1 00:05:23,152 --> 00:05:24,686 - Bok. - Bok. 2 00:05:24,688 --> 00:05:26,321 - Uđi unutra. - Hvala. 3 00:05:28,190 --> 00:05:29,991 slušaj... 4 00:05:29,993 --> 00:05:33,227 Hvala što ste došli u tako kratkom roku. 5 00:05:33,229 --> 00:05:35,697 Trebat će samo trenutak, obećavam. 6 00:05:36,899 --> 00:05:39,200 Sjednite. 7 00:05:39,202 --> 00:05:41,002 Raskomotite se. 8 00:05:41,004 --> 00:05:43,972 Hoćeš nešto popiti? Sok, mineralna voda? 9 00:05:43,974 --> 00:05:46,708 - Voda bi bila super. - Voda je. 10 00:06:12,334 --> 00:06:15,837 Počinjem razmišljati o ovom slučaju nikad se neće srediti. 11 00:06:15,839 --> 00:06:18,906 Sam je tako frustriran. Čovjek bi pomislio da tvrtka ove veličine 12 00:06:18,908 --> 00:06:21,175 bi priznali svoju krivnju i učini časnu stvar. 13 00:06:21,177 --> 00:06:23,978 Pa, čast je za bojna polja. 14 00:06:23,980 --> 00:06:26,180 Pa ako ovo nije pretvarajući se u jedno 15 00:06:26,182 --> 00:06:27,749 Ne znam što je. 16 00:06:31,754 --> 00:06:33,254 ta-da! 17 00:06:33,256 --> 00:06:36,057 - Što je ovo? - To je dar. 18 00:06:36,059 --> 00:06:38,893 Za vaše strpljenje i vjeru. 19 00:06:38,895 --> 00:06:41,362 Steven, znam koliko si tvrd radiš, ne trebaš... 20 00:06:41,364 --> 00:06:44,165 Našao sam ga na jednom od svojih svih noćno surfanje internetom. 21 00:06:44,167 --> 00:06:46,167 Nije ništa. 22 00:06:46,169 --> 00:06:49,671 Znam koliko voliš takve stvari. 23 00:06:49,673 --> 00:06:51,973 Vrlo je promišljeno. Hvala. 24 00:07:02,885 --> 00:07:04,819 Vau, žao mi je. 25 00:07:04,821 --> 00:07:07,422 Kad bi loš tajming bio koban Ubio bih se na cesti. 26 00:07:07,424 --> 00:07:10,892 - U redu je. - Ne, nije u redu. 27 00:07:10,894 --> 00:07:14,162 Trebao bih biti osjetljiviji vašoj situaciji. 28 00:07:14,164 --> 00:07:16,330 nisi ti kriva 29 00:07:16,332 --> 00:07:18,766 Nije da nisam razmišljao o tome. 30 00:07:20,402 --> 00:07:22,136 - Stvarno? - Da. 31 00:07:22,138 --> 00:07:24,972 Bio si stvarno sladak kroz cijelu ovu stvar, 32 00:07:24,974 --> 00:07:27,275 iznad i izvan poziv dužnosti. 33 00:07:27,277 --> 00:07:30,078 To sam ja, fini momak Steven. 34 00:07:30,080 --> 00:07:33,281 Odvjetnik kakvog želite predstaviti svom kućnom prijatelju. 35 00:07:33,283 --> 00:07:37,251 - Nisam na to mislio. - Znam što si mislio. 36 00:07:39,354 --> 00:07:43,324 Vidi, Samova nesreća bila užasna stvar. 37 00:07:44,259 --> 00:07:47,729 I komplikacije koje ga okružuju tvoj slučaj je noćna mora. 38 00:07:47,731 --> 00:07:50,865 Ne bih ovo poželio na mog najgoreg neprijatelja. 39 00:07:50,867 --> 00:07:54,102 Poznajem Sama dugo vremena. 40 00:07:54,104 --> 00:07:56,170 Ali ja vidim put on te sada liječi. 41 00:07:56,172 --> 00:08:00,041 Sami ste to rekli. ti i Sam su na raskrižju. 42 00:08:01,477 --> 00:08:03,444 Sve što želim je prilika 43 00:08:03,446 --> 00:08:06,314 da se postavim kao opcija. 44 00:08:11,386 --> 00:08:13,488 Moram se vratiti u trgovinu. 45 00:08:13,490 --> 00:08:15,757 Da. 46 00:08:17,359 --> 00:08:20,027 Pokvaren je. 47 00:08:20,029 --> 00:08:21,329 o ne 48 00:08:22,765 --> 00:08:25,066 Vau, uspio sam izaći iz kutije? 49 00:08:39,015 --> 00:08:43,217 - Što je bilo? - Ne želim to. 50 00:08:43,219 --> 00:08:46,154 Nema problema. Hm... 51 00:08:46,156 --> 00:08:49,157 reći ću ti što, Dat ću ovo na procjenu. 52 00:08:49,159 --> 00:08:52,493 Možemo ga držati ovdje do Saznajem koliko vrijedi. 53 00:08:52,495 --> 00:08:54,929 To će biti super. Bio bih zahvalan. 54 00:08:54,931 --> 00:08:57,431 Nećeš valjda otići? 55 00:08:57,433 --> 00:09:00,101 Da, moram ići. 56 00:09:00,103 --> 00:09:01,803 Hej, Lisa... 57 00:09:02,871 --> 00:09:06,040 Je li među nama sve u redu? 58 00:09:06,042 --> 00:09:08,342 Da, u redu je. Stvarno. 59 00:09:09,311 --> 00:09:11,245 U redu. 60 00:09:13,348 --> 00:09:16,150 - 'Bok. - Shvatio sam. 61 00:09:24,226 --> 00:09:26,360 'Bok. 62 00:09:30,332 --> 00:09:33,167 Dobro, Steve. Stvarno glatka. 63 00:11:01,223 --> 00:11:03,424 Sam, kod kuće sam. 64 00:11:21,343 --> 00:11:24,445 - Jeste li gladni? - Ne. 65 00:11:25,414 --> 00:11:27,448 Moraš imati nešto za večeru. 66 00:11:27,450 --> 00:11:30,184 jesam. 67 00:11:30,186 --> 00:11:32,420 Mislio sam da je to doručak. 68 00:11:34,056 --> 00:11:36,324 Vrlo dobro. 69 00:11:40,696 --> 00:11:44,532 Dakle, ti i Verdel shvatite kako me još učiniti bogatim čovjekom? 70 00:11:44,534 --> 00:11:46,300 Ne još. 71 00:11:46,302 --> 00:11:48,402 On ima plan, zar ne? 72 00:11:48,404 --> 00:11:51,472 Mislim, zato bio si tamo danas. 73 00:11:51,474 --> 00:11:54,976 Naporno radi na našem slučaju bez ikakve naknade. 74 00:11:54,978 --> 00:11:59,146 Oh, sigurna sam da jest dobivanje naknade. 75 00:11:59,148 --> 00:12:01,349 Što misliš time reći? 76 00:12:01,351 --> 00:12:05,286 On je odvjetnik, zar ne? 77 00:12:05,288 --> 00:12:09,690 implicirate li da sam spavala s njim? 78 00:12:09,692 --> 00:12:11,459 Je li to ono što je ovo je oko? Seks? 79 00:12:11,461 --> 00:12:13,694 Uvijek se radi o seksu. 80 00:12:13,696 --> 00:12:15,496 Seks nije to važno. Sam! 81 00:12:15,498 --> 00:12:17,665 Meni jest! 82 00:12:17,667 --> 00:12:20,368 I bilo ti je prije... 83 00:12:25,007 --> 00:12:28,275 Naš odnos je oduvijek temeljio na ljubavi i povjerenju. 84 00:12:28,277 --> 00:12:31,712 Ljubav i povjerenje su samo riječi ako ih ne možete sigurnosno kopirati. 85 00:12:34,549 --> 00:12:39,020 Kako me možeš voljeti kad te ne mogu voljeti? 86 00:12:39,022 --> 00:12:41,222 nije me briga za... 87 00:12:47,696 --> 00:12:50,631 Ako želite biti sami uvijek se možeš popeti na kat. 88 00:13:06,782 --> 00:13:09,483 prokletstvo. 89 00:13:09,485 --> 00:13:12,086 - Dubok glas: Ne baš. - Što dovraga? 90 00:13:12,088 --> 00:13:14,455 To je bliže. 91 00:13:17,659 --> 00:13:20,327 tko si ti Kako si ušao ovamo? 92 00:13:20,329 --> 00:13:23,364 Ovdje sam da vam ponudim dogovor. 93 00:13:23,366 --> 00:13:26,067 Je li tako? Dogovor? 94 00:13:26,069 --> 00:13:27,735 Tko te je poslao? Hollister? 95 00:13:27,737 --> 00:13:31,372 Je li ovo nekakva taktika zastrašivanja da me uvede u nagodbu? 96 00:13:31,374 --> 00:13:35,609 Da sam te htio uplašiti, ti bi se uplašio. 97 00:13:35,611 --> 00:13:37,445 jeste li 98 00:13:37,447 --> 00:13:40,648 Reci Hollisteru da me nije briga koliko moćan misli da je, 99 00:13:40,650 --> 00:13:43,117 nećemo odustati. 100 00:13:43,119 --> 00:13:46,353 Predlažem da se popnete natrag prozor prije nego što pozovem policiju. 101 00:13:46,355 --> 00:13:51,258 - Želiš da odem? - Ne. Ne. 102 00:13:51,260 --> 00:13:53,694 Ne dok se ne upoznate najljepše u našem gradu. 103 00:13:53,696 --> 00:13:57,565 Mogu vam dati sve što poželite. 104 00:13:57,567 --> 00:14:00,367 Sve što možete zamisliti. 105 00:14:00,369 --> 00:14:04,205 To mi zvuči poput ponude za nagodbu. 106 00:14:04,207 --> 00:14:08,442 jeste. Svoju dušu za želju. 107 00:14:08,444 --> 00:14:10,845 Volio bih da prestaneš govoreći u zagonetkama 108 00:14:10,847 --> 00:14:13,280 i reci mi točno što je to što želite. 109 00:14:15,150 --> 00:14:17,418 Kako želite. 110 00:14:32,367 --> 00:14:37,371 Želim tri želje iz budnice 111 00:14:37,373 --> 00:14:41,142 da oslobodim svoju rasu iz njihova vječnog ropstva. 112 00:14:42,210 --> 00:14:44,845 A sada to Ispunio sam ti želju, 113 00:14:44,847 --> 00:14:48,449 uzet ću svoju dušu. 114 00:14:58,894 --> 00:15:01,428 Vaš identitet 115 00:15:01,430 --> 00:15:05,900 ponudit će mi lako pristup budilici. 116 00:15:41,403 --> 00:15:43,737 Lijepo. 117 00:15:43,739 --> 00:15:46,340 Bok, Lisa. 118 00:15:48,744 --> 00:15:51,779 Nadao sam se da ćemo moći potrošiti malo vremena zajedno. 119 00:16:44,499 --> 00:16:46,000 Sam. 120 00:17:06,588 --> 00:17:08,722 Toliko o putovanju down memory Lane. 121 00:17:17,999 --> 00:17:19,767 Dobro jutro, Sam. 122 00:17:19,769 --> 00:17:22,536 Malo je rano za juriti za kolima hitne pomoći. 123 00:17:22,538 --> 00:17:24,672 Ranoranilac dobiva crva, Sam. 124 00:17:24,674 --> 00:17:27,074 Jutros idemo za cijeli vrt. 125 00:17:27,076 --> 00:17:29,443 Prekidam li nešto ovdje? 126 00:17:31,446 --> 00:17:33,314 Nimalo. 127 00:17:33,316 --> 00:17:35,349 Mogu li vam donijeti kavu? 128 00:17:35,351 --> 00:17:37,918 Ne, želio bih uzeti oboje ste otišli na doručak 129 00:17:37,920 --> 00:17:40,721 da razgovaramo o mojoj novoj strategiji za vaš slučaj. 130 00:17:40,723 --> 00:17:45,359 - Nova strategija? - Inspiriralo me nešto što je Lisa jučer rekla. 131 00:17:45,361 --> 00:17:46,960 Da, Lisa je sita od inspiracije. 132 00:17:46,962 --> 00:17:48,862 Trebao bi je vidjeti ujutro. 133 00:17:48,864 --> 00:17:51,932 Prekinuo sam, žao mi je. mi mogu proći preko ovoga drugi put. 134 00:17:51,934 --> 00:17:54,368 Ne budi smiješan, verdel. 135 00:17:54,370 --> 00:17:56,570 Dobijte ono po što ste došli. 136 00:17:57,939 --> 00:18:01,075 Vas dvoje me ne trebate. Samo mi reci gdje da potpišem. 137 00:18:01,077 --> 00:18:03,544 Barem to još uvijek mogu. 138 00:18:07,082 --> 00:18:08,782 pa... 139 00:18:08,784 --> 00:18:10,984 Kao vaš odvjetnik, Savjetovao bih vam da prođete 140 00:18:10,986 --> 00:18:13,487 na svjetlucavom pozivnica za doručak, 141 00:18:13,489 --> 00:18:15,789 i odnesite ovo na više neutralni teritorij, 142 00:18:15,791 --> 00:18:17,725 moj ured? 143 00:18:17,727 --> 00:18:20,561 Da. Daj mi par minuta. 144 00:18:20,563 --> 00:18:23,530 Uzmite si vremena. 145 00:18:41,850 --> 00:18:44,618 Volio bih da nam se pridružiš, Sam. 146 00:18:44,620 --> 00:18:46,153 To i nije neka želja. 147 00:18:46,155 --> 00:18:48,522 Pretpostavljam da nije. 148 00:18:48,524 --> 00:18:51,392 Siguran sam da bi mogao učiniti bolje, zar ne? 149 00:18:51,394 --> 00:18:53,394 Ne mene. Sva sam poželjela van. 150 00:18:53,396 --> 00:18:54,895 Hajde, Sam. 151 00:18:54,897 --> 00:18:58,465 Morate imati jednu želju ostavljen negdje u tebi. 152 00:18:58,467 --> 00:19:00,834 Koristio sam svoj zadnji neposredno prije zvona na vratima. 153 00:19:00,836 --> 00:19:03,504 Stvarno? Kako je ispalo? 154 00:19:04,472 --> 00:19:07,441 Mislim da oboje znamo odgovorimo na to, zar ne? 155 00:19:11,980 --> 00:19:14,181 Spreman. 156 00:19:15,884 --> 00:19:18,519 Jesi li siguran da nećeš pođi s nama, Sam? 157 00:19:20,722 --> 00:19:22,623 Fino. 158 00:19:33,768 --> 00:19:36,603 Ne šalim se. To je istina. 159 00:19:36,605 --> 00:19:39,740 Kaligula je bio najviše neshvaćen čovjek u Rimu. 160 00:19:39,742 --> 00:19:41,542 Kaligula je bio čudovište. 161 00:19:41,544 --> 00:19:43,544 Ne vjeruj sve što ste pročitali. 162 00:19:43,546 --> 00:19:47,181 Bio je strastven čovjek s ukus za ljepotu i ekstravaganciju. 163 00:19:47,183 --> 00:19:51,185 - Zvučiš kao da si ga poznavao. - Možda jesam... u drugom životu. 164 00:19:52,554 --> 00:19:54,688 Što? Što je to? 165 00:19:54,690 --> 00:19:57,124 - Što je kod tebe drugačije? - Rekao sam ti. 166 00:19:57,126 --> 00:20:00,894 Sinoć sam bio inspiriran da postani čovjek kojeg vidiš pred sobom. 167 00:20:00,896 --> 00:20:03,130 Rekao si mi da jesi nadahnuti u novu strategiju. 168 00:20:03,132 --> 00:20:05,732 Koji, usput, tek trebamo razgovarati. 169 00:20:05,734 --> 00:20:08,068 ah da, 170 00:20:08,070 --> 00:20:10,103 strategija. 171 00:20:13,775 --> 00:20:16,610 - Pa? - Čekam te. 172 00:20:18,179 --> 00:20:19,947 Čeka me što? 173 00:20:19,949 --> 00:20:23,250 Reci mi što želiš i strategija počinje. 174 00:20:23,252 --> 00:20:25,652 Steven, nemoj mi reći ovo je bila samo igra 175 00:20:25,654 --> 00:20:27,488 da me nasamo s tobom. 176 00:20:27,490 --> 00:20:30,257 Igraj igru, Lisa, onda mi sudite. 177 00:20:30,259 --> 00:20:32,726 Hajde, zaželi želju. 178 00:20:32,728 --> 00:20:34,761 U redu. 179 00:20:39,133 --> 00:20:42,069 Volio bih da ih možeš napraviti riješiti ovaj slučaj. 180 00:20:42,071 --> 00:20:45,072 To i nije bilo tako teško, zar ne? 181 00:20:45,074 --> 00:20:47,674 Hoćeš li mi reći svoj plan? 182 00:20:47,676 --> 00:20:50,544 Ššš, slušaj. 183 00:20:54,716 --> 00:20:57,518 - Da. - Doug Hollister, Steven Verdel. 184 00:20:57,520 --> 00:20:59,520 Kako ste došli do ovog broja? 185 00:20:59,522 --> 00:21:02,956 Jeste li imali priliku pregledati naš novi prijedlog? 186 00:21:07,962 --> 00:21:09,796 Kakva igra igraš li, verdel? 187 00:21:09,798 --> 00:21:12,199 Upravo ćeš saznati, Doug. 188 00:21:12,201 --> 00:21:14,268 Izvedite te brojeve pasti na mjesto za tebe? 189 00:21:14,270 --> 00:21:16,103 Jeste li izvan svog jebeni um? 190 00:21:16,105 --> 00:21:19,106 10 milijuna dolara? 191 00:21:19,108 --> 00:21:22,276 Što si ti, heroj nekog romana Johna Grishama? 192 00:21:22,278 --> 00:21:25,078 Što misliš, koga vraga imaš posla s 193 00:21:26,948 --> 00:21:29,149 Ponovno nazovite ovaj broj a ti ćeš pisati sažetke 194 00:21:29,151 --> 00:21:32,252 za ono što je ostalo od tvog jadnog, beznačajna karijera! 195 00:21:32,254 --> 00:21:33,754 Nemoj poklopiti, Doug. 196 00:21:33,756 --> 00:21:36,223 Siguran sam da možemo riješi ovo odmah. 197 00:21:38,126 --> 00:21:40,561 Što se dovraga događa? 198 00:21:40,563 --> 00:21:43,730 Predlažem da zadržite svoje jezik dok ne završimo. 199 00:21:46,034 --> 00:21:48,302 Hvala ti, Doug, to je vrlo lijepo od tebe. 200 00:21:53,241 --> 00:21:56,243 Oboje znamo da možeš prekinuti tvoj nos da prkosi tvom licu, 201 00:21:56,245 --> 00:21:59,346 ali to neće promijeniti svjedočanstvo mog zvjezdanog svjedoka. 202 00:22:01,182 --> 00:22:04,217 Mislim da poznaješ... dizajnera kočionog sustava 203 00:22:04,219 --> 00:22:06,186 to nije uspjelo na biciklu mog klijenta. 204 00:22:09,357 --> 00:22:13,193 Onaj koji unovčava isplatne čekove kako bi ga šutio. 205 00:22:16,130 --> 00:22:18,165 gospodine Hollister? 206 00:22:19,133 --> 00:22:21,368 Shvaćaš poantu, Doug, ha? 207 00:22:24,772 --> 00:22:28,275 Graft jednostavno ne nadahnjuje isto odanost ovih dana, zar ne, Doug? 208 00:22:33,214 --> 00:22:35,816 reći ću ti što, potpisati ugovor, 209 00:22:35,818 --> 00:22:38,885 faksirati u moj ured i hoćemo li prekinuti ovu bolnu razmjenu? 210 00:23:01,242 --> 00:23:03,877 Znam da jesi iznervirana od boli zbog ovoga, 211 00:23:03,879 --> 00:23:06,647 ali nisam ja taj koji drži pištolj u tvoju glavu, zar ne? 212 00:23:19,160 --> 00:23:23,196 Znaš me, Doug, Volim dobru priču. 213 00:23:25,733 --> 00:23:27,267 Pucati. 214 00:23:32,974 --> 00:23:35,075 U redu... da. 215 00:23:35,077 --> 00:23:37,978 Bilo je zabavno, Doug. U redu. 216 00:23:39,347 --> 00:23:41,682 vidiš Umirao je od želje da to učini. 217 00:23:41,684 --> 00:23:44,418 Trebam li nekome vjerovati zapravo bio na drugom kraju? 218 00:23:44,420 --> 00:23:46,953 Pogledajte. 219 00:23:50,925 --> 00:23:53,026 Volim svoj posao. 220 00:24:01,803 --> 00:24:04,805 - Ne mogu vjerovati. - Oh, vjeruj. 221 00:24:04,807 --> 00:24:07,741 I ja sam odlučio ne uzimati honorar. 222 00:24:07,743 --> 00:24:09,142 Steven? 223 00:24:09,144 --> 00:24:11,044 Ne radi se o novcu za mene, Lisa. 224 00:24:11,046 --> 00:24:13,747 - Ne mogu ti to dopustiti. - Gotovo je. 225 00:24:13,749 --> 00:24:16,950 Idi kući i podijeli dobre vijesti sa Samom. 226 00:24:18,786 --> 00:24:21,088 Uživaj u tome. 227 00:24:22,056 --> 00:24:24,224 Što ti se sinoć dogodilo? 228 00:24:24,226 --> 00:24:27,227 Moglo bi se reći da sam se ponovno rodio. 229 00:24:31,232 --> 00:24:33,166 Hvala. 230 00:24:41,309 --> 00:24:44,377 - Sam! - Da? 231 00:24:45,980 --> 00:24:48,215 Ne ideš za vjerovati ovo! 232 00:24:49,217 --> 00:24:50,917 Uspio je! Steven je uspio! 233 00:24:50,919 --> 00:24:52,986 Čini se da je doručak dobro prošao. 234 00:24:53,921 --> 00:24:56,089 10 milijuna dolara! Naselili su se 235 00:24:56,091 --> 00:24:58,325 i faksirao sporazum pravo u njegov ured. 236 00:24:58,327 --> 00:25:00,193 Sam, možeš li vjerovati u ovo? 237 00:25:00,195 --> 00:25:03,096 Sjajno. Sada se možemo početi svađati o tome kako ga podijeliti. 238 00:25:03,098 --> 00:25:06,333 Ne uzima ništa. Ne uzima honorar. 239 00:25:06,335 --> 00:25:08,235 Govorio sam o nama. 240 00:25:11,139 --> 00:25:13,140 - Ovo su dobre vijesti. - Jeste. 241 00:25:13,142 --> 00:25:15,375 To ti je zadnja prepreka na svom putu do slobode. 242 00:25:15,377 --> 00:25:17,778 Razumijem zašto tako si uzbuđena. 243 00:25:17,780 --> 00:25:20,147 Misliš da sam ostao da uzmem dio ovog naselja? 244 00:25:20,149 --> 00:25:22,249 To je najbolji razlog Mogu smisliti. 245 00:25:24,318 --> 00:25:26,386 Zašto to radiš, Sam? 246 00:25:26,388 --> 00:25:29,389 Zašto mi to radiš? 247 00:25:35,863 --> 00:25:37,531 Zdravo. 248 00:25:40,134 --> 00:25:41,868 Za tebe je. 249 00:25:45,973 --> 00:25:47,340 Zdravo. 250 00:25:47,342 --> 00:25:50,343 Jeste li vas dvoje rezervirali svoje putovanje? još oko svijeta? 251 00:25:50,345 --> 00:25:52,345 Ne još. 252 00:25:52,347 --> 00:25:57,317 Nadao sam se da vas mogu oboje odvesti na večeru večeras da proslavimo. 253 00:25:59,086 --> 00:26:02,122 Ne mislim tako, Steven. 254 00:26:02,124 --> 00:26:05,025 hajde Ovaj slučaj ima svima je bilo teško. 255 00:26:05,027 --> 00:26:07,460 Dopusti mi da podijelim tvoju sreću za jednu noć. 256 00:26:07,462 --> 00:26:10,230 Mislim da Sam nije dorastao tome. 257 00:26:10,232 --> 00:26:11,832 Daj ga onda. 258 00:26:11,834 --> 00:26:15,268 To je najmanje što može učiniti za 10 milijuna dolara. 259 00:26:18,005 --> 00:26:21,374 - U koliko sati? - 8:00, palača. 260 00:26:22,410 --> 00:26:24,311 U redu. 261 00:26:27,215 --> 00:26:29,349 Nekoliko labavih krajeva za vezanje? 262 00:26:29,351 --> 00:26:31,952 Želi nas uzeti na večeru da proslavimo. 263 00:26:31,954 --> 00:26:33,620 Pretpostavljam da ne želiš ići. 264 00:26:33,622 --> 00:26:36,356 Ne bih želio biti treći kotač. 265 00:26:36,358 --> 00:26:38,358 Ili četvrti, peti, 266 00:26:38,360 --> 00:26:41,361 šesti i sedmi što se toga tiče. 267 00:26:57,144 --> 00:26:58,945 Uživajte u večeri. 268 00:26:58,947 --> 00:27:00,247 Hvala. 269 00:27:00,249 --> 00:27:02,549 Wow! Izgledaš fantastično. 270 00:27:02,551 --> 00:27:05,185 - Hvala. - Molim te. 271 00:27:09,323 --> 00:27:11,558 Gdje je Sam? 272 00:27:11,560 --> 00:27:14,561 Nije se osjećao voljnim doći. 273 00:27:16,964 --> 00:27:19,199 Uzeo sam Liberty naručivanja vina. 274 00:27:19,201 --> 00:27:21,368 Nadam se da nemaš ništa protiv. 275 00:27:21,370 --> 00:27:23,436 Dakle, zdravica... 276 00:27:23,438 --> 00:27:25,505 U svoj novi život. 277 00:27:25,507 --> 00:27:29,009 Za vaš nevjerojatan rad i nevjerojatnu velikodušnost. 278 00:27:29,011 --> 00:27:31,444 Nastavi tako i hoćeš napij me u tren oka. 279 00:27:36,050 --> 00:27:38,318 Dakle, što je sa Samom? Zašto nije bio dorastao tome? 280 00:27:38,320 --> 00:27:40,287 Je li bio razočaran s nagodbom? 281 00:27:40,289 --> 00:27:42,956 Ne, nije u pitanju novac. 282 00:27:42,958 --> 00:27:46,159 Ima dovoljno da se plati medicinski računi i njegova terapija, 283 00:27:46,161 --> 00:27:48,128 s preostalim bogatstvom. 284 00:27:48,130 --> 00:27:50,664 On je samo... 285 00:27:54,068 --> 00:27:57,270 Odguruje me svaku priliku koju dobije. 286 00:27:57,272 --> 00:28:00,307 Kao da sam dio njegove ozljede. 287 00:28:00,309 --> 00:28:02,575 Ne zna kako komunicirati... 288 00:28:07,148 --> 00:28:09,416 Ima li nešto drugo što mogu učiniti? 289 00:28:09,418 --> 00:28:12,452 Ti nisi psihijatar također, jesi li i ti? 290 00:28:12,454 --> 00:28:15,422 Mogu biti bilo što želiš da budem. 291 00:28:16,590 --> 00:28:20,093 Izgovorena riječ je moćna stvar. 292 00:28:20,095 --> 00:28:23,196 Ne boj se reći mi što ti je na umu. 293 00:28:25,466 --> 00:28:28,969 Samo želim Sam je ponovno mogao hodati. 294 00:28:30,271 --> 00:28:32,172 Da. 295 00:28:32,174 --> 00:28:33,373 razumijem. 296 00:28:56,197 --> 00:28:57,731 Idemo. 297 00:29:00,201 --> 00:29:02,302 To izgleda sjajno. Hvala. 298 00:29:03,637 --> 00:29:05,305 Pa, ukopaj se. 299 00:30:39,233 --> 00:30:41,367 Mogu li ti uzeti ovo? 300 00:30:41,369 --> 00:30:42,869 Da, molim te. 301 00:30:42,871 --> 00:30:45,872 Volio bih da netko hoće poljubi me tako. 302 00:30:45,874 --> 00:30:49,375 - Hoće. - Neću zadržati dah. 303 00:31:37,791 --> 00:31:41,895 Steven: Lisa, ti zaboravio svoj desert. 304 00:31:45,266 --> 00:31:47,333 Sam... 305 00:31:48,636 --> 00:31:50,570 - Kakva je bila večera? - Bilo je super. 306 00:31:50,572 --> 00:31:53,506 Obično bih rekao Voljela bih da si tamo, ali, 307 00:31:53,508 --> 00:31:54,941 to bi bila laž. 308 00:31:54,943 --> 00:32:00,380 Očito ste ovdje bili zauzeti s nečim važnijim. 309 00:32:03,751 --> 00:32:06,486 Ako ti nešto treba... 310 00:32:06,488 --> 00:32:08,388 Nazovi me. 311 00:32:35,249 --> 00:32:36,916 Moramo te odvesti liječniku. 312 00:32:36,918 --> 00:32:38,551 To više nije tvoj problem. 313 00:32:38,553 --> 00:32:41,754 Ako ne moje, onda čije? 314 00:32:41,756 --> 00:32:45,358 Sve sam to prošao ovdje. I htjeli mi to ili ne, 315 00:32:45,360 --> 00:32:48,294 kakvo god ovo čudo bilo, Ja sam dio toga. 316 00:32:48,296 --> 00:32:50,930 Samo zato što sam bio izašao na večeru sa Stevenom... 317 00:32:50,932 --> 00:32:53,700 Radi se o mojim nogama, ništa drugo. 318 00:32:54,768 --> 00:32:56,970 Zato trebate posjetiti liječnika. 319 00:32:58,239 --> 00:33:01,307 Dopustite mi da preformuliram ovo za vas. 320 00:33:01,309 --> 00:33:03,710 Sve što osjećam je bol. 321 00:33:03,712 --> 00:33:07,680 I jedino mjesto Imam osjećaj da mi je u nogama. 322 00:33:12,253 --> 00:33:13,920 Lisa: Znači da hoda. 323 00:33:13,922 --> 00:33:17,624 Nitko od liječnika može to objasniti. 324 00:33:17,626 --> 00:33:19,792 X-zrake još uvijek pokazuju šteta, on je u bolovima, 325 00:33:19,794 --> 00:33:21,327 ali on hoda. 326 00:33:21,329 --> 00:33:22,729 Moram napraviti njegovu kartu. 327 00:33:22,731 --> 00:33:25,265 Kladim se u bilo što Merkur je krenuo retrogradno 328 00:33:25,267 --> 00:33:27,834 i prošao kroz njegova četvrta kuća. 329 00:33:27,836 --> 00:33:30,036 Što? 330 00:33:30,038 --> 00:33:31,604 Objasnit ću to kasnije. 331 00:33:31,606 --> 00:33:34,040 Što je s njegovim mojom? Je li to u porastu? 332 00:33:35,376 --> 00:33:38,278 - O čemu ti pričaš? - Seks. 333 00:33:38,280 --> 00:33:39,846 Have you guys done it yet? 334 00:33:40,914 --> 00:33:43,283 Doći će. Napravit ću njegov grafikon 335 00:33:43,285 --> 00:33:45,385 i dati ti e.T.E... 336 00:33:46,720 --> 00:33:49,389 „Procijenjeno vrijeme erekcije." 337 00:33:50,924 --> 00:33:52,759 ne znam 338 00:33:53,827 --> 00:33:56,396 Mislite li ovo čini da izgledam predebeo? 339 00:33:56,398 --> 00:33:58,564 Only in the right places, right? 340 00:33:58,566 --> 00:34:01,401 - Da. - Stvarno? 341 00:34:08,442 --> 00:34:11,411 Can I help you with something? 342 00:34:11,413 --> 00:34:13,046 Da, vjerujem da možeš. 343 00:34:13,048 --> 00:34:14,647 Steven, what are you doing here? 344 00:34:14,649 --> 00:34:17,317 Ovo je lijepo, Lisa. S tvojim novim dobitkom, 345 00:34:17,319 --> 00:34:19,552 vi biste se mogli proširiti i franšize. 346 00:34:19,554 --> 00:34:21,921 Yeah, we like the intimacy. 347 00:34:21,923 --> 00:34:24,057 To ga čini puno lakšim za žene u kupovini. 348 00:34:24,059 --> 00:34:26,092 Posebno za donje rublje. 349 00:34:26,094 --> 00:34:28,428 Ne sjećam se donjeg rublja izgleda ovako. 350 00:34:28,430 --> 00:34:30,630 Odličan izbor, kriva veličina. 351 00:34:30,632 --> 00:34:32,465 Rekao bih da više imaš 16 godina. 352 00:34:32,467 --> 00:34:35,101 Naravno, nisam mogao biti siguran dok nisam vidio na tebi. 353 00:34:35,103 --> 00:34:37,403 Želite li garderobu? 354 00:34:37,405 --> 00:34:39,405 Samo ako imate cipele koje odgovaraju. 355 00:34:39,407 --> 00:34:41,341 Ovo je moj partner Tracy. 356 00:34:41,343 --> 00:34:43,676 Tracy, ovo je Steven verdel naš odvjetnik. 357 00:34:44,945 --> 00:34:46,512 I prijatelj. 358 00:34:46,514 --> 00:34:48,514 Drago mi je, Tracy. 359 00:34:48,516 --> 00:34:52,018 Dakle, ti si odgovoran čovjek za uskrsnuće? 360 00:34:52,020 --> 00:34:54,354 Ne, on je odgovoran za naselje. 361 00:34:54,356 --> 00:34:58,825 Što god. Sudbina ima način vezivanja stvari zajedno. 362 00:34:58,827 --> 00:35:00,460 Ne mogu se više složiti. 363 00:35:00,462 --> 00:35:03,129 Zapravo, zato sam i ovdje. 364 00:35:03,131 --> 00:35:05,031 Nadao sam se kad ti napustio posao 365 00:35:05,033 --> 00:35:07,066 došao bi kod mene, mogli bismo razgovarati o tome? 366 00:35:07,068 --> 00:35:08,735 Naša sudbina? 367 00:35:08,737 --> 00:35:11,971 Mislim zadnja 24 sata bili prilično čudesni, 368 00:35:11,973 --> 00:35:13,573 zar ne bi rekao? 369 00:35:13,575 --> 00:35:15,708 I mislio sam da... pa... 370 00:35:15,710 --> 00:35:19,145 Nadao sam se da jest nešto što ima veze s tobom i mnom. 371 00:35:22,783 --> 00:35:24,417 Hajde, hoće samo pričati. 372 00:35:24,419 --> 00:35:26,753 Učinit ću te pravim zločestim šalica kave. 373 00:35:29,089 --> 00:35:32,125 U redu, ali moram provjeriti prvo na Sama. 374 00:35:32,127 --> 00:35:35,094 U redu onda. Večeras? 375 00:35:35,096 --> 00:35:37,163 - Da. - Sjajno. 376 00:35:37,165 --> 00:35:39,665 - Bilo mi je drago upoznati te. - I ti također. 377 00:35:42,970 --> 00:35:45,972 Bolje da budi oprezna, Lisa. 378 00:35:45,974 --> 00:35:49,575 Aura tako jaka sposoban je za sve. 379 00:35:59,787 --> 00:36:01,120 Ideš negdje? 380 00:36:01,122 --> 00:36:03,456 Uzmi pivo. Ne želiš ga, zar ne? 381 00:36:07,194 --> 00:36:11,798 Od kada ti treba šišanje za pivo? 382 00:36:11,800 --> 00:36:13,533 Otkako sam počeo hodati. 383 00:36:17,571 --> 00:36:20,840 Sam, moramo razgovarati o nama. 384 00:36:20,842 --> 00:36:22,775 Jeste li sigurni da ne znate hoćeš verdel ovdje? 385 00:36:23,777 --> 00:36:25,878 On je dobar odvjetnik, zar ne? 386 00:36:28,048 --> 00:36:29,816 Prije sam razumio tvoj bijes. 387 00:36:29,818 --> 00:36:32,151 Mislim, pogledaj se, možeš hodati. 388 00:36:32,153 --> 00:36:33,986 Ne razumijem zašto ne možemo biti... 389 00:36:33,988 --> 00:36:35,955 Što? 390 00:36:35,957 --> 00:36:38,157 Pretvarati se kao da se nikad nije dogodilo? 391 00:36:38,159 --> 00:36:40,593 Pravim se kao da nisam vidio način na koji si me gledao 392 00:36:40,595 --> 00:36:43,463 kad si me okupala, obukla i vozio me niz ulicu? 393 00:36:43,465 --> 00:36:46,032 To nije točno. 394 00:36:46,034 --> 00:36:48,000 Uvijek sam te volio. 395 00:36:48,002 --> 00:36:50,169 Žalio si me. 396 00:36:50,171 --> 00:36:52,205 Ne, žalio si se. 397 00:36:53,507 --> 00:36:56,509 Nisam se zaljubila s tvojim nogama, Sam. 398 00:36:57,744 --> 00:37:00,012 Sve što sam ikada želio bilo je za nas da se volimo 399 00:37:00,014 --> 00:37:02,181 kao što smo radili prije. 400 00:37:02,183 --> 00:37:04,517 Nije kao prije. 401 00:37:04,519 --> 00:37:08,087 ja znam I podsjećaš ja svaku priliku koju imaš. 402 00:37:09,756 --> 00:37:13,125 Vidi, nismo vjenčani. 403 00:37:13,127 --> 00:37:16,062 Naselje je pola tvoje. Zašto ne završimo s tim 404 00:37:16,064 --> 00:37:19,165 i neka se pravim da uživam koliko god mi vremena preostalo? 405 00:37:19,167 --> 00:37:21,000 o cemu pricas 406 00:37:22,536 --> 00:37:25,905 Seks, Lisa. Govorim o seksu. 407 00:37:25,907 --> 00:37:27,840 Kako ti je u zadnje vrijeme? 408 00:37:27,842 --> 00:37:29,242 Jer za mene je bilo... 409 00:37:35,048 --> 00:37:36,516 kamo ideš 410 00:37:39,119 --> 00:37:42,188 Jedino mjesto gdje neću biti gledan kao pacijent. 411 00:37:44,024 --> 00:37:46,092 A košta samo mene dolar za ples. 412 00:38:13,754 --> 00:38:15,655 - Hvala. - Nema na čemu. 413 00:38:18,692 --> 00:38:21,794 Vjerujete li da molitve može odgovoriti? 414 00:38:21,796 --> 00:38:24,163 Pa, ne znam za to, 415 00:38:24,165 --> 00:38:27,667 ali vjerujem da možemo ostvariti naše želje. 416 00:38:27,669 --> 00:38:30,636 Koja je razlika između želja i molitva? 417 00:38:30,638 --> 00:38:33,940 Molitva je vježba u vjeri, 418 00:38:33,942 --> 00:38:37,076 ali želja je potvrda želje. 419 00:38:38,645 --> 00:38:40,913 Kad nešto poželiš dovoljno jak, 420 00:38:40,915 --> 00:38:42,648 manifestirate ga kao opipljivo. 421 00:38:42,650 --> 00:38:44,183 u redu... 422 00:38:44,185 --> 00:38:47,587 Priželjkivali ste ovu tužbu da se riješi, i bilo je. 423 00:38:47,589 --> 00:38:50,590 Poželjela si Sama hodati ponovo, 424 00:38:50,592 --> 00:38:51,958 i učinio je. 425 00:38:52,893 --> 00:38:55,127 Da si poželio prošlost, 426 00:38:55,129 --> 00:38:57,196 Sam možda nije gdje je večeras. 427 00:38:57,198 --> 00:38:58,831 Ali nisi. 428 00:39:00,100 --> 00:39:03,669 Mislim da budućnost drži tvoju sudbinu... 429 00:39:03,671 --> 00:39:05,004 Ne prošlost. 430 00:39:07,207 --> 00:39:09,108 Što želiš? 431 00:39:15,716 --> 00:39:18,618 Biti takav čovjek želiš da budem. 432 00:39:29,663 --> 00:39:32,164 Mislim da vino otišao ravno u moju glavu. 433 00:39:32,166 --> 00:39:33,966 Idem po vodu. 434 00:39:33,968 --> 00:39:35,801 Ne, ne, ne. Boravak. 435 00:39:35,803 --> 00:39:37,837 Daj mi ga uzeti. 436 00:39:46,713 --> 00:39:50,049 Volio bih da te mogu samo voljeti za ono što stvarno jesi. 437 00:39:55,856 --> 00:39:57,990 Još jedna želja. 438 00:40:16,677 --> 00:40:17,910 Što? 439 00:40:20,213 --> 00:40:22,214 Što je bilo, Steven? 440 00:40:22,216 --> 00:40:24,316 Želim da odeš. 441 00:40:28,188 --> 00:40:30,089 Molim. 442 00:40:34,294 --> 00:40:36,362 U redu. 443 00:40:51,244 --> 00:40:53,245 Steve, jesi li dobro? 444 00:40:53,247 --> 00:40:56,749 žao mi je Jednostavno nisam osjećajući se vrlo dobro. 445 00:40:56,751 --> 00:40:58,984 u redu je razumijem. 446 00:41:16,870 --> 00:41:20,372 Zašto odgađate? Ispuni proročanstvo. 447 00:41:20,374 --> 00:41:23,442 Ispunite treću želju. 448 00:41:25,179 --> 00:41:28,881 Treća želja je ispunjena. Morate to odobriti 449 00:41:28,883 --> 00:41:30,983 i oslobodi svoju braću. 450 00:41:34,521 --> 00:41:38,524 Reci mi kako ću Grant treća želja, 451 00:41:38,526 --> 00:41:42,161 da me voli jer tko sam ja uistinu? 452 00:41:42,163 --> 00:41:46,532 Ljudska ljubav je slabost. Uzmi je. 453 00:41:46,534 --> 00:41:49,769 Ljudska se ljubav mora dati besplatno, 454 00:41:49,771 --> 00:41:51,871 ili to nije ljubav. 455 00:41:51,873 --> 00:41:53,773 To je zamka, 456 00:41:53,775 --> 00:41:56,909 želju koju samo ona može ispuniti. 457 00:41:56,911 --> 00:42:01,380 Budite upozoreni, lovac je probuđen. 458 00:42:10,891 --> 00:42:14,226 Ispuni proročanstvo prije nego što je zaustavi. 459 00:42:14,228 --> 00:42:16,495 Ako ubije buditelja... 460 00:42:16,497 --> 00:42:21,167 Ubit ću lovca s vlastitim mačem. 461 00:42:21,169 --> 00:42:24,170 Nitko ne smije ozlijediti budnicu. 462 00:42:34,948 --> 00:42:36,849 Otići! 463 00:43:05,946 --> 00:43:08,347 - Zdravo, Tracy. - Bok. 464 00:43:09,950 --> 00:43:12,117 Oprosti što smetam. 465 00:43:12,119 --> 00:43:14,253 Nadao sam se da možemo razgovarati o Lisi. 466 00:43:14,255 --> 00:43:16,555 Nemoj mi reći da te je naljutila? 467 00:43:16,557 --> 00:43:18,324 ne ne 468 00:43:18,326 --> 00:43:20,960 zapravo, imali smo prilično lijepu večer. 469 00:43:22,262 --> 00:43:25,064 Nikad nisam imao posla s tim osjećajima prije. 470 00:43:25,066 --> 00:43:27,099 i... 471 00:43:27,101 --> 00:43:29,168 Žao mi je, ne bih trebao gnjaviti te s ovim. 472 00:43:29,170 --> 00:43:31,237 u redu je To je ono što ja radim. 473 00:43:31,239 --> 00:43:33,138 hajde 474 00:43:38,345 --> 00:43:40,346 Nisam siguran što imam za ponuditi 475 00:43:40,348 --> 00:43:43,249 bilo bi privlačno ženi poput Lise. 476 00:43:43,251 --> 00:43:45,284 Možeš ponuditi ljubav, zar ne? 477 00:43:45,286 --> 00:43:47,920 Volim ono što radim. 478 00:43:47,922 --> 00:43:49,555 Nažalost, ono što ja radim nije 479 00:43:49,557 --> 00:43:51,223 dopusti mi puno vremena za ljubav. 480 00:43:51,225 --> 00:43:54,093 Govori kao pravi srcelomac. 481 00:43:54,095 --> 00:43:56,562 Ne želim se slomiti njezino srce... Želim ga osvojiti. 482 00:43:56,564 --> 00:44:00,199 Nadao sam se da mi možeš dati neki uvid u to kako to učiniti. 483 00:44:00,201 --> 00:44:02,268 Pun sam uvida. Pucati. 484 00:44:02,270 --> 00:44:05,237 Pretpostavimo da imam neku mračnu tajnu Nisam htjela da Lisa zna 485 00:44:05,239 --> 00:44:07,373 ali morao sam joj reći, znaš? 486 00:44:07,375 --> 00:44:09,308 Mislite li da bi mogla još me voliš? 487 00:44:09,310 --> 00:44:11,243 Ovisi o tajni. 488 00:44:11,245 --> 00:44:15,047 - Niste u braku, zar ne? - Ne, nisam oženjen. 489 00:44:15,049 --> 00:44:17,383 Koliko mračno može biti? 490 00:44:17,385 --> 00:44:19,485 Valjda ovisi na koga pitate. 491 00:44:19,487 --> 00:44:23,289 Ključ dijeljenja mraka sve tajne su u vremenu. 492 00:44:23,291 --> 00:44:24,924 Morate odabrati svoje trenutke. 493 00:44:24,926 --> 00:44:27,526 Počeo bih s vinom i ružama. 494 00:44:27,528 --> 00:44:29,328 I onda? 495 00:44:31,231 --> 00:44:33,565 Moram li sricati je li za tebe? 496 00:44:33,567 --> 00:44:37,102 Očito mi je gdje si želim da ova veza prođe. 497 00:44:37,104 --> 00:44:38,938 Upamtite, imamo posla sa ženom 498 00:44:38,940 --> 00:44:40,406 koja nije vodila ljubav u tri godine. 499 00:44:40,408 --> 00:44:42,474 Tri godine? 500 00:45:36,196 --> 00:45:39,098 Čini se kao vječnost otkako sam imao ljubav sa ženom. 501 00:45:39,100 --> 00:45:42,735 Nije tako komplicirano kako to ljudi čine. 502 00:45:42,737 --> 00:45:44,403 Sve je o njoj. 503 00:45:44,405 --> 00:45:46,238 Sve što trebate učiniti 504 00:45:46,240 --> 00:45:48,440 ispunjava joj svaki želja i želja, 505 00:45:48,442 --> 00:45:50,409 a onda bilo kakva otkrića 506 00:45:50,411 --> 00:45:52,311 činit će se sve lakšim uzeti. 507 00:45:53,413 --> 00:45:56,281 Da si ti Lisa, što bi poželio? 508 00:45:56,283 --> 00:45:58,751 Nakon onoga što je prošla? 509 00:45:58,753 --> 00:46:02,354 Da sam ja Lisa, Poželio bih ubojiti seks. 510 00:46:02,356 --> 00:46:04,323 Ubojiti seks? 511 00:46:04,325 --> 00:46:06,291 Ubojiti seks, Steve. 512 00:46:06,293 --> 00:46:09,261 Proguravši to svoju zonu udobnosti. 513 00:46:09,263 --> 00:46:11,263 To zvuči kao da jesi govoreći o boli. 514 00:46:11,265 --> 00:46:13,232 Što god... Zadovoljstvo, bol. 515 00:46:13,234 --> 00:46:16,268 Sve prolazi isto živčani centar u svakom slučaju, zar ne? 516 00:46:16,270 --> 00:46:18,337 Čini se da znaš o čemu pričaš. 517 00:46:18,339 --> 00:46:20,406 Ne s muškarcima Izlazio sam. 518 00:46:20,408 --> 00:46:23,342 Volio bih da imam neki ubojiti seks. 519 00:46:24,511 --> 00:46:26,145 Dopušteno. 520 00:47:14,327 --> 00:47:16,795 Pazi što želiš, draga moja. 521 00:47:39,686 --> 00:47:42,554 Pusti! pusti me! 522 00:47:46,392 --> 00:47:49,228 To si samo ti. 523 00:47:49,230 --> 00:47:50,696 Je li to razočarenje ili strah? 524 00:47:50,698 --> 00:47:52,397 Ne, imao sam noćna mora. 525 00:47:52,399 --> 00:47:55,734 Vodili smo ljubav i dogodila se najčudnija stvar. 526 00:47:55,736 --> 00:47:58,537 Da, imao sam to noćna mora često u zadnje vrijeme. 527 00:47:58,539 --> 00:48:00,405 Prošlost. 528 00:48:00,407 --> 00:48:02,875 Ne, nisam tako mislio. 529 00:48:32,805 --> 00:48:35,274 Zdravo? 530 00:48:35,276 --> 00:48:39,411 Postoji li neki način da Tracy spomenem optužbe za ubojstvo? Jer ona me ubija. 531 00:48:40,380 --> 00:48:41,713 Što se događa? 532 00:48:41,715 --> 00:48:45,551 Zovem je više od sat vremena. Neće odgovoriti. 533 00:48:45,553 --> 00:48:48,520 Popis nije dovršen i red mora biti do podneva. 534 00:48:48,522 --> 00:48:50,856 Ja ću doći čim budem mogao, u redu? 535 00:50:35,395 --> 00:50:37,729 Kako si, prijatelju? Što vam mogu donijeti? 536 00:50:37,731 --> 00:50:39,564 Vaša najbolja rakija. 537 00:50:55,882 --> 00:50:58,016 Je li to izbor ili što? 538 00:50:58,018 --> 00:51:01,853 Što misliš da bi napravio da se takva žena zaljubi? 539 00:51:01,855 --> 00:51:03,422 Debeli novčanik. 540 00:51:03,424 --> 00:51:06,758 - I deblji kurac. - Novac i seks? 541 00:51:06,760 --> 00:51:08,994 To je ono što čini svijet obiđi, prijatelju. 542 00:51:08,996 --> 00:51:10,829 Mislim, pogledaj je. 543 00:51:10,831 --> 00:51:13,098 Što bi drugo potreban takav komad? 544 00:51:13,100 --> 00:51:15,367 A b.A. U marketingu? 545 00:51:15,369 --> 00:51:17,502 Ona ima svoj izbor svakog tipa na ovom mjestu. 546 00:51:17,504 --> 00:51:19,404 I ona to zna. 547 00:51:22,709 --> 00:51:24,976 Zašto onda ne ona samo izabere? 548 00:51:24,978 --> 00:51:27,746 Ona radi... Svake večeri. 549 00:51:27,748 --> 00:51:31,950 Opusti se, rano je. 550 00:51:31,952 --> 00:51:35,087 Želiš biti igrač, samo priđi stolu. 551 00:51:43,029 --> 00:51:45,997 - Smatrate li je poželjnom? - Poželjno? 552 00:51:45,999 --> 00:51:48,967 Prodao bih dušu samo da biti bubuljica na njezinoj guzici. 553 00:51:48,969 --> 00:51:50,802 Stvarno? 554 00:51:58,077 --> 00:52:01,446 Uživajte u pogledu... brate 555 00:52:06,386 --> 00:52:07,619 Nick? 556 00:52:08,821 --> 00:52:10,889 Nick? 557 00:52:13,526 --> 00:52:15,694 Ne znam kako trpiš je. 558 00:52:15,696 --> 00:52:17,629 Vjeruj mi, obostrano je. 559 00:52:17,631 --> 00:52:19,464 Jeste li donijeli popisne listove? 560 00:52:21,067 --> 00:52:22,634 Oh, ne. 561 00:52:22,636 --> 00:52:24,603 Što bih ti rekao? 562 00:52:37,817 --> 00:52:39,651 Dobro jutro. 563 00:52:39,653 --> 00:52:41,186 Moje ime je Jennifer. 564 00:52:41,188 --> 00:52:44,589 I tko je sretnica kupujemo za danas? 565 00:52:46,159 --> 00:52:48,026 Ili dječak. 566 00:52:48,028 --> 00:52:49,694 Oprostite. 567 00:52:49,696 --> 00:52:52,097 Oprostite. gdje ti misliš da ideš? 568 00:53:00,106 --> 00:53:02,441 Ne tjeraj me da koristim ovo na tako lijepom licu. 569 00:53:02,443 --> 00:53:05,677 Gubi se odavde prije nego što pozovem policiju. 570 00:53:05,679 --> 00:53:07,579 Nemoj reći da te nisam upozorio. 571 00:53:11,851 --> 00:53:13,552 Gdje je budnica? 572 00:53:13,554 --> 00:53:15,153 Oprostite? 573 00:53:15,155 --> 00:53:17,689 Probudila je Djina. 574 00:53:17,691 --> 00:53:20,792 Poželjela je treću želju koji će donijeti Armagedon. 575 00:53:20,794 --> 00:53:23,028 Oh, vidim. 576 00:53:23,030 --> 00:53:25,730 Da vidimo mogu li... 577 00:53:25,732 --> 00:53:29,468 Dovedite nekoga ovamo pomoći pronaći tog... buditelja. 578 00:53:31,704 --> 00:53:35,507 Da, možete. postoji visok, privlačan muškarac, 579 00:53:35,509 --> 00:53:37,209 pljačkajući moj dućan u ovom trenutku. 580 00:54:12,879 --> 00:54:14,779 Sranje. 581 00:54:27,660 --> 00:54:29,828 Sam: Tražite klijente? 582 00:54:29,830 --> 00:54:31,997 Moglo bi se tako reći. 583 00:54:31,999 --> 00:54:33,698 Zašto si htio naći se ovdje, verdel? 584 00:54:33,700 --> 00:54:35,767 Jesi li ovdje donio Lisa za večeru? 585 00:54:35,769 --> 00:54:37,269 ne mislim cijenila bi 586 00:54:37,271 --> 00:54:39,771 pogodnosti ovo ustanova ima za ponuditi. 587 00:54:39,773 --> 00:54:41,740 Što misliš o njoj, Sammy? 588 00:54:41,742 --> 00:54:44,809 Jer ona je fantazija svakog čovjeka u ovom klubu. 589 00:54:44,811 --> 00:54:47,646 I možeš je imati ako je želiš. 590 00:54:47,648 --> 00:54:49,180 o cemu pricas 591 00:54:49,182 --> 00:54:51,149 Ispunjava ti želju. 592 00:54:51,151 --> 00:54:53,652 Koliko si noći sjedio u svojim invalidskim kolicima 593 00:54:53,654 --> 00:54:56,121 i volio bih da možeš uzeti žena poput svog doma? 594 00:54:56,123 --> 00:54:58,657 Želite li opet imati seks, Sam? 595 00:54:58,659 --> 00:55:00,225 Kakav seks pamtiš? 596 00:55:00,227 --> 00:55:02,227 Vrsta seksa možete samo sanjati? 597 00:55:02,229 --> 00:55:05,096 Jer ja mogu napraviti to se tebi događa. 598 00:55:05,098 --> 00:55:07,132 Poželi je i tvoja je. 599 00:55:07,134 --> 00:55:10,135 Svejedno... bilo gdje. 600 00:55:10,137 --> 00:55:12,237 Možeš li mi je nabaviti? 601 00:55:13,139 --> 00:55:15,040 Ako je to ono što želiš. 602 00:55:18,811 --> 00:55:20,278 Onda je ne želim. 603 00:55:20,280 --> 00:55:23,214 Jer sve što dotakneš, Ne želim dio. 604 00:55:24,116 --> 00:55:26,351 Uključuje li to Lisu? 605 00:55:26,353 --> 00:55:29,955 tako je. I ja sam je dodirnuo. 606 00:55:29,957 --> 00:55:32,657 Moram ti reći, Sviđa mi se kako se osjeća. 607 00:55:32,659 --> 00:55:35,260 Vjerojatno se ne sjećate to, je li tako, Sam? 608 00:55:35,262 --> 00:55:38,930 Da te podsjetim? Mislim da Lisi ne bi smetalo. 609 00:55:39,865 --> 00:55:41,600 Imam malu tajnu za tebe... 610 00:55:41,602 --> 00:55:45,070 Potrebno je više od dvije dobre noge zadovoljiti ženu poput Lise. 611 00:55:47,273 --> 00:55:49,274 Zar me ne želiš udariti, Sam? 612 00:55:49,276 --> 00:55:52,644 Da, mislim da znaš. 613 00:55:52,646 --> 00:55:56,982 Kladim se da bi volio da možeš šutnuti Sranje od mene ovdje. 614 00:55:56,984 --> 00:55:59,684 Hajde reci. 615 00:56:03,222 --> 00:56:05,190 Pod mojim uvjetima, verdel. 616 00:56:05,192 --> 00:56:06,891 Ne tvoje. 617 00:56:57,977 --> 00:57:00,679 To je dobar način da se izgubi tvoja ruka, prijatelju. 618 00:57:00,681 --> 00:57:02,380 Hajde, znaš pravila. 619 00:57:02,382 --> 00:57:04,716 Možda je vrijeme da ih promijenite. 620 00:57:04,718 --> 00:57:07,986 Promijeniti ih? Jeste li čuli ovog tipa? Prilično smiješno. 621 00:57:07,988 --> 00:57:10,789 Zašto ne nađeš mjesto i uživati u predstavi? 622 00:57:10,791 --> 00:57:13,224 I sljedeće piće na moj račun. 623 00:57:13,226 --> 00:57:15,060 - Je li tako? - Da. 624 00:57:18,798 --> 00:57:21,366 Čini mi se ovo piće je na tvoj račun. 625 00:57:37,450 --> 00:57:39,451 Dugo sam čekao 626 00:57:39,453 --> 00:57:42,754 za jednog od vas velikih potrošača uđi i prekorači tu liniju. 627 00:57:45,157 --> 00:57:47,092 Da vidimo što imaš, žestok momak. 628 00:57:47,094 --> 00:57:49,060 Je li to ono što želiš da učinim? 629 00:57:49,062 --> 00:57:51,162 Je li to ono što želim da učiniš? 630 00:57:51,164 --> 00:57:54,165 Što si ti, neki peder? Je li to to? 631 00:57:54,167 --> 00:57:57,001 Želiš da te izudaram tako da možeš sići? 632 00:57:57,003 --> 00:57:59,270 želim ti dati što želiš. 633 00:58:01,774 --> 00:58:03,875 Odjebi odavde. 634 00:58:03,877 --> 00:58:05,443 Je li to vaša želja? 635 00:58:08,481 --> 00:58:10,782 Je li to tvoja želja, jesi li bolestan? 636 00:58:12,351 --> 00:58:15,053 Ovdje sam samo da vam služim. 637 00:58:15,055 --> 00:58:17,021 Odjebi! 638 00:58:55,528 --> 00:58:57,562 Znaš što bih poželio? 639 00:58:57,564 --> 00:59:00,098 Volio bih da si podnio bolju borbu. 640 00:59:00,100 --> 00:59:01,866 Dopušteno. 641 00:59:04,036 --> 00:59:06,004 Koji kurac? 642 00:59:07,908 --> 00:59:10,308 Da vidimo što imaš, žestok momak. 643 00:59:13,212 --> 00:59:17,248 To je dobar način da se izgubi tvoja ruka, prijatelju. 644 00:59:26,192 --> 00:59:29,227 Ovo je bolji način. 645 01:00:00,092 --> 01:00:02,927 Sada, je li ponedjeljak i srijedom, 646 01:00:02,929 --> 01:00:05,263 ili utorkom i četvrtkom? 647 01:00:08,868 --> 01:00:10,935 Nadam se zadovoljan. 648 01:00:13,873 --> 01:00:16,207 Zašto i dalje odgađate? 649 01:00:16,209 --> 01:00:18,343 Ispunite treću želju! 650 01:00:18,345 --> 01:00:21,346 Ja sam ti jedina nada za slobodu. 651 01:00:21,348 --> 01:00:25,216 Uskoro čovjek kojeg buditelj voli bit će uklonjeno 652 01:00:25,218 --> 01:00:27,218 i bit će slobodna 653 01:00:27,220 --> 01:00:31,322 da me voli kako je htjela. 654 01:00:31,324 --> 01:00:35,059 Osjećamo vaš rast čaranje s buditeljem. 655 01:00:35,061 --> 01:00:39,063 Budite upozoreni... ovo će biti propast svih nas. 656 01:00:39,065 --> 01:00:40,965 Tišina! 657 01:00:51,176 --> 01:00:53,244 Jesi li lud? Mogao sam te ubiti! 658 01:00:53,246 --> 01:00:55,046 Ti si buditelj Djina! 659 01:00:55,048 --> 01:00:57,949 Moraš biti ubijen prije treća želja je ispunjena! 660 01:02:35,581 --> 01:02:37,548 Bježi, Lisa! Idi sada! 661 01:02:37,550 --> 01:02:39,650 Samo nastavi trčati. Ne okreći se! 662 01:02:44,456 --> 01:02:46,657 3000 godina između udisaja, prijatelju moj. 663 01:02:46,659 --> 01:02:49,127 Kakav je osjećaj? 664 01:02:49,129 --> 01:02:52,196 Šteta tvog života je samo šarada. 665 01:02:52,198 --> 01:02:54,699 Titan takve plemenitosti, 666 01:02:54,701 --> 01:02:57,568 vezan do budnice upućuje mi svoju treću želju. 667 01:02:59,271 --> 01:03:01,773 Treća želja još nije ispunjena. 668 01:03:01,775 --> 01:03:04,442 - Što te sprječava? - Ti, prijatelju. 669 01:03:06,078 --> 01:03:07,512 Uništavajući te nakon tolikih bitaka 670 01:03:07,514 --> 01:03:10,081 učinit će rođenje moje rase toliko slađi. 671 01:03:12,384 --> 01:03:14,419 Tvoj ljudski oblik učinio te slabim. 672 01:03:14,421 --> 01:03:17,755 Osjećam sukob... Emocija. 673 01:03:17,757 --> 01:03:19,757 Proročanstvo će se ispuniti! 674 01:03:42,848 --> 01:03:45,450 Vaš mač je sporiji nego što se sjećam. 675 01:03:55,527 --> 01:03:58,729 Vrijeme za igru ​​je završilo, lovče. 676 01:03:58,731 --> 01:04:01,566 Suoči se sa svojim pravim krvnikom. 677 01:04:01,568 --> 01:04:04,368 Skrivaš svoj pravi oblik iz budnice 678 01:04:04,370 --> 01:04:06,370 a treću želju ostavi nedodijeljena. 679 01:04:09,808 --> 01:04:12,243 Vrijeme je sve kraće, demone. 680 01:04:12,245 --> 01:04:14,512 Smrt te čeka na kraju moje oštrice. 681 01:04:14,514 --> 01:04:16,247 Smrt Djinu 682 01:04:16,249 --> 01:04:19,250 je samo trenutak prije ponovnog rođenja. 683 01:04:19,252 --> 01:04:23,154 Za razliku od vječne tame koji dolazi s tvojim! 684 01:04:44,376 --> 01:04:46,511 Umoriš se... 685 01:04:46,513 --> 01:04:49,614 I nema bijega ovaj put za tebe. 686 01:04:49,616 --> 01:04:53,451 Vi ćete napraviti dobar prvi obrok za nas! 687 01:05:06,398 --> 01:05:09,400 Slušaj pažljivo, moj stari prijatelju. 688 01:05:09,402 --> 01:05:11,169 Zvuk vašeg pucketanja vrata 689 01:05:11,171 --> 01:05:13,371 hoće li Usher ući novo doba na zemlji. 690 01:05:13,373 --> 01:05:16,307 A ja ću biti kralj svega toga. 691 01:05:34,493 --> 01:05:38,262 Želiš li drugu priliku, lovče? 692 01:05:38,264 --> 01:05:43,334 Prokockaj svoju dušu za drugoga pokušaj uzaludnosti? 693 01:05:43,336 --> 01:05:45,336 I pustiti vas da pobijedite? 694 01:05:50,742 --> 01:05:54,812 Ja uvijek pobjeđujem! 695 01:06:21,907 --> 01:06:23,741 Sam! 696 01:06:23,743 --> 01:06:25,476 Sam! 697 01:06:33,585 --> 01:06:35,019 Zdravo? 698 01:06:35,021 --> 01:06:36,587 Jesi li siguran? 699 01:06:36,589 --> 01:06:39,323 Steven, gdje si? Što se upravo dogodilo? 700 01:06:39,325 --> 01:06:41,392 Gotovo je. sve je u redu 701 01:06:41,394 --> 01:06:43,294 Koji vrag je li to bilo sve? 702 01:06:43,296 --> 01:06:45,296 Bio je moj bivši klijent. 703 01:06:45,298 --> 01:06:48,299 Neki luđak koji je odlučio nije mu trebao njegov lijek. 704 01:06:48,301 --> 01:06:50,301 Zašto me je jurio? 705 01:06:50,303 --> 01:06:51,569 Da bi došao do mene. 706 01:06:51,571 --> 01:06:54,672 Kako si uopće znao gdje sam bio? 707 01:06:54,674 --> 01:06:57,608 Bio sam na putu prema tvojoj kući. Vidio sam tvoj auto. 708 01:06:57,610 --> 01:06:59,910 Čuo sam te kako vrištiš. Nema veze. 709 01:06:59,912 --> 01:07:04,782 - Ovaj tip nikada više neće ugledati svjetlo dana. - O, Bože. 710 01:07:04,784 --> 01:07:06,350 Je li Sam tamo? 711 01:07:06,352 --> 01:07:09,053 Ne, ne znam gdje je. 712 01:07:09,055 --> 01:07:10,988 Želim da ostaneš u kući 713 01:07:10,990 --> 01:07:13,758 i zaključajte vrata dok Stižem tamo, razumiješ? 714 01:07:13,760 --> 01:07:15,793 - Lisa? - Da? 715 01:07:17,963 --> 01:07:20,564 Slušaj, ima nešto... 716 01:07:20,566 --> 01:07:22,566 Ima nešto Moram ti reći. 717 01:07:22,568 --> 01:07:23,901 Komplicirano je. 718 01:07:23,903 --> 01:07:26,437 Imam problema pronalaženje pravih riječi. 719 01:07:26,439 --> 01:07:27,505 Bit ću ovdje. 720 01:07:27,507 --> 01:07:29,507 Dobro. 721 01:08:09,915 --> 01:08:12,583 Samov glas: Siguran sam u ovo ne iznenađuje. 722 01:08:12,585 --> 01:08:14,452 Neću se vratiti. 723 01:08:14,454 --> 01:08:16,587 Ako je impuls za žalovanjem udara te, nemoj. 724 01:08:16,589 --> 01:08:18,789 Ovako možemo oboje biti sretni. 725 01:08:18,791 --> 01:08:20,791 Razgovarao sam sa Stevenom i sada razumijem 726 01:08:20,793 --> 01:08:22,626 koliko mu je stalo do tebe. 727 01:08:22,628 --> 01:08:24,829 Budi sretna, Lisa. Sam. 728 01:08:52,424 --> 01:08:54,458 Bok. 729 01:08:54,460 --> 01:08:56,494 Bio sam na putu donijeti ti ovo kad... 730 01:08:59,464 --> 01:09:01,899 To je jako slatko. 731 01:09:09,574 --> 01:09:11,575 Je li sve u redu, Lisa? 732 01:09:11,577 --> 01:09:14,645 Još uvijek sam malo potresen od cijele stvari. 733 01:09:18,850 --> 01:09:20,785 Sam samo... 734 01:09:21,887 --> 01:09:23,621 ja znam 735 01:09:24,890 --> 01:09:26,590 Samo mi je drago da si na sigurnom. 736 01:09:26,592 --> 01:09:30,461 Mogao sam cijelim putem do kuće zamislite samo najgore. 737 01:09:30,463 --> 01:09:32,997 Maštao sam najgori tjednima. 738 01:09:35,600 --> 01:09:37,668 ne razumijem 739 01:09:39,471 --> 01:09:42,440 Pomogao bih riješiti tvoj slučaj, 740 01:09:42,442 --> 01:09:46,110 a onda bi ga Sam pronašao u njegovo srce da te opet voli. 741 01:09:46,112 --> 01:09:49,046 Sve što sam poželjela nestalo bi. 742 01:09:50,449 --> 01:09:52,450 Onda kad je Sam ponovno prohodao, 743 01:09:52,452 --> 01:09:55,486 ne bi bilo razloga za njega da te ne zagrli. 744 01:09:56,755 --> 01:09:58,823 Boriti se za tvoju ljubav... 745 01:10:01,760 --> 01:10:04,895 Kad je tvoja ljubav sve Oduvijek sam želio. 746 01:12:16,595 --> 01:12:18,262 Što je tako smiješno? 747 01:12:18,264 --> 01:12:21,865 Ne smijem ti se, meni se smije. 748 01:12:21,867 --> 01:12:25,603 To je samo to, to je bilo stvarno nevjerojatno. 749 01:12:26,871 --> 01:12:30,207 Sada te čekam pronaći suptilan način 750 01:12:30,209 --> 01:12:33,077 ispričati se i otići. 751 01:12:33,079 --> 01:12:36,146 Zašto bih to učinio? 752 01:12:36,148 --> 01:12:38,849 Nemoj me tjerati da počnem razmišljati ovo je sve san. 753 01:12:40,118 --> 01:12:41,986 zar ne? 754 01:12:44,222 --> 01:12:46,156 Lisa... 755 01:12:47,759 --> 01:12:50,127 voliš li me jer tko sam zapravo? 756 01:12:50,129 --> 01:12:53,797 Volim način upravo si me natjerao da se osjećam. 757 01:12:53,799 --> 01:12:55,332 Nisam to pitao. 758 01:12:57,769 --> 01:13:00,270 Puno toga se dogodilo u posljednja 24 sata. 759 01:13:00,272 --> 01:13:02,706 Razlog više da mi tada odgovori. 760 01:13:03,842 --> 01:13:05,409 Steven. 761 01:13:05,411 --> 01:13:07,678 Moram znati sada, Lisa. 762 01:13:09,047 --> 01:13:10,414 To je jednostavno pitanje. 763 01:13:10,416 --> 01:13:13,150 voliš li me jer tko sam zapravo? 764 01:13:14,285 --> 01:13:16,320 Tko si pravi ti, Steven? 765 01:13:32,303 --> 01:13:34,371 Ovo je bila greška. 766 01:13:34,373 --> 01:13:36,206 Ovo nije bila greška. Bio je to plan. 767 01:13:36,208 --> 01:13:37,941 Dao sam ti što si htio. 768 01:13:37,943 --> 01:13:40,277 Oh, hvala na milostinji. 769 01:13:40,279 --> 01:13:43,013 Sam si rekao, volio si onako kako sam ja učinio da se osjećaš. 770 01:13:43,015 --> 01:13:46,150 Ima još toga za voljeti nego odličan seks. 771 01:13:46,152 --> 01:13:48,686 Što misliš zašto sam ostao sa Samom toliko dugo? 772 01:13:48,688 --> 01:13:51,155 Što ne razumijem zato ti je još uvijek stalo. 773 01:13:51,157 --> 01:13:53,724 Ostavio te je, Lisa, zar ne shvaćaš? 774 01:13:53,726 --> 01:13:56,160 Kako bi to znao? Jeste li pročitali njegovu poruku? 775 01:13:56,162 --> 01:13:59,229 Iskreno, Steven, Sam nikad ti se ne bi povjerio. 776 01:13:59,231 --> 01:14:01,098 Napisao sam poruku. 777 01:14:04,102 --> 01:14:06,136 - Nisi imao pravo. - Učinio sam to za tebe. 778 01:14:06,138 --> 01:14:08,338 - Za nas. - Želim da odeš. 779 01:14:08,340 --> 01:14:11,075 - Lisa. - Sada! 780 01:14:48,880 --> 01:14:52,082 Izazivaš me otkrivajući tvoja prisutnost buditelju! 781 01:14:52,084 --> 01:14:54,485 Niste uspjeli zavesti treća želja! 782 01:14:54,487 --> 01:14:57,287 Ona ne smije pobjeći! 783 01:14:57,289 --> 01:14:59,389 Vaše uplitanje nam je svima prijetio! 784 01:14:59,391 --> 01:15:01,291 Prepusti je meni! 785 01:15:24,482 --> 01:15:27,284 Bježanje nije rješenje. 786 01:15:27,286 --> 01:15:29,052 tko si ti 787 01:15:29,054 --> 01:15:32,122 To je pitanje koje nije lako odgovorio odmah. 788 01:15:33,158 --> 01:15:36,093 Ja sam zvijer u potrazi ljubavi ljepote. 789 01:15:37,896 --> 01:15:39,930 Čovjek koji je otvorio njegovo srce tebi, 790 01:15:39,932 --> 01:15:42,099 vodio ljubav s tobom. 791 01:15:42,101 --> 01:15:45,269 Čovjek kojem ste vjerovali sa svojim najdubljim osjećajima. 792 01:15:45,271 --> 01:15:48,005 Pa ipak, još sam te prevario. 793 01:15:48,007 --> 01:15:50,240 Što to znači? 794 01:15:50,242 --> 01:15:52,943 Nisam ono što misliš da jesam. 795 01:15:52,945 --> 01:15:55,179 Zarobljen sam. 796 01:15:55,181 --> 01:15:57,381 A ti si ključ mojoj slobodi. 797 01:15:59,384 --> 01:16:02,920 Ako možete pronaći neki sitni malo ljubavi u tvom srcu 798 01:16:02,922 --> 01:16:05,455 za ružno stvorenje, 799 01:16:05,457 --> 01:16:08,458 oslobodit ćeš me od moje vječne muke. 800 01:16:11,229 --> 01:16:15,232 Je li ljubav uistinu slijepa, draga moja? 801 01:16:25,844 --> 01:16:28,045 Bojim se da ne. 802 01:16:32,183 --> 01:16:34,318 Lisa. 803 01:16:38,189 --> 01:16:42,259 Lisa. Lisa. 804 01:17:07,185 --> 01:17:10,020 Dubok glas: Nema bijega, Lisa. 805 01:17:10,022 --> 01:17:12,322 Osim ako ja to ne želim. 806 01:17:13,224 --> 01:17:18,295 Ovo mjesto više ne postoji kako ga se sjećate. 807 01:17:18,297 --> 01:17:20,397 Želim stvari natrag onakvi kakvi su bili. 808 01:17:21,299 --> 01:17:25,068 Pokušajte pogledati dalje što tvoje oči vide. 809 01:17:29,240 --> 01:17:31,608 Ja sam samo čudovište 810 01:17:31,610 --> 01:17:35,345 ako me odlučiš vidjeti kao jednog. 811 01:17:35,347 --> 01:17:38,315 Stevenov glas: Mogu nositi bilo koje tijelo koje želiš, 812 01:17:38,317 --> 01:17:40,984 bilo koji oblik koji želite. 813 01:17:40,986 --> 01:17:44,588 Što si osjećao prema verdelu, možeš osjećati prema meni. 814 01:17:44,590 --> 01:17:48,392 Samo definirajte svijet to te veseli, 815 01:17:48,394 --> 01:17:50,394 i tvoja je. 816 01:18:08,379 --> 01:18:11,148 Ono što leži iza tog zida 817 01:18:11,150 --> 01:18:14,318 samo je zastrašujuće jer to možete vidjeti. 818 01:18:15,353 --> 01:18:17,220 To je samo lice 819 01:18:17,222 --> 01:18:20,023 staviti na sebe pohlepu, nasilje 820 01:18:20,025 --> 01:18:21,725 i zvjerstva 821 01:18:21,727 --> 01:18:24,962 to čovječanstvo već okreće slijepo oko na. 822 01:18:24,964 --> 01:18:27,597 Lako se zaboravlja 823 01:18:27,599 --> 01:18:31,134 ako odlučiš ne gledati. 824 01:18:34,205 --> 01:18:36,540 Ovo je tvoja stvarnost ako to želiš, Lisa. 825 01:18:37,976 --> 01:18:41,378 S palačom kakve nema ovaj svijet je ikada poznavao. 826 01:18:41,380 --> 01:18:43,246 pridruži mi se 827 01:18:43,248 --> 01:18:46,183 Dajte svoju dušu besplatno i budi moja kraljica. 828 01:18:46,185 --> 01:18:48,218 Sve što možete zamisliti bit će tvoja. 829 01:18:48,220 --> 01:18:50,220 Svijet će biti na dohvat ruke, 830 01:18:50,222 --> 01:18:53,190 a ja ću biti kod vas. 831 01:18:53,192 --> 01:18:56,226 Nikada nećeš biti bolestan. 832 01:18:56,228 --> 01:18:57,995 Nikada nećeš patiti. 833 01:18:57,997 --> 01:19:00,197 Živjet ćeš zauvijek. 834 01:19:02,300 --> 01:19:05,335 - Sam: Lisa! - Sam! 835 01:19:05,337 --> 01:19:07,304 Nadao sam se više! 836 01:19:10,041 --> 01:19:13,210 Sada vidim da moć ljudske ljubavi 837 01:19:13,212 --> 01:19:16,680 je u rukama objekta ljubavi, 838 01:19:16,682 --> 01:19:19,316 ne svojom žrtvom. 839 01:19:21,586 --> 01:19:25,222 Ovdje je vaš vitez u sjaju oklop da te spasi, Lisa! 840 01:19:25,224 --> 01:19:28,225 Uskrsnuo iz pepela 841 01:19:28,227 --> 01:19:30,594 nesreće i sažaljenja. 842 01:19:30,596 --> 01:19:33,230 Još nisi shvatio? 843 01:19:33,232 --> 01:19:36,533 Činjenica da Sam ponovno može hodati 844 01:19:36,535 --> 01:19:39,236 je oporuka 845 01:19:39,238 --> 01:19:41,204 moje ljubavi prema tebi. 846 01:19:42,173 --> 01:19:43,206 Njegove noge? 847 01:19:43,208 --> 01:19:45,742 Vratio sam mu ih. 848 01:19:45,744 --> 01:19:48,512 Mogu mu i dati poduprijeti njegovu bol. 849 01:19:48,514 --> 01:19:50,547 O, Bože! 850 01:19:50,549 --> 01:19:54,284 Bog nije pozvan na ovu zabavu, Sam. 851 01:19:56,354 --> 01:19:58,255 Kako se osjećaš u nogama? 852 01:19:58,257 --> 01:20:02,526 Vidite, nije bilo nikakvog čuda. 853 01:20:02,528 --> 01:20:04,761 Bio je to tek drugi 854 01:20:04,763 --> 01:20:07,330 od Lisine tri želje. 855 01:20:07,332 --> 01:20:09,433 Ispunjenje treće želje 856 01:20:09,435 --> 01:20:11,835 je ono što ste prekinuli ovdje. 857 01:20:11,837 --> 01:20:13,670 Nikad nisam zaželio treću želju! 858 01:20:14,772 --> 01:20:17,240 Lisin glas: Voljela bih da te mogu voljeti 859 01:20:17,242 --> 01:20:19,709 za ono što stvarno jesi. 860 01:20:21,713 --> 01:20:24,581 Sjećaš se. 861 01:20:24,583 --> 01:20:28,585 Vidite, stvorili smo mali paradoks, Lisa. 862 01:20:28,587 --> 01:20:32,589 Želja koju samo ti možeš ispuniti. 863 01:20:32,591 --> 01:20:35,292 Ali želja, ipak, 864 01:20:35,294 --> 01:20:37,561 koji se mora odobriti. 865 01:20:39,263 --> 01:20:41,331 Kloni je se! 866 01:20:41,333 --> 01:20:43,600 pištolj? 867 01:20:43,602 --> 01:20:47,304 Kada ste počeli nosiš pištolj, Sam? 868 01:20:47,306 --> 01:20:49,773 Kad sam pronašao Tracyno tijelo u njenom stanu. 869 01:20:49,775 --> 01:20:53,310 - Očekivao sam da ću tamo naći verdel... - On je verdel, Sam! 870 01:20:53,312 --> 01:20:55,212 Bolje? 871 01:20:55,214 --> 01:20:57,280 Što ideš učiniti sada, Sam? 872 01:21:07,291 --> 01:21:09,226 To je malo prelako, zar ne? 873 01:21:10,194 --> 01:21:11,761 Dakle, probajmo ovaj. 874 01:21:11,763 --> 01:21:13,864 Samov glas: Nije baš tako teško. 875 01:21:13,866 --> 01:21:16,366 Razmislite o svim vremenima htio si se ubiti. 876 01:21:20,371 --> 01:21:22,239 Jako lijepo. 877 01:21:22,241 --> 01:21:24,207 Sada pravi test hrabrosti. 878 01:21:26,277 --> 01:21:28,378 Ne bi me upucao, bi li, Sam? 879 01:21:28,380 --> 01:21:30,413 Ne žena koju voliš. 880 01:21:30,415 --> 01:21:34,317 Ne žena koja je stajala uz tebe kroz svu svoju bol i patnju. 881 01:21:34,319 --> 01:21:37,254 - Pucaj, Sam! - Volim te, Sam. 882 01:21:39,423 --> 01:21:41,424 Uvijek ću. 883 01:21:42,326 --> 01:21:45,729 Pucaj! Pucaj, nisam ja! 884 01:21:57,942 --> 01:22:01,311 Ne možeš ubiti besmrtnika s igračkom. 885 01:22:04,215 --> 01:22:07,284 Postoji mnogo vrsta ljubavi, Lisa. 886 01:22:07,286 --> 01:22:09,920 Vrijeme je da istražimo neke od njih. 887 01:22:09,922 --> 01:22:12,422 Ne! Želja! 888 01:22:12,424 --> 01:22:14,291 Ponudio si mi želju jednom prije. 889 01:22:14,293 --> 01:22:17,227 - Nemoj! - Je li još uvijek moj da ga napravim? 890 01:22:17,229 --> 01:22:19,396 Svoju dušu za želju. 891 01:22:19,398 --> 01:22:20,797 Nemoj to učiniti, Sam! To je trik! 892 01:22:20,799 --> 01:22:24,301 Birajte riječi pažljivo, Sam. 893 01:22:24,303 --> 01:22:26,303 Volio bih da imam načina da te ubijem! 894 01:22:26,305 --> 01:22:27,871 Dopušteno. 895 01:22:39,917 --> 01:22:42,619 Sada imate sredstva, 896 01:22:42,621 --> 01:22:44,988 sve što trebate je trud. 897 01:22:57,335 --> 01:23:00,804 Sad je moj red. 898 01:23:05,643 --> 01:23:07,510 Tvoja smrt... 899 01:23:07,512 --> 01:23:09,813 Samo je početak. 900 01:23:09,815 --> 01:23:12,682 Tvoja duša pripada meni 901 01:23:12,684 --> 01:23:14,918 za vječnost. 902 01:23:18,422 --> 01:23:20,257 Sam! 903 01:23:21,993 --> 01:23:25,262 Nema biti ovako, Lisa. 904 01:23:25,264 --> 01:23:27,497 Mogu napraviti ovu noćnu moru... 905 01:23:27,499 --> 01:23:29,666 Kraj za tebe odmah. 906 01:23:31,002 --> 01:23:33,403 Daj da ti dam raj. 907 01:23:38,009 --> 01:23:39,976 Raj bi bio još jedan metak. 908 01:23:39,978 --> 01:23:42,512 nažalost, 909 01:23:42,514 --> 01:23:44,948 neće ti biti tako lako. 910 01:23:44,950 --> 01:23:47,651 Izrekli ste svoje želje. 911 01:23:50,388 --> 01:23:52,956 Razočarala si me, Lisa! 912 01:23:58,896 --> 01:24:01,831 Tvoja sudbina je neodvojiva vezan za mene. 913 01:24:01,833 --> 01:24:04,901 Bilo je tako otkad si pronašao taj kamen. 914 01:24:04,903 --> 01:24:08,405 Ono što je učinjeno ne može se poništiti. 915 01:24:09,674 --> 01:24:12,309 Ispuni želju 916 01:24:12,311 --> 01:24:16,379 ili ovoj muci nikad kraja za bilo koga od nas. 917 01:24:20,518 --> 01:24:22,552 nudim ti... 918 01:24:22,554 --> 01:24:25,322 Posljednja prilika 919 01:24:25,324 --> 01:24:28,692 da pobjegne od muke to te čeka. 920 01:24:30,895 --> 01:24:33,930 Daj mi svoju ljubav, 921 01:24:33,932 --> 01:24:37,500 i svemir je tvoj. 922 01:24:52,950 --> 01:24:54,684 Ne tako. 923 01:24:56,387 --> 01:24:58,621 Što želiš? 924 01:25:00,024 --> 01:25:02,425 Trebam Sam natrag. 925 01:25:04,995 --> 01:25:06,930 Sam: Lisa. 926 01:25:09,934 --> 01:25:12,102 volim te 927 01:25:12,104 --> 01:25:14,504 Budi sa mnom zauvijek. 928 01:25:16,774 --> 01:25:19,008 Voli me kao prije. 929 01:26:17,134 --> 01:26:18,701 Oh, Sam.