1 00:02:52,880 --> 00:02:54,472 Vaya, hombre. 2 00:02:59,520 --> 00:03:01,283 Eso es. 3 00:03:03,390 --> 00:03:05,358 Buena atrapada. 4 00:03:07,666 --> 00:03:10,499 - De acuerdo, Danny, tu turno. - �Qu�? Todav�a no complet� mi turno. 5 00:03:10,669 --> 00:03:13,160 Lo hiciste. Las cont�. Fueron 25. Es lo que hab�amos dicho. 6 00:03:13,339 --> 00:03:15,068 - No es justo. - Es totalmente justo. 7 00:03:15,069 --> 00:03:18,506 Vamos, Danny. Es tu turno, luego tengo que trabajar por una hora. 8 00:03:19,111 --> 00:03:22,021 �Sabes? T� no eres el �nico a quien le toca su turno. 9 00:03:22,056 --> 00:03:23,348 "...el �nico a quien le toca su turno". 10 00:03:23,349 --> 00:03:24,482 Muchachos. 11 00:03:25,351 --> 00:03:26,450 De acuerdo. 12 00:03:27,653 --> 00:03:31,487 Mant�n tus ojos en la pelota. Esta vez lo lograr�s. �Listo? 13 00:03:34,627 --> 00:03:37,319 Est� bien, buen intento. Fue un mal lanzamiento. Lanc� mal. 14 00:03:37,796 --> 00:03:39,826 Perd�n. Fue mi culpa. 15 00:03:41,867 --> 00:03:44,665 Bien. Aqu� vamos. T� puedes hacerlo. 16 00:03:44,837 --> 00:03:47,066 Aqu� vamos. �Listo? 17 00:03:49,641 --> 00:03:52,405 Va un elevado muy profundo, hacia el jard�n derecho. 18 00:03:52,577 --> 00:03:55,478 Clemente retrocede, corriendo a m�s no poder. 19 00:03:55,647 --> 00:03:57,512 �Podr� atraparla? �Podr� atraparla? 20 00:03:57,682 --> 00:04:00,810 �Y Milton Bradley se zambulle y rueda para atraparla! 21 00:04:01,219 --> 00:04:04,154 - �Los Dodgers ganan! - Qu� est�pido eres. 22 00:04:08,159 --> 00:04:10,593 �Qu�? Fue una atrapada grandiosa. 23 00:04:12,697 --> 00:04:14,358 �Danny? 24 00:04:17,068 --> 00:04:18,831 �Danny? 25 00:04:30,215 --> 00:04:34,015 Danny, no deber�as usar ese tipo de vocabulario con tu hermano. 26 00:04:34,185 --> 00:04:36,153 Pero es verdad. 27 00:04:37,689 --> 00:04:39,657 Esc�chame, ni�o. Cuando yo ten�a 6 a�os... 28 00:04:39,824 --> 00:04:42,486 - Seis y tres cuartos. - Cuando yo ten�a 6 y tres cuartos... 29 00:04:42,660 --> 00:04:44,855 ...tambi�n me costaba mucho atrapar. 30 00:04:45,029 --> 00:04:47,020 Bueno, a Walter no le cuesta. 31 00:04:47,198 --> 00:04:48,756 Bueno, Walter tiene 10 a�os. 32 00:04:48,933 --> 00:04:51,128 �Y? �l sigue siendo mejor que yo en todo. 33 00:04:51,302 --> 00:04:54,396 De ninguna manera. �l no es mejor que t� tocando piano. 34 00:04:54,572 --> 00:04:56,631 Odio esa porquer�a. 35 00:04:58,443 --> 00:05:01,276 Alg�n d�a te vas a alegrar mucho de que te haya comprado ese piano. 36 00:05:01,446 --> 00:05:03,573 Estar�s en una fiesta y habr� una chica bonita... 37 00:05:03,748 --> 00:05:05,716 �Como mam� y t�? 38 00:05:11,322 --> 00:05:13,256 Mira, Danny... 39 00:05:13,691 --> 00:05:15,386 ...Walter y t� son personas diferentes. 40 00:05:15,560 --> 00:05:19,656 �l es bueno en algunas cosas, y t� en otras. Las personas son as�. 41 00:05:19,964 --> 00:05:22,159 Me gana en todo. 42 00:05:22,333 --> 00:05:24,961 Esc�chame, esto es importante. 43 00:05:25,136 --> 00:05:27,696 T� eres un ni�o muy especial. 44 00:05:28,473 --> 00:05:32,170 Eso es lo que todos dicen cuando no se les ocurre otra cosa. 45 00:05:32,343 --> 00:05:34,243 �No sueles estar siempre inventando juegos... 46 00:05:34,412 --> 00:05:36,903 ...y fingiendo ser personajes? 47 00:05:37,081 --> 00:05:39,948 Tienes una imaginaci�n incre�ble. 48 00:05:40,918 --> 00:05:45,479 Una asombrosa imaginaci�n Un universo entero de imaginaci�n. 49 00:05:45,656 --> 00:05:47,979 Y yo uso mi imaginaci�n para ganarme la vida... 50 00:05:48,014 --> 00:05:49,921 ...as� que s� de qu� estoy hablando. 51 00:05:50,961 --> 00:05:54,692 - �Es mejor que la de Walter? - �Qu�? 52 00:05:54,865 --> 00:05:58,232 Mi imaginaci�n, �es mejor que la de Walter? 53 00:06:03,373 --> 00:06:05,204 T� eres diferente a Walter. 54 00:06:12,682 --> 00:06:14,343 - �No hagas eso! - �Quieres jugar a atraparla? 55 00:06:14,518 --> 00:06:16,509 - Acabamos de jugar. - No, atrapadas de f�tbol. 56 00:06:16,686 --> 00:06:18,119 Tengo que trabajar por una hora. 57 00:06:18,288 --> 00:06:21,587 - �Pero es s�bado! - Ni me lo digas. 58 00:06:24,528 --> 00:06:26,723 - Lo �nico que haces es trabajar. - Buen intento. 59 00:06:26,897 --> 00:06:28,831 - Esto es tan injusto. - Hola. 60 00:06:29,566 --> 00:06:30,863 Bill, lo siento mucho. 61 00:06:31,234 --> 00:06:33,896 Te llamo de nuevo en dos minutos. �Puede ser? 62 00:06:34,070 --> 00:06:35,298 Gracias. 63 00:06:36,506 --> 00:06:38,406 Tengo una reuni�n muy importante esta tarde, Walter. 64 00:06:38,575 --> 00:06:41,669 - Tengo que prepararme mucho para ella. - �Vas a salir? 65 00:06:41,845 --> 00:06:44,439 S�, voy a salir. Bueno, voy a una reuni�n. 66 00:06:44,614 --> 00:06:47,481 Vas a quedarte en casa de mam�. Ella te recoger� a las 3. 67 00:06:47,651 --> 00:06:49,499 - Ma�ana iremos a casa de mam�. - No, hoy. 68 00:06:49,534 --> 00:06:51,347 �sta es nuestra semana de 4 d�as con pap�. 69 00:06:51,521 --> 00:06:53,318 No, tres d�as esta semana. Cuatro la semana pasada... 70 00:06:53,490 --> 00:06:55,151 ...cuatro la pr�xima semana, tres d�as esta semana. 71 00:06:55,325 --> 00:06:56,952 Esta semana son 4 con tu madre. 72 00:06:57,127 --> 00:06:58,856 Pero no es justo. 73 00:06:59,029 --> 00:07:00,724 - �Para qui�n? - Para cualquiera. 74 00:07:00,897 --> 00:07:02,057 Tengo que trabajar. 75 00:07:02,966 --> 00:07:05,059 Tendr�amos todo el tiempo si Danny no estuviera aqu�. 76 00:07:05,235 --> 00:07:07,135 Bueno, Danny est� aqu�. 77 00:07:07,938 --> 00:07:10,429 De acuerdo, cinco lanzamientos. 78 00:07:10,607 --> 00:07:13,633 �C�mo te explico? D�jame pensar. Tengo que trabajar. 79 00:07:14,544 --> 00:07:16,569 Pap�, estoy listo para jugar Smash Bros.. 80 00:07:16,746 --> 00:07:18,407 �Le dijiste que ibas a jugar Smash Bros.? 81 00:07:18,582 --> 00:07:20,914 No, yo no le dije que iba a jugar Smash Bros.. 82 00:07:21,384 --> 00:07:24,353 - �Vas a jugar atrapadas con Walter? - Quiz�s si no estuvieras aqu�. 83 00:07:24,521 --> 00:07:26,785 Eres tan malo. Todos quieren arruinar mi vida. 84 00:07:26,957 --> 00:07:28,754 Nunca cumples tus promesas. 85 00:07:28,925 --> 00:07:30,517 S�lo soy una persona, �de acuerdo? 86 00:07:31,328 --> 00:07:34,390 A m� tampoco me gusta esta situaci�n, es una porquer�a, eso es lo que es... 87 00:07:34,425 --> 00:07:36,538 ...pero fue lo mejor que se me ocurri�. 88 00:07:36,600 --> 00:07:38,105 As� que, ya dejen de ser una carga... 89 00:07:38,106 --> 00:07:40,627 ...y denme dos cent�metros de espacio, �puede ser, por favor? 90 00:07:57,753 --> 00:08:03,089 Hay ciertos d�as, chicos, en que tienen que madurar de golpe. 91 00:08:03,259 --> 00:08:06,126 Necesito que hoy sea uno de esos d�as. 92 00:08:14,670 --> 00:08:16,729 �Quieres jugar al Juego de la Oca? 93 00:08:17,873 --> 00:08:19,135 No, t� har�s trampa. 94 00:08:19,308 --> 00:08:21,003 �Stratego? 95 00:08:21,944 --> 00:08:23,673 No, t� haces trampa en todos los juegos de mesa. 96 00:08:23,846 --> 00:08:26,314 Pero no se puede hacer trampa en el Stratego. 97 00:08:26,482 --> 00:08:28,109 Cr�eme, encontrar�s la manera. 98 00:08:28,284 --> 00:08:30,650 Oye, disc�lpame por aquello. 99 00:08:30,819 --> 00:08:32,184 No hay problema. 100 00:08:32,354 --> 00:08:34,754 No me reunir� hasta m�s de las 3:30, ya habr� terminado para entonces. 101 00:08:34,924 --> 00:08:36,585 Walter, mira lo que encontr�. 102 00:08:36,759 --> 00:08:38,693 Esos son m�os. Ponlos de vuelta. 103 00:08:38,861 --> 00:08:40,795 Pero t� nunca juegas con ellos. 104 00:08:40,963 --> 00:08:42,760 �Y qu�? Siguen siendo m�os. 105 00:08:42,932 --> 00:08:45,025 �Cu�ndo te volviste tan malo? 106 00:08:45,200 --> 00:08:46,599 No soy malo, Danny. 107 00:08:46,769 --> 00:08:48,999 Estoy en cuarto grado, tengo una novia. 108 00:08:49,171 --> 00:08:51,002 �Recuerdas que pap� nos dijo que deb�amos madurar? 109 00:08:51,173 --> 00:08:52,834 Bueno, a esto se parece. 110 00:08:53,008 --> 00:08:55,704 �Podemos jugar a Army Men, por favor? 111 00:09:00,416 --> 00:09:01,644 Entendido. 112 00:09:01,817 --> 00:09:05,275 Sargento, hay un helic�ptero en llamas. Vamos por �l. 113 00:09:05,454 --> 00:09:07,388 Todos los dibujos coinciden con la maqueta de espuma. 114 00:09:07,556 --> 00:09:08,955 - �Devu�lvemelo! - �D�jame tenerlo! 115 00:09:09,124 --> 00:09:11,115 - S�, rojo. - �D�melo! 116 00:09:11,293 --> 00:09:13,625 Morado, correcto. Cualquier color que hayan elegido. 117 00:09:13,796 --> 00:09:15,058 Trabaj� siguiendo las notas. 118 00:09:15,230 --> 00:09:19,724 �Puedo llamarte otra vez? Tengo una peque�a emergencia dom�stica aqu�. 119 00:09:19,902 --> 00:09:21,460 Lo s�, lo s�. 120 00:09:21,637 --> 00:09:24,197 - Pap�. - No hay problema. Bien, gracias. 121 00:09:24,373 --> 00:09:26,364 - Mira lo que hizo. - Estaba al tel�fono. 122 00:09:26,542 --> 00:09:28,874 - Fue un accidente. - Eres como un beb�. 123 00:09:29,044 --> 00:09:30,978 - No soy un beb�. - Rompes todas mis cosas. 124 00:09:31,146 --> 00:09:32,977 - No consigues atrapar una pelota... - �Ya es suficiente! 125 00:09:33,148 --> 00:09:34,694 - �Y nadie te quiere cerca! - �Suficiente! 126 00:09:34,729 --> 00:09:35,757 �C�llate! 127 00:09:39,153 --> 00:09:41,246 Lo siento, lo siento, lo siento. 128 00:09:41,422 --> 00:09:42,582 Lo siento, lo siento. 129 00:09:45,793 --> 00:09:47,454 Tardo 10 minutos hasta la oficina. 130 00:09:47,628 --> 00:09:49,619 Tengo que ir a sacar otra copia. Volver� en seguida. 131 00:09:49,797 --> 00:09:52,391 �Vas a dejarnos solos en esta tenebrosa casa vieja? 132 00:09:52,567 --> 00:09:54,728 - No es tenebrosa, es vieja. - Me gusta m�s la de mam�. 133 00:09:54,902 --> 00:09:57,130 Bueno, a ella tambi�n le gust�, y ahora es suya. 134 00:10:02,777 --> 00:10:05,439 Miren, esta casa es muy especial. 135 00:10:05,613 --> 00:10:07,477 El motivo por el que estoy trabajando tanto para arreglarla... 136 00:10:07,512 --> 00:10:09,811 ...es porque quiero que sea nuestro hogar. 137 00:10:09,984 --> 00:10:13,010 Ahora, s� que no es como la casa de mam�, y que cruje un poco... 138 00:10:13,187 --> 00:10:15,849 ...pero denle un tiempo, les ir� gustando poco a poco. 139 00:10:16,024 --> 00:10:17,616 Bueno, pero no quiero quedarme solo aqu�. 140 00:10:17,792 --> 00:10:21,023 Bueno, no van a estar solos. Ir� a despertar a Lisa. 141 00:10:21,195 --> 00:10:23,254 - No, no despiertes a Lisa. - �Qu�? �Est�s loco? 142 00:10:23,431 --> 00:10:25,365 Ella est� dormida. D�jala dormir. 143 00:10:26,601 --> 00:10:27,966 Cari�o. 144 00:10:28,903 --> 00:10:30,427 Lisa. Cari�o. 145 00:10:31,039 --> 00:10:32,199 Despierta. 146 00:10:32,373 --> 00:10:36,434 Debo salir. Necesito que cuides a tus dos personas favoritas. 147 00:10:37,378 --> 00:10:39,005 Vamos. 148 00:10:41,049 --> 00:10:43,609 No puedo. Tengo una cita esta noche. 149 00:10:43,785 --> 00:10:45,343 �A qu� hora? 150 00:10:45,753 --> 00:10:47,550 Nos enganchamos a eso de las 8. 151 00:10:48,489 --> 00:10:51,151 - Son las 2. - �Y? 152 00:10:51,325 --> 00:10:53,919 - �Y? Eso es dentro de seis horas. - �Qu� me intentas decir? 153 00:10:54,095 --> 00:10:55,460 Que necesito que cuides a los ni�os. 154 00:10:55,630 --> 00:10:58,463 Por cierto, me incomoda cuando dices "nos enganchamos". 155 00:10:58,633 --> 00:11:01,659 �Por qu�? Ni que significara algo. 156 00:11:01,836 --> 00:11:04,304 - Espero que as� sea. - As� es. Es s�lo una expresi�n. 157 00:11:04,472 --> 00:11:07,236 - Espero que s�. - Lo es. Por Dios. 158 00:11:07,408 --> 00:11:09,467 Nunca debimos haber alquilado A los Trece. 159 00:11:09,644 --> 00:11:12,511 Simplemente vig�lalos y aseg�rate que no incendien la casa, �de acuerdo? 160 00:11:14,282 --> 00:11:15,943 - �Est� bien? - No estoy sorda. 161 00:11:16,684 --> 00:11:18,321 - No estoy sorda. - �Qu�? 162 00:11:18,453 --> 00:11:19,715 Pap�, est� bien. 163 00:11:19,887 --> 00:11:22,412 Quince minutos, s�lo cierra la puerta. 164 00:11:23,124 --> 00:11:25,183 Gracias. 165 00:11:38,105 --> 00:11:40,665 S�, s�, ya estoy. 166 00:11:40,841 --> 00:11:42,536 S�, aguarda. 167 00:12:07,134 --> 00:12:08,396 �Oye! 168 00:12:08,969 --> 00:12:10,402 Pap� dijo que nada de v�deojuegos. 169 00:12:10,570 --> 00:12:12,697 No lo dijo. 170 00:12:12,873 --> 00:12:14,841 Bien. 171 00:12:19,546 --> 00:12:21,070 Es una jirafa. 172 00:12:28,321 --> 00:12:29,913 - Esto es SportsCenter. - Oye. 173 00:12:30,090 --> 00:12:31,853 Estaba viendo eso. 174 00:12:32,225 --> 00:12:35,592 Es Oakland. Es Boston. Es Manny Ram�rez... 175 00:12:35,762 --> 00:12:38,356 - �No podemos ver Bob Esponja? - No. 176 00:12:38,532 --> 00:12:41,365 - A ti te gustaba. - Las cosas cambian. 177 00:12:41,535 --> 00:12:43,526 Salsa t�rtara. 178 00:12:43,703 --> 00:12:44,931 Tengo hambre. 179 00:12:45,105 --> 00:12:46,800 �Y qu� quieres que haga al respecto? 180 00:12:46,973 --> 00:12:48,702 �Hacerme macarrones con queso? 181 00:12:48,875 --> 00:12:50,103 No s� c�mo hacerlo. 182 00:12:50,277 --> 00:12:52,702 Tengo hambre. �Qu� sabes hacer? 183 00:12:52,737 --> 00:12:53,912 Agua. 184 00:12:55,115 --> 00:12:57,106 �Un sencillo de dos carreras! �Est�s bromeando? 185 00:12:57,284 --> 00:12:59,149 Pr�ximo al bate, Jason Varitek. 186 00:12:59,319 --> 00:13:01,253 Por el aire al fondo del jard�n derecho. 187 00:13:01,288 --> 00:13:03,187 Siguiendo la l�nea, directo hacia el poste de foul. 188 00:13:04,357 --> 00:13:07,849 - �Y si jugamos atrapadas t� y yo? - No. 189 00:13:11,898 --> 00:13:13,923 El primer hombre en ceder jonrones de cierre de victoria... 190 00:13:14,134 --> 00:13:17,126 ...en d�as consecutivos desde 1998. 191 00:13:17,304 --> 00:13:19,363 Victoria para los Boston Red Sox, 6 a 5. 192 00:13:27,614 --> 00:13:30,105 Un momento hist�rico para... 193 00:13:31,284 --> 00:13:32,614 �Date por muerto! 194 00:13:32,785 --> 00:13:35,015 Lo siento, lo siento, lo siento. 195 00:13:52,004 --> 00:13:54,063 �Danny? 196 00:13:56,175 --> 00:13:58,370 �D�nde est�s? 197 00:14:02,381 --> 00:14:04,474 �Danny? 198 00:14:06,452 --> 00:14:08,579 �D�nde est�s, Danny? 199 00:14:12,625 --> 00:14:14,388 �Danny? 200 00:14:15,194 --> 00:14:17,219 �D�nde est�s? 201 00:14:19,231 --> 00:14:21,461 - Ah� est�s. - Te dije que lo sent�a. 202 00:14:22,268 --> 00:14:24,498 No lo hagas. No. 203 00:14:25,805 --> 00:14:27,880 No hagas eso, no es gracioso. 204 00:14:27,915 --> 00:14:29,172 Estar�s seguro ah� hasta que pap� regrese. 205 00:14:29,341 --> 00:14:33,277 S�lo est�s celoso porque Pap� cree que soy m�s inteligente que t�. 206 00:14:34,213 --> 00:14:35,874 No quise decir eso. 207 00:14:37,817 --> 00:14:42,277 Walter. No. S�beme. No lo hagas. 208 00:14:42,454 --> 00:14:43,716 �Qu� pasa, Danny? 209 00:14:43,889 --> 00:14:46,517 Ya no le tienes miedo al s�tano, �o s�? 210 00:14:47,059 --> 00:14:49,619 �Walter! �No, Walter! 211 00:14:49,795 --> 00:14:51,456 �No es gracioso! �No! 212 00:14:53,666 --> 00:14:56,226 �S�beme! �Walter! 213 00:14:56,402 --> 00:14:59,235 Los ni�os de tres a�os le temen a los s�tanos. 214 00:17:17,675 --> 00:17:19,643 Eres realmente cruel. 215 00:17:19,811 --> 00:17:22,473 Pap� dijo que no jug�ramos ah� dentro. 216 00:17:25,216 --> 00:17:27,911 Mira lo que encontr� en el s�tano. 217 00:17:28,251 --> 00:17:30,185 Parece tonto y viejo. 218 00:17:30,620 --> 00:17:32,315 Me gusta. 219 00:17:32,489 --> 00:17:34,354 S�, c�mo no, si es para beb�s. 220 00:17:40,864 --> 00:17:43,856 Walter, esto es genial. Mira esto. 221 00:17:52,943 --> 00:17:55,173 �Qu� es Zathura? 222 00:18:08,392 --> 00:18:10,383 - �Jugar�s conmigo? - No. 223 00:18:10,827 --> 00:18:13,261 - No har� trampa. - S�, lo har�s. 224 00:18:48,365 --> 00:18:50,925 - Sali� una tarjeta. - Fascinante. 225 00:18:54,438 --> 00:18:56,599 "Llu... Lluvi... 226 00:18:56,773 --> 00:19:00,140 Lluvia de me... 227 00:19:00,310 --> 00:19:03,802 Lluvia de me... meteo... 228 00:19:04,815 --> 00:19:05,907 Lee esto por m�. 229 00:19:08,285 --> 00:19:10,549 "Lluvia de meteoritos. Toma acci�n evasiva". 230 00:19:10,720 --> 00:19:12,244 �Qu� es una acci�n evasiva? 231 00:19:12,422 --> 00:19:14,014 Es cuando te apartas del camino. 232 00:19:14,191 --> 00:19:17,558 �De qu� me debo apartar del camino, precisamente? 233 00:19:17,727 --> 00:19:20,787 No tengo ni idea. Todo lo que dice es Toma acci�n... 234 00:19:45,921 --> 00:19:47,354 �Abuela! 235 00:19:54,530 --> 00:19:56,157 �Son meteoritos! 236 00:19:56,332 --> 00:19:58,800 �Toma acci�n "erosiva"! 237 00:19:58,968 --> 00:20:01,630 �Toma acci�n "erosiva"! 238 00:20:26,395 --> 00:20:27,623 Danny, aqu� dentro. 239 00:20:27,796 --> 00:20:29,127 Danny, ap�rate. Es seguro. 240 00:20:29,298 --> 00:20:30,663 Danny, ven. Ap�rate. 241 00:20:30,833 --> 00:20:32,300 Danny, vamos, ap�rate. 242 00:20:32,468 --> 00:20:35,835 R�pido, r�pido, r�pido. Vamos. Entra, entra. 243 00:20:51,020 --> 00:20:53,045 Esto es SportsCenter. 244 00:20:54,456 --> 00:20:56,856 Schilling no muestra... 245 00:21:19,582 --> 00:21:23,142 No creo que debamos jugar m�s a ese juego. 246 00:21:41,035 --> 00:21:42,263 Qu� extra�o. 247 00:21:43,171 --> 00:21:45,401 S�lo le dio a la sala. 248 00:22:02,090 --> 00:22:05,025 Guau, el espacio exterior. 249 00:22:05,193 --> 00:22:06,751 No, es s�lo que ya es de noche. 250 00:22:08,730 --> 00:22:12,564 No lo s�, Walter. La noche nunca pareci� estar tan cerca antes. 251 00:22:19,807 --> 00:22:21,104 Espera. 252 00:22:26,314 --> 00:22:28,782 Walter, mira esto. 253 00:23:57,238 --> 00:23:59,035 - D�selo. - D�selo t�. 254 00:23:59,206 --> 00:24:00,935 T� deber�as, as� no se sobresaltar�a tanto. 255 00:24:01,108 --> 00:24:02,939 No deber�amos siquiera estar aqu�. 256 00:24:03,110 --> 00:24:05,203 Amigo, estamos en el espacio exterior. Ya no importa. 257 00:24:05,379 --> 00:24:06,937 Entonces despi�rtala t�. 258 00:24:07,114 --> 00:24:08,775 Bien. 259 00:24:10,051 --> 00:24:11,382 Lisa. 260 00:24:12,019 --> 00:24:13,919 Lisa. Lisa... 261 00:24:14,088 --> 00:24:16,556 - V�yanse. - Lisa, tienes que despertarte. 262 00:24:16,857 --> 00:24:18,552 �Cu�l es la regla de estar en mi cuarto? 263 00:24:18,726 --> 00:24:20,717 No se nos permite entrar, salvo que sea una emergencia. 264 00:24:21,395 --> 00:24:22,760 �Y cu�l es la emergencia? 265 00:24:22,930 --> 00:24:25,592 Hubo una lluvia de meteoritos y todo fue destrozado, una cosa sali� del s�tano... 266 00:24:25,766 --> 00:24:27,757 - No podemos volver a la Tierra. - Est� bien, �c�llense! 267 00:24:27,935 --> 00:24:29,926 - Tan s�lo mira. - S�. 268 00:24:32,940 --> 00:24:34,805 - Oh, no. - �Qu� hacemos? 269 00:24:34,975 --> 00:24:36,772 �Ya ha oscurecido? Voy a llegar tard�simo. 270 00:24:36,944 --> 00:24:38,707 - No ha oscurecido. - Estamos en el espacio exterior. 271 00:24:38,879 --> 00:24:41,313 Vi a Saturno afuera. 272 00:24:42,850 --> 00:24:44,647 Lisa, abre. 273 00:24:44,819 --> 00:24:46,912 C�llense y esc�chenme. 274 00:24:47,088 --> 00:24:49,056 Pap� me puso a cargo hasta que llegue a casa. 275 00:24:49,223 --> 00:24:51,088 Lo cual significa que Uds. deben hacer lo que yo diga. 276 00:24:51,258 --> 00:24:53,886 H�ganme un favor. Vayan abajo y al�jense de mi vista. 277 00:24:54,061 --> 00:24:55,323 Pero es una emergencia. 278 00:24:55,496 --> 00:24:57,123 - �La casa se est� incendiando? - No. 279 00:24:57,298 --> 00:24:58,822 - �Alguien est� herido? - No, pero... 280 00:24:58,999 --> 00:25:00,728 - Entonces v�yanse. - Lisa, por favor. 281 00:25:00,901 --> 00:25:03,802 Estamos muy asustados. �Podr�as tan s�lo ver lo que hace este juego? 282 00:25:06,807 --> 00:25:10,072 Si est�n tratando de jugarme una broma extra�a, est�n muertos. 283 00:25:10,244 --> 00:25:11,541 No, no es una broma. 284 00:25:11,712 --> 00:25:13,976 Aqu�, mira esto. Mira esto. 285 00:25:14,148 --> 00:25:17,583 - De acuerdo. Gira la llave. - Est� bien. 286 00:25:17,751 --> 00:25:19,912 - Ahora estoy girando la llave. - S�, �ves? 287 00:25:20,086 --> 00:25:22,111 - Y luego oprimo el bot�n. - �Entonces lo oprimo? 288 00:25:22,288 --> 00:25:23,550 - S�. - Oprimiendo el bot�n. 289 00:25:23,723 --> 00:25:26,590 Entonces el n�mero gira, y cualquiera que sea el n�mero, como el nueve... 290 00:25:26,760 --> 00:25:28,455 Entonces tu nave, la nave azul... 291 00:25:28,628 --> 00:25:30,823 ...porque la nave roja es m�a, y yo obtuve cinco. 292 00:25:30,997 --> 00:25:34,592 Entonces va hasta el nueve, que ser�a aqu�. 293 00:25:34,768 --> 00:25:36,702 - Est� bien. - La tarjeta saldr� de repente. 294 00:25:36,870 --> 00:25:37,962 - La tarjeta. - La tarjeta. 295 00:25:38,138 --> 00:25:39,833 - �La tarjeta! - �La tarjeta! 296 00:25:40,373 --> 00:25:42,000 - La tarjeta. - Aqu� viene la parte que asusta. 297 00:25:42,942 --> 00:25:44,671 "Eres ascendido a comandante de la nave espacial. 298 00:25:44,844 --> 00:25:46,311 Avanza dos espacios". 299 00:25:48,715 --> 00:25:49,943 Fascinante. 300 00:25:50,116 --> 00:25:52,243 - �Lisa, no, no! �Lisa! - �No, espera, Lisa! 301 00:25:52,418 --> 00:25:55,478 Espera, �sa no contaba. D�jame seguir. Aqu�. Bien. 302 00:25:58,525 --> 00:25:59,787 Est� atascado. 303 00:25:59,959 --> 00:26:02,860 Tal vez tengamos que turnarnos. 304 00:26:03,463 --> 00:26:05,055 �Ves? Era mi turno. 305 00:26:05,799 --> 00:26:07,426 - Cuatro. - S�, cuatro. 306 00:26:12,005 --> 00:26:13,233 La tarjeta. 307 00:26:15,318 --> 00:26:18,830 "Compa�ero de nave entra a la c�mara de sue�o criog�nico durante 5 turnos". 308 00:26:19,415 --> 00:26:20,869 �Qu� diantres quiere decir eso? 309 00:26:34,994 --> 00:26:36,518 �Lisa? 310 00:26:36,696 --> 00:26:39,392 �"Criog�nico" significa hielo? 311 00:26:39,666 --> 00:26:41,429 Lisa. 312 00:26:44,337 --> 00:26:45,827 Ayuda. 313 00:27:13,765 --> 00:27:15,426 La mat�. 314 00:27:15,601 --> 00:27:17,000 No la mataste. 315 00:27:17,169 --> 00:27:19,535 Est� congelada en sue�o criog�nico. 316 00:27:21,773 --> 00:27:23,638 Tengo que derretirla. 317 00:27:39,858 --> 00:27:41,826 �Est�s loco? 318 00:27:41,994 --> 00:27:43,791 No podemos dejarla aqu� as�. 319 00:27:43,962 --> 00:27:46,487 Tal vez deber�amos leer las instrucciones. 320 00:27:51,637 --> 00:27:54,265 "Zathura. Atenci�n, aventureros del espacio. 321 00:27:54,439 --> 00:27:56,100 Zathura espera. 322 00:27:56,275 --> 00:27:58,573 �Tienen lo que se necesita para navegar la galaxia? 323 00:27:58,744 --> 00:28:00,644 No es para gente delicada. 324 00:28:00,812 --> 00:28:02,541 Una vez que se embarcan en su viaje... 325 00:28:02,714 --> 00:28:05,012 ...no hay vuelta atr�s hasta que Zathura sea alcanzado. 326 00:28:05,183 --> 00:28:07,117 Las piezas se reposicionan al final de cada juego. 327 00:28:07,286 --> 00:28:09,811 Jueguen una y otra vez para aventuras diferentes". 328 00:28:09,988 --> 00:28:12,582 Eso es. Tenemos que seguir jugando. 329 00:28:12,758 --> 00:28:14,623 No jugar� a eso. 330 00:28:14,793 --> 00:28:17,261 S�, lo haremos. Dice que iremos a casa si ganamos. 331 00:28:17,429 --> 00:28:19,260 No, no dec�a eso. 332 00:28:19,431 --> 00:28:22,195 S�, lo dec�a. "Las piezas se reposicionan al final de cada juego". 333 00:28:22,367 --> 00:28:24,198 Eso significa que iremos a casa cuando terminemos. 334 00:28:24,369 --> 00:28:28,135 Todo lo que s� es que cuando jugamos este juego, pasan cosas malas. 335 00:28:28,307 --> 00:28:30,605 Todo lo que s� es que cuando jugu�, me ascendieron. 336 00:28:30,776 --> 00:28:32,539 As� que ganar� esto y har� que volvamos a casa. 337 00:28:32,711 --> 00:28:34,474 - Espera, �podemos parar...? - No seas beb�. 338 00:28:34,646 --> 00:28:35,943 No soy beb�. 339 00:28:43,555 --> 00:28:45,182 Mira, ocho, estoy a mitad de camino. 340 00:29:00,205 --> 00:29:01,815 "Tu robot sufre desperfectos". 341 00:29:02,074 --> 00:29:03,564 �Qu� quiere decir eso? 342 00:29:03,742 --> 00:29:05,141 Quiere decir que mi robot est� roto. 343 00:29:05,310 --> 00:29:07,744 Pero ni siquiera tienes un robot. 344 00:29:35,473 --> 00:29:37,304 Emergencia. 345 00:29:37,475 --> 00:29:38,703 Emergencia. 346 00:29:45,983 --> 00:29:47,541 ��se es tu robot? 347 00:29:47,718 --> 00:29:50,084 - Al menos tengo uno. - Bueno, �qu� hace? 348 00:29:50,254 --> 00:29:53,712 Lo que quiera. Tr�eme una caja de jugo, esclavo. 349 00:29:53,891 --> 00:29:56,052 - No hagas eso. - �Por qu� no? Es mi robot. 350 00:29:56,227 --> 00:29:58,195 - Puedes hacerlo enojar. - Mide 8 cent�metros. 351 00:29:58,362 --> 00:30:00,762 Lo patear� hasta el otro lado del cuarto. Es mi robot, la tarjeta lo dice. 352 00:30:00,931 --> 00:30:03,991 Nunca dije que no fuera tu robot. No tienes que ser tan imb�cil. 353 00:30:04,168 --> 00:30:06,602 Amigo, est�s celoso porque tengo un robot y t� no. 354 00:30:06,771 --> 00:30:08,932 - �Por qu� querr�a...? - Emergencia. 355 00:30:10,875 --> 00:30:12,740 Emergencia. 356 00:30:24,055 --> 00:30:25,852 Forma de vida alien�gena. 357 00:30:26,023 --> 00:30:27,888 Debo destruir. 358 00:30:28,059 --> 00:30:30,823 Walter, creo que est� hablando de ti. 359 00:31:28,118 --> 00:31:29,949 Forma de vida alien�gena. 360 00:31:30,120 --> 00:31:32,020 Debo destruir. 361 00:31:33,089 --> 00:31:35,683 Danny, toma tu turno. 362 00:31:45,435 --> 00:31:47,596 - No hay llave. - Encu�ntrala. 363 00:32:12,896 --> 00:32:14,887 T�mala, t�mala. Vamos, ap�rate. 364 00:32:39,122 --> 00:32:41,283 �Toma tu turno! 365 00:32:59,676 --> 00:33:01,610 �Por qu� no seguiste? Podr�a haber muerto. 366 00:33:01,778 --> 00:33:04,905 Estaba asustado. Pero est� bien, se ha ido, �verdad? 367 00:33:51,193 --> 00:33:53,184 Danny, toma tu turno. 368 00:34:05,173 --> 00:34:07,937 - Danny, dame la tarjeta. - Todav�a se est� moviendo. 369 00:34:11,179 --> 00:34:13,147 Ap�rate, Danny. 370 00:34:14,816 --> 00:34:16,340 La tarjeta. 371 00:34:36,138 --> 00:34:38,470 �Qu� dec�a la tarjeta? 372 00:35:07,639 --> 00:35:10,571 "Pasas muy cerca de Tsouris-3. Entras en campo gravitacional". 373 00:35:24,852 --> 00:35:26,217 �Danny! 374 00:35:51,679 --> 00:35:52,907 �Danny! 375 00:35:53,681 --> 00:35:55,546 �Walter! 376 00:36:45,467 --> 00:36:47,162 �Qu�? 377 00:36:52,173 --> 00:36:54,437 - �Qu� pasa? - Es Lisa. 378 00:37:01,849 --> 00:37:04,317 �Est� bien? 379 00:37:12,860 --> 00:37:15,886 Walter, �crees que est� bien? 380 00:37:16,663 --> 00:37:19,359 Supongo. Todav�a est� de una pieza. 381 00:37:20,567 --> 00:37:22,159 �Qu� pas� con el robot? 382 00:37:40,554 --> 00:37:42,044 �Qu� est�s haciendo? 383 00:37:42,222 --> 00:37:44,349 Creo que est� muerto. 384 00:37:51,632 --> 00:37:53,224 Ven aqu� arriba. 385 00:38:45,385 --> 00:38:47,649 �Crees que la puerta contendr� al robot? 386 00:38:47,821 --> 00:38:49,254 No. 387 00:38:50,190 --> 00:38:51,817 Genial. 388 00:38:51,992 --> 00:38:56,257 S�, una vez que se repare a s� mismo, estaremos en problemas. 389 00:38:56,429 --> 00:38:58,021 �Se est� reparando a s� mismo? 390 00:38:58,197 --> 00:38:59,789 �C�mo podr�a saberlo? 391 00:39:10,443 --> 00:39:12,070 Se ve casi que bien. 392 00:39:12,244 --> 00:39:13,973 �Crees que est� bien? 393 00:39:14,146 --> 00:39:16,979 No quiero estar aqu� cuando despierte. 394 00:39:17,149 --> 00:39:19,379 �Ad�nde vas? 395 00:39:21,287 --> 00:39:22,845 Estoy tomando mi turno. 396 00:39:23,022 --> 00:39:26,651 �Est�s loco? Esa cosa es una calamidad. 397 00:39:30,196 --> 00:39:33,996 "Eres ascendido a almirante de flota. Avanza cuatro lugares". 398 00:39:41,574 --> 00:39:45,567 - Bien, tu turno. - No voy a jugar. 399 00:39:52,284 --> 00:39:54,980 - �Qu� est�s haciendo? - Preparando macarrones con queso. 400 00:39:56,588 --> 00:39:58,852 No hay agua, tonto, estamos en el espacio exterior. 401 00:40:04,730 --> 00:40:05,992 �Por qu� est�s haciendo eso? 402 00:40:06,465 --> 00:40:09,263 Porque tengo hambre y s� que no te ocupar�s de m�. 403 00:40:09,868 --> 00:40:11,529 No te molestes, el gas no funcionar�. 404 00:40:14,273 --> 00:40:16,002 �Alg�n otro consejo? 405 00:40:16,175 --> 00:40:18,609 Tienes que subirla m�s. 406 00:40:22,981 --> 00:40:24,642 �Al menos podemos discutirlo? 407 00:40:24,817 --> 00:40:26,978 No hay nada que discutir, no seguir�. 408 00:40:29,955 --> 00:40:34,392 Danny, s�lo quiero ir a casa, y no podr� a menos que juegues. 409 00:40:35,394 --> 00:40:37,259 �No quieres ir a casa? 410 00:40:37,429 --> 00:40:39,056 �Qu� es lo tan grandioso de casa, de todos modos? 411 00:40:39,231 --> 00:40:42,029 �Qu� quieres decir? Todo era grandioso hasta que t� llegaste. 412 00:40:42,201 --> 00:40:44,431 �Ves? Me tratas como si todo fuera mi culpa. 413 00:40:44,603 --> 00:40:47,265 T� eres quien oprimi� el bot�n en primer lugar. 414 00:40:47,439 --> 00:40:50,704 S�lo quer�a jugar contigo, Walter. 415 00:40:51,543 --> 00:40:52,873 Est� bien, �qu� quieres? 416 00:40:54,312 --> 00:40:57,406 Quiero que no seas malo conmigo, que no me ignores... 417 00:40:57,582 --> 00:40:59,709 ...y quiero que me trates como a tu hermano. 418 00:40:59,884 --> 00:41:02,785 - Est� bien. - �Tenemos un acuerdo? 419 00:41:02,954 --> 00:41:04,615 S�. 420 00:41:05,656 --> 00:41:07,385 �No fue f�cil eso? 421 00:41:20,104 --> 00:41:21,799 Seis. 422 00:41:33,427 --> 00:41:35,474 Eres visitado por zorgons. 423 00:41:35,486 --> 00:41:37,454 �Qu� es un Zorgon? 424 00:41:37,622 --> 00:41:40,955 No creo que sea malo. S�lo visitantes. 425 00:42:04,515 --> 00:42:06,312 �Zorgons! 426 00:42:45,389 --> 00:42:46,788 Tal vez sean amistosos. 427 00:42:50,327 --> 00:42:52,318 �No son amistosos! 428 00:42:55,265 --> 00:42:58,530 La chimenea. Esc�ndete en la chimenea. 429 00:43:19,756 --> 00:43:21,246 �Corre! 430 00:43:34,704 --> 00:43:37,537 Te dije que no quer�a jugar. T� me hiciste girar. 431 00:43:37,707 --> 00:43:39,368 �No hab�a nada m�s que pudi�ramos hacer! 432 00:43:49,452 --> 00:43:52,046 - �Est�s loco? - �Tienes alguna mejor idea? 433 00:44:04,034 --> 00:44:06,730 �"Reprogramar"? �Qu� diantres significa eso? 434 00:44:06,903 --> 00:44:08,905 �C�mo se supone que lo sepa? 435 00:44:12,609 --> 00:44:13,940 �Reprogramar! 436 00:44:31,094 --> 00:44:33,119 No funcion�. 437 00:44:33,296 --> 00:44:34,763 Lo descifraremos despu�s. 438 00:44:42,505 --> 00:44:43,938 Juega. 439 00:44:44,107 --> 00:44:45,904 - No. - Juega. 440 00:44:46,076 --> 00:44:47,599 - �No! - �Juega! 441 00:45:08,931 --> 00:45:13,197 "Descansa en Astroc�sped segado". 442 00:45:13,869 --> 00:45:17,202 - �Qu�? - Descansa en Astroc�sped segado. 443 00:45:17,739 --> 00:45:19,570 - D�jame leerlo. - No, s� leer. 444 00:45:19,741 --> 00:45:24,201 - S� leer. - D�jame leerlo. Por Dios. 445 00:45:24,497 --> 00:45:26,422 Rescata al astronauta varado. 446 00:45:26,448 --> 00:45:28,313 �Qu� astronauta varado? 447 00:45:28,484 --> 00:45:31,817 Supongo que va a haber alg�n astronauta varado o algo... 448 00:46:01,984 --> 00:46:04,282 �Pusiste llave a la puerta? 449 00:46:05,053 --> 00:46:06,418 No s�. 450 00:46:55,002 --> 00:46:56,560 �Cu�l de ustedes me sac�? 451 00:46:58,773 --> 00:47:01,970 - �Qui�n fue? - �l. 452 00:47:02,710 --> 00:47:04,905 No delates con tanta rapidez a tu hermano, chico. 453 00:47:05,079 --> 00:47:06,774 Es todo lo que tienes. 454 00:47:11,252 --> 00:47:14,244 Parece que tiene un serio problema de zorgons. 455 00:47:14,422 --> 00:47:15,719 S�, �qu� hacemos? 456 00:47:17,325 --> 00:47:18,986 - Esconderse. - �Esconderse? 457 00:47:19,160 --> 00:47:21,560 Simplemente har�n explotar toda la casa. 458 00:47:21,896 --> 00:47:24,262 Vamos a esconder la casa. 459 00:47:33,874 --> 00:47:36,308 Apaga todas las luces y los aparatos el�ctricos. 460 00:47:36,477 --> 00:47:38,672 - �Yo? - S�, t�. Ve. Hazlo. 461 00:47:40,681 --> 00:47:42,148 De acuerdo. 462 00:47:44,685 --> 00:47:46,676 T�. Vamos, apaga esa llama en la hornalla. 463 00:47:46,854 --> 00:47:47,912 De acuerdo. 464 00:47:57,265 --> 00:47:58,732 Gas inflamado. Eso es lo que... 465 00:47:58,733 --> 00:48:00,200 ...probablemente los atrajo en primer lugar. 466 00:48:06,674 --> 00:48:09,643 Bien. Ahora apaga la llama piloto de la caldera. 467 00:48:09,977 --> 00:48:11,205 �Qu� es una llama piloto? 468 00:48:11,946 --> 00:48:16,315 En el s�tano. La peque�a llama azul debajo del calentador grande. 469 00:48:16,751 --> 00:48:19,049 Ap�gala como a una vela. As�. 470 00:49:12,739 --> 00:49:16,766 Walter, el astronauta est� arruinando el sill�n de pap�. 471 00:49:24,017 --> 00:49:25,306 Vamos. 472 00:49:31,024 --> 00:49:32,582 Ese es el sill�n de siesta de pap�. 473 00:49:47,273 --> 00:49:49,207 �Quieren ayudarme a sacar esto de aqu�? 474 00:50:08,595 --> 00:50:10,392 Ag�rralo. 475 00:50:10,563 --> 00:50:12,030 Ag�rralo. 476 00:50:12,198 --> 00:50:14,792 - �Qu� est� pasando? - Vamos. 477 00:50:14,968 --> 00:50:17,163 T�malo. 478 00:50:17,337 --> 00:50:19,100 S�guelo. 479 00:50:19,272 --> 00:50:20,739 S�guelo. 480 00:50:24,077 --> 00:50:25,772 Eso es. 481 00:50:26,446 --> 00:50:28,107 Eso es. 482 00:50:36,623 --> 00:50:38,590 Zorgons. 483 00:50:38,591 --> 00:50:40,884 Son unas lagartijas grandes y temibles. 484 00:50:41,059 --> 00:50:43,118 Despiadados buscadores de calor. 485 00:50:43,962 --> 00:50:47,557 Y la m�s peque�a chispa de calor los atraer� como polillas. 486 00:50:47,733 --> 00:50:49,223 Vuelan por toda la galaxia... 487 00:50:49,401 --> 00:50:51,699 ...buscando cualquier cosa que puedan encontrar para incendiar. 488 00:50:52,037 --> 00:50:54,028 �Y por qu� no simplemente incendian su propio planeta? 489 00:50:54,206 --> 00:50:55,867 Ya lo hicieron. 490 00:50:56,041 --> 00:50:57,531 Y eso no es lo peor. 491 00:50:58,277 --> 00:51:01,246 El verdadero problema es su apetito voraz. 492 00:51:01,413 --> 00:51:02,937 Nunca paran de comer. 493 00:51:03,282 --> 00:51:04,510 �Qu� comen? 494 00:51:04,950 --> 00:51:07,976 - Carne. - Eso es bueno. 495 00:51:09,188 --> 00:51:12,351 Amigo, t� eres carne. 496 00:51:41,487 --> 00:51:44,047 �Est�s haciendo esto para alejar a los zorgons? 497 00:51:45,557 --> 00:51:47,149 No. 498 00:51:47,860 --> 00:51:51,489 Estoy haciendo esto porque he comido pasta de un tubo durante 15 a�os. 499 00:52:10,716 --> 00:52:13,549 - Esto es una porquer�a. - �Por qu�? 500 00:52:13,719 --> 00:52:15,380 Se est� comiendo toda nuestra comida. 501 00:52:15,554 --> 00:52:18,648 �Y qu�? Lupe acaba de hacer las compras. 502 00:52:18,824 --> 00:52:20,815 �Cu�nto tiempo crees que vamos a estar aqu� afuera? 503 00:52:20,993 --> 00:52:22,654 Podr�an ser semanas. �Despu�s qu�? 504 00:52:22,828 --> 00:52:24,489 No lo s�. 505 00:52:24,663 --> 00:52:26,312 �Qu� hay acerca del aire? 506 00:52:26,313 --> 00:52:27,962 �Cu�nto tiempo va a durar antes de que �l lo respire todo? 507 00:52:29,935 --> 00:52:32,495 - Supongo. - Voy a decirle algo. 508 00:52:32,671 --> 00:52:35,400 No, espera. Walter, Walter. 509 00:52:37,575 --> 00:52:39,736 Amigo, �sa es nuestra comida. 510 00:52:40,311 --> 00:52:44,213 S�. Y se les est�n acabando las provisiones. 511 00:52:44,382 --> 00:52:46,646 S�, lo s�. Te las est�s comiendo todas. 512 00:52:48,486 --> 00:52:52,479 Bueno, seg�n recuerdo, la tarjeta dec�a "Rescata al astronauta varado". 513 00:52:52,657 --> 00:52:55,421 Seg�n lo veo yo, soy el �nico que est� haciendo alg�n rescate... 514 00:52:55,593 --> 00:52:59,393 ...as� que no creo que un par de s�ndwiches con "de todo" sea mucho pedir. 515 00:52:59,730 --> 00:53:01,857 Te est�s comiendo todo. 516 00:53:03,768 --> 00:53:06,703 Atraves� una esf�nter de tiempo para llegar hasta aqu�. 517 00:53:06,871 --> 00:53:08,668 �Te das cuenta de lo dif�cil que es eso? 518 00:53:08,940 --> 00:53:10,407 �Qu� es un esf�nter de tiempo? 519 00:53:10,575 --> 00:53:13,635 Un agujero de gusano, m�s o menos as� de grande. 520 00:53:14,211 --> 00:53:15,612 Prueba meterte a la fuerza por ah�... 521 00:53:15,613 --> 00:53:17,080 ...y dime que no est�s lo suficientemente... 522 00:53:17,081 --> 00:53:18,548 ...hambriento como para comerte un tibur�n. 523 00:53:19,317 --> 00:53:21,911 Parece que tienes un largo viaje por delante. 524 00:53:23,054 --> 00:53:24,646 �Me est�s diciendo que me vaya? 525 00:53:24,822 --> 00:53:28,690 Bueno, es decir, una vez que termines de comer, s�. 526 00:53:29,560 --> 00:53:32,028 Lamento inform�rtelo, pero esa no es tu decisi�n. 527 00:53:32,396 --> 00:53:35,490 �l me sac�, as� que es su decisi�n. 528 00:53:39,470 --> 00:53:42,166 Bueno, yo soy el almirante de flota, y te ordeno que te largues. 529 00:53:47,278 --> 00:53:50,805 Lo siento, se�or. No me di cuenta que era un almirante de flota. 530 00:53:52,550 --> 00:53:54,177 De hecho, yo... 531 00:53:55,252 --> 00:53:56,549 ...soy un almirante de flota tambi�n. 532 00:53:58,055 --> 00:54:00,148 �Es s�lo una tarjeta, tarado! 533 00:54:01,158 --> 00:54:03,353 Bueno, �l tambi�n quiere que te vayas. 534 00:54:03,527 --> 00:54:05,392 �Es eso verdad, Danny? �Quieres que me vaya? 535 00:54:05,563 --> 00:54:07,326 - Por supuesto que s�. - Oye, vocero... 536 00:54:07,498 --> 00:54:10,865 ...d�jalo contestar, �de acuerdo? Necesito escucharlo del grandul�n. 537 00:54:11,869 --> 00:54:13,461 Bueno... 538 00:54:13,871 --> 00:54:15,634 Danny, dile que quieres que se vaya. 539 00:54:15,806 --> 00:54:18,866 Bueno, en verdad ayud� un poco. 540 00:54:19,043 --> 00:54:22,012 �Ayudar? Incendi� nuestro sill�n y ahora se est� comiendo toda nuestra comida. 541 00:54:22,179 --> 00:54:23,476 �A eso le llamas ayudar? 542 00:54:24,582 --> 00:54:26,482 �Sabes qu�? 543 00:54:27,018 --> 00:54:30,146 Simplemente me ir�. Me siento como el que sobra de todos modos. 544 00:54:30,321 --> 00:54:33,653 Es decir, ustedes son un equipo tan unificado. 545 00:54:33,823 --> 00:54:39,193 Y les est� yendo muy bien. Debo decirles, la casa se ve fant�stica. 546 00:54:39,362 --> 00:54:40,954 As� que dejar� de ser una molestia... 547 00:54:41,131 --> 00:54:44,897 ...y les permitir� eliminar algunos otros zorgons pero sin m�. 548 00:54:45,135 --> 00:54:46,932 Espera. 549 00:54:47,103 --> 00:54:48,866 �De qui�n eres hermano, de �l o de m�? 550 00:55:00,784 --> 00:55:02,012 Puedes quedarte. 551 00:55:05,655 --> 00:55:07,987 �rdenes son �rdenes. 552 00:55:08,158 --> 00:55:11,025 Vamos, almirante, su turno. 553 00:55:15,632 --> 00:55:17,862 - Lo siento. - C�llate. 554 00:55:18,034 --> 00:55:19,262 Creo que puede ayudar. 555 00:55:26,877 --> 00:55:30,335 Muy bien. �Por qu� no empezaron todav�a? 556 00:55:30,513 --> 00:55:31,741 Te estamos esperando. 557 00:55:31,915 --> 00:55:34,907 Muy bien, estoy aqu�, as� que gira eso como las agujas... 558 00:55:35,085 --> 00:55:37,918 - S�, s� c�mo se juega. - De acuerdo. 559 00:55:41,057 --> 00:55:42,615 Espera un segundo. Algo est� mal. 560 00:55:42,792 --> 00:55:44,081 �Qu�? 561 00:55:45,395 --> 00:55:46,623 Yo iba por delante de ti. 562 00:55:48,365 --> 00:55:50,833 �Ha pateado alguien el tablero? 563 00:55:51,001 --> 00:55:52,366 No, nadie ha pateado el tablero. 564 00:55:52,535 --> 00:55:54,093 - Hiciste trampa. - No, no lo hice. 565 00:55:54,271 --> 00:55:56,068 Hiciste trampa. Sab�a que har�as trampa. 566 00:55:56,239 --> 00:55:58,332 - Tramposo es una palabra muy fuerte. - No hice trampa. 567 00:55:58,508 --> 00:56:00,635 - �No hice trampa! - Chicos, chicos, por favor. 568 00:56:00,810 --> 00:56:04,439 Bajen el volumen, esto no es un estadio. Ahora, �moviste la ficha? 569 00:56:06,082 --> 00:56:11,281 Tal vez mov� la ficha por accidente. 570 00:56:11,454 --> 00:56:13,251 Bien. Fue un accidente. 571 00:56:13,423 --> 00:56:14,956 �C�mo puedes mover una ficha por accidente? 572 00:56:14,991 --> 00:56:17,827 Est� pegada al juego Es imposible. Hiciste trampa. 573 00:56:17,862 --> 00:56:20,663 No, no usemos esa palabra. No, paren de decir "trampa". 574 00:56:20,830 --> 00:56:23,526 - �Hiciste trampa! �Tramposo! - �No hice trampa! 575 00:56:23,700 --> 00:56:27,693 Vamos, �de acuerdo? Ahora, �de d�nde te moviste? 576 00:56:27,871 --> 00:56:29,838 Estaba justo aqu�. 577 00:56:30,005 --> 00:56:33,031 No, no lo estabas. Estabas ah� atr�s. 578 00:56:33,208 --> 00:56:34,971 Est� bien. 579 00:56:35,444 --> 00:56:37,105 Est� bien. Con cuidado. 580 00:56:39,014 --> 00:56:41,278 - Por Dios. - Bien, est� arreglado. 581 00:56:41,450 --> 00:56:43,281 - Eres un beb�. - No soy un beb�. 582 00:56:43,452 --> 00:56:44,680 C�lmense, c�lmense. 583 00:56:44,853 --> 00:56:46,231 - �No soy un beb�! - �Eres un beb�! 584 00:56:46,266 --> 00:56:48,037 �Nadie aqu� es un beb�! 585 00:56:48,072 --> 00:56:49,881 - �No soy un beb�! - �Eres un peque�o beb�! 586 00:56:50,059 --> 00:56:51,720 �No soy un beb�! 587 00:56:52,227 --> 00:56:55,719 Cielos, ��no piensan parar?! �Por favor? 588 00:56:56,131 --> 00:56:58,031 Est� bien, juguemos al juego. 589 00:56:58,200 --> 00:56:59,827 De acuerdo. 590 00:57:06,675 --> 00:57:08,370 No para de girar. 591 00:57:10,546 --> 00:57:12,571 - �Qu� le pasa? - Lo rompiste. 592 00:57:13,248 --> 00:57:16,149 Mira, ah� est� la tarjeta. �Ves? Se arregl� solo. 593 00:57:17,632 --> 00:57:21,222 "Atrapado haciendo trampa. Expulsi�n autom�tica". 594 00:57:22,157 --> 00:57:24,853 - �Se refiere a m�? - Bueno, t� en verdad moviste la ficha. 595 00:57:25,027 --> 00:57:26,221 �l fue quien hizo trampa. 596 00:57:30,899 --> 00:57:33,561 �Walter! 597 00:57:39,875 --> 00:57:41,934 �Aguanta, Walter! 598 00:57:42,644 --> 00:57:44,373 Te salvar�. 599 00:57:45,347 --> 00:57:46,636 �Auxilio! 600 00:57:47,716 --> 00:57:50,241 �Espera un minuto! �Tengo una idea! 601 00:57:57,559 --> 00:57:59,720 Balancear� esta l�mpara hacia ti... 602 00:57:59,895 --> 00:58:02,227 ...y t� la agarras, y te traer� hacia abajo. 603 00:58:02,398 --> 00:58:03,729 �No puedo aguantar mucho m�s! 604 00:58:09,438 --> 00:58:12,236 No te preocupes, conseguir� otra l�mpara. 605 00:58:14,276 --> 00:58:15,868 �chate hacia atr�s. 606 00:58:35,196 --> 00:58:37,187 �Walter? 607 00:58:44,605 --> 00:58:46,402 Walter. 608 00:58:54,682 --> 00:58:56,650 Ay, no. 609 00:59:12,733 --> 00:59:14,462 �Est�s bien? 610 00:59:16,270 --> 00:59:18,135 �Est�s bien? 611 00:59:20,842 --> 00:59:22,571 Al�jate de m�. 612 00:59:25,813 --> 00:59:27,371 Lo siento. 613 00:59:27,548 --> 00:59:29,914 No me hables hasta que lleguemos a casa. 614 00:59:32,820 --> 00:59:34,481 �Se vio genial desde aqu� abajo? 615 00:59:34,655 --> 00:59:36,782 Porque ah� arriba fue... Fue bastante intenso. 616 00:59:36,958 --> 00:59:40,519 Mi coraz�n est� bombeando bastante bien. Eso fue divertido. 617 00:59:40,695 --> 00:59:43,994 �Puedes simplemente jugar para poder salir de aqu� y alejarme de ti? 618 00:59:44,165 --> 00:59:47,032 - Le dije que lo sent�a. - Da lo mismo. 619 00:59:47,201 --> 00:59:48,930 Bien, �saben lo que tenemos que hacer? 620 00:59:49,103 --> 00:59:50,730 Necesitamos aclarar nuestras ideas, �de acuerdo? 621 00:59:50,905 --> 00:59:53,396 Concentrarnos. Como un equipo. 622 00:59:53,574 --> 00:59:54,802 Nosotros tres. 623 00:59:55,510 --> 00:59:57,842 Te toca, grandul�n. Ll�vanos a casa. 624 00:59:58,279 --> 01:00:00,907 Yo te cubro, amigo. Te lo prometo. 625 01:00:22,403 --> 01:00:25,235 - �Qu� dice? - No sabe leer. 626 01:00:29,042 --> 01:00:31,340 "Pierdes el mapa de la galaxia. Vuelves dos lugares". 627 01:00:45,392 --> 01:00:46,950 Se me est� congelando el trasero. 628 01:00:47,427 --> 01:00:51,255 �4� C? Salvajes. 629 01:01:06,913 --> 01:01:09,108 S�. Nueve. 630 01:01:09,750 --> 01:01:12,446 - Buen tiro. - �Buen tiro? 631 01:01:12,619 --> 01:01:15,383 - Nueve es un gran tiro. - Quise decir "gran". 632 01:01:18,358 --> 01:01:19,916 Es dorada. 633 01:01:25,141 --> 01:01:27,879 "Estrella fugaz. Pide un deseo cuando pase". 634 01:01:28,301 --> 01:01:30,667 Esta debe ser la mejor tarjeta de todo el juego. 635 01:01:30,837 --> 01:01:33,829 Casi estoy en el final, mira. Un par m�s y gano. 636 01:01:34,007 --> 01:01:36,635 Espero que ganes. No me importa qui�n gane. 637 01:01:36,810 --> 01:01:38,910 - Porque nunca ganas en nada, Danny. - Oye. 638 01:01:38,945 --> 01:01:41,010 �Qu�? Por eso hace trampas, porque nunca puede ganar. 639 01:01:41,181 --> 01:01:42,375 - No, no lo hago. - S�, lo haces. 640 01:01:42,549 --> 01:01:44,258 Y casi consigues que me maten. 641 01:01:44,293 --> 01:01:46,946 - No fue culpa m�a. - �No fue culpa tuya? 642 01:01:47,120 --> 01:01:49,748 �C�mo que no fue culpa tuya? Esto es todo culpa tuya. 643 01:01:49,923 --> 01:01:51,390 Todo es culpa tuya. 644 01:01:51,591 --> 01:01:53,218 Es por tu culpa que pap� y mam� se divorciaran. 645 01:01:53,393 --> 01:01:55,691 - �Oye! - Apestas. 646 01:01:57,464 --> 01:01:58,954 Danny. 647 01:02:06,740 --> 01:02:09,140 Puedo pedir mi deseo ahora, �no? 648 01:02:10,210 --> 01:02:11,677 S�. 649 01:02:27,326 --> 01:02:28,884 No lo hagas. 650 01:02:30,296 --> 01:02:32,287 �Que no haga qu�? 651 01:02:32,464 --> 01:02:34,193 No desees lo que est�s pensando. 652 01:02:34,366 --> 01:02:36,197 No sabes lo que estoy pensando. 653 01:02:36,368 --> 01:02:38,199 S�, bueno, puedo darme cuenta que no es bueno. 654 01:02:42,474 --> 01:02:46,035 Escucha. No importa cu�n buena parezca una idea cuando est�s enfadado... 655 01:02:46,212 --> 01:02:48,737 ...nunca lo es. Tienes que confiar en m� en esto, Walter. 656 01:03:04,997 --> 01:03:06,430 �Qu� deseaste? 657 01:03:06,599 --> 01:03:09,033 - No te lo puedo decir. - Dime. 658 01:03:09,201 --> 01:03:11,795 Ya sabes las reglas de los deseos. Si te lo dijera, no se... 659 01:03:11,971 --> 01:03:13,233 �Dime lo que deseaste! 660 01:03:13,405 --> 01:03:15,305 D�jame. 661 01:03:18,010 --> 01:03:19,671 Danny. 662 01:03:20,613 --> 01:03:22,205 Danny. 663 01:03:33,993 --> 01:03:36,018 La tarjeta funcion�. 664 01:03:36,195 --> 01:03:39,596 S�. Funcion�, felicidades. 665 01:03:39,765 --> 01:03:42,632 Estamos atrapados en el espacio ahora, para siempre. 666 01:03:43,502 --> 01:03:44,764 D�jalo en paz. 667 01:03:51,176 --> 01:03:52,473 �Qu� deseaste? 668 01:03:53,979 --> 01:03:57,380 - Esto. - �Deseaste un bal�n de f�tbol? 669 01:03:57,816 --> 01:04:00,114 Firmado por Brett Favre. 670 01:04:00,286 --> 01:04:02,015 �Por qu� deseaste un bal�n de f�tbol? 671 01:04:02,187 --> 01:04:04,052 Podr�as haber deseado que acabara el juego. 672 01:04:04,223 --> 01:04:05,918 Podr�as haber deseado sacarnos de aqu�. 673 01:04:06,091 --> 01:04:09,720 Estaba bajo mucha presi�n. �l estaba grit�ndome. 674 01:04:12,164 --> 01:04:13,756 �Por qu� le estabas gritando? 675 01:04:18,569 --> 01:04:20,867 Est� bien, chicos. 676 01:04:21,039 --> 01:04:22,904 �sta es la cuesti�n. 677 01:04:24,442 --> 01:04:27,104 He jugado a este juego antes. 678 01:04:27,278 --> 01:04:31,612 �De acuerdo? Lo jugu� con mi hermano hace 15 a�os. 679 01:04:32,083 --> 01:04:35,678 - �Eres un jugador? - S�. Tal como Uds., chicos. 680 01:04:36,187 --> 01:04:38,553 Pele�bamos mucho en esa �poca. 681 01:04:38,723 --> 01:04:41,624 Y cuando empez� el juego, se puso incluso peor. 682 01:04:42,160 --> 01:04:45,926 Cada vez que gir�bamos, nos enfad�bamos a�n m�s el uno con el otro. 683 01:04:46,097 --> 01:04:48,588 Y cuando llegu� al lugar de la estrella fugaz... 684 01:04:48,766 --> 01:04:50,631 ...la misma a la que acababa de llegar Walter... 685 01:04:51,469 --> 01:04:56,532 ...estaba tan enfadado con �l, que cuando la estrella pas�... 686 01:04:57,542 --> 01:04:59,476 ...ped� mi deseo. 687 01:05:00,478 --> 01:05:01,877 �Qu� deseaste? 688 01:05:02,947 --> 01:05:04,972 Dese� que mi hermano nunca hubiese nacido. 689 01:05:05,783 --> 01:05:07,341 Dios m�o. 690 01:05:07,518 --> 01:05:09,418 Tan pronto como lo hice, me sent� horrible. 691 01:05:09,587 --> 01:05:12,174 Pens�, ya saben, si pudiese girar de nuevo, tal vez... 692 01:05:12,209 --> 01:05:15,892 ...pudiese llegar a otra estrella fugaz y desear que volviese, pero... 693 01:05:16,060 --> 01:05:18,221 ...el juego no me dejaba... 694 01:05:19,197 --> 01:05:20,960 ...porque no era mi turno. 695 01:05:22,400 --> 01:05:23,662 Walter. 696 01:05:24,068 --> 01:05:26,036 Hay ciertos juegos... 697 01:05:26,204 --> 01:05:28,399 ...que no puedes jugarlos solo. 698 01:05:29,941 --> 01:05:31,340 Entonces, �qu� haremos ahora? 699 01:05:31,743 --> 01:05:35,645 Volvemos abajo y terminamos con esto de una vez por todas. 700 01:05:35,813 --> 01:05:38,247 No m�s trampas. No m�s discusiones. 701 01:05:38,416 --> 01:05:41,408 Lo �nico que deben hacer es girar un par de veces m�s. 702 01:05:41,586 --> 01:05:43,816 Los ayudar� a combatir cualquier cosa que aparezca. 703 01:05:43,988 --> 01:05:45,649 �Hecho? 704 01:05:45,823 --> 01:05:48,257 - Hecho. - Hecho. 705 01:05:49,961 --> 01:05:51,523 �No est� haciendo mucho calor aqu�? 706 01:05:53,731 --> 01:05:56,325 Apagaste la llama piloto de la caldera, �verdad? 707 01:06:02,106 --> 01:06:04,040 Qu�dense quietos. 708 01:06:24,161 --> 01:06:25,788 Zorgons. 709 01:06:27,097 --> 01:06:30,191 Mi ratoncito estaba ah�. 710 01:06:30,367 --> 01:06:32,528 Esto es malo. 711 01:06:32,703 --> 01:06:34,261 Esto es muy malo. 712 01:06:34,971 --> 01:06:37,201 �Por qu�? No nos comieron. 713 01:06:37,374 --> 01:06:39,069 �D�nde dejaste el juego? 714 01:06:41,678 --> 01:06:44,238 En la sala. 715 01:06:44,414 --> 01:06:46,006 Grandioso. 716 01:06:46,183 --> 01:06:47,778 El juego es nuestro �nico camino a casa... 717 01:06:47,779 --> 01:06:49,779 ...y ahora los zorgons lo est�n quemando. 718 01:06:50,487 --> 01:06:52,921 Hay algo que podemos hacer. 719 01:06:58,495 --> 01:07:00,901 �Esperan una invitaci�n? Apres�rense. 720 01:07:10,974 --> 01:07:13,442 - Dale con m�s fuerza. - Vamos. 721 01:07:16,079 --> 01:07:18,343 �Por qu� hacemos esto? 722 01:07:39,136 --> 01:07:41,036 �Walter? 723 01:07:52,182 --> 01:07:54,673 �Uds. realmente incendiaron la casa! 724 01:07:54,851 --> 01:07:57,146 - Lisa ha vuelto. - Lisa se ha descongelado. 725 01:07:57,220 --> 01:07:59,552 Te encuentras bien. Te encuentras bien, Lisa. 726 01:07:59,723 --> 01:08:03,056 �Qu�tense de encima! �Intentemos encontrar el extintor! 727 01:08:03,226 --> 01:08:06,024 - No, Lisa, espera. Lisa, espera. - No, Lisa, no. 728 01:08:06,196 --> 01:08:09,165 - �Detente! Lisa, no lo hagas. - A los zorgons los atrae el fuego. 729 01:08:09,332 --> 01:08:10,697 Lisa, detente. 730 01:08:10,867 --> 01:08:12,033 �No, Lisa, no lo hagas! 731 01:08:12,034 --> 01:08:14,161 No, Lisa, no hagas eso. Debemos mantener el fuego. 732 01:08:14,236 --> 01:08:16,236 �A los zorgons los atrae el fuego! 733 01:08:16,237 --> 01:08:18,337 Lisa, espera. No, Lisa, no lo hagas. 734 01:08:18,340 --> 01:08:19,830 No, Lisa. 735 01:08:22,478 --> 01:08:23,545 Grandioso. 736 01:08:23,546 --> 01:08:25,446 Ahora nunca podremos recobrar el juego. 737 01:08:25,514 --> 01:08:29,382 Bien. No se preocupen. Han regresado. 738 01:08:29,752 --> 01:08:32,812 - �Qui�n diablos eres? - El astronauta. 739 01:08:33,022 --> 01:08:35,047 Del juego en el que estamos. 740 01:08:35,224 --> 01:08:36,782 Danny me sac�. 741 01:08:45,701 --> 01:08:49,000 �Qu� es eso? �Qu� es eso? 742 01:08:49,505 --> 01:08:51,200 �Qu� est� sucediendo? �D�nde estamos? 743 01:08:52,074 --> 01:08:54,702 �Que alguien me diga algo, por favor! 744 01:08:55,911 --> 01:08:59,847 Bien, est�n cargando sus arpones. Van a abordarnos. 745 01:09:00,015 --> 01:09:01,915 - �Qu� nos va a abordar? - Chicos, mant�nganse atentos. 746 01:09:02,084 --> 01:09:04,018 - �Qu� nos va a abordar? - Los zorgons. 747 01:09:04,186 --> 01:09:07,414 - �Qu� es un Zorgon? - Son hombres-lagartija. Comen carne. 748 01:09:07,489 --> 01:09:08,922 �Nosotros somos carne! 749 01:09:14,897 --> 01:09:18,098 - �Vamos, escond�monos en el s�tano! - Bien, oigan, cuando se acoplen... 750 01:09:18,167 --> 01:09:20,592 ...me escabullir� en la nave y robar� el juego. �Entendido? 751 01:09:20,669 --> 01:09:21,829 - Espera. - �Qu�? 752 01:09:22,004 --> 01:09:24,837 - �Acaso dijo en el s�tano? - Oh, no. 753 01:09:37,353 --> 01:09:38,642 Oye, oye. 754 01:09:38,754 --> 01:09:41,279 S�lo qu�date junto a nosotros y todo estar� bien. 755 01:09:45,461 --> 01:09:46,792 Nunca te abandonar�. 756 01:09:53,369 --> 01:09:55,269 Vamos, vamos, vamos. 757 01:09:59,008 --> 01:10:00,669 Vamos, vamos. 758 01:10:38,780 --> 01:10:42,079 Bueno. Afuera el asunto se est� poniendo muy serio. 759 01:10:42,250 --> 01:10:44,150 Necesito que se escondan aqu�. 760 01:10:44,319 --> 01:10:46,150 Nos comunicaremos con esto. 761 01:10:46,321 --> 01:10:47,879 No funcionar�n. Danny los rompi�. 762 01:10:48,056 --> 01:10:51,116 Arranc� la antena. Est�n completamente destruidos. 763 01:10:52,994 --> 01:10:54,655 Probando. 764 01:10:55,396 --> 01:10:57,091 Funciona. 765 01:10:57,465 --> 01:11:00,195 Escuchen, mant�nganlo con un volumen bajo. 766 01:11:00,368 --> 01:11:01,892 S�lo �senlo si me necesitan. 767 01:11:02,070 --> 01:11:04,698 Espera, �ad�nde vas? 768 01:11:04,872 --> 01:11:06,999 Voy a buscar el juego. 769 01:11:17,585 --> 01:11:19,917 Tiene ojos bell�simos. 770 01:11:22,790 --> 01:11:24,257 �Qu�? 771 01:11:25,059 --> 01:11:28,028 Obviamente siente la necesidad de protegerme. 772 01:11:29,030 --> 01:11:30,691 Yo simplemente... 773 01:11:30,999 --> 01:11:32,762 ...yo simplemente me siento tan segura estando con �l. 774 01:11:33,501 --> 01:11:35,025 Zorgons. 775 01:11:35,203 --> 01:11:36,670 Dios m�o. 776 01:11:36,838 --> 01:11:40,501 Este lugar est� plagado de ellos. Est�n por todo el s�tano. 777 01:11:40,675 --> 01:11:44,372 Esperen, creo que en la esquina se ve el juego. 778 01:11:44,545 --> 01:11:46,172 S�, la caja est� all�. 779 01:11:46,581 --> 01:11:49,914 Esperen. Voy a acercarme. 780 01:11:52,453 --> 01:11:53,613 �Habr� alcanzado el juego? 781 01:12:01,195 --> 01:12:03,720 - �Hola? - �Qu� sucede? 782 01:12:03,898 --> 01:12:05,422 �Est�s ah�? �Hola? 783 01:12:05,600 --> 01:12:07,692 - �Qu� pasa? - �Hola? 784 01:12:07,868 --> 01:12:09,096 �Habr� muerto? 785 01:12:43,737 --> 01:12:46,001 El juego estaba ah� mismo. 786 01:12:46,973 --> 01:12:49,999 Estaba justo frente a la caldera. No logr� alcanzarlo. 787 01:12:50,444 --> 01:12:53,777 Hay muchos de ellos all� abajo. Est�n por todo el s�tano. 788 01:12:54,181 --> 01:12:56,012 �Hay alguno arriba? 789 01:12:56,183 --> 01:12:58,708 A�n no. Pero tan pronto como terminen all� abajo... 790 01:12:58,885 --> 01:13:00,985 Est� bien. Hiciste lo que pudiste. 791 01:13:01,421 --> 01:13:03,680 - Confiamos en ti. - �Har�as el favor...? 792 01:13:05,425 --> 01:13:06,790 Est� bien. 793 01:13:07,127 --> 01:13:09,994 - El montacargas. - �Qu�? 794 01:13:10,297 --> 01:13:12,857 El montacargas est� frente a la caldera. 795 01:13:13,033 --> 01:13:14,694 Es un peque�o elevador. 796 01:13:15,235 --> 01:13:17,100 Podr�as meterte en �l... 797 01:13:17,404 --> 01:13:19,167 ...te bajamos... 798 01:13:19,606 --> 01:13:21,130 ...tomas el juego... 799 01:13:21,308 --> 01:13:23,333 ...y te volvemos a jalar hasta aqu�. 800 01:13:23,977 --> 01:13:25,501 Muy f�cil. 801 01:13:25,679 --> 01:13:27,340 �No es verdad, Walter? 802 01:13:27,514 --> 01:13:29,812 S�, pero �l es muy grande. 803 01:13:30,383 --> 01:13:32,214 S�. 804 01:13:32,385 --> 01:13:34,216 Era un buen plan, de todas formas. 805 01:13:34,588 --> 01:13:35,953 Era un gran plan. 806 01:13:36,123 --> 01:13:37,351 S�, lo era. 807 01:13:37,591 --> 01:13:38,956 Lo era. 808 01:13:39,126 --> 01:13:41,287 Qu� pena que �l no quepa. 809 01:13:41,461 --> 01:13:43,725 Ni siquiera yo cabr�a. 810 01:13:48,101 --> 01:13:51,400 Ojal� conoci�ramos a alguien lo suficientemente peque�o. 811 01:13:52,339 --> 01:13:55,570 �Realmente necesitamos el juego? 812 01:14:05,818 --> 01:14:08,013 �C�mo te encuentras? 813 01:14:09,889 --> 01:14:11,322 Bien. 814 01:14:11,490 --> 01:14:14,721 Esc�chame. Ser� muy f�cil, �est� bien? 815 01:14:14,894 --> 01:14:18,421 S�lo te bajamos, tomas el juego y tiramos de ti. 816 01:14:18,964 --> 01:14:20,192 S�. 817 01:14:20,366 --> 01:14:22,630 Nada te suceder�, �de acuerdo? 818 01:14:22,801 --> 01:14:25,167 - S�. - Porque soy tu hermano. 819 01:14:25,404 --> 01:14:27,804 Y eso es lo que significa ser un hermano. 820 01:14:28,207 --> 01:14:30,232 Significa que nunca dejar� que algo te suceda. 821 01:14:30,409 --> 01:14:33,537 - �Est� bien? - S�. 822 01:14:34,079 --> 01:14:37,207 Bien. Esto s�lo tomar� un par de segundos, �est� bien? 823 01:14:37,383 --> 01:14:40,181 - Oye, �Walter? - �S�? 824 01:14:40,819 --> 01:14:42,753 Siento haber hecho trampas. 825 01:14:43,722 --> 01:14:44,916 Lo s�. 826 01:14:50,529 --> 01:14:53,555 - �Est�s listo para hacerlo? - Estoy listo. 827 01:15:50,589 --> 01:15:52,955 Est� ah� mismo. 828 01:15:53,125 --> 01:15:56,424 Chicos, �por qu� se detuvieron? 829 01:16:09,374 --> 01:16:12,207 Chicos, vamos. 830 01:16:12,377 --> 01:16:14,436 A�n no he llegado al fondo. 831 01:16:24,822 --> 01:16:26,517 Ay�dame. Vamos. 832 01:16:28,526 --> 01:16:30,790 Eso es. Tira, tira. Vamos, vamos. 833 01:16:30,962 --> 01:16:32,827 Sigue. Sigue. 834 01:16:39,337 --> 01:16:42,397 Regresaron. Est�n subiendo por las escaleras. 835 01:16:42,573 --> 01:16:44,598 Salgan de aqu�. Vayan. 836 01:16:44,776 --> 01:16:46,141 Vayan, vayan. 837 01:17:32,990 --> 01:17:34,389 No. 838 01:18:17,434 --> 01:18:18,867 Chicos. 839 01:18:19,035 --> 01:18:21,868 Era s�lo la caja. 840 01:18:33,416 --> 01:18:36,943 Esperen. Veo el juego. 841 01:18:37,454 --> 01:18:39,854 Est� en la nave zorgoniana. 842 01:18:44,361 --> 01:18:47,296 Pero creo que lo puedo conseguir. 843 01:18:48,632 --> 01:18:51,328 Danny, no te subas a esa nave. 844 01:18:51,501 --> 01:18:53,833 T� qu�date quieto ah�. Iremos por ti. 845 01:19:51,928 --> 01:19:53,486 Danny. 846 01:19:54,631 --> 01:19:56,097 Danny. Danny, esc�chame. 847 01:19:56,265 --> 01:19:58,995 Los zorgons est�n aqu� arriba. Solo qu�date quieto ah�. 848 01:19:59,168 --> 01:20:01,159 La polea se rompi�, creo... 849 01:20:01,337 --> 01:20:04,534 Nosotros tenemos cuerda. As� que qu�date ah� quieto. 850 01:20:05,541 --> 01:20:07,839 Danny. Danny, �est�s ah�? 851 01:20:08,010 --> 01:20:09,807 Danny, los zorgons est�n aqu� arriba. 852 01:20:09,978 --> 01:20:11,707 Si puedes o�rme, escucha esto. 853 01:20:11,880 --> 01:20:15,509 No te recogeremos ahora. Qu�date ah�. 854 01:20:15,684 --> 01:20:17,379 Acabamos de ver uno. Af�rmate fuerte. 855 01:20:52,654 --> 01:20:55,782 Es s�lo una cabra. Es s�lo una cabra. 856 01:20:56,225 --> 01:20:58,125 Es s�lo una... 857 01:20:58,827 --> 01:21:01,955 No es una cabra. No es una cabra. 858 01:21:02,131 --> 01:21:04,691 No es una cabra. No es una cabra. 859 01:21:04,867 --> 01:21:06,300 No es una cabra. 860 01:21:08,370 --> 01:21:09,769 No es una cabra. 861 01:22:48,369 --> 01:22:50,599 Chicos, s�banme. 862 01:22:53,675 --> 01:22:57,076 Ellos tienen cabras con cuatro ojos. 863 01:23:45,927 --> 01:23:47,394 �Chicos! �R�pido! 864 01:23:47,562 --> 01:23:49,552 �Tengo el juego! 865 01:23:51,098 --> 01:23:52,622 Vamos. 866 01:23:53,900 --> 01:23:55,333 Walter. 867 01:23:55,502 --> 01:23:59,063 Te dije que no dejar�a que nada te pasara. Vamos. 868 01:24:20,127 --> 01:24:22,561 Emergencia. 869 01:24:25,799 --> 01:24:27,664 Forma de vida alien�gena. 870 01:24:27,834 --> 01:24:29,802 Debo destruirla. 871 01:24:29,970 --> 01:24:32,165 �l todav�a quiere matarme. 872 01:24:38,645 --> 01:24:41,614 Usa la carta. R�pido. 873 01:24:41,782 --> 01:24:43,545 Reprogramar. 874 01:25:02,068 --> 01:25:03,899 Forma de vida alien�gena. 875 01:25:06,573 --> 01:25:08,336 Debo destruirla. 876 01:25:36,736 --> 01:25:38,328 Forma de vida alien�gena. 877 01:25:38,505 --> 01:25:40,700 Debo destruirla. 878 01:25:45,045 --> 01:25:48,480 Supongo que para eso es la carta de reprogramaci�n. 879 01:25:48,647 --> 01:25:50,547 Me gusta esa carta. 880 01:25:50,716 --> 01:25:52,741 Es una buena carta. 881 01:25:54,153 --> 01:25:56,018 �D�nde est� Lisa? 882 01:26:01,727 --> 01:26:03,058 Lisa... 883 01:26:03,229 --> 01:26:04,719 ...est� arriba. 884 01:26:04,897 --> 01:26:06,762 �Qu� se cay�? 885 01:26:09,768 --> 01:26:13,397 Un poco excesivo, pero me gusta. Vamos. 886 01:26:14,139 --> 01:26:16,130 Vamos, vamos, vamos. 887 01:26:23,482 --> 01:26:24,744 Bien, g�rala, amigo. 888 01:26:34,326 --> 01:26:36,123 Ya casi estamos. 889 01:26:40,232 --> 01:26:41,699 Lo tengo. 890 01:26:42,600 --> 01:26:45,501 "Fracaso en la Academia Espacial. Retrocede un lugar". 891 01:26:49,575 --> 01:26:51,634 Ni siquiera voy a hacer un comentario sobre eso. 892 01:26:54,479 --> 01:26:55,844 Mi turno. 893 01:27:14,545 --> 01:27:17,645 "Sufres un salto en el tiempo. Retrocede 3 espacios. Repite �ltimo giro". 894 01:27:25,446 --> 01:27:27,246 "Estrella Fugaz. Pide un deseo mientras pasa". 895 01:27:27,613 --> 01:27:29,376 Me toca hacer otro deseo. 896 01:27:49,300 --> 01:27:51,131 Gracias por ayudarnos. 897 01:28:02,279 --> 01:28:06,010 Deseo que el astronauta tuviera a su hermano otra vez. 898 01:28:33,511 --> 01:28:35,775 �Deseaste dos como yo? 899 01:28:35,946 --> 01:28:37,174 No. Yo... 900 01:28:37,348 --> 01:28:39,748 ...dese� que el astronauta recupere a su hermano. 901 01:28:47,058 --> 01:28:49,618 - Danny. - �Qui�n eres? 902 01:28:50,127 --> 01:28:51,754 Soy yo. 903 01:28:52,296 --> 01:28:55,197 Walter. Soy tu hermano. 904 01:28:55,366 --> 01:28:57,425 - �Qu�? - �Qu�? 905 01:28:57,601 --> 01:28:59,694 No, no lo eres. 906 01:28:59,870 --> 01:29:01,235 �l lo es. 907 01:29:02,173 --> 01:29:03,606 S�. 908 01:29:03,808 --> 01:29:06,572 Estoy m�s viejo, pero soy �l. 909 01:29:06,744 --> 01:29:09,542 - Volv� por ti. - �Qu� est� pasando aqu�? 910 01:29:56,326 --> 01:29:58,487 Eso fue impresionante. 911 01:30:07,036 --> 01:30:08,560 Gracias. 912 01:30:09,339 --> 01:30:10,738 Yo... 913 01:30:10,907 --> 01:30:12,875 - Yo no... - T� hiciste un gran trabajo. 914 01:30:13,476 --> 01:30:15,467 Lo hiciste mejor que yo. 915 01:30:16,613 --> 01:30:17,944 Gracias. 916 01:30:18,448 --> 01:30:20,780 Ahora, aseg�rate que llegue bien a casa, �de acuerdo? 917 01:30:21,651 --> 01:30:23,118 De acuerdo. 918 01:30:52,182 --> 01:30:54,548 - �l era yo. - S�. 919 01:30:54,717 --> 01:30:56,617 Por Dios. Y yo quer�a... 920 01:31:15,938 --> 01:31:17,235 Diez. Necesitas 10 para ganar. 921 01:31:17,540 --> 01:31:19,667 Necesito un 10. Necesito un 10. 922 01:31:31,587 --> 01:31:34,181 Uno. Por Dios, apesto. 923 01:31:43,681 --> 01:31:46,781 "�Te gustar�a columpiarte en una estrella? Avanza nueve espacios". 924 01:31:48,937 --> 01:31:50,871 - Danny, ganaste. - �Gan�? 925 01:31:51,039 --> 01:31:53,473 - �Gan�? - Ganaste Danny, ganaste el juego. 926 01:31:53,642 --> 01:31:55,439 �Ganaste el juego! �Ahora podemos irnos a casa! 927 01:31:55,610 --> 01:31:57,271 �Llegu� a Zathura! 928 01:32:38,753 --> 01:32:42,086 "Juego terminado". �"Gracias por jugar".? 929 01:32:42,723 --> 01:32:45,521 - �Eso es todo? - �Ahora qu�? 930 01:33:03,811 --> 01:33:05,210 Creo que estamos en casa. 931 01:33:09,650 --> 01:33:11,379 �Walter! 932 01:33:15,923 --> 01:33:17,823 �Lisa! 933 01:33:26,968 --> 01:33:29,368 �Es un agujero negro! 934 01:33:29,537 --> 01:33:32,506 �Zathura es un agujero negro! 935 01:34:09,209 --> 01:34:10,904 �Danny! 936 01:34:13,680 --> 01:34:19,312 �No! 937 01:34:21,521 --> 01:34:23,614 Un tiro de dos carreras. �Est�s bromeando? 938 01:34:23,790 --> 01:34:26,987 Oakland est� arriba 5-4. Keith Foulke lidera las grandes ligas en jonrones... 939 01:34:27,160 --> 01:34:29,185 ...cedidos por un lanzador suplente, con seis. 940 01:34:29,362 --> 01:34:31,330 �ltimos nueve. Los Red Sox abajo, 5-4. 941 01:34:31,498 --> 01:34:35,366 Octavio Dotel entra para salvar el juego. No est� salvando mucho que digamos. 942 01:34:35,535 --> 01:34:37,264 Hace que camine "Gran Papi" Ortiz... 943 01:34:37,437 --> 01:34:40,338 ...para empatar la entrada. Kevin Millar es el siguiente. 944 01:34:41,241 --> 01:34:43,471 Despu�s de la caminata de Ortiz, la novena entrada... 945 01:34:45,045 --> 01:34:46,603 �Walter? 946 01:34:47,514 --> 01:34:49,047 No presiones ese bot�n. 947 01:34:49,248 --> 01:34:50,348 Volvamos al aqu� y ahora. 948 01:34:50,517 --> 01:34:52,508 No hay forma de que vaya a pasar de nuevo, �o s�? 949 01:34:52,686 --> 01:34:54,347 De ninguna manera. No, no pasa de nuevo. 950 01:34:54,521 --> 01:34:56,614 Millar sale al jard�n izquierdo. 951 01:35:09,336 --> 01:35:11,463 �Richard est� de vuelta! 952 01:35:11,638 --> 01:35:13,401 - Lo hice. - Ganaste el juego. 953 01:35:13,573 --> 01:35:15,939 - Gan� el juego. Le gan� a Zathura. - Estamos en casa. 954 01:35:16,109 --> 01:35:17,906 - �Estamos en casa! - Lo logramos, estamos en casa. 955 01:35:18,078 --> 01:35:21,497 Recuerdo claramente haberles pedido que no se mataran uno a otro. 956 01:35:21,532 --> 01:35:23,447 Pap�, fue incre�ble. Estaba este juego... 957 01:35:23,617 --> 01:35:26,313 - ...y nos mand� al espacio exterior. - Y hab�a un agujero negro. 958 01:35:26,486 --> 01:35:27,976 Casi nos tuvimos que quedar ah� para siempre. 959 01:35:28,154 --> 01:35:31,385 - Yo les rob� el juego a los zorgons. - Y yo me vi a m� mismo, m�s viejo. 960 01:35:32,458 --> 01:35:34,050 Suena muy divertido. 961 01:35:34,460 --> 01:35:36,928 Escuchen, son casi las 3:00, y mam� llegar� en cualquier momento. 962 01:35:37,096 --> 01:35:39,929 Agarren todos los juegos y libros, todo lo que quieran llevar a su casa. 963 01:35:40,099 --> 01:35:41,930 Vamos, prep�rense para salir. 964 01:35:44,270 --> 01:35:47,467 Buen lanzamiento. Directo al pecho. Atrapa �sta. 965 01:35:48,907 --> 01:35:50,704 - La atrap�. - Bien. 966 01:35:53,746 --> 01:35:55,907 Bueno, �listo? Aqu� voy. 967 01:35:56,081 --> 01:35:59,448 Brett Favre la toma para lanzar el centro. Est� observando. Es un gran pase. 968 01:36:00,252 --> 01:36:01,879 - �Anotaci�n! - �Anotaci�n! 969 01:36:03,355 --> 01:36:05,448 - Un segundo, mam�. - Hola, mam�. 970 01:36:07,693 --> 01:36:10,355 �Qu� pas� con el bal�n firmado por Bratt Favre? 971 01:36:10,529 --> 01:36:13,589 - Desapareci�. - �Qu� pas� con �l? 972 01:36:13,766 --> 01:36:15,393 Nunca pas�. 973 01:36:15,567 --> 01:36:17,125 Bien. 974 01:36:19,338 --> 01:36:21,636 Nunca hablaremos de esto. �Est� bien? 975 01:36:22,574 --> 01:36:25,008 - Nunca sucedi�. - Nunca sucedi�. 976 01:36:27,913 --> 01:36:30,143 �Todav�a piensas que tengo ojos bell�simos? 977 01:36:30,316 --> 01:36:32,682 - Walter. - �Qu�?