1 00:00:07,257 --> 00:00:09,259 [alarme tocando] 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,971 [suspira] 3 00:00:23,815 --> 00:00:25,192 [suspira] 4 00:00:27,694 --> 00:00:29,320 - [colega de quarto grita] - [Elena] Espere! 5 00:00:29,321 --> 00:00:30,489 [colega de quarto grita] 6 00:00:50,884 --> 00:00:53,136 - [campainha toca] - [locutor conversando] 7 00:01:19,162 --> 00:01:20,789 [conversando] 8 00:02:18,514 --> 00:02:19,598 [suspira] 9 00:02:25,187 --> 00:02:26,188 [rachaduras no pescoço] 10 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 [baque distante] 11 00:03:13,235 --> 00:03:14,444 [código soa] 12 00:03:15,028 --> 00:03:16,029 [porta se fecha] 13 00:03:34,256 --> 00:03:35,257 Elena? 14 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 Vá com calma. Sou eu. Cooperativo. 15 00:03:40,345 --> 00:03:42,305 Não é o que parece. 16 00:03:42,306 --> 00:03:46,101 O que parece é que você está invadindo a casa do cara que roubou sua esposa. 17 00:03:50,397 --> 00:03:51,607 [Coop] Essa é a arma do Nick? 18 00:03:52,441 --> 00:03:53,442 É meu. 19 00:03:53,942 --> 00:03:55,110 Por que você precisa de uma arma? 20 00:03:55,611 --> 00:03:57,778 - Por que Nick faria isso? - Bem, você não pode apontar para mim? 21 00:03:57,779 --> 00:03:59,113 Você sabe que não vou te machucar. 22 00:03:59,114 --> 00:04:01,866 Eu não sei o que sei. Cinco minutos atrás Eu não sabia que você era um ladrão. 23 00:04:01,867 --> 00:04:03,284 Eu ia pegar o anel. 24 00:04:03,285 --> 00:04:05,536 E quando Nick percebe seu anel de campeonato está faltando, 25 00:04:05,537 --> 00:04:07,788 - quem você acha que ele vai culpar? - Vamos. Nick ama você. 26 00:04:07,789 --> 00:04:09,624 Nick adora assistir minha bunda quando eu limpo a casa dele. 27 00:04:09,625 --> 00:04:11,084 Isso é... [suspira] 28 00:04:12,669 --> 00:04:13,669 ...justo. 29 00:04:13,670 --> 00:04:14,963 Os Sperlings amavam Ariana. 30 00:04:16,048 --> 00:04:17,256 Eles a demitiram há alguns dias. 31 00:04:17,257 --> 00:04:19,717 Um dos relógios do Sr. Sperling desapareceu e eles a culparam. 32 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 Aquela mulher praticamente criou Chelsea. 33 00:04:24,681 --> 00:04:25,682 [zomba] 34 00:04:26,350 --> 00:04:27,351 Foi você? 35 00:04:28,060 --> 00:04:29,101 Desculpe pelo seu amigo. 36 00:04:29,102 --> 00:04:32,438 Bem, você tem problemas maiores. Sinceramente, nunca gostei dela. 37 00:04:32,439 --> 00:04:33,565 Nesse caso, de nada. 38 00:04:34,149 --> 00:04:35,858 O quê, eles não te pagam dinheiro suficiente no banco? 39 00:04:35,859 --> 00:04:37,735 - Era um fundo de hedge. - Eu não ligo. 40 00:04:37,736 --> 00:04:41,072 Seu chefe fodeu minha esposa. Meu chefe me tirou do emprego. 41 00:04:41,073 --> 00:04:44,117 OK. Então você perdeu seu emprego e seu... 42 00:04:44,785 --> 00:04:46,118 seu amigo e sua esposa. 43 00:04:46,119 --> 00:04:48,829 Isso é um... Foram alguns anos muito ruins. 44 00:04:48,830 --> 00:04:51,959 Sim, bem, estou esperando por você para me dizer o quão ruim isso vai ficar. 45 00:04:52,459 --> 00:04:54,544 - O que você ia fazer com esse anel? - Eu tenho um cara. 46 00:04:54,545 --> 00:04:56,255 E seu cara teria mandado você se foder. 47 00:04:56,839 --> 00:04:58,256 Este não é um colar Cartier. 48 00:04:58,257 --> 00:05:00,591 Um anel desses fica muito quente assim que for relatado. 49 00:05:00,592 --> 00:05:02,426 Eu imaginei que Nick não notaria por um tempo. 50 00:05:02,427 --> 00:05:05,429 Eu acho que você só queria para pegar algo que ele amava. 51 00:05:05,430 --> 00:05:06,514 Como ele fez com você. 52 00:05:06,515 --> 00:05:08,892 Presumo que você sabia sobre eles. 53 00:05:09,935 --> 00:05:11,477 Antes de mim, quero dizer. 54 00:05:11,478 --> 00:05:13,896 Digamos apenas que você não estava a primeira pessoa a encontrá-los. 55 00:05:13,897 --> 00:05:15,022 Isso é humilhante. 56 00:05:15,023 --> 00:05:16,525 - Para eles? - Para mim. 57 00:05:17,150 --> 00:05:19,069 Como eu disse, você tem problemas maiores. 58 00:05:20,863 --> 00:05:22,029 Então, o que estamos fazendo aqui? 59 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 Você já teria chamado a polícia se você fosse. Então... 60 00:05:28,412 --> 00:05:29,413 [suspira] 61 00:05:33,458 --> 00:05:34,625 Vou guardar seu segredo. 62 00:05:34,626 --> 00:05:37,170 Obrigado. Devo-lhe. 63 00:05:37,171 --> 00:05:38,337 E você vai ficar com o meu. 64 00:05:38,338 --> 00:05:40,089 Desculpe. Eu não sei o seu segredo. 65 00:05:40,090 --> 00:05:41,717 É igual ao seu. 66 00:05:43,010 --> 00:05:44,428 Somos parceiros agora. 67 00:05:47,139 --> 00:05:48,264 [Coop suspira] 68 00:05:48,265 --> 00:05:50,726 [música tema tocando] 69 00:07:14,935 --> 00:07:15,769 Mel. 70 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 Olá, Rony. 71 00:07:20,399 --> 00:07:22,859 - Marley. - Como estão nossos netos perfeitos? 72 00:07:22,860 --> 00:07:24,485 Você ouviu que Tori ganhou o torneio? 73 00:07:24,486 --> 00:07:26,946 Nós fizemos. Ouvimos tudo sobre isso. Parabéns. 74 00:07:26,947 --> 00:07:28,531 Estamos muito orgulhosos. 75 00:07:28,532 --> 00:07:31,618 É notável, realmente, quão resiliente ela é. 76 00:07:32,870 --> 00:07:34,412 Você deveria ir ao próximo jogo dela. 77 00:07:34,413 --> 00:07:35,872 Convide-nos e nós iremos. 78 00:07:35,873 --> 00:07:39,876 Ah, me desculpe. Presumi que seu filho tivesse convidado você. 79 00:07:39,877 --> 00:07:43,713 Está tudo bem. Tori ligou depois e ela me enviou uma foto. 80 00:07:43,714 --> 00:07:44,630 Ah. 81 00:07:44,631 --> 00:07:46,465 Eu disse a ela que ela sempre poderia venha até nossa casa 82 00:07:46,466 --> 00:07:48,886 se ela precisasse de uma pausa de todo o caos. 83 00:07:50,345 --> 00:07:51,345 Que caos? 84 00:07:51,346 --> 00:07:52,638 Ela não quis dizer caos. 85 00:07:52,639 --> 00:07:53,974 Tenho certeza que ela fez. 86 00:07:57,019 --> 00:08:00,021 Que caos, Marley? Você sabe algo que eu não sei? 87 00:08:00,022 --> 00:08:02,523 Bem, eu só estou não tão perto disso quanto você. 88 00:08:02,524 --> 00:08:03,942 Não, você não está. 89 00:08:05,903 --> 00:08:09,990 [inala profundamente] Acho que você esqueceu de pegar o mingau de aveia. 90 00:08:13,619 --> 00:08:16,078 Ela não quis dizer nada disso do jeito que soou. 91 00:08:16,079 --> 00:08:17,872 Ah, sim, ela fez. 92 00:08:17,873 --> 00:08:22,044 Acho que o que eu quis dizer foi ela não pretende ser do jeito que é. 93 00:08:26,173 --> 00:08:28,967 [Barney] Essas pessoas são idiotas. Não há como evitar isso. 94 00:08:29,468 --> 00:08:30,801 Mas você trabalha em uma profissão 95 00:08:30,802 --> 00:08:33,639 que atrai e gera idiotas naturalmente. 96 00:08:34,264 --> 00:08:36,599 E eu sei que é uma merda tendo que vestir seu terno 97 00:08:36,600 --> 00:08:39,018 e vá perguntar aos caras abaixo do seu nível salarial para um trabalho, 98 00:08:39,019 --> 00:08:42,606 mas em última análise, você e eu estamos em vendas, Coop. 99 00:08:43,357 --> 00:08:44,941 Nós nos vendemos. 100 00:08:44,942 --> 00:08:47,318 Você sabe o que eles dizem, "Negociar é uma merda. As vendas engolem." 101 00:08:47,319 --> 00:08:49,780 Existe alguma maneira você poderia adiar esta palestra? 102 00:08:50,364 --> 00:08:51,573 Acabei de encontrar Harvey Ratner. 103 00:08:52,074 --> 00:08:53,866 Vou pagar para você parar de falar. 104 00:08:53,867 --> 00:08:54,952 Com o quê? 105 00:08:55,452 --> 00:08:58,538 Os Ratners estão consolidando sua operações, procurando contratar um novo CIO. 106 00:08:58,539 --> 00:09:00,289 [Coop] Os Ratners? Ainda não estou morto, estou? 107 00:09:00,290 --> 00:09:01,707 [Barney] Eu sei. Não é o ideal. 108 00:09:01,708 --> 00:09:04,753 Mas agora, mais do que tudo, precisamos de você de volta ao jogo. 109 00:09:05,379 --> 00:09:06,797 Eu só preciso dar um tempo. 110 00:09:07,965 --> 00:09:09,383 Você já está levando uma surra. 111 00:09:10,175 --> 00:09:12,051 Você não pode aguentar uma batida. 112 00:09:12,052 --> 00:09:14,888 Bem, com o que você está preocupado? Eu paguei sua conta. 113 00:09:15,472 --> 00:09:17,765 Sim, com um saco marrom de dinheiro. 114 00:09:17,766 --> 00:09:20,102 E não pense isso não está me mantendo acordado à noite. 115 00:09:20,727 --> 00:09:22,521 Preciso de você de volta ao trabalho, Coop. 116 00:09:23,230 --> 00:09:24,480 Você precisa de você de volta ao trabalho. 117 00:09:24,481 --> 00:09:26,900 Acho que o que preciso é de um pequeno hiato. 118 00:09:27,568 --> 00:09:28,569 Claro. 119 00:09:30,195 --> 00:09:32,573 Ou, e estou apenas cuspindo aqui, 120 00:09:33,073 --> 00:09:36,034 talvez isso te deixe bem e verdadeiramente fodido. 121 00:09:37,202 --> 00:09:39,120 Agora não é hora para um hiato. 122 00:09:39,121 --> 00:09:41,832 Agora é a hora de um sólido, pânico de baixo nível. 123 00:09:42,499 --> 00:09:45,711 Você ouviu Massey. Só Deus sabe quanto tempo esse processo levará. 124 00:09:46,503 --> 00:09:47,503 Que bom que você se juntou a nós. 125 00:09:47,504 --> 00:09:49,547 [Coop] Desculpe, desculpe. Jesus. 126 00:09:49,548 --> 00:09:51,632 - [amigo] Dez depois. - Acalmar. 127 00:09:51,633 --> 00:09:53,843 Você conhece os veteranos já nos venceu no primeiro tee. 128 00:09:53,844 --> 00:09:57,222 [Barney] Desculpe. Eu fui emboscado pelo meu maldito empreiteiro. 129 00:09:57,723 --> 00:09:59,682 Você sabe, se o homem pudesse Trabalhe tão rápido quanto ele me cobra, 130 00:09:59,683 --> 00:10:00,975 teríamos terminado meses atrás. 131 00:10:00,976 --> 00:10:04,145 Nossa última reforma quase terminou o casamento. 132 00:10:04,146 --> 00:10:05,980 Você é casado? Eu não tinha notado. 133 00:10:05,981 --> 00:10:07,648 - Foda-se. - [risos] 134 00:10:07,649 --> 00:10:09,150 Quão acima do orçamento você está? 135 00:10:09,151 --> 00:10:11,152 Quer dizer que há um orçamento? Alguém deveria contar à minha esposa. 136 00:10:11,153 --> 00:10:12,446 Grace tem um olho. 137 00:10:13,030 --> 00:10:14,322 Conte-me sobre isso. 138 00:10:14,323 --> 00:10:15,407 [Brad] Ah, ah. Aí está. 139 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 Brad, eu ouvi você demitiu sua governanta? 140 00:10:19,995 --> 00:10:22,538 Eu precisei. Meu Richard Mille foi roubado. 141 00:10:22,539 --> 00:10:23,748 Como você sabe que ela pegou? 142 00:10:23,749 --> 00:10:26,792 Eu não, com certeza. Mas ela foi o único que teve acesso. 143 00:10:26,793 --> 00:10:29,254 Além disso, ela estava ficando muito confortável. 144 00:10:33,467 --> 00:10:36,886 É uma boa desculpa para, você sabe, trazer um pouco de sangue novo. 145 00:10:36,887 --> 00:10:39,681 Esse relógio é uma peça séria de hardware. 146 00:10:40,224 --> 00:10:41,516 Alguma chance de ser recuperado? 147 00:10:41,517 --> 00:10:43,852 Talvez se a polícia se importasse, o que eles não fazem. 148 00:10:44,811 --> 00:10:47,522 O detetive pensa Eu simplesmente perdi isso, tipo... 149 00:10:47,523 --> 00:10:51,234 [risos] ...como se eu fosse perder um relógio de um quarto de milhão de dólares. 150 00:10:51,235 --> 00:10:53,236 - [amigo ri] - Então você contou à polícia? 151 00:10:53,237 --> 00:10:56,615 Sim. Eu precisava de um relatório policial para o seguro. 152 00:10:58,283 --> 00:10:59,910 - Legal. - [amigo] Então você está coberto? 153 00:11:01,286 --> 00:11:03,955 Claro, vamos receber um cheque gordo, 154 00:11:03,956 --> 00:11:05,916 mas é uma peça de edição limitada. 155 00:11:06,416 --> 00:11:07,416 Insubstituível. 156 00:11:07,417 --> 00:11:09,460 Lisa tem um tio que trabalha no Distrito Diamante 157 00:11:09,461 --> 00:11:11,546 quem provavelmente pode conseguir isso para você no mercado cinza. 158 00:11:11,547 --> 00:11:13,297 Você pode perguntar a ela sobre isso no aniversário da Mel. 159 00:11:13,298 --> 00:11:14,716 Gordo... 160 00:11:16,927 --> 00:11:19,595 O quê? Pessoal, estou convidado. Está tudo bem. 161 00:11:19,596 --> 00:11:21,222 Seriamente? 162 00:11:21,223 --> 00:11:22,640 Sim. 163 00:11:22,641 --> 00:11:23,725 Você vê? 164 00:11:25,769 --> 00:11:27,479 - Pronto, Barney. - [Gordy] Pronto. 165 00:11:29,439 --> 00:11:31,441 - [conversando] - [telefone tocando] 166 00:11:35,362 --> 00:11:37,154 Ei, você tem uma cópia do relatório NAR de ontem? 167 00:11:37,155 --> 00:11:38,574 Oh sim. Deixe-me puxar para cima. 168 00:11:46,248 --> 00:11:47,833 Só me dê mais um minuto aqui. 169 00:11:54,548 --> 00:11:57,175 - Bem, você por outro lado, meu amigo... - Da próxima vez... 170 00:11:57,176 --> 00:11:58,677 - Você. - ...você me deve. 171 00:11:59,303 --> 00:12:00,970 -É a sua vez. Sim. - Não. 172 00:12:00,971 --> 00:12:03,515 [ambos rindo] 173 00:12:04,433 --> 00:12:05,893 [colega de trabalho] Eu mandei para você. 174 00:12:09,771 --> 00:12:13,065 Tudo bem. Cobrimos as mesas do bar, a pista de dança sobre a piscina. 175 00:12:13,066 --> 00:12:16,569 Então faremos uma coisa toda interna/externa com capacidade para 150 pessoas. 176 00:12:16,570 --> 00:12:19,197 O que podemos fazer sobre isso? Tínhamos traças de carpete. Não pergunte. 177 00:12:19,198 --> 00:12:20,281 - OK. - Ei! Vamos! 178 00:12:20,282 --> 00:12:21,949 Temos que atingir todos os quatro andares aqui. 179 00:12:21,950 --> 00:12:25,870 Quero uma pasta completa de permetrina. Quero selos de vinagre. As obras. 180 00:12:25,871 --> 00:12:28,665 Ok, poderíamos fazer uma parede de flores. 181 00:12:29,208 --> 00:12:33,336 Oculte toda essa seção. Ou nós poderia construir algum tipo de envoltório de placa. 182 00:12:33,337 --> 00:12:35,421 [gagueja] O que você acha, Notório? 183 00:12:35,422 --> 00:12:37,090 Por que não ambos? Mais é mais. 184 00:12:37,633 --> 00:12:39,550 [planejador de eventos] O que você sabe? Mais é mais. 185 00:12:39,551 --> 00:12:41,052 [Mel] O que está acontecendo aqui? 186 00:12:41,053 --> 00:12:43,429 Ei! É a quase aniversariante. 187 00:12:43,430 --> 00:12:45,640 Você não deveria estar em casa ainda. [risos] 188 00:12:45,641 --> 00:12:47,600 Melanie, Jane Reuven. 189 00:12:47,601 --> 00:12:48,851 Reuven Catering e Eventos. 190 00:12:48,852 --> 00:12:51,020 - Ah, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 191 00:12:51,021 --> 00:12:53,731 - Eu te disse que não queria festa! - Eu sei, mas não... 192 00:12:53,732 --> 00:12:56,359 - Desculpe por isso. Lá vamos nós. Ei. - Olá, José. 193 00:12:56,360 --> 00:12:57,944 Vamos, mãe. Você não pode cancelar agora. 194 00:12:57,945 --> 00:13:00,446 Naná e Papai vão ficar tão decepcionados. 195 00:13:00,447 --> 00:13:02,031 Você ligou para meus pais em Boca? 196 00:13:02,032 --> 00:13:04,033 Seria uma surpresa. Estou levando-os para fora. 197 00:13:04,034 --> 00:13:05,952 - Meus pais não vêm aqui. - O que... Por que não? 198 00:13:05,953 --> 00:13:07,787 O que? Vamos, mãe. Vai ser ótimo. 199 00:13:07,788 --> 00:13:09,872 - [Mel] Mãe? Mãe? - Nana não é mais racista. 200 00:13:09,873 --> 00:13:11,457 Lembre-se daquele motorista do Uber ela nos contou? 201 00:13:11,458 --> 00:13:16,754 Mãe? É por isso que estou ligando. Isso... Isso não está acontecendo. 202 00:13:16,755 --> 00:13:19,799 - Uh, está tudo bem? - [Mel] Ah, que bom. OK. Vá, vá. 203 00:13:19,800 --> 00:13:21,175 - Ela vai mudar de ideia. - OK. 204 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 Hum. Foi o que meu pai disse. 205 00:13:25,138 --> 00:13:31,519 Sinto muito por isso. Acho que Nick e eu apenas, hum, tive uma falha de comunicação. 206 00:13:31,520 --> 00:13:35,816 Bem, eu posso te dizer ele está fazendo tudo por você. 207 00:13:36,650 --> 00:13:38,609 Eu desejo ao meu marido pensaria mais como ele. 208 00:13:38,610 --> 00:13:39,735 - Ah. [risos] - Ah. 209 00:13:39,736 --> 00:13:41,613 Há quanto tempo vocês dois estão casados? 210 00:13:51,498 --> 00:13:53,249 Muitas sacolas de compras no seu armário. 211 00:13:53,250 --> 00:13:54,877 Metade deles são retornos. 212 00:13:56,044 --> 00:13:59,046 Ah, e Lily precisava de uma nova sela e equipamentos para passeios a cavalo. 213 00:13:59,047 --> 00:14:00,506 O que havia de errado com sua velha sela? 214 00:14:00,507 --> 00:14:01,841 Este é para adestramento. 215 00:14:01,842 --> 00:14:05,261 Aparentemente nossa filha tem um assento muito forte. 216 00:14:05,262 --> 00:14:08,932 [geme] Eu sei que é um elogio, mas parece um insulto. 217 00:14:10,684 --> 00:14:11,768 Por que? 218 00:14:12,811 --> 00:14:13,811 O que está errado? 219 00:14:13,812 --> 00:14:18,316 Acho que com a reforma e tudo mais deveríamos tentar cortar gastos. 220 00:14:18,317 --> 00:14:20,693 - Só por um tempinho. - Ei, estamos bem? 221 00:14:20,694 --> 00:14:23,363 Sim, é apenas uma pequena crise de dinheiro. 222 00:14:24,239 --> 00:14:25,239 Estamos bem. 223 00:14:25,240 --> 00:14:26,325 Bom. 224 00:14:27,451 --> 00:14:30,704 Porque, hum, sempre poderíamos devolver o Espectro. 225 00:14:32,664 --> 00:14:34,832 [risos] 226 00:14:34,833 --> 00:14:41,798 Ou, hum, não sei, acho que poderia pare de usar esses pijamas caros. 227 00:14:49,264 --> 00:14:50,265 Melhorar? 228 00:14:55,729 --> 00:14:56,771 Deixe-me ver de novo. 229 00:14:56,772 --> 00:14:58,857 - Ah, não, não, não. - [ambos rindo] 230 00:15:05,697 --> 00:15:06,697 [risos] Ah! 231 00:15:06,698 --> 00:15:09,785 [apresentador de game show conversando] 232 00:15:12,037 --> 00:15:13,496 31 de outubro de 1984, 233 00:15:13,497 --> 00:15:15,873 este primeiro-ministro foi assassinado por dois... 234 00:15:15,874 --> 00:15:16,959 Quem é... 235 00:15:17,459 --> 00:15:18,460 [Coop]Jack Black. 236 00:15:19,920 --> 00:15:21,128 [geme] 237 00:15:21,129 --> 00:15:23,048 Ei, quer assistir um filme? 238 00:15:24,716 --> 00:15:25,717 Não há show hoje à noite? 239 00:15:26,218 --> 00:15:27,344 [Ali] Humm. Evento privado. 240 00:15:28,637 --> 00:15:32,098 Vamos. Podemos assistir um de seus filmes de dragão de kung fu. 241 00:15:32,099 --> 00:15:34,559 Você sabe que não existem dragões literais em qualquer um desses filmes, certo? 242 00:15:34,560 --> 00:15:35,643 Isso é decepcionante. 243 00:15:35,644 --> 00:15:37,395 - O que é "SOS"? - [apresentadora do game show] Annette? 244 00:15:37,396 --> 00:15:38,396 O que é "SOS"? 245 00:15:38,397 --> 00:15:41,525 [suspira] Você está usando seu peito como uma tigela? 246 00:15:42,025 --> 00:15:45,987 Sim. É muito mais eficiente sistema de entrega de pipoca. 247 00:15:45,988 --> 00:15:47,738 - [campainha toca] - Nojento. 248 00:15:47,739 --> 00:15:49,615 Quem diabos é esse? 249 00:15:49,616 --> 00:15:52,076 Provavelmente mamãe com aspirador de pó. 250 00:15:52,077 --> 00:15:54,036 Precisamos conversar sobre suas decisões de vida. 251 00:15:54,037 --> 00:15:57,416 - [risos] - Você é pior que as crianças. Chegando! 252 00:15:58,250 --> 00:15:59,626 [Ali] Quem é Alice Cooper? 253 00:16:07,885 --> 00:16:10,179 - O que você está fazendo aqui? - Preciso falar com você. 254 00:16:15,267 --> 00:16:16,392 Eu não deveria estar aqui. 255 00:16:16,393 --> 00:16:17,977 E ainda assim aqui está você. 256 00:16:17,978 --> 00:16:19,437 Massey está no bolso de Jack. 257 00:16:19,438 --> 00:16:22,024 - O que? - Massey esteve no escritório de Jack hoje. 258 00:16:22,566 --> 00:16:25,902 Sim. Eu te avisei sobre isso logo antes de você desligar na minha cara. 259 00:16:25,903 --> 00:16:26,986 Ele é meu advogado. 260 00:16:26,987 --> 00:16:28,655 Isto não parecia assim. 261 00:16:29,615 --> 00:16:32,033 - Como era então? - Como se o Massey estivesse no bolso do Jack. 262 00:16:32,034 --> 00:16:33,409 Existem leis contra isso. 263 00:16:33,410 --> 00:16:36,121 Você pagou um adiantamento? Assinar um contrato? 264 00:16:37,664 --> 00:16:39,790 Ele disse que voltaria para mim. Merda. Tem certeza? 265 00:16:39,791 --> 00:16:42,920 Pense em tudo que você sabe sobre Jack e Massey. 266 00:16:44,671 --> 00:16:45,922 Vou contratar outra pessoa. 267 00:16:45,923 --> 00:16:48,300 Sim, eu realmente gostaria que você não fizesse isso. [risos] 268 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 O que Jack está lhe dando? 269 00:16:54,223 --> 00:16:56,474 - O que? - Por tudo isso? O que Jack está lhe dando? 270 00:16:56,475 --> 00:16:57,559 Vamos. 271 00:16:58,977 --> 00:17:01,729 - Um andar mais alto. - [risos] Faixas. 272 00:17:01,730 --> 00:17:04,022 - Ele me demitiria se soubesse que estou aqui. - Eu sei. 273 00:17:04,023 --> 00:17:05,150 Eu agradeço. 274 00:17:07,528 --> 00:17:08,694 Eu vou. 275 00:17:12,281 --> 00:17:15,243 Bem, hum, obrigado por ter vindo. 276 00:17:16,619 --> 00:17:18,413 Você deve estar desejando nunca ter me conhecido. 277 00:17:19,039 --> 00:17:20,082 Bem... 278 00:17:21,875 --> 00:17:23,166 foi um fim de semana divertido. 279 00:17:23,167 --> 00:17:24,545 [veículo se aproxima] 280 00:17:25,503 --> 00:17:26,505 Foi. 281 00:18:00,163 --> 00:18:01,873 Quem foi? 282 00:18:01,874 --> 00:18:04,125 [suspira] Fodendo todo mundo. 283 00:18:04,126 --> 00:18:05,627 O que está acontecendo com você? 284 00:18:07,379 --> 00:18:09,381 [suspira, ri] 285 00:18:11,925 --> 00:18:12,967 [telefone vibra] 286 00:18:12,968 --> 00:18:14,178 [geme] Deus. 287 00:18:15,888 --> 00:18:17,681 [suspira] Me dê um segundo. 288 00:18:18,974 --> 00:18:20,976 Sim? Ei. 289 00:18:21,935 --> 00:18:22,769 Já? 290 00:18:24,271 --> 00:18:25,522 Sim, ah... 291 00:18:26,273 --> 00:18:28,358 Sim. Quero dizer, claro. 292 00:18:30,319 --> 00:18:31,986 OK. Eu... já estarei aí. 293 00:18:31,987 --> 00:18:33,197 Ótimo. 294 00:18:35,032 --> 00:18:36,867 Eu tenho que ir. [suspira] 295 00:18:43,248 --> 00:18:45,041 [Coop] Quando Elena disse ela queria ser parceira, 296 00:18:45,042 --> 00:18:46,751 descobri que ela quis dizer imediatamente. 297 00:18:46,752 --> 00:18:49,170 Então agora eu estaria cometendo crimes com a governanta 298 00:18:49,171 --> 00:18:51,255 do homem que está dormindo com minha ex-mulher. 299 00:18:51,256 --> 00:18:53,382 O que, se nada mais, foi um bom indicador 300 00:18:53,383 --> 00:18:56,761 que meu pequeno empreendimento era já está fora de controle. 301 00:18:56,762 --> 00:18:59,722 Por outro lado, nunca foi é ruim ter algum backup. 302 00:18:59,723 --> 00:19:02,391 Ei. De quem é esse carro? 303 00:19:02,392 --> 00:19:04,394 É do Nick. Para recados. 304 00:19:07,022 --> 00:19:08,190 {\an8}Belo toque. 305 00:19:09,483 --> 00:19:10,901 - O que é isso? - Bloqueador de Wi-Fi. 306 00:19:12,611 --> 00:19:13,904 Mata as câmeras. 307 00:19:14,488 --> 00:19:15,780 Você tem equipamento. 308 00:19:15,781 --> 00:19:17,908 A ferramenta certa para o trabalho certo. 309 00:19:38,679 --> 00:19:40,304 Você tem certeza disso? 310 00:19:40,305 --> 00:19:41,806 [Elena, no telefone] Hmm. 311 00:19:41,807 --> 00:19:46,310 As mulheres não deveriam ser sentimental sobre suas jóias? 312 00:19:46,311 --> 00:19:47,728 Não é sobre o Panthère. 313 00:19:47,729 --> 00:19:49,897 É do ex-marido dela. 314 00:19:49,898 --> 00:19:52,358 Audrey me disse que ela guardou por despeito no divórcio. 315 00:19:52,359 --> 00:19:55,361 - Ela nunca usa. - E como ela sabe disso? 316 00:19:55,362 --> 00:19:56,904 Audrey sabe tudo. 317 00:19:56,905 --> 00:19:59,365 [Coop] Acabou a rede de governantas era uma coisa real 318 00:19:59,366 --> 00:20:02,118 e não havia quase nada sobre nós que eles não sabiam. 319 00:20:02,119 --> 00:20:03,911 Eles eram uma rede social como qualquer outra. 320 00:20:03,912 --> 00:20:06,789 Apoiando uns aos outros, cobrindo um ao outro, 321 00:20:06,790 --> 00:20:09,917 divulgar informações como moeda em toda a vizinhança. 322 00:20:09,918 --> 00:20:13,129 Essas mulheres, movendo-se silenciosamente e discretamente através de nossas vidas, 323 00:20:13,130 --> 00:20:15,965 eram silenciosos e discretos anotando tudo... 324 00:20:15,966 --> 00:20:17,842 [gritando] 325 00:20:17,843 --> 00:20:20,762 ...e compartilhando em grupos do WhatsApp e jogos de cartas semanais. 326 00:20:21,430 --> 00:20:22,431 [Coop] E, Elena, 327 00:20:22,931 --> 00:20:24,892 ela estava no centro de tudo. 328 00:20:26,351 --> 00:20:28,144 Fizemos quatro trabalhos em duas semanas. 329 00:20:28,145 --> 00:20:30,856 Tudo cirúrgico, tudo limpo, tudo graças a Elena. 330 00:20:31,356 --> 00:20:33,399 Tudo estava onde ela disse que estaria 331 00:20:33,400 --> 00:20:35,903 e era tudo coisa ninguém sentiria falta por um tempo. 332 00:20:37,070 --> 00:20:38,071 Se alguma vez. 333 00:21:45,931 --> 00:21:47,431 Tivemos uma coisa boa acontecendo. 334 00:21:47,432 --> 00:21:50,811 Tudo o que precisávamos fazer era seguir o plano e não seja ganancioso. 335 00:21:54,231 --> 00:21:56,899 Ok. Então esse cara que estamos conhecendo... 336 00:21:56,900 --> 00:21:58,235 - [Elena] Heitor. - Heitor. 337 00:21:58,861 --> 00:22:01,195 - Qual é o problema dele? - Ele trabalha para a Charter Security, que... 338 00:22:01,196 --> 00:22:03,906 eles fazem a maioria dos alarmes no seu bairro, para que ele possa nos ajudar. 339 00:22:03,907 --> 00:22:07,076 Bem, eu realmente não estou querendo assumir outro parceiro neste momento. 340 00:22:07,077 --> 00:22:09,829 OK. Pense nele mais como um consultor. 341 00:22:09,830 --> 00:22:12,040 Hum. Bem aqui. 342 00:22:14,251 --> 00:22:15,626 Seriamente? 343 00:22:15,627 --> 00:22:17,086 É um jantar em família. 344 00:22:17,087 --> 00:22:20,006 E você pensou que isso seria um momento apropriado para fazer uma introdução? 345 00:22:20,007 --> 00:22:22,341 Uma introdução? Ele é meu primo. 346 00:22:22,342 --> 00:22:25,136 - Saudações. - [família clama] 347 00:22:25,137 --> 00:22:26,305 [Elena] Ei! 348 00:22:31,351 --> 00:22:33,896 - [suspira] - Vá com calma. 349 00:22:41,403 --> 00:22:43,446 Coop, este é meu irmão mais novo, Chivo. 350 00:22:43,447 --> 00:22:46,157 Olá, Chivo. Como vai? 351 00:22:50,120 --> 00:22:52,163 Você trouxe um encontro do Tinder para minha casa? 352 00:22:52,164 --> 00:22:54,874 [Elena] Não, né. Este é meu parceiro de negócios. 353 00:22:54,875 --> 00:22:56,793 Podemos, por favor, conversar a sós? 354 00:22:58,378 --> 00:22:59,420 Cuide da grelha, Chivo. 355 00:22:59,421 --> 00:23:00,506 [Chivo suspira] 356 00:23:02,633 --> 00:23:03,883 - [criança grita] - [Elena] Pronto? 357 00:23:03,884 --> 00:23:05,636 Sim. Vamos. 358 00:23:07,221 --> 00:23:09,639 Não. De jeito nenhum. Não vou me envolver nessa merda. 359 00:23:09,640 --> 00:23:11,974 E não é legal para vocês para me emboscar assim. 360 00:23:11,975 --> 00:23:15,937 Ok, só para constar, Eu não sabia que você não sabia. 361 00:23:15,938 --> 00:23:18,439 E eu nunca teria apoiou esta emboscada. 362 00:23:18,440 --> 00:23:20,358 Você não está se envolvendo, envolvido. 363 00:23:20,359 --> 00:23:23,069 Você está apenas passando alguns códigos de alarme de bairro. 364 00:23:23,070 --> 00:23:25,613 - Ah, só isso? - E pagaremos US$ 5.000 por código. 365 00:24:03,068 --> 00:24:03,944 Hum? 366 00:24:13,120 --> 00:24:15,831 [respira profundamente] 367 00:24:17,666 --> 00:24:19,375 Eu sou pago em dinheiro. Na frente. 368 00:24:19,376 --> 00:24:21,878 OK. [gagueja] Nós não tivemos a chance de, 369 00:24:21,879 --> 00:24:23,629 uh, discuta essa taxa internamente. 370 00:24:23,630 --> 00:24:26,967 Então talvez pudéssemos colocar um alfinete nisso e talvez possamos barra lateral? Você pode... 371 00:24:36,059 --> 00:24:37,311 [suspira] 372 00:24:38,770 --> 00:24:41,647 Pensei ter visto uma bandeira da República Dominicana de volta à casa do seu primo. 373 00:24:41,648 --> 00:24:42,857 É de lá que você é? 374 00:24:42,858 --> 00:24:43,942 [Elena] Sim. 375 00:24:45,110 --> 00:24:46,445 Quando você se mudou para cá? 376 00:24:47,029 --> 00:24:52,450 Eu tinha, uh, 23 anos e meus pais queriam me afastar de algumas más influências. 377 00:24:52,451 --> 00:24:53,619 Oh. 378 00:24:54,953 --> 00:24:56,580 Que tipo de más influências? 379 00:24:57,956 --> 00:24:59,583 Mantendo isso vago, hein? 380 00:25:00,626 --> 00:25:03,461 O que isso importa? eu estive aqui 12 anos e olhe para mim agora. 381 00:25:03,462 --> 00:25:05,004 Estou roubando casas com um banqueiro. 382 00:25:05,005 --> 00:25:08,383 É um fundo de hedge, mas tanto faz. 383 00:25:09,343 --> 00:25:10,802 Você poderia usar uma governanta. 384 00:25:11,345 --> 00:25:13,179 Eu tenho um serviço. Vem duas vezes por semana. 385 00:25:13,180 --> 00:25:14,264 Oh. 386 00:25:15,307 --> 00:25:18,352 - Bem... sendo enganado. - [risos] 387 00:25:19,019 --> 00:25:20,645 Então, você sabe, você nunca me contou 388 00:25:20,646 --> 00:25:22,606 por que você não me entregou naquela noite na casa de Nick. 389 00:25:24,107 --> 00:25:27,277 - Eu queria entrar. - Bem, sim, mas por quê? 390 00:25:28,862 --> 00:25:30,613 Quero dizer, olha, se vamos ser parceiros, 391 00:25:30,614 --> 00:25:33,575 poderíamos muito bem saber pelo menos isso um sobre o outro. 392 00:25:34,201 --> 00:25:35,786 [inala profundamente] 393 00:25:36,662 --> 00:25:38,412 Faço limpeza de casas há dez anos. 394 00:25:38,413 --> 00:25:40,665 Conheço mulheres que têm têm feito isso até os 70 anos. 395 00:25:40,666 --> 00:25:41,750 E para quê? 396 00:25:43,544 --> 00:25:44,628 O que eles ganham? 397 00:25:46,588 --> 00:25:49,841 A certa altura parece não pegar o atalho 398 00:25:49,842 --> 00:25:51,968 é um crime maior do que o crime real. 399 00:25:51,969 --> 00:25:53,511 Bem, qual é o fim do jogo? 400 00:25:53,512 --> 00:25:55,680 Trazendo meus pais aqui, para começar. 401 00:25:55,681 --> 00:25:58,015 Eu conheço um advogado de imigração quem pode ajudar com isso. 402 00:25:58,016 --> 00:26:01,186 Você faz parecer como se fosse tudo O que tenho que fazer é assinar os formulários corretos. 403 00:26:02,145 --> 00:26:06,024 É preciso muito dinheiro para trazê-los aqui. É preciso ainda mais dinheiro para mantê-los aqui... 404 00:26:07,693 --> 00:26:09,151 e dando-lhes uma vida. 405 00:26:09,152 --> 00:26:10,152 Justo. 406 00:26:10,153 --> 00:26:13,699 E então há Chivo se metendo em problemas mais rápido do que consigo tirá-lo de lá. 407 00:26:14,283 --> 00:26:15,449 Você não entenderia. 408 00:26:15,450 --> 00:26:18,911 Bem, eu não sei se você estiver certo sobre isso. [risos] 409 00:26:18,912 --> 00:26:20,705 Acabei de levar minha irmã para morar comigo. 410 00:26:20,706 --> 00:26:22,415 - Aqui? - Sim. 411 00:26:22,416 --> 00:26:23,708 E você está bem com isso? 412 00:26:23,709 --> 00:26:25,501 Sim, quero dizer, você sabe... eu não sei. 413 00:26:25,502 --> 00:26:28,547 Você se acostuma a conviver com pessoas. 414 00:26:29,381 --> 00:26:30,715 Há uma presença. 415 00:26:30,716 --> 00:26:33,552 Mesmo que eles não estejam na mesma sala ou se você estiver dormindo. 416 00:26:34,678 --> 00:26:38,723 Uma casa vazia parece diferente. Mais como uma tumba, sabe? 417 00:26:38,724 --> 00:26:41,768 E então você começa a procurar por qualquer desculpa para não voltar para casa. 418 00:26:42,519 --> 00:26:44,770 E isso, Posso dizer por experiência própria, 419 00:26:44,771 --> 00:26:46,814 leva a algumas decisões muito ruins. 420 00:26:46,815 --> 00:26:48,775 Eu deveria pegar seu dinheiro. 421 00:27:06,710 --> 00:27:08,921 Sua parte dos dois últimos empregos. 422 00:27:11,882 --> 00:27:13,133 Não vai contar? 423 00:27:15,219 --> 00:27:18,472 - Eu confio em você. - Não, você não. Ainda não, de qualquer maneira. 424 00:27:19,097 --> 00:27:20,432 Vou contar quando chegar em casa. 425 00:27:21,183 --> 00:27:22,351 Isso é o que eu faria. 426 00:27:23,018 --> 00:27:24,019 [risos] 427 00:27:27,272 --> 00:27:28,649 Obrigado pela cerveja, Coop. 428 00:27:32,110 --> 00:27:33,779 Tem certeza sobre Héctor? 429 00:27:34,404 --> 00:27:35,697 Você tem certeza disso? 430 00:27:39,326 --> 00:27:42,828 [médico] Ok. Então, o aniversário do seu primeiro episódio está chegando. 431 00:27:42,829 --> 00:27:44,540 Ah, semana que vem. 432 00:27:46,458 --> 00:27:48,502 Eu estaria casado há 11 anos. [risos] 433 00:27:50,295 --> 00:27:53,340 Você ficou tentado a entrar em contato com Bruce novamente? 434 00:27:54,258 --> 00:27:55,509 Não. [grunhidos] 435 00:27:56,593 --> 00:28:02,431 Eu me pergunto o que ele teria me ganhou como um aniversário de aço. 436 00:28:02,432 --> 00:28:04,100 Ou turquesa. 437 00:28:04,101 --> 00:28:05,727 A Internet está dividida. 438 00:28:06,353 --> 00:28:09,731 Como você se sentiu em seu corpo pensar sobre isso? 439 00:28:11,984 --> 00:28:13,402 Pesado. [risos] 440 00:28:14,069 --> 00:28:15,320 Nas minhas pernas. 441 00:28:16,572 --> 00:28:18,156 Como se eu estivesse preso na lama. 442 00:28:21,243 --> 00:28:23,452 Eu ouvi "Hold Me Now" pelos gêmeos Thompson 443 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 no rádio a caminho de um show. 444 00:28:26,039 --> 00:28:29,418 Essa deveria ser a música do nosso casamento. E, hum... 445 00:28:31,128 --> 00:28:33,462 E eu superei a coisa toda desta vez. 446 00:28:33,463 --> 00:28:36,133 Geralmente eu tenho que cortar após o primeiro verso. 447 00:28:38,594 --> 00:28:39,969 Você chegou ao show? 448 00:28:39,970 --> 00:28:41,054 Eu fiz. 449 00:28:43,140 --> 00:28:44,183 E... 450 00:28:45,100 --> 00:28:47,727 Eles me ofereceram uma vaga normal. 451 00:28:47,728 --> 00:28:49,146 Isso é ótimo. 452 00:28:50,355 --> 00:28:52,273 Como Andy reagiu? Ele deve ter ficado orgulhoso. 453 00:28:52,274 --> 00:28:54,818 Eu não... eu não contei a ele. Eu não contei a ninguém. 454 00:28:55,402 --> 00:29:00,657 Parece-me que você redirecionou algumas emoções poderosas em sua arte 455 00:29:01,241 --> 00:29:02,659 e foram recompensados por isso. 456 00:29:03,285 --> 00:29:05,370 Você pode se permitir comemorar isso? 457 00:29:06,330 --> 00:29:09,750 Historicamente, ah, as coisas não vão tão bem quando eu comemoro. 458 00:29:10,459 --> 00:29:11,919 Vamos conversar sobre isso. 459 00:29:14,046 --> 00:29:15,546 [Coop] Elena escolheu um alvo, 460 00:29:15,547 --> 00:29:18,716 e Héctor conseguiu nosso primeiro código de alarme de US$ 5.000. 461 00:29:18,717 --> 00:29:21,928 [sussurra] Nove, seis, dois, quatro, dois, três. [respira profundamente] 462 00:29:21,929 --> 00:29:24,972 Foda-se. Vamos. Vamos. 463 00:29:24,973 --> 00:29:26,557 [sistema de alarme toca] 464 00:29:26,558 --> 00:29:27,768 [suspira] 465 00:29:28,727 --> 00:29:31,729 - Heitor, meu caro. - Você poderia parecer um pouco menos surpreso. 466 00:29:31,730 --> 00:29:33,941 [Coop] Sinto muito. É um pouco estressante. 467 00:29:37,486 --> 00:29:38,945 Elena, tem um cachorro aqui? 468 00:29:38,946 --> 00:29:41,614 Morreu no mês passado. Eles fizeram Lorelei cuidar do enterro. 469 00:29:41,615 --> 00:29:43,074 Graças a Deus. 470 00:29:43,075 --> 00:29:45,827 Quer dizer, não graças a Deus. Isso é horrível. 471 00:29:46,370 --> 00:29:48,539 Deus, cuidar do enterro? 472 00:29:49,122 --> 00:29:51,332 Isso é difícil. Sem trocadilhos. 473 00:29:51,333 --> 00:29:52,668 [risos] 474 00:29:53,919 --> 00:29:56,379 Como isso se compara ao que, uh, Nick obriga você a fazer isso? 475 00:29:56,380 --> 00:29:58,714 Ah, Nick é fácil porque ele mal está mais em casa. 476 00:29:58,715 --> 00:30:01,176 - Sim, obrigado por isso. - Merda. Desculpe. 477 00:30:01,844 --> 00:30:04,220 Mas não é este ato amargo ficando um pouco velho? 478 00:30:04,221 --> 00:30:06,472 Você está me dizendo que você nunca traiu ninguém? 479 00:30:06,473 --> 00:30:08,307 - [Coop] Nunca. - Uau. Sério? 480 00:30:08,308 --> 00:30:10,101 [Coop] Você poderia soar um pouco menos surpreso. 481 00:30:10,102 --> 00:30:11,186 [risos] 482 00:30:12,062 --> 00:30:13,146 Ok. 483 00:30:14,648 --> 00:30:15,690 Acho que encontrei. 484 00:30:15,691 --> 00:30:18,109 Ok, então estamos procurando para qualquer coisa Hermès. 485 00:30:18,110 --> 00:30:20,403 Sra. Vendedor da Hake não poderia ou não iria 486 00:30:20,404 --> 00:30:22,405 comprar para ela a Birkin colorway da nova temporada. 487 00:30:22,406 --> 00:30:24,490 Então ela está muito ofendida usar qualquer uma das bolsas. 488 00:30:24,491 --> 00:30:26,701 Qualquer coisa na ilha é um jogo justo. 489 00:30:26,702 --> 00:30:28,286 Uh... 490 00:30:28,287 --> 00:30:31,455 [Coop] Provavelmente não existe mais símbolo de status desagradável ou cobiçado 491 00:30:31,456 --> 00:30:35,126 do que a Hermès Birkin, em homenagem à cantora/atriz Jane Birkin. 492 00:30:35,127 --> 00:30:38,087 Eles são feitos à mão na França por uma esquiva conspiração de artesãos 493 00:30:38,088 --> 00:30:40,882 treinado em séculos de idade técnicas de comércio equestre. 494 00:30:40,883 --> 00:30:42,925 Usando apenas couro da mais alta qualidade, 495 00:30:42,926 --> 00:30:45,136 peles de animais exóticos, costura e ferragens, 496 00:30:45,137 --> 00:30:48,265 a Birkin é a joia da coroa da coleção de bolsas de qualquer mulher. 497 00:30:48,891 --> 00:30:52,351 O problema é que você não pode simplesmente andar entre em uma boutique Hermès e compre uma. 498 00:30:52,352 --> 00:30:54,312 Você tem que jogar o jogo da Hermès, 499 00:30:54,313 --> 00:30:56,689 o que significa gastar dezenas de milhares em joias 500 00:30:56,690 --> 00:31:00,067 e acessórios, também conhecidos como iscas Birkin, apenas para entrar na lista de espera 501 00:31:00,068 --> 00:31:03,071 pelo privilégio de gastar mais de 50 mil por uma sacola. 502 00:31:03,739 --> 00:31:05,239 E você pensou que os fundos de hedge eram... 503 00:31:05,240 --> 00:31:07,033 - [bipando] - [Elena] Que porra é essa? 504 00:31:07,034 --> 00:31:09,785 Há outro alarme. Por que diabos há outro alarme? 505 00:31:09,786 --> 00:31:11,495 - Olá? - Uh, tente o código da casa. 506 00:31:11,496 --> 00:31:14,373 Não há porra de teclado. Onde encontro um teclado? 507 00:31:14,374 --> 00:31:16,459 - Você sabe? - Tudo bem. Deve estar em algum lugar. 508 00:31:16,460 --> 00:31:19,212 Espere, espere, espere. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. Aguentar. Aguentar. 509 00:31:19,213 --> 00:31:20,547 Puta merda. 510 00:31:22,424 --> 00:31:23,466 Cooperar? 511 00:31:23,467 --> 00:31:25,343 [grunhidos] Não está funcionando. Não está funcionando. 512 00:31:25,344 --> 00:31:26,552 - Cooperação. - [alarme toca] 513 00:31:26,553 --> 00:31:28,472 - Porra! Não é... O que eu faço? - Saia daí! 514 00:31:34,061 --> 00:31:36,437 Que porra é essa sistema de segurança é esse? 515 00:31:36,438 --> 00:31:39,233 [grunhidos] Jesus Cristo. 516 00:31:44,196 --> 00:31:46,447 Cooper, onde você está? Saia daqui. 517 00:31:46,448 --> 00:31:48,449 - Sim, acho que não posso fazer isso. - Por que não? 518 00:31:48,450 --> 00:31:50,243 Porque eles têm outro cachorro. 519 00:31:50,244 --> 00:31:51,994 [sirenes tocando] 520 00:31:51,995 --> 00:31:53,162 [Coop] Bom cachorro. 521 00:31:53,163 --> 00:31:54,872 Ei. 522 00:31:54,873 --> 00:31:56,040 Oi. 523 00:31:56,041 --> 00:31:58,544 - [cachorro rosna] - Você quer uma guloseima? 524 00:31:59,795 --> 00:32:00,712 Huh? 525 00:32:03,674 --> 00:32:05,008 - Merda! - [latindo] 526 00:32:06,760 --> 00:32:08,428 [pneus cantando] 527 00:32:08,929 --> 00:32:10,389 [rosnando] 528 00:32:11,431 --> 00:32:13,224 [grunhindo] Estou saindo na frente. 529 00:32:13,225 --> 00:32:15,268 Não saia na frente. Não saia na frente. 530 00:32:15,269 --> 00:32:17,020 Eu realmente não tenho escolha. 531 00:32:20,524 --> 00:32:22,943 - [grunhidos] - [roupas rasgadas] 532 00:32:23,861 --> 00:32:25,570 - Coop? - Deixe isso. 533 00:32:25,571 --> 00:32:27,614 [grunhido] 534 00:32:28,866 --> 00:32:31,159 Saia! Pegue a bolsa. 535 00:32:36,540 --> 00:32:37,999 [geme] Porra. 536 00:32:38,000 --> 00:32:40,459 - Onde diabos você está? - Estou na rua. 537 00:32:40,460 --> 00:32:42,503 - Ah. Ir! Corra para o leste. - Qual é o caminho para o leste? 538 00:32:42,504 --> 00:32:44,255 [sirenes tocando] 539 00:32:44,256 --> 00:32:46,258 Como diabos eu deveria saber? 540 00:32:47,384 --> 00:32:49,887 Não sei para onde estou indo. Não sei para onde estou indo. 541 00:32:53,724 --> 00:32:55,600 Diga-me para onde estou indo. 542 00:32:55,601 --> 00:32:57,686 [ofegante] 543 00:33:04,860 --> 00:33:08,113 Coop, há polícias por todo o lado. Só tome cuidado, ok? 544 00:33:09,072 --> 00:33:13,869 [respira pesadamente] Merda! Porra. OK. OK. 545 00:33:15,787 --> 00:33:17,206 [grunhido] 546 00:33:18,373 --> 00:33:19,750 [conversa de rádio] 547 00:33:20,667 --> 00:33:22,169 [grunhido] 548 00:33:24,129 --> 00:33:25,672 [pneus cantando] 549 00:33:35,682 --> 00:33:37,016 Meu maldito fone de ouvido! 550 00:33:37,017 --> 00:33:38,226 [clamam os seguranças] 551 00:33:38,227 --> 00:33:40,561 - Estou de olho nele. - Ele está lá atrás! Vamos. 552 00:33:40,562 --> 00:33:41,604 [guarda] Não se mova. 553 00:33:41,605 --> 00:33:42,981 [Elena] Coop? Cooperar? 554 00:33:44,316 --> 00:33:45,942 Responda-me se você puder me ouvir. 555 00:33:45,943 --> 00:33:48,110 [guardas] Pare! Parar! Parar! 556 00:33:48,111 --> 00:33:49,655 [calças] 557 00:33:52,449 --> 00:33:54,700 Cooper? Olá? 558 00:33:54,701 --> 00:33:57,037 [calças] 559 00:34:04,461 --> 00:34:05,462 [Coop] Ei. 560 00:34:07,923 --> 00:34:08,924 Vamos. 561 00:34:13,303 --> 00:34:14,763 [sirenes tocando] 562 00:34:17,431 --> 00:34:19,810 [Coop] Ok, ok, ok, ok. Apague as luzes. 563 00:34:20,310 --> 00:34:22,813 Sim. Ok, desligue. Desligue o carro. 564 00:34:23,772 --> 00:34:25,274 Merda. [grunhidos] 565 00:34:28,150 --> 00:34:29,652 [grunhe, respira pesadamente] 566 00:34:30,862 --> 00:34:31,863 Puta merda. 567 00:34:31,864 --> 00:34:33,114 [Elena ofega] Ok. 568 00:34:36,326 --> 00:34:37,327 Você está bem. 569 00:34:37,953 --> 00:34:39,329 Onde diabos estamos? 570 00:34:42,666 --> 00:34:45,668 - [jazz agradável tocando] - [convidados conversam] 571 00:34:54,553 --> 00:34:57,306 - [porta abre] - [passos se aproximando] 572 00:34:58,056 --> 00:34:59,600 [Tori] Ei, preciso do seu Airwrap. 573 00:35:01,894 --> 00:35:04,979 - Mãe. O quê, você nem está vestido? - [funga] 574 00:35:04,980 --> 00:35:08,525 - As pessoas já estão aqui. - Eu só tenho que fazer minha maquiagem. 575 00:35:13,739 --> 00:35:14,990 [risos] 576 00:35:17,993 --> 00:35:19,995 Tão lindo. [risos] 577 00:35:21,955 --> 00:35:23,624 Ei, vamos lá. Eu vou te ajudar. 578 00:35:24,249 --> 00:35:26,919 - Oh sim. Desculpe. - Apenas olhe para o teto. 579 00:35:27,628 --> 00:35:28,712 Perfeito. 580 00:35:32,424 --> 00:35:35,719 - [convidados conversam] - [música de dança tocando] 581 00:35:37,304 --> 00:35:38,305 [risos] 582 00:35:50,359 --> 00:35:51,984 Ok. Por favor, um pouco de espaço, por favor. 583 00:35:51,985 --> 00:35:53,361 [Maggie] Ah, aí está você. 584 00:35:53,362 --> 00:35:54,654 Feliz aniversário. 585 00:35:54,655 --> 00:35:56,239 [beijos] 586 00:35:56,240 --> 00:36:00,327 - Feliz aniversário. - Tori, como você está? Você está lindo. 587 00:36:00,953 --> 00:36:03,454 - Hum, barra. Agora. - Ah, agora. 588 00:36:03,455 --> 00:36:05,999 - Oh. Mas, ah... - [Maggie] Você vai ficar aqui. 589 00:36:07,543 --> 00:36:09,335 - Oh. - Olá, Mel. Feliz aniversário. 590 00:36:09,336 --> 00:36:10,837 - Oi. - [convidados conversam] 591 00:36:10,838 --> 00:36:12,713 - Uau. - Só, você sabe... 592 00:36:12,714 --> 00:36:15,801 Que porra é essa? 593 00:36:19,763 --> 00:36:20,931 - Querida. - Um Meltini. 594 00:36:21,640 --> 00:36:22,932 A bebida exclusiva desta noite. 595 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Querida, eu só quero um vodka martini. Muito sujo. 596 00:36:26,144 --> 00:36:28,230 Sim, é isso que é o Meltini. 597 00:36:28,814 --> 00:36:30,022 Eu sei do que você gosta, querido. 598 00:36:30,023 --> 00:36:34,611 Ei, garota. [risos] Oh, meu Deus. 599 00:36:35,153 --> 00:36:37,113 Nós dois somos signos de fogo. 600 00:36:37,114 --> 00:36:38,531 - Realmente? - Sim. [risos] 601 00:36:38,532 --> 00:36:40,324 Gostamos mais de eneagramas aqui. 602 00:36:40,325 --> 00:36:43,078 - Você quer dizer jogos de palavras? - Uh... Sim. 603 00:36:43,662 --> 00:36:45,122 - Sim, claro. - Sim, palavras. 604 00:36:46,582 --> 00:36:48,916 - Uau. Quero dizer... - Ah, ah. OK. 605 00:36:48,917 --> 00:36:50,084 - Oh. - Olá, Sam. 606 00:36:50,085 --> 00:36:51,503 Paulo. 607 00:36:52,171 --> 00:36:53,171 Você poderia nos dar um minuto? 608 00:36:53,172 --> 00:36:54,590 - Eu não acho. - Estávamos aqui primeiro. 609 00:36:57,176 --> 00:36:58,176 Você recebeu minhas mensagens de voz? 610 00:36:58,177 --> 00:37:00,178 Qualquer coisa que você tenha a dizer pode passar por nossos advogados. 611 00:37:00,179 --> 00:37:02,180 - Deus sabe que lhes pagamos o suficiente. - Eu pago o suficiente. 612 00:37:02,181 --> 00:37:06,100 Bem, você pode pagar, a menos que Misty está gastando você fora de casa e de casa. 613 00:37:06,101 --> 00:37:08,644 Você pode realmente acumular isso é uma aba no Fashion Nova? 614 00:37:08,645 --> 00:37:10,147 Não precisa ser assim. 615 00:37:12,441 --> 00:37:14,734 Ah, você deveria voltar lá. 616 00:37:14,735 --> 00:37:17,237 Parece que eles estão revisando sua namorada no bar. 617 00:37:21,116 --> 00:37:22,242 Senhoras. 618 00:37:23,035 --> 00:37:24,244 Tchau, Paulo. 619 00:37:28,123 --> 00:37:29,291 [suspira] 620 00:37:48,810 --> 00:37:51,270 Que porra é essa? Como Héctor não sabia sobre o segundo alarme? 621 00:37:51,271 --> 00:37:53,940 - Eles devem ser a mesma empresa. - Ele não sabia o que estava procurando. 622 00:37:53,941 --> 00:37:55,483 Por cinco mil, é melhor ele saber! 623 00:37:55,484 --> 00:37:57,985 Você pode se sentar? Você está piorando as coisas. 624 00:37:57,986 --> 00:37:59,570 - Ah. - Onde está seu kit de primeiros socorros? 625 00:37:59,571 --> 00:38:01,906 - [suspira] Eu não tenho um. - OK. Você tem vodca? 626 00:38:01,907 --> 00:38:03,449 [suspira] No freezer. 627 00:38:03,450 --> 00:38:04,450 Dê-me seu telefone. 628 00:38:04,451 --> 00:38:06,577 - Vou pedir o resto no DoorDash. - Chupador de pau. 629 00:38:06,578 --> 00:38:08,037 OK. Eu preciso do seu rosto. 630 00:38:08,038 --> 00:38:09,122 Obrigado. 631 00:38:10,499 --> 00:38:11,833 [Coop geme] 632 00:38:11,834 --> 00:38:13,252 [telefone vibra] 633 00:38:15,712 --> 00:38:17,547 Por que Samantha Levitt está enviando nus para você? 634 00:38:17,548 --> 00:38:20,091 Oh meu Deus. É complicado, ok? 635 00:38:20,092 --> 00:38:21,801 [gagueja] Como você conhece Samantha Levitt? 636 00:38:21,802 --> 00:38:23,970 Por que todo mundo sabe todos nesta cidade? 637 00:38:23,971 --> 00:38:26,013 Claro, todo mundo porra conhece todo mundo. 638 00:38:26,014 --> 00:38:28,099 É por isso que você estava lutando com o marido na casa de Nick? 639 00:38:28,100 --> 00:38:31,519 Não. Paul é apenas um idiota, ok? Podemos, por favor, abandonar isso? 640 00:38:31,520 --> 00:38:33,814 - [resmunga] - [suspira] 641 00:38:35,649 --> 00:38:36,650 Ok. 642 00:38:38,318 --> 00:38:39,652 - Preparar? - Sim. 643 00:38:39,653 --> 00:38:41,113 [geme] 644 00:38:42,155 --> 00:38:43,197 [suspira] 645 00:38:43,198 --> 00:38:46,367 Precisamos ter mais cuidado. As pessoas vão ouvir sobre isso. 646 00:38:46,368 --> 00:38:48,202 - Sobre você e Sam? - Não. 647 00:38:48,203 --> 00:38:51,455 Sobre eu ser perseguido pela polícia e por um cachorro. 648 00:38:51,456 --> 00:38:53,541 - [geme] - Ei. Isso vai passar. 649 00:38:53,542 --> 00:38:54,959 Sim. 650 00:38:54,960 --> 00:38:57,712 Então isso parece mais um arranhão do que uma mordida completa, 651 00:38:57,713 --> 00:38:59,964 mas eu ainda provavelmente coloque alguns antibióticos nele. 652 00:38:59,965 --> 00:39:02,383 Vai ficar tudo bem. O que vamos fazer com Héctor? 653 00:39:02,384 --> 00:39:03,718 Vou esclarecer o Héctor. 654 00:39:03,719 --> 00:39:05,803 - OK? - [suspira] Ok. 655 00:39:05,804 --> 00:39:10,183 Quer saber, eu ficarei bem. Eu ficarei bem. Eu tenho que ir. Eu vou me atrasar. 656 00:39:10,184 --> 00:39:11,976 Tarde? Atrasado para quê? 657 00:39:11,977 --> 00:39:14,896 Festa de aniversário da Mel. Eu tenho que mudar. 658 00:39:14,897 --> 00:39:16,023 [Elena] Você está falando sério? 659 00:39:17,774 --> 00:39:19,150 Você é um cara complicado, Coop. 660 00:39:19,151 --> 00:39:21,612 Eu sei. Às vezes eu não me entendo. 661 00:39:22,237 --> 00:39:24,989 - Outra chance para essa vadia má. - Dose de tequila. Duplas, por favor. 662 00:39:24,990 --> 00:39:27,241 Ei, podemos ter Don Julio? Nada daquela merda de férias de primavera. 663 00:39:27,242 --> 00:39:28,159 - Uh-uh. - Sim. 664 00:39:28,160 --> 00:39:29,827 - Adultos crescidos. - Alinhe-os. 665 00:39:29,828 --> 00:39:32,622 - Forte. - [barman] E aqui vamos nós. 666 00:39:32,623 --> 00:39:34,665 - [Samantha] Obrigada. - [Maggie] Obrigado. 667 00:39:34,666 --> 00:39:37,543 - Feliz aniversário. - Oh, tudo bem. Essa é minha garota. 668 00:39:37,544 --> 00:39:39,337 [risos] 669 00:39:39,338 --> 00:39:40,422 Ali? 670 00:39:41,381 --> 00:39:43,634 [sobressalta-se] Feliz aniversário, Melly. 671 00:39:44,843 --> 00:39:45,927 Obrigado por ter vindo. 672 00:39:45,928 --> 00:39:47,678 Claro. Eu não sentiria falta disso. 673 00:39:47,679 --> 00:39:49,639 - [risos] - Ali, não te vemos há muito tempo. 674 00:39:49,640 --> 00:39:51,933 Você não envelhece. Você está maravilhosa. 675 00:39:51,934 --> 00:39:54,018 - Bem, é claro que ela está incrível. - Sim. 676 00:39:54,019 --> 00:39:56,521 Ela não tem filhos chupando a vida dela através de seus seios. 677 00:39:56,522 --> 00:39:57,522 [risos] 678 00:39:57,523 --> 00:40:01,526 Peço desculpas antecipadamente por qualquer coisa eles podem dizer a qualquer momento esta noite. 679 00:40:01,527 --> 00:40:03,361 Por favor, não vá embora. 680 00:40:03,362 --> 00:40:05,280 [Misty] Vá se foder, Paul! 681 00:40:07,574 --> 00:40:08,866 - Foda-se! - [Samantha] Ah, merda. 682 00:40:08,867 --> 00:40:10,660 Alguém perdeu a hora da soneca? 683 00:40:10,661 --> 00:40:12,079 [risos] 684 00:40:14,706 --> 00:40:16,083 - Ok, vamos dançar. - OK. 685 00:40:16,834 --> 00:40:19,753 Mel, vamos lá. Dança da aniversariante. Dança da aniversariante. 686 00:40:42,860 --> 00:40:43,861 [manobrista] Ei, senhor. 687 00:41:05,632 --> 00:41:06,841 [convidado 1] Olá, Coop. 688 00:41:06,842 --> 00:41:08,259 Cooper, o que houve? 689 00:41:08,260 --> 00:41:09,928 - [convidado 2] Olá, Coop. - Ei. 690 00:41:10,470 --> 00:41:11,471 Desculpe. 691 00:41:12,222 --> 00:41:14,807 [Coop] Oi, Kat. Como vai você? 692 00:41:14,808 --> 00:41:16,101 Parece bom. 693 00:41:28,947 --> 00:41:30,157 Essa foi uma bela imagem. 694 00:41:32,367 --> 00:41:33,576 Você vai fazer algo a respeito? 695 00:41:33,577 --> 00:41:34,660 Eu saí da cama, não foi? 696 00:41:34,661 --> 00:41:36,872 Você tem gastado muito tempo na cama recentemente. 697 00:41:38,498 --> 00:41:40,124 Ok, isso é sobre a garota? 698 00:41:40,125 --> 00:41:42,543 Uau. Acertou em cheio na primeira tentativa. 699 00:41:42,544 --> 00:41:44,545 - E dizem que os homens são obtusos. -Sam... 700 00:41:44,546 --> 00:41:46,756 Eu apenas pensei que você fosse melhor que isso. 701 00:41:46,757 --> 00:41:48,508 Bem, melhor que Paul, pelo menos. 702 00:41:48,509 --> 00:41:50,718 Embora, eu tenha que admitir, não é um padrão muito alto. 703 00:41:50,719 --> 00:41:53,679 OK. Ela era uma ex-colega. 704 00:41:53,680 --> 00:41:55,640 Ela veio deixar alguns coisas em casa. 705 00:41:55,641 --> 00:41:57,183 Ela nem entrou. 706 00:41:57,184 --> 00:42:00,020 Ela beijou você como alguém que te fodeu. 707 00:42:00,771 --> 00:42:04,816 Bem, talvez algumas mulheres simplesmente beijem assim. 708 00:42:20,499 --> 00:42:24,043 Aí está você. Tori, posso trazer você aqui por um minuto? 709 00:42:24,044 --> 00:42:26,546 - Por que? - Nick quer uma foto de família. 710 00:42:26,547 --> 00:42:28,006 Eu não sou a família dele. 711 00:42:31,885 --> 00:42:33,762 É disso que estou falando. 712 00:42:34,388 --> 00:42:35,513 Isso não foi para você. 713 00:42:35,514 --> 00:42:36,974 Bem, vou fingir que foi. 714 00:42:37,641 --> 00:42:38,684 Ah. 715 00:42:40,143 --> 00:42:42,061 - Você está atrasado. - Sim. Desculpe. 716 00:42:42,062 --> 00:42:44,356 Dê-me uma folga, por favor. Você poderia? 717 00:42:46,400 --> 00:42:47,568 O que? 718 00:42:49,194 --> 00:42:51,445 Ok, você vai me dizer o que há de errado ou você vai ficar aí parado 719 00:42:51,446 --> 00:42:54,116 - com os braços cruzados? - Pai, tudo que você consegue é folga. 720 00:42:54,908 --> 00:42:58,119 Folga para ser um pai de merda, marido, seja o que for, sem consequências. 721 00:42:58,120 --> 00:42:59,204 Com licença. 722 00:42:59,872 --> 00:43:01,956 Minha vida é uma grande consequência. 723 00:43:01,957 --> 00:43:05,960 [zomba] Veja, você quer que eu me sinta mal para você quando tudo isso é culpa sua. 724 00:43:05,961 --> 00:43:09,046 Ei, para que conste, Eu não escolhi nada disso. 725 00:43:09,047 --> 00:43:10,716 OK, mas você não lutou, pai. 726 00:43:11,466 --> 00:43:14,302 Era seu trabalho lutar pela mamãe, por nós. 727 00:43:14,303 --> 00:43:17,139 OK? Você foi o único que poderia, e você simplesmente foi embora. 728 00:43:19,224 --> 00:43:21,602 Bem, foi um pouco mais complicado que isso. 729 00:43:22,352 --> 00:43:24,645 Certo. E você fez sair parece muito simples. 730 00:43:24,646 --> 00:43:26,898 Ei, ei, ei. 731 00:43:26,899 --> 00:43:28,441 -Jake. - Ei. Eu cuido disso, Sr. Cooper. 732 00:43:28,442 --> 00:43:30,109 - Eu sei. Você pode me fazer um favor? - Sim. 733 00:43:30,110 --> 00:43:31,652 Saia do meu caminho. 734 00:43:31,653 --> 00:43:33,322 Oh. Claro. 735 00:43:33,906 --> 00:43:34,948 [Coop] Ei. 736 00:43:47,628 --> 00:43:51,006 - Oh. Ei. - Ei. Você veio. 737 00:43:51,798 --> 00:43:54,675 Sim. Bem a tempo de conseguir minha bunda me foi entregue por nossa filha. 738 00:43:54,676 --> 00:43:57,261 Bem, consegui um passe esta noite. 739 00:43:57,262 --> 00:43:58,346 Para o meu aniversário. 740 00:43:58,347 --> 00:44:00,307 Bem, feliz aniversário, Mel. 741 00:44:01,683 --> 00:44:05,062 [risos] Uau. Você deu tudo de si. 742 00:44:05,729 --> 00:44:06,563 Está tudo bem. 743 00:44:07,105 --> 00:44:10,526 - [Nick] Olá, olá. Testando. - [multidão aplaudindo] 744 00:44:11,109 --> 00:44:12,318 - Essa é a minha deixa. - [Nick] Olá. 745 00:44:12,319 --> 00:44:16,197 [risos] Sim, você pode me ouvir. OK, bom. 746 00:44:16,198 --> 00:44:18,116 -Onde está Mel? - Ei. 747 00:44:20,035 --> 00:44:23,580 Onde você está, Mel? Ah, ah. Aí está. [risos] 748 00:44:24,831 --> 00:44:27,250 Vamos, querido. Quero você ao meu lado para isso. 749 00:44:27,251 --> 00:44:30,127 Por favor. [risos] 750 00:44:30,128 --> 00:44:32,421 [multidão aplaudindo] 751 00:44:32,422 --> 00:44:34,590 Uau. Vamos. Vamos. 752 00:44:34,591 --> 00:44:36,676 Vamos. Apenas deixe-o fazer isso. 753 00:44:36,677 --> 00:44:38,595 Você conseguiu, você conseguiu, você entendeu. Vamos. 754 00:44:39,763 --> 00:44:41,806 [Nick ri] 755 00:44:41,807 --> 00:44:46,227 [membro da multidão] Sim! Feliz aniversário! 756 00:44:46,228 --> 00:44:48,521 [Nick] Sim. Você está andando até aqui. [risos] 757 00:44:48,522 --> 00:44:50,022 [membro da multidão] Feliz aniversário! 758 00:44:50,023 --> 00:44:51,232 - Trouxe uma bebida para você. -Ah. 759 00:44:51,233 --> 00:44:53,777 [Nick] Ah, minha Mel. Obrigado. 760 00:44:54,611 --> 00:44:57,363 Eu sei que você não queria essa festa, mas... [risos] 761 00:44:57,364 --> 00:45:01,076 ...como eu poderia não mimar você? Quero dizer, olhe para você. 762 00:45:03,120 --> 00:45:07,206 Ah, sim. Não me bata. É verdade, certo? [risos] 763 00:45:07,207 --> 00:45:09,751 Você me ensina algo novo todos os dias. 764 00:45:10,294 --> 00:45:13,462 Eu sou o meu melhor quando estou com você porque eu quero ser melhor para você. 765 00:45:13,463 --> 00:45:16,090 Você me guia através do espaço e do tempo. 766 00:45:16,091 --> 00:45:18,426 Você fala com minha alma. 767 00:45:18,427 --> 00:45:20,345 Eu te amo, querido. [risos] 768 00:45:21,346 --> 00:45:22,347 [garçom] Senhor. 769 00:45:23,724 --> 00:45:25,474 Obrigado. [risos] 770 00:45:25,475 --> 00:45:30,354 Então todo mundo, ah, levante seus Meltinis para a aniversariante. 771 00:45:30,355 --> 00:45:31,690 [torcendo] 772 00:45:36,987 --> 00:45:40,323 [gagueja] Por que você não diz alguma coisa? 773 00:45:40,324 --> 00:45:41,450 Uma coisinha. 774 00:45:42,576 --> 00:45:44,620 [multidão rindo] 775 00:45:58,592 --> 00:46:01,011 [multidão murmurando] 776 00:46:06,934 --> 00:46:08,601 Você pode pegar um violão para mim lá dentro? 777 00:46:08,602 --> 00:46:09,686 Entendi. 778 00:46:10,437 --> 00:46:11,730 [murmurando] 779 00:46:15,192 --> 00:46:20,029 Desculpe. Eu sou uma daquelas pessoas que precisa preencher todos os silêncios constrangedores. 780 00:46:20,030 --> 00:46:22,031 Uh, isso foi lindo, Nick. 781 00:46:22,032 --> 00:46:25,368 Lágrimas literais. [risos] Hum, sim. 782 00:46:25,369 --> 00:46:28,704 Uh, claramente um momento emocional para todos nós. 783 00:46:28,705 --> 00:46:33,210 - Dê uma salva de palmas ao Nick! Sim. - [multidão aplaudindo] 784 00:46:34,294 --> 00:46:39,590 Nick. Academia de bunda forte. 785 00:46:39,591 --> 00:46:42,677 Hum, esse é um ato muito difícil de seguir. 786 00:46:42,678 --> 00:46:46,305 Mas eu só vou roubar esse banquinho aqui do... 787 00:46:46,306 --> 00:46:49,559 Desculpe, do DJ. Então... 788 00:46:49,560 --> 00:46:50,686 [multidão rindo] 789 00:46:52,479 --> 00:46:54,313 Eu gostaria de... 790 00:46:54,314 --> 00:46:59,360 Eu adoraria tocar uma música em homenagem à aniversariante. 791 00:46:59,361 --> 00:47:02,029 [multidão] Ah. Sim. 792 00:47:02,030 --> 00:47:04,282 Ah, e, uh... [risos] 793 00:47:04,283 --> 00:47:08,953 ...estarei jogando durante a semana às o Tap Alehouse se você quiser. 794 00:47:08,954 --> 00:47:10,789 [multidão conversa] 795 00:47:13,000 --> 00:47:14,084 [risos] 796 00:47:14,793 --> 00:47:17,171 [risos] Aqui vamos nós. 797 00:47:19,339 --> 00:47:20,173 [expira bruscamente] 798 00:47:20,174 --> 00:47:21,842 - [tocando "Hold Me Now"] - ♪ Tenho uma foto ♪ 799 00:47:22,467 --> 00:47:24,969 [membro da multidão] Eu amo essa música. 800 00:47:24,970 --> 00:47:27,472 [Ali] ♪ Fixado na minha parede ♪ 801 00:47:28,140 --> 00:47:31,100 ♪ Uma imagem minha e de você ♪ 802 00:47:31,101 --> 00:47:36,523 ♪ E estamos rindo Estamos adorando tudo ♪ 803 00:47:38,984 --> 00:47:41,987 ♪ Mas olhe para nossas vidas agora ♪ 804 00:47:43,530 --> 00:47:45,949 ♪ Todo esfarrapado e rasgado ♪ 805 00:47:48,035 --> 00:47:52,288 ♪ Nós nos agitamos e brigamos E delicie-se com as lágrimas ♪ 806 00:47:52,289 --> 00:47:55,375 ♪ Que choremos até o amanhecer ♪ 807 00:47:56,668 --> 00:47:57,710 ♪ Ah, ei ♪ 808 00:47:57,711 --> 00:48:02,089 ♪ Segure-me agora, uau ♪ 809 00:48:02,090 --> 00:48:04,760 ♪ Aqueça meu coração ♪ 810 00:48:06,345 --> 00:48:08,597 ♪ Fique comigo ♪ 811 00:48:10,140 --> 00:48:15,103 ♪ Deixe o amor começar Deixe o amor começar... ♪ 812 00:48:16,104 --> 00:48:17,981 [rindo] 813 00:48:23,862 --> 00:48:25,781 ["Hold Me Now" continua] 814 00:48:30,744 --> 00:48:33,372 - O que aconteceu com sua perna? - O que aconteceu com o seu discurso? 815 00:48:33,997 --> 00:48:35,749 Não brinque comigo agora. 816 00:48:38,293 --> 00:48:39,253 Ei. 817 00:48:41,964 --> 00:48:42,881 Você está bem? 818 00:48:44,800 --> 00:48:48,469 [zomba, respira profundamente] 819 00:48:48,470 --> 00:48:50,389 Dezoito anos de casamento... 820 00:48:51,765 --> 00:48:53,475 você nunca me perguntou isso. 821 00:48:55,143 --> 00:48:58,856 Bem, pelo que vale, eu gostaria de ter feito isso. 822 00:49:03,068 --> 00:49:04,152 Ah. 823 00:49:11,034 --> 00:49:12,452 Onde você conseguiu isso? 824 00:49:13,370 --> 00:49:15,539 Eles vendem isso nas lojas agora. 825 00:49:16,373 --> 00:49:19,500 Mas isso eu aconteceu para entrar no quarto de Hunter. 826 00:49:19,501 --> 00:49:21,377 Ah, bem, ótimo. 827 00:49:21,378 --> 00:49:23,838 [suspira] Por favor. Não se preocupe com ele agora. 828 00:49:23,839 --> 00:49:25,548 Preocupe-se com ele quando ele ficar melhor em esconder isso. 829 00:49:25,549 --> 00:49:26,674 Diga isso para sua mãe. 830 00:49:26,675 --> 00:49:30,011 Ela me mastigou no supermercado outro dia por ser um mau pai. 831 00:49:30,012 --> 00:49:34,056 [inspira profundamente] Acho que é só isso a maneira dela de dizer que sente sua falta. 832 00:49:34,057 --> 00:49:36,977 - [suspira] - Talvez ela esteja certa. 833 00:49:38,937 --> 00:49:40,688 Talvez estejamos fodendo com nossos filhos. 834 00:49:40,689 --> 00:49:43,941 Bem, ela saberia. Ela definiu o padrão da indústria de paternidade terrível. 835 00:49:43,942 --> 00:49:45,194 Cooper! 836 00:49:45,694 --> 00:49:46,528 OK. 837 00:49:47,779 --> 00:49:49,447 Talvez estejamos fodendo com eles. 838 00:49:49,448 --> 00:49:52,659 Mas, por favor, dê um tempo. 839 00:49:54,620 --> 00:49:59,458 O que quer que tenhamos feito com eles começou muito antes do divórcio, então... 840 00:50:14,681 --> 00:50:17,142 Para responder à sua pergunta, não estou bem. 841 00:50:20,229 --> 00:50:21,939 Nada mais parece real para mim. 842 00:50:25,234 --> 00:50:27,528 Estou entorpecido o tempo todo. 843 00:50:29,738 --> 00:50:32,365 Sinto falta de momentos que nunca posso volte todos os dias. 844 00:50:32,366 --> 00:50:34,034 Momentos com as crianças... 845 00:50:36,119 --> 00:50:40,873 com meus pacientes. Meu Deus. Eu sou um terrível maldito terapeuta agora. [suspira] 846 00:50:40,874 --> 00:50:42,291 Você não é um péssimo terapeuta. 847 00:50:42,292 --> 00:50:44,628 Não, não. Confie em mim. Você não está lá. 848 00:50:45,546 --> 00:50:49,174 Talvez não seja suficiente eu estragar nossos filhos, Eu tenho que foder com os filhos de todo mundo também. 849 00:50:49,842 --> 00:50:51,385 É bom ter objetivos. 850 00:50:53,762 --> 00:50:55,013 [risos] 851 00:51:01,520 --> 00:51:03,563 Parece que estou com raiva há muito tempo. 852 00:51:03,564 --> 00:51:08,861 Eu pensei que estava com raiva de você, mas agora que você se foi, ainda estou com muita raiva. 853 00:51:12,447 --> 00:51:14,366 Estou simplesmente fodido. 854 00:51:17,619 --> 00:51:18,744 Você esconde isso muito bem. 855 00:51:18,745 --> 00:51:20,204 Ai! 856 00:51:20,205 --> 00:51:23,792 - ["Hold Me Now" continua] - [Ali vocalizando] 857 00:51:31,049 --> 00:51:33,969 ♪ Você pergunta se eu te amo ♪ 858 00:51:35,512 --> 00:51:39,057 - ♪ Bem, o que eu poderia dizer? ♪ - [rindo] 859 00:51:40,642 --> 00:51:45,479 ♪ Você sabe que sim E este é apenas um ♪ 860 00:51:45,480 --> 00:51:49,484 ♪ Daqueles jogos que você joga ♪ 861 00:51:50,110 --> 00:51:55,032 ♪ Então, vou cantar uma música nova para você ♪ 862 00:51:55,908 --> 00:51:59,036 ♪ Por favor, não chore mais ♪ 863 00:52:01,038 --> 00:52:05,374 ♪ Vou até pedir seu perdão Embora eu não saiba ♪ 864 00:52:05,375 --> 00:52:09,795 ♪ Exatamente o que estou pedindo ♪ 865 00:52:09,796 --> 00:52:11,672 ♪ Uau ♪ 866 00:52:11,673 --> 00:52:17,136 ♪ E me abrace agora, uau ♪ 867 00:52:17,137 --> 00:52:19,890 ♪ Aqueça meu coração ♪ 868 00:52:22,267 --> 00:52:26,437 ♪ Fique comigo ♪ 869 00:52:26,438 --> 00:52:31,734 ♪ Deixe o amor começar Deixe o amor começar ♪ 870 00:52:31,735 --> 00:52:33,027 ♪ Uau ♪ 871 00:52:33,028 --> 00:52:37,532 ♪ Segure-me agora, uau ♪ 872 00:52:37,533 --> 00:52:39,826 ♪ Aqueça meu coração ♪ 873 00:52:42,663 --> 00:52:46,874 ♪ Fique comigo ♪ 874 00:52:46,875 --> 00:52:51,880 ♪ Deixe o amor começar Deixe o amor começar... ♪ 875 00:52:52,631 --> 00:52:53,923 Ah, oi. 876 00:52:53,924 --> 00:52:56,385 Oi. [risos] 877 00:53:00,556 --> 00:53:02,057 ["Hold Me Now" continua] 878 00:53:04,142 --> 00:53:05,143 Droga. 879 00:53:11,066 --> 00:53:13,652 - Provavelmente deveria consertar isso. - [suspira] Está na lista. 880 00:53:18,657 --> 00:53:21,076 [Ali] ♪ Aqueça meu coração ♪ 881 00:53:23,245 --> 00:53:26,081 ♪ Fique comigo ♪ 882 00:53:27,916 --> 00:53:32,920 ♪ Deixe o amor começar Deixe o amor começar ♪ 883 00:53:32,921 --> 00:53:37,175 ♪ Uau ♪ 884 00:53:37,176 --> 00:53:38,343 [música termina] 885 00:54:19,718 --> 00:54:23,430 [respira pesadamente] 886 00:54:27,643 --> 00:54:28,644 [estremece] 887 00:54:42,157 --> 00:54:43,867 [suspiros, suspiros]