1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:55,922 --> 00:03:01,611 Једном, у време пре времена, Бог је удахнуо живот у свемир. 3 00:03:01,611 --> 00:03:08,097 И светлост је родила Анђеле. И земља је родила човека. 4 00:03:08,097 --> 00:03:17,040 И ватра је родила Џина. створења осуђен да борави у празнини између светова. 5 00:03:17,040 --> 00:03:21,778 Ономе ко пробуди џина биће испуњене три жеље. 6 00:03:21,978 --> 00:03:30,236 По давању трећег, несвете легије Џина ће бити ослобођени на земљи. 7 00:03:30,436 --> 00:03:40,630 Бојте се само једне ствари у свему што је... Бојте се Дјина. 8 00:03:40,999 --> 00:03:43,167 Замисли своју другу жељу. 9 00:03:43,367 --> 00:03:47,308 Зачуди ме, Дјинн. Покажи ми чуда. 10 00:03:47,746 --> 00:03:50,279 Како желите. 11 00:04:44,490 --> 00:04:46,938 Помози ми, чаробњаче. Помозите ми! 12 00:05:34,122 --> 00:05:37,616 Ослободи нас чаробњак. Уклоните ову клетву. 13 00:05:37,616 --> 00:05:39,893 Помозите нам. 14 00:05:46,833 --> 00:05:51,655 Гле. По свим именима Божијим, Ово није оно што сам желео! 15 00:05:52,040 --> 00:05:55,488 Онда га пожели узвишени. Пожели то далеко. 16 00:05:56,234 --> 00:05:57,874 Стани! 17 00:05:58,192 --> 00:05:59,141 Нема више жеља. 18 00:05:59,404 --> 00:06:01,183 молим Ваше Величанство. Тишина. 19 00:06:01,183 --> 00:06:03,457 Али јадни моји људи. морам... 20 00:06:03,457 --> 00:06:06,238 Да ли желите њихову судбину целом свету? 21 00:06:06,238 --> 00:06:08,864 Нема више жеља. молим те. 22 00:06:09,349 --> 00:06:13,139 Упозорио сам те, чаробњаче. Држи језик за зубима. 23 00:06:13,139 --> 00:06:15,906 Ја сам жеља, је ли све што овом створењу треба. 24 00:06:15,906 --> 00:06:19,148 Три жеље испуњене ономе ко га је пробудио 25 00:06:19,148 --> 00:06:21,918 дозвољава му да отвори капију између светова. 26 00:06:21,918 --> 00:06:24,409 Нова чуда, величанство. 27 00:06:24,409 --> 00:06:27,140 Нови сјаји. 28 00:06:27,140 --> 00:06:29,864 И нови и страшни господари. 29 00:06:29,864 --> 00:06:32,222 да... 30 00:07:38,845 --> 00:07:42,513 (Америка, данас) 31 00:07:58,557 --> 00:08:01,245 Изненађен сам да сте овде лично, г. Беаумонт. 32 00:08:01,245 --> 00:08:02,954 Папирологија је потпуно уредна. 33 00:08:02,954 --> 00:08:06,334 Чекао сам десет година на овај комад. 34 00:08:06,512 --> 00:08:10,988 Антикварска скулптура. Висок осам стопа. 35 00:08:10,988 --> 00:08:16,721 Статуа предисламског Бога, Ахура Мазда. 36 00:08:16,721 --> 00:08:20,281 Под исламом, ови богови су били стављени ван закона. 37 00:08:20,937 --> 00:08:24,393 Право је чудо да је ово икада направљено. 38 00:08:35,692 --> 00:08:37,187 Исусе Христе! 39 00:08:37,187 --> 00:08:39,076 Шта дођавола он ради? 40 00:08:39,276 --> 00:08:41,072 Дођавола! 41 00:08:41,072 --> 00:08:43,853 Да ли реч ДУМБ АСС значи нешто за тебе? 42 00:08:43,853 --> 00:08:46,079 Пази на сандук! То је веома скупа ствар! 43 00:08:46,079 --> 00:08:47,057 горе твој... 44 00:08:47,057 --> 00:08:48,610 ...ахх срање! 45 00:08:59,079 --> 00:09:03,704 Угхххх. Десет година... 46 00:09:54,407 --> 00:09:56,032 Здраво. Могу ли ти помоћи? 47 00:09:56,032 --> 00:09:59,676 Можда. Имам залагаоницу округ одеће, 48 00:09:59,676 --> 00:10:02,665 5. и Тули. Пазух универзума. 49 00:10:02,665 --> 00:10:06,039 У сваком случају, ово је стигло јутрос. 50 00:10:06,039 --> 00:10:10,836 Имао сам предосећај о томе. Дао момку добру цену, и волео бих да то оцените. 51 00:10:10,836 --> 00:10:13,404 Па, мислим да си направио паметан потез. 52 00:10:13,974 --> 00:10:15,725 - Ницк? - Сханнон? 53 00:10:15,725 --> 00:10:19,154 Мислим да имамо нешто Алекс треба да погледа. 54 00:10:19,154 --> 00:10:21,623 Здраво Бетти! 55 00:10:22,832 --> 00:10:25,705 Вау. Ово је ах... ух, ово... 56 00:10:26,801 --> 00:10:27,882 Које је његово провиђење? 57 00:10:27,882 --> 00:10:28,575 Шта? 58 00:10:28,575 --> 00:10:31,501 Историја. Одакле је дошло? 59 00:10:31,430 --> 00:10:34,257 Ох! Купио сам га од једног момка рекао је да је добио од своје баке. 60 00:10:34,257 --> 00:10:35,068 То је све што знам. 61 00:10:35,068 --> 00:10:37,194 Чуо сам то раније. 62 00:10:37,194 --> 00:10:40,567 Рећи ћу ти шта. Желим да имам своје најбољи проценитељ погледајте ово. 63 00:10:40,567 --> 00:10:42,631 Сханнон ће овде испуните признаницу за вас. 64 00:10:42,631 --> 00:10:46,431 И хвала вам што сте, ух... изабрали Регал Ауцтионееринг. 65 00:10:46,431 --> 00:10:48,144 Наравно. 66 00:10:59,672 --> 00:11:00,948 Ваљда је то то. 67 00:11:01,602 --> 00:11:02,435 Претпостављам да јесте. 68 00:11:02,435 --> 00:11:03,902 Лепа игра. 69 00:11:06,996 --> 00:11:10,821 Како је... Рицк? 70 00:11:10,821 --> 00:11:15,322 не знам. Нисам разговарао с њим. Готово је. 71 00:11:15,322 --> 00:11:19,143 Шта је сад било? Шест и по недеља? 72 00:11:19,143 --> 00:11:20,156 Седам. 73 00:11:21,123 --> 00:11:22,910 Да ли бројите? 74 00:11:24,032 --> 00:11:27,391 мислио сам. Можда ми, ух... 75 00:11:28,188 --> 00:11:29,010 - Шта? 76 00:11:29,010 --> 00:11:30,477 Мислио сам да бисмо можда могли да изађемо. 77 00:11:30,477 --> 00:11:32,591 Стално излазимо. 78 00:11:33,373 --> 00:11:38,082 Да, ми стално излазимо, али ми не "излазимо". 79 00:11:38,082 --> 00:11:38,984 Постоји разлика. 80 00:11:38,984 --> 00:11:42,682 Ти си мој најбољи пријатељ. Знате ли да је тешко наћи пријатеља? 81 00:11:42,682 --> 00:11:45,746 не желим... Не желим то да забрљам. 82 00:11:45,746 --> 00:11:47,068 Датуми су 100 динара. 83 00:11:47,068 --> 00:11:51,403 Ма хајде сад. Тако је стар. То је састанак. 84 00:11:53,050 --> 00:11:55,498 Чекај. Знаш шта је то? ја сам само... 85 00:11:56,563 --> 00:12:00,343 Само сам забринут због губитка оно мало што ми је сада остало. 86 00:12:00,343 --> 00:12:01,921 Укључујући и тебе. 87 00:12:03,049 --> 00:12:04,514 Шта кажете на вечеру и филм? 88 00:12:04,992 --> 00:12:07,176 Шта кажете на хот-догове и игру лоптом? 89 00:12:07,176 --> 00:12:09,285 Игра на сигурно, а? 90 00:12:11,876 --> 00:12:14,970 Излазим овде на уд. 91 00:12:19,340 --> 00:12:21,565 Бацам чини на тебе овде Алек. 92 00:12:23,667 --> 00:12:25,453 Можда ће успети. 93 00:12:30,912 --> 00:12:32,126 Хеј. 94 00:12:36,022 --> 00:12:37,436 Видимо се касније. 95 00:12:37,436 --> 00:12:38,960 Бићу у лабораторији. 96 00:12:38,960 --> 00:12:43,570 Хеј Алек. Размисли о ономе што сам рекао. 97 00:13:05,168 --> 00:13:09,460 Боже мој. Ватрени опал ове величине. 98 00:13:09,460 --> 00:13:11,725 То је величанствено. 99 00:13:11,967 --> 00:13:14,320 Како величанствено? 100 00:13:15,545 --> 00:13:17,763 Одлична транслуценција. 101 00:13:18,279 --> 00:13:20,456 Нема других трагова боје. 102 00:13:23,383 --> 00:13:25,101 То је јединствено. 103 00:13:25,055 --> 00:13:28,522 Ох, то је добра реч. Ох, волим ту реч. 104 00:13:28,522 --> 00:13:30,316 "јединствено" 105 00:13:30,316 --> 00:13:32,947 Да ли би то требало да покаже приличну цену? Да? 106 00:13:32,947 --> 00:13:34,633 Ох да. 107 00:13:34,633 --> 00:13:38,562 - Слине ми. Дајте ми извештај што пре? - Да. 108 00:13:39,926 --> 00:13:41,346 - Ницк? - Хмм? 109 00:13:41,346 --> 00:13:42,160 Остави. 110 00:13:42,160 --> 00:13:45,181 - Ох, уммм. - Да! 111 00:13:57,974 --> 00:13:59,737 Шта је ово? 112 00:14:19,313 --> 00:14:23,617 Ти си ме пробудио. 113 00:14:30,425 --> 00:14:36,333 Ти си ме пробудио. 114 00:14:57,630 --> 00:14:59,594 Шта? 115 00:15:00,919 --> 00:15:03,101 Нисам чуо да си ушао, уплашио си ме. ја... 116 00:15:03,606 --> 00:15:05,591 Каква је пресуда? 117 00:15:07,237 --> 00:15:11,775 Мислим... ...може да нешто није у реду с тим. 118 00:15:13,232 --> 00:15:14,484 Да ли то утиче на вредност? 119 00:15:14,484 --> 00:15:16,868 Морам да разговарам са својим пријатељем. Мораћемо да урадимо још неке тестове. 120 00:15:16,868 --> 00:15:20,620 Тестови? Као шта? Физички? 121 00:15:35,835 --> 00:15:38,657 - Има ли нечег унутра? - Добро. 122 00:15:40,454 --> 00:15:43,449 не знам. Ја нисам гемолог. 123 00:15:43,449 --> 00:15:47,877 Могао бих да извршим неку спектралну анализу, инфрацрвени. Добијте нека очитавања. 124 00:15:47,877 --> 00:15:49,405 То би било супер. Можеш ли сада? 125 00:15:49,568 --> 00:15:53,940 Ох хох не. Сачекај. Добио сам око два сата 126 00:15:53,940 --> 00:15:58,048 Срање професора Леибера за прво. Доћи ћу до тога чим будем могао. 127 00:15:58,949 --> 00:16:00,164 Хајде. Хоћеш да останеш? 128 00:16:00,164 --> 00:16:03,654 Не, не могу. Морам да ставим своје девојке кроз њихову основу. 129 00:16:04,490 --> 00:16:08,084 Хвала. Ово је заиста важно. Назови ме касније. ОК? 130 00:16:08,084 --> 00:16:10,265 Ти си најбољи Јосх. дугујем ти. 131 00:16:10,474 --> 00:16:13,395 Да. Па, шта кажеш на ту вечеру? 132 00:16:21,093 --> 00:16:22,443 Тајм-аут. 133 00:16:22,443 --> 00:16:25,197 Ви. То је било јако добро. 134 00:16:25,197 --> 00:16:26,813 Врло добро. Знате ли зашто сте пропустили? 135 00:16:26,813 --> 00:16:27,485 Хух-ух. 136 00:16:27,485 --> 00:16:29,019 Ниси имао мир. 137 00:16:29,019 --> 00:16:32,237 Сви ви можете ставити лопту у обруче докле год одвојите време. 138 00:16:32,237 --> 00:16:34,445 удахни. Нациљајте. зар не? 139 00:16:34,445 --> 00:16:36,292 Али немате увек то време у игри. 140 00:16:36,292 --> 00:16:38,920 Неко ће увек покушавати да ти одузмем лопту, 141 00:16:38,920 --> 00:16:43,221 и тада ти треба мир. Не у твом телу. Твој ум. 142 00:16:43,221 --> 00:16:45,575 Када добијете прилику да пуцате, 143 00:16:45,575 --> 00:16:49,676 морате заборавити на све остало. Време не постоји. 144 00:16:49,676 --> 00:16:52,091 Остали играчи не постоје. 145 00:16:52,091 --> 00:16:54,113 То си ти и корпа. 146 00:16:54,673 --> 00:16:57,943 Видиш, нађеш. 147 00:16:59,301 --> 00:17:01,261 Пуцај у лопту. 148 00:17:13,299 --> 00:17:16,816 Ласерско циљање за анализу 149 00:17:25,917 --> 00:17:28,751 Вау. Ово ти је најлакши састанак су икада добили Аицкмана. 150 00:17:36,886 --> 00:17:38,996 шта је то? 151 00:17:42,724 --> 00:17:47,727 Ти си ме пробудио. 152 00:17:53,653 --> 00:17:56,096 Завршите ласерско скенирање. 153 00:17:56,096 --> 00:17:58,139 Прекини ласерско скенирање Дођавола! 154 00:18:45,398 --> 00:18:49,048 „Здраво. Геофизика. Вероватно јесмо мењајући олово у злато одмах“. 155 00:18:49,048 --> 00:18:51,094 Дакле, оставите поруку. 156 00:18:52,487 --> 00:18:54,697 Џош, то је Алекс, јеси ли тамо? 157 00:18:54,697 --> 00:18:56,955 - Јосх, нешто - Алек 158 00:18:56,955 --> 00:19:00,968 стварно ми се чудно догодило на терену, и заиста морам да причам о томе. 159 00:19:04,790 --> 00:19:06,987 Има ли некога тамо? 160 00:19:07,187 --> 00:19:11,894 - Да. - О мој боже. 161 00:19:30,637 --> 00:19:34,288 - Да ли је бол ужасан? - Ох боже. 162 00:19:34,288 --> 00:19:36,093 Могу ти помоћи у томе. 163 00:19:37,584 --> 00:19:41,386 Могу ти олакшати патњу. 164 00:19:42,717 --> 00:19:46,494 Све што треба да урадите је да питате. 165 00:19:47,732 --> 00:19:51,279 Реци ми да желиш да бол престане 166 00:19:54,417 --> 00:19:55,904 Да. 167 00:19:57,929 --> 00:20:00,031 Како желите. 168 00:20:41,488 --> 00:20:45,237 о мој боже... 169 00:21:21,459 --> 00:21:22,773 Јосх! 170 00:21:30,850 --> 00:21:34,472 Квар рачунара. Мора били су паклени компјутер. 171 00:21:42,060 --> 00:21:43,216 - Јосх. - Хеј! 172 00:21:43,216 --> 00:21:45,836 - Јосх. ЈОСХ! - Хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј госпођице. 173 00:21:46,036 --> 00:21:48,126 - Хеј дамо. Лади. хеј хеј. - Јосх! Јосх! 174 00:21:48,326 --> 00:21:49,575 Да ли је он? Да ли је он? 175 00:21:49,575 --> 00:21:51,483 Скидај се са мене! 176 00:21:53,369 --> 00:21:54,885 жао ми је. 177 00:21:55,212 --> 00:21:56,661 Ја сам детектив Натхан. 178 00:21:56,661 --> 00:21:57,865 А ти си? 179 00:21:59,340 --> 00:22:01,960 Алек Амберсон. 180 00:22:02,575 --> 00:22:05,947 Алек Амберсон. У реду? Добро. 181 00:22:06,588 --> 00:22:10,055 Претпостављам да сте знали... ум, Јосх. 182 00:22:10,670 --> 00:22:13,369 Био ми је најбољи пријатељ. 183 00:22:15,480 --> 00:22:16,855 жао ми је. 184 00:22:17,491 --> 00:22:19,143 Види, ух. Хоћеш да седнеш? 185 00:22:19,143 --> 00:22:21,804 Не. Желим да знам шта се десило. 186 00:22:23,202 --> 00:22:25,019 Изгледа као несрећа. 187 00:22:25,019 --> 00:22:27,197 Можда квар опреме. 188 00:22:28,721 --> 00:22:31,580 Имаш ли појма на чему је радио? 189 00:22:31,580 --> 00:22:35,532 Он је анализирао... 190 00:22:35,532 --> 00:22:37,762 ...драги камен. 191 00:22:37,762 --> 00:22:39,400 Опал. 192 00:22:40,187 --> 00:22:42,055 За мене. 193 00:22:50,112 --> 00:22:52,842 Извините госпођо. Ух. Помоћи старом олтарском дечаку? 194 00:22:52,842 --> 00:22:55,227 Ако немате кусур, долар ће то учинити. 195 00:22:55,227 --> 00:22:58,385 Дођавола, чак ћу узети и пет. Чекаћу док се не вратиш. 196 00:23:08,459 --> 00:23:10,359 Погледај. Колико пута морам да ти кажем? 197 00:23:10,359 --> 00:23:13,238 Хеј, оставио си муштерије унутра. То није добар начин да се води посао. 198 00:23:13,238 --> 00:23:14,745 Не говори ми како да водим посао. 199 00:23:14,745 --> 00:23:15,824 Ти си јебени пропалица. 200 00:23:17,572 --> 00:23:21,704 Па ти ми не говориш како да водим свој живот. Ти си јебени кретен. 201 00:23:21,704 --> 00:23:25,625 Разговараћу са ким хоћу. Ти не поседујеш овај јебени тротоар. 202 00:23:25,625 --> 00:23:28,502 Желиш да знаш нешто? Ја сам власник овог јебеног тротоара. 203 00:23:28,502 --> 00:23:31,408 Желиш да знаш зашто? Зато што плаћам јебени порез. 204 00:23:31,408 --> 00:23:32,531 јеби се. 205 00:23:32,531 --> 00:23:34,545 Не. Јеби се. 206 00:23:34,545 --> 00:23:37,595 Надам се да ћеш умрети, џабе гована. 207 00:23:37,595 --> 00:23:40,770 Надам се да ћеш умрети, и надам се да ћеш плутати низ олук 208 00:23:40,770 --> 00:23:43,612 тако да могу да јебем и пишам на тебе. 209 00:23:43,612 --> 00:23:47,295 Ћелави павијан. 210 00:23:47,295 --> 00:23:51,903 Писање завршено потомство кинеском банди. 211 00:23:52,041 --> 00:23:54,047 Образовани идиот! 212 00:23:54,047 --> 00:23:57,679 "Ја сам власник тротоара." "Плаћам порез" 213 00:23:57,679 --> 00:23:59,428 Померио сам ти порезе. 214 00:23:59,428 --> 00:24:01,985 Ја ти кажем шта да радиш са својим порезима. 215 00:24:01,985 --> 00:24:03,941 И надам се да ће боцкати а рупу у бубрезима 216 00:24:03,941 --> 00:24:05,930 када су кренули горе према твом грлу. 217 00:24:07,243 --> 00:24:10,611 Надам се да трунеш у паклу. И то важи за ваше... 218 00:24:12,978 --> 00:24:14,479 ко је то? 219 00:24:15,894 --> 00:24:18,476 Пријатељ, можда. 220 00:24:18,855 --> 00:24:22,009 реци ми... 221 00:24:23,197 --> 00:24:27,394 Да ли стварно мислиш на те псовке тако слободно бацао? 222 00:24:28,253 --> 00:24:30,630 Проклето јесам. 223 00:24:30,630 --> 00:24:34,192 Шта би ти урадио да се остваре? 224 00:24:35,273 --> 00:24:38,646 Цигарета и руковање је отприлике све што тренутно имам друже. 225 00:24:38,646 --> 00:24:42,652 Не баш. Ти имаш душу. 226 00:24:42,652 --> 00:24:46,168 То, мењао бих за туш и бокал Јацка. 227 00:24:46,168 --> 00:24:50,228 Онда би смрт вашег непријатеља сматрала погодбом. 228 00:24:50,228 --> 00:24:53,647 Стварно си сјебан. Знаш то? 229 00:24:53,647 --> 00:24:56,789 Али свиђа ми се начин на који размишљаш. 230 00:24:56,789 --> 00:25:01,406 Удовољи ми онда. Шта би ти се десило? 231 00:25:01,406 --> 00:25:03,760 Размисли мало. 232 00:25:04,756 --> 00:25:07,512 Уживајте. 233 00:25:09,418 --> 00:25:12,055 Требало би да добије само рак. 234 00:25:16,477 --> 00:25:19,588 Требало би само добити рак и умрети. 235 00:25:19,588 --> 00:25:22,192 Како желите. 236 00:25:22,004 --> 00:25:24,795 Провере благостања. Бонови за храну. 237 00:25:24,795 --> 00:25:27,420 И још нешто ја... 238 00:25:28,046 --> 00:25:30,425 Хеј друже, јеси ли у реду? 239 00:25:38,283 --> 00:25:39,762 - Јеси ли добро? - Не знам. 240 00:25:41,715 --> 00:25:43,193 Пусти је. Нека је... Пусти је. 241 00:26:02,673 --> 00:26:05,348 Да ли је вредело? 242 00:26:16,458 --> 00:26:18,604 Трчи, инсекте. 243 00:26:18,604 --> 00:26:22,087 Трчи и реци онима да хоћеш, шта хоћеш. 244 00:26:22,087 --> 00:26:25,709 Реци им да постоји нешто пуштени у свом граду. 245 00:26:26,476 --> 00:26:30,806 Нешто што се храни жељама, 246 00:26:35,645 --> 00:26:38,475 али брзо им реци. 247 00:26:38,475 --> 00:26:41,667 док још имаш душу. 248 00:27:02,991 --> 00:27:06,212 Хеј. Не уживаш у томе. 249 00:27:06,212 --> 00:27:08,381 Угаси га. 250 00:27:14,122 --> 00:27:17,010 Заиста ми је жао због Јосха. 251 00:27:17,010 --> 00:27:19,423 Знам колико сте били блиски. 252 00:27:22,755 --> 00:27:26,409 Не, нисмо били блиски колико је желео, а сада је само да... 253 00:27:27,288 --> 00:27:29,513 Алек. Слушај ме. 254 00:27:29,513 --> 00:27:31,700 Шта се десило Џошу није твоја кривица. 255 00:27:34,122 --> 00:27:35,617 Мислим да јесте. 256 00:27:35,617 --> 00:27:37,162 Шта? 257 00:27:41,233 --> 00:27:46,926 Било је нешто... ...чудно, у опалу. 258 00:27:47,635 --> 00:27:49,777 Мислим да је то оно што је експлодирало. 259 00:27:51,453 --> 00:27:54,441 Мислим да је оно што сам дао Џошу оно што га је убило. 260 00:27:54,441 --> 00:27:57,322 Имаш ли појма како лудо то звучи? 261 00:27:58,241 --> 00:28:03,838 Да. Знам тачно колико лудо звучи. То је проблем. 262 00:28:08,483 --> 00:28:13,908 да ли ти, хм... Да ли желите да поново позовем др Монтиља? 263 00:28:13,908 --> 00:28:15,863 бр. 264 00:28:17,898 --> 00:28:19,479 добро сам. 265 00:28:19,479 --> 00:28:22,097 Само сам узнемирен. 266 00:28:22,097 --> 00:28:24,696 Ниси само узнемирен. 267 00:28:24,696 --> 00:28:27,647 Замишљаш ствари, као и прошли пут. 268 00:28:27,647 --> 00:28:30,244 Ово није ништа као последњи пут Сханнон. 269 00:28:31,514 --> 00:28:32,710 Зашто не одеш у кревет? 270 00:28:32,710 --> 00:28:34,468 Не желим да бринеш. 271 00:28:34,468 --> 00:28:37,950 Можете ли да урадите "Биг Систер Ацт" за само једну ноћ? 272 00:28:38,332 --> 00:28:41,755 Пожар је био пре много година. Извукао си ме. ОК? 273 00:28:41,755 --> 00:28:43,544 Извукла сам те. Нисам извео маму. 274 00:28:43,544 --> 00:28:44,827 Нисам извео тату. 275 00:28:44,827 --> 00:28:47,478 Не "Нисам". "Не могу". 276 00:28:47,478 --> 00:28:51,471 Не могу. Ниси ти крив. 277 00:28:51,471 --> 00:28:54,774 Баш као и Џош, ниси ти крив Алекс. 278 00:28:55,288 --> 00:28:57,617 Стварно мораш да престанеш криви себе, 279 00:28:57,617 --> 00:29:00,146 или цела јебена ствар ће почети поново. 280 00:29:00,146 --> 00:29:03,103 Терапија, ноћне море, све. 281 00:29:03,103 --> 00:29:04,922 Не, није. 282 00:29:07,444 --> 00:29:09,992 Није ништа као прошли пут. 283 00:29:13,587 --> 00:29:15,897 Али нешто се дешава. 284 00:29:17,559 --> 00:29:19,555 Нешто лоше. 285 00:29:22,898 --> 00:29:25,992 Сазнаћу шта је то. 286 00:30:04,472 --> 00:30:06,339 Спреман за игру, Алекс? 287 00:30:13,534 --> 00:30:17,512 Могу намирисати твој страх. 288 00:30:27,966 --> 00:30:31,245 Тражим пристаништа по имену Ечисон. 289 00:30:31,245 --> 00:30:33,713 - То је он тамо. - Је ли то он? 290 00:30:41,285 --> 00:30:43,309 Г. Етцхисон? 291 00:30:43,309 --> 00:30:46,118 Душо, можеш ме позвати све што волиш. 292 00:30:46,539 --> 00:30:49,184 молим те. Немам времена за твоје игре. 293 00:30:49,184 --> 00:30:50,552 Па то је проклета срамота. 294 00:30:50,552 --> 00:30:51,840 'могло би бити забавно. 295 00:30:51,840 --> 00:30:54,822 Оаки. Хајде да причамо о опалу. 296 00:30:55,874 --> 00:30:57,609 Драгуљ? 297 00:30:57,609 --> 00:30:59,697 Не знам шта си ти причати о. 298 00:30:59,697 --> 00:31:03,378 То је чудно. Твој пријатељ Клег је знао управо оно о чему сам говорио. 299 00:31:03,378 --> 00:31:04,626 Ни ја га не познајем. 300 00:31:04,626 --> 00:31:05,927 Мислим да знаш. 301 00:31:06,152 --> 00:31:11,201 Момак средњих година, води залагаоницу. Изневерио сам те на први део тужбе. 302 00:31:13,115 --> 00:31:15,419 У реду. Шта је било? 303 00:31:15,419 --> 00:31:16,576 јеси ли ти полицајац? 304 00:31:16,576 --> 00:31:20,695 Не. И никада не морамо да учествујемо ако ми кажеш где си то набавио. 305 00:31:23,898 --> 00:31:26,609 Из те статуе. После несреће. 306 00:31:26,609 --> 00:31:29,648 Мора да сте то видели на вестима. То је убило типа. 307 00:31:29,648 --> 00:31:31,159 Беаумонт комад? 308 00:31:31,159 --> 00:31:32,441 Како дођавола да знам? 309 00:31:32,441 --> 00:31:35,377 Био је неки тип који је имао купио га. Да. 310 00:31:38,565 --> 00:31:42,575 Хеј. Као, дај ми пар стотина. Јесам ли се сјебао? 311 00:31:43,089 --> 00:31:45,378 Краљевски. 312 00:32:38,665 --> 00:32:42,621 Александра. Како је лепо видети те поново. 313 00:32:51,299 --> 00:32:54,459 Г. Беаумонт, тако ми је жао о томе шта се догодило. 314 00:32:54,459 --> 00:32:58,403 Да. Незаменљиво. Јединствена. 315 00:33:00,162 --> 00:33:03,403 Говоримо о Еду Финију, твој асистент, зар не? 316 00:33:03,403 --> 00:33:06,691 Ох да. Да наравно. 317 00:33:08,971 --> 00:33:11,660 Па, ако ниси и ти прекинуо око њега, 318 00:33:11,660 --> 00:33:14,145 Хтео бих да вам поставим неколико питања о скулптури. 319 00:33:14,145 --> 00:33:16,269 Шта год желите. 320 00:33:16,972 --> 00:33:20,707 Па, изгледа да су новине забринутије са детаљима незгоде 321 00:33:20,707 --> 00:33:23,553 него краниста и слично. - Та пијана свиња. 322 00:33:23,753 --> 00:33:27,209 и мање забринути за детаљи саме статуе. 323 00:33:27,932 --> 00:33:29,190 Да ли је била украшена драгуљима? 324 00:33:29,190 --> 00:33:31,138 бр. Не, без украса. 325 00:33:31,138 --> 00:33:32,585 Личност Ахура Мазде. 326 00:33:32,585 --> 00:33:36,293 Један од ретких који је направљен након преласка на ислам. 327 00:33:37,138 --> 00:33:38,959 Рећи ћу ти шта. ево ух... 328 00:33:38,959 --> 00:33:41,437 Да ти покажем нешто. 329 00:33:41,437 --> 00:33:43,423 Бићеш заинтересован за ово, мислим. 330 00:33:43,423 --> 00:33:46,374 Има ли нових блага у аукцијској кући? 331 00:33:54,591 --> 00:33:55,637 Боже! 332 00:33:55,637 --> 00:33:57,314 Сероњо! 333 00:33:57,314 --> 00:33:58,849 Имам те. 334 00:34:15,483 --> 00:34:16,926 Вау. 335 00:34:17,306 --> 00:34:20,453 Моја соба изгубљених богова. 336 00:34:20,814 --> 00:34:24,775 Некада обожаван, сада... ...заборављена. 337 00:34:25,458 --> 00:34:28,253 Свака култура древне историје. 338 00:34:28,786 --> 00:34:30,760 Видиш то? Тамо доле. 339 00:34:30,760 --> 00:34:34,501 То је био резервисан простор за Ахура Мазду. 340 00:34:34,501 --> 00:34:38,449 Да, шта је тачно Ахура Мазда? 341 00:34:38,449 --> 00:34:41,368 То су предмети које сакупљам. Алек. 342 00:34:41,368 --> 00:34:43,259 Нису теологије које они представљају. 343 00:34:44,052 --> 00:34:46,652 Али колико вреди, био је монотеистички дијета 344 00:34:50,109 --> 00:34:51,744 Дакле, он је тада био бог добра. 345 00:34:51,744 --> 00:34:53,080 Свакако. 346 00:34:54,159 --> 00:34:59,661 Занимљиво је да легенда има то је та, ух, противничка сила 347 00:34:59,661 --> 00:35:02,535 ако хоћете, заправо је његове сопствене сенке. 348 00:35:02,535 --> 00:35:06,548 Дакле, на неки начин је и сам био извор зла. 349 00:35:07,946 --> 00:35:10,994 Има неко на Универзитету Волео бих да те ставим на. 350 00:35:11,386 --> 00:35:15,192 Веома паметна жена. Урадила је нешто каталошки описи за мене у прошлости. 351 00:35:15,192 --> 00:35:20,763 Она би могла бити од неке помоћи. Под условом да је ухватите у добром расположењу. 352 00:35:30,107 --> 00:35:32,413 Хеј. Ко је учитељев љубимац, а? 353 00:35:33,604 --> 00:35:35,515 Зашто дођавола радиш у тамном човеку? 354 00:35:38,449 --> 00:35:40,303 Чекај мало. ко си ти 355 00:35:44,183 --> 00:35:46,046 ста јеботе? 356 00:35:48,761 --> 00:35:49,851 О мој г... 357 00:35:50,041 --> 00:35:54,987 Да ли треба да разумем да ово није нешто што желите да видите? 358 00:35:55,618 --> 00:35:56,904 Ух хух. 359 00:35:57,104 --> 00:35:59,401 Врло добро. 360 00:36:02,441 --> 00:36:05,061 Моје очи! Моје очи! 361 00:36:06,726 --> 00:36:10,099 О мој боже. не видим. 362 00:36:10,609 --> 00:36:12,110 не видим. 363 00:36:12,540 --> 00:36:14,366 Ти копиле! 364 00:36:15,629 --> 00:36:17,380 Моје очи! 365 00:36:25,172 --> 00:36:26,363 Моје очи. 366 00:36:31,117 --> 00:36:32,013 Алек. 367 00:36:34,447 --> 00:36:35,589 Алек! 368 00:36:36,075 --> 00:36:39,144 Алек! Рејмонде! Шта је било? 369 00:36:50,503 --> 00:36:51,649 Извините. 370 00:36:52,692 --> 00:36:54,958 Не знам шта се десило. 371 00:36:55,194 --> 00:36:56,342 Ти си се онесвестио. 372 00:36:56,342 --> 00:36:59,837 Могу ли ти донети пиће или нешто? Мало воде? 373 00:36:59,837 --> 00:37:01,558 бр. 374 00:37:06,039 --> 00:37:07,063 Не. Добро сам. 375 00:37:07,632 --> 00:37:10,351 Претпостављам да сам под великим стресом, 376 00:37:11,474 --> 00:37:13,567 али добро сам. Искрено. 377 00:37:13,567 --> 00:37:14,969 Искрено? 378 00:37:16,049 --> 00:37:19,700 Надам се да ћеш бити довољно добро да присуствујем мојој забави. 379 00:37:20,690 --> 00:37:24,538 Шта је то било, да прославим моју аквизицију. 380 00:37:25,210 --> 00:37:28,599 Ваш шеф, г. Мерритт примио позиве. 381 00:37:28,979 --> 00:37:32,104 Ти и твоја шармантна сестра требало би бити добродошло. 382 00:37:33,705 --> 00:37:35,970 Па хвала ти. волео бих да, 383 00:37:36,872 --> 00:37:39,173 али мислим да сам можда заузет. 384 00:37:44,562 --> 00:37:45,522 ...још мало... 385 00:37:45,522 --> 00:37:47,851 Још мало. Сачекај. 386 00:37:47,851 --> 00:37:52,079 - Ах. Назад две стопе. - У реду професоре. 387 00:37:52,079 --> 00:37:53,463 Добро. Добро. То је добро. 388 00:37:53,463 --> 00:37:55,999 Рекао сам деканату да је папирологија ће бити тамо сутра. 389 00:37:55,999 --> 00:37:57,169 Заузет сам. 390 00:37:57,369 --> 00:37:58,985 У реду. Добро. 391 00:37:59,218 --> 00:38:01,267 Мислим да грешите ја за неког другог. 392 00:38:01,891 --> 00:38:05,640 Ја сам Алек. Раимонд Беаумонт мора звали су те, у вези мене? 393 00:38:05,640 --> 00:38:08,707 Ох да. Какав је тај човек неподношљив кретен. 394 00:38:08,707 --> 00:38:11,515 Ипак, то није твој проблем. Осим ако, наравно, нисте 395 00:38:11,715 --> 00:38:13,207 довољно глуп да ради за њега. 396 00:38:13,207 --> 00:38:14,145 бр. 397 00:38:14,145 --> 00:38:14,981 Или спавати са њим? 398 00:38:14,981 --> 00:38:16,464 Ех-хух. бр. 399 00:38:16,464 --> 00:38:19,845 Ох добро. Па то утврђује ваше увиђање доброг укуса. 400 00:38:19,845 --> 00:38:22,650 Мало... ух... не, не не не не. То неће ићи. 401 00:38:23,259 --> 00:38:24,561 Уп стаге. 402 00:38:25,710 --> 00:38:27,330 Ух хух? Шта могу за тебе? 403 00:38:27,330 --> 00:38:30,552 Апсолутно ништа, све док ја може привући вашу пуну пажњу. 404 00:38:32,202 --> 00:38:34,186 свиђаш ми се. 405 00:38:34,567 --> 00:38:36,308 Ионако се само мешам овде. 406 00:38:36,308 --> 00:38:39,934 Ово је, ух, копродукција. Фолклорно одељење. То сам ја. 407 00:38:39,934 --> 00:38:42,247 Драмско одељење. То нисам ја. 408 00:38:42,247 --> 00:38:43,994 Чим професор Бенсон дође 409 00:38:43,994 --> 00:38:46,717 Побећи ћу код њега. 410 00:38:47,601 --> 00:38:51,038 Прво је написан камен тајне ватре од стране Емперсије, око 411 00:38:51,038 --> 00:38:52,714 Пре око 900 година. 412 00:38:52,714 --> 00:38:57,291 За дворског врача се каже да има заточио у себи злог духа. 413 00:38:57,291 --> 00:38:58,615 Зли дух? 414 00:38:58,615 --> 00:39:02,076 Да. Створење из простори између светова. 415 00:39:03,123 --> 00:39:04,541 А Дјинн. 416 00:39:04,541 --> 00:39:06,084 А Дјинн? 417 00:39:06,675 --> 00:39:07,543 Дух? 418 00:39:07,543 --> 00:39:12,146 Сада сачекај минут. Заборави шта је наше култура је направила од Џина. 419 00:39:12,146 --> 00:39:13,512 Заборавите Барбарс Еден. 420 00:39:13,512 --> 00:39:14,861 Заборави Робина Вилијамса. 421 00:39:15,203 --> 00:39:19,548 Народима древне Арабије, Џин није био сладак ни смешан. 422 00:39:19,548 --> 00:39:21,875 То је било нешто сасвим друго. 423 00:39:21,875 --> 00:39:24,176 Било је то лице самог страха. 424 00:39:25,035 --> 00:39:26,577 Како изгледа? 425 00:39:29,414 --> 00:39:30,627 Ти ми реци. 426 00:39:39,935 --> 00:39:41,483 Вау. 427 00:39:41,452 --> 00:39:43,049 Драго ми је да одобравате. 428 00:39:45,202 --> 00:39:47,671 Ум. Хоћеш да пробаш нешто друго? 429 00:39:47,671 --> 00:39:50,563 Можда другачији стил? Тесније? 430 00:39:50,563 --> 00:39:53,905 Ох, не. Не волите да се осећате ограничено. 431 00:39:53,905 --> 00:39:55,528 Било ми је доста тога. 432 00:39:56,074 --> 00:39:58,862 У реду онда, прати ме. 433 00:39:58,862 --> 00:39:58,862 Са задовољством. 434 00:40:15,650 --> 00:40:18,494 Да ли ће ово бити готовина или наплата г....? 435 00:40:18,494 --> 00:40:21,206 Демерест. Натханиел Демерест 436 00:40:21,206 --> 00:40:22,740 Зови ме Натханиел. 437 00:40:23,046 --> 00:40:25,875 Ок Натханиел. Готовина или наплата? 438 00:40:25,875 --> 00:40:28,123 Шта бисте више волели? 439 00:40:29,914 --> 00:40:31,971 не знам? Цасх? 440 00:40:31,971 --> 00:40:33,229 Готово. 441 00:40:33,631 --> 00:40:34,745 Ох. 442 00:40:38,173 --> 00:40:41,895 Ово је мој први дан у твом свету. Ариелла 443 00:40:42,676 --> 00:40:45,366 Драго ми је што видим лепоту као константу. 444 00:40:45,828 --> 00:40:49,617 Да ли ти смета... знајући то ће твоја лепота избледети? 445 00:40:50,286 --> 00:40:55,125 Да ће ваше огледало из дана у дан да ти испричам дугу и несрећну причу? 446 00:40:57,876 --> 00:41:04,327 Па. Мислим... То је живот. зар не? Свима нам се то дешава. 447 00:41:04,327 --> 00:41:05,172 Свиђало ти се то или не. 448 00:41:05,172 --> 00:41:06,642 Не мора, Ариела. 449 00:41:06,642 --> 00:41:07,973 Питај. 450 00:41:08,378 --> 00:41:10,982 Питајте и видите шта се дешава. 451 00:41:10,982 --> 00:41:14,461 Затражите крај променама. Крај пропадања. 452 00:41:14,461 --> 00:41:17,754 Реците: "Желим да будем лепа заувек." 453 00:41:19,987 --> 00:41:22,873 Желим да будем лепа заувек. 454 00:41:23,200 --> 00:41:25,990 Задовољство је пословати са вама. 455 00:41:37,087 --> 00:41:40,697 Ускоро ћу те наћи. 456 00:41:41,111 --> 00:41:44,020 ...да ли бисте желели да ово урадите неки други пут? 457 00:41:45,230 --> 00:41:48,117 Не. Ја сам... ја сам... 458 00:41:48,117 --> 00:41:49,387 АХ! 459 00:41:52,373 --> 00:41:54,959 Само сам желео професора Дерлета да погледам мој костим. 460 00:41:55,383 --> 00:41:57,141 Па очигледно је довољно застрашујуће. 461 00:41:57,141 --> 00:41:58,890 Врати се на пробу. 462 00:42:00,231 --> 00:42:01,848 Хвала. 463 00:42:03,634 --> 00:42:04,986 јеси ли добро? 464 00:42:06,094 --> 00:42:07,005 Да. 465 00:42:07,005 --> 00:42:11,613 У реду. Дјинн, реч је и једно и друго множина и једнина узгред, 466 00:42:11,613 --> 00:42:15,055 су раса створена по анђелима, али пре човечанства. 467 00:42:15,055 --> 00:42:17,833 Моћно. Магично. Зло. 468 00:42:18,233 --> 00:42:19,832 Зло? 469 00:42:21,152 --> 00:42:24,293 Мислио сам да духови испуњавају жеље. Тако говоре митови. 470 00:42:24,293 --> 00:42:29,610 Дужни су, али њихова права мотивација је увек узурпирајући овај свет за себе. 471 00:42:29,810 --> 00:42:31,716 Никад то нисам чуо. Оно што сам чуо је... 472 00:42:31,716 --> 00:42:32,923 Заслађена бајка. 473 00:42:33,477 --> 00:42:36,485 Током векова, вера је постала бајка. 474 00:42:36,485 --> 00:42:40,437 Избегли смо наш терор припитомљавањем то у фикције и измишљање прича 475 00:42:40,437 --> 00:42:43,002 магичних лампи да љуљају наше деца да спавају. 476 00:42:43,258 --> 00:42:45,163 А старе приче су мрачније. 477 00:42:45,163 --> 00:42:46,916 Много тамније. 478 00:42:47,889 --> 00:42:51,497 У старим списима, Џин је све којих смо се икада плашили. 479 00:42:51,497 --> 00:42:55,937 Потпуно нељудска раса бића, то нам значи штету. 480 00:42:56,477 --> 00:42:58,048 Старије од наше најстарије историје. 481 00:42:58,048 --> 00:43:00,564 Моћније него што можемо замислити 482 00:43:00,564 --> 00:43:03,592 и вођен древном и бескрајном злобношћу. 483 00:43:19,650 --> 00:43:21,451 Детектив Натансон. 484 00:43:21,720 --> 00:43:22,636 Да? 485 00:43:22,636 --> 00:43:26,065 Речено ми је доле да си унутра задужен за Аицкманову истрагу. 486 00:43:26,341 --> 00:43:27,574 Био сам. 487 00:43:31,231 --> 00:43:35,152 Случај је затворен. Барем што се тиче убиство је у питању. 488 00:43:35,152 --> 00:43:37,046 Осим ако имаш нешто да ми кажеш. 489 00:43:37,046 --> 00:43:39,893 У ствари, надао сам се теби имао нешто да ми каже. 490 00:43:39,893 --> 00:43:43,220 Ох, стварно? И шта би то било? 491 00:43:43,220 --> 00:43:45,160 Ништа много. Адреса. 492 00:43:45,360 --> 00:43:47,089 Жена по имену Александра. 493 00:43:49,881 --> 00:43:52,178 Шта те тера на размишљање Могу ли ти дати њену адресу? 494 00:43:54,898 --> 00:43:57,451 Шта вас уопште занима у овом случају? 495 00:43:58,734 --> 00:44:00,891 Зашто стално гледаш тамо? 496 00:44:00,891 --> 00:44:04,621 Видиш ли тог типа? Крив као грех. 497 00:44:04,621 --> 00:44:07,310 Ходао на 7 тачака. Сваки пут ходао. 498 00:44:07,310 --> 00:44:10,474 Од тефлона ми је мука. Знаш шта бих волео? 499 00:44:10,474 --> 00:44:11,743 Волео бих да знам. 500 00:44:13,177 --> 00:44:16,178 Само једном бих волео да буде лако. Волео бих да закуцам тог кретена 501 00:44:16,178 --> 00:44:16,957 Дент то права. 502 00:44:16,957 --> 00:44:20,232 Мурдер Оне. Сви су очевици. 503 00:44:55,830 --> 00:44:59,023 Александра 504 00:44:59,335 --> 00:45:00,675 Хеј! Ви! 505 00:45:46,788 --> 00:45:48,775 Камен тајне ватре 506 00:45:48,775 --> 00:45:52,706 створио велики персијски врачар да спасе свој народ од Џина. 507 00:45:52,706 --> 00:45:54,715 је колико проклетство толико и благослов. 508 00:45:54,715 --> 00:45:57,473 јер је то врата између светова. 509 00:45:57,473 --> 00:46:00,259 И као и сва врата, могу се отворити са обе стране. 510 00:46:00,459 --> 00:46:04,728 Адјинн, када се једном ослободи, може користити камен да донесе своју расу у нашу стварност, 511 00:46:04,728 --> 00:46:06,678 и преплавити човечанство. 512 00:46:07,072 --> 00:46:10,598 Али Џин прво мора да набије камен сабирањем душа људских 513 00:46:10,798 --> 00:46:12,543 којима је испуњена само једна жеља... 514 00:46:12,535 --> 00:46:15,692 Затим га мора активирати, проналажењем човека који га је пробудио 515 00:46:15,692 --> 00:46:18,570 у овај свет, и давање него 3 жеље. 516 00:46:18,687 --> 00:46:22,131 Једино ограничење за Џинове моћ је да само може бити 517 00:46:22,131 --> 00:46:23,960 користи се у служби жеља. 518 00:46:35,892 --> 00:46:37,251 Извините господине. Затворени смо. 519 00:46:37,251 --> 00:46:39,585 Покушавам да пронађем запосленог. 520 00:46:40,271 --> 00:46:42,763 - Не овде. Само газда. - Добро, разговараћу са шефом. 521 00:46:42,763 --> 00:46:44,319 Отворите врата молим вас. 522 00:46:44,319 --> 00:46:46,777 То су само састанци после радног времена. ОК? 523 00:46:47,049 --> 00:46:48,877 Постајеш досадан мали човек. 524 00:46:49,343 --> 00:46:49,995 Отвори 525 00:46:50,401 --> 00:46:51,532 врата. 526 00:46:56,266 --> 00:46:58,267 Ок друже. Време је да идеш. 527 00:47:01,212 --> 00:47:02,962 Склони ми се с пута. 528 00:47:03,584 --> 00:47:05,275 Не мислим тако сероњо. 529 00:47:06,444 --> 00:47:09,771 Имаш ли појма колико је фрустрирајуће то је имати неограничену моћ, 530 00:47:09,771 --> 00:47:13,487 и моћи да га користи само када неки црв тражи од тебе нешто? 531 00:47:13,487 --> 00:47:17,186 Не. Не могу рећи да јесам. Не могу рећи ни да ме брига. 532 00:47:17,186 --> 00:47:18,897 Питај ме за нешто. 533 00:47:18,897 --> 00:47:22,508 У реду. Желим да одеш. 534 00:47:26,167 --> 00:47:31,411 Не. Не. Морам да уђем унутра. 535 00:47:31,411 --> 00:47:34,009 Па сад, мораш да прођеш кроз мене. 536 00:47:35,536 --> 00:47:37,707 И то је нешто што бих волео да видим. 537 00:48:10,125 --> 00:48:12,264 ко си ти додјавола? Како си ушао овде? 538 00:48:13,179 --> 00:48:15,264 Чувар ми је отворио. 539 00:48:15,994 --> 00:48:18,128 Питам се да ли могу да тражим твоју помоћ. 540 00:48:20,895 --> 00:48:23,107 Тражим Александру Амберсон. 541 00:48:23,107 --> 00:48:28,292 Але.. Ш.. Она, била је слободна данас. Питао сам те ко си. 542 00:48:28,292 --> 00:48:30,193 Неко кога очекује. 543 00:48:30,193 --> 00:48:32,786 Можда бисте били тако љубазни дај ми њену кућну адресу. 544 00:48:33,944 --> 00:48:38,544 Чекај мало. ако те познаје, како то да немаш њену адресу? 545 00:48:39,026 --> 00:48:42,160 Рекао сам да ме очекује. Нисам рекао да ме познаје. 546 00:48:42,160 --> 00:48:46,692 Ох. Па у том случају, ум. Можда је боље да јој пошаљеш е-пошту, 547 00:48:46,692 --> 00:48:50,497 јер не могу да ти дам њену адресу. Разумете. 548 00:48:50,497 --> 00:48:52,146 Савршено. 549 00:48:52,834 --> 00:48:54,722 Да ли бисте случајно знали где је она сада? 550 00:48:54,722 --> 00:48:56,176 Да. ја бих. 551 00:48:56,176 --> 00:48:59,514 - хоћеш ли ми рећи? - Не. Не бих. 552 00:49:05,998 --> 00:49:08,384 Хеј, хеј! То је веома вредан комад. 553 00:49:09,704 --> 00:49:11,112 Стварно? 554 00:49:11,989 --> 00:49:14,756 Желели бисте да буде 100 пута вредна? 555 00:49:16,698 --> 00:49:19,069 Да ли бих волео да буде 100 пута вреднији? 556 00:49:19,269 --> 00:49:20,466 Да. 557 00:49:29,608 --> 00:49:31,257 Срање. 558 00:49:33,911 --> 00:49:35,459 шта си ти Давид Цопперфиелд или тако нешто? 559 00:49:35,459 --> 00:49:36,433 Како си то урадио? 560 00:49:36,433 --> 00:49:38,964 Стара породична тајна. 561 00:49:39,413 --> 00:49:41,391 Где је Александра? 562 00:49:41,391 --> 00:49:49,143 Аххх. Па, жао ми је, али не стварно се осећам удобно да ти кажем. 563 00:49:49,319 --> 00:49:51,259 Шта би те учинило удобно Ницк? 564 00:49:51,682 --> 00:49:53,172 Именуј га. 565 00:49:54,428 --> 00:49:55,262 Која је моја граница? 566 00:49:55,678 --> 00:49:57,043 Твоја машта. 567 00:49:58,699 --> 00:50:02,611 Па ја нисам похлепан човек... Шта кажеш на милион долара? 568 00:50:05,037 --> 00:50:06,062 Готово. 569 00:50:07,531 --> 00:50:09,267 Само да видимо. 570 00:50:11,422 --> 00:50:14,534 Ох. Чекај мало. Заборавили сте да попуни корисника. 571 00:50:14,534 --> 00:50:17,769 Ох блесаво. То је мој син Ник. 572 00:50:18,724 --> 00:50:22,094 Он поседује веома престижна аукцијска кућа. 573 00:50:22,094 --> 00:50:26,349 Изволите. Хвала на послу Мрс. Мерритт. Уживајте у лету. 574 00:50:33,635 --> 00:50:36,174 Хеј. Себе. 575 00:50:36,659 --> 00:50:37,903 Шта дођавола радиш? 576 00:50:38,119 --> 00:50:39,833 Учење правила игре. 577 00:50:40,204 --> 00:50:43,817 Напуштам посао раније да те вратим ауто, а ти ниси ни спреман. 578 00:50:44,017 --> 00:50:45,282 Ум Хм. 579 00:50:45,482 --> 00:50:47,533 Кошарка? 580 00:50:47,533 --> 00:50:51,765 Проклетство. Изгубио сам појам о времену. 581 00:50:51,765 --> 00:50:55,458 У реду. Само ух. Само ми дај секунд. ОК? 582 00:51:10,931 --> 00:51:15,255 У реду. То је било супер. Хајде сви. Узмимо петицу. 583 00:51:17,107 --> 00:51:19,814 Тишина гђице Амберсон. Тако сам ја то урадио. 584 00:51:20,014 --> 00:51:21,307 Мирност. Баш као што си рекао. 585 00:51:21,507 --> 00:51:23,752 Да. Иди Иди. 586 00:51:25,250 --> 00:51:27,342 Могу ли поново добити твој телефон? 587 00:51:27,544 --> 00:51:31,240 Боже. Ко је уопште ова жена? 588 00:51:39,640 --> 00:51:42,377 Проклетство, то је машина. 589 00:51:44,124 --> 00:51:46,927 Професоре Дерлет, ово је Алек. Поново. 590 00:51:46,927 --> 00:51:51,611 Стварно морам да разговарам са тобом као што пре. Молим те позови ме. 591 00:51:52,181 --> 00:51:53,919 Хвала. 592 00:51:58,513 --> 00:52:00,061 Извините госпођице. 593 00:52:00,261 --> 00:52:02,214 Да ли вам смета ако позајмим ваш телефон? 594 00:52:02,849 --> 00:52:04,481 Радо бих платио позив. 595 00:52:04,802 --> 00:52:06,021 То је у реду. 596 00:52:19,368 --> 00:52:22,402 У реду. То би требало да се задржи ти од спотицања. Иди. 597 00:52:26,250 --> 00:52:27,397 Нема никога код куће. 598 00:52:29,691 --> 00:52:32,181 Корисне мале ствари, зар не? 599 00:53:46,228 --> 00:53:50,388 То тврдим, што је старо. 600 00:53:54,926 --> 00:53:57,104 - Здраво. - Гђице Амберсон 601 00:53:57,104 --> 00:54:01,023 То је детектив Натхансон. Морамо да разговарамо. 602 00:54:07,916 --> 00:54:11,575 Овде те је тражио момак. мислим... 603 00:55:32,065 --> 00:55:38,462 Само ти можеш окончати њихов бол Александра. Само ти их можеш ослободити. 604 00:55:46,246 --> 00:55:49,933 Стрпљења, пријатељи. 605 00:55:49,933 --> 00:55:53,653 Стрпљење. 606 00:56:08,417 --> 00:56:11,623 Здраво, Ух... Могу ли ући? 607 00:56:16,902 --> 00:56:21,491 Камен је набијен. Оптужен је за људске душе, нахрањене њиховим страхом. 608 00:56:21,983 --> 00:56:24,365 А Дјинн ме јури. Морам да знам шта да радим. 609 00:56:24,365 --> 00:56:26,520 Александра, ово је 20. век. 610 00:56:26,520 --> 00:56:29,088 Зар не мислите да све то звучи мало вероватно? 611 00:56:29,088 --> 00:56:31,172 Желите ли нешто да попијете, успут? 612 00:56:34,481 --> 00:56:36,104 бр. Хвала. 613 00:56:36,104 --> 00:56:37,966 Па, ја бих. 614 00:56:38,800 --> 00:56:41,013 Ово је леп кабинет, зар не? 615 00:56:41,824 --> 00:56:43,959 Вашем шефу би се ово заиста допало. 616 00:56:43,959 --> 00:56:46,485 Мој шеф? Никад ти нисам рекао за кога радим. 617 00:56:47,767 --> 00:56:49,123 Ниси? 618 00:56:52,564 --> 00:56:53,815 Како бих онда знао? 619 00:56:55,588 --> 00:56:57,048 Можда је Бомонт то споменуо? 620 00:56:57,567 --> 00:56:59,893 Ох, да! Он јесте. 621 00:57:03,304 --> 00:57:05,333 Да објасним. 622 00:57:05,333 --> 00:57:08,715 Очигледно тражите неки комад магије. Нека чаролија 623 00:57:08,715 --> 00:57:12,428 да се отарасимо овог хипотетичког џина о којој говорите. зар не? 624 00:57:12,628 --> 00:57:14,324 Да. 625 00:57:16,338 --> 00:57:18,847 Они су свакако постојали. 626 00:57:19,047 --> 00:57:21,135 - Хладно ти је? - Не, добро сам. 627 00:57:21,343 --> 00:57:22,699 Хоћете ли да упалим грејање? 628 00:57:23,012 --> 00:57:24,993 Не. Само наставите. 629 00:57:25,419 --> 00:57:27,256 у реду... 630 00:57:27,456 --> 00:57:28,456 Где сам био? 631 00:57:28,581 --> 00:57:32,638 Ох да! Чаролије, чаробњаци. Александра. 632 00:57:32,638 --> 00:57:36,967 Рођени сте у доба разума и доба науке. 633 00:57:37,657 --> 00:57:40,008 Сви чаробњаци су мртви 634 00:57:40,217 --> 00:57:44,135 и све чаролије изгубљене, на време. 635 00:57:44,335 --> 00:57:47,506 Али сам Дјинн. Дјинн, ако је постојао. 636 00:57:47,506 --> 00:57:50,484 Било би све што је било. 637 00:57:50,926 --> 00:57:52,631 Замислите то. 638 00:57:52,831 --> 00:57:56,066 Једина магична ствар у рационалистичком свету. 639 00:57:57,213 --> 00:58:00,446 Рањиви свет неверице. 640 00:58:00,967 --> 00:58:04,200 Где те ниједан разлог никада не би спасио. 641 00:58:04,408 --> 00:58:06,702 Ни наука те спасити. 642 00:58:10,248 --> 00:58:12,959 Добро би се провео у стара времена. зар не би? 643 00:58:15,253 --> 00:58:16,532 Ово није шала. 644 00:58:16,532 --> 00:58:19,251 Не, није смешно. 645 00:58:19,632 --> 00:58:21,243 Јесте ли гладни? 646 00:58:22,865 --> 00:58:25,123 Нисам гладан. нисам жедан. ја нисам... 647 00:58:25,323 --> 00:58:28,396 Зашто се трудиш да радим ствари за мене...? 648 00:58:39,235 --> 00:58:40,591 жао ми је. 649 00:58:41,529 --> 00:58:44,168 Ваљда сам само мало напет. 650 00:58:49,976 --> 00:58:50,810 ваљда. 651 00:58:52,895 --> 00:58:54,251 Али добро сам. 652 00:58:54,866 --> 00:58:56,321 У реду. 653 00:58:57,673 --> 00:58:59,104 Где смо били? 654 00:58:59,104 --> 00:59:01,132 Ох, да. 655 00:59:02,026 --> 00:59:03,830 Нема урока. 656 00:59:04,090 --> 00:59:05,626 Нема наде. 657 00:59:05,826 --> 00:59:08,641 Ако нема наде. Нема магије. 658 00:59:10,622 --> 00:59:12,290 Мораћу да се ослоним на себе. 659 00:59:15,105 --> 00:59:18,129 Спојите памет са створењем старијим од времена. 660 00:59:18,964 --> 00:59:22,300 Спојите памет са принцом Мрачних Доминиона. 661 00:59:23,239 --> 00:59:27,960 Удубите свој мали мозак из 20. века против оног који је ходао 662 00:59:27,960 --> 00:59:30,482 простори између светова, 663 00:59:31,214 --> 00:59:35,229 и газио крила анђела испод његових бетонских ногу. 664 00:59:35,229 --> 00:59:42,828 О, Александра, ти си одушевљена. Заиста. јеси. 665 00:59:44,709 --> 00:59:45,553 Драго ми је што могу да те забавим. 666 00:59:46,326 --> 00:59:50,740 Ох. Повредио сам твоја осећања. жао ми је. 667 00:59:50,740 --> 00:59:52,589 Дозволите ми да вам то надокнадим. 668 00:59:53,306 --> 00:59:54,729 шта могу да урадим? 669 00:59:56,711 --> 00:59:57,753 Мора да идем сада. 670 01:00:01,507 --> 01:00:03,175 Седи доле! 671 01:00:06,408 --> 01:00:07,763 молим те. 672 01:00:08,285 --> 01:00:09,745 Седи. 673 01:00:14,333 --> 01:00:15,167 Где је Венди? 674 01:00:15,375 --> 01:00:18,781 Спаваћа соба. Али не бих ушао тамо да сам на твом месту. 675 01:00:19,234 --> 01:00:22,060 Неуредан. Требало ми је њено лице. 676 01:00:22,060 --> 01:00:23,404 Ти си је убио? 677 01:00:23,613 --> 01:00:27,575 У ствари, не могу никога да убијем. Не осим ако они то желе. 678 01:00:28,201 --> 01:00:29,974 Ваше истраживање је требало да вам то каже. 679 01:00:30,182 --> 01:00:32,128 Није желела да буде мртва 680 01:00:32,128 --> 01:00:34,508 Ти лажљива врећо гована! 681 01:00:34,708 --> 01:00:38,680 Показао сам јој своје право лице. Њена реакција није била баш ласкава. 682 01:00:38,680 --> 01:00:42,528 у ствари, пала је право хистерично. 683 01:00:45,628 --> 01:00:50,075 Само сам је питао да ли жели да се ослободи њеног страха. 684 01:00:52,497 --> 01:00:55,920 Ти си опасна особа да знаш, Александра. 685 01:00:56,972 --> 01:00:59,274 Твој пријатељ научник. Твој шеф. 686 01:00:59,483 --> 01:01:01,464 Полицајци. Венди. 687 01:01:02,403 --> 01:01:03,990 Збогом. 688 01:01:04,280 --> 01:01:08,138 Где је та укусна сестрица од твојих данас? 689 01:01:09,910 --> 01:01:12,133 Ако повредиш Сханнон 690 01:01:13,340 --> 01:01:14,874 Убијам те. 691 01:01:15,437 --> 01:01:17,418 Поштеди ме дете. 692 01:01:17,939 --> 01:01:20,129 Погледај моје право лице. 693 01:01:20,329 --> 01:01:21,424 О мој боже. 694 01:01:21,424 --> 01:01:25,656 Да. Срање је управо погодило вентилатор. зар не? 695 01:01:26,177 --> 01:01:28,577 Хајде да завршимо са овим, хоћемо ли? 696 01:01:28,777 --> 01:01:32,274 Замисли своје жеље. 697 01:01:33,997 --> 01:01:36,380 Три жеље Александра. 698 01:01:36,813 --> 01:01:41,044 Зар вас то не интригира? Само мало? 699 01:01:42,131 --> 01:01:43,382 Све што желиш. 700 01:01:43,903 --> 01:01:46,315 - Било шта? - Тражиш било шта 701 01:01:46,315 --> 01:01:49,117 Морам то одобрити. 702 01:01:49,430 --> 01:01:54,312 Путовање на Месец. Посета Каиру Египту. 703 01:01:54,512 --> 01:01:56,449 Шта ће се десити ако те пожелим мртву? 704 01:01:56,449 --> 01:01:59,127 Зашто, како невероватно оригинално Александра. 705 01:01:59,127 --> 01:02:03,820 Рећи ћу ти шта. Даћу ти једну бесплатну жељу. 706 01:02:04,654 --> 01:02:09,788 Узорак. Убаците вас у дух игре. 707 01:02:09,788 --> 01:02:13,308 У реду. Желим да уништиш себе. 708 01:02:13,517 --> 01:02:15,167 Разнеси ти мозак. 709 01:02:16,070 --> 01:02:17,087 ПРАВО САДА! 710 01:02:17,087 --> 01:02:18,809 Врло добро. 711 01:02:25,091 --> 01:02:28,220 Оно што је вечно не може да умре. 712 01:02:28,637 --> 01:02:33,642 Али ако је за утеху слатки Алексе, то је паклено болело. 713 01:02:34,564 --> 01:02:41,054 Сада. Замисли своје три жеље. 714 01:02:42,401 --> 01:02:45,425 Увек говорим својим девојкама да познају свог противника. 715 01:02:52,014 --> 01:02:53,582 па... 716 01:02:54,392 --> 01:02:56,373 Мислим да хоћу, пожелим жељу. 717 01:02:57,250 --> 01:02:58,600 Добро. 718 01:02:58,600 --> 01:03:00,127 желим... 719 01:03:02,004 --> 01:03:04,298 да знаш шта си. 720 01:03:07,843 --> 01:03:09,407 шта радиш? 721 01:03:09,720 --> 01:03:13,176 Испуњавање ваше жеље. 722 01:03:25,674 --> 01:03:28,910 Желиш да знаш шта сам ја. 723 01:03:28,910 --> 01:03:31,618 За тебе сам ово. 724 01:03:32,331 --> 01:03:35,555 Плач напуштеног детета. 725 01:03:35,822 --> 01:03:38,219 Зима бичеване звери 726 01:03:39,090 --> 01:03:42,865 Ја сам лице које гледа назад на тебе из сенке 727 01:03:42,865 --> 01:03:44,804 да ли се огледаш? 728 01:03:45,245 --> 01:03:47,882 Прапљина, у срцу свега 729 01:03:47,882 --> 01:03:50,283 твоје наде, Александра. 730 01:03:51,013 --> 01:03:56,175 Ја сам очајан. 731 01:04:11,839 --> 01:04:13,170 Срање. 732 01:04:14,578 --> 01:04:18,691 'Пази шта желиш. 733 01:04:59,207 --> 01:05:03,389 Дакле. Како ти се свиђам до сада? 734 01:05:03,589 --> 01:05:06,549 Нисам желео ово. Требало би да си напољу. 735 01:05:06,549 --> 01:05:07,994 Не би требало да будеш овде. 736 01:05:08,235 --> 01:05:10,910 Ја сам везан за оно што везујем. 737 01:05:10,910 --> 01:05:14,451 Садржи и оним што садржим. 738 01:05:14,451 --> 01:05:16,305 Ово није оно што сам желео. 739 01:05:16,305 --> 01:05:21,223 Па онда. Реци своје жели пажљивије. 740 01:05:27,572 --> 01:05:32,402 Ох Александра. Отишао си твоја сестра сасвим сама. 741 01:05:32,402 --> 01:05:36,433 Не брините. Наћи ћу је и прави јој друштво. 742 01:05:36,537 --> 01:05:38,125 Не прилази јој. 743 01:05:38,125 --> 01:05:39,589 Можда морам. 744 01:05:39,594 --> 01:05:44,438 Знате колико је убедљиво бол вољених може бити. 745 01:05:45,031 --> 01:05:45,638 бр. 746 01:05:52,178 --> 01:05:55,619 Заустави ме онда. Пожели себи назад. 747 01:05:56,036 --> 01:06:00,332 Волео бих да сам у свом стану. Управо сада. Без тебе. 748 01:06:09,200 --> 01:06:10,738 Сханнон? 749 01:06:11,573 --> 01:06:16,121 Сханнон, где си? Морамо да одемо одавде. 750 01:06:23,102 --> 01:06:26,288 Алек. Чекао сам колико сам могао. Отишао на Беаумонтову забаву. 751 01:06:26,288 --> 01:06:27,938 Придружите нам се ако можете! Сханнон. 752 01:06:30,551 --> 01:06:34,728 Две жеље. Сада смо тако повезани. 753 01:06:34,828 --> 01:06:39,992 Где год да одеш, ја ћу бити. Где год да си, ја ћу те наћи. 754 01:06:41,082 --> 01:06:42,542 ЈЕБИ СЕ! 755 01:07:09,966 --> 01:07:12,500 Идеш мојим путем? 756 01:07:44,689 --> 01:07:47,383 Извините госпођо. Ах.. Да ли је ваше име на листи? 757 01:07:47,383 --> 01:07:50,676 Мораш ми помоћи. Овај тип је луд. Он је опасан. 758 01:07:50,676 --> 01:07:52,854 Разбио ми је прозор. Покушава да ме убије. 759 01:08:04,292 --> 01:08:08,958 Извините господине. Да ли вас господин Беаумонт очекује? 760 01:08:09,923 --> 01:08:12,530 Поставио сам ти питање. господине. 761 01:08:13,677 --> 01:08:16,075 Да ли се очекујем? Да. 762 01:08:16,284 --> 01:08:18,473 Не бих био овде, да није за господина Беаумонта. 763 01:08:18,682 --> 01:08:20,498 Па то звучи добро. 764 01:08:21,244 --> 01:08:23,376 Али то не звучи као позив. 765 01:08:23,376 --> 01:08:26,686 Није ме брига како то звучи. Одмакни се. 766 01:08:26,836 --> 01:08:28,978 Дозволите ми да вам ово учиним веома једноставним. 767 01:08:28,978 --> 01:08:32,446 Ако ваше име није на листи, не улазиш. 768 01:08:34,427 --> 01:08:36,200 Већ сам имао посла са твојим типом. 769 01:08:36,513 --> 01:08:39,954 Господине, никад нисте упознао мој тип раније. 770 01:08:40,267 --> 01:08:44,125 Пролазим кроз та врата, и нећеш ме зауставити. 771 01:08:44,333 --> 01:08:46,895 Да ли је то савршено јасно, портир? 772 01:08:46,895 --> 01:08:49,964 Доорман? Име је Валентина. 773 01:08:50,068 --> 01:08:52,258 Јохнни Валентине. 774 01:08:52,779 --> 01:08:54,343 Тога се сетите када питају 775 01:08:54,552 --> 01:08:56,220 како си изгубио око. 776 01:08:56,325 --> 01:08:58,514 Опростите на мојој дрскости. 777 01:08:58,723 --> 01:09:03,425 Моја жеља за крај утакмице је искривљена мој суд. Договорићу се. 778 01:09:03,425 --> 01:09:05,367 Ја не склапам договоре. 779 01:09:05,367 --> 01:09:06,960 Шта још треба да урадиш? 780 01:09:07,378 --> 01:09:11,745 Вечерас. Држите сероње подаље од забава. 781 01:09:11,745 --> 01:09:13,843 А шта је са сутра? 782 01:09:14,051 --> 01:09:16,747 Сигурно не говорите ово је све што можеш да урадиш. 783 01:09:18,118 --> 01:09:20,287 Нити све што сте икада урадили. 784 01:09:20,829 --> 01:09:23,540 То свакако није све што сте икада пожелели. 785 01:09:24,270 --> 01:09:29,066 Реци ми истину. Немој да се умориш овог посла, из дана у дан? 786 01:09:29,692 --> 01:09:33,074 Зар не бисте волели да побегнете у узбудљивија професија? 787 01:09:33,074 --> 01:09:35,867 Шта до ђавола то има да радим са тобом? 788 01:09:35,867 --> 01:09:37,304 Све. 789 01:09:37,930 --> 01:09:41,579 Искористи шансу Џони. Одговори на питање. 790 01:09:41,892 --> 01:09:45,520 Да ли бисте желели да побегнете? 791 01:09:48,826 --> 01:09:50,380 Да. 792 01:09:50,964 --> 01:09:53,260 Како желите. 793 01:09:59,097 --> 01:10:01,704 Худини је то урадио за два и по минута. 794 01:10:20,544 --> 01:10:22,302 Извините. 795 01:10:27,724 --> 01:10:29,933 Извините. Извините. 796 01:10:34,158 --> 01:10:35,178 Сханнон? 797 01:10:36,166 --> 01:10:37,587 Извините. 798 01:10:49,085 --> 01:10:50,854 Алекс, нисам знао да си ком... шта то радиш? 799 01:10:50,854 --> 01:10:52,677 Покушавам да те извучем одавде. Хајде. Морамо да идемо. 800 01:10:52,677 --> 01:10:53,701 Макни се од мене. 801 01:10:53,701 --> 01:10:55,361 Сханнон. Морамо да идемо сада. 802 01:10:55,361 --> 01:10:56,428 веруј ми. 803 01:10:56,428 --> 01:11:00,618 Не. Веруј ми. очигледно ниси видео Беаумонтовог новог пријатеља. 804 01:11:00,827 --> 01:11:03,167 Сећаш се типа из кошаркашки терен? 805 01:11:09,475 --> 01:11:11,502 Сханнон. Сханнон! 806 01:11:11,702 --> 01:11:14,460 ...и био сам на Синдиној забави, наравно, онај где су служили 807 01:11:14,460 --> 01:11:18,289 папири за развод усред вечере. Било је хистерично. 808 01:11:18,289 --> 01:11:19,815 Људи су о томе причали годину дана. 809 01:11:19,815 --> 01:11:20,847 Стварно? 810 01:11:22,141 --> 01:11:26,504 Сећам се извесног моћног датума, чији о последњој забави се причало вековима. 811 01:11:26,960 --> 01:11:29,695 Како то мислиш, ушло је у историју? 812 01:11:29,895 --> 01:11:30,895 Да. 813 01:11:31,275 --> 01:11:34,650 Боже, како бих волео организовати такву забаву. 814 01:11:35,920 --> 01:11:36,928 Сханнон! 815 01:11:41,639 --> 01:11:43,058 Како желите. 816 01:11:46,603 --> 01:11:48,839 Тед, можеш да видиш кроз мене. 817 01:12:48,090 --> 01:12:48,437 Боже мој. 818 01:12:48,645 --> 01:12:51,148 Не још, човече. 819 01:12:51,357 --> 01:12:55,319 Ускоро. Врло брзо ћу бити... 820 01:13:07,894 --> 01:13:09,694 Сханнон? 821 01:13:21,640 --> 01:13:22,836 Сханнон! 822 01:13:31,102 --> 01:13:33,652 Периметар! Сви у кућу одмах! 823 01:13:33,652 --> 01:13:34,944 Сханнон! 824 01:14:13,108 --> 01:14:17,039 Имамо недовршене послове. 825 01:14:17,039 --> 01:14:18,216 Остаће недовршено. 826 01:14:20,014 --> 01:14:23,013 Слушај њихов врисак дете. 827 01:14:23,828 --> 01:14:28,226 Слушајте њихову музику њихове агоније. 828 01:14:29,612 --> 01:14:30,520 Ти копиле! 829 01:14:30,848 --> 01:14:34,066 Можеш их спасити, Александра. 830 01:14:35,263 --> 01:14:37,820 Само то пожели. 831 01:14:38,380 --> 01:14:41,370 Не. Нећу. не могу. 832 01:14:41,570 --> 01:14:45,230 Моје стрпљење се губи. 833 01:14:49,948 --> 01:14:52,939 шта ћеш да радиш? Убити ме? 834 01:14:53,466 --> 01:14:55,025 Где је онда твоја трећа жеља? 835 01:14:55,736 --> 01:14:58,674 Не требаш ми мртва Александра. 836 01:14:59,218 --> 01:15:02,219 Треба ми само да пожелиш да си... 837 01:15:12,214 --> 01:15:15,971 трчи... ...Бежи 838 01:15:29,216 --> 01:15:31,943 - Рејмонде. - Алек. Алекс, шта се овде дешава? 839 01:15:31,943 --> 01:15:34,919 Сханнон. Раимонд. Јеси ли видео Сханнон? 840 01:15:34,919 --> 01:15:38,108 Раимонд. Раимонд? 841 01:15:38,308 --> 01:15:39,659 Боже, Рејмонде? 842 01:16:53,059 --> 01:16:56,162 Хеј госпођице. Пођи са нама. Покушавамо да ово ставимо под контролу. 843 01:16:56,162 --> 01:16:58,590 Губи се одавде. Излази! 844 01:16:58,590 --> 01:16:59,786 Он долази! 845 01:18:04,385 --> 01:18:07,710 молим те. Морамо да идемо! Морамо да... 846 01:18:07,710 --> 01:18:10,486 то неће донети ништа добро! 847 01:18:33,349 --> 01:18:35,648 Сханнон! 848 01:19:02,569 --> 01:19:06,330 Нема више врата. Нема више соба. 849 01:19:06,706 --> 01:19:09,256 Нема више изговора. 850 01:19:09,456 --> 01:19:11,853 Замисли своју жељу. 851 01:19:12,053 --> 01:19:12,997 нећу пожелети. 852 01:19:13,649 --> 01:19:15,186 Стварно? 853 01:19:16,125 --> 01:19:20,713 Чак ни када вам покажем најновији додатак Беаумонтовој колекцији. 854 01:19:22,220 --> 01:19:24,451 Коначни процват његове жеље. 855 01:19:24,451 --> 01:19:24,624 Шта? 856 01:19:24,884 --> 01:19:27,282 Моје мало ремек-дело. 857 01:19:27,590 --> 01:19:30,306 Ја то зовем "СЕСТРА". 858 01:19:30,932 --> 01:19:33,976 "ЗАШТО СИ МЕ НАСТАВИО?" 859 01:19:34,311 --> 01:19:35,431 Ох боже. 860 01:19:37,669 --> 01:19:38,675 Сханнон! 861 01:19:38,675 --> 01:19:41,220 Пре добра сличност, зар не мислиш? 862 01:19:41,220 --> 01:19:43,149 Посебно ми се свиђа... 863 01:19:43,867 --> 01:19:46,364 поглед 'заробљене животиње' у очима. 864 01:19:46,573 --> 01:19:50,002 Ти опаки кучкин сине! 865 01:19:50,202 --> 01:19:52,036 Не одобравате? 866 01:19:52,578 --> 01:19:53,884 У реду онда. 867 01:19:53,884 --> 01:19:54,936 ФУЦК ИТ! 868 01:19:55,019 --> 01:19:56,791 Знаш шта ја кажем? 869 01:19:57,000 --> 01:20:02,314 Ако не можеш да их победиш, спали их душо. 870 01:20:11,493 --> 01:20:12,473 Ох не. 871 01:20:13,028 --> 01:20:14,751 Сханнон! 872 01:20:14,751 --> 01:20:16,678 Да те подсетим на нешто? 873 01:20:22,860 --> 01:20:27,984 Замисли своју жељу. 874 01:20:34,384 --> 01:20:37,953 Предлажем да то урадите брзо, драга. 875 01:20:45,484 --> 01:20:47,310 Ох боже. 876 01:20:57,496 --> 01:20:59,273 тишина... 877 01:21:08,220 --> 01:21:09,141 желим... 878 01:21:09,341 --> 01:21:11,015 Да? 879 01:21:20,507 --> 01:21:20,940 желим... 880 01:21:21,565 --> 01:21:22,504 Пожели, дете. 881 01:21:23,312 --> 01:21:24,671 тишина... 882 01:21:31,926 --> 01:21:36,621 Волео бих да Мики Торели није био пио на послу, пре 2 дана. 883 01:21:43,083 --> 01:21:44,442 бр. 884 01:21:48,756 --> 01:21:50,439 бр. 885 01:21:57,866 --> 01:22:01,023 бр. Немогуће. 886 01:22:01,877 --> 01:22:03,796 Не од... 887 01:22:05,206 --> 01:22:06,870 ти! 888 01:22:40,603 --> 01:22:42,496 Никада ме ниси требао срести. 889 01:23:03,423 --> 01:23:05,417 Изненађен сам да си овде особа г. Беаумонт. 890 01:23:05,417 --> 01:23:07,611 Радови, потпуно у реду. 891 01:23:08,103 --> 01:23:10,323 Чекао сам 10 година на овај комад. 892 01:23:10,846 --> 01:23:12,408 Хеј Мики, пази! 893 01:23:12,398 --> 01:23:14,523 Погледај! Шта мислите да је то? Кокоси? 894 01:23:14,523 --> 01:23:18,127 То је... То. Предисламске ствари које имате тамо! 895 01:23:18,327 --> 01:23:19,186 Сада полако. Хвала! 896 01:23:19,993 --> 01:23:21,695 ОК! Схватио сам! 897 01:23:40,455 --> 01:23:44,640 Ох да. Ово ће направити неке веома леп веренички поклон. 898 01:23:46,505 --> 01:23:49,591 - У најмању руку леп поклон за веридбу. - Да. 899 01:23:53,505 --> 01:23:54,481 Здраво Ницк. 900 01:23:54,481 --> 01:23:56,460 - Касниш. - Извини. 901 01:23:56,460 --> 01:23:58,339 Даћу ти 2000 за њих. 902 01:24:00,231 --> 01:24:01,990 Па, шта радимо вечерас? 903 01:24:04,232 --> 01:24:05,053 "Ми"? 904 01:24:05,053 --> 01:24:08,693 Оххх, шта је Јосх? 905 01:24:08,893 --> 01:24:10,905 Да ли се плашите компликација? 906 01:24:12,047 --> 01:24:13,136 Знаш шта? 907 01:24:15,033 --> 01:24:16,611 Мислим да би ово могло помоћи. 908 01:24:17,545 --> 01:24:18,978 Да ли то помаже? 909 01:24:25,893 --> 01:24:27,946 Да. 910 01:24:28,645 --> 01:24:32,285 Да, где ух... Где идемо вечерас? 911 01:24:33,628 --> 01:24:35,097 Вечера и филм. 912 01:24:36,116 --> 01:24:37,391 са мном? 913 01:24:37,591 --> 01:24:38,591 Да. 914 01:24:43,818 --> 01:24:45,890 Више сам размишљао о... 915 01:24:46,515 --> 01:24:49,345 ...о хотдоговима и игри лоптом. 916 01:24:54,511 --> 01:24:56,218 Да. 917 01:24:58,557 --> 01:25:01,915 хм... да ли сте... јеси ли добро? 918 01:25:03,669 --> 01:25:05,125 Алек? 919 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 {\ан8}ТопТео.цом 920 00:20:00,000 --> 00:20:05,000 {\ан8}ТопТео.цом 921 00:45:00,000 --> 00:45:05,000 {\ан8}ТопТео.цом 922 01:15:00,000 --> 01:15:05,000 {\ан8}ТопТео.цом 923 01:35:00,000 --> 01:35:05,000 {\ан8}ТопТео.цом 924 02:00:00,000 --> 02:00:05,000 {\ан8}ТопТео.цом 924 02:00:06,305 --> 02:00:12,150 -= ввв.ОпенСубтитлес.орг =-