבור שלי
לשתות. אני במקום הלא נכון.

295
00:16:53,930 --> 00:16:55,930
אתה יודע, זה עתה פגשתי...

296
00:16:56,140 --> 00:17:00,760
הכל למעלה. אני נלחם עם שלי
בעל. כמעט ירקתי על אחי ו

297
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
אחות.

298
00:17:01,980 --> 00:17:04,140
ואכלתי כמו חצי עוגת חתונה.

299
00:17:06,020 --> 00:17:08,420
זה פשוט היה יום הולדת נורא
סוף שבוע.

300
00:17:08,960 --> 00:17:10,760
אני מקווה ש-26 יותר טוב.

301
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
כֵּן.

302
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
אתה בן 25?

303
00:17:14,300 --> 00:17:15,520
כן, היא כן.

304
00:17:16,079 --> 00:17:17,079
הַפתָעָה!

305
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
השעועית, כל העניין.

306
00:18:05,120 --> 00:18:06,260
מה עם הקידום שלך?

307
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
מְזוּיָף. אני נורא בעבודה שלי. הלא כן
נהדר?

308
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
שריל,

309
00:18:11,400 --> 00:18:12,840
אתה יותר מדי חכם.

310
00:18:13,060 --> 00:18:16,920
אז, כדי לשמור אותך מאיזון, אני
היה צריך לעצבן אותך כל הזמן.

311
00:18:17,560 --> 00:18:20,280
תכננת את זה מהיום
התחתנו?

312
00:18:23,840 --> 00:18:26,280
מה לגבי באולינג עם הדובים?

313
00:18:26,680 --> 00:18:28,460
אה, זה הכל היה חלק מהתוכנית.

314
00:18:28,820 --> 00:18:30,060
נכון, מר אורלאכר?

315
00:18:33,610 --> 00:18:36,230
כל התרגיל היה תרגיל טעים
בהונאה.

316
00:18:38,190 --> 00:18:40,590
עכשיו, איפה הילד החולה שאני אמורה
להיפגש?

317
00:18:41,150 --> 00:18:45,130
אה, אנדי, הילד החולה? כן, בערך
את זה.

318
00:18:47,870 --> 00:18:54,410
הו, מתוקה, תודה. הו, מותק, אני
פשוט אוהב אותך כל כך. הו,

319
00:18:54,550 --> 00:18:55,950
אני אוהב אותך יותר.

320
00:18:57,910 --> 00:19:00,550
עכשיו, אני רוצה שתזכרי.

321
00:19:00,750 --> 00:19:02,830
אני רוצה שתזכור.

322
00:19:03,520 --> 00:19:08,420
בפעם הבאה שתחשוב שאני, כאילו,
להיות אנוכי או מטומטם או מעצבן, קח

323
00:19:08,420 --> 00:19:11,880
רגע לחשוב, בשביל זה ג'ים עושה את זה
אני?

324
00:19:13,020 --> 00:19:15,620
הנה, שב, שב. יש לי
משהו בשבילך, מותק.

325
00:19:15,840 --> 00:19:19,120
אתם מוכנים? בוא נעשה את זה. היי,
ג'ים, משלמים לנו על זה, נכון?

326
00:19:19,260 --> 00:19:21,520
אתה משחק במסעדת סטייקים. מה
עוד אתה רוצה?

327
00:19:23,620 --> 00:19:29,540
עכשיו, אתה חושב שפוצצתי את ה-25 שלך
יום הולדת והייתה לך לא

328
00:19:30,300 --> 00:19:37,060
ובכן, כולנו הגענו כדי לתת לך אביזרים
לסיבוב נוסף סביב השמש.

329
00:19:38,080 --> 00:19:45,020
עכשיו, יכול להיות שאני כרס, קירח וא
קצת עצבני,

330
00:19:45,120 --> 00:19:50,860
אבל שריל, לידך, של כולם
הולך להיראות גבשושי.

331
00:19:51,460 --> 00:19:53,140
אז היי, זה יום ההולדת שלך.

332
00:19:53,640 --> 00:19:57,620
הגיע הזמן לעשות מהומה, כי כולנו באנו
להגיד תודה.

333
00:19:58,510 --> 00:20:02,750
כי את, שריל, מתנה לכולם
שלנו.

334
00:20:02,970 --> 00:20:09,690
יום הולדת שמח לך. יום הולדת שמח ל
אתה. שמח

335
00:20:09,690 --> 00:20:13,310
יום הולדת, שריל היקרה.

336
00:20:13,710 --> 00:20:20,550
תוותר על זה. יום הולדת שמח לך. שמח
יום הולדת לך.

337
00:20:20,790 --> 00:20:21,910
יום הולדת שמח.

338
00:20:27,820 --> 00:20:30,260
שרה יקרה, יום הולדת שמח.

339
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
נשמע כמו נפיץ.