1 00:00:35,896 --> 00:00:38,896 (música suave e vibrante) 2 00:01:13,054 --> 00:01:15,471 (música suave) 3 00:01:36,797 --> 00:01:38,890 (conversa indistinta) 4 00:01:38,890 --> 00:01:41,440 (batendo o martelo) 5 00:01:41,440 --> 00:01:43,660 - [Presidente] O executivo comissão sobre as mulheres no projecto 6 00:01:43,660 --> 00:01:45,303 é aqui chamado à ordem. 7 00:01:46,192 --> 00:01:49,330 Nossa primeira testemunha, Coronel Margaret Ann Jessup, 8 00:01:49,330 --> 00:01:53,230 Enfermeira do Exército dos EUA, aposentada, fará as observações iniciais. 9 00:01:53,230 --> 00:01:54,540 Coronel Jessup. 10 00:01:54,540 --> 00:01:56,120 - Obrigado, Sr. Presidente. 11 00:01:58,327 --> 00:02:00,280 Há muito tempo que a disputa daqueles 12 00:02:00,280 --> 00:02:01,910 que se opõem às mulheres no projecto 13 00:02:01,910 --> 00:02:04,323 que as mulheres deveriam ser capturados eles iriam quebrar. 14 00:02:06,730 --> 00:02:09,380 Bem, o fato é que as mulheres foram prisioneiros de guerra 15 00:02:10,320 --> 00:02:12,430 e suas experiências são um testemunho 16 00:02:12,430 --> 00:02:15,563 à sua força, resistência e coragem. 17 00:02:17,170 --> 00:02:20,650 104 enfermeiras do Exército e da Marinha estacionado nas Filipinas 18 00:02:20,650 --> 00:02:22,930 foram encarcerados pelos japoneses 19 00:02:22,930 --> 00:02:25,543 entre 1942 e 1945. 20 00:02:26,469 --> 00:02:29,490 No entanto, a sua coragem esteve praticamente invisível 21 00:02:29,490 --> 00:02:33,483 ao público e foi não reconhecido pelos militares. 22 00:02:35,860 --> 00:02:39,500 Em dezembro de 1941, eu estava estacionado no acampamento Pershing 23 00:02:39,500 --> 00:02:42,090 na ilha de Luzon, nas Filipinas. 24 00:02:42,090 --> 00:02:44,240 Localizado perto da cidade turística de Rosário, 25 00:02:44,240 --> 00:02:47,312 o acampamento foi usado para o que hoje é chamado de RandR 26 00:02:47,312 --> 00:02:49,393 ou descanso e relaxamento. 27 00:02:50,460 --> 00:02:51,824 Foi o paraíso. 28 00:02:51,824 --> 00:02:52,890 - [Homem] Dê uma volta, dê uma volta. 29 00:02:52,890 --> 00:02:53,952 - [Homem] Vá buscá-lo, Greg. 30 00:02:53,952 --> 00:02:56,730 (rindo) 31 00:02:56,730 --> 00:02:58,480 - Ok, vamos para a parte boa. 32 00:02:59,650 --> 00:03:00,483 - Eu primeiro. 33 00:03:06,530 --> 00:03:07,620 - Você já abriria a caixa? 34 00:03:07,620 --> 00:03:09,170 O suspense está me matando. 35 00:03:09,170 --> 00:03:10,600 - Não me apresse. 36 00:03:10,600 --> 00:03:13,200 Este é meu primeiro chá de casamento. 37 00:03:13,200 --> 00:03:15,850 - Minha avó se moveu mais rápido em seu tempo de jubileu. 38 00:03:19,810 --> 00:03:20,643 - Oh. 39 00:03:21,920 --> 00:03:25,570 Gracie, é tão... - Religioso. 40 00:03:25,570 --> 00:03:26,403 - Lindo. 41 00:03:27,520 --> 00:03:29,120 Eu adorei, obrigado. 42 00:03:29,120 --> 00:03:30,312 - Aqui. 43 00:03:30,312 --> 00:03:32,393 eu ia me desculpar por não tê-lo embrulhado 44 00:03:32,393 --> 00:03:34,490 mas vendo o quão rápido você abre presentes, 45 00:03:34,490 --> 00:03:35,753 Acho que todos nós nos beijamos. 46 00:03:35,753 --> 00:03:38,460 (rindo) 47 00:03:38,460 --> 00:03:39,840 É um deus grego da fertilidade. 48 00:03:39,840 --> 00:03:41,060 - Parece um porta-chapéus. 49 00:03:41,060 --> 00:03:42,200 - Se o pior acontecer, 50 00:03:42,200 --> 00:03:43,430 você sempre pode pendurar suas joias nele. 51 00:03:43,430 --> 00:03:44,890 - Ei, morda a língua. 52 00:03:44,890 --> 00:03:47,430 - Você sabe, eu conheci isso estagiário na Walter Reed uma vez, 53 00:03:47,430 --> 00:03:50,612 ele me convidou para ir à casa dele para ver este antigo Buda, 54 00:03:50,612 --> 00:03:53,240 ele disse se você quisesse algo muito ruim, 55 00:03:53,240 --> 00:03:55,860 tudo que você tinha que fazer era apresse-se e esfregue-- 56 00:03:55,860 --> 00:03:56,693 - [Ambos] Gracie. 57 00:03:58,249 --> 00:03:59,082 - Realmente? 58 00:03:59,082 --> 00:04:01,100 O que há de errado com você? 59 00:04:01,100 --> 00:04:02,070 - Nada, querido. 60 00:04:02,070 --> 00:04:04,433 Apenas um bando de mentes sujas. 61 00:04:07,490 --> 00:04:08,890 Oh, vocês são tão maravilhosos. 62 00:04:10,090 --> 00:04:12,080 Eu realmente gostaria de não ter pedir demissão para casar 63 00:04:12,080 --> 00:04:14,420 porque vou sentir muita falta de todos vocês. 64 00:04:14,420 --> 00:04:16,060 - Não aguento mais isso. 65 00:04:16,060 --> 00:04:17,204 - [Helen] O que você está fazendo? 66 00:04:17,204 --> 00:04:19,023 - Basta abrir a caixa já. 67 00:04:23,327 --> 00:04:25,890 - É adorável. 68 00:04:25,890 --> 00:04:26,980 -É preto. 69 00:04:26,980 --> 00:04:27,843 - Aposto que ficaria ótimo com isso. 70 00:04:27,843 --> 00:04:30,642 - Tentei encontrar um branco, mas não consegui. 71 00:04:30,642 --> 00:04:32,310 - E o tempo todo eu pensei você era virgem. 72 00:04:32,310 --> 00:04:33,609 - [Helen] Estou. 73 00:04:33,609 --> 00:04:35,972 - Bem, olhe por aqui. 74 00:04:35,972 --> 00:04:39,092 Se há uma guerra, há estão fadados a ser apagões, 75 00:04:39,092 --> 00:04:40,510 e se houver apagões, 76 00:04:40,510 --> 00:04:42,073 você estará certo na moda. 77 00:04:42,073 --> 00:04:45,994 - Sim, deixe para você ver a guerra como experiência de moda. 78 00:04:45,994 --> 00:04:48,911 (batendo na porta) 79 00:04:51,040 --> 00:04:52,520 Quem é? 80 00:04:52,520 --> 00:04:53,353 - [Helen] Maggie, abra. 81 00:04:53,353 --> 00:04:54,232 É Helena. 82 00:04:57,555 --> 00:04:58,915 - 4:30? 83 00:04:58,915 --> 00:05:01,001 (batendo) Helen, tudo bem, estou indo. 84 00:05:01,001 --> 00:05:03,290 (tosse) 85 00:05:03,290 --> 00:05:04,293 Eu estou indo. 86 00:05:07,249 --> 00:05:09,280 (tosse) 87 00:05:09,280 --> 00:05:10,958 Helen, você sabe que horas são... 88 00:05:10,958 --> 00:05:12,937 - Os japoneses bombardearam Pearl Harbor. 89 00:05:12,937 --> 00:05:13,970 - [Voz de Maggie] Os japoneses não pararam 90 00:05:13,970 --> 00:05:15,340 em Pearl Harbor. 91 00:05:15,340 --> 00:05:17,220 Mais tarde naquela manhã, eles atingiram Clark Field 92 00:05:17,220 --> 00:05:19,900 nas Filipinas, onde O noivo de Helen, Chris, 93 00:05:19,900 --> 00:05:23,075 e meu Tom voou com o 17º esquadrão de perseguição. 94 00:05:23,075 --> 00:05:25,337 MacArthur aterrou todos os nossos aviões. 95 00:05:25,337 --> 00:05:28,330 Então, quando os japoneses chegaram, era como atirar em patos 96 00:05:28,330 --> 00:05:29,854 em um fliperama. 97 00:05:29,854 --> 00:05:33,104 (gritos sobrepostos) 98 00:05:41,203 --> 00:05:43,610 - Mantenha-o alto, mantenha-o alto. 99 00:05:43,610 --> 00:05:44,574 Leve-o para a cama. 100 00:05:44,574 --> 00:05:45,657 Suavemente, suavemente. 101 00:05:45,657 --> 00:05:46,851 Ok, está ligado. 102 00:05:46,851 --> 00:05:48,133 OK, bom. 103 00:05:48,133 --> 00:05:49,326 Vamos à triagem. 104 00:05:49,326 --> 00:05:50,330 (gritos sobrepostos) 105 00:05:50,330 --> 00:05:51,290 - Fácil, fácil, fácil. 106 00:05:51,290 --> 00:05:52,457 Cuidado com isso IV. 107 00:05:53,944 --> 00:05:56,309 Por que ele não tem torniquete? 108 00:05:56,309 --> 00:05:57,403 Ei. 109 00:05:57,403 --> 00:06:02,403 (gritos sobrepostos) (sirene ao fundo) 110 00:06:06,087 --> 00:06:07,669 Ele está morto, ele está morto. 111 00:06:07,669 --> 00:06:10,768 (sirene de ataque aéreo tocando) 112 00:06:10,768 --> 00:06:12,185 - Lá vêm eles. 113 00:06:13,674 --> 00:06:14,507 (gritando) 114 00:06:14,507 --> 00:06:15,924 - Fique disfarçado. 115 00:06:20,957 --> 00:06:21,790 Abaixe-se! 116 00:06:27,716 --> 00:06:30,330 (motores rugindo) 117 00:06:30,330 --> 00:06:32,663 (explosão) 118 00:06:43,288 --> 00:06:44,646 - Por que diabos eles estão nos bombardeando? 119 00:06:44,646 --> 00:06:45,811 O-- - Aonde você vai? 120 00:06:45,811 --> 00:06:46,809 - Eu tenho que sair daqui. 121 00:06:46,809 --> 00:06:47,642 - Gracie, não seja idiota. 122 00:06:47,642 --> 00:06:49,185 - Eu tenho que sair daqui! 123 00:06:49,185 --> 00:06:50,190 - Ela perdeu a cabeça. 124 00:06:50,190 --> 00:06:51,540 Você também não. 125 00:06:51,540 --> 00:06:52,633 Vocês estão todos malucos. 126 00:06:56,350 --> 00:06:58,835 (explosão) 127 00:06:58,835 --> 00:07:00,490 - [Doutor] Tudo bem, vamos prepare-se para movê-lo. 128 00:07:00,490 --> 00:07:01,897 Pegue aquele frasco de soro para mim. 129 00:07:01,897 --> 00:07:03,555 - Sim, doutor. - Tudo bem, vamos lá. 130 00:07:03,555 --> 00:07:04,590 - [Enfermeira] Vou monitorar ele por 24 horas, doutor. 131 00:07:04,590 --> 00:07:06,469 - Precisa de mais estéril bandagens lá embaixo. 132 00:07:06,469 --> 00:07:07,475 Veja se você consegue encontrar alguma coisa. 133 00:07:07,475 --> 00:07:08,473 - [Enfermeira] Quer mais duas unidades, doutor? 134 00:07:08,473 --> 00:07:10,890 - [Doutor] Isso é bom, sim. 135 00:07:14,209 --> 00:07:15,740 - Gracie, você está bem? 136 00:07:15,740 --> 00:07:16,710 - Sim. 137 00:07:16,710 --> 00:07:18,760 Só de pensar nesse cara que conheci hoje. 138 00:07:20,295 --> 00:07:21,840 Não entendi o nome dele. 139 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 Ele era muito bonito. 140 00:07:23,240 --> 00:07:25,490 Mais ou menos como John Garfield, mas com mais músculos. 141 00:07:25,490 --> 00:07:26,980 - Isso é ótimo. 142 00:07:26,980 --> 00:07:28,410 Aqui estou eu praticamente entregando 143 00:07:28,410 --> 00:07:29,550 encontrar um pedaço assim 144 00:07:29,550 --> 00:07:31,620 e senhorita goody dois sapatos aqui vai embora 145 00:07:31,620 --> 00:07:33,900 com o prêmio sem tanto quanto levantar uma bainha. 146 00:07:33,900 --> 00:07:35,420 - O que aconteceu? 147 00:07:35,420 --> 00:07:37,210 - Então, Mata Hari qual é o seu segredo, 148 00:07:37,210 --> 00:07:39,417 como você conheceu esse destruidor de corações? 149 00:07:39,417 --> 00:07:40,250 - Ele simplesmente apareceu. 150 00:07:40,250 --> 00:07:41,794 Meio que me ajudando com os feridos. 151 00:07:41,794 --> 00:07:44,640 Então, quando os aviões chegaram em sua corrida de metralhamento... 152 00:07:50,210 --> 00:07:53,600 Eu bati no chão, eu não estava realmente certo do que estava acontecendo. 153 00:07:53,600 --> 00:07:56,250 Virei-me para perguntar-lhe o que deveríamos fazer, 154 00:07:56,250 --> 00:07:57,430 ele sendo um soldado e tudo, 155 00:07:57,430 --> 00:07:59,903 Olhei para cima para perguntar-lhe o que deveríamos fazer. 156 00:08:01,961 --> 00:08:02,794 Ele foi atingido. 157 00:08:03,950 --> 00:08:05,093 Logo abaixo do olho. 158 00:08:06,190 --> 00:08:08,023 Lado de seu rosto foi destruído. 159 00:08:09,010 --> 00:08:13,093 Ele não estava caindo, ele estava apenas de pé. 160 00:08:14,820 --> 00:08:16,693 Então ele meio que virou e caiu. 161 00:08:19,680 --> 00:08:22,060 Alguém estava gritando para eu ficar abaixado 162 00:08:22,060 --> 00:08:23,967 mas tudo que pude fazer foi olhar para ele. 163 00:08:26,716 --> 00:08:28,266 - [Maggie] Querida, sinto muito. 164 00:08:29,460 --> 00:08:30,660 - Eu sou enfermeira! 165 00:08:30,660 --> 00:08:32,670 Eu deveria ter feito alguma coisa, mas não consegui. 166 00:08:32,670 --> 00:08:34,800 - Não, Gracie, você fez exatamente o que qualquer um de nós 167 00:08:34,800 --> 00:08:36,500 teria feito sob as mesmas circunstâncias. 168 00:08:36,500 --> 00:08:38,090 Você está sendo muito duro consigo mesmo. 169 00:08:38,090 --> 00:08:39,620 - Eu estava morrendo de medo. 170 00:08:39,620 --> 00:08:41,080 - O jeito que você acabou debaixo daquele caminhão, 171 00:08:41,080 --> 00:08:42,452 Eu nunca saberia. 172 00:08:42,452 --> 00:08:44,010 - Eu não tive escolha. 173 00:08:44,010 --> 00:08:45,219 Sou claustrofóbico. 174 00:08:45,219 --> 00:08:47,630 (rindo) 175 00:08:47,630 --> 00:08:48,761 - O que você faria se eles designassem 176 00:08:48,761 --> 00:08:51,750 fazer um túnel no hospital do Corregidor? 177 00:08:51,750 --> 00:08:52,583 - Eles fizeram. 178 00:08:52,583 --> 00:08:54,040 - Não. 179 00:08:54,040 --> 00:08:54,873 - Eu saí dessa. 180 00:08:54,873 --> 00:08:56,470 Eu disse que me mataria primeiro. 181 00:08:56,470 --> 00:08:57,910 - É uma maravilha que eles não te mandaram para casa 182 00:08:57,910 --> 00:08:59,000 em uma seção oito. 183 00:08:59,000 --> 00:09:00,110 - Me mandou aqui em vez disso. 184 00:09:00,110 --> 00:09:02,883 Disse que o resto me faria bem. 185 00:09:02,883 --> 00:09:04,286 - Ah, que bom. - Oh. 186 00:09:04,286 --> 00:09:07,040 (rindo) 187 00:09:07,040 --> 00:09:09,290 - Mais uma semana e nós teria sido casado. 188 00:09:12,659 --> 00:09:14,513 Só mais uma semana. 189 00:09:16,179 --> 00:09:18,373 - O que importa é que ele te ama. 190 00:09:20,220 --> 00:09:21,053 - Eu sei que. 191 00:09:22,840 --> 00:09:24,400 Eu simplesmente não consigo deixar de pensar isso 192 00:09:25,460 --> 00:09:26,763 se estivéssemos. 193 00:09:28,510 --> 00:09:29,760 Eu me sentiria muito melhor agora. 194 00:09:31,922 --> 00:09:34,140 - Acredite, é só um pedaço de papel. 195 00:09:34,140 --> 00:09:35,273 Não é um analgésico. 196 00:09:37,090 --> 00:09:38,921 - Sim, o que você quer dizer? 197 00:09:38,921 --> 00:09:41,004 ("Torneiras") 198 00:09:44,050 --> 00:09:46,040 - Tom e eu nos casamos no verão passado. 199 00:09:46,040 --> 00:09:46,990 - Você era casado? 200 00:09:48,000 --> 00:09:49,200 - Quando saímos de férias. 201 00:09:49,200 --> 00:09:50,310 - Por que você não me contou? 202 00:09:50,310 --> 00:09:51,715 - Eu queria, mas, 203 00:09:51,715 --> 00:09:54,930 Eu só, eu não queria você ter que mentir por mim. 204 00:09:54,930 --> 00:09:56,300 - Eu não posso acreditar. 205 00:09:56,300 --> 00:10:00,360 Quer dizer, eu apenas presumi que você ficaria para o resto da vida. 206 00:10:00,360 --> 00:10:02,770 - Eu também fiz isso até conhecer Tom. 207 00:10:02,770 --> 00:10:04,169 - E a sua carreira? 208 00:10:04,169 --> 00:10:07,240 - Eu não preciso estar militar para ser enfermeira. 209 00:10:07,240 --> 00:10:08,517 - [Helen] Ah, claro que não. 210 00:10:09,529 --> 00:10:11,454 Então, quando você ia contar a eles? 211 00:10:11,454 --> 00:10:14,523 - Planejamos contar a eles quando a turnê de Tom terminou. 212 00:10:16,409 --> 00:10:18,510 - Então você acha que eles estão bem? 213 00:10:18,510 --> 00:10:19,973 - Claro, acho que eles estão bem. 214 00:10:23,710 --> 00:10:25,827 (música tensa) 215 00:10:25,827 --> 00:10:26,990 - [Voz de Maggie] Nas próximas duas semanas, 216 00:10:26,990 --> 00:10:29,800 os japoneses nos atacaram com tudo o que tinham. 217 00:10:29,800 --> 00:10:31,210 O moral despencou. 218 00:10:31,210 --> 00:10:32,763 Minhas garotas nunca deixaram isso transparecer. 219 00:10:33,630 --> 00:10:35,330 Então, no dia 22 de dezembro, 220 00:10:35,330 --> 00:10:37,470 eles invadiram o Golfo de Lingayen. 221 00:10:37,470 --> 00:10:39,090 Foi um caos total. 222 00:10:39,090 --> 00:10:41,360 Homens em caminhões e carros, a cavalo, 223 00:10:41,360 --> 00:10:43,223 e a pé correndo para o sul até Bataan. 224 00:10:44,590 --> 00:10:45,753 - [Homem] Vamos, vamos agora! 225 00:10:49,027 --> 00:10:49,860 - Sra. Jessup? 226 00:10:51,720 --> 00:10:52,553 Sra. 227 00:10:53,507 --> 00:10:54,660 - [Maggie] Sim. 228 00:10:54,660 --> 00:10:55,513 - Nomeia John Rader. 229 00:10:55,513 --> 00:10:57,277 O Coronel Morton ordenou que eu evacuasse você 230 00:10:57,277 --> 00:10:58,480 e sua equipe imediatamente. 231 00:10:58,480 --> 00:10:59,833 - Para onde? 232 00:10:59,833 --> 00:11:00,690 - Bataan. 233 00:11:00,690 --> 00:11:01,660 - Por que Bataan? 234 00:11:01,660 --> 00:11:02,989 - É o único lugar que podemos defender. 235 00:11:02,989 --> 00:11:04,320 - E os nossos pacientes? 236 00:11:04,320 --> 00:11:06,210 - Eles estão sendo enviados para um hospital em São Manuel. 237 00:11:06,210 --> 00:11:08,289 - [Maggie] Por que não vamos para lá? 238 00:11:08,289 --> 00:11:09,122 - Olhe, senhora. 239 00:11:09,122 --> 00:11:10,010 Você é a última das enfermeiras, 240 00:11:10,010 --> 00:11:11,471 Recebi ordens para tirar você daqui. 241 00:11:11,471 --> 00:11:12,520 Agora há um batalhão japonês, alguns 242 00:11:12,520 --> 00:11:14,100 de quilômetros daqui e eu ainda não tenho caras suficientes 243 00:11:14,100 --> 00:11:15,370 para jogá-los no beisebol. 244 00:11:15,370 --> 00:11:16,771 - Alguém tem que ficar com os feridos. 245 00:11:16,771 --> 00:11:18,560 - Você quer ficar aqui e ser feito prisioneiro, 246 00:11:18,560 --> 00:11:19,510 isso é problema seu. 247 00:11:19,510 --> 00:11:21,360 De qualquer forma, vou embora em 15 minutos. 248 00:11:23,330 --> 00:11:25,506 Vamos, vamos senhoras, vamos, vamos. 249 00:11:25,506 --> 00:11:26,667 - Tenha cuidado com essas coisas, pessoal. 250 00:11:26,667 --> 00:11:27,500 Vá, vá. 251 00:11:29,080 --> 00:11:30,623 - Vamos, Jessup, acorde. 252 00:11:33,760 --> 00:11:34,593 Ramos, tire-a daqui. 253 00:11:34,593 --> 00:11:37,096 - Não, espere, ainda estou sentindo falta de uma das minhas meninas. 254 00:11:37,096 --> 00:11:37,929 (explosão) 255 00:11:37,929 --> 00:11:38,762 (ofegante) 256 00:11:38,762 --> 00:11:40,220 - Isso é um morteiro e não é nosso. 257 00:11:40,220 --> 00:11:41,670 - Só mais um minuto. 258 00:11:41,670 --> 00:11:43,880 - Olha, nós nunca vamos pegue isso transmita como é. 259 00:11:43,880 --> 00:11:45,060 Agora ou saímos agora 260 00:11:45,060 --> 00:11:46,428 ou comece a agitar uma bandeira branca 261 00:11:46,428 --> 00:11:47,340 e não estou prestes a me render. 262 00:11:47,340 --> 00:11:48,748 - 60 segundos não vão-- 263 00:11:48,748 --> 00:11:49,906 (explosão) 264 00:11:49,906 --> 00:11:50,739 - Isso basta. 265 00:11:50,739 --> 00:11:51,572 Ramos. 266 00:11:51,572 --> 00:11:53,360 - Não, então você vai tem que sair sem mim. 267 00:11:53,360 --> 00:11:54,210 - Lá vem ela. 268 00:11:56,946 --> 00:11:57,943 - Desculpe. 269 00:11:57,943 --> 00:11:58,776 - Partimos agora. 270 00:11:58,776 --> 00:11:59,973 - Contanto que você esteja pronto. 271 00:12:01,313 --> 00:12:03,201 (explosão) 272 00:12:03,201 --> 00:12:04,241 - O que aconteceu com você? 273 00:12:04,241 --> 00:12:05,244 - Esqueci uma coisa. 274 00:12:05,244 --> 00:12:08,001 - O que poderia ter sido tão importante? 275 00:12:08,001 --> 00:12:08,834 (ofegante) 276 00:12:08,834 --> 00:12:10,260 - [Gail] Uma mulher segundo meu coração. 277 00:12:22,481 --> 00:12:24,540 - Ei, vá devagar antes que você nos mate. 278 00:12:24,540 --> 00:12:26,320 - Melhor morto que os japoneses. 279 00:12:26,320 --> 00:12:28,524 - Os japoneses estão a quilômetros de nós. 280 00:12:28,524 --> 00:12:29,987 - [Ramos] Então quem são eles? 281 00:12:29,987 --> 00:12:31,937 - Cuidado, cuidado, você vai acertá-los. 282 00:12:31,937 --> 00:12:34,007 - Claro que vou bater neles. 283 00:12:34,007 --> 00:12:35,437 (gritando) 284 00:12:35,437 --> 00:12:37,604 (tiros) 285 00:12:46,758 --> 00:12:48,758 - Ah, isso é ótimo. 286 00:12:50,371 --> 00:12:51,538 Todo mundo fora. 287 00:12:52,970 --> 00:12:54,360 Pegue esses galões. 288 00:12:54,360 --> 00:12:55,193 Damas primeiro. 289 00:12:57,957 --> 00:13:01,040 (música tensa e sombria) 290 00:13:16,064 --> 00:13:20,731 (gritando) (rindo) 291 00:13:27,947 --> 00:13:31,280 (música suave e reflexiva) 292 00:13:45,032 --> 00:13:46,110 Você daria uma olhada neles? 293 00:13:46,110 --> 00:13:47,810 Você pensaria que eles estavam em um piquenique. 294 00:13:56,296 --> 00:13:58,035 - [Mulher] Tem algum peixe aqui? 295 00:13:58,035 --> 00:14:01,728 (ofegante) (música dramática) 296 00:14:01,728 --> 00:14:04,061 (gritando) 297 00:14:06,739 --> 00:14:07,572 - Vamos! 298 00:14:08,816 --> 00:14:11,149 (gritando) 299 00:14:16,620 --> 00:14:17,787 - Vire-se. 300 00:14:19,430 --> 00:14:20,320 Inversão de marcha! 301 00:14:20,320 --> 00:14:21,300 - Isso não é realmente necessário. 302 00:14:21,300 --> 00:14:22,467 - Inversão de marcha! 303 00:14:22,467 --> 00:14:23,300 - [Rader] Que diabos? 304 00:14:23,300 --> 00:14:24,812 - Todos vocês! 305 00:14:24,812 --> 00:14:25,645 Agora! 306 00:14:46,660 --> 00:14:49,480 Tudo bem, você pode se virar então. 307 00:14:49,480 --> 00:14:50,910 - [Rader] O que diabos está acontecendo? 308 00:14:50,910 --> 00:14:53,720 - Tenho acompanhado o Tojo aqui nas últimas horas. 309 00:14:53,720 --> 00:14:55,420 Parecia que ele estava vou fazer alguns prisioneiros, 310 00:14:55,420 --> 00:14:56,920 então eu o atrasei um pouco. 311 00:14:57,880 --> 00:14:58,860 - E quem é você? 312 00:14:58,860 --> 00:15:00,390 - T. J. Nolan. 313 00:15:00,390 --> 00:15:03,140 Eu era um rigger com tecnologia Ram até que os japoneses explodiram. 314 00:15:06,994 --> 00:15:09,044 - Tive que nadar, não é, Jessup? 315 00:15:17,833 --> 00:15:19,943 Eu sabia que algo assim aconteceria. 316 00:15:20,890 --> 00:15:22,150 Bem, vamos lá, vamos sair daqui 317 00:15:22,150 --> 00:15:24,150 antes que seus amigos venham procurá-lo. 318 00:15:25,050 --> 00:15:26,450 Você pode se juntar a nós se quiser. 319 00:15:31,439 --> 00:15:32,980 Dê uma mão para ele, sim, Ramos? 320 00:15:32,980 --> 00:15:34,190 - Sim, senhor. 321 00:15:34,190 --> 00:15:35,023 -Nolan. 322 00:15:36,490 --> 00:15:38,280 Desde quando foi difícil roupa como tecnologia Ram 323 00:15:38,280 --> 00:15:40,130 começar a contratar meninos para fazer trabalho de homem? 324 00:15:42,340 --> 00:15:43,193 - Eu não sou um menino. 325 00:15:44,340 --> 00:15:49,173 (música tensa) (gemendo) 326 00:15:51,470 --> 00:15:52,383 - [Soldado] Sim, senhor. 327 00:15:56,754 --> 00:15:58,040 - [Voz de Maggie] Nós chegou à península de Bataan 328 00:15:58,040 --> 00:16:00,980 e número do hospital três na véspera de Ano Novo. 329 00:16:00,980 --> 00:16:03,140 Não havia mais para onde correr. 330 00:16:03,140 --> 00:16:06,380 Rader decolou com Ramos por partes desconhecidas 331 00:16:06,380 --> 00:16:09,040 enquanto Nolan imaginou ela estaria mais segura conosco. 332 00:16:09,040 --> 00:16:11,980 - [Homem] Tenente, tem uma cama vazia no final. 333 00:16:11,980 --> 00:16:13,503 Tudo bem. 334 00:16:13,503 --> 00:16:14,569 Apenas descanse, filho. 335 00:16:14,569 --> 00:16:17,369 - [Homem] Você tem um cigarro? 336 00:16:17,369 --> 00:16:18,952 - [Mulher] Vocês. 337 00:16:20,780 --> 00:16:22,390 - [Voz de Maggie] Trabalhamos 20 horas por dia 338 00:16:22,390 --> 00:16:25,083 e vivia com meia ração pelos próximos dois meses. 339 00:16:26,230 --> 00:16:28,750 Quando ficamos sem suprimentos, improvisamos. 340 00:16:28,750 --> 00:16:32,260 Vinhas da selva para tração, folhas de bananeira para camas, 341 00:16:32,260 --> 00:16:34,083 latas de gasolina para fogões. 342 00:16:35,508 --> 00:16:36,564 - [Doutor] Vamos dar outra olhada 343 00:16:36,564 --> 00:16:37,487 para este lado aqui. 344 00:16:37,487 --> 00:16:38,320 - [Voz de Maggie] Algumas das meninas vieram 345 00:16:38,320 --> 00:16:39,580 abaixo a malária 346 00:16:39,580 --> 00:16:41,593 mas de alguma forma, o moral permaneceu alto. 347 00:16:42,870 --> 00:16:46,023 Então, em março, o fundo caiu. 348 00:16:47,280 --> 00:16:49,393 MacArthur foi mandado para a Austrália. 349 00:16:51,240 --> 00:16:53,407 - [MacArthur] O presidente dos Estados Unidos 350 00:16:53,407 --> 00:16:56,690 me mandou quebrar pelas linhas japonesas 351 00:16:56,690 --> 00:17:01,290 e prossiga do Corregidor para a Austrália 352 00:17:01,290 --> 00:17:03,968 para o propósito, pelo que entendi, 353 00:17:03,968 --> 00:17:07,883 de organizar o americano ofensiva contra o Japão, 354 00:17:08,880 --> 00:17:11,330 cujo objetivo principal 355 00:17:11,330 --> 00:17:13,283 é o alívio das Filipinas. 356 00:17:14,160 --> 00:17:17,550 Eu passei e voltarei. 357 00:17:17,550 --> 00:17:18,500 - [Rádio] Você está ouvindo 358 00:17:18,500 --> 00:17:20,900 para um endereço do General Douglas MacArthur. 359 00:17:20,900 --> 00:17:22,007 Agora nós devolvemos você-- 360 00:17:23,440 --> 00:17:24,273 - Eu sabia disso. 361 00:17:24,273 --> 00:17:26,253 Ele foi buscar reforços. 362 00:17:28,171 --> 00:17:29,630 - Eu não acredito. 363 00:17:29,630 --> 00:17:31,012 - Bem, acredite. 364 00:17:31,012 --> 00:17:32,710 Os ratos estão saindo do navio 365 00:17:32,710 --> 00:17:34,297 e o rato-rei saiu primeiro. 366 00:17:34,297 --> 00:17:35,972 - Você passou dos limites, Nolan. 367 00:17:35,972 --> 00:17:37,610 Eu conheço o General MacArthur, 368 00:17:37,610 --> 00:17:38,550 ele nunca teria saído 369 00:17:38,550 --> 00:17:39,900 se ele não foi ordenado a sair. 370 00:17:39,900 --> 00:17:41,700 - Aposto que ele estará de volta antes que percebamos. 371 00:17:41,700 --> 00:17:42,960 - Por que vocês não encaram isso? 372 00:17:42,960 --> 00:17:45,030 MacArthur nos deixou segurando o saco. 373 00:17:45,030 --> 00:17:46,680 - O que nós? 374 00:17:46,680 --> 00:17:48,500 Você não é enfermeira, você não é soldado 375 00:17:48,500 --> 00:17:49,420 e a maneira como você está agindo, 376 00:17:49,420 --> 00:17:50,650 Eu nem acho que você seja americano. 377 00:17:50,650 --> 00:17:51,910 - Isso é o suficiente. 378 00:17:51,910 --> 00:17:53,970 - [Nolan] Acabou tudo menos a gritaria. 379 00:17:53,970 --> 00:17:54,803 - Eu não posso acreditar nisso. 380 00:17:54,803 --> 00:17:57,209 - Você não ouviu o música que está circulando? 381 00:17:57,209 --> 00:17:59,666 Somos os bastardos guerreiros de Bataan. 382 00:17:59,666 --> 00:18:01,910 Sem mamãe, sem papai, sem Tio Sam. 383 00:18:01,910 --> 00:18:03,160 Você não entende? 384 00:18:03,160 --> 00:18:05,660 Ninguém vem porque ninguém dá a mínima! 385 00:18:05,660 --> 00:18:07,880 -Nolan, não precisamos de você para explicar isso para nós. 386 00:18:07,880 --> 00:18:08,810 Não somos cegos. 387 00:18:08,810 --> 00:18:10,470 - Não, você é apenas surdo. 388 00:18:10,470 --> 00:18:12,060 - [Maggie] Ouvimos o que precisamos ouvir. 389 00:18:12,060 --> 00:18:14,400 - Ah, e mesmo que isso signifique mentindo para si mesmos, certo? 390 00:18:14,400 --> 00:18:15,600 - Tudo o que temos é esperança. 391 00:18:15,600 --> 00:18:17,423 - [Nolan] E o que acontece quando isso acabar? 392 00:18:18,380 --> 00:18:19,730 - Então nós temos um ao outro 393 00:18:21,960 --> 00:18:23,440 e se você não consegue entender isso 394 00:18:23,440 --> 00:18:25,150 então talvez seja melhor se você seguir sozinho. 395 00:18:25,150 --> 00:18:26,383 - Tudo bem, eu vou. 396 00:18:35,982 --> 00:18:38,232 (gemendo) 397 00:18:43,350 --> 00:18:45,193 - Ei, você se importa se eu der uma tragada nisso? 398 00:18:45,193 --> 00:18:47,443 (tosse) 399 00:18:51,830 --> 00:18:53,793 Temo que você tenha que fazer isso por mim. 400 00:19:02,940 --> 00:19:03,773 Obrigado. 401 00:19:06,820 --> 00:19:09,320 Parece a única coisa que posso ainda trabalho é minha boca. 402 00:19:11,960 --> 00:19:13,230 O que é uma garota bonita como você 403 00:19:13,230 --> 00:19:14,713 fazendo em um lugar como este? 404 00:19:15,580 --> 00:19:17,933 - É o único acabamento escola que eu poderia entrar. 405 00:19:23,600 --> 00:19:24,433 - Ei, você recebeu a palavra 406 00:19:24,433 --> 00:19:27,730 naquele boato sobre Dugout Doug saindo da rocha? 407 00:19:27,730 --> 00:19:31,093 - Sim, acabei de ouvi-lo a rádio da Austrália. 408 00:19:34,660 --> 00:19:37,630 - Bem, eu acho que faz isso por mim então, hein? 409 00:19:37,630 --> 00:19:39,800 Quero dizer, sem MacArthur, 410 00:19:39,800 --> 00:19:42,640 Os japoneses vão nos atingir com tudo o que conseguiram. 411 00:19:42,640 --> 00:19:43,890 A menos que os navios cheguem. 412 00:19:48,068 --> 00:19:49,883 Não há navios. 413 00:19:51,820 --> 00:19:53,053 Dane-se eles. 414 00:20:01,290 --> 00:20:02,123 - Ei. 415 00:20:03,184 --> 00:20:05,243 Eu tenho uma onda de calor para você. 416 00:20:08,320 --> 00:20:10,410 Os navios estão chegando. 417 00:20:10,410 --> 00:20:11,833 Foi por isso que MacArthur foi embora. 418 00:20:12,809 --> 00:20:14,080 Ele foi organizar um resgate. 419 00:20:14,080 --> 00:20:15,223 - Não minta para mim. 420 00:20:17,940 --> 00:20:18,863 - Eu não estou mentindo. 421 00:20:21,770 --> 00:20:25,797 Ele disse: “Voltarei”. 422 00:20:33,480 --> 00:20:36,763 Então, ele está voltando. 423 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Você pode contar com isso. 424 00:20:41,617 --> 00:20:42,947 - "Eu voltarei." 425 00:20:48,487 --> 00:20:49,427 "Eu voltarei." 426 00:21:00,482 --> 00:21:01,543 (música dramática suave) 427 00:21:01,543 --> 00:21:02,640 - [Soldado] Ei, gracinha. 428 00:21:02,640 --> 00:21:03,860 - [Maggie Voiceover] Depois que MacArthur saiu, 429 00:21:03,860 --> 00:21:06,090 as coisas se acalmaram por um tempo. 430 00:21:06,090 --> 00:21:07,480 As sessões noturnas de touros foram preenchidas 431 00:21:07,480 --> 00:21:10,820 com conversas sobre comida e notícias de resgate. 432 00:21:10,820 --> 00:21:12,330 Pela primeira vez desde Pearl 433 00:21:12,330 --> 00:21:14,040 começamos a ter esperança. 434 00:21:14,040 --> 00:21:17,033 Talvez os navios chegassem, afinal. 435 00:21:17,033 --> 00:21:17,866 - Tom. 436 00:21:22,172 --> 00:21:23,910 - Talvez eu tenha ganhado o sorteio irlandês. 437 00:21:23,910 --> 00:21:25,316 - Talvez você tenha feito isso, então você teria 438 00:21:25,316 --> 00:21:29,663 para levar todos nós para fora uma noite na cidade. 439 00:21:29,663 --> 00:21:30,573 - Está ruim? 440 00:21:32,100 --> 00:21:35,140 Diga. 441 00:21:35,140 --> 00:21:36,773 - Você foi convocado. 442 00:21:38,778 --> 00:21:40,590 (rindo) 443 00:21:40,590 --> 00:21:42,521 - Mac, fui convocado. 444 00:21:42,521 --> 00:21:44,020 - [Mac] Parabéns. 445 00:21:44,020 --> 00:21:45,870 (rindo) 446 00:21:45,870 --> 00:21:47,465 -Tom, não é? 447 00:21:47,465 --> 00:21:48,665 Bem, o que aconteceu? 448 00:21:48,665 --> 00:21:49,764 - Vamos! 449 00:21:49,764 --> 00:21:52,597 (música edificante) 450 00:21:56,522 --> 00:21:57,689 - Olá, Maggie. 451 00:22:04,363 --> 00:22:05,890 - Como você conseguiu entrar aqui? 452 00:22:05,890 --> 00:22:06,920 Estamos completamente cercados. 453 00:22:06,920 --> 00:22:08,610 - Huks nos trouxe. 454 00:22:08,610 --> 00:22:10,629 Chris e eu nos juntamos a eles depois os aviões foram destruídos. 455 00:22:10,629 --> 00:22:11,989 - Achei que os Huks odiavam os americanos. 456 00:22:11,989 --> 00:22:14,048 - Bem, eles fazem, mas não como eles odeiam os japoneses. 457 00:22:14,048 --> 00:22:15,348 Deixe-me dar uma olhada em você. 458 00:22:16,405 --> 00:22:17,904 Bem. 459 00:22:17,904 --> 00:22:19,760 O rosto é familiar, mas onde você apareceu 460 00:22:19,760 --> 00:22:20,846 com esse traje? 461 00:22:20,846 --> 00:22:21,679 - O que você quer dizer? 462 00:22:21,679 --> 00:22:23,336 Eu meio que gosto disso, esconde uma multidão de pecados. 463 00:22:23,336 --> 00:22:24,181 - Que pecados? 464 00:22:24,181 --> 00:22:26,421 Você é toda pele e osso, Maggie. 465 00:22:26,421 --> 00:22:29,816 - Você também não é exatamente gordinho. 466 00:22:29,816 --> 00:22:31,335 - Venha aqui, magro. 467 00:22:31,335 --> 00:22:34,502 (música romântica suave) 468 00:22:39,394 --> 00:22:42,092 - Eu estava com tanto medo que você tivesse sido morto. 469 00:22:42,092 --> 00:22:43,314 - Morto? 470 00:22:43,314 --> 00:22:44,147 Morto. 471 00:22:44,147 --> 00:22:45,415 Mags, eu nasci para morrer na cama 472 00:22:45,415 --> 00:22:47,484 e isso é um fato. 473 00:22:47,484 --> 00:22:49,067 Com você ao meu lado. 474 00:22:50,711 --> 00:22:53,128 - Vou cobrar isso de você. 475 00:22:54,535 --> 00:22:55,702 - Você faz isso. 476 00:23:07,560 --> 00:23:08,970 - Chris e Helen, já que você deseja 477 00:23:08,970 --> 00:23:10,470 contrair o sagrado matrimônio 478 00:23:10,470 --> 00:23:11,680 por favor junte sua mão direita 479 00:23:11,680 --> 00:23:14,810 e expresse sua intenção diante de Deus e de sua igreja. 480 00:23:14,810 --> 00:23:16,500 Helen, você leva Chris, aqui presente, 481 00:23:16,500 --> 00:23:17,850 para o seu legítimo marido de acordo 482 00:23:17,850 --> 00:23:19,550 à direita do nosso santa mãe, a igreja? 483 00:23:19,550 --> 00:23:20,940 - Eu faço. 484 00:23:20,940 --> 00:23:22,670 - [Homem] E Chris, você leve Helen, aqui presente, 485 00:23:22,670 --> 00:23:23,960 para sua legítima esposa de acordo 486 00:23:23,960 --> 00:23:25,780 à direita do nosso santa mãe, a igreja? 487 00:23:25,780 --> 00:23:26,754 - Eu faço. 488 00:23:26,754 --> 00:23:29,230 - Eu sei que os declaro marido e mulher. 489 00:23:29,230 --> 00:23:31,480 (torcendo) 490 00:23:38,962 --> 00:23:43,545 (rindo) (torcendo) 491 00:23:51,165 --> 00:23:53,898 - [Homem] Quer que alguém te coloque na cama? 492 00:23:53,898 --> 00:23:58,037 (rindo) (torcendo) 493 00:23:58,037 --> 00:23:59,405 - Ah, espere um minuto. 494 00:23:59,405 --> 00:24:01,655 (torcendo) 495 00:24:06,242 --> 00:24:08,999 (pisando) 496 00:24:08,999 --> 00:24:11,922 ♪ Boa noite, querido ♪ 497 00:24:11,922 --> 00:24:14,817 ♪ Nos encontraremos amanhã ♪ 498 00:24:14,817 --> 00:24:18,461 ♪ Boa noite, querido ♪ 499 00:24:18,461 --> 00:24:20,711 (torcendo) 500 00:24:24,642 --> 00:24:26,794 - [Soldado] Coloque-a aqui. 501 00:24:26,794 --> 00:24:27,711 Fácil, fácil. 502 00:24:29,327 --> 00:24:30,478 - Você está bem? 503 00:24:30,478 --> 00:24:32,279 - Claro, estou bem. 504 00:24:32,279 --> 00:24:33,483 - Você está muito quieto. 505 00:24:34,431 --> 00:24:35,450 - Estou preocupado, só isso. 506 00:24:35,450 --> 00:24:36,450 - Bem, não se preocupe. 507 00:24:38,410 --> 00:24:39,900 - O que você sabe sobre sobrevivendo na selva? 508 00:24:39,900 --> 00:24:41,190 Você é um piloto. 509 00:24:41,190 --> 00:24:43,826 - O que eu não sei os Huks vão me ensinar. 510 00:24:43,826 --> 00:24:44,732 - Eles me assustam. 511 00:24:44,732 --> 00:24:45,927 - Sim, eles também me assustam. 512 00:24:45,927 --> 00:24:47,030 Mas se eu tiver que ficar de castigo, 513 00:24:47,030 --> 00:24:48,570 Eu prefiro estar com eles do que qualquer outra roupa 514 00:24:48,570 --> 00:24:49,710 nesta guerra. 515 00:24:49,710 --> 00:24:51,200 Além disso, aprendo muito rápido. 516 00:24:51,200 --> 00:24:52,840 Você deveria saber disso. 517 00:24:53,836 --> 00:24:56,880 - Eu gostaria que você ficasse com meu anel de West Point 518 00:24:56,880 --> 00:24:58,892 e o relógio do meu pai para mantê-lo seguro. 519 00:24:58,892 --> 00:25:00,252 - Não. 520 00:25:00,252 --> 00:25:02,303 - Eu me sentiria muito melhor se você os aceitasse. 521 00:25:02,303 --> 00:25:04,703 - É como dizer que você está nunca mais voltarei. 522 00:25:05,640 --> 00:25:07,440 - Ok, eu mesmo vou trazê-los de volta. 523 00:25:09,772 --> 00:25:14,772 (explosão à distância) (conversa indistinta) 524 00:25:18,490 --> 00:25:21,938 (gritando em tagalo) 525 00:25:21,938 --> 00:25:24,695 (falando tagalo) 526 00:25:24,695 --> 00:25:27,278 (música sombria) 527 00:25:36,461 --> 00:25:38,294 - Tem quarto? - Vamos. 528 00:25:40,951 --> 00:25:42,116 - [Soldado] Fiquem juntos. 529 00:25:42,116 --> 00:25:44,699 Vamos continuar andando, continue andando. 530 00:25:48,294 --> 00:25:52,294 (conversa de fundo indistinta) 531 00:25:56,710 --> 00:25:57,630 - [Maggie Voiceover] Até 8 de abril, 532 00:25:57,630 --> 00:25:59,763 os japoneses haviam invadido todas as frentes. 533 00:26:01,130 --> 00:26:02,698 Estávamos fora de tudo. 534 00:26:02,698 --> 00:26:06,850 Comida, morfina, esperança. 535 00:26:06,850 --> 00:26:09,471 - Doutor, a artéria em a perna está sangrando novamente. 536 00:26:09,471 --> 00:26:11,140 - Plasma, estado. 537 00:26:11,140 --> 00:26:12,360 - Não há nenhum. 538 00:26:12,360 --> 00:26:13,193 - [Doutor] Do que você está falando? 539 00:26:13,193 --> 00:26:14,470 Estou com sangue até os joelhos. 540 00:26:14,470 --> 00:26:15,960 - Essa foi a última coisa. 541 00:26:15,960 --> 00:26:17,110 - Entre aqui. 542 00:26:17,110 --> 00:26:17,951 - Não sou estéril. 543 00:26:17,951 --> 00:26:19,303 - Entre aqui! 544 00:26:23,300 --> 00:26:24,315 Pressione aquele sangrador 545 00:26:24,315 --> 00:26:25,730 para que eu possa ver o que estou fazendo. 546 00:26:25,730 --> 00:26:27,311 - Não, não sou enfermeira. 547 00:26:27,311 --> 00:26:28,144 - Eu não preciso de uma enfermeira. 548 00:26:28,144 --> 00:26:28,977 Preciso de um dedo extra. 549 00:26:28,977 --> 00:26:30,090 Você tem um desses, não é? 550 00:26:43,660 --> 00:26:45,220 - Agora eu sei como o garoto holandês se sentiu 551 00:26:45,220 --> 00:26:47,890 quando ele tentou se conter o dique com o dedo. 552 00:26:47,890 --> 00:26:48,980 Que maneira de ganhar a vida. 553 00:26:48,980 --> 00:26:51,190 - Sabe, você seria uma enfermeira maravilhosa. 554 00:26:51,190 --> 00:26:52,310 Você é natural. 555 00:26:52,310 --> 00:26:54,379 - Com ensino de oitava série? 556 00:26:54,379 --> 00:26:55,470 - [Maggie] Bem, você pode voltar para a escola, 557 00:26:55,470 --> 00:26:56,523 você ainda é jovem. 558 00:26:57,910 --> 00:26:59,010 - [Nolan] Não mais. 559 00:27:00,590 --> 00:27:01,590 - [Homem] Ele me perguntou. 560 00:27:04,810 --> 00:27:06,693 -Maggie, Maggie. 561 00:27:08,780 --> 00:27:10,050 Arrume seu equipamento e chame as enfermeiras. 562 00:27:10,050 --> 00:27:12,896 Você está sendo evacuado para Corregidor. 563 00:27:12,896 --> 00:27:13,910 - Quando? 564 00:27:13,910 --> 00:27:14,743 - Imediatamente. 565 00:27:14,743 --> 00:27:15,576 - O que está acontecendo? 566 00:27:15,576 --> 00:27:16,409 Acabei de ver Helen. - Estamos sendo evacuados 567 00:27:16,409 --> 00:27:17,242 para o hospital do túnel. 568 00:27:17,242 --> 00:27:18,100 - Eu não. 569 00:27:18,100 --> 00:27:20,160 - E você, e nossos pacientes? 570 00:27:20,160 --> 00:27:21,669 - Não há parafusos suficientes. 571 00:27:21,669 --> 00:27:23,150 - [Maggie] Então você é melhor ligar para o general 572 00:27:23,150 --> 00:27:24,533 e diga a ele que não vamos. 573 00:27:24,533 --> 00:27:25,610 - Olha, eu não ia te contar isso 574 00:27:25,610 --> 00:27:28,520 mas estamos nos rendendo Bataan pela manhã. 575 00:27:28,520 --> 00:27:30,150 - Rendendo Bataan? 576 00:27:30,150 --> 00:27:32,645 - Ou você sai agora ou você será feito prisioneiro. 577 00:27:32,645 --> 00:27:34,610 Você é necessário no Corregidor. 578 00:27:41,365 --> 00:27:42,524 - Desculpe. 579 00:27:42,524 --> 00:27:47,524 (música sombria) (soluçando) 580 00:27:47,910 --> 00:27:49,168 -É Cris? 581 00:27:49,168 --> 00:27:51,335 (soluçando) 582 00:27:57,045 --> 00:27:58,730 Se ele puder andar, mova-o. 583 00:27:58,730 --> 00:27:59,670 Caminhões ali. 584 00:27:59,670 --> 00:28:01,066 Ele pode andar? 585 00:28:01,066 --> 00:28:01,899 (explosões) 586 00:28:01,899 --> 00:28:02,781 Tire-o daqui. 587 00:28:02,781 --> 00:28:04,661 Ele pode andar, movê-lo. 588 00:28:04,661 --> 00:28:06,667 - Jessup, posso conversar para você um segundo, por favor? 589 00:28:07,562 --> 00:28:09,979 (sussurrando) 590 00:28:12,498 --> 00:28:13,621 - Eu não posso. 591 00:28:13,621 --> 00:28:15,183 - Ah, você precisa. 592 00:28:15,183 --> 00:28:16,313 Olhe para mim. 593 00:28:17,220 --> 00:28:18,405 Eu não consigo me mover. 594 00:28:18,405 --> 00:28:20,310 Eu não consigo me alimentar, 595 00:28:20,310 --> 00:28:22,110 Não consigo nem ir à latrina sem ajuda. 596 00:28:22,110 --> 00:28:24,070 O que você acha que Os japoneses vão fazer comigo? 597 00:28:24,070 --> 00:28:25,589 - Então vamos levar você Corregidor imediatamente. 598 00:28:25,589 --> 00:28:26,422 - Não, por quê? 599 00:28:26,422 --> 00:28:27,720 Vai cair! 600 00:28:27,720 --> 00:28:28,623 Você sabe disso. 601 00:28:28,623 --> 00:28:31,240 Por favor, me dê algo com que eu possa lutar. 602 00:28:35,460 --> 00:28:36,293 - Não posso. 603 00:28:37,290 --> 00:28:38,123 Pergunte a outra pessoa, por favor-- 604 00:28:38,123 --> 00:28:39,000 - Eu tenho. 605 00:28:39,000 --> 00:28:40,113 Você é minha última esperança. 606 00:28:42,300 --> 00:28:44,010 Eu estou te implorando. 607 00:28:44,010 --> 00:28:45,630 Deixe-me morrer como um soldado. 608 00:28:57,521 --> 00:28:58,354 - Vamos! 609 00:28:58,354 --> 00:29:01,279 - [Mulher] Estamos bem atrás dela. 610 00:29:01,279 --> 00:29:03,446 - Vamos, entre no ônibus. 611 00:29:05,253 --> 00:29:06,670 Entre, apresse-se. 612 00:29:07,907 --> 00:29:08,932 Vamos. 613 00:29:08,932 --> 00:29:10,182 Onde está Maggie? 614 00:29:12,416 --> 00:29:13,413 - [Mulher] Deixe isso. 615 00:29:13,413 --> 00:29:15,233 Basta entrar no ônibus. 616 00:29:15,233 --> 00:29:16,066 Vamos. 617 00:29:16,066 --> 00:29:17,483 - Onde está Maggie? 618 00:29:23,587 --> 00:29:24,587 - Obrigado. 619 00:29:33,328 --> 00:29:34,745 - [Mulher] Maggie! 620 00:29:37,312 --> 00:29:38,309 - [Soldado] Coloque esse caminhão em movimento. 621 00:29:38,309 --> 00:29:39,749 O comboio não vai esperar para sempre. 622 00:29:39,749 --> 00:29:40,832 Pique, pique. 623 00:29:40,832 --> 00:29:41,848 - [Soldado] Tire a liderança, mova-a. 624 00:29:41,848 --> 00:29:44,464 - [Soldado] Vai, vai, vai! 625 00:29:44,464 --> 00:29:45,297 - Ramos? 626 00:29:45,297 --> 00:29:47,833 - Maggie, vamos, temos que ir agora. 627 00:29:48,820 --> 00:29:50,443 - Sra. 628 00:29:50,443 --> 00:29:51,860 Esqueci de me abaixar. 629 00:29:52,981 --> 00:29:54,557 - E Rader? 630 00:29:54,557 --> 00:29:55,390 - Ele vive. 631 00:29:55,390 --> 00:29:57,369 (explosão) 632 00:29:57,369 --> 00:29:58,831 - Vamos! 633 00:29:58,831 --> 00:30:00,600 (gemendo) 634 00:30:00,600 --> 00:30:01,900 - Vamos levá-lo para a sala de cirurgia. 635 00:30:03,696 --> 00:30:06,336 - Vamos perder o barco. 636 00:30:06,336 --> 00:30:07,875 Vamos! 637 00:30:07,875 --> 00:30:09,677 - Maggie, vamos. 638 00:30:09,677 --> 00:30:10,510 Onde você está indo? 639 00:30:10,510 --> 00:30:11,343 - Onde você está indo? 640 00:30:11,343 --> 00:30:12,176 Onde você pensa que está indo? 641 00:30:12,176 --> 00:30:13,962 - Não no subsolo! 642 00:30:13,962 --> 00:30:14,795 - Helena! 643 00:30:14,795 --> 00:30:15,847 - Mexa-se, Nolan. 644 00:30:15,847 --> 00:30:17,031 Vocês, mulheres, saiam daqui. 645 00:30:17,031 --> 00:30:19,864 - Volte, volte, volte! 646 00:30:21,366 --> 00:30:23,526 - [Soldado] Saia, saia, saia. 647 00:30:23,526 --> 00:30:27,599 - [Soldado] Vamos, pegue o ônibus daqui. 648 00:30:27,599 --> 00:30:28,516 Vai! Vai! Vai! 649 00:30:40,603 --> 00:30:43,628 - Maggie, eu preciso de um pouco mais tração aqui. 650 00:30:43,628 --> 00:30:45,045 Outra pinça hemostática. 651 00:30:46,589 --> 00:30:47,650 Oh não. 652 00:30:47,650 --> 00:30:48,483 Eu não consigo ver. 653 00:30:48,483 --> 00:30:49,420 Eu preciso de algumas luzes 654 00:30:49,420 --> 00:30:51,080 aqui agora. - Luzes! 655 00:30:56,760 --> 00:30:57,593 - Obrigado. 656 00:31:01,890 --> 00:31:04,183 - O que você acha que eu deixaria e perder toda a diversão? 657 00:31:06,092 --> 00:31:08,673 (música sombria) 658 00:31:08,673 --> 00:31:10,923 (torcendo) 659 00:31:14,652 --> 00:31:16,134 - [Voz de Maggie] Bataan havia caído. 660 00:31:16,134 --> 00:31:18,370 Depois de três meses sob constante 661 00:31:18,370 --> 00:31:20,440 e extenuante fogo inimigo, 662 00:31:20,440 --> 00:31:21,913 finalmente nos rendemos. 663 00:31:23,540 --> 00:31:25,030 Nossos meninos se mantiveram firmes, 664 00:31:25,030 --> 00:31:26,450 jogando-se no inimigo 665 00:31:26,450 --> 00:31:28,250 quando ficaram sem munição. 666 00:31:29,249 --> 00:31:31,163 Agora, acabou. 667 00:31:36,513 --> 00:31:39,513 (gritando em japonês) 668 00:32:12,172 --> 00:32:13,389 - Ok. 669 00:32:13,389 --> 00:32:14,543 Está tudo bem, nós nos rendemos. 670 00:32:14,543 --> 00:32:16,049 Tudo bem. 671 00:32:16,049 --> 00:32:17,670 (gritando) 672 00:32:17,670 --> 00:32:20,337 - [Homem] Pelo amor de Deus, não. 673 00:32:21,468 --> 00:32:22,870 (explosão) 674 00:32:22,870 --> 00:32:25,620 (música dramática) 675 00:32:43,331 --> 00:32:44,330 - Eu me rendo. 676 00:32:44,330 --> 00:32:45,413 Nós nos rendemos. 677 00:32:46,390 --> 00:32:48,640 (Gritando) 678 00:32:52,169 --> 00:32:54,502 (gritando) 679 00:33:01,574 --> 00:33:03,777 - [Homem] Não atire, não atire! 680 00:33:03,777 --> 00:33:06,110 (gritando) 681 00:33:13,352 --> 00:33:14,185 - Por favor. 682 00:33:14,185 --> 00:33:15,821 (tiro) 683 00:33:15,821 --> 00:33:20,821 (música dramática) (gritos sobrepostos) 684 00:33:34,258 --> 00:33:37,258 (falando japonês) 685 00:34:01,240 --> 00:34:02,253 - Oh meu Deus, não. 686 00:34:38,930 --> 00:34:40,860 - Ok, mais próximos. 687 00:34:40,860 --> 00:34:43,430 Todos, mais próximos. 688 00:34:43,430 --> 00:34:44,492 Mais perto, apresse-se. 689 00:34:44,492 --> 00:34:46,946 Apresse-se, por favor. 690 00:34:46,946 --> 00:34:47,948 Se apresse. 691 00:34:47,948 --> 00:34:48,948 Apresse-se, apresse-se. 692 00:34:48,948 --> 00:34:49,793 Mover. 693 00:34:50,740 --> 00:34:53,870 E coloque as mãos sobre a cabeça, 694 00:34:53,870 --> 00:34:55,800 assim, ok? 695 00:34:55,800 --> 00:34:57,070 Tudo bem, para cima, para cima. 696 00:34:57,070 --> 00:35:01,680 Ok e fique mais deprimido, certo? 697 00:35:01,680 --> 00:35:03,733 Deixar mais deprimido? 698 00:35:05,820 --> 00:35:06,920 Tudo bem, não se mova. 699 00:35:14,449 --> 00:35:15,540 - [Voz de Maggie] Nós nunca cheguei a Manila 700 00:35:15,540 --> 00:35:18,643 onde todos os nossos companheiros enfermeiras seriam internadas. 701 00:35:19,520 --> 00:35:22,629 Em vez disso, acabamos sendo um das muitas marchas da morte 702 00:35:22,629 --> 00:35:25,510 isso aconteceria durante a guerra. 703 00:35:25,510 --> 00:35:29,169 Seis dias até o trilho Estação de São Miguel. 704 00:35:29,169 --> 00:35:32,790 Uma caminhada que seria medido em vidas, não em milhas. 705 00:35:34,177 --> 00:35:39,177 (música sombria) (gritando em japonês) 706 00:35:49,059 --> 00:35:51,309 (gemendo) 707 00:35:56,974 --> 00:35:59,891 (falando tagalo) 708 00:36:11,214 --> 00:36:13,381 (tiro) 709 00:36:34,894 --> 00:36:39,894 (música sombria) (gritando em japonês) 710 00:36:43,064 --> 00:36:45,231 (tiro) 711 00:36:52,066 --> 00:36:55,066 (falando japonês) 712 00:37:19,106 --> 00:37:21,856 (aceleração do motor) 713 00:37:24,648 --> 00:37:27,648 (falando japonês) 714 00:37:40,584 --> 00:37:41,682 - Queria que eu começasse. 715 00:37:41,682 --> 00:37:43,826 Não disse nada sobre parar. 716 00:37:43,826 --> 00:37:46,205 (gritando) 717 00:37:46,205 --> 00:37:48,538 (explosão) 718 00:37:52,478 --> 00:37:54,561 (grunhidos) 719 00:37:55,725 --> 00:37:58,975 (gritando em japonês) 720 00:38:07,821 --> 00:38:11,071 (gritando em japonês) 721 00:38:28,680 --> 00:38:31,129 - Servido quente em nossa melhor porcelana. 722 00:38:31,129 --> 00:38:32,627 - E você? 723 00:38:32,627 --> 00:38:34,451 - Eu já comi. 724 00:38:34,451 --> 00:38:35,284 - Obrigado. 725 00:38:38,169 --> 00:38:40,752 (música sombria) 726 00:38:59,437 --> 00:39:01,937 (música tensa) 727 00:39:03,077 --> 00:39:05,327 (grunhindo) 728 00:39:15,218 --> 00:39:17,468 (gritando) 729 00:39:23,644 --> 00:39:24,894 - Por favor, não. 730 00:39:25,904 --> 00:39:27,405 Por favor. 731 00:39:27,405 --> 00:39:28,488 Por favor, não. 732 00:39:35,085 --> 00:39:37,668 (música sombria) 733 00:40:02,720 --> 00:40:03,999 - Não, não me toque. 734 00:40:03,999 --> 00:40:06,582 (música sombria) 735 00:40:18,186 --> 00:40:21,436 (gritando em japonês) 736 00:40:50,930 --> 00:40:52,433 - Como você está? 737 00:40:54,552 --> 00:40:56,702 - Acho que não vou sentir-se limpo novamente. 738 00:40:59,534 --> 00:41:00,893 - Tudo que você precisa é de tempo. 739 00:41:02,600 --> 00:41:04,810 - Acho que não vou conseguir, Maggie. 740 00:41:06,937 --> 00:41:08,104 - Você tem que. 741 00:41:11,708 --> 00:41:12,875 Eu vou te ajudar. 742 00:41:13,875 --> 00:41:15,708 Nós ajudaremos uns aos outros. 743 00:41:20,153 --> 00:41:22,820 (chorando baixinho) 744 00:41:31,749 --> 00:41:35,082 (apito do trem soando) 745 00:42:03,923 --> 00:42:07,173 (gritando em japonês) 746 00:42:25,146 --> 00:42:27,146 - [Homem] Vamos, levanta. 747 00:42:31,408 --> 00:42:34,658 (gritando em japonês) 748 00:42:45,038 --> 00:42:45,871 - Gracie. 749 00:42:45,871 --> 00:42:46,704 - Não posso. 750 00:42:46,704 --> 00:42:48,360 Não vou conseguir respirar. 751 00:42:48,360 --> 00:42:49,193 - Subir em. 752 00:42:50,146 --> 00:42:50,979 Subir em! 753 00:42:58,248 --> 00:43:01,498 (gritando em japonês) 754 00:43:10,605 --> 00:43:13,885 ♪ Deus abençoe a América ♪ 755 00:43:13,885 --> 00:43:17,186 ♪ Terra que eu amo ♪ 756 00:43:17,186 --> 00:43:19,323 ♪ Fique ao lado dela ♪ 757 00:43:19,323 --> 00:43:21,005 ♪ E guie-a ♪ 758 00:43:21,005 --> 00:43:22,344 ♪ Durante a noite ♪ 759 00:43:22,344 --> 00:43:25,082 ♪ Com a luz de cima ♪ 760 00:43:25,082 --> 00:43:27,183 ♪ Das montanhas ♪ 761 00:43:27,183 --> 00:43:29,106 ♪ Para as pradarias ♪ 762 00:43:29,106 --> 00:43:31,346 ♪ Para os oceanos ♪ 763 00:43:31,346 --> 00:43:33,300 ♪ Branco com espuma ♪ 764 00:43:33,300 --> 00:43:37,208 ♪ Deus abençoe a América ♪ 765 00:43:37,208 --> 00:43:40,041 ♪ A terra que eu amo ♪ 766 00:43:46,283 --> 00:43:49,616 (apito do trem soando) 767 00:43:51,832 --> 00:43:55,165 (música suave e reflexiva) 768 00:44:23,079 --> 00:44:26,329 (gritando em japonês) 769 00:44:51,479 --> 00:44:54,729 (gritando em japonês) 770 00:45:18,431 --> 00:45:23,431 (grunhindo) (gritando em japonês) 771 00:45:46,084 --> 00:45:48,290 - [Soldado] Pare ela, pare ela. 772 00:45:48,290 --> 00:45:49,123 Traga-a de volta. 773 00:45:50,520 --> 00:45:51,353 - Ei. 774 00:45:55,275 --> 00:45:56,360 Não, ela não sabe o que está fazendo. 775 00:45:56,360 --> 00:45:57,193 Vamos. 776 00:45:57,193 --> 00:45:59,168 Eu cuidarei dela, prometo. 777 00:45:59,168 --> 00:46:00,468 - [Soldado] Ei, pare ela. 778 00:46:04,619 --> 00:46:05,452 - Não! 779 00:46:05,452 --> 00:46:08,702 (gritando em japonês) 780 00:46:13,980 --> 00:46:15,830 - Leve seu amigo de volta às fileiras. 781 00:46:24,750 --> 00:46:28,223 Eu sou o capitão Nakayama, seu comandante do acampamento. 782 00:46:29,370 --> 00:46:30,420 Nossas regras são simples. 783 00:46:31,915 --> 00:46:34,640 Você saudará e se curvará a todos Militares japoneses 784 00:46:34,640 --> 00:46:35,823 independentemente da classificação. 785 00:46:36,802 --> 00:46:39,143 Você obedecerá a todas as ordens sem hesitação. 786 00:46:40,630 --> 00:46:43,423 Qualquer resistência será enfrentada pela força. 787 00:46:44,470 --> 00:46:47,163 A punição para a fuga é a morte. 788 00:46:49,033 --> 00:46:51,350 A maior parte dos alimentos que você cultiva aqui 789 00:46:51,350 --> 00:46:54,250 alimentará os japoneses imperiais forças nas Filipinas. 790 00:46:55,970 --> 00:46:59,280 Qualquer excesso acima da sua cota será seu. 791 00:46:59,280 --> 00:47:00,483 Se não restar nada. 792 00:47:01,670 --> 00:47:02,503 Você vai morrer de fome. 793 00:47:04,840 --> 00:47:07,670 No exército japonês para ser feito prisioneiro 794 00:47:07,670 --> 00:47:09,910 enquanto ainda é capaz de resistir 795 00:47:09,910 --> 00:47:11,433 é considerado um ato criminoso. 796 00:47:12,570 --> 00:47:16,403 Suicídio em vez de a rendição é preferida. 797 00:47:18,400 --> 00:47:19,483 Reflita sobre isso. 798 00:47:21,504 --> 00:47:22,953 Considere sua situação. 799 00:47:25,523 --> 00:47:28,773 (gritando em japonês) 800 00:47:47,050 --> 00:47:47,883 - Por favor. 801 00:47:49,060 --> 00:47:50,390 Esses beliches estão abertos. 802 00:47:52,028 --> 00:47:53,867 Por favor, faça sua escolha. 803 00:48:08,460 --> 00:48:09,880 Foi embora, foi? 804 00:48:09,880 --> 00:48:10,750 - Receio que sim. 805 00:48:10,750 --> 00:48:11,810 - Não fique. 806 00:48:11,810 --> 00:48:13,360 É uma bênção. 807 00:48:13,360 --> 00:48:15,440 Os japoneses são muito supersticiosos. 808 00:48:15,440 --> 00:48:17,030 Possessão e insanidade para eles 809 00:48:17,030 --> 00:48:17,863 são um no mesmo. 810 00:48:17,863 --> 00:48:19,477 Ela não terá nada a temer deles. 811 00:48:19,477 --> 00:48:20,940 - Mas eles não vão simplesmente matá-la? 812 00:48:20,940 --> 00:48:22,150 - Meu Deus, não. 813 00:48:22,150 --> 00:48:24,240 Eles ficariam com medo de que seu espírito demoníaco 814 00:48:24,240 --> 00:48:25,313 os possuiria. 815 00:48:27,020 --> 00:48:28,270 Sou Judith Easton. 816 00:48:28,270 --> 00:48:30,329 Meu marido, Lorde Cecil Easton, 817 00:48:30,329 --> 00:48:31,790 foi o ex-diretor 818 00:48:31,790 --> 00:48:34,300 da estação agrícola de Batangas. 819 00:48:34,300 --> 00:48:36,480 - Maggie Jessup, esta é Helen Wyatt. 820 00:48:36,480 --> 00:48:37,450 - [Judith] Prazer. 821 00:48:37,450 --> 00:48:38,960 - Lorde Easton? 822 00:48:38,960 --> 00:48:40,665 Isso faz de você uma dama, não é? 823 00:48:40,665 --> 00:48:44,000 - Em Batangas, minha querida, somos todas mulheres. 824 00:48:44,000 --> 00:48:44,833 - Eu sou Nolan. 825 00:48:45,920 --> 00:48:47,050 - [Maggie] E essa é Katherine Grace, 826 00:48:47,050 --> 00:48:48,100 nós a chamamos de Gracie. 827 00:48:48,100 --> 00:48:49,800 - Suponho que nenhum de vocês foi capaz 828 00:48:49,800 --> 00:48:51,790 pegar alguma comida ao longo do caminho? 829 00:48:51,790 --> 00:48:54,270 - Passamos por um (resmunga) mas eles não nos deixaram parar. 830 00:48:54,270 --> 00:48:55,758 - Tivemos sorte de conseguir arroz e água. 831 00:48:55,758 --> 00:48:57,593 - Observe que há não há crianças aqui. 832 00:48:57,593 --> 00:48:59,180 Eles foram levados daqui? 833 00:48:59,180 --> 00:49:00,020 - Não. 834 00:49:00,020 --> 00:49:01,440 Todas as mulheres com filhos foram levadas 835 00:49:01,440 --> 00:49:03,550 para a Universidade Santa Tomas em Manila. 836 00:49:03,550 --> 00:49:04,930 - Somos as únicas enfermeiras do Exército aqui? 837 00:49:04,930 --> 00:49:07,795 - As únicas enfermeiras e as únicas militares femininas. 838 00:49:07,795 --> 00:49:09,960 Sou Molly Carstairs. 839 00:49:09,960 --> 00:49:12,440 Meu marido, John, e eu possuímos uma plantação de açúcar aqui perto. 840 00:49:12,440 --> 00:49:14,540 - Você não tem outra equipe médica? 841 00:49:14,540 --> 00:49:17,240 - Há um civil médico, Charles Morgan, 842 00:49:17,240 --> 00:49:18,355 no composto principal. 843 00:49:18,355 --> 00:49:21,320 Ele vem sempre que pode, mas não é suficiente. 844 00:49:21,320 --> 00:49:23,330 - Entre o beribéri, a dengue, 845 00:49:23,330 --> 00:49:24,570 disenteria e malária, 846 00:49:24,570 --> 00:49:26,090 estamos perdendo pelo menos um de nós por dia. 847 00:49:26,090 --> 00:49:26,923 - Onde fica o hospital? 848 00:49:26,923 --> 00:49:29,040 - No complexo masculino eles têm uma área 849 00:49:29,040 --> 00:49:31,110 eles gostam de ligar para um hospital 850 00:49:31,110 --> 00:49:34,187 mas na verdade é apenas um lugar para morrer. 851 00:49:38,790 --> 00:49:42,040 (gritando em japonês) 852 00:49:51,930 --> 00:49:55,170 - Por que o comandante do acampamento falar com sotaque americano? 853 00:49:55,170 --> 00:49:56,470 - Ele é seu compatriota. 854 00:49:56,470 --> 00:49:57,420 - Ele é americano? 855 00:49:58,460 --> 00:50:00,450 - Nascido em São Francisco, creio. 856 00:50:00,450 --> 00:50:01,283 - Você está brincando. 857 00:50:01,283 --> 00:50:02,640 - Ele estava estudando no Japão 858 00:50:02,640 --> 00:50:04,760 quando ele foi introduzido o serviço militar. 859 00:50:04,760 --> 00:50:06,856 Eu não acho que ele teve escolha. 860 00:50:06,856 --> 00:50:09,120 - Como é que você sabe tanto sobre o cara dele? 861 00:50:09,120 --> 00:50:11,096 - Conheça o seu inimigo. 862 00:50:11,096 --> 00:50:12,493 - Bem, pelo menos ele é americano. 863 00:50:12,493 --> 00:50:15,570 - Eu não deveria esperar muito disso. 864 00:50:15,570 --> 00:50:19,710 Ele está, como você diz, entre uma rocha e o lugar difícil. 865 00:50:19,710 --> 00:50:21,820 Seus homens não confiarão nele porque ele é americano 866 00:50:21,820 --> 00:50:24,240 e não podemos confiar nele porque ele é japonês. 867 00:50:24,240 --> 00:50:26,350 - Não é ele que eu seria preocupado se eu fosse você. 868 00:50:26,350 --> 00:50:27,437 É Kodama. 869 00:50:27,437 --> 00:50:28,520 - Quem? 870 00:50:28,520 --> 00:50:29,690 - Aquele homenzinho terrível 871 00:50:29,690 --> 00:50:31,390 quem ia matar seu amigo. 872 00:50:32,430 --> 00:50:36,720 Você o fez perder prestígio na frente do seu comandante. 873 00:50:36,720 --> 00:50:38,370 Ele nunca vai te perdoar por isso. 874 00:50:45,512 --> 00:50:46,850 - Ohayo. 875 00:50:46,850 --> 00:50:47,683 - Cincinnati? 876 00:50:49,453 --> 00:50:50,550 - Ohayo. 877 00:50:50,550 --> 00:50:52,250 - Cincinnati, sou de Cincinnati. 878 00:50:52,250 --> 00:50:53,083 -Cin? 879 00:50:56,376 --> 00:50:58,072 (falando japonês) 880 00:50:58,072 --> 00:50:59,510 (rindo) 881 00:50:59,510 --> 00:51:00,603 - O que há de tão engraçado? 882 00:51:01,920 --> 00:51:05,069 - Ohayo em japonês significa bom dia. 883 00:51:05,069 --> 00:51:07,069 (rindo) 884 00:51:07,069 --> 00:51:08,632 (música sombria) 885 00:51:08,632 --> 00:51:11,992 ♪ Boa noite, querido ♪ 886 00:51:11,992 --> 00:51:16,328 ♪ Até nos encontrarmos amanhã ♪ 887 00:51:16,328 --> 00:51:17,161 ♪ Boa noite ♪ 888 00:51:17,161 --> 00:51:17,994 - Eu não posso acreditar nisso. 889 00:51:17,994 --> 00:51:18,930 Boa noite, querido? 890 00:51:18,930 --> 00:51:21,600 Eu gostaria de dar a todos eles uma boa noite, permanentemente. 891 00:51:21,600 --> 00:51:23,068 - Não deixe isso te incomodar, meu querido. 892 00:51:23,068 --> 00:51:25,745 É apenas o jeito deles de baixando nosso moral. 893 00:51:25,745 --> 00:51:28,540 - Quanto mais baixo eles acham que podemos ir? 894 00:51:28,540 --> 00:51:30,330 - Mil vezes menor. 895 00:51:30,330 --> 00:51:31,630 Foi quantos registros eles encontraram 896 00:51:31,630 --> 00:51:33,789 quando eles assumiram o acampamento. 897 00:51:33,789 --> 00:51:35,053 - Ah, isso é ótimo. 898 00:51:36,300 --> 00:51:38,240 Nunca prestei muita atenção para a parada de sucessos 899 00:51:38,240 --> 00:51:40,510 antes de entrar neste buraco de esterco 900 00:51:40,510 --> 00:51:42,260 mas agora vou me tornar um especialista. 901 00:51:44,728 --> 00:51:46,340 Obrigado. 902 00:51:46,340 --> 00:51:47,173 Boa noite. 903 00:51:47,173 --> 00:51:48,467 - Boa noite, minha querida. 904 00:51:48,467 --> 00:51:50,543 ♪ Boa noite, querido ♪ 905 00:51:50,543 --> 00:51:55,200 ♪ Mesmo assim meu amor irá te guiar ♪ 906 00:51:55,200 --> 00:51:56,323 -Maggie? 907 00:51:56,323 --> 00:51:57,650 (gemendo) 908 00:51:57,650 --> 00:51:58,483 Você já está dormindo? 909 00:51:59,803 --> 00:52:03,060 - Não, ainda estou acordado. 910 00:52:03,060 --> 00:52:05,283 - Você e Tom sempre pensa em ter filhos? 911 00:52:07,600 --> 00:52:09,380 - Foi por isso que nos casamos. 912 00:52:09,380 --> 00:52:10,903 - Chris e eu queríamos filhos. 913 00:52:12,470 --> 00:52:14,480 Conversamos sobre isso o tempo todo. 914 00:52:14,480 --> 00:52:16,707 - Você ainda é jovem, haverá outra pessoa. 915 00:52:16,707 --> 00:52:18,370 - Não, não vai. 916 00:52:18,370 --> 00:52:20,533 Nunca haverá mais ninguém. 917 00:52:22,042 --> 00:52:23,583 - Não pense assim. 918 00:52:25,180 --> 00:52:26,910 Realmente, isso só vai tornar as coisas muito piores. 919 00:52:26,910 --> 00:52:28,433 Tente dormir um pouco, ok? 920 00:52:29,379 --> 00:52:30,212 - Sim. 921 00:52:31,267 --> 00:52:32,888 - Boa noite. 922 00:52:32,888 --> 00:52:35,305 (música suave) 923 00:52:45,405 --> 00:52:46,707 -Maggie. 924 00:52:46,707 --> 00:52:47,957 - [Maggie] Hmm? 925 00:52:53,064 --> 00:52:54,313 - Estou grávida. 926 00:53:02,328 --> 00:53:03,527 Eu não sei, Deus me ajude, 927 00:53:03,527 --> 00:53:05,667 Não sei se é o Chris. 928 00:53:18,691 --> 00:53:21,941 (gritando em japonês) 929 00:53:33,884 --> 00:53:36,990 - Olha como eles são carregando coisas nesses cobertores. 930 00:53:36,990 --> 00:53:39,203 Que ótima maneira de sair daqui. 931 00:53:39,203 --> 00:53:41,420 - Só se você estiver morto, meu querido. 932 00:53:41,420 --> 00:53:43,070 Essa é a turma do enterro matinal. 933 00:53:44,691 --> 00:53:47,691 (falando japonês) 934 00:53:53,210 --> 00:53:54,390 - Como você pode ter tanta certeza? 935 00:53:54,390 --> 00:53:56,110 - Sou tão regular quanto um relógio. 936 00:53:56,110 --> 00:53:57,482 - Mas você sabe que o estresse às vezes-- 937 00:53:57,482 --> 00:54:00,732 (gritando em japonês) 938 00:54:07,377 --> 00:54:09,650 - A partir de hoje, todos os grupos de trabalho 939 00:54:09,650 --> 00:54:11,433 serão divididos em grupos de 10. 940 00:54:12,750 --> 00:54:14,270 As braçadeiras coloridas que você recebeu 941 00:54:14,270 --> 00:54:16,910 nos ajudará a acelerar as execuções 942 00:54:16,910 --> 00:54:18,990 em caso de fugas. 943 00:54:18,990 --> 00:54:20,580 A matemática é simples. 944 00:54:20,580 --> 00:54:23,520 Se um prisioneiro de um grupo de trabalho escapar, 945 00:54:23,520 --> 00:54:25,120 os nove restantes serão fuzilados. 946 00:54:26,920 --> 00:54:30,313 Se todos os 10 escaparem, 100 serão executados. 947 00:54:32,056 --> 00:54:35,306 (gritando em japonês) 948 00:54:47,680 --> 00:54:52,680 (música suave) (gritando em japonês) 949 00:54:54,540 --> 00:54:55,912 - Tive uma ideia. 950 00:54:55,912 --> 00:54:57,920 Vamos levar um pouco desse milho de volta para o acampamento 951 00:54:57,920 --> 00:54:59,287 e começar nosso próprio jardim. 952 00:55:00,315 --> 00:55:01,148 - Como? 953 00:55:09,859 --> 00:55:10,692 Boa ideia. 954 00:55:14,779 --> 00:55:18,029 (gritando em japonês) 955 00:55:38,683 --> 00:55:41,766 (grita em japonês) 956 00:55:51,010 --> 00:55:54,260 (gritando em japonês) 957 00:56:09,063 --> 00:56:12,063 (falando japonês) 958 00:56:17,929 --> 00:56:19,603 - O que ele quer que façamos, mate moscas? 959 00:56:21,513 --> 00:56:23,763 (grunhindo) 960 00:56:24,920 --> 00:56:25,993 Você porco. 961 00:56:27,670 --> 00:56:29,170 Ele quer que batamos um no outro. 962 00:56:36,390 --> 00:56:37,223 Bata em mim. 963 00:56:38,687 --> 00:56:39,988 Faça isso! 964 00:56:39,988 --> 00:56:41,990 - Dê-lhe a satisfação. 965 00:56:41,990 --> 00:56:44,150 - Faça isso ou ele matará nós dois. 966 00:56:44,150 --> 00:56:46,733 (música sombria) 967 00:56:48,526 --> 00:56:49,359 Mais difícil! 968 00:56:51,030 --> 00:56:51,863 Mais difícil. 969 00:57:00,598 --> 00:57:02,956 (rindo) 970 00:57:02,956 --> 00:57:05,539 (música sombria) 971 00:57:07,120 --> 00:57:09,370 (grunhindo) 972 00:57:33,082 --> 00:57:36,165 (grita em japonês) 973 00:57:37,508 --> 00:57:39,591 - Ela está bem ali. 974 00:57:45,600 --> 00:57:46,950 - Sou o Dr. Morgan. 975 00:57:46,950 --> 00:57:48,204 - Maggie Jessup. 976 00:57:48,204 --> 00:57:50,402 - Há um homem no complexo masculino, 977 00:57:50,402 --> 00:57:52,240 ele diz que é seu marido. 978 00:57:52,240 --> 00:57:53,180 -Tom Patterson? 979 00:57:53,180 --> 00:57:54,013 - [Morgan] Isso mesmo. 980 00:57:54,013 --> 00:57:55,200 - Ele está bem? 981 00:57:55,200 --> 00:57:56,450 - Receio que não. 982 00:57:56,450 --> 00:57:58,190 Ele está na ala zero. 983 00:57:58,190 --> 00:57:59,070 - O que é isso? 984 00:57:59,070 --> 00:58:00,983 - Zero chances de sobrevivência. 985 00:58:06,514 --> 00:58:07,347 - Estou indo. 986 00:58:07,347 --> 00:58:08,180 Saia da minha-- 987 00:58:08,180 --> 00:58:09,013 - Não. 988 00:58:09,013 --> 00:58:09,846 - Me solta, você está me machucando. 989 00:58:09,846 --> 00:58:10,990 - Ninguém está tentando te machucar 990 00:58:10,990 --> 00:58:12,940 estamos tentando manter você seja morto. 991 00:58:12,940 --> 00:58:14,540 - Louco. 992 00:58:14,540 --> 00:58:16,423 - Tudo bem, deixe-me perguntar todos vocês apenas uma pergunta. 993 00:58:16,423 --> 00:58:17,950 Se alguém que você ama estivesse lá, 994 00:58:17,950 --> 00:58:19,383 o que você faria? 995 00:58:19,383 --> 00:58:21,530 Se você pudesse estar com Chris antes de morrer 996 00:58:21,530 --> 00:58:23,463 você deixaria alguém ou alguma coisa parar? 997 00:58:24,400 --> 00:58:25,233 Você faria isso? 998 00:58:28,022 --> 00:58:29,290 - Você está louco? 999 00:58:29,290 --> 00:58:30,950 Ela vai matar todos nós. 1000 00:58:30,950 --> 00:58:32,980 Você ouviu o que Nakayama disse sobre escapar. 1001 00:58:32,980 --> 00:58:33,910 - Eu não estou fugindo. 1002 00:58:33,910 --> 00:58:34,743 - Deixe ela ir. 1003 00:58:34,743 --> 00:58:35,950 - Não. 1004 00:58:35,950 --> 00:58:37,650 - Você não pode me segurar para sempre. 1005 00:58:38,810 --> 00:58:40,743 - Você está todo louco. 1006 00:58:40,743 --> 00:58:42,550 Bem, se você não me ouvir. 1007 00:58:42,550 --> 00:58:44,380 - Ei, ei, ei, afaste-se. 1008 00:58:44,380 --> 00:58:45,367 Porque Maggie vai 1009 00:58:45,367 --> 00:58:48,122 e se você correr para os japoneses, você vai lidar comigo. 1010 00:58:48,122 --> 00:58:49,473 - E eu. - E eu também. 1011 00:58:53,090 --> 00:58:53,923 - Obrigado. 1012 00:58:54,996 --> 00:58:55,913 Todos vocês. 1013 00:58:58,220 --> 00:58:59,193 - Dê a ele meu amor. 1014 00:59:02,270 --> 00:59:03,250 - Eu vou com você. 1015 00:59:03,250 --> 00:59:04,083 - Não. 1016 00:59:04,083 --> 00:59:05,390 - Alguém tem que distrair os guardas. 1017 00:59:24,506 --> 00:59:25,339 (gritando em japonês) 1018 00:59:25,339 --> 00:59:26,172 Sou eu. 1019 00:59:29,445 --> 00:59:30,278 Oi. 1020 00:59:33,183 --> 00:59:34,186 Você tem um isqueiro? 1021 00:59:34,186 --> 00:59:36,666 (falando japonês) 1022 00:59:36,666 --> 00:59:39,002 Vamos, vamos aqui fumar. 1023 00:59:39,002 --> 00:59:41,252 (rindo) 1024 01:00:19,198 --> 01:00:21,448 (gemendo) 1025 01:00:32,086 --> 01:00:34,669 (música sombria) 1026 01:00:50,784 --> 01:00:51,787 -Maggie. 1027 01:00:51,787 --> 01:00:54,250 (silenciando) 1028 01:00:54,250 --> 01:00:55,403 É realmente você? 1029 01:00:56,389 --> 01:00:58,089 - Você estava esperando outra pessoa? 1030 01:01:00,260 --> 01:01:01,708 - Como você entrou aqui? 1031 01:01:01,708 --> 01:01:03,628 - Isso não é importante. 1032 01:01:03,628 --> 01:01:05,223 O importante é que estamos juntos. 1033 01:01:10,106 --> 01:01:11,944 Você está com dor? 1034 01:01:11,944 --> 01:01:12,777 - Não, não. 1035 01:01:14,766 --> 01:01:16,403 Eu estava esperando que você saísse. 1036 01:01:17,642 --> 01:01:19,292 - Não se preocupe comigo, estou bem. 1037 01:01:23,930 --> 01:01:25,923 - Quero que você faça algo por mim. 1038 01:01:27,160 --> 01:01:27,993 - Dê um nome. 1039 01:01:29,900 --> 01:01:31,367 - Quando você voltar para casa-- 1040 01:01:31,367 --> 01:01:35,089 - Quando voltarmos para casa. 1041 01:01:35,089 --> 01:01:38,713 - Quando você voltar para casa, 1042 01:01:38,713 --> 01:01:41,193 Quero que você encontre outra pessoa. 1043 01:01:43,084 --> 01:01:44,567 Eu não quero que você desista. 1044 01:01:44,567 --> 01:01:46,050 - Olha quem está falando em desistir. 1045 01:01:46,050 --> 01:01:48,250 E aquela promessa que você fez para mim? 1046 01:01:49,164 --> 01:01:50,450 Que íamos morrer juntos na cama 1047 01:01:50,450 --> 01:01:51,667 depois que fizemos amor? 1048 01:01:52,910 --> 01:01:55,070 - Sim, ok. 1049 01:01:55,070 --> 01:01:56,763 Já estou me sentindo mais forte. 1050 01:01:57,946 --> 01:01:59,362 - Assim é melhor. 1051 01:01:59,362 --> 01:02:02,660 (música sombria) 1052 01:02:02,660 --> 01:02:03,990 - Eu te amo, Maggie. 1053 01:02:06,483 --> 01:02:07,983 - Eu também te amo. 1054 01:02:18,900 --> 01:02:20,713 - Você beija tão bem. 1055 01:02:20,713 --> 01:02:22,963 (rindo) 1056 01:02:35,324 --> 01:02:37,907 (música sombria) 1057 01:03:30,582 --> 01:03:32,749 - [Mulher] Eles vão nos matar. 1058 01:04:01,728 --> 01:04:03,978 (gritando) 1059 01:04:11,899 --> 01:04:13,459 - [Mulher] Não se mexa. 1060 01:04:13,459 --> 01:04:15,709 (grunhindo) 1061 01:04:29,310 --> 01:04:30,307 (música sombria) 1062 01:04:30,307 --> 01:04:33,307 (falando japonês) 1063 01:04:38,084 --> 01:04:39,190 - [Maggie Voiceover] Mais uma vez, Nakayama 1064 01:04:39,190 --> 01:04:41,120 tinha salvado minha vida. 1065 01:04:41,120 --> 01:04:42,620 No entanto, desta vez eu não tinha certeza 1066 01:04:42,620 --> 01:04:44,510 ele me fez um favor. 1067 01:04:44,510 --> 01:04:47,390 Tom estava morto e agora mais do que nunca, 1068 01:04:47,390 --> 01:04:49,413 Kodama era meu inimigo jurado. 1069 01:04:55,608 --> 01:04:58,608 (música suave e vibrante) 1070 01:05:04,424 --> 01:05:06,674 (gritando) 1071 01:05:31,406 --> 01:05:33,060 - Isso foi uma coisa muito tola que você fez, 1072 01:05:33,060 --> 01:05:35,370 arriscando sua vida para estar com seu marido. 1073 01:05:35,370 --> 01:05:37,060 Kodama poderia ter atirado em você na hora. 1074 01:05:37,060 --> 01:05:38,437 - É tão tolo como arriscar sua vida 1075 01:05:38,437 --> 01:05:39,343 para um imperador. 1076 01:05:40,660 --> 01:05:42,708 - O Imperador Hirohito é um deus vivo. 1077 01:05:42,708 --> 01:05:45,017 - Meu marido também não era um cara tão mau. 1078 01:05:46,210 --> 01:05:48,010 - Sua falta de respeito e sentimentalismo 1079 01:05:48,010 --> 01:05:49,193 é tipicamente americano. 1080 01:05:50,270 --> 01:05:51,170 - Você deveria saber. 1081 01:05:51,170 --> 01:05:52,330 - Eu sou japonês. 1082 01:05:52,330 --> 01:05:54,460 O que fazemos é por dever. 1083 01:05:54,460 --> 01:05:55,890 Não emoção. 1084 01:05:55,890 --> 01:05:57,490 Uma lição que você faria bem em aprender. 1085 01:05:58,649 --> 01:06:01,149 Estou colocando você no comando do complexo da mulher. 1086 01:06:04,520 --> 01:06:06,120 - Eu não entendo. 1087 01:06:06,120 --> 01:06:08,740 - A partir de hoje, como oficial feminina, 1088 01:06:08,740 --> 01:06:11,504 Estou colocando você no comando das prisioneiras. 1089 01:06:11,504 --> 01:06:13,197 Você me ajudará a colher as colheitas. 1090 01:06:13,197 --> 01:06:15,150 - Sou enfermeira, não agricultora. 1091 01:06:15,150 --> 01:06:16,964 - [Nakayama] Mesmo assim, você está no comando. 1092 01:06:16,964 --> 01:06:17,797 - Então por que você não me coloca no comando 1093 01:06:17,797 --> 01:06:19,200 de algo que eu possa fazer? 1094 01:06:19,200 --> 01:06:20,520 Dê-me um hospital. 1095 01:06:20,520 --> 01:06:21,360 - Você tem um hospital. 1096 01:06:21,360 --> 01:06:22,780 - Um lugar para morrer. 1097 01:06:22,780 --> 01:06:23,613 - Chega disso. 1098 01:06:23,613 --> 01:06:25,760 Estou colocando você carregue e ponto final. 1099 01:06:25,760 --> 01:06:28,462 Desobedeça e todo o seu povo sofrerá. 1100 01:06:28,462 --> 01:06:31,462 (falando japonês) 1101 01:06:40,324 --> 01:06:43,423 (gritando em japonês) 1102 01:06:43,423 --> 01:06:44,423 - Você faz isso! 1103 01:06:46,590 --> 01:06:48,940 - O que ela está tentando fazer, se matar? 1104 01:06:51,257 --> 01:06:52,090 - O que você pensa que está fazendo? 1105 01:06:52,090 --> 01:06:53,887 Você está aqui para trabalhar, agora faça isso. 1106 01:06:55,410 --> 01:06:56,983 Aqui. 1107 01:06:56,983 --> 01:06:57,873 E se for o Chris? 1108 01:06:57,873 --> 01:06:58,933 - E se não for? 1109 01:07:00,752 --> 01:07:02,916 - Você o perdeu uma vez. 1110 01:07:02,916 --> 01:07:05,312 Você está disposto a perdê-lo novamente? 1111 01:07:05,312 --> 01:07:08,479 (música suave no rádio) 1112 01:07:20,310 --> 01:07:21,143 -Maggie. 1113 01:07:22,230 --> 01:07:23,063 Venha aqui. 1114 01:07:26,140 --> 01:07:26,973 Olhar. 1115 01:07:31,534 --> 01:07:33,255 - [Mulher] De onde veio isso? 1116 01:07:33,255 --> 01:07:34,740 - Os Huks. 1117 01:07:34,740 --> 01:07:36,910 A corrida da resistência operação nesta área 1118 01:07:36,910 --> 01:07:39,210 e de vez em quando sai nós coisas nos campos. 1119 01:07:39,210 --> 01:07:40,995 Comida, remédios, notícias da guerra. 1120 01:07:40,995 --> 01:07:42,830 Eles são muito ferozes. 1121 01:07:42,830 --> 01:07:43,663 Os japoneses estão morrendo de medo - 1122 01:07:43,663 --> 01:07:44,930 - Com licença. 1123 01:07:44,930 --> 01:07:47,770 Eu também sou um grande fã da National Geographic 1124 01:07:47,770 --> 01:07:50,130 e tenho certeza que os Huks são um grupo muito interessante 1125 01:07:50,130 --> 01:07:53,214 de primitivos, mas podemos basta abrir o pacote agora? 1126 01:07:53,214 --> 01:07:55,464 (risos) 1127 01:07:58,499 --> 01:08:02,419 (torcendo) (gritos sobrepostos) 1128 01:08:02,419 --> 01:08:03,436 - [Mulher] Precisávamos. 1129 01:08:03,436 --> 01:08:04,269 Ainda bem que precisávamos. 1130 01:08:04,269 --> 01:08:05,102 Medicamento. 1131 01:08:07,510 --> 01:08:09,518 - Invadimos Guadalcanal. 1132 01:08:09,518 --> 01:08:11,768 (torcendo) 1133 01:08:13,582 --> 01:08:16,832 (gritando em japonês) 1134 01:08:26,776 --> 01:08:29,193 - [Mulher] O que você está fazendo? 1135 01:08:35,594 --> 01:08:37,844 (gritando) 1136 01:08:40,927 --> 01:08:41,760 - O que está acontecendo? 1137 01:08:41,760 --> 01:08:44,187 Seus homens estão por aí matando pessoas. 1138 01:08:44,187 --> 01:08:47,604 (gritando ao fundo) 1139 01:09:06,749 --> 01:09:07,740 (tiro) 1140 01:09:07,740 --> 01:09:09,629 Como você pode permitir isso? 1141 01:09:09,629 --> 01:09:11,879 (gritando) 1142 01:09:15,490 --> 01:09:18,313 - Você sabe o que é isso? 1143 01:09:18,313 --> 01:09:20,163 Esta é a espada do samurai. 1144 01:09:21,900 --> 01:09:23,750 Aquele que vive de acordo com o código do bushido. 1145 01:09:25,128 --> 01:09:27,283 Prefere-se morrer a viver na vergonha. 1146 01:09:31,263 --> 01:09:34,383 Está na minha família há 400 anos. 1147 01:09:37,510 --> 01:09:39,460 Meu pai e minha mãe viviam de acordo com esse código 1148 01:09:41,190 --> 01:09:44,950 e agora, por causa do seu presidente, 1149 01:09:44,950 --> 01:09:45,933 eles morreram por causa disso. 1150 01:09:51,302 --> 01:09:52,840 - Eu não entendo. 1151 01:09:52,840 --> 01:09:54,690 - Todos os nipo-americanos foram colocados 1152 01:09:54,690 --> 01:09:56,890 em campos de concentração. 1153 01:09:56,890 --> 01:09:59,339 Não por causa de crimes contra sua bandeira 1154 01:09:59,339 --> 01:10:01,423 mas por causa da cor da pele. 1155 01:10:03,000 --> 01:10:06,203 Meu pai e minha mãe escolheram não suportar essa vergonha. 1156 01:10:06,203 --> 01:10:09,253 - Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu com seus pais 1157 01:10:10,567 --> 01:10:12,670 mas nos matar não os trará de volta 1158 01:10:13,920 --> 01:10:16,790 e seus pais escolheram para tirar suas próprias vidas. 1159 01:10:16,790 --> 01:10:18,076 Aqui, não temos escolha. 1160 01:10:18,076 --> 01:10:19,040 - Sempre há uma escolha. 1161 01:10:19,040 --> 01:10:19,873 - Não para nós. 1162 01:10:19,873 --> 01:10:21,090 Ou seus homens nos matam ou você nos deixa 1163 01:10:21,090 --> 01:10:22,870 apodrecer com essa desculpa que você chama de hospital 1164 01:10:22,870 --> 01:10:24,900 e você sabe que o suicídio é não é uma opção para nós. 1165 01:10:24,900 --> 01:10:25,958 Você conhece nossos valores. 1166 01:10:25,958 --> 01:10:27,135 Eles são seus. 1167 01:10:27,135 --> 01:10:28,385 - Eu sou japonês! 1168 01:10:30,070 --> 01:10:32,003 - Então você não deveria estar governado por suas emoções. 1169 01:10:35,051 --> 01:10:35,884 Por favor. 1170 01:10:37,140 --> 01:10:37,990 Pare com a matança. 1171 01:10:40,454 --> 01:10:42,529 (tiros) 1172 01:10:42,529 --> 01:10:45,529 (falando japonês) 1173 01:10:47,014 --> 01:10:50,264 (música tensa dramática) 1174 01:11:01,794 --> 01:11:03,961 (soluçando) 1175 01:11:05,206 --> 01:11:08,039 (fala japonês) 1176 01:11:10,589 --> 01:11:13,427 (gritando em japonês) 1177 01:11:13,427 --> 01:11:15,594 (soluçando) 1178 01:11:25,149 --> 01:11:27,399 (rindo) 1179 01:11:37,487 --> 01:11:40,487 (falando japonês) 1180 01:11:56,630 --> 01:11:59,630 (falando japonês) 1181 01:12:13,469 --> 01:12:15,302 - Este é o seu bebê. 1182 01:12:16,484 --> 01:12:19,484 (falando japonês) 1183 01:12:21,020 --> 01:12:23,437 (música suave) 1184 01:12:40,737 --> 01:12:41,703 - [Helen] Maggie. 1185 01:12:43,900 --> 01:12:44,733 Maggie. 1186 01:12:48,861 --> 01:12:51,300 (falando japonês) 1187 01:12:51,300 --> 01:12:53,138 - Querido, está na hora. 1188 01:12:53,138 --> 01:12:54,323 (gritando em japonês) Sim. 1189 01:12:55,298 --> 01:12:56,658 Não entre em pânico, ok. 1190 01:12:56,658 --> 01:12:59,978 (falando japonês) 1191 01:12:59,978 --> 01:13:03,228 (gritando em japonês) 1192 01:13:11,320 --> 01:13:12,153 - Uau. 1193 01:13:17,740 --> 01:13:19,013 - Fácil, fácil, fácil. 1194 01:13:20,600 --> 01:13:21,597 OK. 1195 01:13:21,597 --> 01:13:22,600 Você entendeu. 1196 01:13:22,600 --> 01:13:24,178 É isso. 1197 01:13:24,178 --> 01:13:27,069 (Helen gemendo) 1198 01:13:27,069 --> 01:13:28,557 Bom, bom Helen, isso mesmo. 1199 01:13:28,557 --> 01:13:29,571 Só mais um pouquinho agora. 1200 01:13:29,571 --> 01:13:30,404 Empurre, empurre. 1201 01:13:30,404 --> 01:13:31,437 Duro! 1202 01:13:31,437 --> 01:13:32,354 Vamos. 1203 01:13:32,354 --> 01:13:33,234 Isso mesmo, bom. 1204 01:13:33,234 --> 01:13:35,611 Empurre, bom, bom, bom, bom. 1205 01:13:35,611 --> 01:13:37,030 Ok, mantenha a cabeça baixa. 1206 01:13:37,030 --> 01:13:37,863 Empurre, empurre. 1207 01:13:37,863 --> 01:13:38,860 Vamos, Helen, empurre. 1208 01:13:38,860 --> 01:13:40,070 - Maggie, não posso. 1209 01:13:40,070 --> 01:13:40,903 - Sim, você pode. 1210 01:13:40,903 --> 01:13:41,736 Sim, você pode. 1211 01:13:41,736 --> 01:13:42,914 Está quase lá. 1212 01:13:42,914 --> 01:13:43,747 Vamos, posso ver a cabeça. 1213 01:13:43,747 --> 01:13:44,650 Mais uma, respire fundo, Helen. 1214 01:13:44,650 --> 01:13:45,530 Empurrar. 1215 01:13:45,530 --> 01:13:46,898 Aguente firme. 1216 01:13:46,898 --> 01:13:47,896 É isso, é isso. 1217 01:13:47,896 --> 01:13:48,980 É isso, é isso. 1218 01:13:48,980 --> 01:13:50,178 Pegamos o ombro. 1219 01:13:50,178 --> 01:13:52,428 (gemendo) 1220 01:13:53,301 --> 01:13:54,134 Você entendeu. 1221 01:13:54,134 --> 01:13:54,967 Bom, bom. 1222 01:13:54,967 --> 01:13:55,858 Sucção. 1223 01:13:55,858 --> 01:13:58,025 (ofegante) 1224 01:14:00,840 --> 01:14:02,760 (bebê chorando) 1225 01:14:02,760 --> 01:14:03,593 - O que é isso? 1226 01:14:04,810 --> 01:14:06,338 - Uma garota. 1227 01:14:06,338 --> 01:14:08,838 (bebê chorando) 1228 01:14:12,152 --> 01:14:15,402 (gritando em japonês) 1229 01:14:23,170 --> 01:14:24,190 - Eu entendo que uma de suas enfermeiras 1230 01:14:24,190 --> 01:14:26,180 deu à luz um bebê. 1231 01:14:26,180 --> 01:14:28,660 - Sim, ontem à noite, uma garotinha. 1232 01:14:28,660 --> 01:14:29,940 - E é o pai? 1233 01:14:29,940 --> 01:14:31,270 - Ele era capitão do Corpo Aéreo do Exército. 1234 01:14:31,270 --> 01:14:32,940 Ele morreu em Bataan. 1235 01:14:32,940 --> 01:14:33,773 - Assim que você puder prepará-los, 1236 01:14:33,773 --> 01:14:36,470 Vou mandar Kodama levar eles para o acampamento civil 1237 01:14:36,470 --> 01:14:37,533 em Santo Tomás. 1238 01:14:38,570 --> 01:14:40,520 - Isso pode demorar alguns meses. 1239 01:14:40,520 --> 01:14:41,610 - Isso é impossível. 1240 01:14:41,610 --> 01:14:42,443 - Foi um parto muito difícil. 1241 01:14:42,443 --> 01:14:43,950 - Este não é lugar para um bebê. 1242 01:14:43,950 --> 01:14:45,060 - Ou um adulto, aliás, 1243 01:14:45,060 --> 01:14:46,460 mas se você mover a mãe e o filho agora, 1244 01:14:46,460 --> 01:14:47,293 ambos morrerão. 1245 01:14:47,293 --> 01:14:48,820 Eles estão sofrendo de desnutrição. 1246 01:14:50,760 --> 01:14:52,610 - Vou te dar um mês. 1247 01:14:52,610 --> 01:14:54,160 Kodama pode levá-los para Manila. 1248 01:14:56,632 --> 01:14:58,370 - Nunca chegaremos vivos a Manila. 1249 01:14:58,370 --> 01:15:00,820 Kodama nos acompanhará até morte apenas por despeito. 1250 01:15:00,820 --> 01:15:02,090 - Temos um mês. 1251 01:15:02,090 --> 01:15:03,351 - Vamos tirar você daqui. 1252 01:15:03,351 --> 01:15:04,184 - Como? 1253 01:15:04,184 --> 01:15:05,869 - Os guerrilheiros. - Deixe um bilhete para eles. 1254 01:15:05,869 --> 01:15:07,869 - [Mulher] Onde encontramos o rádio. 1255 01:15:07,869 --> 01:15:10,786 (música suave e tensa) 1256 01:15:39,583 --> 01:15:40,550 - Eles vão ajudar? 1257 01:15:40,550 --> 01:15:41,383 - Sim. 1258 01:15:42,770 --> 01:15:44,040 - Então, quando vamos? 1259 01:15:44,040 --> 01:15:46,890 - 9 de abril, o primeiro aniversário da Queda de Bataan. 1260 01:15:52,910 --> 01:15:55,243 (assobiando) 1261 01:16:00,878 --> 01:16:03,378 (bebê chorando) 1262 01:16:05,000 --> 01:16:05,833 - Eu te amo. 1263 01:16:09,379 --> 01:16:11,939 (falando japonês) 1264 01:16:11,939 --> 01:16:15,145 - Amor, tudo bem? 1265 01:16:15,145 --> 01:16:16,235 Sim, sim, sim. 1266 01:16:16,235 --> 01:16:21,235 (falando japonês) (bebê chorando) 1267 01:16:24,493 --> 01:16:27,743 (gritando em japonês) 1268 01:16:40,299 --> 01:16:43,216 (música suave e tensa) 1269 01:16:52,991 --> 01:16:55,158 (soluçando) 1270 01:17:11,692 --> 01:17:14,942 (gritando em japonês) 1271 01:17:31,711 --> 01:17:34,461 (mulher rindo) 1272 01:17:36,490 --> 01:17:39,740 (gritando em japonês) 1273 01:17:41,066 --> 01:17:43,264 - [Mulher] Vá em frente, Gracie. 1274 01:17:43,264 --> 01:17:44,543 Dê a eles. 1275 01:17:44,543 --> 01:17:49,543 (pisando) (rindo) 1276 01:17:49,621 --> 01:17:51,520 Deixe-os ver, Gracie. 1277 01:17:51,520 --> 01:17:56,520 (palmas rítmicas) (gritando em japonês) 1278 01:18:05,932 --> 01:18:08,182 (rindo) 1279 01:18:09,532 --> 01:18:12,532 (falando japonês) 1280 01:18:37,166 --> 01:18:40,166 (falando japonês) 1281 01:18:48,696 --> 01:18:51,696 (música suave e vibrante) 1282 01:18:53,138 --> 01:18:56,138 (falando japonês) 1283 01:19:10,541 --> 01:19:12,708 (soluçando) 1284 01:19:24,950 --> 01:19:26,293 - [Maggie] Você mandou me chamar? 1285 01:19:28,836 --> 01:19:30,743 - Ordenei que o armazém fosse limpo. 1286 01:19:32,058 --> 01:19:33,583 Faça o que quiser com ele. 1287 01:19:38,370 --> 01:19:39,203 - Obrigado. 1288 01:19:42,703 --> 01:19:46,036 (música suave e reflexiva) 1289 01:19:50,096 --> 01:19:52,630 - [Voz de Maggie] Nós finalmente consegui nosso hospital. 1290 01:19:52,630 --> 01:19:53,463 Uma semana depois, recebemos a notícia 1291 01:19:53,463 --> 01:19:55,883 que Helen e o bebê tinham sobrevivido. 1292 01:20:05,580 --> 01:20:07,300 Durante o próximo ano de cativeiro, 1293 01:20:07,300 --> 01:20:09,833 a vida em Batangas tornou-se quase tolerável. 1294 01:20:11,240 --> 01:20:14,220 Dois meses depois de Nakayama vamos montar um hospital, 1295 01:20:14,220 --> 01:20:17,283 comemoramos nosso primeiro 24 horas sem morte. 1296 01:20:18,890 --> 01:20:22,460 Assumindo o comando do Os alto-falantes PA vieram em seguida. 1297 01:20:22,460 --> 01:20:24,970 No começo eu era contra fazendo o trabalho sujo de Nakayama 1298 01:20:24,970 --> 01:20:27,023 mas Nolan me convenceu do contrário. 1299 01:20:28,250 --> 01:20:30,810 Usando registros, fomos capaz de passar mais novidades 1300 01:20:30,810 --> 01:20:32,177 para o acampamento. 1301 01:20:32,177 --> 01:20:34,380 "Sempre haverá um Inglaterra" significava que os britânicos 1302 01:20:34,380 --> 01:20:36,137 ainda estavam aguentando. 1303 01:20:36,137 --> 01:20:38,053 "Valsando Matilda" significava que os australianos 1304 01:20:38,053 --> 01:20:40,213 estavam trabalhando conosco e assim por diante. 1305 01:20:44,130 --> 01:20:47,380 (gritando em japonês) 1306 01:21:14,870 --> 01:21:17,280 Em março de 44, Gail Polson chegou 1307 01:21:17,280 --> 01:21:19,050 de Mindanao, onde ela havia sido feito prisioneiro 1308 01:21:19,050 --> 01:21:21,628 depois de escapar do Corregidor. 1309 01:21:21,628 --> 01:21:25,353 Haggered e desenhada, ela finalmente ficou sem batom. 1310 01:21:28,330 --> 01:21:31,663 (música suave e reflexiva) 1311 01:21:32,810 --> 01:21:34,580 Após uma fraca colheita de primavera, 1312 01:21:34,580 --> 01:21:37,100 o acampamento recebeu meia ração. 1313 01:21:37,100 --> 01:21:40,610 A fome correu desenfreada como mortes por beribéri seco 1314 01:21:40,610 --> 01:21:42,423 atingiu proporções epidêmicas. 1315 01:21:43,674 --> 01:21:46,610 Sem suprimentos médicos de qualquer consequência, 1316 01:21:46,610 --> 01:21:49,683 proteína animal se tornou nossa única chance de sobrevivência. 1317 01:21:51,690 --> 01:21:54,053 Mais uma vez, Nakayama veio em socorro. 1318 01:21:55,242 --> 01:21:57,492 (rindo) 1319 01:22:02,397 --> 01:22:04,647 (torcendo) 1320 01:22:16,170 --> 01:22:18,190 - [Nolan] Você está ficando alguma coisa no rádio? 1321 01:22:18,190 --> 01:22:19,550 - Estou preocupado com Gail. 1322 01:22:19,550 --> 01:22:22,817 Se ela não comer logo, ela não sobreviverá. 1323 01:22:22,817 --> 01:22:24,573 - Princesa Gail não vai comer, né? 1324 01:22:29,540 --> 01:22:30,840 Bem, talvez você prefira que enviemos 1325 01:22:30,840 --> 01:22:32,690 a um restaurante para tomar canja de galinha, 1326 01:22:32,690 --> 01:22:35,800 ou melhor ainda, uma droga guarde um pouco de batom. 1327 01:22:35,800 --> 01:22:37,000 Não quereríamos nosso distintivo de moda 1328 01:22:37,000 --> 01:22:39,120 parecendo muito pálido quando a enterramos. 1329 01:22:39,120 --> 01:22:40,850 - Deixe-me morrer em paz. 1330 01:22:40,850 --> 01:22:42,763 - [Nolan] Bem, por que você não disse isso? 1331 01:22:44,695 --> 01:22:46,420 - O que diabos você pensa que está fazendo? 1332 01:22:46,420 --> 01:22:48,710 - Não podemos deixar um bom par de sapatos são desperdiçados, Gail. 1333 01:22:48,710 --> 01:22:49,543 - Você está maluco? 1334 01:22:49,543 --> 01:22:50,499 - Não, estou vivo. 1335 01:22:50,499 --> 01:22:51,332 - Bem, eu também. 1336 01:22:51,332 --> 01:22:53,303 - [Nolan] Bem, então você vai precisar disso. 1337 01:23:07,820 --> 01:23:11,210 - Você não acha que estava só um pouco duro com ela? 1338 01:23:11,210 --> 01:23:13,009 - Fiz ela comer, não foi? 1339 01:23:13,009 --> 01:23:15,313 - Os aliados invadiram a Normandia. 1340 01:23:15,313 --> 01:23:16,737 - Os aliados invadiram a Normandia. 1341 01:23:16,737 --> 01:23:17,737 - Graças a Deus. 1342 01:23:19,929 --> 01:23:20,820 - Para começar a manhã, 1343 01:23:20,820 --> 01:23:22,150 um antigo, mas um goodie, 1344 01:23:22,150 --> 01:23:25,240 aquela velha Primeira Guerra Mundial clássico, "Ali". 1345 01:23:26,412 --> 01:23:29,666 (clarim energético) 1346 01:23:29,666 --> 01:23:31,271 ♪ Ali ♪ 1347 01:23:31,271 --> 01:23:32,871 ♪ Ali ♪ 1348 01:23:32,871 --> 01:23:33,948 ♪ Envie a palavra ♪ 1349 01:23:33,948 --> 01:23:34,949 ♪ Envie a palavra ♪ 1350 01:23:34,949 --> 01:23:36,229 ♪ Ali ♪ 1351 01:23:36,229 --> 01:23:39,229 (falando japonês) 1352 01:23:51,423 --> 01:23:54,038 (motores de avião roncando) 1353 01:23:54,038 --> 01:23:54,895 - [Mulher] Aviões? 1354 01:23:54,895 --> 01:23:55,897 - [Mulher] Você os vê? 1355 01:23:55,897 --> 01:23:57,182 Você os vê? 1356 01:23:57,182 --> 01:23:58,462 - [Mulher] Espere um segundo. 1357 01:23:58,462 --> 01:23:59,380 Ah, aí, bem ali. 1358 01:23:59,380 --> 01:24:00,600 Você vê? 1359 01:24:00,600 --> 01:24:01,680 - [Mulher] Eu posso ver. 1360 01:24:01,680 --> 01:24:03,000 Não posso, não posso. 1361 01:24:03,000 --> 01:24:04,003 - [Mulher] Você consegue? 1362 01:24:04,003 --> 01:24:05,000 - [Mulher] Eles são nossos! 1363 01:24:05,000 --> 01:24:07,250 (torcendo) 1364 01:24:18,731 --> 01:24:21,564 (música edificante) 1365 01:24:51,987 --> 01:24:54,387 - E agora, para todos vocês lutando contra os bastardos de Bataan, 1366 01:24:54,387 --> 01:24:57,020 nesta brilhante manhã de outubro, 1367 01:24:57,020 --> 01:24:59,703 um antigo favorito seu e meu. 1368 01:25:00,557 --> 01:25:03,190 "Estou esperando por navios Isso nunca entra." 1369 01:25:03,190 --> 01:25:04,583 Antes tarde do que nunca. 1370 01:25:05,884 --> 01:25:08,301 (música suave) 1371 01:25:10,102 --> 01:25:13,352 (gritando em japonês) 1372 01:25:15,422 --> 01:25:18,025 ♪ Estou esperando ♪ 1373 01:25:18,025 --> 01:25:20,670 (falando japonês) 1374 01:25:20,670 --> 01:25:22,062 - Tudo que tenho são registros. 1375 01:25:22,062 --> 01:25:25,312 (gritando em japonês) 1376 01:25:30,243 --> 01:25:32,410 (tiro) 1377 01:25:33,868 --> 01:25:36,118 (gritando) 1378 01:25:41,700 --> 01:25:42,853 Olá, Tojo. 1379 01:25:43,990 --> 01:25:46,240 (tiros) 1380 01:25:49,925 --> 01:25:52,305 (ofegante) 1381 01:25:52,305 --> 01:25:53,366 - [Mulher] Oh meu Deus. 1382 01:25:53,366 --> 01:25:54,199 - Pegue ela. 1383 01:25:54,199 --> 01:25:55,833 Leve-a para a cama ali. 1384 01:25:59,090 --> 01:26:01,121 Cuidado, cuidado. 1385 01:26:01,121 --> 01:26:01,954 Fácil. 1386 01:26:08,764 --> 01:26:12,014 (gritando em japonês) 1387 01:26:14,050 --> 01:26:15,942 - [Nakayama] Eu sei sobre os registros. 1388 01:26:15,942 --> 01:26:18,465 - O que os registros têm para fazer alguma coisa? 1389 01:26:18,465 --> 01:26:19,465 - Onde está o rádio? 1390 01:26:25,094 --> 01:26:26,460 O rádio. 1391 01:26:26,460 --> 01:26:27,591 - Que rádio? 1392 01:26:27,591 --> 01:26:30,591 (falando japonês) 1393 01:26:34,070 --> 01:26:34,903 - De quem é? 1394 01:26:34,903 --> 01:26:36,480 - Não sei. 1395 01:26:36,480 --> 01:26:37,313 - De quem é? 1396 01:26:37,313 --> 01:26:39,230 - Não sei. 1397 01:26:39,230 --> 01:26:40,770 - Mais uma vez. 1398 01:26:40,770 --> 01:26:42,270 A quem pertence esta rádio? 1399 01:26:43,550 --> 01:26:44,383 - É meu. 1400 01:26:47,868 --> 01:26:50,534 (ofegante) 1401 01:26:50,534 --> 01:26:53,451 - Quero a verdade agora ou ela morre. 1402 01:26:55,570 --> 01:26:56,840 - É meu. 1403 01:26:56,840 --> 01:26:57,673 O rádio é meu. 1404 01:26:57,673 --> 01:26:59,243 Trouxe comigo de Mindanao. 1405 01:27:01,052 --> 01:27:04,302 (gritando em japonês) 1406 01:27:06,172 --> 01:27:11,172 (gritando em japonês) (música tensa) 1407 01:27:51,550 --> 01:27:53,210 - O rádio não era dela. 1408 01:27:53,210 --> 01:27:54,850 Conseguimos isso dos guerrilheiros muito antes 1409 01:27:54,850 --> 01:27:55,990 ela até chegou ao acampamento. 1410 01:27:55,990 --> 01:27:57,423 Por favor, leve-a para baixo. 1411 01:27:58,350 --> 01:28:00,350 Qualquer dia, tudo vai acabar. 1412 01:28:02,300 --> 01:28:04,786 O que você ganhará tirando a vida dela? 1413 01:28:04,786 --> 01:28:07,369 (música sombria) 1414 01:28:09,921 --> 01:28:12,171 (gemendo) 1415 01:28:18,890 --> 01:28:21,440 Alguém já te disse que você fica ótima sem maquiagem? 1416 01:28:24,160 --> 01:28:26,340 Você é uma verdadeira beleza por dentro e por fora. 1417 01:28:30,742 --> 01:28:31,642 (cala) Ouça. 1418 01:28:32,825 --> 01:28:34,700 - Aviões, apenas aviões. 1419 01:28:34,700 --> 01:28:35,690 - Não, não. 1420 01:28:35,690 --> 01:28:38,024 Parecem tanques. 1421 01:28:38,024 --> 01:28:41,274 (gritando em japonês) 1422 01:28:42,368 --> 01:28:43,201 Tudo bem. 1423 01:28:45,629 --> 01:28:49,166 Não toque nela, não toque nela. 1424 01:28:49,166 --> 01:28:50,430 - [Soldado] Atenção. 1425 01:28:50,430 --> 01:28:52,248 Você está completamente cercado. 1426 01:28:52,248 --> 01:28:56,184 Ou você sai desarmado e se renda imediatamente 1427 01:28:56,184 --> 01:28:57,767 ou estamos entrando. 1428 01:28:59,406 --> 01:29:01,239 Você tem 10 minutos. 1429 01:29:07,282 --> 01:29:09,615 (gritando) 1430 01:29:12,262 --> 01:29:13,470 (grita em japonês) 1431 01:29:13,470 --> 01:29:14,570 - Não, por favor, não o machuque. 1432 01:29:14,570 --> 01:29:15,646 Eu cuidarei dele. 1433 01:29:15,646 --> 01:29:17,479 Eu cuidarei dele. 1434 01:29:18,517 --> 01:29:20,227 - Você não é louco? 1435 01:29:23,608 --> 01:29:24,965 - [Soldado] Viu alguma coisa? 1436 01:29:24,965 --> 01:29:26,590 - [Soldado] Aqui não, sargento. 1437 01:29:26,590 --> 01:29:28,628 - Lá. - Olhe ali. 1438 01:29:28,628 --> 01:29:30,528 Cuidado com a linha das árvores. 1439 01:29:30,528 --> 01:29:32,278 - [Soldado] Desça. 1440 01:29:36,370 --> 01:29:37,703 - [Soldado] Que diabos? 1441 01:29:42,254 --> 01:29:43,736 - [Soldado] Espere. 1442 01:29:43,736 --> 01:29:46,653 (música suave e tensa) 1443 01:29:57,810 --> 01:30:02,210 - Tenente Margaret Jessup, Corpo de Enfermeiras do Exército dos EUA. 1444 01:30:02,210 --> 01:30:03,871 - O que você está fazendo aqui? 1445 01:30:03,871 --> 01:30:06,821 Todas vocês, mulheres, deveriam ser libertado em Santo Tomas. 1446 01:30:07,971 --> 01:30:09,253 - Nem todos nós. 1447 01:30:14,510 --> 01:30:17,870 Se você não permitir os japoneses sair com suas armas 1448 01:30:17,870 --> 01:30:19,670 e dar-lhes uma vantagem de quatro horas, 1449 01:30:20,930 --> 01:30:22,870 eles matarão mais de 100 reféns. 1450 01:30:22,870 --> 01:30:24,152 - Você está maluco? 1451 01:30:24,152 --> 01:30:26,520 O General arrancaria minha pele se eu fizesse isso. 1452 01:30:26,520 --> 01:30:29,423 - Bem, ele vai acabar 100 cadáveres se você não fizer isso. 1453 01:30:48,790 --> 01:30:50,390 - Eu gostaria que você ficasse com isso. 1454 01:30:53,050 --> 01:30:54,540 - Não posso. 1455 01:30:54,540 --> 01:30:55,629 - Por favor. 1456 01:30:55,629 --> 01:30:56,627 - Não posso, é, 1457 01:30:56,627 --> 01:30:58,770 esteve na sua família por centenas de anos, 1458 01:30:58,770 --> 01:31:00,420 deveria ser para seus filhos. 1459 01:31:00,420 --> 01:31:01,470 - Não haverá nenhum. 1460 01:31:02,760 --> 01:31:03,747 Se você não aceitar, 1461 01:31:03,747 --> 01:31:05,980 vai pendurar na parede da casa de um estranho 1462 01:31:05,980 --> 01:31:08,853 quem vai mentir sobre como ele venceu na batalha. 1463 01:31:08,853 --> 01:31:10,703 A espada Samurai pertence a um samurai. 1464 01:31:12,888 --> 01:31:14,190 - Mas eu sou uma mulher. 1465 01:31:14,190 --> 01:31:15,803 - E um samurai como minha mãe. 1466 01:31:18,640 --> 01:31:19,473 Por favor. 1467 01:31:21,800 --> 01:31:23,693 - [Maggie] O que seria seu pai pensou? 1468 01:31:24,989 --> 01:31:25,893 - Ele ficaria honrado. 1469 01:31:34,006 --> 01:31:37,006 (música suave e vibrante) 1470 01:31:47,311 --> 01:31:48,144 - [Voz de Maggie] Essa foi a última vez 1471 01:31:48,144 --> 01:31:49,363 Eu vi Nakayama. 1472 01:31:50,870 --> 01:31:52,670 Alguns dias depois, soubemos que ele morreu 1473 01:31:52,670 --> 01:31:53,743 do jeito que ele queria. 1474 01:31:55,510 --> 01:31:56,760 Como um samurai. 1475 01:32:04,812 --> 01:32:05,847 - [Mulher] Estamos livres. 1476 01:32:05,847 --> 01:32:07,252 Estamos livres. 1477 01:32:07,252 --> 01:32:09,502 (rindo) 1478 01:32:10,991 --> 01:32:13,241 (torcendo) 1479 01:32:28,823 --> 01:32:30,200 - [Maggie Voiceover] Depois de dois anos, 1480 01:32:30,200 --> 01:32:34,813 10 meses e 24 dias, finalmente estávamos livres. 1481 01:32:37,960 --> 01:32:40,650 - Dos 104 enfermeiros do Exército e da Marinha 1482 01:32:40,650 --> 01:32:43,412 encarcerado pelo Japoneses durante a guerra, 1483 01:32:43,412 --> 01:32:46,793 nenhum deles conseguiu sobreviver à provação. 1484 01:32:48,040 --> 01:32:50,863 Por isso, fomos premiados com o estrela de bronze por bravura. 1485 01:32:52,887 --> 01:32:55,763 A estrela de bronze sem o V de valor. 1486 01:33:00,890 --> 01:33:02,540 Gostaria de perguntar à comissão 1487 01:33:07,028 --> 01:33:08,533 não somos valorosos? 1488 01:33:11,920 --> 01:33:14,800 Foram aqueles que arriscaram tudo 1489 01:33:14,800 --> 01:33:16,970 para preservar a vida menos corajoso 1490 01:33:16,970 --> 01:33:19,003 do que aqueles que carregavam uma arma? 1491 01:33:22,410 --> 01:33:23,863 Como medir a coragem? 1492 01:33:26,570 --> 01:33:28,763 Eu só poderia falar por experiência própria. 1493 01:33:31,740 --> 01:33:34,910 Você mede contra si mesmo 1494 01:33:38,510 --> 01:33:41,460 e isso só pode ser feito uma vez você despoja a civilização. 1495 01:33:49,040 --> 01:33:51,513 A coragem pura é um brilho coisa quando você vê. 1496 01:33:55,230 --> 01:33:56,920 Um reflexo brilhante do espírito 1497 01:33:56,920 --> 01:33:59,437 daquelas mulheres com quem servi. 1498 01:34:02,383 --> 01:34:05,633 (música suave e edificante) 1499 01:34:09,101 --> 01:34:11,351 (aplausos) 1500 01:34:32,042 --> 01:34:34,875 (música edificante)