1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:51,758 --> 00:00:53,344
Eu comprei outro para você.

3
00:00:59,034 --> 00:01:01,344
Bom dia.

4
00:01:01,413 --> 00:01:05,344
O que o dia nos traz?

5
00:01:05,413 --> 00:01:08,344
Não sei, Rip, mas eu sei...

6
00:01:08,413 --> 00:01:10,413
Eu sei que isso é
o melhor será.

7
00:01:10,482 --> 00:01:12,896
Bem, acho que é tudo
tipo de descida

8
00:01:12,965 --> 00:01:14,379
daqui?

9
00:01:14,448 --> 00:01:17,275
- Vamos trabalhar.
- Sim, senhor.

10
00:01:19,586 --> 00:01:22,344
- Ei, ei!
- Ei, vamos!

11
00:01:22,413 --> 00:01:25,517
Jimmy, controle suas coisas.

12
00:01:25,586 --> 00:01:27,068
Comece a se mover agora. Vamos.

13
00:01:37,068 --> 00:01:38,965
Sim.

14
00:01:39,034 --> 00:01:41,620
Vou mantê-los informados, mas agora...

15
00:01:41,689 --> 00:01:43,034
Sim, eu não sei.

16
00:01:45,275 --> 00:01:48,896
Sele toda esta área.

17
00:01:48,965 --> 00:01:51,034
Ei, ei, ei, ei, ei.

18
00:01:51,103 --> 00:01:53,000
Qual o tamanho de uma área
você está falando aqui?

19
00:01:53,068 --> 00:01:55,068
Olha, eu preciso pegar uma furadeira
no chão hoje.

20
00:01:55,137 --> 00:01:57,034
Eu não acho que você esteja
vou perfurar hoje.

21
00:01:57,103 --> 00:01:59,344
Olha, pelo que sabemos,

22
00:01:59,413 --> 00:02:02,724
esses ossos são malditas relíquias.

23
00:02:02,793 --> 00:02:05,620
Você disse que o buraco era novo.

24
00:02:05,689 --> 00:02:08,724
Não significa que os ossos sejam.

25
00:02:08,793 --> 00:02:10,310
Se você pensou
esses ossos eram velhos,

26
00:02:10,379 --> 00:02:11,827
você nunca teria ligado.

27
00:02:11,896 --> 00:02:14,758
Você os teria vendido no eBay
e continuei cavando.

28
00:02:14,827 --> 00:02:17,068
Ei, quer saber?
Vou ligar para o nosso advogado.

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,872
Isso é besteira.
Sim, desmaie.

30
00:02:18,896 --> 00:02:20,482
Você sabe o que? Foda-se isso.

31
00:02:20,551 --> 00:02:22,665
Tudo bem, isso é uma violação
do nosso contrato de locação.

32
00:02:22,689 --> 00:02:24,448
Pelo que você sabe,
estes são os ossos

33
00:02:24,517 --> 00:02:27,620
de algum mórmon que se perdeu
e alguém escalpelou!

34
00:02:29,172 --> 00:02:30,652
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

35
00:02:31,827 --> 00:02:33,187
Parece muito foda
fresco para mim.

36
00:02:41,827 --> 00:02:43,655
Qual o tamanho da área que você deseja selar?

37
00:02:45,103 --> 00:02:47,310
Para a porra do horizonte.

38
00:04:15,310 --> 00:04:17,965
Rip, você tem retardatários
na madeira.

39
00:04:18,034 --> 00:04:19,931
Estamos indo até você.

40
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
Temos retardatários nas árvores.
Eu quero que você venha comigo.

41
00:04:22,379 --> 00:04:23,965
Eu não estou perguntando

42
00:04:24,034 --> 00:04:25,424
sua maldita permissão,
Jimmy, estou lhe dizendo.

43
00:04:25,448 --> 00:04:26,862
Agora vamos.

44
00:04:26,931 --> 00:04:28,286
Continue, vamos.
Eu pensei que você disse

45
00:04:28,310 --> 00:04:30,030
correndo os cavalos
deixa o gado nervoso?

46
00:04:30,068 --> 00:04:31,251
O que você acha
aquele helicóptero está fazendo?

47
00:04:31,275 --> 00:04:33,517
Agora vamos lá, continue. Vamos.

48
00:04:37,379 --> 00:04:39,655
Temos um grupo muito bom
aí embaixo, vamos...

49
00:04:39,724 --> 00:04:42,206
Vamos balançá-los bem.

50
00:04:55,000 --> 00:04:58,172
Jesus Cristo.

51
00:04:58,241 --> 00:04:59,551
Não corte seu cavalo.

52
00:04:59,620 --> 00:05:01,241
Levantar!

53
00:05:01,310 --> 00:05:03,310
Alguém pegue o cavalo do Jimmy.

54
00:05:03,379 --> 00:05:04,793
Lloyd!

55
00:05:04,862 --> 00:05:06,586
Ajude merda para cérebros
com seu cavalo.

56
00:05:08,172 --> 00:05:12,689
Comece a dirigi-los por aqui,
Caramba!

57
00:05:17,655 --> 00:05:19,793
Ei...

58
00:05:19,862 --> 00:05:22,310
Ei, ei.

59
00:05:22,379 --> 00:05:24,413
Ei...

60
00:05:36,551 --> 00:05:41,758
Segure a rédea
antes de tirar a corda.

61
00:05:41,827 --> 00:05:43,275
OK.

62
00:05:43,344 --> 00:05:46,275
Pelo menos você está começando
andar como um cowboy.

63
00:05:46,344 --> 00:05:48,482
eu não acho
Estou preparado para isso.

64
00:05:48,551 --> 00:05:50,896
Ninguém está, Jimmy.

65
00:05:50,965 --> 00:05:53,655
Tem que ser cortado em você.

66
00:05:53,724 --> 00:05:55,517
Onde está seu chapéu?

67
00:05:58,689 --> 00:06:01,310
Bem, encontre.
Não volte sem ele.

68
00:06:01,379 --> 00:06:03,620
Eles nunca vão deixar você
viva isso.

69
00:07:37,758 --> 00:07:39,310
Onde estão as crianças?

70
00:07:39,379 --> 00:07:43,448
Assistindo a um show.

71
00:07:43,517 --> 00:07:46,793
Você quer que eu termine tudo isso?

72
00:07:46,862 --> 00:07:49,689
Parece um suicídio.
Não é o que é.

73
00:07:52,689 --> 00:07:57,620
Sem emprego, três filhos, sem comida.

74
00:07:57,689 --> 00:07:59,586
E meu pai certamente
não posso cuidar deles.

75
00:07:59,655 --> 00:08:01,896
Não podemos.

76
00:08:01,965 --> 00:08:04,206
Os pais de Samanta,
eles se saem muito bem.

77
00:08:04,275 --> 00:08:07,000
Eles têm uma bela casa
em Seattle.

78
00:08:07,068 --> 00:08:10,655
O único problema é,
eles não vão falar com ela.

79
00:08:10,724 --> 00:08:15,482
Sabia que se ela perguntasse,
eles diriam não.

80
00:08:15,551 --> 00:08:19,620
Agora eles não podem dizer não.

81
00:08:19,689 --> 00:08:22,620
Não foi um suicídio.
Foi um sacrifício.

82
00:08:50,965 --> 00:08:52,655
Uau...

83
00:08:52,724 --> 00:08:54,758
Uau.

84
00:08:59,068 --> 00:09:02,896
Ei, ei, ei, ei.

85
00:09:22,689 --> 00:09:24,862
Vamos. Vamos.

86
00:09:32,551 --> 00:09:34,379
Certo.

87
00:10:00,206 --> 00:10:02,758
Quando eles vêm?

88
00:10:02,827 --> 00:10:04,551
Meio-dia, eu acho.

89
00:10:04,620 --> 00:10:06,344
É uma longa viagem.

90
00:10:09,137 --> 00:10:11,689
Será melhor para eles.

91
00:10:11,758 --> 00:10:13,965
Afaste-se daqui.

92
00:10:16,379 --> 00:10:20,793
Mas por aqui não vai demorar
antes que não reste mais ninguém.

93
00:10:20,862 --> 00:10:23,689
Claro, esse tem sido o plano
desde o início.

94
00:10:26,275 --> 00:10:29,448
Se vamos continuar sendo uma família,
provavelmente deveríamos ir embora também.

95
00:10:32,689 --> 00:10:36,103
Eles vencem novamente.

96
00:10:36,172 --> 00:10:39,310
Ei, você pode me fazer um favor?

97
00:10:39,379 --> 00:10:42,655
Tirar Tate daqui?

98
00:10:42,724 --> 00:10:46,206
Eu simplesmente não quero ele
para ver seus primos partirem.

99
00:10:46,275 --> 00:10:48,655
Ele fará perguntas
Eu não sei como responder.

100
00:10:51,241 --> 00:10:53,206
Para onde você quer que eu o leve?

101
00:10:53,275 --> 00:10:56,586
Apenas longe.

102
00:10:56,655 --> 00:10:59,655
Tate, venha ver seu pai.

103
00:11:08,931 --> 00:11:11,482
Ei.

104
00:11:11,551 --> 00:11:13,413
Estou com problemas?

105
00:11:13,482 --> 00:11:14,620
Não, amigo.

106
00:11:14,689 --> 00:11:16,655
Longe disso.

107
00:11:16,724 --> 00:11:18,827
Você quer ir ver seu avô?

108
00:11:18,896 --> 00:11:22,137
- Qual deles?
- Meu.

109
00:11:30,517 --> 00:11:31,655
Observe ela!

110
00:11:34,517 --> 00:11:37,896
Feche!

111
00:11:40,724 --> 00:11:42,620
Há mais três
chegando, agora.

112
00:11:42,689 --> 00:11:43,931
Sr.

113
00:11:44,000 --> 00:11:45,137
Sr. Dutton!

114
00:11:45,206 --> 00:11:47,172
Vamos pegar
aquele bastardo careca.

115
00:11:47,241 --> 00:11:49,137
Olá, Lloyd. Lloyd!

116
00:11:49,206 --> 00:11:50,827
Vamos começar a nos mover
essas novilhas com etiqueta vermelha

117
00:11:50,896 --> 00:11:52,620
- nos trailers!
- OK.

118
00:11:56,413 --> 00:11:57,896
Isso não é bom.

119
00:11:59,551 --> 00:12:02,172
Se um cavalo se movesse abaixo de mim
assim hoje,

120
00:12:02,241 --> 00:12:03,862
minha próstata
cairia no chão

121
00:12:03,931 --> 00:12:07,275
bem na minha frente.

122
00:12:07,344 --> 00:12:11,275
Meu filho vai ter sua pele
por cavalgar.

123
00:12:11,344 --> 00:12:13,724
Ele tem câncer de cólon.

124
00:12:13,793 --> 00:12:16,724
Meu garoto é o médico dele,
e ele apenas cortou dois pés

125
00:12:16,793 --> 00:12:19,413
do cólon na semana passada.

126
00:12:21,103 --> 00:12:23,655
Droga.

127
00:12:30,172 --> 00:12:32,517
Ela está perguntando pelo Sr. Jenkins.

128
00:12:32,586 --> 00:12:34,517
Você contou a ela
não havia fumo?

129
00:12:34,586 --> 00:12:35,931
- Sim, senhor.
- Então por que

130
00:12:36,000 --> 00:12:37,620
ela ainda está fumando?

131
00:12:37,689 --> 00:12:40,551
É, hum... e-eu não...

132
00:12:40,620 --> 00:12:43,310
Ela fez uma declaração bastante convincente
argumento, senhor.

133
00:12:47,448 --> 00:12:50,206
- Perdoe-me, senhora.
- Senhora?

134
00:12:50,275 --> 00:12:51,965
Senhorita.

135
00:12:52,034 --> 00:12:55,000
"Senhorita" realmente deveria
só ser aplicado

136
00:12:55,068 --> 00:12:58,034
para uma mulher mais jovem ou apenas
chegando à idade de casar,

137
00:12:58,103 --> 00:13:01,793
que, na época, essa besteira
tornou-se vernáculo comum,

138
00:13:01,862 --> 00:13:03,482
era por volta das 13.

139
00:13:03,551 --> 00:13:06,689
E como estou claramente
além desse marco

140
00:13:06,758 --> 00:13:09,551
e claramente não sou casado,

141
00:13:09,620 --> 00:13:11,448
o termo adequado para mim

142
00:13:11,517 --> 00:13:12,896
seria "donzela".

143
00:13:12,965 --> 00:13:15,379
Mas se você me ligar
"donzela", Alfredo,

144
00:13:15,448 --> 00:13:20,413
Eu vou te esfaquear no olho
com essa porra de garfo.

145
00:13:20,482 --> 00:13:22,241
Temos uma política de não fumar.

146
00:13:22,310 --> 00:13:24,482
Realmente?

147
00:13:27,827 --> 00:13:29,448
Bem, parece para mim
como todo o lugar

148
00:13:29,517 --> 00:13:31,068
está fumando, Alfred.

149
00:13:31,137 --> 00:13:34,586
A menos que a política
só contra mim fumar,

150
00:13:34,655 --> 00:13:36,000
que eu acho difícil de acreditar

151
00:13:36,068 --> 00:13:38,448
porque eu nunca
já estive aqui antes.

152
00:13:38,517 --> 00:13:41,206
- O que você quer?
- Para fazer uma cena.

153
00:13:41,275 --> 00:13:45,000
Você está pronto para ver isso acontecer?

154
00:13:45,068 --> 00:13:46,517
Vou chamar o Sr. Jenkins para você.

155
00:13:46,586 --> 00:13:49,551
Eu apreciaria isso.

156
00:13:49,620 --> 00:13:52,689
Ei, fofoqueiro.

157
00:13:52,758 --> 00:13:54,448
Traga-me outro.

158
00:14:06,862 --> 00:14:11,206
E ela se perguntou por que
Eu queria que ela se mudasse.

159
00:14:14,275 --> 00:14:17,000
Ela não está mais se perguntando.

160
00:14:20,724 --> 00:14:24,172
Qualquer coisa que eu possa fazer,
apenas por favor me avise.

161
00:14:41,896 --> 00:14:43,206
Olá, João.

162
00:14:43,275 --> 00:14:44,896
O que diríamos, Emmett?

163
00:14:44,965 --> 00:14:47,827
Aquele garanhão estava te dando
um inferno de tempo,

164
00:14:47,896 --> 00:14:49,344
mas você não cedeu um centímetro.

165
00:14:49,413 --> 00:14:51,275
Eu nunca faço isso.

166
00:14:51,344 --> 00:14:53,931
Como você está se sentindo, John?

167
00:14:54,000 --> 00:14:56,172
Com fome e cansado.

168
00:14:56,241 --> 00:14:58,344
Quero dizer a longo prazo.

169
00:14:58,413 --> 00:15:01,517
'Porque...
precisamos de um Comissário

170
00:15:01,586 --> 00:15:03,034
que tem olhos claros.

171
00:15:03,103 --> 00:15:04,931
É... é uma grande luta
à nossa frente, John.

172
00:15:09,000 --> 00:15:12,241
Quem te contou?

173
00:15:12,310 --> 00:15:14,413
Mickey disse que você tem câncer.

174
00:15:14,482 --> 00:15:16,206
Tinha, Emmett.

175
00:15:16,275 --> 00:15:17,482
Eles cortaram isso.

176
00:15:17,551 --> 00:15:19,827
Não somos jovens, John.

177
00:15:19,896 --> 00:15:21,862
Talvez um homem mais jovem
deveria intervir.

178
00:15:21,931 --> 00:15:24,586
Bem, diga o nome do homem.

179
00:15:24,655 --> 00:15:26,896
Você o conhece, Emmett?

180
00:15:26,965 --> 00:15:29,413
Não, eu também não.
Então você está preso comigo.

181
00:15:31,275 --> 00:15:32,555
Então você está dizendo que ele conseguiu tudo?

182
00:15:32,586 --> 00:15:33,965
Sim, ele conseguiu tudo.

183
00:15:34,034 --> 00:15:35,562
Então não temos
para falar sobre isso novamente.

184
00:15:35,586 --> 00:15:37,689
Para qualquer um.

185
00:15:37,758 --> 00:15:39,965
Você entende?

186
00:15:42,206 --> 00:15:44,827
Certifique-se de que Mickey
entende isso também.

187
00:15:47,758 --> 00:15:49,344
Como você está'?

188
00:15:51,241 --> 00:15:52,724
Não sei ainda.

189
00:15:52,793 --> 00:15:54,827
Este dia continua socando.

190
00:15:54,896 --> 00:15:56,931
Você?

191
00:15:57,000 --> 00:15:59,551
A esposa me queria fora de casa.

192
00:15:59,620 --> 00:16:02,724
Fiquei sem ideias
de como entreter este.

193
00:16:04,172 --> 00:16:06,655
Pensei que você poderia ter alguns.

194
00:16:06,724 --> 00:16:08,310
Eu poderia.

195
00:16:10,482 --> 00:16:13,413
Como o garanhão está tratando você?

196
00:16:16,379 --> 00:16:19,413
É um presente
que continua dando.

197
00:16:22,379 --> 00:16:25,344
Parece que você é meu.

198
00:16:25,413 --> 00:16:26,793
O que você quer fazer?

199
00:16:26,862 --> 00:16:29,000
Eu quero ir para o rio.

200
00:16:29,965 --> 00:16:32,413
Vamos.

201
00:16:57,862 --> 00:17:00,793
A morte não estava em todo lugar
estes dias,

202
00:17:00,862 --> 00:17:02,551
Eu diria que gosta de você.

203
00:17:02,620 --> 00:17:05,379
Ou seu marido, pelo menos.

204
00:17:05,448 --> 00:17:07,137
Ele está aqui?

205
00:17:07,206 --> 00:17:08,931
Fui para a cidade, eu acho.

206
00:17:11,137 --> 00:17:12,620
Você sabe, os jornais
escrever sobre

207
00:17:12,689 --> 00:17:16,379
todos esses atos aleatórios
de violência.

208
00:17:16,448 --> 00:17:18,586
Mas eles não são aleatórios.

209
00:17:18,655 --> 00:17:20,862
Nenhum.

210
00:17:20,931 --> 00:17:23,793
Eles estão todos conectados.

211
00:17:23,862 --> 00:17:25,965
Assim.

212
00:17:26,034 --> 00:17:29,068
Para olhar para isso,
não há padrão.

213
00:17:29,137 --> 00:17:32,758
Sem começo, sem fim.

214
00:17:32,827 --> 00:17:35,448
É fácil pensar
uma coisa aleatória assim

215
00:17:35,517 --> 00:17:37,517
acabou de se tornar.

216
00:17:37,586 --> 00:17:40,482
Tudo por conta própria.

217
00:17:40,551 --> 00:17:43,758
Mas você e eu sabemos diferente.

218
00:17:43,827 --> 00:17:47,448
Conhecemos uma aranha
por trás de tudo.

219
00:17:49,137 --> 00:17:51,793
Peça para Kayce vir me ver
quando ele chegar em casa.

220
00:18:02,137 --> 00:18:05,103
Aí está,
certifique-se de que eles se toquem.

221
00:18:05,172 --> 00:18:07,655
Como é isso?

222
00:18:07,724 --> 00:18:09,862
Tudo bem, bem...

223
00:18:09,931 --> 00:18:11,724
Madeira, certo?

224
00:18:11,793 --> 00:18:13,793
Não se pode ter fogo sem lenha.

225
00:18:13,862 --> 00:18:16,034
Pequenos galhos primeiro.

226
00:18:23,206 --> 00:18:26,413
Não, um pouco maior que isso.

227
00:18:30,275 --> 00:18:33,448
Agora é só colocar tudo isso
no meio.

228
00:18:33,517 --> 00:18:36,103
Nós vamos precisar
um pouco mais, no entanto.

229
00:18:39,448 --> 00:18:41,000
Aí está.

230
00:18:41,068 --> 00:18:42,862
Olha quem está recebendo
o jeito disso.

231
00:18:45,827 --> 00:18:48,206
Agora precisamos de peças maiores.

232
00:18:50,551 --> 00:18:52,551
Eu acho que você deveria carregar
os grandes.

233
00:18:52,620 --> 00:18:54,827
Bem, estou supervisionando.

234
00:18:54,896 --> 00:18:57,344
Você tem que fazer isso. É o seu fogo.

235
00:19:18,206 --> 00:19:19,586
Ei.

236
00:19:22,068 --> 00:19:25,000
Ei!

237
00:19:25,068 --> 00:19:27,586
Ei!

238
00:19:32,137 --> 00:19:33,482
Ei!

239
00:19:35,137 --> 00:19:36,724
Ei!

240
00:20:12,965 --> 00:20:14,793
OK.

241
00:20:14,862 --> 00:20:17,965
OK.

242
00:20:18,034 --> 00:20:19,586
OK.

243
00:20:22,896 --> 00:20:26,310
Este é o melhor iniciador de fogo
no mundo.

244
00:20:29,000 --> 00:20:31,448
Não... ei, ei!

245
00:20:38,517 --> 00:20:42,310
Sente-se para mim. OK.

246
00:20:44,482 --> 00:20:46,172
Eu sei, amigo.

247
00:20:46,241 --> 00:20:48,586
Eu sei. Tenho que te aquecer.

248
00:20:48,655 --> 00:20:52,103
Ainda bem que construímos uma fogueira.

249
00:20:56,206 --> 00:20:58,724
Sim.

250
00:20:58,793 --> 00:21:00,413
Sim.

251
00:21:03,931 --> 00:21:05,655
Tudo bem, aqui vamos nós.
Temos o Rancho Walsh,

252
00:21:05,724 --> 00:21:07,206
marcas de orelha amarelas.

253
00:21:07,275 --> 00:21:09,965
E o rancho Bar-3,
temos etiquetas azuis e marca.

254
00:21:10,034 --> 00:21:11,314
Então o rancho Parker, nós temos...

255
00:21:12,103 --> 00:21:14,172
Vamos.

256
00:21:14,241 --> 00:21:16,206
Bem, olha quem decidiu
para aparecer.

257
00:21:16,275 --> 00:21:18,310
Você fez uma boa viagem, Jimmy?

258
00:21:18,379 --> 00:21:20,758
Abra o portão, Fred.

259
00:21:30,068 --> 00:21:33,793
Fazenda Bar-3.

260
00:21:43,241 --> 00:21:44,862
Quer saber qual é a mãe dele?

261
00:21:46,862 --> 00:21:48,379
Puxa, eu me pergunto, Jimmy.

262
00:21:48,448 --> 00:21:50,310
Coloque na caneta.

263
00:21:50,379 --> 00:21:52,206
Vermelho, monte no seu cavalo.

264
00:21:55,241 --> 00:21:58,965
Isso é o mais cowboy possível,
aí mesmo, Jimmy.

265
00:22:01,689 --> 00:22:03,620
Ei, ei.

266
00:22:20,793 --> 00:22:23,551
Você é um merda, Fred.

267
00:22:26,655 --> 00:22:28,620
Você está se sentindo atrevido, garoto?

268
00:22:31,379 --> 00:22:33,206
Fique abaixado.

269
00:22:33,275 --> 00:22:35,724
Tudo bem.

270
00:22:35,793 --> 00:22:38,413
OK. Tudo bem.

271
00:22:38,482 --> 00:22:40,206
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

272
00:22:51,137 --> 00:22:53,379
Não faça isso, cara.

273
00:22:53,448 --> 00:22:55,862
Eu vou fazer isso doer
desta vez.

274
00:22:57,517 --> 00:22:58,872
- Ei, ei, ei.
- Ok, tudo bem.

275
00:22:58,896 --> 00:23:00,448
Terminamos aqui. Você o pegou.

276
00:23:00,517 --> 00:23:03,448
Não, não, não, vamos lá. Não, Jimmy!

277
00:23:03,517 --> 00:23:05,413
A culpa é sua, Fred.

278
00:23:07,034 --> 00:23:08,354
Acho que você provou
seu ponto, Fred.

279
00:23:08,379 --> 00:23:09,655
Sim, acho que ele conseguiu.

280
00:23:09,724 --> 00:23:11,827
Eu disse a ele para ficar abaixado.

281
00:23:21,689 --> 00:23:24,034
Fred! Porra!

282
00:23:24,103 --> 00:23:26,793
Uau!

283
00:23:41,551 --> 00:23:43,241
Qual é a regra
sobre lutar, Fred?

284
00:23:43,310 --> 00:23:44,838
Você quer lutar com alguém,
você vem lutar comigo!

285
00:23:44,862 --> 00:23:46,379
Eu vou lutar com você o dia todo!

286
00:23:46,448 --> 00:23:49,482
Fui eu quem começou!

287
00:23:49,551 --> 00:23:51,344
Não foi ele, fui eu!

288
00:23:59,379 --> 00:24:00,862
Você vê isso?

289
00:24:00,931 --> 00:24:03,655
Você sabe o que isso significa?

290
00:24:03,724 --> 00:24:06,689
Isso significa
"não toque, porra", Fred!

291
00:24:06,758 --> 00:24:09,344
Não toque, porra.

292
00:24:09,413 --> 00:24:11,896
Agora vocês podem ir buscar o
ceia que você não ganhou.

293
00:24:11,965 --> 00:24:15,793
Saia daqui.
Saia daqui.

294
00:24:15,862 --> 00:24:18,413
Eu não comecei, ele disse.

295
00:24:29,448 --> 00:24:31,551
Se você já bateu
um homem marcado novamente,

296
00:24:31,620 --> 00:24:33,068
Eu vou te matar, Fred.

297
00:24:33,137 --> 00:24:35,620
Eu vou te matar, Fred.

298
00:24:43,413 --> 00:24:46,586
Esses caras, eles apenas
Trabalhe aqui, Jimmy.

299
00:24:46,655 --> 00:24:48,413
Você verá mil
deles vêm e vão.

300
00:24:48,482 --> 00:24:49,689
Mas não nós.

301
00:24:49,758 --> 00:24:52,379
Nós morremos aqui.

302
00:24:52,448 --> 00:24:54,655
Esta é a sua família.

303
00:24:54,724 --> 00:24:57,000
Nós somos sua família.

304
00:24:57,068 --> 00:24:58,827
Tudo bem.

305
00:25:01,000 --> 00:25:02,827
Jimmy não está mais limpando
as barracas, Fred.

306
00:25:02,896 --> 00:25:05,137
Esse é o seu trabalho.

307
00:25:05,206 --> 00:25:06,724
Não.

308
00:25:06,793 --> 00:25:10,689
Não, eu não estou limpando
nenhuma maldita barraca.

309
00:25:10,758 --> 00:25:12,448
Lloyd?

310
00:25:12,517 --> 00:25:14,586
Dê a este homem o salário de sua semana,

311
00:25:14,655 --> 00:25:18,379
e pegue esse pedaço de merda
fora do rancho.

312
00:25:18,448 --> 00:25:20,413
Vá para a porra do barracão.

313
00:25:22,965 --> 00:25:24,758
Eles vêm e vão, Jimmy.

314
00:25:24,827 --> 00:25:28,241
Mas não nós.

315
00:25:28,310 --> 00:25:30,931
Eu tenho que me lavar.

316
00:25:31,000 --> 00:25:32,896
Não, não.

317
00:25:32,965 --> 00:25:35,482
Você vai jantar,

318
00:25:35,551 --> 00:25:39,068
e você os faz olhar para você.

319
00:25:39,137 --> 00:25:41,275
Agora vá em frente.

320
00:25:43,586 --> 00:25:46,034
O que você quer?
Eu preciso de um cavalo.

321
00:25:46,103 --> 00:25:49,620
Eles ainda não voltaram.

322
00:26:00,551 --> 00:26:03,000
Deus.

323
00:26:07,482 --> 00:26:09,965
O que aconteceu?

324
00:26:12,068 --> 00:26:14,137
Bem, eu...

325
00:26:14,206 --> 00:26:16,689
Eu entrei em uma luta de espadas.

326
00:26:16,758 --> 00:26:19,034
Sim, eu estava andando...

327
00:26:19,103 --> 00:26:22,793
Cavalgando pela floresta,
e esse goblin pulou

328
00:26:22,862 --> 00:26:25,310
com uma espada dadgum e ele...

329
00:26:25,379 --> 00:26:28,862
Me acertou bem na barriga.

330
00:26:28,931 --> 00:26:31,689
O que você fez?

331
00:26:31,758 --> 00:26:33,379
Bem...

332
00:26:33,448 --> 00:26:35,172
Neste dia específico,
Aconteceu que eu tinha

333
00:26:35,241 --> 00:26:36,827
uma espada minha.

334
00:26:36,896 --> 00:26:41,379
Então eu pulei do meu cavalo
e puxou aquela espada

335
00:26:41,448 --> 00:26:43,793
e prendeu ele
bem na barriga.

336
00:26:48,896 --> 00:26:52,620
Rapaz, vou sentir sua falta.

337
00:26:52,689 --> 00:26:54,034
Onde você está indo?

338
00:26:54,103 --> 00:26:57,586
Em nenhum lugar, mas...

339
00:26:57,655 --> 00:27:01,241
Você vai crescer
e eu vou envelhecer, e...

340
00:27:01,310 --> 00:27:03,586
Eu serei tão velho,
passas enrugadas no canto

341
00:27:03,655 --> 00:27:06,137
te contando histórias
você não quer ouvir.

342
00:27:08,241 --> 00:27:10,586
Mas isso é a vida.

343
00:27:10,655 --> 00:27:12,862
É assim que funciona.

344
00:27:12,931 --> 00:27:14,931
Sempre teremos o hoje.

345
00:27:15,000 --> 00:27:16,551
Sim.

346
00:27:16,620 --> 00:27:19,344
Bastardos não aguentam isso
longe de nós.

347
00:27:19,413 --> 00:27:22,448
Não.

348
00:27:22,517 --> 00:27:25,586
O que é um bastardo?

349
00:27:38,620 --> 00:27:40,379
O que você está fazendo?

350
00:27:40,448 --> 00:27:43,724
Você veio até mim, lembra?

351
00:27:43,793 --> 00:27:46,172
Minha família mora aqui.

352
00:27:48,586 --> 00:27:52,206
Bem, acho que deveríamos ir
em outro lugar.

353
00:27:52,275 --> 00:27:54,551
Olha, eu...

354
00:27:54,620 --> 00:27:57,413
Eu sei que peguei você
desprevenido, então...

355
00:27:57,482 --> 00:27:59,103
se você quiser escorregar
ao virar de uma esquina

356
00:27:59,172 --> 00:28:01,758
e tome um Viagra,
Eu conheço um ótimo bar onde podemos ir

357
00:28:01,827 --> 00:28:04,310
esperar que ele faça efeito.

358
00:28:07,896 --> 00:28:10,655
Encontre-me na frente.

359
00:28:21,793 --> 00:28:24,482
Sr. Jenkins está cuidando
de suas bebidas.

360
00:28:24,551 --> 00:28:26,000
eu não deixaria
aquele desgraçado paga

361
00:28:26,068 --> 00:28:29,379
para o meu funeral.

362
00:28:40,655 --> 00:28:42,896
Seu pai vai ser
muito bravo comigo.

363
00:28:42,965 --> 00:28:46,862
E ele tem todo o direito de ser,
então eu não quero você

364
00:28:46,931 --> 00:28:48,827
defendendo-me,
não importa o que ele diga.

365
00:28:48,896 --> 00:28:50,379
Você entende?

366
00:28:50,448 --> 00:28:52,965
- Mas você me salvou.
- Eu salvei você

367
00:28:53,034 --> 00:28:55,655
da situação em que te coloquei.

368
00:28:55,724 --> 00:28:57,586
Eu não sei o que isso significa.

369
00:28:57,655 --> 00:29:00,724
E você não vai
até seu pai chegar aqui.

370
00:29:00,793 --> 00:29:03,103
Limpei o melhor que pude,
mas ele precisa de pontos.

371
00:29:03,172 --> 00:29:05,793
O que aconteceu?

372
00:29:05,862 --> 00:29:08,965
Eu caí no rio,
e o vovô me salvou.

373
00:29:09,034 --> 00:29:11,137
Por que ele estava perto de um rio?

374
00:29:13,310 --> 00:29:14,896
Vamos, amigo.

375
00:29:28,793 --> 00:29:31,448
eu tive que me livrar
de um lutador hoje.

376
00:29:31,517 --> 00:29:33,034
Sim?

377
00:29:33,103 --> 00:29:35,275
- Qual deles?
- Fred.

378
00:29:35,344 --> 00:29:38,931
- O que ele fez?
- Ele trabalhou em Jimmy.

379
00:29:39,000 --> 00:29:40,560
Bem, boa viagem.
Eu sempre levei ele

380
00:29:40,586 --> 00:29:41,758
- para um valentão.
- Sim,

381
00:29:41,827 --> 00:29:44,068
that and a loudmouth too.

382
00:29:44,137 --> 00:29:45,838
You know, I could drop him
na rodoviária,

383
00:29:45,862 --> 00:29:47,137
but he's been here a while.

384
00:29:47,206 --> 00:29:50,103
Ele viu muito.

385
00:29:50,172 --> 00:29:53,482
Estação de trem
onde eu o deixaria.

386
00:29:53,551 --> 00:29:55,310
Bem, você corre
o barracão, Rip.

387
00:29:55,379 --> 00:29:57,965
Faça o que for melhor para o rancho.

388
00:29:58,034 --> 00:30:00,689
Substitua-o por alguém
quem usa uma marca.

389
00:30:02,310 --> 00:30:04,689
Você tem um cowboy em mente?

390
00:30:04,758 --> 00:30:07,310
Faça como meu pai fez:

391
00:30:07,379 --> 00:30:10,379
Chame alguém da prisão.

392
00:30:10,448 --> 00:30:12,275
Tudo bem. Apenas...

393
00:30:12,344 --> 00:30:14,103
Alguém?

394
00:30:14,172 --> 00:30:15,389
Marca não é algo
você ganha, é algo

395
00:30:15,413 --> 00:30:17,965
você vive.

396
00:30:18,034 --> 00:30:21,034
Pense que você mereceu
quando eu dei para você?

397
00:30:24,620 --> 00:30:27,655
Olhe para você agora.

398
00:30:27,724 --> 00:30:29,241
Rapaz, tudo bem?

399
00:30:29,310 --> 00:30:31,620
Rapaz, tudo bem.

400
00:30:31,689 --> 00:30:33,413
Você está bem?

401
00:30:37,241 --> 00:30:39,586
Quase o perdi.

402
00:30:43,000 --> 00:30:45,172
Bem, é difícil
medir "quase",

403
00:30:45,241 --> 00:30:46,689
porque "quase" não importa.

404
00:30:46,758 --> 00:30:49,758
Sim, bem, isso não é sensato.

405
00:30:49,827 --> 00:30:52,103
Quem te contou isso?

406
00:30:53,655 --> 00:30:55,620
Você fez isso, senhor.

407
00:30:57,586 --> 00:31:00,137
Eu terei o seu jantar esperando.

408
00:32:11,137 --> 00:32:13,586
- Cerveja?
- Sim.

409
00:32:13,655 --> 00:32:15,896
Você já esteve
para um lugar como este?

410
00:32:15,965 --> 00:32:17,137
Não.

411
00:32:17,206 --> 00:32:19,103
É uma verdadeira corda bamba para os homens.

412
00:32:19,172 --> 00:32:22,482
Você age muito manso, o todo
lugar vai te comer vivo.

413
00:32:22,551 --> 00:32:24,586
Você age muito forte,

414
00:32:24,655 --> 00:32:26,586
todo o lugar irá testar você.

415
00:32:29,275 --> 00:32:31,217
Minha avó costumava usar
calças assim para ir à igreja.

416
00:32:31,241 --> 00:32:34,793
Obrigado pela cerveja.

417
00:32:34,862 --> 00:32:36,769
Você parece que vale a pena
um passeio pela arena.

418
00:32:36,793 --> 00:32:39,620
Sim? Acha que poderia ficar?

419
00:32:39,689 --> 00:32:41,241
Um punhado desse cabelo,
Eu garanto isso.

420
00:32:41,310 --> 00:32:42,769
Ok, ok, você não pode
fale com ela assim...

421
00:32:42,793 --> 00:32:44,068
Tire suas malditas mãos de mim.

422
00:32:45,379 --> 00:32:48,068
Na verdade, ele está certo.

423
00:32:48,137 --> 00:32:50,620
Você não pode falar assim comigo.

424
00:32:50,689 --> 00:32:52,137
Bem...

425
00:32:52,206 --> 00:32:53,726
É melhor ter uma pistola grande
naquela bolsa.

426
00:32:53,793 --> 00:32:56,379
Eu faço. Chama-se meu nome.

427
00:32:56,448 --> 00:32:58,379
Beth Dutton. Qual é o seu?

428
00:33:05,896 --> 00:33:08,379
Devíamos ir embora.

429
00:33:08,448 --> 00:33:09,655
Já está desistindo?

430
00:33:09,724 --> 00:33:11,034
Nós vamos ser mortos aqui.

431
00:33:11,103 --> 00:33:13,034
Não, só você.

432
00:33:13,103 --> 00:33:15,206
Observe isto.

433
00:33:15,275 --> 00:33:17,103
Esse cara aqui, ele diz
ele não gosta do jeito

434
00:33:17,172 --> 00:33:19,172
você está olhando para mim.

435
00:33:19,241 --> 00:33:21,448
- Que porra você diz, garoto?
- Eu não disse nada.

436
00:33:21,517 --> 00:33:23,758
Você tem algo a dizer,
Caramba, diga isso.

437
00:33:23,827 --> 00:33:25,724
Não tenho nada a dizer.

438
00:33:25,793 --> 00:33:28,310
Como é que uma buceta gosta de você
acabar com alguém como ela?

439
00:33:28,379 --> 00:33:30,758
Ele ainda não me pegou.

440
00:33:30,827 --> 00:33:32,793
Quem você está chamando de maricas?

441
00:33:37,620 --> 00:33:39,206
Vocês vão me pegar

442
00:33:39,275 --> 00:33:42,137
- jogado na prisão.
- Sim.

443
00:33:42,206 --> 00:33:44,793
Não tenho certeza se este é o seu público.

444
00:33:47,413 --> 00:33:48,693
Foi por isso que você me trouxe aqui?

445
00:33:48,758 --> 00:33:50,241
eu só queria

446
00:33:50,310 --> 00:33:52,344
para eliminar qualquer ilusão
você pode ter

447
00:33:52,413 --> 00:33:56,103
sobre o Ocidente ser conquistado.

448
00:33:56,172 --> 00:33:58,103
Estamos indo embora.

449
00:33:58,172 --> 00:34:00,379
Vou pegar minha própria carona, obrigado.

450
00:34:00,448 --> 00:34:02,103
Venha aqui... esse lugar vai
despedaçar você.

451
00:34:02,172 --> 00:34:04,344
Vamos, vamos.

452
00:34:04,413 --> 00:34:06,241
Olhe para você.

453
00:34:06,310 --> 00:34:09,517
Veja como você está quebrado,
e ainda nem nos beijamos.

454
00:34:14,965 --> 00:34:18,862
Achei que você seria mais durão.

455
00:34:18,931 --> 00:34:20,724
Ficar.

456
00:34:20,793 --> 00:34:22,862
Fique com seu povo.

457
00:34:22,931 --> 00:34:25,310
Boa sorte.

458
00:35:03,517 --> 00:35:05,724
- Ei, mamãe.
- Oi, bebê.

459
00:35:05,793 --> 00:35:07,586
Eu caí no rio.

460
00:35:07,655 --> 00:35:10,448
- Ouvi.
- Nem dói, mamãe.

461
00:35:10,517 --> 00:35:13,931
Eles me deram uma chance
bem na minha cara.

462
00:35:14,000 --> 00:35:18,172
Você é um menino tão crescido.

463
00:35:18,241 --> 00:35:20,172
Não sejam muito duros consigo mesmos.

464
00:35:20,241 --> 00:35:22,413
As crianças caem, elas se levantam.

465
00:35:22,482 --> 00:35:24,448
Deus os fez como borracha
por um motivo.

466
00:35:43,275 --> 00:35:45,758
Você poderia tê-lo perdido.

467
00:35:45,827 --> 00:35:47,896
Estúpido...

468
00:35:50,517 --> 00:35:52,931
Menino perto de um rio...

469
00:36:04,000 --> 00:36:05,689
Você o perdeu.

470
00:36:05,758 --> 00:36:08,620
Foda-se esse rancho.

471
00:36:08,689 --> 00:36:11,310
Foda-se John Dutton e foda-se você.

472
00:36:19,689 --> 00:36:21,655
Para onde vamos?

473
00:36:21,724 --> 00:36:23,241
Estação ferroviária.

474
00:37:00,551 --> 00:37:02,379
Que porra você está fazendo?

475
00:37:02,448 --> 00:37:03,655
O que você está fazendo?

476
00:37:03,724 --> 00:37:05,655
Isso não é
nenhuma maldita estação de trem!

477
00:37:05,724 --> 00:37:09,413
Claro que é.

478
00:37:09,482 --> 00:37:10,965
- Um trem longo e preto.
- Não...

479
00:38:17,655 --> 00:38:19,206
Abra o porta-luvas.

480
00:38:20,551 --> 00:38:22,241
Na frente do nosso filho?

481
00:38:24,241 --> 00:38:26,103
Vamos enfrentá-lo, querido.

482
00:38:26,172 --> 00:38:29,172
Estamos sem lugares para nos esconder.

483
00:38:41,655 --> 00:38:43,241
Saia do veículo

484
00:38:43,310 --> 00:38:45,310
com as mãos para cima.

485
00:38:56,310 --> 00:39:00,034
Vire-se
até eu dizer para você parar.

486
00:39:00,103 --> 00:39:01,689
Parar.

487
00:39:01,758 --> 00:39:03,827
Andar para trás
em direção ao som da minha voz.

488
00:39:05,689 --> 00:39:07,448
Eu te amo.

489
00:39:07,517 --> 00:39:09,965
Eu também te amo.

490
00:39:15,758 --> 00:39:17,137
- Tudo bem.
- Parar.

491
00:39:17,206 --> 00:39:18,562
Vá em frente e desça
em ambos os joelhos.

492
00:39:18,586 --> 00:39:20,310
- Onde está o papai?
- Coloque as mãos

493
00:39:20,379 --> 00:39:21,689
no concreto à sua frente.

494
00:39:21,758 --> 00:39:24,655
Ande com seu corpo para que fique plano.

495
00:39:28,206 --> 00:39:29,620
Algemas.

496
00:40:12,275 --> 00:40:13,965
Você está no meu lugar.
Saia daqui.

497
00:40:14,034 --> 00:40:16,172
- Desculpe.
- Sim.

498
00:40:19,068 --> 00:40:21,172
Que tipo de merda você se meteu esta noite?

499
00:40:23,413 --> 00:40:25,965
Quando você vai para a guerra
com alguém, Rip,

500
00:40:26,034 --> 00:40:28,379
você os quer emocionados.

501
00:40:28,448 --> 00:40:31,896
Você os quer com raiva.

502
00:40:31,965 --> 00:40:35,724
Quanto mais eles sentem,
menos eles pensam.

503
00:40:35,793 --> 00:40:38,172
Mas eu acho que você sabe disso
já, não é?

504
00:40:41,793 --> 00:40:44,862
Isso é quase como
um festival de música.

505
00:40:51,551 --> 00:40:54,172
- Quer uma cerveja?
- Claro.

506
00:41:11,241 --> 00:41:14,965
Você fica bem em neon.

507
00:41:15,034 --> 00:41:16,482
Quem não gosta?

507
00:41:17,305 --> 00:41:23,677
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org