1
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
<i>Ова е J.T.L. Утрински вести.</i>

2
00:01:45,480 --> 00:01:47,448
<i>Ова е Холи Чедвик.</i>

3
00:01:47,520 --> 00:01:48,646
Ви благодариме што ни се придруживте.

4
00:01:48,720 --> 00:01:51,405
<i>Имаме одлично шоу
во продавница за вас ова утро.</i>

5
00:01:51,480 --> 00:01:54,131
<i>Па, тоа е
одлично утро да се биде во студио.</i>

6
00:01:54,200 --> 00:01:56,407
<i>Властите имаат
потврди појава на птичји грип.</i>

7
00:01:56,480 --> 00:01:57,845
<i>Прогноза, облачно небо...</i>

8
00:01:57,920 --> 00:01:59,922
<i>Добро утро.
Известување од Брајтон.</i>

9
00:02:01,320 --> 00:02:03,049
<i>Ова
ќе биде различно сценарио</i>

10
00:02:03,120 --> 00:02:06,488
<i>ако вирусот се промени на начин што дозволува
пренос меѓу луѓето.</i>

11
00:02:06,560 --> 00:02:08,085
- Значи, да почнеме.

12
00:02:09,800 --> 00:02:10,926
<i>Денес повторно,</i>

13
00:02:11,000 --> 00:02:14,049
<i>друга група делфини
се заглави.</i>

14
00:02:14,240 --> 00:02:17,050
Емисиите на CO2 имаат
драстично зголемен во...

15
00:02:17,240 --> 00:02:19,129
<i>Има ли такви
реални закани за кои знаете?</i>

16
00:02:19,240 --> 00:02:20,446
Воопшто не.

17
00:02:20,720 --> 00:02:22,210
<i>Екологистите се обидуваат</i>

18
00:02:22,280 --> 00:02:23,691
<i>да се утврди причината за смртта.</i>

19
00:02:23,800 --> 00:02:25,484
<i>На шесто ниво на тревога,</i>

20
00:02:25,560 --> 00:02:27,642
<i>В.Х.О. упатства за владите...</i>

21
00:02:27,720 --> 00:02:30,041
Вашите чорапи се толку слатки! ми се допаѓаат.

22
00:02:30,120 --> 00:02:31,921
Полицијата вели дека видела
слични случаи неодамна

23
00:02:32,120 --> 00:02:33,690
<i>луѓе кои се однесуваат чудно.</i>

24
00:02:33,760 --> 00:02:36,161
<i>ООН.
здравствена агенција не е веројатно</i>

25
00:02:36,240 --> 00:02:38,641
<i>да препорача официјални ограничувања за патување.</i>

26
00:02:38,760 --> 00:02:40,444
<i>Малку е вознемирувачки.</i>

27
00:02:40,520 --> 00:02:43,000
<i>Тие не се физичари.
Тие не се инженери.</i>

28
00:02:43,080 --> 00:02:44,366
Тие мислат дека тоа едноставно ќе исчезне.

29
00:02:44,440 --> 00:02:46,080
Тие живеат во фантастичен паралелен универзум.

30
00:02:47,280 --> 00:02:49,601
<i>Десно на врвот
на човекот, тепајќи го.</i>

31
00:02:49,680 --> 00:02:50,841
<i>Човекот крвари.</i>

32
00:02:50,920 --> 00:02:52,251
<i>Дваесет и еден
потврдени случаи.</i>

33
00:02:52,320 --> 00:02:55,642
Сите разговори
за судниот ден е голема измама.

34
00:02:55,800 --> 00:02:57,131
<i>Субјектот му ржеше</i>

35
00:02:57,200 --> 00:02:59,248
<i>и продолжи да ја мава жртвата.</i>

36
00:02:59,320 --> 00:03:02,642
<i>Најдобрата проценка
е околу 15.000 во ОК.</i>

37
00:03:02,760 --> 00:03:04,000
<i>Не правиме
знајте дали ова се шири.</i>

38
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
<i>Ритми на промени...</i>

39
00:03:05,520 --> 00:03:07,522
<i>Досега
нема манифестација.</i>

40
00:03:10,600 --> 00:03:13,524
<i>Мониторите пристигнаа,
дури и носејќи ги...</i>

41
00:03:13,600 --> 00:03:14,886
<i>Со толку
јавно во ризик, не можеме...</i>

42
00:03:14,960 --> 00:03:18,081
<i>Тие се обидуваат да не придвижат понатаму,
се обидува да им каже на новинарите да излезат.</i>

43
00:03:34,120 --> 00:03:35,281
Разбуди се!

44
00:03:36,120 --> 00:03:38,407
- О, суштества во нашиот кревет...

45
00:03:40,560 --> 00:03:42,767
- Нема спиење!

46
00:03:43,000 --> 00:03:44,570
О, стануваш многу голем.

47
00:03:44,640 --> 00:03:47,564
- Што сакаш да јадеш?
- Палачинки!

48
00:03:48,600 --> 00:03:50,011
<i>Денес имаме многу повеќе сонце.</i>

49
00:03:50,160 --> 00:03:52,481
Треба да кажете само еден збор.

50
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
Еј, патем,
што сакаш за роденден?

51
00:03:55,360 --> 00:03:56,407
Кажи кученце.

52
00:03:56,520 --> 00:03:57,567
Кутре.

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,404
Мислиш
кутре плишано животно?

54
00:03:59,480 --> 00:04:01,005
Затоа што тоа можеме да го направиме.

55
00:04:02,600 --> 00:04:03,931
<i>Скуси.</i>

56
00:04:04,000 --> 00:04:06,162
Добро утро.
Тоа изгледа вкусно.

57
00:04:07,040 --> 00:04:08,724
Таа го добива поголемиот?

58
00:04:08,840 --> 00:04:10,410
- Да, извини.
- Мала е.

59
00:04:10,520 --> 00:04:12,363
Дали го спакувавте вашиот инхалатор?

60
00:04:13,560 --> 00:04:14,686
Мијалник за бања.

61
00:04:14,760 --> 00:04:17,081
- За минута?
- Скуч! Оди.

62
00:04:17,720 --> 00:04:19,768
<i>Владата
прогласи воена состојба.</i>

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,604
Тато, што е воена состојба?

64
00:04:21,920 --> 00:04:23,649
Ах...

65
00:04:23,720 --> 00:04:27,202
Воената состојба е како куќен ред,
но за сите.

66
00:04:28,000 --> 00:04:31,561
Дали некогаш сте биле
на такви места со твојата стара работа?

67
00:04:31,720 --> 00:04:32,881
Ммм-хмм.

68
00:04:33,400 --> 00:04:35,641
Но, ја напуштив старата работа
за да бидам со тебе.

69
00:04:35,920 --> 00:04:36,967
Дали ви недостига?

70
00:04:41,200 --> 00:04:42,406
Не, ми се допаѓа мојата нова работа.

71
00:04:42,520 --> 00:04:45,205
Се што правите е да правите палачинки
наутро!

72
00:04:45,320 --> 00:04:46,600
Да, но јас сум навистина добар во тоа.

73
00:04:46,880 --> 00:04:48,405
Погледнете кој најдов!
- О!

74
00:04:49,000 --> 00:04:50,331
<i>Еве го возот број 12!</i>

75
00:04:50,400 --> 00:04:51,765
Не е Subway Sam, нели?

76
00:04:52,320 --> 00:04:54,561
Сакате повеќе палачинки?

77
00:04:55,160 --> 00:04:56,525
Добро.

78
00:04:56,680 --> 00:04:58,967
Оди, оди, оди. Ајде, скуч!

79
00:04:59,040 --> 00:05:00,804
- Барем...
- Поместете го надвор.

80
00:05:00,880 --> 00:05:02,769
Еј! Чинии во мијалник!

81
00:05:02,840 --> 00:05:04,681
- Подоцна!
- Направете го тоа кога ќе се вратиме!

82
00:05:10,480 --> 00:05:13,165
Ух... Дали живее во џунгла?

83
00:05:15,080 --> 00:05:16,241
Ооо.

84
00:05:16,440 --> 00:05:17,441
бр.

85
00:05:17,520 --> 00:05:18,806
Дали го јадете во недела?

86
00:05:18,920 --> 00:05:19,967
бр.

87
00:05:20,080 --> 00:05:22,924
Дали живее
на Големите рамнини на Африка?

88
00:05:23,400 --> 00:05:25,528
- Да.
- О, добро, претпоставувам, да.

89
00:05:25,600 --> 00:05:28,922
Дали луѓето го чуваат сето тоа во пенкала
живот и да го соберат за месо?

90
00:05:29,000 --> 00:05:30,604
- Тоа е навистина грубо!
- Бруто!

91
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
Тато!

92
00:05:31,800 --> 00:05:33,962
Дали е животно што би го имате за домашно милениче?

93
00:05:34,080 --> 00:05:35,605
- Да.
- Дали е тоа мачка?

94
00:05:35,720 --> 00:05:37,041
- Да.
Ха ха ха.

95
00:05:37,240 --> 00:05:39,200
- Добро, сега имаме уште еден.
- Направете уште една.

96
00:05:39,240 --> 00:05:41,083
- Сосема имаш еден!

97
00:05:41,200 --> 00:05:42,361
Зошто ги има толку многу?

98
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
Тоа е како, три во последните пет минути.

99
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
- Што се случува?

100
00:05:51,760 --> 00:05:53,285
<i>Светот
Здравствената организација е</i>

101
00:05:53,360 --> 00:05:55,169
<i>следење на неодамнешната појава на беснило</i>

102
00:05:55,240 --> 00:05:59,006
<i>што започна во Тајван и сега е
пријавени во над 12 земји.</i>

103
00:05:59,080 --> 00:06:02,129
<i>Одговарајќи на наводите што ги нема
направено доволно за да се спречи ширењето...</i>

104
00:06:02,280 --> 00:06:03,611
Можеме ли да го пробаме BBC?

105
00:06:04,480 --> 00:06:06,323
Не си повеќе Британец, душо.

106
00:06:06,400 --> 00:06:07,970
Го изгубивте акцентот одамна.

107
00:06:08,440 --> 00:06:10,408
Освен по две шишиња вино.

108
00:06:10,520 --> 00:06:11,726
Дали сум Британец?

109
00:06:11,800 --> 00:06:13,006
Да, баба ти е.

110
00:06:14,800 --> 00:06:15,961
- Еј!
- Јо!

111
00:06:17,960 --> 00:06:19,450
Само ќе продолжи, тато?

112
00:06:19,520 --> 00:06:20,521
Издржете, момци.

113
00:06:20,640 --> 00:06:21,687
Тато, внимавај на патот.

114
00:06:21,800 --> 00:06:23,450
Во ред е, душо.

115
00:06:27,800 --> 00:06:29,450
<i>Може да биде
се пренесува помеѓу видовите</i>

116
00:06:29,520 --> 00:06:31,841
<i>најчесто од залак
од заразено животно.</i>

117
00:06:37,200 --> 00:06:40,170
<i>Нашата најдобра препорака е да останете
подалеку од густо населените области.</i>

118
00:06:40,440 --> 00:06:42,010
Еј, јо! Во ред си?

119
00:06:42,080 --> 00:06:43,286
Да, добро сум. Благодарам.

120
00:06:43,360 --> 00:06:45,601
- Ти треба нешто?
- Не. Знаеш што се случува?

121
00:06:45,680 --> 00:06:47,170
Не, човеку, не знам ништо.

122
00:06:47,280 --> 00:06:48,645
Тоа е лудо.

123
00:06:52,800 --> 00:06:53,961
Гери?

124
00:06:59,840 --> 00:07:02,161
Вратете се во вашиот автомобил веднаш!

125
00:07:03,520 --> 00:07:05,170
Останете со вашите ...

126
00:07:12,160 --> 00:07:13,161
Што правиме?

127
00:07:13,240 --> 00:07:14,601
Тоа е нашиот начин да излеземе одовде.

128
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
Сакам моето ќебе!

129
00:07:37,800 --> 00:07:38,921
Бебе, во моментов е спакувано.

130
00:07:38,960 --> 00:07:40,325
Забавете се со метрото Сем, во ред?

131
00:07:45,000 --> 00:07:46,445
Моето ќебе!

132
00:07:53,920 --> 00:07:54,921
Рач?

133
00:07:55,000 --> 00:07:57,082
Рејчел, душо, имаш
да се вратиш на своето место.

134
00:07:57,880 --> 00:07:59,609
- Бебе, ни требаш на твоето место.
- Ставете го појасот!

135
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Рејчел, токму сега!

136
00:08:01,080 --> 00:08:02,809
- Гери?
- Рач, врати го појасот!

137
00:08:14,760 --> 00:08:16,091
-Добро си?
-Добро си?

138
00:08:16,200 --> 00:08:18,009
- Рејчел, душо?
- Рејчел, болеше?

139
00:08:18,880 --> 00:08:21,008
- Кони?
-Добро си? Во ред е.

140
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
Треба да излеземе.

141
00:08:26,640 --> 00:08:27,971
Сите надвор од колата.

142
00:08:37,240 --> 00:08:39,322
Мора да излеземе од градот.

143
00:08:39,440 --> 00:08:41,568
Вратата не и се отвора!
Рејчел, излези од таа страна.

144
00:08:45,760 --> 00:08:48,206
Добро, мора да се искачиш, душо.

145
00:08:48,280 --> 00:08:49,725
Надвор од патот!

146
00:08:51,560 --> 00:08:52,800
Премести го!

147
00:08:57,680 --> 00:08:59,125
Ајде, душо. Ајде.

148
00:09:01,440 --> 00:09:03,283
Мила, дали си добро?

149
00:09:34,680 --> 00:09:36,762
Ајде да одиме. Ајде да тргнеме од улица.

150
00:09:46,720 --> 00:09:48,245
Што е тоа, Гери? Што е тоа?

151
00:09:48,320 --> 00:09:49,526
не знам!

152
00:09:50,080 --> 00:09:51,445
Дојдете до RV.

153
00:09:51,520 --> 00:09:52,567
Метрото Сем!

154
00:09:52,640 --> 00:09:55,484
<i>Еве го возот број 12! Еден.</i>

155
00:09:57,360 --> 00:09:58,407
<i>Два.</i>

156
00:09:59,040 --> 00:10:01,042
- Што се случува?
<i>- Три.</i>

157
00:10:01,880 --> 00:10:02,927
<i>Четири.</i>

158
00:10:03,680 --> 00:10:05,205
<i>- Пет.</i>

159
00:10:06,600 --> 00:10:07,965
<i>Шест.</i>

160
00:10:08,280 --> 00:10:09,406
<i>Седум.</i>

161
00:10:10,480 --> 00:10:11,481
<i>- Осум.</i>

162
00:10:12,600 --> 00:10:13,886
<i>Девет.</i>

163
00:10:14,600 --> 00:10:16,011
<i>Десет.</i>

164
00:10:16,720 --> 00:10:18,210
<i>Единаесет.</i>

165
00:10:19,040 --> 00:10:20,246
<i>Дванаесет.</i>

166
00:10:22,520 --> 00:10:24,204
<i>Возот е во станицата!</i>

167
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
Гери!

168
00:10:49,560 --> 00:10:51,210
- Внимавај!

169
00:11:30,720 --> 00:11:33,451
<i>Ние влечеме
назад на Петтата улица!</i>

170
00:11:33,520 --> 00:11:35,170
<i>Задржувањето е неуспех.</i>

171
00:11:48,200 --> 00:11:49,929
- Обидете се да се опуштите.

172
00:11:50,280 --> 00:11:51,805
Дајте си воздух.

173
00:11:52,240 --> 00:11:53,651
Во и надвор.

174
00:11:54,280 --> 00:11:56,806
- Ајде, душо, пробај да се опуштиш.

175
00:11:57,360 --> 00:11:59,886
Гери? Ја оставивме мојата чанта во автомобилот.

176
00:11:59,960 --> 00:12:01,166
Каде е нејзиниот резервен?

177
00:12:01,920 --> 00:12:04,810
Одам да проверам
твојот ранец, во ред?

178
00:12:05,160 --> 00:12:07,208
Дали сакате да бидете со неа?

179
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Рач, ќе бидеш во ред.
Ќе бидеш во ред.

180
00:12:17,840 --> 00:12:20,081
Еј, еј, дишеш
низ носот.

181
00:12:20,640 --> 00:12:22,847
Рач, Рач, погледни ме. Погледни ме.

182
00:12:23,680 --> 00:12:25,170
Ќе бидеш во ред.

183
00:12:25,840 --> 00:12:28,081
Сте го направиле ова сто пати.
Погледни ме. Погледни ме.

184
00:12:28,440 --> 00:12:31,125
Вдишете низ носот,
преку устата.

185
00:12:33,120 --> 00:12:34,281
Добро, ќе одиме во аптека.

186
00:12:34,360 --> 00:12:36,010
Мора да се движиме.

187
00:12:37,920 --> 00:12:39,126
Во ред.

188
00:12:40,000 --> 00:12:41,801
Добро. Добро. Погледнете.

189
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
Погледни ме, погледни ме.
Рач, диши низ нос.

190
00:12:44,560 --> 00:12:45,925
Не, не, не, не...

191
00:12:46,000 --> 00:12:47,570
Ќе бидеш во ред.

192
00:12:47,640 --> 00:12:49,400
-Погледни ме.
- Тато, што се тие работи?

193
00:12:49,480 --> 00:12:51,562
Мила, најди ни малку вода.
Во ред? Нешто за пиење.

194
00:12:57,120 --> 00:12:58,167
Тоа е Тиери.

195
00:12:58,400 --> 00:12:59,401
Каде си?

196
00:13:00,080 --> 00:13:02,367
<i>Воздушно.
Долна источна страна до заливот на желките.</i>

197
00:13:04,080 --> 00:13:06,162
Сето тоа го нема. Едвај успеавме.

198
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
- Кажи му да оди на југ.
- Не, не, потребна ни е визуелна потврда.

199
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
- Не, не, не, не, не, не, не.

200
00:13:11,360 --> 00:13:12,441
Што е ова?

201
00:13:12,560 --> 00:13:14,050
Не знаеме. Колку бевте блиски?

202
00:13:14,520 --> 00:13:15,567
Лице в лице.

203
00:13:15,680 --> 00:13:17,045
Добро, душо, добро.

204
00:13:18,960 --> 00:13:20,121
Тато.

205
00:13:20,760 --> 00:13:22,489
Кони, дај ми го тоа.

206
00:13:22,560 --> 00:13:24,050
Дај ми го тоа. О, ти благодарам, душо.

207
00:13:24,360 --> 00:13:25,441
<i>Каде си?</i>

208
00:13:25,520 --> 00:13:26,806
95, се упатува кон север.

209
00:13:28,000 --> 00:13:29,889
- Во ред. Во ред.

210
00:13:30,120 --> 00:13:33,203
<i>Во ред.
Ќе се обидеме да ви побараме хеликоптер.</i>

211
00:13:33,280 --> 00:13:35,282
Ќе ти се јавам со
точка на екстракција.

212
00:13:35,520 --> 00:13:37,488
<i>Можете ли да издржите уште еден час?</i>

213
00:13:37,560 --> 00:13:39,085
Дали имаме избор?

214
00:13:39,160 --> 00:13:40,844
<i>Ова не е
за старо време, пријателе.</i>

215
00:13:41,080 --> 00:13:42,286
Ќе ми требаш.

216
00:13:42,640 --> 00:13:44,244
<i>Ми требаш назад.</i>

217
00:13:44,400 --> 00:13:45,447
Не заборавајте за нас.

218
00:13:45,520 --> 00:13:47,010
Што сакаш да кажеш, го загубивме Бостон?

219
00:13:47,080 --> 00:13:48,570
Во ред. Среќно, Џери.

220
00:13:49,680 --> 00:13:50,727
Во ред.

221
00:13:50,800 --> 00:13:53,804
Добро, душо. Продолжи така.
Ќе биде во ред.

222
00:14:06,760 --> 00:14:08,967
- Дојди овде. Останете блиску.
- Супер блиску.

223
00:14:09,040 --> 00:14:10,610
Земи ми ја раката.

224
00:14:13,440 --> 00:14:15,568
Земи и го лекот,
Ќе ни дадам нешто да јадеме.

225
00:14:15,640 --> 00:14:17,563
Ќе те сретнам назад овде.

226
00:14:34,360 --> 00:14:36,044
Биди блиску, душо.

227
00:14:50,800 --> 00:14:52,370
Што ви треба?

228
00:14:53,960 --> 00:14:55,007
Албутерол.

229
00:15:07,120 --> 00:15:09,521
Наводно ја надминуваат астмата.

230
00:15:14,120 --> 00:15:16,282
И ова срање, исто така. Тоа е магија за моето дете.

231
00:15:17,840 --> 00:15:19,524
Ви благодарам.

232
00:15:24,040 --> 00:15:26,168
- Тато!
- Кони?

233
00:15:27,160 --> 00:15:28,446
Тато!

234
00:15:28,520 --> 00:15:30,488
- Кони?
- Тато!

235
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
- Каде е мама?
- Гери!

236
00:15:32,560 --> 00:15:33,891
Гери!

237
00:15:34,120 --> 00:15:35,281
Карин?

238
00:15:35,840 --> 00:15:37,888
- Карин?
- Гери! Гери!

239
00:15:38,040 --> 00:15:40,566
Тргни се од мене!
Тргни се од мене! Тоа е се што имам.

240
00:15:40,680 --> 00:15:42,205
- Гери!
- Еј!

241
00:15:43,680 --> 00:15:45,523
- Еј!
- Гери.

242
00:16:03,480 --> 00:16:05,801
<i>Повеќе 11-99-ти во Вашингтон Парк.</i>

243
00:16:05,880 --> 00:16:08,645
<i>Ве молам, испратете единици.
Се враќаме на улицата Рид.</i>

244
00:16:08,800 --> 00:16:10,643
<i>Двајца Роберт
12, на единиците им треба резервна копија.</i>

245
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
<i>Мобилните операции се прекинати. Ве молиме одговорете.</i>

246
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
<i>Двајца Роберт 12, дали си таму? Копирај.</i>

247
00:16:14,400 --> 00:16:15,880
- Девојки!
<i>- Одговарачи, код 3, код 3.</i>

248
00:16:15,920 --> 00:16:18,082
Рејчел, брзо, ајде.

249
00:16:24,680 --> 00:16:25,886
бр.

250
00:16:26,760 --> 00:16:27,886
Не!

251
00:16:28,400 --> 00:16:30,926
Мораме да излеземе одовде.
Мораме да излеземе од улицата.

252
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
Гери.

253
00:16:32,600 --> 00:16:33,965
Апартмани?

254
00:16:35,920 --> 00:16:37,251
Еј. Да.

255
00:16:45,080 --> 00:16:46,764
- Гери?
<i>- Ние сме во Њуарк.</i>

256
00:16:46,840 --> 00:16:48,171
Заглавени сме.

257
00:16:48,240 --> 00:16:49,844
Станбени згради, 23.

258
00:16:49,920 --> 00:16:52,161
Ако можеме да стигнеме до покривот,
можеш ли да добиеш некој кај нас?

259
00:16:52,280 --> 00:16:53,611
<i>- Не вечерва.</i>
- Кога?

260
00:16:53,760 --> 00:16:54,807
<i>Најрано би било изгрејсонце.</i>

261
00:16:54,920 --> 00:16:55,887
Изгрејсонце.

262
00:16:55,960 --> 00:16:57,405
Кажи му дека добив ракети.

263
00:16:57,480 --> 00:16:59,608
<i>Ќе бидеме на покривот со ракети.</i>

264
00:16:59,680 --> 00:17:02,126
Слушај, Гери, ќе се преселам
планини за да те извлечат овде.

265
00:17:10,440 --> 00:17:11,930
- Дојди овде, душо.

266
00:17:19,320 --> 00:17:21,004
Оди! Оди! Оди!

267
00:17:23,200 --> 00:17:24,964
- Бебе, овде!
- Ајде. Брзо!

268
00:17:25,600 --> 00:17:26,681
Гери!

269
00:17:36,080 --> 00:17:37,366
Внатре, девојки!

270
00:17:37,440 --> 00:17:39,329
Кај скалите. Внатре, внатре!

271
00:17:40,960 --> 00:17:42,803
Чекај!

272
00:17:44,760 --> 00:17:45,761
Чекај.

273
00:17:48,360 --> 00:17:49,691
Горе, горе. Во ред е, душо.

274
00:17:53,080 --> 00:17:54,969
Бегај! Бегај! Оди, Рејчел!

275
00:17:55,040 --> 00:17:56,087
Оди!

276
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
Оди!

277
00:17:59,000 --> 00:18:00,365
Продолжи да трчаш, душо.

278
00:18:00,840 --> 00:18:02,808
- Се е во ред.
- До врвот.

279
00:18:08,880 --> 00:18:10,166
Оди! Оди!

280
00:18:13,560 --> 00:18:14,561
Оди!

281
00:18:29,040 --> 00:18:30,041
Бегај!

282
00:18:37,560 --> 00:18:39,210
Оди! Оди! Оди! Оди!

283
00:18:40,040 --> 00:18:41,280
Ми треба нов пламен!

284
00:18:41,960 --> 00:18:44,008
Овој шупак ќе помине!

285
00:18:53,880 --> 00:18:55,882
Каде е Кони? Кони?

286
00:18:56,200 --> 00:18:57,850
- Кони?
- Кони!

287
00:18:58,000 --> 00:18:59,968
- Пушти ме да влезам!
- Кони!

288
00:19:12,160 --> 00:19:14,208
- Бебе?
- Не е таа. Не е таа.

289
00:19:14,880 --> 00:19:16,609
- Пушти ме да влезам!
- Кони!

290
00:19:16,680 --> 00:19:18,011
Пушти ме да влезам!

291
00:19:23,080 --> 00:19:24,889
Во, внатре, внатре! Во!

292
00:19:33,240 --> 00:19:34,526
Ви благодарам многу.

293
00:19:36,680 --> 00:19:38,523
- Јас сум Томас.
- Еј, Томас.

294
00:19:38,600 --> 00:19:40,728
Мајка ми готви сè
пред да почне да смрди.

295
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
Тоа е паметно.

296
00:19:43,280 --> 00:19:44,406
Во ред момци?

297
00:19:44,480 --> 00:19:45,606
Се е во ред.

298
00:19:46,200 --> 00:19:47,486
Во ред е.

299
00:19:48,800 --> 00:19:50,165
Дали сте гладни момци?

300
00:19:50,240 --> 00:19:51,605
Да, благодарам.

301
00:20:14,720 --> 00:20:16,484
- Еве ти.
- Ви благодарам.

302
00:20:18,880 --> 00:20:20,803
- Ви благодарам.

303
00:20:20,880 --> 00:20:22,245
Сакаш малку сок?

304
00:20:22,320 --> 00:20:23,321
<i>Следната порака</i>

305
00:20:23,400 --> 00:20:26,961
<i>се пренесува на барање на
Полициски оддел на државата Њу Џерси.</i>

306
00:20:27,720 --> 00:20:30,246
<i>Властите препорачуваат
дека следните дејства</i>

307
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
<i>треба да се земе
од сите членови на јавноста.</i>

308
00:20:33,080 --> 00:20:34,923
<i>Останете внатре доколку е можно.</i>

309
00:20:36,880 --> 00:20:39,008
<i>Имајте доволно храна
и снабдување со вода за засолниште</i>

310
00:20:39,080 --> 00:20:40,889
<i>за една до две недели.</i>

311
00:20:41,240 --> 00:20:43,607
<i>Следната порака
се пренесува на барање</i>

312
00:20:43,720 --> 00:20:45,848
<i>на државата Њу Џерси
Полициско одделение.</i>

313
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
<i>Неидентификуван вид на вирус брзо се појавува</i>

314
00:20:48,880 --> 00:20:50,928
<i>се шири низ
државата Њу Џерси.</i>

315
00:21:35,200 --> 00:21:36,361
Таа плачеше.

316
00:21:36,560 --> 00:21:37,561
Хмм.

317
00:21:42,960 --> 00:21:44,485
Фала, Томи.

318
00:21:46,000 --> 00:21:48,685
Порано работев на опасни места

319
00:21:48,760 --> 00:21:51,843
и луѓето што се преселиле преживеале,
а оние кои не ...

320
00:21:54,720 --> 00:21:57,326
Движењето е живот.

321
00:21:59,800 --> 00:22:02,565
Имате поголеми шанси
ако дојдеш со нас.

322
00:22:12,280 --> 00:22:14,282
Ти треба нешто друго
пред да заминеш?

323
00:22:58,000 --> 00:23:00,321
Во ред. Ајде. Ајде.

324
00:23:25,240 --> 00:23:26,730
Требаше да заминеме со нив.

325
00:23:26,840 --> 00:23:28,126
Нема каде да се оди.

326
00:23:28,200 --> 00:23:30,168
Што ќе се случи
кога ја нема храната?

327
00:23:38,160 --> 00:23:39,924
Добро, ајде.

328
00:23:43,480 --> 00:23:44,845
Јас сум исплашен.

329
00:23:45,160 --> 00:23:48,209
Кони, има хеликоптер
не чека на покривот.

330
00:23:48,320 --> 00:23:50,926
Чувајте ги очите
на мама и тато, во ред?

331
00:23:51,120 --> 00:23:52,360
Биди нинџа тивок.

332
00:23:52,920 --> 00:23:54,843
Само прошетка во парк.

333
00:23:55,680 --> 00:23:57,523
Како да знаеме дека доаѓаат?

334
00:23:57,960 --> 00:23:59,450
Тие доаѓаат.

335
00:23:59,520 --> 00:24:00,521
Подготвени?

336
00:24:16,720 --> 00:24:18,722
- Добро, ајде момци.

337
00:24:23,120 --> 00:24:24,645
Ајде! Ајде!

338
00:24:26,640 --> 00:24:27,721
Горе, горе, горе.

339
00:24:28,120 --> 00:24:29,326
Ајде, душо.

340
00:24:29,520 --> 00:24:30,965
Оди, оди, оди!

341
00:24:32,120 --> 00:24:34,282
- Ајде, душо!
- Оди, оди!

342
00:24:34,480 --> 00:24:36,562
Одете, девојки! Гери!

343
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Ајде. Гери!

344
00:24:39,200 --> 00:24:40,611
Девојки, вратете се!

345
00:24:42,120 --> 00:24:43,804
Внимавајте!

346
00:24:54,440 --> 00:24:56,329
- Оди!
- Оди, оди, оди!

347
00:24:56,520 --> 00:24:58,170
Ајде, побргу, девојки!

348
00:25:01,280 --> 00:25:03,282
<i>Поручник, немам контакт.</i>

349
00:25:03,360 --> 00:25:05,124
<i>Повторно велам, нема контакт.</i>

350
00:25:05,880 --> 00:25:07,800
Ајде да одиме, да одиме!

351
00:25:09,440 --> 00:25:10,601
Карин!

352
00:25:10,680 --> 00:25:12,045
- Карин!
- Да.

353
00:25:13,320 --> 00:25:14,606
Одете низ вратата!

354
00:25:17,440 --> 00:25:18,601
Гери?

355
00:25:56,120 --> 00:25:58,043
<i>Еве ги!
Аце, имаме позитивен контакт.</i>

356
00:25:58,160 --> 00:25:59,810
Тоа е нашата цел! Спушти нè!

357
00:25:59,880 --> 00:26:00,961
Тато!

358
00:26:01,120 --> 00:26:02,929
- Тато!
- Бебе, врати се.

359
00:26:03,160 --> 00:26:04,491
Тато!

360
00:26:04,560 --> 00:26:05,561
Гери?

361
00:26:05,640 --> 00:26:07,244
- Гери, што?
- Остани назад!

362
00:26:07,320 --> 00:26:08,731
Бебе! Не!

363
00:26:08,800 --> 00:26:10,165
Илјада седум.

364
00:26:10,240 --> 00:26:11,730
Илјада осум.

365
00:26:11,840 --> 00:26:13,490
Тато, тргни се од работ!

366
00:26:13,560 --> 00:26:16,006
- Гери, те молам?
- Илјада десет.

367
00:26:17,920 --> 00:26:19,684
Илјада единаесет.

368
00:26:25,440 --> 00:26:27,124
Го добив во уста.

369
00:26:27,400 --> 00:26:29,641
Во ред си. Во ред си.

370
00:26:31,600 --> 00:26:33,170
- Оди! Оди!

371
00:26:36,320 --> 00:26:37,731
Ајде. Ајде.

372
00:26:46,200 --> 00:26:47,361
Ајде да одиме! Ајде да одиме!

373
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
Ајде, ајде да одиме! Мораме да одиме!

374
00:26:53,920 --> 00:26:55,081
Ја добивте?

375
00:27:07,880 --> 00:27:09,689
Ајде да одиме, да одиме, да одиме!

376
00:27:32,480 --> 00:27:35,324
<i>Сообраќај на пат,
надморска височина 5-7 илјади.</i>

377
00:27:35,400 --> 00:27:39,007
<i>Наслов 250. Свртете надесно,
заглавие 075, откако ќе се исчисти.</i>

378
00:27:39,920 --> 00:27:41,684
<i>Останете под 4.000.</i>

379
00:27:56,160 --> 00:28:00,484
<i>Бездо слетување,
тар. 040, ветер 060 во пет.</i>

380
00:28:01,960 --> 00:28:05,123
<i>Следете го L.S.O. насоки.
Подгответе се веднаш да ја отстраните прашината.</i>

381
00:28:28,200 --> 00:28:29,406
Гери.

382
00:28:29,600 --> 00:28:30,965
Ви благодарам.

383
00:28:31,040 --> 00:28:33,042
Мило ми е што те видов пријателе.

384
00:28:33,120 --> 00:28:34,921
<i>Танго пет,
ова е командата Argus.</i>

385
00:28:34,960 --> 00:28:36,121
<i>Исчистено за полетување.</i>

386
00:28:36,400 --> 00:28:38,323
<i>Танго пет. Вилко.</i>

387
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Карин, десно.

388
00:28:58,760 --> 00:29:00,330
Ова е добро, нели?

389
00:29:00,400 --> 00:29:02,084
Кревети на спрат!

390
00:29:02,160 --> 00:29:05,130
Вашите кревети на спрат
се број два, три и шест.

391
00:29:05,440 --> 00:29:06,680
Ве молиме бидете дома.

392
00:29:06,760 --> 00:29:08,171
Сакаш да станеш овде?

393
00:29:08,920 --> 00:29:11,764
- Еве ти, душо.
- Тоа е добро.

394
00:29:11,840 --> 00:29:13,649
<i>Не фрламе сидро повторно.</i>

395
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
Ти си безбеден.

396
00:29:15,320 --> 00:29:16,446
Не сум загрижен за мене.

397
00:29:16,520 --> 00:29:17,965
Тие се безбедни.

398
00:29:18,640 --> 00:29:20,005
Бебе.

399
00:29:21,360 --> 00:29:23,886
Тоа е поголемо од
нашиот стар стан на 72.

400
00:29:25,120 --> 00:29:26,326
Треба нешто, Карин?

401
00:29:26,840 --> 00:29:27,887
Вода.

402
00:29:28,560 --> 00:29:29,607
Ќе се организирам.

403
00:29:31,360 --> 00:29:33,601
Дали е ова ширум светот?
Дали некој работи подобро од нас?

404
00:29:34,800 --> 00:29:37,041
Бебе. Оди разговарај на друго место.

405
00:29:37,680 --> 00:29:38,806
Во ред.

406
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
Претседателот е мртов.

407
00:29:50,520 --> 00:29:53,205
Четири од шест здружени шефови. В.П. исчезнати.

408
00:29:53,800 --> 00:29:56,644
Извештаи за вооружени битки
низ улиците на главниот град.

409
00:29:56,720 --> 00:29:57,881
Забавите ви се во паника.

410
00:29:58,840 --> 00:30:00,365
Поголемите градови се најлошо.

411
00:30:00,440 --> 00:30:03,410
Авиокомпаниите
беа совршениот систем за испорака.

412
00:30:04,640 --> 00:30:07,928
Карневалски брод за крстарење Dream
му е дадена дозвола за приклучување.

413
00:30:08,200 --> 00:30:10,726
<i>Дваесет и седум јазли јужно и се затвораат.</i>

414
00:30:11,040 --> 00:30:13,088
Колку брзо се покажуваат
симптоми по контакт?

415
00:30:13,240 --> 00:30:15,041
Привременото
Владата во моментов размислува

416
00:30:15,080 --> 00:30:16,525
северна Минесота
да биде потенцијална безбедна зона.

417
00:30:16,600 --> 00:30:18,360
Дали сте снимени
секој случај кога едно лице

418
00:30:18,400 --> 00:30:19,925
бил каснат, но не бил заразен?

419
00:30:25,600 --> 00:30:27,443
Како по ѓаволите знам
ако Русија падне?

420
00:30:32,080 --> 00:30:34,048
Господине, не можам да ја преземам таа наредба.

421
00:30:34,120 --> 00:30:35,849
Полковник, извинете,
но не можеме да олесниме

422
00:30:35,920 --> 00:30:37,763
евакуација за вас или вашите мажи.

423
00:30:38,040 --> 00:30:41,044
Господине, нема каде да ве евакуираат.

424
00:30:41,800 --> 00:30:43,882
Неухранетост. Нечиста вода.

425
00:30:44,520 --> 00:30:46,443
Нема плин за зима или превоз.

426
00:30:46,920 --> 00:30:48,684
Нема куршуми за борба.

427
00:30:48,760 --> 00:30:50,561
И се рашири
до сите страни на светот.

428
00:30:50,600 --> 00:30:51,965
Прашањето
што треба да го решиме

429
00:30:52,120 --> 00:30:53,360
што е тоа по ѓаволите?

430
00:30:53,440 --> 00:30:55,681
Околу 5% од населението
не се засегнати веднаш.

431
00:30:55,760 --> 00:30:59,606
Тоа е вирусно. мора да биде вирусно.
Не постои веродостојна алтернатива.

432
00:30:59,960 --> 00:31:03,885
И како и секој вирус, штом ќе го најдеме
потекло, можеме да развиеме вакцина.

433
00:31:03,960 --> 00:31:06,611
- Го наоѓаме, го содржиме...
- Тоа е доктор Фасбах.

434
00:31:07,240 --> 00:31:08,526
Виролог од Харвард.

435
00:31:08,600 --> 00:31:11,080
Аналогијата на која постојано се навраќам

436
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
е шпански грип.

437
00:31:12,800 --> 00:31:13,847
Шпански грип?

438
00:31:13,960 --> 00:31:16,008
Не постоеше во 1918 година, но до 1920 година,

439
00:31:16,080 --> 00:31:18,048
уби 3% од светот.

440
00:31:18,240 --> 00:31:21,528
Тој е нашиот најдобар залог
за да дознаам што е ова нешто.

441
00:31:21,960 --> 00:31:23,485
Сите вие ја прочитавте истата е-пошта јас,

442
00:31:23,800 --> 00:31:26,531
- и пишуваше „зомби“.

443
00:31:26,600 --> 00:31:28,887
Дали сте целосно надвор од вашиот ум?

444
00:31:28,960 --> 00:31:31,531
Значи, најраното спомнување
од зборот „зомби“

445
00:31:31,600 --> 00:31:34,410
беше во меморандум
од кампот Хемфрис во Јужна Кореја.

446
00:31:34,640 --> 00:31:36,244
Оттогаш немаме контакт со нив.

447
00:31:36,320 --> 00:31:37,685
Но, ова може да не доведе до потеклото.

448
00:31:37,760 --> 00:31:39,524
Да знаевме од каде започна оваа работа,

449
00:31:39,600 --> 00:31:42,683
тогаш ќе имаме шанса
развој на вакцина за да се спречи.

450
00:31:42,760 --> 00:31:45,604
Затоа го испраќаме д-р Фасбах
таму да се бара изворот.

451
00:31:45,680 --> 00:31:47,205
Тој е само дете.

452
00:31:48,160 --> 00:31:49,241
Во право си.

453
00:31:50,160 --> 00:31:51,685
Внимание на палубата!

454
00:31:56,200 --> 00:31:57,326
Со леснотија!

455
00:32:00,320 --> 00:32:02,163
Господине потсекретар.

456
00:32:04,320 --> 00:32:05,685
Потсекретарот
тука вели дека си бил

457
00:32:05,760 --> 00:32:08,445
неговиот најдобар истражувач
кога бевте во ООН.

458
00:32:08,520 --> 00:32:10,921
Сакам да ве испратам. Со тим.

459
00:32:11,000 --> 00:32:14,004
Помогнете му на д-р Фасбах
најдете се што му треба.

460
00:32:14,760 --> 00:32:15,761
Ти донесе...

461
00:32:15,840 --> 00:32:17,842
Сакав за околностите
да зборуваат за себе.

462
00:32:17,920 --> 00:32:19,046
бр.

463
00:32:20,520 --> 00:32:22,682
Капетане, јас не сум твое момче.

464
00:32:23,720 --> 00:32:26,849
Бевте на земја
за време на либериската граѓанска војна.

465
00:32:27,040 --> 00:32:30,601
Ги истражуваше чеченските воени злосторства.
Шри Ланка во '07.

466
00:32:30,880 --> 00:32:33,690
Места што и јас и ти ги знаеме
Д-р Фасбах не би издржал ниту една ноќ во.

467
00:32:33,760 --> 00:32:36,206
Гери, грст ФОКИ
ќе оди со вас како безбедносна сила.

468
00:32:36,280 --> 00:32:37,327
бр.

469
00:32:37,400 --> 00:32:39,482
Моите момци ќе ве внесат,
му помагаш на докторот,

470
00:32:39,600 --> 00:32:41,648
следете какви било траги,
моите момци ќе те извлечат.

471
00:32:42,080 --> 00:32:43,570
Ние правиме кревање тешки.

472
00:32:44,440 --> 00:32:47,728
Не можам да ти помогнам. Не можам да го напуштам семејството.

473
00:32:49,920 --> 00:32:51,888
Погледнете наоколу овде, г-дин Лејн.

474
00:32:52,400 --> 00:32:56,644
Секој од овие луѓе се
тука затоа што служат за некоја цел.

475
00:32:58,240 --> 00:33:01,403
Нема место овде
за несуштински персонал.

476
00:33:01,760 --> 00:33:03,125
Има долга низа луѓе

477
00:33:03,240 --> 00:33:05,004
чекајќи едно од тие легла.

478
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
Сакате да му помогнете на вашето семејство,

479
00:33:09,560 --> 00:33:12,211
ајде да откриеме како да го спречиме ова.

480
00:33:12,920 --> 00:33:14,922
Тоа е ваш избор, г-дин Лејн.

481
00:33:15,240 --> 00:33:16,401
Едноставно.

482
00:33:18,960 --> 00:33:20,371
<i>Веќе не работиш за нив.</i>

483
00:33:20,440 --> 00:33:21,885
- Карин...
- Можеби не се сеќаваш

484
00:33:21,960 --> 00:33:24,042
Што ти направи оваа работа, но јас го правам.

485
00:33:24,120 --> 00:33:26,088
Затоа, не барајте од мене да кажам да на ова.

486
00:33:26,160 --> 00:33:27,207
морам да одам.

487
00:33:28,280 --> 00:33:30,044
Ќе не избркаат од бродот.

488
00:33:31,880 --> 00:33:32,927
Што?

489
00:33:33,520 --> 00:33:36,603
Ако одам, ти, девојките, Томи,
имаат место за престој.

490
00:33:36,680 --> 00:33:39,524
Ако не, вечерва се враќаме во Фили.

491
00:33:40,600 --> 00:33:43,046
Што е со Тиери?
Не може да направи ништо?

492
00:33:43,520 --> 00:33:46,603
Мажите како Тиери
веќе не се задолжени за ништо.

493
00:33:47,360 --> 00:33:49,203
Чувајте го ова со вас.

494
00:33:49,280 --> 00:33:50,281
Ќе се јавувам еднаш дневно.

495
00:33:50,360 --> 00:33:52,727
Се додека го упатувам тој повик,
се ќе биде во ред.

496
00:33:54,440 --> 00:33:56,090
се враќам.

497
00:33:56,440 --> 00:33:58,568
Во ред?
Ќе го извлечеме најдоброто од тоа.

498
00:34:00,120 --> 00:34:01,451
Како и ние.

499
00:34:01,720 --> 00:34:03,131
Како и ние.

500
00:34:13,800 --> 00:34:16,804
Во ред, кукла,
Тато треба да оди на работа.

501
00:34:17,360 --> 00:34:19,010
Јас не сум бебе.

502
00:34:19,960 --> 00:34:21,166
Во ред.

503
00:34:21,480 --> 00:34:23,642
Висок, убав, мал возрасен.

504
00:34:25,000 --> 00:34:27,082
Ќе се вратам наскоро.

505
00:34:27,240 --> 00:34:28,366
Да?

506
00:34:29,800 --> 00:34:31,689
Во ред, тежок човек...

507
00:34:32,280 --> 00:34:33,361
Се грижи за дамите за мене?

508
00:34:33,440 --> 00:34:34,487
Да.

509
00:34:34,600 --> 00:34:35,761
Договор.

510
00:34:37,440 --> 00:34:39,010
Вие сте прекрасни.

511
00:34:45,880 --> 00:34:48,008
Тато се враќа.

512
00:35:15,520 --> 00:35:17,045
На овој начин, господине.

513
00:36:00,240 --> 00:36:01,321
Погледнете.

514
00:36:01,400 --> 00:36:02,606
Не знаеме во што влегуваме.

515
00:36:02,760 --> 00:36:04,728
Така, правиме што велат тие. Во ред.

516
00:36:04,880 --> 00:36:07,360
Ако тие се движат, ние се движиме.
Ако тие престанат, ние застануваме.

517
00:36:07,440 --> 00:36:09,124
Ако работите полудеа,

518
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
само фокусирајте се на нивните чизми,

519
00:36:10,800 --> 00:36:12,325
фокусирајте се на нивните гласови,
и ќе бидеме во ред.

520
00:36:12,440 --> 00:36:14,841
- Ммм-хм.
- Овие момци се чекани.

521
00:36:14,920 --> 00:36:16,684
И на чекани,
сè личи на клинци.

522
00:36:16,760 --> 00:36:17,841
Го слушнав тоа.

523
00:36:17,920 --> 00:36:19,445
Ти требаше да.

524
00:36:19,600 --> 00:36:21,568
Значи, гледате нешто што е важно,

525
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
ти го викаш и ние ќе го реализираме.

526
00:36:24,320 --> 00:36:25,526
Во ред.

527
00:36:27,240 --> 00:36:29,402
Мислиш дека ќе најдеме нешто?

528
00:36:30,080 --> 00:36:31,161
Да.

529
00:36:31,720 --> 00:36:33,404
Да, ќе најдеме нешто.

530
00:36:34,760 --> 00:36:37,764
Мајката природа е сериски убиец.

531
00:36:38,920 --> 00:36:40,410
Никој не е подобар.

532
00:36:40,760 --> 00:36:42,250
Покреативно.

533
00:36:43,440 --> 00:36:44,726
Но, како и сите сериски убијци,

534
00:36:44,800 --> 00:36:47,610
таа не може да го спречи нагонот
да сакаш да те фатат.

535
00:36:48,240 --> 00:36:49,844
Каква корист се сите тие брилијантни злосторства

536
00:36:49,920 --> 00:36:52,002
ако никој не ја земе заслугата?

537
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
Така таа остава трошки.

538
00:36:55,120 --> 00:36:57,200
Сега, тешкиот дел,
зошто поминуваш една деценија во училиште,

539
00:36:57,280 --> 00:37:00,204
ги гледа трошките
за индициите што се.

540
00:37:00,840 --> 00:37:02,922
Понекогаш она што си го мислел

541
00:37:03,120 --> 00:37:06,488
беше најбруталниот аспект на вирусот,

542
00:37:07,320 --> 00:37:09,641
испадна дека е дупката во неговиот оклоп.

543
00:37:12,000 --> 00:37:15,641
И таа сака да се маскира
нејзините слабости како силни страни.

544
00:37:18,160 --> 00:37:19,685
Таа е кучка.

545
00:37:30,880 --> 00:37:33,281
<i>Внимание
Д.Ц се стемни. Повторувам,</i>

546
00:37:33,360 --> 00:37:34,725
Д.Ц се стемни.

547
00:37:34,840 --> 00:37:36,808
Евакуација на Капитол
е суспендиран.

548
00:37:37,200 --> 00:37:41,410
<i>Сите достапни ресурси треба да бидат
насочена кон поморската станица Норфолк.</i>

549
00:37:42,680 --> 00:37:44,808
<i>Сите
несуштински персонал</i>

550
00:37:44,880 --> 00:37:47,611
<i>даден статус на F-6
и во групите А до Е</i>

551
00:37:47,680 --> 00:37:50,524
<i>треба да пријавите
на палубата за летање за преместување.</i>

552
00:37:51,840 --> 00:37:54,969
<i>Групите А и Б се преселуваат во Орландо</i>

553
00:37:55,040 --> 00:37:57,441
<i>треба да биде на крмата
настрана од зоната за слетување.</i>

554
00:37:59,520 --> 00:38:03,650
<i>Повторно велам, сè е несуштинско
персонал со статус на F-6</i>

555
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
<i>треба да се пријавите на палубата за летање.</i>

556
00:38:05,920 --> 00:38:08,810
<i>Чоперите се влезни
за итно преместување.</i>

557
00:38:17,880 --> 00:38:19,723
Мамо, дали е ова вечера?

558
00:38:20,040 --> 00:38:21,166
Да, душо.

559
00:38:21,240 --> 00:38:23,208
Водата овде има смешен вкус.

560
00:38:23,720 --> 00:38:25,370
Тоа е авионско гориво, млада госпоѓо.

561
00:38:25,720 --> 00:38:27,131
Се шегува.

562
00:38:28,240 --> 00:38:32,086
посакувам. Десал има проблем да го филтрира.

563
00:38:32,880 --> 00:38:36,282
Веројатно затоа што
има премногу луѓе на овој брод.

564
00:38:46,560 --> 00:38:48,562
Разбудете се сите.

565
00:38:49,280 --> 00:38:51,726
<i>Ние сме на пристап
до Камп Хемфрис.</i>

566
00:38:51,800 --> 00:38:55,168
<i>Поголемиот дел од основата е темна,
и никој не управува со кулата.</i>

567
00:38:55,240 --> 00:38:57,280
<i>Трчаме на гасови,
така што навистина нема избор,</i>

568
00:38:57,320 --> 00:38:58,731
<i>Морам да не спуштам.</i>

569
00:38:58,800 --> 00:39:00,131
<i>Затоа закопчајте се.</i>

570
00:39:26,640 --> 00:39:27,801
Издржи.

571
00:39:28,480 --> 00:39:30,562
Држете го прстот од чкрапалото.

572
00:39:37,440 --> 00:39:38,646
Во ред.

573
00:40:05,000 --> 00:40:06,411
Фасбах! Чекај!!

574
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
По ѓаволите.

575
00:40:18,160 --> 00:40:19,200
Вртете се назад!

576
00:40:20,320 --> 00:40:23,130
Пријателски! Пријателски!
Чувајте го надолу. Чувајте го надолу.

577
00:40:23,200 --> 00:40:25,009
Што е ова? Што се случи со него?

578
00:40:25,360 --> 00:40:26,566
Тој се лизна. Тој е мртов.

579
00:40:26,640 --> 00:40:28,608
Ајде! Ајде! Ајде да одиме! Ајде да одиме!

580
00:40:46,520 --> 00:40:47,681
Добро, добро сум!

581
00:40:48,000 --> 00:40:50,048
- Кој беше? Кој падна?
- Скилкен.

582
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
- Држи! Јасно.
- Држи.

583
00:40:54,000 --> 00:40:55,684
Сакам број на муниција,
тогаш повторно вчитате ги вашите магии!

584
00:40:55,760 --> 00:40:56,807
Да, господине!

585
00:40:56,880 --> 00:40:58,803
Моето момче кое штотуку почина таму имаше 23 години.

586
00:40:59,600 --> 00:41:00,931
Тој имаше 23 години.

587
00:41:01,520 --> 00:41:03,249
Сакаш да ми кажеш зошто?

588
00:41:03,320 --> 00:41:07,086
Затоа што типот што само пукаше
самиот, тој е лекар, вирусолог.

589
00:41:07,760 --> 00:41:08,886
Што зборуваш?

590
00:41:08,960 --> 00:41:10,769
Тој требаше
да биде нашата најдобра надеж.

591
00:41:10,840 --> 00:41:12,490
Па, тој веќе не е нашата најдобра надеж.

592
00:41:12,560 --> 00:41:14,688
Еј.
Тој човек доброволно се пријави да дојде овде.

593
00:41:14,760 --> 00:41:16,205
Не мораше, знаеш.

594
00:41:16,280 --> 00:41:17,520
Никој од нив не направи.

595
00:41:17,720 --> 00:41:20,120
Сè уште се обидуваме да откриеме
што по ѓаволите е оваа работа.

596
00:41:20,280 --> 00:41:22,681
Па, се случува срање.

597
00:41:24,240 --> 00:41:26,402
Докторот би имал
силно се согласувам со тебе.

598
00:41:26,480 --> 00:41:27,970
Како да одиме на полнење гориво?

599
00:41:28,040 --> 00:41:31,203
Кога велам така. И многу внимателно.

600
00:41:32,160 --> 00:41:34,481
Бучавата, дали ги привлекува?

601
00:41:34,840 --> 00:41:37,286
Да. Звукот ги привлекува.

602
00:41:37,640 --> 00:41:40,041
Изгледа само снимки од телото
да ги успори.

603
00:41:40,120 --> 00:41:42,600
Ударите со глава го прават трикот,
но само за да бидеме безбедни

604
00:41:42,680 --> 00:41:44,762
ние имаме тенденција да ги запалиме кога можеме.

605
00:41:45,080 --> 00:41:47,048
- Сè уште сте се бореле со некој Зеке?
- Да.

606
00:41:47,240 --> 00:41:49,607
- Каде?
- Фили. Њуарк.

607
00:41:49,960 --> 00:41:51,007
Лошо?

608
00:41:54,040 --> 00:41:55,361
- Што е со Хјустон?
- Сент Луис?

609
00:41:55,440 --> 00:41:56,487
- Балтимор?
- Атланта?

610
00:41:56,560 --> 00:41:57,721
Детроит?

611
00:41:57,880 --> 00:41:59,080
Момци, ќе бидам искрен со вас,

612
00:41:59,120 --> 00:42:02,124
Не знам за ниедно место назад
дома што работи многу добро.

613
00:42:02,200 --> 00:42:03,611
Во ред...

614
00:42:05,280 --> 00:42:08,204
Ако другиот беше виролог,
што правиш?

615
00:42:08,280 --> 00:42:11,762
Имаше меморандум
испратено од оваа инсталација пред 11 дена.

616
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
Во него го имаше зборот „зомби“.

617
00:42:13,400 --> 00:42:15,368
Дали знаете нешто за тоа?

618
00:42:15,440 --> 00:42:16,521
Да.

619
00:42:16,920 --> 00:42:19,321
Тоа беше е-пошта, а не белешка.

620
00:42:19,840 --> 00:42:22,286
Прилично очигледно
никој дома не се потруди да го прочита.

621
00:42:27,240 --> 00:42:30,449
Сега, има 15, 16 момци во оваа соба.

622
00:42:30,760 --> 00:42:33,764
Повеќето од нив чувари.
Но, сите беа каснати

623
00:42:33,840 --> 00:42:36,047
се обидува да го добие овој човек
врзан со лисици на креветчето.

624
00:42:36,440 --> 00:42:39,489
Сега, нашиот полковник
рече дека тој е првиот.

625
00:42:39,880 --> 00:42:41,564
Овој полковник, дали е наоколу?

626
00:42:41,640 --> 00:42:42,846
О, да. Тој е токму тука.

627
00:42:50,320 --> 00:42:53,085
Типот што е окован, знаеш ли

628
00:42:53,320 --> 00:42:55,004
кој го касна, што го касна?

629
00:42:55,320 --> 00:42:57,129
Тој беше основниот лекар.

630
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
<i>Тој штотуку се врати од теренот.</i>

631
00:43:01,440 --> 00:43:04,364
<i>Беше испратен надвор
да се потврди смртта на војник</i>

632
00:43:04,440 --> 00:43:06,727
<i>кој штотуку отиде AWOL
недела пред тоа.</i>

633
00:43:07,120 --> 00:43:09,168
<i>Некои селани го нашле овој човек</i>

634
00:43:09,240 --> 00:43:11,891
<i>пена во устата,
испушта некаков вид на црн катран.</i>

635
00:43:12,720 --> 00:43:14,802
<i>Потоа се обиде да касне еден од нив.</i>

636
00:43:14,880 --> 00:43:17,167
<i>Тие го застрелаа, го врзаа,
го фрли во штала.</i>

637
00:43:31,320 --> 00:43:32,970
Тоа е се што знаеме, освен докторот

638
00:43:33,040 --> 00:43:36,123
се враќа овде
и почнува да ги напаѓа своите пациенти.

639
00:43:36,200 --> 00:43:38,806
Овој војник,
дали знаеш од каде дојде?

640
00:43:39,040 --> 00:43:40,041
бр.

641
00:43:40,120 --> 00:43:43,124
Секој што може
сте стапиле во контакт со?

642
00:43:43,200 --> 00:43:44,201
бр.

643
00:43:44,280 --> 00:43:45,805
Мора да има рекорди.

644
00:43:47,680 --> 00:43:49,640
Добредојдени сте
да погледнете ако сакате.

645
00:43:52,960 --> 00:43:55,566
Тогаш потеклото би можело
дошле од каде било.

646
00:43:55,880 --> 00:43:56,961
Штета е што мораше да леташ

647
00:43:57,040 --> 00:43:59,042
сè до тука за да го дознаам тоа.

648
00:44:03,040 --> 00:44:04,724
Како го избегнавте ова?

649
00:44:04,960 --> 00:44:07,327
Трошоците за муниција.

650
00:44:08,800 --> 00:44:10,643
Така ли си ја дотерал ногата?

651
00:44:12,480 --> 00:44:14,369
Не, срање ме мачи некое време.

652
00:44:15,400 --> 00:44:18,210
Ова боцкање стои токму во мешавината,

653
00:44:18,280 --> 00:44:19,645
додека седум-осум од нив

654
00:44:19,760 --> 00:44:21,569
свртете го Зеке во исто време.

655
00:44:21,640 --> 00:44:23,722
Но, немаа време
за OI' Dirty Bastard овде.

656
00:44:23,800 --> 00:44:26,167
Гризе сè како дебелите деца да го сакаат Твикс.

657
00:44:27,760 --> 00:44:29,330
Немаше време за неговиот среќен задник.

658
00:44:29,400 --> 00:44:31,084
Зарем не е очигледно дека сум шармиран?

659
00:44:31,400 --> 00:44:34,449
Оние што ги видов каснати
се сврте за 12 секунди. Истото овде?

660
00:44:34,600 --> 00:44:35,931
Пет или 10 минути.

661
00:44:36,080 --> 00:44:39,368
Да, Дејвидсон отиде
и се сврте за 10 минути.

662
00:44:39,680 --> 00:44:40,841
„Стиви?

663
00:44:40,920 --> 00:44:44,288
„Капетан Спејкс! О, Боже!
Боже мој! Боже мој! Дали ме јадат?"

664
00:44:44,920 --> 00:44:45,921
Кој е тоа?

665
00:44:46,040 --> 00:44:47,724
Не губете време на тој изрод.

666
00:44:48,120 --> 00:44:49,201
Тој е C.I.A.

667
00:44:49,280 --> 00:44:51,203
Фатен како продава пиштоли на Северна Кореја.

668
00:44:51,280 --> 00:44:52,611
Дејвидсон,

669
00:44:53,120 --> 00:44:55,282
се сврте за 10 минути.

670
00:44:55,600 --> 00:44:58,968
Тоа не звучи вирално
за мене воопшто, љубители на спортот!

671
00:45:01,920 --> 00:45:03,729
Дали си со ЦИА?

672
00:45:07,360 --> 00:45:08,725
Но, тие не се со мене.

673
00:45:12,960 --> 00:45:14,530
А кој си ти?

674
00:45:16,080 --> 00:45:17,764
О, Боже мој!

675
00:45:20,400 --> 00:45:22,448
Капетане, облечете ја светската музика!

676
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Денот

677
00:45:25,240 --> 00:45:26,890
е спасен!

678
00:45:27,640 --> 00:45:28,801
Зошто му продадовте пушки на Северот?

679
00:45:28,880 --> 00:45:29,961
Зошто да не?

680
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
Дали го преживуваат ова?

681
00:45:31,480 --> 00:45:32,686
Навистина се.

682
00:45:32,760 --> 00:45:34,250
Користење на вашите пиштоли.

683
00:45:34,320 --> 00:45:37,324
Пиштолите се полумерки.

684
00:45:37,600 --> 00:45:38,647
Како тогаш?

685
00:45:42,080 --> 00:45:43,206
Во ред.

686
00:46:08,760 --> 00:46:10,285
Тие одзедоа

687
00:46:11,560 --> 00:46:15,281
експоненцијалната моќ на Зекс.

688
00:46:16,960 --> 00:46:20,442
Им ги извадија забите на сите 23 милиони

689
00:46:20,880 --> 00:46:24,123
за помалку од 24 часа.

690
00:46:28,520 --> 00:46:31,603
Најголем подвиг
на социјалниот инженеринг во историјата.

691
00:46:32,040 --> 00:46:33,565
Брилијантно е.

692
00:46:33,920 --> 00:46:35,206
Без заби,

693
00:46:36,240 --> 00:46:37,571
без залак.

694
00:46:38,160 --> 00:46:39,764
Нема големо ширење.

695
00:46:43,800 --> 00:46:44,881
Глупости.

696
00:46:45,080 --> 00:46:48,527
Повеќе книги,
помалку приеми, Бутрос Бутрос.

697
00:46:48,920 --> 00:46:50,888
Сега, зошто треба да ги запалите

698
00:46:50,960 --> 00:46:52,724
до пепел за конечно да престанат?

699
00:46:52,800 --> 00:46:54,404
Зошто се движат како чума?

700
00:46:54,480 --> 00:46:56,209
Зошто Израел победува?

701
00:46:57,280 --> 00:46:58,850
Како победува Израел?

702
00:46:59,640 --> 00:47:01,927
Тие ја запечатија целата нивна земја

703
00:47:02,600 --> 00:47:05,570
неколку дена пред да го нападне човекот.

704
00:47:06,040 --> 00:47:07,371
Прво да се знае,

705
00:47:07,920 --> 00:47:09,365
прв да дејствува.

706
00:47:09,680 --> 00:47:11,881
Луѓето биле
градејќи ѕидови таму два милениума.

707
00:47:11,920 --> 00:47:14,605
Ммм. Во право. Да, но,

708
00:47:14,680 --> 00:47:16,364
завршете ги сите тие

709
00:47:16,440 --> 00:47:19,091
илјадници години работа пред една недела?

710
00:47:20,000 --> 00:47:21,490
Беспрекорниот тајминг е сè.

711
00:47:25,080 --> 00:47:26,764
Сакате одговори?

712
00:47:28,720 --> 00:47:30,449
Јирген Вармбрун.

713
00:47:31,480 --> 00:47:35,485
Тоа е човекот
во Ерусалим сакате да го видите.

714
00:47:36,800 --> 00:47:38,006
Дали некогаш сте виделе такво нешто?

715
00:47:38,120 --> 00:47:39,281
По ѓаволите, не.

716
00:47:39,360 --> 00:47:42,682
Одиме во Ерусалим.
Јас сум твојот копилот.

717
00:47:49,320 --> 00:47:50,446
О, чекај.

718
00:47:50,680 --> 00:47:52,284
Застанете. Почекајте една минута.

719
00:47:53,320 --> 00:47:54,606
- Здраво?

720
00:47:56,160 --> 00:47:57,366
Гери?

721
00:47:58,280 --> 00:48:00,203
- Душо?
<i>- Гери, дали ме слушаш?</i>

722
00:48:00,280 --> 00:48:01,327
Карин?

723
00:48:02,080 --> 00:48:03,320
Здраво?

724
00:48:06,480 --> 00:48:08,130
- По ѓаволите!

725
00:48:17,840 --> 00:48:19,524
Дај ми ја раката.

726
00:48:22,520 --> 00:48:23,567
Нема шанси. бр.

727
00:48:23,640 --> 00:48:24,926
Мајка ми. Далас.

728
00:48:25,000 --> 00:48:27,571
Веројатно шетање дупка во подот
токму сега ако таа е уште таму.

729
00:48:27,640 --> 00:48:30,211
Подобра шанса да видите
таа пред мене, тоа е се.

730
00:48:30,280 --> 00:48:32,760
Тоа е голем авион. Имаме многу простор.

731
00:48:32,840 --> 00:48:35,844
Подобро ѓаволот знаеш
од оној што не го правите.

732
00:48:36,280 --> 00:48:38,965
Ќе бидеш во ред.
Само педали од газот.

733
00:48:39,160 --> 00:48:41,242
Погрижете се Маверик да го задржи овде
носот на тој авион

734
00:48:41,320 --> 00:48:42,446
насочена кон сонцето.

735
00:48:42,520 --> 00:48:45,763
Само запомнете, не заклучувајте
линијата за гориво на bowser до влезот.

736
00:48:45,840 --> 00:48:47,365
Кажи ми уште 10 пати.

737
00:48:47,440 --> 00:48:48,885
-Добар си?
- Токму тука.

738
00:48:48,960 --> 00:48:51,008
Во ред. Не брзајте.

739
00:48:51,720 --> 00:48:54,405
Имаме една шанса
да го гориво нивниот авион, па ајде да го направиме како што треба.

740
00:48:54,640 --> 00:48:56,642
Ако не сте пукнатини,
не цели кон главата,

741
00:48:56,720 --> 00:48:57,767
само земи го Зек на земја.

742
00:48:57,840 --> 00:49:01,003
Запомнете, „Рбетот е божествен,
тие колена работат добро!“

743
00:49:01,080 --> 00:49:02,844
Ајде да одиме, изгаснати светлата!

744
00:49:23,240 --> 00:49:25,527
<i>Алфа во позиција.</i>

745
00:49:25,600 --> 00:49:27,648
<i>Браво заминување.</i>

746
00:49:27,720 --> 00:49:30,121
<i>Запомнете, овие работи
се привлечени кон звукот.</i>

747
00:49:30,200 --> 00:49:33,329
<i>Значи, ми требаш блиску до целта
пред да ви го донесам камионот.</i>

748
00:49:33,400 --> 00:49:36,085
<i>Сега има само еден начин
те носиме во тој авион,</i>

749
00:49:36,200 --> 00:49:38,248
<i>и тоа е тивко.</i>

750
00:50:07,840 --> 00:50:08,887
- Срање!

751
00:50:08,960 --> 00:50:10,769
По ѓаволите!
Исклучи ја таа работа!

752
00:50:15,360 --> 00:50:16,725
<i>Изгледа само што ги разбудивме мртвите.</i>

753
00:50:17,920 --> 00:50:19,001
<i>Од почит кон другите,</i>

754
00:50:19,120 --> 00:50:20,804
<i>ве молиме исклучете ги сите пејџери
и мобилни телефони.</i>

755
00:50:23,920 --> 00:50:25,490
Мора да се движиме.

756
00:50:26,200 --> 00:50:28,123
Мора да излеземе одовде, ајде да се движиме!

757
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
Оди, оди, оди!

758
00:50:41,800 --> 00:50:43,006
Уф!

759
00:50:45,840 --> 00:50:47,080
Ќе расчистам патека низ Зеке!

760
00:50:47,160 --> 00:50:48,650
Педалите како пекол!

761
00:50:51,160 --> 00:50:53,640
<i>Ајде момци,
Ми требаат удари со глава! Допрете ги!</i>

762
00:50:53,720 --> 00:50:55,449
<i>Сакам да видам некој Зек на земја!</i>

763
00:51:33,400 --> 00:51:36,051
Се шегуваш со мене.
Јас сум по ѓаволите Зек.

764
00:51:37,400 --> 00:51:39,846
<i>Те сфатив, капетане. Само кажете го зборот.</i>

765
00:51:40,560 --> 00:51:43,370
<i>Се е во ред, момци.
Го добив ова.</i>

766
00:51:45,720 --> 00:51:47,370
- По ѓаволите.
- Доста ни е!

767
00:51:47,920 --> 00:51:49,843
Треба да ја откачиме линијата за гориво!

768
00:51:51,560 --> 00:51:53,562
Израел подобро да се исплати.

769
00:52:03,520 --> 00:52:05,329
Во ред, имам инструмент,
но само на еден реквизит.

770
00:52:05,400 --> 00:52:06,761
Ќе мораш да ми кажеш за тоа.

771
00:52:09,720 --> 00:52:10,960
Добро, јасни сме.

772
00:52:11,040 --> 00:52:12,485
Во ред. Дај ми ги сите светла.

773
00:52:15,200 --> 00:52:16,850
Вклучете го средството против мраз.

774
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
- Каде?
- Црвеното копче.

775
00:52:18,040 --> 00:52:20,441
- Сфатив, сфатив.
- Поставете го нашиот наслов 020 за поаѓање.

776
00:52:20,920 --> 00:52:23,241
- Мора да се преселиме!
- Поставете клапи 15 степени.

777
00:52:23,400 --> 00:52:24,731
Флапи 15.

778
00:52:24,880 --> 00:52:27,247
Во ред, сите сме подготвени.
Ајде да си одиме одовде!

779
00:52:29,760 --> 00:52:31,125
Направете го стрмен.

780
00:52:51,240 --> 00:52:52,605
- Гери?
<i>- Здраво, душо.</i>

781
00:52:52,680 --> 00:52:53,761
Здраво. Здраво.

782
00:52:55,640 --> 00:52:57,483
<i>Се обидов да ти се јавам.</i>

783
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
Знам, бев...

784
00:53:00,680 --> 00:53:02,887
Беше лош тајминг, трчав наоколу.

785
00:53:03,440 --> 00:53:04,930
Дали си добро?

786
00:53:09,400 --> 00:53:11,880
<i>Да, сè/сè е во ред. Добро сум.</i>

787
00:53:13,560 --> 00:53:15,085
Тоа е духот.

788
00:53:15,600 --> 00:53:16,726
Да.

789
00:53:17,360 --> 00:53:18,646
Слушај,

790
00:53:19,000 --> 00:53:20,650
Кореја не успеа.

791
00:53:23,800 --> 00:53:26,326
<i>Сега изгледа
ќе мора да одиме во Израел.</i>

792
00:53:26,400 --> 00:53:28,528
Обидете се да се одморите на летот.

793
00:53:29,360 --> 00:53:30,964
Како се децата?

794
00:53:31,600 --> 00:53:32,601
Хм...

795
00:53:34,480 --> 00:53:35,811
Мислам дека...

796
00:53:37,480 --> 00:53:39,960
<i>Тие се навистина... Тие се добри.</i>

797
00:53:41,120 --> 00:53:42,963
<i>Ја добив Кони токму тука.</i>

798
00:53:54,000 --> 00:53:55,161
Бебе?

799
00:54:12,160 --> 00:54:14,766
<i>Внимание,
неидентификуван авион.</i>

800
00:54:14,840 --> 00:54:18,083
<i>Вие сте во ограничен воздушен простор
и не е јасно за слетување.</i>

801
00:54:18,520 --> 00:54:20,682
Ерусалимска кула, дофат 394.

802
00:54:20,920 --> 00:54:22,888
<i>Тава, тава, тава.
Побарајте итно слетување.</i>

803
00:54:22,960 --> 00:54:25,486
<i>Контактирајте со Мосад,
канцеларија на Јирген Вармбрун.</i>

804
00:54:25,560 --> 00:54:27,210
<i>Специјален пратеник, Обединети нации.</i>

805
00:54:37,360 --> 00:54:41,081
Останете со авионот. Бидете спремни да се измачувате.
Ќе се вратам пред да се стемни.

806
00:55:36,720 --> 00:55:38,051
<i>Проблемот
кај повеќето луѓе е тоа</i>

807
00:55:38,120 --> 00:55:39,804
<i>не веруваат
нешто може да се случи</i>

808
00:55:40,080 --> 00:55:41,923
додека веќе има.

809
00:55:42,160 --> 00:55:44,083
Тоа не е глупост или слабост.

810
00:55:45,320 --> 00:55:47,004
Тоа е само човечка природа.

811
00:55:50,000 --> 00:55:51,365
Како знаеше?

812
00:55:51,600 --> 00:55:53,125
Џералд Лејн.

813
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Напиша Еремијад кој се самопобедува

814
00:55:56,240 --> 00:55:59,403
за неговиот работодавец,
ОН, уште во 2010 година.

815
00:56:00,280 --> 00:56:03,250
Предизвика неколку бранувања.
Ја остави настрана вашата кариера.

816
00:56:04,240 --> 00:56:07,050
Мислев дека ќе се договореше
тие бранувања во самобендисана книга.

817
00:56:07,120 --> 00:56:08,804
Нема нос за профит.

818
00:56:09,200 --> 00:56:11,043
Од каде знаел Израел?

819
00:56:11,840 --> 00:56:14,969
Пресретнавме коминике
од индиски генерал

820
00:56:15,360 --> 00:56:17,886
велејќи дека биле
борејќи се со <i>Ракшаша.</i>

821
00:56:17,960 --> 00:56:20,566
Превод, зомби.

822
00:56:20,960 --> 00:56:23,201
Технички немртов.

823
00:56:25,960 --> 00:56:27,405
Јирген Вармбрун.

824
00:56:27,480 --> 00:56:29,881
Висок функционер во Мосад.

825
00:56:30,240 --> 00:56:34,962
Опишан како трезен, ефикасен,
не е страшно имагинативна.

826
00:56:35,480 --> 00:56:38,609
А сепак градиш ѕид
затоа што прочитавте коминике

827
00:56:38,680 --> 00:56:40,842
што го спомнува зборот „зомби“?

828
00:56:42,040 --> 00:56:45,681
Па, кога ќе се стави така,
И јас би бил скептичен.

829
00:56:46,520 --> 00:56:48,568
Во 30-тите, Евреите одбиле да веруваат

830
00:56:48,640 --> 00:56:51,166
тие би можеле да бидат испратени
во концентрационите логори.

831
00:56:51,440 --> 00:56:55,684
Во 72 година одбивме да сфатиме
би биле масакрирани на Олимпијадата.

832
00:56:56,160 --> 00:57:00,290
Во месецот пред октомври 1973 г.
видовме движења на арапските трупи,

833
00:57:00,360 --> 00:57:03,125
и едногласно се согласивме
не претставувале закана.

834
00:57:03,920 --> 00:57:08,323
Па, еден месец подоцна, арапскиот напад
за малку ќе не избркаше во морето.

835
00:57:08,960 --> 00:57:11,361
Затоа решивме да направиме промена.

836
00:57:12,400 --> 00:57:13,640
Промена?

837
00:57:14,120 --> 00:57:15,485
Десеттиот човек.

838
00:57:16,840 --> 00:57:18,808
Ако деветмина од нас
погледнете ја истата информација

839
00:57:18,880 --> 00:57:21,451
и да дојдеме до истиот заклучок,

840
00:57:21,520 --> 00:57:24,205
тоа е должност на десеттиот човек
да не се согласуваат.

841
00:57:24,640 --> 00:57:27,086
Колку и да изгледа неверојатно,

842
00:57:27,160 --> 00:57:29,208
десеттиот човек треба да почне да копа

843
00:57:29,280 --> 00:57:31,567
на претпоставката
дека другите девет не се во право.

844
00:57:33,720 --> 00:57:35,210
А ти беше тој десетти човек.

845
00:57:36,120 --> 00:57:37,167
Точно.

846
00:57:43,560 --> 00:57:47,929
Бидејќи сите претпоставуваа дека овој разговор за
зомби беше покритие за нешто друго,

847
00:57:48,000 --> 00:57:51,083
Ја започнав мојата истрага
на претпоставката

848
00:57:51,160 --> 00:57:55,404
дека кога рекоа „зомби“,
тие мислеа на зомби.

849
00:57:56,560 --> 00:57:58,130
Дали пациентот нула беше од Индија?

850
00:57:58,400 --> 00:57:59,686
Тоа е проблемот.

851
00:57:59,760 --> 00:58:01,361
Има толку многу
потенцијални извори во игра

852
00:58:01,400 --> 00:58:03,209
дека никој не знае од каде започна.

853
00:58:04,160 --> 00:58:06,083
Трговијата со органи во Германија.

854
00:58:06,560 --> 00:58:10,281
Чудни примери на насилничко однесување
низ азиските полуострови.

855
00:58:11,240 --> 00:58:14,926
Во меѓувреме, зомби чумата се задржува
се шири, а ние правиме што можеме.

856
00:58:16,840 --> 00:58:19,081
Овие се
портите на спасот во Ерусалим.

857
00:58:20,160 --> 00:58:21,685
Два од 10 портали

858
00:58:21,760 --> 00:58:24,570
низ безбедносниот периметар
во утврдениот Израел.

859
00:58:29,120 --> 00:58:30,929
Ги пуштате луѓето да влезат.

860
00:58:31,360 --> 00:58:34,443
Секое човечко суштество го спасуваме
е едно зомби помалку за борба.

861
00:59:16,640 --> 00:59:17,971
Во ред е.

862
00:59:44,840 --> 00:59:48,526
Кога би можел да влезам во Индија, каде
би почнал? Со кого би разговарал?

863
00:59:48,600 --> 00:59:50,523
Индија е црна дупка.

864
00:59:50,600 --> 00:59:52,602
Заборавете на пациентот нула.

865
00:59:52,680 --> 00:59:55,206
Не можам да го сторам тоа.
Доцна ми е да изградам ѕид.

866
00:59:59,800 --> 01:00:01,928
Ми истекува времето. Ми требаат специфики.

867
01:00:02,000 --> 01:00:04,162
- Ми требаат одговори...
- Немам одговори.

868
01:00:04,240 --> 01:00:06,368
Сè што можете да направите е да најдете начин да се скриете.

869
01:00:12,640 --> 01:00:14,210
Земете војници таму долу.

870
01:00:27,240 --> 01:00:28,765
Прегласно е! Прегласно е!

871
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Доаѓаат на врвот!

872
01:00:45,840 --> 01:00:47,888
- Срање!

873
01:00:48,160 --> 01:00:50,003
<i>Команди, имаме прекршување
на Портата на спасението.</i>

874
01:00:50,080 --> 01:00:51,650
<i>Доаѓаат преку ѕидот!</i>

875
01:01:33,520 --> 01:01:36,285
Однесете го до портата Јафа.

876
01:01:54,640 --> 01:01:56,961
Таа ќе те извлече одовде,
таа ќе те однесе до твојот авион!

877
01:02:21,960 --> 01:02:23,610
Останете ниски!

878
01:02:23,680 --> 01:02:25,250
Погрешен начин! Погрешен начин!

879
01:02:26,520 --> 01:02:29,683
Одете до точката за слетување Б.

880
01:02:30,360 --> 01:02:32,886
Роџер, ние сме влезни
до точката за слетување Б.

881
01:03:38,560 --> 01:03:40,722
Хок 5, скоро таму.
Е.Т.А. една минута.

882
01:03:42,040 --> 01:03:44,646
<i>Јастреб 5. Јастреб 5,
ти си закрпен. Готово.</i>

883
01:03:44,720 --> 01:03:46,802
<i>Ова е Хок 5. Слушајте внимателно.</i>

884
01:03:47,320 --> 01:03:50,608
<i>Градот е пробиен,
и тие се упатуваат кон аеродромот.</i>

885
01:06:03,920 --> 01:06:05,160
- Илјада еден.

886
01:06:05,240 --> 01:06:06,571
Илјада два.

887
01:06:06,640 --> 01:06:08,927
Илјада три. Илјада четири.

888
01:06:10,600 --> 01:06:12,011
- Илјада пет.

889
01:06:12,880 --> 01:06:14,166
Илјада шест.

890
01:06:14,800 --> 01:06:16,245
Илјада седум.

891
01:06:17,600 --> 01:06:18,931
Илјада осум.

892
01:06:23,040 --> 01:06:24,166
Мора да се движиме.

893
01:06:35,240 --> 01:06:36,446
Ќе бидеш во ред.

894
01:06:37,120 --> 01:06:39,407
Нема да се свртиш.
Нема да се свртиш!

895
01:06:41,960 --> 01:06:43,291
Мора да се движиме.

896
01:06:43,440 --> 01:06:45,204
- Мора да се преселиме!

897
01:07:10,760 --> 01:07:12,285
<i>5 оди надолу.</i>

898
01:07:19,560 --> 01:07:20,760
<i>Chopper 5 е неработен.</i>

899
01:07:20,800 --> 01:07:22,370
<i>Повторно велам, секачот 5 е исклучен.</i>

900
01:07:22,440 --> 01:07:24,249
<i>Л.З. е пречекорен.</i>

901
01:07:24,960 --> 01:07:28,851
Кула, дофат 394.
Се бара итно поаѓање.

902
01:07:29,120 --> 01:07:31,240
<i>Кула до 394.
Продолжете на пистата четврта.</i>

903
01:07:31,280 --> 01:07:32,566
<i>Среќно таму.</i>

904
01:07:49,720 --> 01:07:50,926
Не!

905
01:07:54,280 --> 01:07:56,169
Таму! Оној!

906
01:08:03,320 --> 01:08:04,765
Стоп. Стоп.

907
01:08:24,400 --> 01:08:25,561
Оди! Оди!

908
01:08:38,680 --> 01:08:40,045
Тргнете ги одовде!

909
01:08:44,920 --> 01:08:47,764
Биди смирен, те молам.
Останете смирени.

910
01:08:57,840 --> 01:08:59,808
Ајде. Оди, оди, оди.

911
01:09:06,720 --> 01:09:07,801
Која е вашата дестинација?

912
01:09:07,880 --> 01:09:09,928
не знам. Овде се упативме,
но не знам.

913
01:11:17,480 --> 01:11:19,209
Патем, јас сум Гери.

914
01:11:20,480 --> 01:11:21,561
Сеген.

915
01:11:22,560 --> 01:11:23,686
Сеген.

916
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Прв или последен?

917
01:11:27,080 --> 01:11:28,411
Само Сеген.

918
01:11:28,800 --> 01:11:29,801
Значи, она што го правиме,

919
01:11:29,880 --> 01:11:31,644
мораме да го смениме овој завој
и ќе го исчистиме.

920
01:11:31,720 --> 01:11:32,846
Во ред?

921
01:11:37,040 --> 01:11:38,963
Добро си? Во ред?

922
01:11:43,200 --> 01:11:44,361
Во ред.

923
01:11:47,520 --> 01:11:49,329
Ајде, крепи се. Утепај се.

924
01:11:50,800 --> 01:11:52,131
Еве одиме.

925
01:11:54,080 --> 01:11:55,241
Скоро сме таму.

926
01:11:56,400 --> 01:11:58,402
Во ред. Големи вдишувања.

927
01:11:58,880 --> 01:12:01,486
Ајде брзо да го надминеме ова. Големи вдишувања.

928
01:12:02,400 --> 01:12:03,561
Еве одиме.

929
01:12:07,960 --> 01:12:10,088
Ајде. Добро.

930
01:12:11,160 --> 01:12:13,083
Последен чекор. Последен чекор.

931
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
Голем здив.

932
01:12:16,680 --> 01:12:19,809
Добра работа. Еве го. Во ред.
Ммм-хмм.

933
01:12:23,000 --> 01:12:25,731
Во ред. Добро, мислам дека го заработивте ова.

934
01:12:29,360 --> 01:12:30,850
Многу добро. Во ред.

935
01:12:32,000 --> 01:12:33,365
Дали си доктор?

936
01:12:33,840 --> 01:12:34,921
бр.

937
01:12:35,360 --> 01:12:36,964
Имав обука на терен.

938
01:12:38,040 --> 01:12:40,042
Како знаеше?

939
01:12:41,040 --> 01:12:43,281
Пресекувајќи го...
Како знаевте дека ќе функционира?

940
01:12:43,640 --> 01:12:45,005
Јас не.

941
01:12:48,920 --> 01:12:51,446
Сега сум само обврска.

942
01:12:54,200 --> 01:12:55,645
<i>Ова боцкање</i>

943
01:12:55,720 --> 01:12:58,087
стои точно во мешавината,

944
01:12:58,160 --> 01:12:59,366
додека седум-осум од нив

945
01:12:59,440 --> 01:13:01,647
<i>свртете го Зеке во исто време.</i>

946
01:13:01,720 --> 01:13:03,609
<i>Така ли
си ја дотерал ногата?</i>

947
01:13:04,680 --> 01:13:06,682
Не, срање ме мачи некое време.

948
01:13:07,520 --> 01:13:09,682
<i>Нема време за неговиот среќен задник.</i>

949
01:13:10,880 --> 01:13:13,531
<i>Сега, тешкиот дел
ги гледа трошките</i>

950
01:13:13,600 --> 01:13:15,250
<i>за индициите што се.</i>

951
01:13:17,440 --> 01:13:19,363
И понекогаш она што го мислевте

952
01:13:19,560 --> 01:13:22,848
беше најбруталниот аспект на вирусот

953
01:13:24,120 --> 01:13:26,600
<i>Излегува дека е дупката во неговиот оклоп.</i>

954
01:13:26,920 --> 01:13:28,206
<i>Немам одговори.</i>

955
01:13:31,000 --> 01:13:34,004
<i>Се што можете да направите е да најдете начин да се скриете.</i>

956
01:13:51,440 --> 01:13:52,521
Гери?

957
01:13:52,600 --> 01:13:53,965
<i>Добро ли си? Каде си, душо?
Што се случува?</i>

958
01:13:54,040 --> 01:13:55,121
те сакам. Жал ми е.

959
01:13:55,240 --> 01:13:56,401
<i>Но, мора да го земете Тиери сега.</i>

960
01:13:56,480 --> 01:13:57,527
Ќе го најдам.

961
01:14:00,640 --> 01:14:02,608
- Тиери! Тиери.
- Извинете. Карин.

962
01:14:02,680 --> 01:14:04,080
На Гери му требаш. те сакам.

963
01:14:05,360 --> 01:14:06,691
Гери? Каде си?

964
01:14:07,120 --> 01:14:08,281
На последниот лет надвор.

965
01:14:08,360 --> 01:14:10,408
Слушај, мојот телефон умира
и ми треба брза интелигенција.

966
01:14:10,480 --> 01:14:12,562
Мора да најдете најблиску
медицински истражувачки објект.

967
01:14:12,640 --> 01:14:15,450
C.D.C., W.H.O.,
нешто што прави вакцини.

968
01:14:15,520 --> 01:14:17,640
<i>- И најблискиот аеродром до него.</i>
- Не разбирам.

969
01:14:18,160 --> 01:14:19,446
Нема време за објаснување.

970
01:14:19,520 --> 01:14:20,601
<i>Само нека се случи, човеку.</i>

971
01:14:20,680 --> 01:14:21,841
Во ред, во ред.

972
01:14:22,080 --> 01:14:24,890
Но, Џери,
Сè уште не знам каде си.

973
01:14:31,040 --> 01:14:32,480
Па, оди и дознај што му треба.

974
01:14:34,120 --> 01:14:35,645
Ќе сакаш да го земеш ова.

975
01:14:37,440 --> 01:14:38,566
Земете го.

976
01:14:50,520 --> 01:14:51,931
Вашата батерија е мртва.

977
01:14:53,440 --> 01:14:56,125
Остваривме контакт
со аеродромот во Кардиф, Велс.

978
01:14:56,200 --> 01:14:58,362
Вашите луѓе не упатија.

979
01:14:58,440 --> 01:15:01,171
Постои W.H.O.
истражувачки објект во близина,

980
01:15:01,240 --> 01:15:03,846
но не се сигурни
сеуште е во функција.

981
01:15:03,920 --> 01:15:05,126
Ова е локација.

982
01:15:05,600 --> 01:15:06,931
Можеме ли да го направиме?

983
01:15:15,960 --> 01:15:18,088
<i>Дами и господа,
ова е вашиот капетан.</i>

984
01:15:18,200 --> 01:15:20,601
<i>Мило ми е да го пријавам тоа
ние сме на нашиот конечен пристап</i>

985
01:15:20,680 --> 01:15:22,330
<i>до аеродромот во Кардиф во Велс.</i>

986
01:15:22,400 --> 01:15:25,131
<i>Сите европски аеродроми
се под заклучување.</i>

987
01:15:25,200 --> 01:15:29,285
<i>Но, ни беше дадено
статус на приоритет и исчистен за слетување.</i>

988
01:15:29,360 --> 01:15:32,045
<i>Ќе ни биде дозволено да се спуштиме.</i>

989
01:15:32,960 --> 01:15:35,327
<i>Имаме многу, многу среќа.</i>

990
01:16:00,240 --> 01:16:02,242
Еј. На кого му припаѓаш?

991
01:17:06,320 --> 01:17:07,401
Што има таму?

992
01:17:07,480 --> 01:17:08,561
- Што е тоа?

993
01:17:12,600 --> 01:17:14,807
Вие... Чанти.

994
01:17:16,160 --> 01:17:17,889
Ни треба количка и торби.

995
01:19:22,800 --> 01:19:25,121
Мај, мај, мај!
Браво 160 тешки.

996
01:19:25,200 --> 01:19:26,725
Итно спуштање!

997
01:20:18,520 --> 01:20:19,726
Подгответе се за влијание.

998
01:22:35,880 --> 01:22:37,211
Мора да се движи.

999
01:23:44,280 --> 01:23:45,611
Ајде, ајде.

1000
01:24:06,920 --> 01:24:08,251
Дај ми нешто добро.

1001
01:24:08,320 --> 01:24:10,721
Господине, аеродромот во Кардиф
изгубил контакт со авионот.

1002
01:24:10,800 --> 01:24:13,087
Лејн е М.И.А. Жал ми е, господине.

1003
01:24:28,120 --> 01:24:30,600
<i>Влезен хеликоптер
за итно преместување.</i>

1004
01:24:30,680 --> 01:24:31,920
<i>Повторно велам.</i>

1005
01:24:32,000 --> 01:24:34,571
<i>Сите несуштински персонал
даден статус на F-6</i>

1006
01:24:34,640 --> 01:24:37,211
<i>треба да се пријавите за итно преместување.</i>

1007
01:24:39,320 --> 01:24:40,560
Госпоѓо?

1008
01:24:40,960 --> 01:24:42,849
Тиери би сакал збор со тебе.

1009
01:24:49,320 --> 01:24:51,243
Капетане, поминаа само 48 часа.

1010
01:24:51,320 --> 01:24:54,847
Тој е снаодлив човек. Ги има сите
шанса да преживее.

1011
01:24:54,920 --> 01:24:58,003
Господине, му дадов збор
ќе се грижиме за неговото семејство.

1012
01:24:58,560 --> 01:25:00,050
Да, господине. Јас разбирам.

1013
01:25:04,280 --> 01:25:07,568
Во ред. Ајде да одиме. Ние сме добри.

1014
01:25:54,200 --> 01:25:55,440
<i>Тато!</i>

1015
01:26:06,680 --> 01:26:08,250
<i>Тато!</i>

1016
01:26:08,680 --> 01:26:09,681
Тато!

1017
01:27:16,000 --> 01:27:18,082
Ти си тежок копиле.

1018
01:27:18,160 --> 01:27:19,491
И еден среќник.

1019
01:27:20,160 --> 01:27:21,650
Кој си ти?

1020
01:27:23,520 --> 01:27:26,603
Дојдов овде со... Со жена.

1021
01:27:26,720 --> 01:27:29,007
Дали таа се уште е ...

1022
01:27:29,800 --> 01:27:33,168
Кој си ти?
Зошто дојдовте овде?

1023
01:27:37,920 --> 01:27:39,285
Зошто продолжуваш да го гледаш?

1024
01:27:40,680 --> 01:27:42,762
Затоа што тој е одговорниот.

1025
01:27:47,000 --> 01:27:48,445
Знаеш што е ова место?

1026
01:27:48,960 --> 01:27:50,769
Секако дека го правам тоа. Затоа сум тука.

1027
01:27:50,840 --> 01:27:53,366
Тогаш разбираш
како ова мора да ни изгледа.

1028
01:27:54,920 --> 01:27:56,046
Ова

1029
01:27:56,600 --> 01:27:58,443
важно ти е?

1030
01:27:59,480 --> 01:28:01,721
- Колку време сум излезена?
- Три дена.

1031
01:28:02,000 --> 01:28:03,206
Дај ми го телефонот.

1032
01:28:03,400 --> 01:28:04,731
Само дај ми го телефонот.

1033
01:28:05,000 --> 01:28:07,128
Дај ми го проклето телефон!
Дај ми го телефонот!

1034
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
Штом ми одговориш на прашањето.

1035
01:28:10,880 --> 01:28:12,041
Јавете се.

1036
01:28:13,040 --> 01:28:15,361
Јавете се на бројот,
ќе ти кажат кој сум. Јавете се.

1037
01:28:26,560 --> 01:28:27,607
<i>Гери?</i>

1038
01:28:28,040 --> 01:28:30,247
- Да, тука сум. Јас сум тука.
<i>- Боже мој.</i>

1039
01:28:30,840 --> 01:28:32,365
Мислевме дека си мртов.

1040
01:28:32,520 --> 01:28:33,851
<i>Гери, каде си?</i>

1041
01:28:34,200 --> 01:28:36,248
Тиери, јас сум со
неколку нервозни господа.

1042
01:28:36,320 --> 01:28:37,890
<i>Им требаат некои искрени
пред да можам да зборувам со тебе.</i>

1043
01:28:38,000 --> 01:28:39,047
Се разбира.

1044
01:28:39,640 --> 01:28:41,290
<i>Ова е Тиери Умутони.</i>

1045
01:28:42,040 --> 01:28:44,202
Заменик генерален секретар.
Обединетите нации.

1046
01:28:44,560 --> 01:28:46,244
<i>Со кого зборувам?</i>

1047
01:28:46,560 --> 01:28:47,641
Каде е Карин?

1048
01:28:48,840 --> 01:28:50,842
Тиери, зошто Карин не одговори?

1049
01:28:56,080 --> 01:28:57,241
Жал ми е, Гери.

1050
01:28:57,680 --> 01:28:59,011
<i>Направив што можев.</i>

1051
01:29:01,480 --> 01:29:02,766
Што значи тоа?

1052
01:29:02,840 --> 01:29:04,569
Мора да се смирите.
Не, застани! Стоп.

1053
01:29:04,640 --> 01:29:06,290
Ќе се повредиш.

1054
01:29:25,120 --> 01:29:26,121
Во ред си.

1055
01:29:28,560 --> 01:29:31,564
Неговото семејство е испратено
во бегалски камп во Нова Шкотска.

1056
01:29:32,520 --> 01:29:34,284
Сигурен сум дека ќе бидат безбедни.

1057
01:29:34,560 --> 01:29:38,485
Дали сте вие? Тиери ти кажа
кој сум јас и што правев, нели?

1058
01:29:38,640 --> 01:29:39,641
Да.

1059
01:29:39,720 --> 01:29:41,961
Тогаш верувај ми кога
Ти велам дека не се безбедни.

1060
01:29:44,760 --> 01:29:46,091
Разбирам како се чувствуваш.

1061
01:29:46,440 --> 01:29:47,885
- Дали вие? Да?
- Да.

1062
01:29:48,320 --> 01:29:49,810
Дали имате семејство?

1063
01:29:50,880 --> 01:29:52,245
- Не.
- Не.

1064
01:29:52,600 --> 01:29:55,331
Тогаш не можеше да разбереш,
можеше?

1065
01:29:56,080 --> 01:29:58,447
Ги изгубив синот и сопругата во Рим.

1066
01:30:00,440 --> 01:30:02,920
Наместо тоа, го изгубив мојот син

1067
01:30:04,640 --> 01:30:07,484
нешто што некогаш ми беше жена.

1068
01:30:10,840 --> 01:30:13,161
Сите изгубивме некого, господине Лејн.

1069
01:30:14,280 --> 01:30:16,408
Во твојот случај, барем има надеж.

1070
01:30:16,480 --> 01:30:17,811
Жал ми е.

1071
01:30:19,680 --> 01:30:20,806
Жал ми е.

1072
01:30:20,880 --> 01:30:22,211
Сега,

1073
01:30:23,280 --> 01:30:25,009
зошто дојдовте овде?

1074
01:30:26,000 --> 01:30:28,082
Што ви треба од нас?

1075
01:30:28,880 --> 01:30:30,484
Вашата најлоша болест.

1076
01:30:34,760 --> 01:30:36,091
Тој сака што?

1077
01:30:36,200 --> 01:30:37,690
Смртоносен патоген.

1078
01:30:38,200 --> 01:30:39,964
Со висока стапка на смртност.

1079
01:30:40,680 --> 01:30:43,126
- Но излечива.
- Добро, добро...

1080
01:30:43,200 --> 01:30:45,567
Би сакале бактерија
наместо вирус,

1081
01:30:45,640 --> 01:30:46,926
би помислил. Тифус?

1082
01:30:47,680 --> 01:30:49,205
Менингитис. шарлах.

1083
01:30:49,280 --> 01:30:50,560
Роки планинска треска.

1084
01:30:51,040 --> 01:30:53,361
Како и да е, извинете, за што е ова?

1085
01:30:53,640 --> 01:30:57,486
Г-дин Лејн верува дека можеме да го искористиме
таква болест против немртов.

1086
01:30:57,720 --> 01:31:01,202
Би ти дал поени
за оригиналност, г-дин Лејн,

1087
01:31:01,280 --> 01:31:03,203
ако веќе не сме имале
се обиде тоа, прво нешто.

1088
01:31:03,320 --> 01:31:09,043
Една од многуте работи вирус или
бактериите треба да напредуваат е жив домаќин.

1089
01:31:09,160 --> 01:31:10,605
Функционален циркулаторен систем.

1090
01:31:10,720 --> 01:31:12,848
Се плашам дека ќе зоврие
на еден едноставен факт...

1091
01:31:12,920 --> 01:31:14,604
Не можете да разболите мртовец.

1092
01:31:16,080 --> 01:31:17,605
Не е за нив.

1093
01:31:18,360 --> 01:31:19,850
Тоа е за нас.

1094
01:31:21,560 --> 01:31:23,961
Верувам дека овие работи имаат слабост.

1095
01:31:24,680 --> 01:31:26,603
А таа слабост е слабост.

1096
01:31:27,120 --> 01:31:28,770
- Наша слабост.

1097
01:31:28,840 --> 01:31:31,241
Сум бил сведок на нив
буквално ги заобиколува луѓето.

1098
01:31:31,400 --> 01:31:34,085
Шетајте околу нив како
река околу карпа. Зошто?

1099
01:31:34,920 --> 01:31:37,207
Мислам, затоа што тие луѓе беа болни.

1100
01:31:37,760 --> 01:31:39,091
Мислам дека беа терминални.

1101
01:31:39,160 --> 01:31:40,571
И овие работи можеа да го почувствуваат тоа.

1102
01:31:40,920 --> 01:31:43,002
Мислам дека тие шират патоген,

1103
01:31:43,080 --> 01:31:44,809
и им треба здрав домаќин.

1104
01:31:45,040 --> 01:31:47,168
Но, дури и ако сте во право, мислам,
инфицирање на населението

1105
01:31:47,240 --> 01:31:49,447
со смртоносна болест
не е баш лек.

1106
01:31:49,920 --> 01:31:52,400
Тоа не е лек. Тоа е камуфлажа.

1107
01:31:56,000 --> 01:31:57,365
Тоа е камуфлажа.

1108
01:32:01,880 --> 01:32:03,769
Има природен преседан.

1109
01:32:03,960 --> 01:32:07,487
Гладни предатори
ќе ги избегне заболените тела.

1110
01:32:07,920 --> 01:32:10,526
Опремен со вистинскиот патоген,
нашите војници

1111
01:32:10,600 --> 01:32:12,887
би било во суштина
невидлив за непријателот.

1112
01:32:13,960 --> 01:32:16,964
Вие го разбирате единствениот начин
да ја докажеш оваа твоја теорија е

1113
01:32:17,480 --> 01:32:18,891
за некој идиот да се зарази

1114
01:32:18,960 --> 01:32:20,849
со смртоносен патоген, а потоа ...

1115
01:32:22,080 --> 01:32:24,970
...да се сретне со неа, лице в лице.

1116
01:32:28,280 --> 01:32:29,406
Да.

1117
01:32:30,080 --> 01:32:32,162
Дали го имаме она што ни треба за да го пробаме?

1118
01:32:32,240 --> 01:32:33,720
Имаме се што може да посака.

1119
01:32:34,200 --> 01:32:36,806
Тифус, Х1Н1, САРС.

1120
01:32:37,440 --> 01:32:39,090
Проблемот е,

1121
01:32:39,160 --> 01:32:41,208
сите тие се складирани во B-Wing.

1122
01:32:42,160 --> 01:32:43,889
Што е работата со B-Wing?

1123
01:32:45,400 --> 01:32:48,483
д-р Спелман.
Нашиот главен вакцинолог.

1124
01:32:49,840 --> 01:32:52,605
Неколку часа по избувнувањето,
му беа испратени примероци од крв

1125
01:32:52,680 --> 01:32:54,887
да се обиде и да ја изолира патогената причина.

1126
01:32:58,760 --> 01:33:00,250
За жал...

1127
01:33:04,800 --> 01:33:06,131
Ова е B-Wing сега.

1128
01:33:13,080 --> 01:33:14,889
По ѓаволите.

1129
01:33:19,120 --> 01:33:20,406
Колку?

1130
01:33:21,280 --> 01:33:22,441
Колку има?

1131
01:33:22,520 --> 01:33:24,363
Таму работеа 80 луѓе.

1132
01:33:29,040 --> 01:33:30,849
Никогаш не сум видел да се движат така.

1133
01:33:30,920 --> 01:33:32,206
Заспани се.

1134
01:33:32,680 --> 01:33:34,682
Тие чекаат стимул.

1135
01:33:35,800 --> 01:33:36,881
Сега, ова

1136
01:33:37,920 --> 01:33:39,365
е свод 139.

1137
01:33:39,920 --> 01:33:41,729
Таму би биле вашите примероци.

1138
01:33:42,960 --> 01:33:45,327
Ова е небесниот мост.

1139
01:33:46,560 --> 01:33:48,927
Тоа го поврзува B-Wing
до главната зграда овде.

1140
01:33:49,880 --> 01:33:54,169
И ова е единственото нешто
стои меѓу нас и небесниот мост.

1141
01:33:54,320 --> 01:33:55,401
Значи,

1142
01:33:57,200 --> 01:33:59,043
што предлагате, господине Лејн?

1143
01:34:14,000 --> 01:34:15,650
Не сте сериозни.

1144
01:34:15,720 --> 01:34:19,088
B-Wing е лавиринт.
Никогаш нема да се вратат сами.

1145
01:34:19,600 --> 01:34:21,443
Ние дури и не знаеме
ако неговата теорија е точна.

1146
01:34:21,520 --> 01:34:24,444
Па, знам дека не прашувам
еден од вас да го однесе таму.

1147
01:34:26,920 --> 01:34:28,604
Секој има свои заслуги.

1148
01:34:33,360 --> 01:34:35,886
- Последна опција.
- Прегласно е.

1149
01:34:38,080 --> 01:34:39,241
Ајде да одиме.

1150
01:34:41,600 --> 01:34:42,965
Обидете се да не убиете еден.

1151
01:34:44,760 --> 01:34:48,082
Тоа само прави
останатите се поагресивни.

1152
01:34:49,120 --> 01:34:50,281
Да.

1153
01:35:07,440 --> 01:35:08,885
Дали сте сигурни дека сакате да го направите ова?

1154
01:35:09,640 --> 01:35:11,768
Секако дека не сум. Ајде да одиме.

1155
01:35:12,480 --> 01:35:13,641
Со среќа.

1156
01:35:15,000 --> 01:35:16,650
Се гледаме наскоро.

1157
01:35:21,680 --> 01:35:22,966
Со среќа.

1158
01:35:26,440 --> 01:35:30,331
Ако нешто се спушти во оваа сала претходно
ние правиме, вие ги запечатувате овие врати за добро.

1159
01:35:30,560 --> 01:35:32,528
Разбрав?
- Во ред.

1160
01:37:59,200 --> 01:38:00,565
Таму се.

1161
01:38:40,480 --> 01:38:41,481
Оди, оди.

1162
01:38:57,200 --> 01:38:58,406
Побрзај, побрзај, побрзај.

1163
01:38:58,840 --> 01:39:00,001
Ајде!

1164
01:39:22,960 --> 01:39:24,883
Тие се добро. Тие се добро.

1165
01:39:59,160 --> 01:40:00,491
Срање.

1166
01:40:23,880 --> 01:40:26,087
Трезорот што ни треба е во 139.

1167
01:41:02,760 --> 01:41:03,921
Оди!

1168
01:41:08,440 --> 01:41:09,771
О, Боже мој.

1169
01:41:16,120 --> 01:41:17,610
Лево, лево, лево!

1170
01:41:19,320 --> 01:41:20,651
што правиш?

1171
01:41:21,000 --> 01:41:22,490
Таа ќе те одведе до трезорот.

1172
01:42:39,600 --> 01:42:40,886
Тоа е трезорот.

1173
01:42:40,960 --> 01:42:42,291
- Можеме да успееме.
- Не, не можеме.

1174
01:42:44,560 --> 01:42:46,210
Не можеме да успееме. Ајде да одиме!

1175
01:43:11,800 --> 01:43:12,847
Нема да успеат.

1176
01:43:12,920 --> 01:43:14,524
Слушнавте што рече Џави,
не можеме да го отвориме.

1177
01:43:14,600 --> 01:43:15,965
Тие не се сами, не можеме да го отвориме!

1178
01:43:16,040 --> 01:43:17,405
Тие се враќаат!

1179
01:43:19,440 --> 01:43:21,283
Не можеме да ги оставиме таму.

1180
01:43:21,720 --> 01:43:22,846
Ајде!

1181
01:43:25,600 --> 01:43:27,090
Отворете ја вратата!

1182
01:43:29,560 --> 01:43:30,971
- Бегај!
- Бегај!

1183
01:43:31,120 --> 01:43:33,646
Бегај! Побрзо, ајде!

1184
01:43:33,840 --> 01:43:34,921
Бегај!

1185
01:43:35,960 --> 01:43:37,610
Во, внатре, внатре!

1186
01:43:43,960 --> 01:43:45,325
Ајде!

1187
01:43:46,120 --> 01:43:47,963
Сега каде е Гери?

1188
01:43:50,080 --> 01:43:52,447
Каде е тој, каде е, каде е?

1189
01:43:53,880 --> 01:43:56,087
Ајде, ајде, каде си?

1190
01:45:09,720 --> 01:45:11,484
<i>5-6-9-6-4.</i>

1191
01:45:12,840 --> 01:45:15,127
5-6-9-6-4.

1192
01:45:44,080 --> 01:45:45,605
Што се случи со Гери?

1193
01:45:59,600 --> 01:46:02,080
Не тој. Не тој.

1194
01:46:31,440 --> 01:46:32,566
О, срање!

1195
01:46:32,640 --> 01:46:33,721
Срање!

1196
01:46:56,200 --> 01:46:57,361
Исус.

1197
01:46:58,120 --> 01:46:59,804
Ќе си инјектира.

1198
01:47:06,040 --> 01:47:08,042
Немаме поим
кој ќе работи.

1199
01:47:08,120 --> 01:47:10,487
Не знаеме дали некој од нив ќе работи.

1200
01:47:11,080 --> 01:47:13,526
Ако користи нешто
зеде од тој лев случај,

1201
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
и онака е мртов.

1202
01:47:41,520 --> 01:47:43,045
Што прави?

1203
01:48:34,040 --> 01:48:35,883
Колку долго треба да чека?

1204
01:48:36,360 --> 01:48:38,886
Пред да се зарази? Не долго, но,

1205
01:48:38,960 --> 01:48:41,611
тоа не е прашањето
навистина се прашуваме, нели?

1206
01:50:32,600 --> 01:50:33,931
Погледнете ги.

1207
01:50:55,080 --> 01:50:56,684
Само што помина покрај него!

1208
01:51:02,600 --> 01:51:03,931
Тој помина веднаш покрај него!

1209
01:51:04,720 --> 01:51:06,085
- Како да не беше никој!

1210
01:52:16,800 --> 01:52:17,801
Во ред.

1211
01:53:05,920 --> 01:53:07,570
<i>Ова не е крајот.</i>

1212
01:53:17,360 --> 01:53:18,646
<i>Ниту блиску.</i>

1213
01:53:18,720 --> 01:53:20,927
<i>Здраво, таму. Ова е...</i>

1214
01:53:21,000 --> 01:53:22,604
<i>Ова е Ејми. Дали има некој таму?</i>

1215
01:53:22,680 --> 01:53:24,560
<i>Здраво. се обидувам
да стапите во контакт со кој било.</i>

1216
01:53:24,600 --> 01:53:26,682
<i>Имавме среќа
наоѓање луѓе со овој пренос.</i>

1217
01:53:26,760 --> 01:53:28,364
<i>Изгубивме цели градови.</i>

1218
01:53:28,440 --> 01:53:30,761
<i>Кога има
нема повеќе луѓе да се заразат,</i>

1219
01:53:30,840 --> 01:53:33,002
<i>тие мируваат. Цели градови се изгубени.</i>

1220
01:53:33,080 --> 01:53:34,600
<i>Светската здравствена организација</i>

1221
01:53:34,640 --> 01:53:36,529
<i>денес известува дека наскоро може да помогне...</i>

1222
01:53:36,600 --> 01:53:38,602
<i>...хибридизиран
менингитис вирус</i>

1223
01:53:38,680 --> 01:53:41,001
<i>со компоненти на сипаници и H1N1.</i>

1224
01:53:41,080 --> 01:53:42,764
<i>Сè уште не го правиме тоа
знаете како започна.</i>

1225
01:53:43,000 --> 01:53:44,490
<i>Светското здравје
Организацијата создаде</i>

1226
01:53:44,560 --> 01:53:47,450
<i>вакцина што делува
како еден вид камуфлажа,</i>

1227
01:53:47,520 --> 01:53:51,002
<i>создавање луѓе кои го примаат
невидлив за заразените.</i>

1228
01:53:51,320 --> 01:53:52,526
<i>Си купивме време.</i>

1229
01:53:52,600 --> 01:53:55,046
<i>Волонтерски сили
ја доставуваат вакцината</i>

1230
01:53:55,120 --> 01:53:57,122
<i>до областите што се опколени.</i>

1231
01:53:57,200 --> 01:53:59,965
<i>Напори за дистрибуција
започна сериозно на 10 април...</i>

1232
01:54:00,040 --> 01:54:01,405
<i>Важноста
за добивање информации</i>

1233
01:54:01,520 --> 01:54:03,648
<i>на оние што се уште се живи
во карантин...</i>

1234
01:54:04,600 --> 01:54:06,284
<i>Но, ни е дадена шанса.</i>

1235
01:54:22,720 --> 01:54:24,563
<i>Ако вие
може да стигне до постудена област,</i>

1236
01:54:24,640 --> 01:54:26,608
<i>на повисоките места,
тие се движат побавно на земјата.</i>

1237
01:54:26,760 --> 01:54:29,650
<i>Битката
на Москва сè уште беснее.</i>

1238
01:54:29,960 --> 01:54:32,804
<i>Почетни тестови
на таканаречената камуфлажа</i>

1239
01:54:32,880 --> 01:54:34,609
<i>во голема мера беа успешни.</i>

1240
01:54:39,480 --> 01:54:41,801
<i>Другите најдоа
начин да се вратите назад.</i>

1241
01:54:42,640 --> 01:54:46,087
Движете се, движете се!
Во ред, исцедете ги!

1242
01:54:54,760 --> 01:54:57,081
<i>Се приближува до целта.
Дозвола за ангажирање.</i>

1243
01:54:57,440 --> 01:54:58,771
<i>Додена е дозвола.</i>

1244
01:54:58,840 --> 01:55:01,366
<i>Сè е јасно.
Запали ги. Запалете ги.</i>

1245
01:55:03,040 --> 01:55:04,326
<i>Тоа е трајно!</i>

1246
01:55:04,400 --> 01:55:07,609
<i>Решено е, решено е! Готово е!</i>

1247
01:55:07,680 --> 01:55:09,682
<i>Нема прошка во пеколот!</i>

1248
01:55:09,840 --> 01:55:13,401
<i>Што оди во пеколот, останува во пеколот!</i>

1249
01:55:13,800 --> 01:55:15,643
<i>Ова е станица 7 во Небраска,</i>

1250
01:55:15,760 --> 01:55:16,886
<i>емитување на опсегот на кратки бранови.</i>

1251
01:55:16,960 --> 01:55:19,611
<i>Ако можете да се борите, борете се.</i>

1252
01:55:19,680 --> 01:55:20,841
<i>Одете на север ако можете.</i>

1253
01:55:20,920 --> 01:55:23,890
<i>Здраво?
Дали има некој таму каде што го слуша ова?</i>

1254
01:55:23,960 --> 01:55:25,246
<i>Помагајте си еден на друг.</i>

1255
01:55:25,320 --> 01:55:28,290
<i>Мексико Сити беше
прогласи целосна загуба.</i>

1256
01:55:37,560 --> 01:55:39,369
<i>Бидете подготвени за се.</i>

1257
01:55:44,720 --> 01:55:46,722
<i>Нашата војна штотуку започна.</i>