1 00:01:56,517 --> 00:02:00,521 [Veículo Pesado Ruído do motor] 2 00:02:25,779 --> 00:02:29,116 Pare! Pare com isso! 3 00:02:29,183 --> 00:02:32,586 Isso é blasfêmia. Pare com isso! 4 00:02:32,653 --> 00:02:36,424 Volte. Volte, eu te digo! 5 00:02:36,490 --> 00:02:39,560 Volte! 6 00:02:39,627 --> 00:02:41,829 [O clamor continua, Mulher grita] 7 00:02:41,895 --> 00:02:47,301 Profanação túmulos de pessoas decentes - Pare com isso. Pare, eu disse! 8 00:02:52,105 --> 00:02:55,476 Myles acha que as garagens ser melhor aqui onde estamos indo limpar o cemitério. 9 00:02:55,543 --> 00:02:59,613 Ah, acho que vai ser melhor onde estava. As crianças vão preciso disso para uma área de lazer. 10 00:02:59,680 --> 00:03:02,650 Uma carta acabou de chegar para você, Tracy. Oh. 11 00:03:05,152 --> 00:03:07,388 Ah, é da Pam. 12 00:03:07,455 --> 00:03:10,591 "Queridos mamãe e papai, Espero que você esteja bem." 13 00:03:13,594 --> 00:03:16,029 Eles a levaram para Montreal para o torneio de tênis. 14 00:03:16,096 --> 00:03:17,965 Ei, Bill, ouça isto. 15 00:03:18,031 --> 00:03:20,934 "Marge Campbell venceu Hilda em sets diretos para a copa. 16 00:03:21,001 --> 00:03:24,772 Você poderia ter vencido os dois." Ao mesmo tempo, com uma mão amarrado nas costas. 17 00:03:24,838 --> 00:03:28,008 Bem, minha filha ainda pensa que sou campeão. Eu também. 18 00:03:28,075 --> 00:03:30,711 Eu tenho as cicatrizes para provar isso. Ei, o que mais ela diz? 19 00:03:30,778 --> 00:03:33,213 "A escola estará fora em seis semanas. 20 00:03:35,115 --> 00:03:38,686 eu já fiz as malas minhas coisas, que todo mundo acha que é uma grande piada." 21 00:03:38,752 --> 00:03:40,821 Ela escreve uma carta muito boa para a idade dela. 22 00:03:40,888 --> 00:03:43,557 Ah, eu espero ela gosta daqui. Ah, eu sei que ela vai. 23 00:03:43,624 --> 00:03:46,126 Bem, Tracy é louca por isso, não é, querido? Hum. 24 00:03:46,193 --> 00:03:48,729 Bem, vamos tome nosso chá. 25 00:03:48,796 --> 00:03:51,365 Onde está Todd? Ah, ele está tendo problemas com seu carro novamente. 26 00:03:51,432 --> 00:03:53,601 Ei. 27 00:03:58,005 --> 00:04:01,575 - Todd, chá. - Não, obrigado. 28 00:04:21,295 --> 00:04:23,431 Você fica aqui. 29 00:04:30,938 --> 00:04:33,474 Todd. 30 00:04:37,878 --> 00:04:41,048 Vou ver quem é. 31 00:04:42,950 --> 00:04:47,120 Você está esperando alguém? Todd provavelmente trancado ele mesmo saiu novamente. 32 00:04:47,187 --> 00:04:51,625 Quero ver William Lanier! É Morgan Whitlock. 33 00:04:51,692 --> 00:04:54,027 Oh não. Saia do meu caminho, mulher! 34 00:04:56,497 --> 00:05:00,534 Desta vez você exagerou você mesmo. Desta vez Estou levando você ao tribunal! 35 00:05:00,601 --> 00:05:03,871 Se houver alguma justiça, eles vão te mandar fazer as malas de volta de onde você veio. 36 00:05:03,937 --> 00:05:06,474 Estivemos em tribunal, e você conhece a decisão. Sim, mas sua escavadeira... 37 00:05:06,540 --> 00:05:10,778 Você sabia que estávamos começando para avaliar esta manhã. Você tem teve meses para mover seus marcadores. 38 00:05:10,844 --> 00:05:13,714 Eu até te ofereci caminhões e mão de obra então você não terá despesas. 39 00:05:13,781 --> 00:05:17,585 Os Whitlocks usei aquele cemitério por 800 anos. 40 00:05:17,651 --> 00:05:21,755 Que direito tem um novato como se você tivesse que abrir esgotos através de seus caixões, 41 00:05:21,822 --> 00:05:24,257 colocar edifícios sobre seus túmulos? 42 00:05:24,324 --> 00:05:27,861 Olha, nós já passamos por isso já uma dúzia de vezes. Isso cemitério está cheio e abandonado. 43 00:05:27,928 --> 00:05:30,631 Ninguém foi enterrado lá por 150 anos. 44 00:05:30,698 --> 00:05:34,868 Olha, eu-eu não queria incomodar um cemitério, mas está certo no meio do trato. 45 00:05:34,935 --> 00:05:38,772 - E se esta área vai progredir-- O que você quer dizer? 46 00:05:38,839 --> 00:05:42,075 É progresso quebrando nossas lápides com sua maldita escavadeira? 47 00:05:42,142 --> 00:05:45,546 Isso não é verdade. A classificação começou em terreno limpo. 48 00:05:45,613 --> 00:05:49,550 É isso mesmo, Sr. Lanier? Você se deu ao trabalho olhar para o seu trabalho hoje? 49 00:05:49,617 --> 00:05:52,886 Você já conversou com aquele bruto, Forrester, seu parceiro? 50 00:05:52,953 --> 00:05:55,756 Você está me dizendo que a escavadeira danificou algumas de suas lápides? 51 00:05:55,823 --> 00:06:00,694 Eu estou te dizendo isso a escavadeira passou direto no meio da trama de Whitlock. 52 00:06:00,761 --> 00:06:02,996 E quando tentamos pará-lo, isso nos atropelou! 53 00:06:03,063 --> 00:06:05,933 Se isso for verdade, Eu quero que você saiba, foi contra minhas ordens. 54 00:06:05,999 --> 00:06:08,602 Você não está o tipo de homem Eu posso acreditar. 55 00:06:08,669 --> 00:06:14,207 Mas vou impedir você. Eu não vou deixar você estragar nosso campo com-- 56 00:06:14,274 --> 00:06:16,944 com lixo assim! 57 00:06:17,010 --> 00:06:20,648 Deixe-me falar com seu tio, Amy. Eu sei que posso fazê-lo entender. 58 00:06:20,714 --> 00:06:24,184 Não adianta, Todd. Eu tentei falar com ele tantas vezes. 59 00:06:24,251 --> 00:06:26,487 Então me encontre hoje à noite de qualquer maneira. 60 00:06:26,554 --> 00:06:30,424 Não posso esta noite. Eu te disse por quê. 61 00:06:30,491 --> 00:06:32,893 Ah, Todd, 62 00:06:32,960 --> 00:06:36,196 assim que isso acabar, será como antes. 63 00:06:36,263 --> 00:06:40,801 Não será maravilhoso? Esgueirando-se assim como antes. 64 00:06:41,969 --> 00:06:44,004 Eu te disse não chegar perto da minha sobrinha. 65 00:06:44,071 --> 00:06:47,074 Sr. Whitlock... Não haverá discussão. 66 00:06:47,140 --> 00:06:49,877 Você não deve ver Amy! Isso está claro? Eu preciso falar com você. 67 00:06:49,943 --> 00:06:53,647 Não haverá mais conversa para Laniers! 68 00:06:53,714 --> 00:06:55,749 Eu disse a ele a verdade. eu não sabia nada sobre isso. 69 00:06:55,816 --> 00:06:57,951 A culpa é da Forrester, não o seu. 70 00:06:58,018 --> 00:07:01,822 Sim, é por isso que é melhor eu vá até lá e pegue ele para retirar seus homens. 71 00:07:01,889 --> 00:07:04,324 Eu gostaria que você pudesse lidar com o desenvolvimento por conta própria, Bill, 72 00:07:04,391 --> 00:07:06,393 como em Toronto e Detroit. 73 00:07:06,460 --> 00:07:09,697 Bem, lá eu tive uma empresa contratante, equipamentos e apoio financeiro. 74 00:07:09,763 --> 00:07:11,799 Aqui eu preciso de um parceiro para fornecê-los. 75 00:07:13,601 --> 00:07:17,571 Eu gostaria que ele pudesse ter escolheu um parceiro melhor do que Myles Forrester. 76 00:07:17,638 --> 00:07:19,973 Sr. O que é? 77 00:07:20,040 --> 00:07:24,778 O Sr. Lanier está aqui para vê-lo. Ah. Mande-o entrar. Mande-o entrar. 78 00:07:24,845 --> 00:07:27,615 Entre, Bill. Não ficarei um minuto aqui. 79 00:07:27,681 --> 00:07:29,717 Prepare uma bebida. Não, obrigado. 80 00:07:29,783 --> 00:07:32,185 Como foi a viagem para Londres ir? Oh, estou morto. 81 00:07:32,252 --> 00:07:34,988 Saí às 6:00 desta manhã e dirigi nos dois sentidos. 82 00:07:35,055 --> 00:07:38,892 - Mas o banco nos deixou orgulhosos, Bill. - Sim, pensei que sim. 83 00:07:38,959 --> 00:07:42,563 Navegue tranquilamente a partir daqui. Eu tenho os tratores para começar a avaliar. 84 00:07:42,630 --> 00:07:44,632 Foi isso que eu vim para ver você por aí. Uh-huh. 85 00:07:44,698 --> 00:07:49,670 Você sabia que eles araram alguns das lápides de Whitlock? Ah, eles fizeram isso agora? 86 00:07:49,737 --> 00:07:53,907 Você não parece muito surpreso. Bem, não. 87 00:07:53,974 --> 00:07:56,810 Na verdade, Eu disse a eles para fazerem isso. 88 00:07:56,877 --> 00:08:00,681 Você t-- Você foi fora de sua mente 89 00:08:00,748 --> 00:08:04,351 Temos muito dinheiro, juros a pagar, datas a cumprir. 90 00:08:04,417 --> 00:08:06,754 Você me prometeu que a classificação começaria em terreno limpo. 91 00:08:06,820 --> 00:08:10,123 E então o que esperar? 92 00:08:10,190 --> 00:08:12,826 Invista mais um pouco mil libras? Tínhamos um acordo. 93 00:08:12,893 --> 00:08:17,030 Agora olhe, Bill. Eles tiveram todo o aviso no mundo. 94 00:08:17,097 --> 00:08:19,700 Todo mundo mudou seus túmulos mas os Whitlocks. 95 00:08:19,767 --> 00:08:22,069 Vamos encarar isso, cara. 96 00:08:22,135 --> 00:08:25,806 Eles odeiam os Laniers. Eles farão tudo o que puderem para parar você. 97 00:08:25,873 --> 00:08:28,308 Agora este é um grande projeto. Você vai fazer muito dinheiro. 98 00:08:28,375 --> 00:08:31,545 Ainda podemos ganhar dinheiro sem profanar um cemitério. 99 00:08:35,616 --> 00:08:39,319 Você sabe, vocês, famílias antigas são todos iguais: vivendo no passado, 100 00:08:39,386 --> 00:08:43,223 indo à falência em milhares de libras valor em imóveis. 101 00:08:43,290 --> 00:08:46,459 Olha, a cidade está se movendo em direção à sua área cultivada, 102 00:08:46,526 --> 00:08:51,464 e, ainda, seu pai se matou com um tiro por causa de preocupações financeiras. 103 00:08:51,531 --> 00:08:54,301 Aconteceu que meu pai era um homem de princípios - 104 00:08:54,367 --> 00:08:57,638 algo que você provavelmente achar muito difícil entender. 105 00:08:57,705 --> 00:09:03,343 Bem, tenho certeza que ele estava certo pelas suas próprias luzes, mas os tempos estão mudando. 106 00:09:03,410 --> 00:09:06,814 As cidades estão se expandindo. eu sei tudo sobre a explosão populacional. 107 00:09:06,880 --> 00:09:09,149 Agora olhe, Bill. Eu direi a você o que faremos. 108 00:09:09,216 --> 00:09:11,484 Não, eu vou te contar! 109 00:09:11,551 --> 00:09:14,655 Já passou da hora de parar, então não há nada podemos fazer esta noite, 110 00:09:14,722 --> 00:09:18,025 mas amanhã de manhã você estará vou ter todo esse equipamento transferido para terreno limpo, 111 00:09:18,091 --> 00:09:21,995 e você vai me fornecer todos os caminhões e mão de obra que preciso para mover os memoriais de Whitlock, 112 00:09:22,062 --> 00:09:24,364 e eu vou ver o trabalho é feito. 113 00:09:24,431 --> 00:09:29,336 Tudo bem, Myles? Certo como a chuva. Posso fazer alguma coisa? 114 00:09:29,402 --> 00:09:33,206 Eu serei o primeiro para ligar para você. Boa noite, Myles. 115 00:09:33,273 --> 00:09:35,575 Boa noite, Bill. 116 00:13:08,288 --> 00:13:14,127 [Mulher se esforçando, Gemendo baixinho] 117 00:13:48,161 --> 00:13:51,064 Ah, como foi? Está tudo bem? 118 00:13:51,131 --> 00:13:54,134 Bem, não está tudo bem, mas acho que podemos endireite-o. 119 00:13:54,201 --> 00:13:56,269 Bem, o que você chegou aí? 120 00:13:56,336 --> 00:13:59,106 Ah, eu encontrei no cemitério. 121 00:14:07,380 --> 00:14:09,382 Ambos são iguais. 122 00:14:09,449 --> 00:14:11,384 Sim. 123 00:14:14,321 --> 00:14:17,324 Acho que vou subir e ter uma conversa com a vovó antes do jantar. 124 00:14:17,390 --> 00:14:19,692 Oh, bem, não demore, você vai, Bill? 125 00:14:19,759 --> 00:14:23,096 Todd e Helen precisarão uma bebida quando eles entrarem. Oh, assuma o controle para mim, sim? 126 00:14:23,163 --> 00:14:26,466 Você não é apenas o melhor backhand do Canadá, você também é um ótimo bartender. 127 00:14:26,533 --> 00:14:30,070 A lisonja que recebo quando você quer alguma coisa. 128 00:14:37,644 --> 00:14:41,614 É o mesmo como a pedra na lareira. 129 00:14:41,681 --> 00:14:46,053 Aquela pedra na lareira foi colocado lá quando os Whitlocks era dono do lugar. 130 00:14:47,554 --> 00:14:50,924 O único outro estava ligado... Túmulo de Vanessa Whitlock. 131 00:14:50,991 --> 00:14:56,063 parece que me lembro contado quando criança... 132 00:14:56,129 --> 00:14:59,532 que este era o sinal de um círculo de bruxas. 133 00:14:59,599 --> 00:15:02,469 Isso é. O que estava fazendo no túmulo? 134 00:15:04,204 --> 00:15:08,375 Nossos ancestrais disseram aquela Vanessa Whitlock era uma bruxa. 135 00:15:08,441 --> 00:15:11,111 Eles a acusaram, e ela foi condenada. 136 00:15:17,317 --> 00:15:19,852 Esse é o círculo das bruxas-- 137 00:15:19,919 --> 00:15:23,656 o pacto com o diabo. 138 00:15:23,723 --> 00:15:27,327 Bem, se ela fosse queimado como uma bruxa, ela não pode machucar ninguém agora. 139 00:15:29,062 --> 00:15:31,164 Ela não estava queimada. 140 00:15:32,265 --> 00:15:34,501 Depois que ela foi condenada, 141 00:15:34,567 --> 00:15:38,171 eles a levaram para fora e... enterrou-a viva. 142 00:17:09,129 --> 00:17:11,864 A bebida de todo mundo tudo bem? Não. 143 00:17:11,931 --> 00:17:15,635 Oh, onde está esse pedaço de pedra que você me mostrou? Eu estava contando a eles sobre isso. 144 00:17:15,702 --> 00:17:19,306 Ah, deixei lá em cima. O que você mostrar a ela? 145 00:17:19,372 --> 00:17:21,608 Um pedaço da bruxa lápide. 146 00:17:23,476 --> 00:17:26,513 E você perturbou isso? Ah, foi lindo já perturbado. 147 00:17:26,579 --> 00:17:28,715 eu só queria para compará-lo com isso. 148 00:17:28,781 --> 00:17:32,685 Você está falando sobre bruxas de verdade com vassouras e gatos? 149 00:17:32,752 --> 00:17:35,688 Bem, eu não sei sobre as vassouras e gatos. 150 00:17:35,755 --> 00:17:40,260 Sexta-feira será véspera de maio... Natal. Então você vai veja por si mesmo. 151 00:17:40,327 --> 00:17:44,097 - Vamos mudar de assunto. - Bem, eu nunca ouvi de Roodmas. 152 00:17:44,164 --> 00:17:48,535 É suposto ser um dos quatro grandes sabás do ano, quando as bruxas se reúnem - 153 00:17:48,601 --> 00:17:53,840 Candelária, Roodmas, Beltane em pleno verão, e Halloween-- 154 00:17:53,906 --> 00:17:56,876 a noite em que as bruxas fazer o seu sacrifício para o diabo. 155 00:17:56,943 --> 00:17:59,279 Bem, mal posso esperar para sexta-feira. 156 00:17:59,346 --> 00:18:02,315 Presumo que Bill não lhe contou que tipo de família você se casou. 157 00:18:02,382 --> 00:18:05,985 Ah, pare com isso, Todd. Oh não. Estou realmente interessado. 158 00:18:06,052 --> 00:18:10,157 Que tipo de família com quem me casei? Que mal isso causará? 159 00:18:10,223 --> 00:18:12,225 Bem, você começou. É melhor você terminar. 160 00:18:12,292 --> 00:18:16,363 Bem, os Laniers são ações normandas - retardatários. 161 00:18:16,429 --> 00:18:18,831 Os Whitlocks eram anglo-saxões. 162 00:18:18,898 --> 00:18:22,635 Originalmente, eles eram donos toda esta terra, esta casa. 163 00:18:22,702 --> 00:18:26,906 A história é assim no início de 1600, durante a caça às bruxas, 164 00:18:26,973 --> 00:18:29,176 os Laniers acusou os Whitlocks de bruxaria. 165 00:18:29,242 --> 00:18:31,778 Houve cínicos que sentiram que seu zelo... 166 00:18:31,844 --> 00:18:34,147 foi inspirado mais pela ganância do que a justiça. 167 00:18:34,214 --> 00:18:38,651 Mas de qualquer maneira, eles mataram Vanessa Whitlock e expulsou seus parentes. 168 00:18:38,718 --> 00:18:40,820 Então eles assumiram. Bem, naturalmente, 169 00:18:40,887 --> 00:18:43,823 os Whitlocks não gostei muito disso, e desde então, 170 00:18:43,890 --> 00:18:46,459 eles deveriam ter feito a destruição dos Lanier... 171 00:18:46,526 --> 00:18:49,329 o principal item do negócio em seus sabás. 172 00:19:01,508 --> 00:19:04,711 Myles Forrester é em seu escritório? Uh, bem, sim, Sr. Whitlock. 173 00:19:04,777 --> 00:19:07,214 Você diz a ele que quero vê-lo agora. 174 00:19:15,388 --> 00:19:18,124 O que é? Sr. quer ver você. 175 00:19:18,191 --> 00:19:20,360 O que, neste momento da noite? 176 00:19:20,427 --> 00:19:22,429 Você deveria ter estive em casa horas atrás. 177 00:19:22,495 --> 00:19:26,866 Bem, eu pensei que você queria essas estimativas vão disparar para o conselho. Ah. 178 00:19:26,933 --> 00:19:29,636 Uh, amanhã servirá. Você já fez o suficiente por hoje. 179 00:19:29,702 --> 00:19:34,307 E eu também. Tudo que eu quero é um banho quente e depois cama. 180 00:19:34,374 --> 00:19:39,512 O que devo dizer ao Sr. Whitlock? Uh, diga a ele para ir em chamas, se quiser. 181 00:19:39,579 --> 00:19:44,116 Não, ele é problema do Lanier agora. Apenas livre-se dele. Tudo bem. 182 00:19:44,183 --> 00:19:49,021 Sinto muito, Sr. Whitlock. O Sr. Forrester está muito cansado. Insisto em vê-lo. 183 00:19:49,088 --> 00:19:52,792 Desculpe. Ele teve um longo dia, e ele está indo para casa. Ele não se livrará de mim facilmente. 184 00:19:52,859 --> 00:19:56,763 Ele diz, você vê o Sr. Lanier se houver algo para discutir. Lanier? 185 00:19:58,465 --> 00:20:03,270 Você avisa Forrester para mim que ele vai se arrepender. 186 00:20:05,137 --> 00:20:08,207 Ele vai se arrepender deste dia! 187 00:21:36,062 --> 00:21:39,566 Estou rejeitando isso. Anote, sim? "Novas ofertas em ferragens para portas." 188 00:21:39,632 --> 00:21:43,002 E quanto as caixilhos de metal? 189 00:21:43,069 --> 00:21:44,904 Eu responderei. 190 00:21:46,272 --> 00:21:48,307 As caixilhos de metal? 191 00:21:48,375 --> 00:21:50,343 Ah, acho que não vamos perguntar para licitações. 192 00:21:50,410 --> 00:21:52,512 Uh, acho que estaríamos é melhor negociar... 193 00:21:52,579 --> 00:21:55,682 ou deixe os substitutos cuidarem disso. 194 00:21:55,748 --> 00:21:59,719 Isto é Detetive Inspetor Baldwin. Meu marido, William Lanier. 195 00:21:59,786 --> 00:22:01,921 Como vai? E seu irmão, Todd. 196 00:22:01,988 --> 00:22:04,991 eu não acredito nós nos conhecemos, inspetor. Meu nome é Helen Lanier. 197 00:22:05,057 --> 00:22:07,694 Ah, ah, Inspetor Sheldon de licença médica, senhora. 198 00:22:07,760 --> 00:22:10,697 Eu fui enviado para baixo para substituí-lo. Oh, eu vejo. 199 00:22:10,763 --> 00:22:15,201 Bem, receio que tenha algumas notícias muito chocantes para você. Myles Forrester está morto. 200 00:22:15,267 --> 00:22:18,938 Morto? Acabei de vê-lo ontem à noite. 201 00:22:19,005 --> 00:22:23,309 Ele se afogou, Sr. Lanier, em sua banheira, e achamos que foi assassinato. 202 00:22:23,376 --> 00:22:25,945 Oh não. 203 00:22:26,012 --> 00:22:28,481 Oh, a morte foi causada por afogamento, tudo bem, mas, 204 00:22:28,548 --> 00:22:32,952 bem, havia marcas na garganta como se alguém havia tentado estrangulá-lo. 205 00:22:34,487 --> 00:22:36,856 - Estamos detendo Morgan Whitlock. 206 00:22:36,923 --> 00:22:39,726 Nenhuma cobrança foi arquivado ainda, senhor, mas... 207 00:22:39,792 --> 00:22:43,329 Whitlock foi ver Forrester ontem à noite e se comportou de uma forma muito ameaçadora. 208 00:22:43,396 --> 00:22:46,899 E ele é incapaz de prestar contas por seus movimentos na hora da morte. 209 00:22:46,966 --> 00:22:50,236 E quanto a Amy? A sobrinha? Ela está em casa agora. Eu mesmo a levei até lá. 210 00:22:50,302 --> 00:22:52,605 Só um momento, meu jovem. 211 00:22:52,672 --> 00:22:56,476 - Ele estava conosco. Nenhum de nós saiu de casa. 212 00:22:56,543 --> 00:22:59,078 Oh, eu vejo. Então todos vocês podem garantir um para o outro então? 213 00:22:59,145 --> 00:23:01,113 Havia mais alguém em casa ontem à noite? 214 00:23:01,180 --> 00:23:05,184 Só minha avó, Malvina Lanier. 215 00:23:05,251 --> 00:23:07,720 Você acha Eu poderia falar com ela só por um momento? 216 00:23:07,787 --> 00:23:09,822 Isso não será necessário, Inspetor. 217 00:23:09,889 --> 00:23:12,892 Minha mãe não foi embora o quarto dela desde que meu pai morreu... 218 00:23:12,959 --> 00:23:14,894 há muitos anos. 219 00:23:14,961 --> 00:23:18,064 - Foi um grande choque para ela. Ela não andou desde então. - Eu vejo. 220 00:23:18,130 --> 00:23:21,167 Inspetor, é para você. Ah, obrigado. Com licença, sim? 221 00:23:22,869 --> 00:23:26,072 Olá. Baldwin falando. Eu estou indo para ver Amy. 222 00:23:26,138 --> 00:23:31,043 Não, Todd, eu não acho é a hora-- Bill, ela está sozinha. 223 00:23:31,110 --> 00:23:33,079 Sim, tudo bem. Vá em frente. 224 00:23:33,145 --> 00:23:36,816 Tudo bem, agora fique aí e não toque em nada. Já vou aí. 225 00:23:39,385 --> 00:23:43,723 Esse era meu assistente, Sargento Kinley. 226 00:23:43,790 --> 00:23:45,692 Algo muito estranho está aconteceu no cemitério. 227 00:23:45,758 --> 00:23:49,361 Eu me pergunto se você se importaria de ir lá embaixo comigo, senhor. 228 00:23:49,428 --> 00:23:52,031 Meu? O que pode-- 229 00:23:52,098 --> 00:23:54,967 Bem, tudo bem. Sim, se você acha que posso ajudar. Bom. 230 00:23:55,034 --> 00:23:56,903 Oh sim. A propósito-- 231 00:24:00,907 --> 00:24:04,611 Nós o encontramos fixado para uma cortina de janela no escritório da Forrester. 232 00:24:05,778 --> 00:24:09,181 É um amuleto de bruxa-- uma boneca do diabo. 233 00:24:42,782 --> 00:24:46,218 Ah, Todd, estou tão feliz você está aqui. 234 00:24:50,089 --> 00:24:52,692 Você não sabia que eu viria assim que ouvi? 235 00:24:52,759 --> 00:24:56,428 Eu não tinha certeza. Por que, Amém? 236 00:24:56,495 --> 00:25:00,767 Bem, seu irmão e Sr. sendo parceiros e-- 237 00:25:00,833 --> 00:25:03,770 e o tio sendo acusado-- 238 00:25:03,836 --> 00:25:07,574 Eu te amo. Essa é a única coisa isso importa. 239 00:25:07,640 --> 00:25:09,776 Ah, Todd. 240 00:25:14,180 --> 00:25:17,650 Como seu tio está reagindo? Ele está mais bravo do que qualquer outra coisa. 241 00:25:17,717 --> 00:25:21,520 Ele vai ficar bem. Eles estão apenas verificando todos que conheciam Forrester. 242 00:25:21,588 --> 00:25:25,825 Eles questionaram todos nós esta manhã. Eles até perguntei sobre minha avó. 243 00:25:25,892 --> 00:25:29,528 O inspetor disse que eles estão segurando seu tio porque ele estava ontem à noite no Forrester. 244 00:25:29,596 --> 00:25:32,398 Mas eles não arquivaram acusações contra ele. Ele nos disse isso. 245 00:25:32,464 --> 00:25:34,601 Ah, espero que sim. Eu não sei o que eu faria. 246 00:25:34,667 --> 00:25:38,537 Só não se preocupe. Eles terão que libertá-lo. Não demorará muito. 247 00:25:40,006 --> 00:25:42,575 Enquanto isso, você não pode ficar aqui por conta própria. 248 00:25:42,642 --> 00:25:45,745 Você está vindo para ficar em nossa casa. Ah, eu não poderia fazer isso. 249 00:25:45,812 --> 00:25:49,716 Por que não? Você sabe como Tio sente. 250 00:25:49,782 --> 00:25:53,485 Eu não acho que ele iria querer você estar aqui sozinho. 251 00:25:53,552 --> 00:25:57,790 Ele nunca me perdoaria se eu ficasse com os Laniers. Não me pergunte, Todd. 252 00:25:57,857 --> 00:26:01,260 Mas suponha eles o seguram por alguns dias? 253 00:26:01,327 --> 00:26:03,562 Não sei. 254 00:26:04,597 --> 00:26:07,199 Ah, Todd. Estou com medo. 255 00:26:09,201 --> 00:26:13,505 Eu queria que você e eu pudéssemos ser a mil milhas de distância do tio e... 256 00:26:13,572 --> 00:26:16,342 essa rivalidade... e-e-- 257 00:26:16,408 --> 00:26:18,277 E o quê? 258 00:26:19,445 --> 00:26:21,280 E tudo. 259 00:26:35,895 --> 00:26:38,330 O que você quer? 260 00:26:38,397 --> 00:26:40,266 Olá, senhorita Lanier. 261 00:26:41,868 --> 00:26:45,304 Sinto muito incomodá-lo, mas... 262 00:26:46,505 --> 00:26:49,608 Olá. Entre. Entre. 263 00:26:51,577 --> 00:26:53,880 estou feliz você mudou sua mente. 264 00:26:53,946 --> 00:26:56,649 Tracy, esta é Amy Whitlock. 265 00:26:56,716 --> 00:26:59,952 Minha cunhada, Tracy. Olá. Todd me contou muito sobre você. 266 00:27:00,019 --> 00:27:02,188 Como você está, Sra. Amy está sozinha. 267 00:27:02,254 --> 00:27:05,491 Eu disse, se ela se sentisse sozinha, ela deveria ficar conosco. Ah, claro. 268 00:27:05,557 --> 00:27:09,395 eu sinto como um incômodo terrível. Temos muito espaço. 269 00:27:09,461 --> 00:27:12,331 Vamos. Vou levar você lá para cima. 270 00:27:17,536 --> 00:27:19,638 Não demore agora. 271 00:27:28,580 --> 00:27:33,385 Quem foi? Todd convidou a garota Whitlock para ficar conosco. 272 00:27:35,354 --> 00:27:40,292 Você acha que foi uma boa ideia? Por que não? Ela estava sozinha. 273 00:27:40,359 --> 00:27:42,795 Onde ela está agora? Tracy a levou para cima. 274 00:27:42,862 --> 00:27:45,464 Um Whitlock não dormi nesta casa por 300 anos. 275 00:27:45,531 --> 00:27:50,202 Então já é hora de alguém fazer isso, só para parar para esse absurdo. Não-- 276 00:27:53,005 --> 00:27:55,507 Você conhece os Whitlocks ainda pertence a a velha religião. 277 00:27:55,574 --> 00:27:59,011 Eu sei que sempre houve foram histórias sobre bruxaria e certas práticas, sim. 278 00:27:59,078 --> 00:28:01,247 Há um clã bem aqui. É de conhecimento comum. 279 00:28:01,313 --> 00:28:04,483 Você está tentando nos dizer que Amy é uma bruxa? Estou apenas tentando dizer... 280 00:28:04,550 --> 00:28:07,353 há um coven de 13 aqui e que os Whitlocks pertence a ele. 281 00:28:07,419 --> 00:28:12,091 Isso é absolutamente idiota. Olha, Helena, a garota está lá em cima agora. 282 00:28:12,158 --> 00:28:15,928 Não há muito podemos fazer sobre isso até amanhã, não é? 283 00:28:15,995 --> 00:28:18,798 Você faz o que quiser. Você é cabeça da casa agora. 284 00:28:18,865 --> 00:28:23,002 Mas de manhã, Estou dirigindo para Londres para ficar com amigos! 285 00:29:09,415 --> 00:29:14,286 [O pedágio continua À distância] 286 00:30:56,822 --> 00:31:00,059 Muito tempo para dormir mais tarde. Você está vindo para a cama agora. 287 00:31:09,401 --> 00:31:12,438 Helena! O que é? 288 00:31:13,739 --> 00:31:18,410 Eu vi isso. Você viu o que, Helena? 289 00:31:18,477 --> 00:31:20,346 Eu vi isso. 290 00:31:22,748 --> 00:31:24,616 Pegue o roupão. 291 00:31:24,683 --> 00:31:27,119 Agora vamos, Helen. Venha e sente-se. Você ficará bem. 292 00:31:27,186 --> 00:31:29,855 Eu... eu vi. Vamos. Coloque isso. Mantenha-se aquecido. 293 00:31:29,922 --> 00:31:31,790 Sente-se. 294 00:31:31,857 --> 00:31:36,929 Agora, Helen, o que você viu? É aquela garota. Eu avisei você. 295 00:31:36,996 --> 00:31:39,431 Você quer dizer Amy? Ah, ela é na cama. 296 00:31:39,498 --> 00:31:42,001 Não. 297 00:31:42,068 --> 00:31:44,170 Eu vou ver. 298 00:32:10,929 --> 00:32:14,700 Ela está na cama dormindo. 299 00:32:14,766 --> 00:32:16,802 Olha, Helena, você se sente melhor? 300 00:32:16,868 --> 00:32:20,272 Você pode nos contar? O que te assustou? 301 00:32:20,339 --> 00:32:24,243 Bem, havia uma mulher... em cinza. 302 00:32:24,310 --> 00:32:27,213 Ela estava de pé ao lado da minha cama. 303 00:32:27,279 --> 00:32:31,417 Th-Havia lama em suas roupas. 304 00:32:31,483 --> 00:32:34,586 Ela estava indo para me matar. Olha, Helena. 305 00:32:34,653 --> 00:32:38,257 Tracy e eu estávamos fora no corredor e ninguém saiu do seu quarto. 306 00:32:38,324 --> 00:32:42,628 Você viu que não havia ninguém aqui quando acendemos as luzes. Agora não me diga que sonhei. 307 00:32:42,694 --> 00:32:46,432 Eu a vi tão claramente como eu vejo você. Ela veio de lá. 308 00:33:05,517 --> 00:33:07,586 Não há nada-- 309 00:34:22,060 --> 00:34:27,733 Você não deveria tê-la deixado ir. Eu não tinha ideia de que ela tinha ido embora até Eu vi que o carro dela havia sumido. 310 00:34:27,799 --> 00:34:31,237 Para onde ela foi? O que aconteceu ontem à noite? 311 00:34:31,303 --> 00:34:34,406 Depois que Helen foi para a cama, ela, hum-- 312 00:34:34,473 --> 00:34:37,409 Bem, ela pensou ela viu algo no quarto dela. 313 00:34:37,476 --> 00:34:39,745 Viu o que no quarto dela? 314 00:34:39,811 --> 00:34:45,151 Ah, eu não sei. Ela disse era uma... uma mulher vestida de cinza. Com argila nas roupas. 315 00:34:45,217 --> 00:34:47,519 Como você sabe disso? 316 00:34:47,586 --> 00:34:52,258 Bill, você deve vá atrás dela imediatamente. Ela está em grande perigo. 317 00:35:58,890 --> 00:36:04,230 [Homem cantando em latim À distância] 318 00:36:04,296 --> 00:36:08,500 [Bill respondendo Em latim à distância] 319 00:36:08,567 --> 00:36:11,770 Amém. 320 00:36:13,905 --> 00:36:19,745 - [Pássaros gritando À distância] 321 00:37:11,530 --> 00:37:15,501 [Os pássaros continuam gritando À distância] 322 00:37:45,964 --> 00:37:49,935 Ah, vá em frente. Estarei aí em um minuto. 323 00:37:50,001 --> 00:37:53,071 Sinto muito por me intrometer, Sr. Lanier, mas pensei você gostaria de saber-- 324 00:37:53,138 --> 00:37:56,308 Eles estão liberando Morgan Whitlock. Ah, obrigado. 325 00:37:56,375 --> 00:37:59,010 Quando? Esta noite ou amanhã de manhã. 326 00:37:59,077 --> 00:38:03,014 Nenhuma evidência? Estamos perplexos. 327 00:38:03,081 --> 00:38:06,051 Forrester era um homem poderoso, Sr. 328 00:38:06,117 --> 00:38:08,354 Como alguém poderia acabei de caminhar no banheiro dele... 329 00:38:08,420 --> 00:38:10,822 e estrangulou-o sem algum tipo de briga? 330 00:38:10,889 --> 00:38:13,592 Não faz sentido. E nem a morte da minha tia Helen. 331 00:38:13,659 --> 00:38:17,629 Bem, eu não sei sobre isso. Ah, vamos, inspetor. Você sabe que não foi um acidente. 332 00:38:17,696 --> 00:38:22,701 Ninguém sai da rodovia principal e dirige 200 metros de diâmetro um depósito de lixo... por acidente. 333 00:38:22,768 --> 00:38:24,936 Não. Não foi suicídio. Você pode acreditar na minha palavra. 334 00:38:25,003 --> 00:38:27,506 Também não foi assassinato. Você pode acreditar na minha palavra para isso. 335 00:38:27,573 --> 00:38:29,541 Examinamos essas faixas com muito cuidado. 336 00:38:29,608 --> 00:38:32,611 Não houve marcas suspeitas no topo do penhasco. 337 00:38:32,678 --> 00:38:34,880 Esse carro foi dirigido em um ritmo uniforme... 338 00:38:34,946 --> 00:38:38,016 através daquela lixeira e direto para o penhasco. 339 00:38:38,083 --> 00:38:39,985 Nunca parou. 340 00:38:42,287 --> 00:38:45,357 Bem, qual é a sua explicação? 341 00:38:46,324 --> 00:38:48,427 Você escolhe. 342 00:38:50,496 --> 00:38:53,865 Eu gostaria de nunca ter começado este projeto de construção. 343 00:39:01,673 --> 00:39:04,009 Entre. 344 00:39:05,744 --> 00:39:08,313 Olá, Tracy. O que você é fazendo tudo? 345 00:39:08,380 --> 00:39:11,450 Todd me disse que ele e seu marido estão dirigindo para Londres esta tarde. 346 00:39:11,517 --> 00:39:13,952 Eu quero vê-lo partir. Ah, você deveria estar na cama. 347 00:39:14,019 --> 00:39:17,623 Ah, é só gripe ou algo assim. Ele vai começar pensando que sou um inválido. 348 00:39:17,689 --> 00:39:21,493 Bem, tudo bem. Mas tenha certeza você está quente o suficiente. 349 00:39:21,560 --> 00:39:23,995 Diga a ele eu vou descer em um minuto. 350 00:39:26,632 --> 00:39:28,800 Nós realmente deveríamos para levá-la para casa agora, você sabe, Todd. 351 00:39:28,867 --> 00:39:31,470 Mas ela não está bem o suficiente. Ela teve essa febre por dois dias. 352 00:39:31,537 --> 00:39:33,505 Ela não pode ficar aqui assim que libertarem seu tio. 353 00:39:33,572 --> 00:39:35,474 Eu não estou tendo ele invadindo o lugar, 354 00:39:35,541 --> 00:39:37,476 perturbando Tracy enquanto estivermos fora. 355 00:39:37,543 --> 00:39:39,578 Ah, eu posso lidar com ele, Bill. 356 00:39:39,645 --> 00:39:42,313 Além disso, Amy pode me faça companhia quando você está em Londres. 357 00:39:42,380 --> 00:39:44,483 Você tem certeza você não preferiria viemos amanhã... 358 00:39:44,550 --> 00:39:46,552 ou, hum, adiado a reunião? 359 00:39:46,618 --> 00:39:48,987 Claro que não. Este desenvolvimento importante. 360 00:39:49,054 --> 00:39:51,189 Que horas você está vendo o banco? 10:00. 361 00:39:51,256 --> 00:39:53,725 Deveríamos estar de volta antes da noite. 362 00:39:57,863 --> 00:39:59,931 Você está preocupado sobre algo. 363 00:39:59,998 --> 00:40:01,933 O que é? 364 00:40:02,000 --> 00:40:04,302 Ah, é... 365 00:40:04,369 --> 00:40:07,606 só que eu não gosto deixando você aqui sozinho logo após o funeral. 366 00:40:07,673 --> 00:40:10,809 Ah, Bill. Você me conhece melhor que isso. 367 00:40:10,876 --> 00:40:12,944 eu não estou o tipo fantasioso. 368 00:40:19,818 --> 00:40:22,253 Nada. 369 00:40:22,320 --> 00:40:24,790 Você sabe, Estou preocupado com você. 370 00:40:24,856 --> 00:40:27,726 Você e Todd ambos estão muito cansados. 371 00:40:27,793 --> 00:40:30,128 Tenha cuidado quando você está dirigindo, você não vai? 372 00:40:30,195 --> 00:40:33,098 Sim. Eu dirijo a primeira metade enquanto Todd dorme, 373 00:40:33,164 --> 00:40:35,366 então ele pode assumir. 374 00:40:35,433 --> 00:40:37,569 Aqui, carregue minha bolsa. 375 00:40:50,549 --> 00:40:52,518 Você está bem? 376 00:40:52,584 --> 00:40:54,686 Oh sim. Sim claro. 377 00:40:56,087 --> 00:40:58,557 Amy, eu... eu não gosto interferir, 378 00:40:58,624 --> 00:41:00,826 mas você tem que ir de volta para seu tio? 379 00:41:00,892 --> 00:41:02,928 Você não poderia ficar conosco? 380 00:41:06,397 --> 00:41:09,735 Por favor, não me pergunte isso. 381 00:41:09,801 --> 00:41:11,870 Não faça isso mais difícil. 382 00:41:11,937 --> 00:41:13,872 Mais difícil 383 00:41:17,275 --> 00:41:19,277 devo fazer o que o tio diz. 384 00:41:19,344 --> 00:41:21,446 Ele é-- 385 00:41:21,513 --> 00:41:23,649 Bem? 386 00:41:27,118 --> 00:41:28,987 Devo obedecê-lo. 387 00:41:37,028 --> 00:41:38,897 Oh! 388 00:41:41,533 --> 00:41:45,103 O que é? Que coisa feia. 389 00:42:40,659 --> 00:42:42,828 Bill, cuidado! 390 00:43:04,983 --> 00:43:07,452 Deve haver uma explicação. Não há. 391 00:43:07,518 --> 00:43:10,789 Eu estava bem acordado e vi a estrada na minha frente o tempo todo. 392 00:43:10,856 --> 00:43:13,424 Talvez fosse algum tipo de auto-sugestão. 393 00:43:13,491 --> 00:43:16,094 Você estava pensando na Helen acidente e desligado no mesmo lugar. 394 00:43:16,161 --> 00:43:18,529 Eu estava pensando a reunião amanhã. 395 00:43:18,596 --> 00:43:22,968 Tudo bem, você explica. Eu não posso, não posso, Eu não posso! 396 00:43:23,034 --> 00:43:25,103 Tudo bem, por que não admito? Foi bruxaria. 397 00:43:25,170 --> 00:43:27,806 Não seja idiota, Bill. Tudo bem, eu sei parece idiota. 398 00:43:27,873 --> 00:43:29,675 Uma semana atrás eu teria eu mesmo ri disso. 399 00:43:29,741 --> 00:43:32,210 Mas de que outra forma você explique Forrester, Tia Helen e agora isso? 400 00:43:32,277 --> 00:43:34,813 Bom, eu não aceito. Você não precisa. 401 00:43:34,880 --> 00:43:36,882 Mas eu não vou arriscar minha vida... 402 00:43:36,948 --> 00:43:38,917 ou o seu ou o de Tracy mais. 403 00:43:38,984 --> 00:43:41,753 Nós nunca deveríamos a deixei. 404 00:43:41,820 --> 00:43:43,989 Não podemos voltar agora. 405 00:43:44,055 --> 00:43:46,925 Além de qualquer outra coisa, isso assustaria a vida fora de Tracy. 406 00:43:46,992 --> 00:43:48,927 Além disso, ela está com Amy com ela. 407 00:43:48,994 --> 00:43:51,329 E estaremos de volta até amanhã à noite. 408 00:43:51,396 --> 00:43:53,498 Olha, vamos para Londres. 409 00:43:53,564 --> 00:43:57,202 E para acalmar sua mente, você pode ligar para ela o mais rápido possível quando chegamos ao hotel. 410 00:44:21,727 --> 00:44:23,862 Olá? 411 00:44:23,929 --> 00:44:25,697 Sim. 412 00:44:25,764 --> 00:44:28,133 Ah, Bill. Bom. 413 00:44:28,199 --> 00:44:30,068 Ah, estamos bem. 414 00:44:30,135 --> 00:44:33,338 Tomamos chá juntos, e então ela foi até a cama. 415 00:44:35,006 --> 00:44:36,875 Sim. 416 00:44:38,009 --> 00:44:39,878 Ah, eu? 417 00:44:39,945 --> 00:44:41,913 Ah, eu tenho feito todos os biscates... 418 00:44:41,980 --> 00:44:45,083 Eu nunca pareço terminar quando você está por perto. 419 00:44:48,186 --> 00:44:50,488 Como foi a viagem? 420 00:44:50,555 --> 00:44:52,457 O que? 421 00:44:52,523 --> 00:44:56,294 Ah, "sem intercorrências". Desculpe. Esta linha não é muito clara. 422 00:44:58,463 --> 00:45:01,099 Você dirigiu todo o caminho? 423 00:45:01,166 --> 00:45:04,602 Eu disse, você dirigiu todo o caminho sozinho? 424 00:45:04,669 --> 00:45:06,972 Ah, que bom. 425 00:45:07,038 --> 00:45:09,574 Sim. Sim, vou contar a ela. 426 00:45:09,640 --> 00:45:12,010 Ela diz que quer ir para casa amanhã, 427 00:45:12,077 --> 00:45:14,712 então provavelmente irei levá-la até lá. 428 00:45:16,447 --> 00:45:18,483 Certo. 429 00:45:18,549 --> 00:45:20,919 Bem, boa sorte para a reunião. 430 00:45:20,986 --> 00:45:23,254 Obrigado por ligar. 431 00:45:23,321 --> 00:45:25,256 Boa noite. 432 00:46:17,775 --> 00:46:19,878 Amém? 433 00:46:49,174 --> 00:46:52,710 Entre. 434 00:46:52,777 --> 00:46:56,814 Ah, você ainda está acordado. Os velhos não precisam muito sono, você sabe. 435 00:46:58,316 --> 00:47:00,385 Você viu Amy? 436 00:47:00,451 --> 00:47:02,787 Não, e não espero. 437 00:47:02,854 --> 00:47:05,857 Ela não está no quarto dela? Não. 438 00:47:40,525 --> 00:47:42,460 É melhor você ir para a cama. 439 00:47:42,527 --> 00:47:44,729 Sim, eu vou, querido. 440 00:47:44,795 --> 00:47:47,365 Boa noite. Boa noite. 441 00:50:01,999 --> 00:50:05,103 Amém? 442 00:51:14,772 --> 00:51:17,608 Amém? 443 00:52:31,249 --> 00:52:34,252 [Cantando, Indistinto, À distância] 444 00:53:33,311 --> 00:53:35,913 [Whitlock cantando Em língua estrangeira] 445 00:54:34,204 --> 00:54:36,607 Amém! 446 00:54:36,674 --> 00:54:38,643 Oh não! 447 00:58:51,662 --> 00:58:54,398 Bem, estamos no negócio. Você foi ótimo com eles. 448 00:58:54,464 --> 00:58:56,867 Eu pensei uma ou duas vezes nós não íamos retire-o. 449 00:58:56,934 --> 00:58:59,637 Eu nunca quero outro algumas horas assim. 450 00:59:03,774 --> 00:59:06,210 Vou ligar para Tracy. Certo. 451 01:00:51,415 --> 01:00:53,317 Seja rápido, Todd. 452 01:00:53,383 --> 01:00:56,186 Claro, mas se a Amy estiver, ela pode saber onde Tracy está. 453 01:01:12,903 --> 01:01:14,939 Olá, querido. Acabamos de voltar. 454 01:01:15,005 --> 01:01:17,241 Olha, Bill está preocupado porque Tracy não atenda o telefone. 455 01:01:17,307 --> 01:01:20,110 Você sabe onde ela está? Na sua casa. 456 01:01:20,177 --> 01:01:24,715 Você tem certeza? Você tem certeza ela está lá agora, esta tarde? Sim. 457 01:01:24,782 --> 01:01:27,117 Conta? Amy diz que Tracy está em casa. 458 01:01:27,184 --> 01:01:29,720 Você continua. Eu seguirei. OK. 459 01:01:36,693 --> 01:01:38,963 Todd, você não pode entrar. Você não deve. 460 01:01:39,029 --> 01:01:41,298 Por que Por favor, vá. Por favor. 461 01:01:41,365 --> 01:01:45,069 Podemos conversar sobre isso mais tarde. eu não vou até eu saber o que há de errado. 462 01:01:45,135 --> 01:01:48,405 Algo aconteceu aqui, não é? Eu não sei o que você quer dizer. 463 01:01:48,472 --> 01:01:51,175 Ouça, Amy, eu te amo. Essa é a única coisa-- Pare com isso, Todd. 464 01:01:51,241 --> 01:01:53,143 Deixe-me em paz! 465 01:01:56,146 --> 01:01:59,316 Eu avisei que não para chegar perto de Amy. Agora saia. 466 01:01:59,383 --> 01:02:02,419 Quero falar com Amy e você não tem o direito de interferir. Eu tenho todo o direito... 467 01:02:02,486 --> 01:02:06,690 para te cobrar forçando seu caminho para minha casa. 468 01:02:06,757 --> 01:02:08,725 Agora eu vou te dar um minuto... 469 01:02:08,793 --> 01:02:10,928 antes de eu ligar a polícia. 470 01:02:11,829 --> 01:02:13,964 Muito bem. 471 01:02:16,066 --> 01:02:19,569 Te ligo mais tarde, Amy. 472 01:02:19,636 --> 01:02:22,572 Ele está de volta. 473 01:02:22,639 --> 01:02:24,508 E o irmão? 474 01:02:25,642 --> 01:02:27,744 Você o viu? 475 01:02:29,346 --> 01:02:31,415 Sim. 476 01:02:32,549 --> 01:02:35,385 Vanessa ficará com raiva. 477 01:02:35,452 --> 01:02:37,621 Vanessa? 478 01:02:37,687 --> 01:02:39,957 Sim. 479 01:02:40,024 --> 01:02:43,093 Ela está vindo até nós. 480 01:02:43,160 --> 01:02:45,930 Você a verá esta noite você mesmo-- 481 01:02:46,964 --> 01:02:49,033 no sabá. 482 01:02:49,099 --> 01:02:51,035 Tracy? 483 01:02:55,339 --> 01:02:57,274 Tracy? 484 01:03:01,145 --> 01:03:03,047 Rastreamento-- 485 01:03:07,551 --> 01:03:09,453 Tracy! 486 01:03:15,459 --> 01:03:18,295 Sim? Meu nome é Bill Lanier. 487 01:03:18,362 --> 01:03:20,730 Ah, Bill? eu estarei fora em apenas um momento. 488 01:03:20,797 --> 01:03:23,500 Seria melhor se você esperar lá fora. 489 01:03:23,567 --> 01:03:26,070 O que você está fazendo aqui? O que aconteceu? O médico lhe dirá. 490 01:03:26,136 --> 01:03:29,273 Onde está minha esposa? Não houve ninguém aqui o dia todo, exceto a Sra. Lanier. 491 01:03:29,339 --> 01:03:32,009 Tem certeza? Aqui está, enfermeira. 492 01:03:32,076 --> 01:03:34,278 Como você está, Bill? Olá, Artur. 493 01:03:34,344 --> 01:03:36,546 Perto, certamente, mas ela vai ficar bem. 494 01:03:36,613 --> 01:03:38,849 Oh. O que aconteceu? 495 01:03:38,916 --> 01:03:42,486 Bem, pelo que posso entender, Malvina caiu da escada em algum momento durante a noite. 496 01:03:42,552 --> 01:03:45,956 Quando ela acordou, ela conseguiu me telefonar, e eu trouxe a enfermeira. 497 01:03:46,023 --> 01:03:49,126 Acabei de passar por aqui para ver como ela estava vindo junto. 498 01:03:49,193 --> 01:03:51,195 Como ela conseguiu para as escadas? 499 01:03:51,261 --> 01:03:53,330 Caminhei. Único caminho ela poderia ter feito isso. 500 01:03:53,397 --> 01:03:56,566 Você vê, nunca houve qualquer coisa com as pernas, você sabe. 501 01:03:56,633 --> 01:03:58,535 Traumas psíquicos. 502 01:03:58,602 --> 01:04:00,905 Depois do seu avô morte, ela tinha fixo em sua mente... 503 01:04:00,971 --> 01:04:02,873 que ela só estava segura em seus próprios quartos. 504 01:04:02,940 --> 01:04:05,075 Uma espécie de santuário. 505 01:04:05,142 --> 01:04:07,945 Eu não consigo imaginar o que a mudou depois de todos esses anos. 506 01:04:08,012 --> 01:04:11,148 Você viu Tracy? eu imaginei ela estava com você. 507 01:04:11,215 --> 01:04:13,550 Não. Eu a deixei aqui. Artur, eu tenho para falar com a vovó. 508 01:04:13,617 --> 01:04:16,386 Está tudo bem? Ah, sim, acho que sim, mas não exagere. 509 01:04:16,453 --> 01:04:20,024 Eu tenho que ir embora. Passarei por aqui depois das rodadas. Sim, tudo bem. Obrigado. 510 01:04:24,761 --> 01:04:26,630 Avó? 511 01:04:27,731 --> 01:04:29,566 Avó? 512 01:04:33,403 --> 01:04:36,006 Você se importaria de nos deixar por um momento, por favor? 513 01:04:42,479 --> 01:04:44,448 Avó, 514 01:04:44,514 --> 01:04:46,550 onde está Tracy? 515 01:04:47,617 --> 01:04:49,987 Eu-- 516 01:04:50,054 --> 01:04:53,190 Eu... a vi... 517 01:04:56,226 --> 01:04:59,729 A bruxa-- Vanessa? 518 01:04:59,796 --> 01:05:02,933 Vanessa Whitlock. 519 01:05:05,435 --> 01:05:08,705 H-H-Helen estava certa. 520 01:05:08,772 --> 01:05:11,375 Onde se encontra Tracy? 521 01:05:12,809 --> 01:05:14,778 Ela-- 522 01:05:14,844 --> 01:05:17,514 Ela não estava queimada. 523 01:05:17,581 --> 01:05:19,583 Ela-- 524 01:05:19,649 --> 01:05:23,087 Ela... Ela voltou. 525 01:05:25,855 --> 01:05:29,293 T-Hoje à noite é... 526 01:05:29,359 --> 01:05:32,462 Roodmas-- 527 01:05:32,529 --> 01:05:34,898 o sabá das bruxas. 528 01:05:34,965 --> 01:05:36,900 Avó, por favor. 529 01:05:36,967 --> 01:05:40,037 Para onde foi Tracy? 530 01:05:40,904 --> 01:05:43,040 Tracy-- 531 01:05:48,712 --> 01:05:51,281 Para a cripta. 532 01:06:45,001 --> 01:06:48,038 Ah, é você. Como você chegou aqui? 533 01:06:48,105 --> 01:06:51,775 Peguei o atalho de volta da casa de Amy e vi sua luz. O que você está fazendo aqui? 534 01:06:51,841 --> 01:06:54,778 Não consigo encontrar Tracy, e vovó diz ela entrou aqui. 535 01:06:54,844 --> 01:06:57,514 Tracy? Para que diabos? 536 01:07:08,792 --> 01:07:11,228 Esta é graxa de vela fresca. 537 01:07:13,397 --> 01:07:15,365 Há um túnel aqui atrás que leva... 538 01:07:15,432 --> 01:07:17,701 para a parte murada da adega da casa. 539 01:07:17,767 --> 01:07:21,238 Sim. eu lembro ouvir isso foi usado como um-- uma rota de fuga para os padres. 540 01:07:21,305 --> 01:07:23,773 Isso mesmo, na perseguição religiosa. 541 01:07:23,840 --> 01:07:27,010 Família costumava comemorar massa lá embaixo. Eles construíram uma capela. 542 01:07:27,077 --> 01:07:29,679 Agora, isso se afasta da parede, Todd, então me dê uma mão. 543 01:07:31,115 --> 01:07:33,217 Bem quando eu digo. Preparar? Agora mesmo. 544 01:07:34,751 --> 01:07:37,587 Há um incêndio lá embaixo. Há um quê? 545 01:09:49,253 --> 01:09:51,355 Tracy! 546 01:09:55,124 --> 01:09:57,527 Ela foi drogada. Corte os pés. 547 01:10:01,064 --> 01:10:03,667 Tracy. 548 01:10:03,733 --> 01:10:05,535 Tracy, querido. 549 01:10:05,602 --> 01:10:08,137 Tracy, acorde. Sou eu. É o Bill. 550 01:10:08,204 --> 01:10:12,409 Tracy. Tracy, acorde. Tracy, sou eu, Bill. 551 01:10:19,883 --> 01:10:23,587 Continue andando, Tracy. Continue andando. Vire-a, Todd. 552 01:10:23,653 --> 01:10:25,955 Você tem acordar, Tracy. Por favor, acorde. 553 01:10:26,022 --> 01:10:29,393 Você ficará bem. Você ficará bem. Apenas continue andando. 554 01:10:29,459 --> 01:10:32,028 Tracy, mantenha os olhos abertos. Vamos. 555 01:10:32,095 --> 01:10:34,364 Tracy, acorde! 556 01:10:37,501 --> 01:10:40,103 Conta. Está tudo bem, Tracy. Está tudo bem. 557 01:10:40,169 --> 01:10:42,339 Nós estamos levando você casa agora. 558 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 Todd. 559 01:10:46,175 --> 01:10:48,845 Oh não. 560 01:11:05,161 --> 01:11:07,263 Tranque a porta. 561 01:12:35,018 --> 01:12:37,020 Vá embora! 562 01:13:02,045 --> 01:13:04,414 Eu tenho Tracy. 563 01:13:21,598 --> 01:13:24,668 Vá para suas casas. Esconda suas vestes. Esconda-os! 564 01:14:00,670 --> 01:14:02,772 Pegue um pouco de conhaque. 565 01:14:07,343 --> 01:14:09,445 Vamos, Todd. 566 01:14:18,421 --> 01:14:24,060 Tracy, por que você foi na cripta? Eu segui Amy. 567 01:14:26,395 --> 01:14:28,665 Ela é uma delas. 568 01:14:33,837 --> 01:14:36,573 Ah, Bill. 569 01:14:56,926 --> 01:14:59,729 Ele levou você embora da antiga religião. 570 01:15:01,330 --> 01:15:04,233 Você desobedeceu nossa sacerdotisa. 571 01:15:05,535 --> 01:15:08,638 Isso não é verdade. Eu sou seu servo, 572 01:15:08,705 --> 01:15:10,740 e eu respeito e adorar você. 573 01:15:15,044 --> 01:15:18,682 Um Lanier retorna morrer. No! 574 01:15:25,354 --> 01:15:27,223 E estaremos prontos. 575 01:15:29,726 --> 01:15:31,828 Não! Não, eu não vou deixar você. 576 01:15:31,895 --> 01:15:35,665 Você não pode. Eu não vou deixar você. Não! 577 01:15:35,732 --> 01:15:38,001 Eu não vou deixar você. 578 01:15:38,067 --> 01:15:39,969 No! 579 01:15:44,207 --> 01:15:46,209 Não vou deixar você matá-lo. 580 01:16:31,154 --> 01:16:33,790 Amém! 581 01:16:33,857 --> 01:16:35,558 Amém! 582 01:16:35,625 --> 01:16:37,861 Amém! 583 01:16:56,579 --> 01:16:59,482 Conta! Você já viu Todd em algum lugar? 584 01:16:59,548 --> 01:17:01,550 Amém! 585 01:17:01,617 --> 01:17:03,653 Amém! 586 01:17:08,391 --> 01:17:11,560 Amém! Não! 587 01:17:11,627 --> 01:17:13,863 Amém! 588 01:18:00,043 --> 01:18:03,980 Todd. Você está bem, Sra. 589 01:18:18,694 --> 01:18:21,330 Nascido no mal. 590 01:18:21,397 --> 01:18:23,299 Morte em chamas.