1 00:00:08,011 --> 00:00:11,286 - Synchronisatie en correcties door Zac - - www.addic7ed.com - 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Adverteer hier uw product of merk Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org 3 00:00:34,677 --> 00:00:37,446 Wie wil er een toneelstukje van Willem Shakespeare? 4 00:00:40,650 --> 00:00:43,852 De rest kan ik niet uitgeven mijn leven handschoenen maken. 5 00:00:43,853 --> 00:00:46,356 Wij hebben drie kinderen. 6 00:00:49,392 --> 00:00:51,660 Een speler is weinig beter dan een bedelaar. 7 00:00:51,661 --> 00:00:54,996 Ze zeggen in Londen, mensen Roep de namen van spelers 8 00:00:54,997 --> 00:00:56,732 alsof het koningen waren. 9 00:00:58,133 --> 00:00:59,568 Ik droom dit voor ons. 10 00:00:59,569 --> 00:01:02,910 Nee, Will, jouw dromen zijn die van jou. 11 00:01:03,005 --> 00:01:04,741 Geloof me, Ann. 12 00:01:09,081 --> 00:01:10,082 Da? 13 00:01:10,107 --> 00:01:13,110 Goedemorgen, Prins Hamnet. 14 00:01:13,240 --> 00:01:15,880 Ma vertelt de verhalen niet echt. 15 00:01:16,309 --> 00:01:17,344 Ah. 16 00:01:19,083 --> 00:01:22,348 Dan laat ik koningin Mab bij u achter. 17 00:01:22,349 --> 00:01:23,949 Wat is zij? 18 00:01:23,950 --> 00:01:27,254 Ze is een fee, niet groter dan een mug, 19 00:01:27,464 --> 00:01:30,923 en nacht na nacht, zij kruipt in de oren van jongens 20 00:01:31,199 --> 00:01:33,592 en vertelt verhalen over... 21 00:01:33,593 --> 00:01:34,794 wat? 22 00:01:35,762 --> 00:01:37,095 Draken? 23 00:01:37,096 --> 00:01:38,131 Ja. 24 00:01:39,405 --> 00:01:41,807 Draken. 25 00:01:42,034 --> 00:01:44,937 Kun je tevreden zijn met Mab tot ik terugkom? 26 00:01:46,673 --> 00:01:48,307 Hoi. 27 00:01:48,308 --> 00:01:49,542 Niets van dit alles. 28 00:01:52,596 --> 00:01:54,063 Ga door. 29 00:02:11,990 --> 00:02:16,367 Op een dag koop ik voor ons de grootste huis in Stratford. 30 00:02:16,950 --> 00:02:18,552 Ik zweer het. 31 00:02:32,622 --> 00:02:34,791 Ik moet ze voeden, toch? 32 00:02:39,551 --> 00:02:40,918 Ik stuur binnen de maand geld. 33 00:02:40,919 --> 00:02:43,703 Doen. Of ik zet ze op straat. 34 00:02:44,555 --> 00:02:48,195 Je moet dit naar Londen dragen... Voor je neef Southwell. 35 00:02:48,283 --> 00:02:50,758 Southwell is het meest gejaagde man in Engeland. 36 00:02:50,869 --> 00:02:53,471 Pater Southwell is een echte katholiek. 37 00:02:53,699 --> 00:02:56,674 Ja, Will, en een echte schrijver. 38 00:02:56,699 --> 00:02:58,916 Je zou er goed aan doen zijn voorbeeld te volgen. 39 00:02:59,010 --> 00:03:01,385 Zet uw woorden in dienst van God. 40 00:03:01,458 --> 00:03:03,393 Ik heb niets met politiek. 41 00:03:03,541 --> 00:03:07,051 Dit is geen politiek... Dit is jouw ziel! 42 00:03:07,052 --> 00:03:09,820 Vergeet nooit wat die zijn Protestantse duivels 43 00:03:09,821 --> 00:03:11,624 onze familie heeft aangedaan. 44 00:03:11,957 --> 00:03:13,327 Onthoud, Wil. 45 00:03:14,059 --> 00:03:15,461 Herinneren. 46 00:03:19,194 --> 00:03:22,609 Laat het maar bij John Wilkes in de Cross Keys-taverne. 47 00:03:22,634 --> 00:03:25,471 En je rozenkrans. 48 00:03:28,491 --> 00:03:33,061 Het is beter om rechtvaardig te sterven dan te branden van angst. 49 00:03:53,865 --> 00:03:55,232 Varkensvlees hier! 50 00:03:59,337 --> 00:04:02,172 Varkensvlees hier! Varkensvlees hier! 51 00:04:12,918 --> 00:04:14,952 - Ga weg! - Niet doen! 52 00:04:14,953 --> 00:04:16,687 Hoi! Ga van mij af! 53 00:04:21,627 --> 00:04:23,027 Probeer je van mij te stelen?! 54 00:04:23,028 --> 00:04:24,862 Ik snij je bebloede arm eraf! 55 00:04:24,863 --> 00:04:27,399 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 56 00:04:28,400 --> 00:04:30,267 Rot op, jij dikke klootzak! 57 00:04:30,268 --> 00:04:31,869 Ga weg, jij vieze straatrat! 58 00:04:37,042 --> 00:04:38,376 Ohhh! 59 00:05:01,800 --> 00:05:04,635 Gids, meneer. Nieuw in de stad? 60 00:05:04,636 --> 00:05:06,571 Ik zal u alle bezienswaardigheden laten zien, meneer... 61 00:05:06,572 --> 00:05:11,275 Bowlingbanen, kaart holen, pistoolschieten... 62 00:05:11,276 --> 00:05:15,412 Beren verscheurd door wilde honden... 63 00:05:15,413 --> 00:05:17,915 Jouw horoscoop gelezen door een blinde maagd! 64 00:05:17,916 --> 00:05:23,253 Met Presto als uw gids, Londen is jouw oester! 65 00:05:23,254 --> 00:05:27,191 "Londen is jouw oester." 66 00:05:27,192 --> 00:05:29,259 Waarom heeft u mijn woorden geschreven, meneer? 67 00:05:29,260 --> 00:05:31,161 Waarom, meneer? Ik zei niet: geen verraad. 68 00:05:31,162 --> 00:05:34,131 Ik hoop het niet... een verrader oester zal je er doorheen leiden 69 00:05:34,132 --> 00:05:35,933 sneller dan een Spaans mes. 70 00:05:35,934 --> 00:05:39,604 Ah. "Verraderlijke oester"... Dat is goed, meneer. 71 00:05:40,872 --> 00:05:43,040 Bent u een dichter, meneer? 72 00:05:43,041 --> 00:05:45,610 Je bent een groot dichter. Ik weet het. 73 00:05:45,611 --> 00:05:47,812 Misschien ben je in Londen om uw fortuin te verdienen, meneer? 74 00:05:47,813 --> 00:05:50,792 Ja. Dat betekent nu: ik heb er geen, dus vaarwel. 75 00:05:50,817 --> 00:05:53,285 Meneer, ik wil geen geld. 76 00:05:53,485 --> 00:05:56,187 Het maakt me ziek om je dat te horen zeggen. 77 00:05:57,455 --> 00:05:59,023 Waar gaat u heen, meneer? 78 00:05:59,024 --> 00:06:00,626 Geen kosten. 79 00:06:03,416 --> 00:06:04,649 Het theater...? 80 00:06:04,674 --> 00:06:05,941 Je bent een theaterdichter! 81 00:06:06,231 --> 00:06:07,965 Ik heb het getroffen, nietwaar? 82 00:06:07,966 --> 00:06:10,617 Het beste theater van Londen heeft gelijk, meneer. 83 00:06:10,642 --> 00:06:11,945 Kom op! 84 00:06:12,589 --> 00:06:13,789 Kom op, meneer. 85 00:06:13,844 --> 00:06:14,844 Waar? 86 00:06:14,909 --> 00:06:16,378 Hier. 87 00:06:18,143 --> 00:06:19,343 Kom op, meneer! 88 00:06:19,344 --> 00:06:20,811 - Hier, meneer! - Waar is het? 89 00:06:20,812 --> 00:06:21,912 En het is gratis. 90 00:06:21,913 --> 00:06:24,314 Het beste theater van Londen is hier, meneer. 91 00:06:24,315 --> 00:06:26,016 - Schiet op! Deze kant op! - Almachtige Vader... 92 00:06:26,017 --> 00:06:27,140 Kom op, meneer! 93 00:06:27,165 --> 00:06:29,367 Wiens gezegende zoon stierf 94 00:06:29,588 --> 00:06:31,889 om de werken van de duivel te vernietigen! 95 00:06:31,890 --> 00:06:33,190 Katholieke verrader! 96 00:06:33,191 --> 00:06:35,472 - Katholieke hond! - Sterf, katholiek! 97 00:06:40,098 --> 00:06:41,899 Ga naar de hel, katholiek! 98 00:06:46,838 --> 00:06:50,007 Wacht, katholiek uitschot! 99 00:06:50,008 --> 00:06:51,542 Kijk, Wil. 100 00:06:51,543 --> 00:06:54,780 Kijk hoe deze duivels je oom vermoorden. 101 00:06:55,925 --> 00:06:58,360 God heb medelijden met hun zielen. 102 00:07:00,552 --> 00:07:03,754 God heb medelijden met hun zielen, Will. 103 00:07:11,863 --> 00:07:13,264 Oei! 104 00:08:09,320 --> 00:08:11,589 Dood je! 105 00:08:13,792 --> 00:08:15,260 Ik vermoord je! 106 00:08:20,999 --> 00:08:23,033 Katholiek! Katholiek! 107 00:08:23,034 --> 00:08:24,469 Katholiek! 108 00:08:40,185 --> 00:08:41,451 O God... 109 00:08:41,452 --> 00:08:42,787 wie kent ons 110 00:08:42,788 --> 00:08:46,328 in het midden van zo vele en grote gevaren 111 00:08:46,658 --> 00:08:49,459 dat vanwege de zwakte van onze natuur, 112 00:08:49,460 --> 00:08:52,663 we kunnen niet altijd rechtop staan. 113 00:08:52,664 --> 00:08:55,632 Geef ons zoveel kracht en bescherming 114 00:08:55,633 --> 00:08:56,901 zoals ons kan ondersteunen 115 00:08:56,902 --> 00:09:00,137 en ons door alle verleidingen heen voeren... 116 00:09:26,815 --> 00:09:30,500 Waar ligt Southwell? 117 00:09:30,501 --> 00:09:32,417 Wees gegroet Maria... 118 00:09:32,521 --> 00:09:33,722 Wees gegroet Maria vol van genade... 119 00:09:33,872 --> 00:09:36,394 Bespaar mij uw pauselijke afgoderij. 120 00:09:36,908 --> 00:09:39,745 Ik geloof in de heilige katholieke kerk. 121 00:09:39,911 --> 00:09:41,527 Ja. 122 00:09:41,679 --> 00:09:47,184 Maar onze gracieuze koningin en iedereen die van haar houdt 123 00:09:47,185 --> 00:09:49,053 geloven in het enige ware protestantse geloof 124 00:09:49,054 --> 00:09:52,398 en zal niet rusten voordat we afvegen het katholieke vuil uit Engeland. 125 00:09:53,659 --> 00:09:56,495 Je zult branden in de hel. 126 00:09:56,606 --> 00:09:58,039 Misschien. 127 00:09:58,196 --> 00:10:01,575 Maar je komt er eerder. 128 00:10:01,696 --> 00:10:02,724 Hm? 129 00:10:02,902 --> 00:10:04,769 Uit liefde voor uw enige zoon, 130 00:10:04,770 --> 00:10:06,703 onze redder, Jezus Christus. 131 00:10:06,704 --> 00:10:07,538 Amen. 132 00:10:17,215 --> 00:10:18,548 Ik ga dood! 133 00:10:18,549 --> 00:10:21,218 Blijf daar beneden, hoor je? Het glijdt uit! 134 00:10:58,423 --> 00:11:00,357 Meneer, een pintje voor u? Alsjeblieft. Kom op. 135 00:11:00,358 --> 00:11:03,427 Je voorhoofd is witter dan een duif, mijn liefste. 136 00:11:04,930 --> 00:11:08,432 Helderder dan alle sterren in de hemel hierboven. 137 00:11:08,433 --> 00:11:09,699 Ik ben maar een dienstmeisje... 138 00:11:09,700 --> 00:11:10,801 "Ik ben slechts een dienstmeisje." 139 00:11:10,802 --> 00:11:12,469 Ik ben slechts een dienstmeisje, 140 00:11:12,470 --> 00:11:15,037 niet gewend aan de manieren van mensen! 141 00:11:15,076 --> 00:11:17,323 Stinkende, gemene varkenspoel! 142 00:11:17,362 --> 00:11:21,701 Deze gewone sterveling steelt mijn mooie meid! 143 00:11:21,758 --> 00:11:25,971 Ik zal hem slaan met een machtige klap uit de hemel! 144 00:11:27,853 --> 00:11:29,987 Ga met mij mee, mijn liefste! 145 00:11:29,988 --> 00:11:30,988 Saai! 146 00:11:30,989 --> 00:11:32,556 - Weg! - Wie heeft dit geschreven? 147 00:11:32,557 --> 00:11:35,359 - Ga met mij mee, mijn liefste. - Aaghhh! Ritme! 148 00:11:35,360 --> 00:11:37,061 Verdomme, Richard! Ritme! 149 00:11:37,062 --> 00:11:38,283 Ritme!! 150 00:11:38,814 --> 00:11:41,848 - Je zoon verpest mijn toneelstuk! - Wie ben je? 151 00:11:41,873 --> 00:11:43,307 Ik zal je verdomme ruïneren! 152 00:11:43,558 --> 00:11:44,820 Het is een ramp! 153 00:11:44,860 --> 00:11:47,094 Echt waar? Ik dacht het ging behoorlijk goed. 154 00:11:47,118 --> 00:11:50,053 Ik zei dat je geen Baxter-toneelstukken meer moest spelen! 155 00:11:50,141 --> 00:11:51,707 O, het orakel spreekt! 156 00:11:51,732 --> 00:11:52,660 Ohhh! 157 00:11:52,763 --> 00:11:53,930 Hij is hier. 158 00:11:56,681 --> 00:11:58,748 Ga van het podium af! 159 00:11:58,749 --> 00:12:01,472 Tijdverspilling! 160 00:12:01,590 --> 00:12:02,826 Waar is het? 161 00:12:04,055 --> 00:12:05,990 Je zei dat het klaar was! 162 00:12:06,139 --> 00:12:10,995 Ik heb het veel te druk met Haar gehad De geheime dienst van Majesteit 163 00:12:10,996 --> 00:12:12,163 schrijven. 164 00:12:14,599 --> 00:12:17,497 Kit, alsjeblieft. 165 00:12:17,936 --> 00:12:20,437 Ik heb een Marlowe-toneelstuk nodig. 166 00:12:20,438 --> 00:12:22,007 Blijkbaar. 167 00:12:23,674 --> 00:12:26,610 Maar de ongelukkige waarheid is: 168 00:12:26,611 --> 00:12:29,708 Ik ben nu gebonden aan Henslowe of the Rose. 169 00:12:29,764 --> 00:12:30,764 Gebonden? 170 00:12:30,765 --> 00:12:32,600 Via exclusief contract. 171 00:12:32,951 --> 00:12:34,517 Henslowe betaalt me ​​om niet te schrijven. 172 00:12:34,518 --> 00:12:35,785 Niet schrijven?! 173 00:12:35,786 --> 00:12:37,287 Het is heel New Age. 174 00:12:37,288 --> 00:12:38,823 Nieuwe tijd? 175 00:12:40,158 --> 00:12:42,459 Ik heb je een fortuin betaald. 176 00:12:42,460 --> 00:12:44,794 - Maar Henslowe... - Spullen Henslowe! 177 00:12:45,011 --> 00:12:49,199 Dit is het theater, en ik heb het gebouwd! 178 00:12:49,504 --> 00:12:52,569 Zonder mij zou dat wel zo zijn wees geen theater in Engeland, 179 00:12:52,570 --> 00:12:55,005 en Christopher Marlowe 180 00:12:55,381 --> 00:12:59,676 zou gewoon een ander zijn kontzwaaiende niemand. 181 00:12:59,677 --> 00:13:05,795 Zoals ik al zei... Een exclusief contract. 182 00:13:09,995 --> 00:13:11,431 We vertrekken. 183 00:13:15,693 --> 00:13:17,995 Burbage! 184 00:13:17,996 --> 00:13:20,697 - Lord Hunsdon, gaat hij zo snel weg? - Burbage! 185 00:13:20,698 --> 00:13:22,665 De Morris-dans moet nog komen. 186 00:13:23,935 --> 00:13:26,503 Heeft uw man vergeet dat zijn licentie 187 00:13:26,504 --> 00:13:28,505 berust op mijn patronaat? 188 00:13:28,506 --> 00:13:30,007 - Edelachtbare... - Burbage! 189 00:13:30,008 --> 00:13:33,010 Serveer mij nog iets smakelijker dan deze uitwerpselen, 190 00:13:33,011 --> 00:13:36,713 of ik zal een bedrijf zoeken mijn naam meer waard. 191 00:13:36,963 --> 00:13:39,132 Poxy oude lul. 192 00:13:43,254 --> 00:13:45,255 Doe iets! 193 00:13:45,256 --> 00:13:47,357 James, ik niet... 194 00:13:47,358 --> 00:13:50,193 Ik-ik-ik wa... 195 00:13:56,300 --> 00:13:59,603 Kemp, ga naar buiten en kalmeer de boel! 196 00:14:00,704 --> 00:14:02,239 Wat?! 197 00:14:02,240 --> 00:14:05,543 Ik zei: ga daar weg en kalmeer de boel! 198 00:14:09,049 --> 00:14:11,617 Nu! Ga daar weg! 199 00:14:11,782 --> 00:14:13,650 Jezus huilde. 200 00:14:13,651 --> 00:14:15,385 Ja, laat Kemp het allemaal doen. 201 00:14:15,386 --> 00:14:16,920 Ik kan zijn einde niet eens weg krijgen 202 00:14:16,921 --> 00:14:21,558 zonder onderbroken te worden door een of andere pikblokkerende klootzak! 203 00:14:25,729 --> 00:14:27,464 Wij betaalden voor een toneelstuk! 204 00:14:27,465 --> 00:14:28,665 Oh, dit is stom, hè? 205 00:14:28,666 --> 00:14:29,899 Hoi! 206 00:14:29,900 --> 00:14:31,401 Waar is het toneelstuk?! 207 00:14:31,402 --> 00:14:32,769 - Dit is rotzooi! - Hoi! 208 00:14:32,770 --> 00:14:35,238 Het lijkt meer op een tragedie! 209 00:14:35,239 --> 00:14:37,274 Geef ons een toneelstuk! 210 00:14:37,275 --> 00:14:38,575 Afval! 211 00:14:38,576 --> 00:14:41,111 Ja, jij! Nu wegwezen! 212 00:15:00,764 --> 00:15:03,634 Ja? 213 00:15:19,483 --> 00:15:22,185 Oké! Het is aan! 214 00:15:48,146 --> 00:15:51,348 Vrienden! Patroons! 215 00:15:51,349 --> 00:15:53,583 Landgenoten! 216 00:15:53,584 --> 00:15:56,486 Leen mij je oren! 217 00:15:56,487 --> 00:15:58,221 Een woord! Een woord! 218 00:16:01,660 --> 00:16:05,428 Morgen zal dat wel zo zijn een gratis optreden zijn 219 00:16:05,429 --> 00:16:06,896 voor iedereen. 220 00:16:06,897 --> 00:16:08,265 Wij willen deze shit niet nog een keer! 221 00:16:08,266 --> 00:16:12,669 Nee, nee! Het zal een zijn schitterend nieuw toneelstuk. 222 00:16:12,670 --> 00:16:14,604 Van wie is het? 223 00:16:14,605 --> 00:16:16,439 Ah... 224 00:16:18,776 --> 00:16:20,343 Laten we de plek in brand steken! 225 00:16:25,083 --> 00:16:28,785 De grote Christopher Marlowe! 226 00:16:28,786 --> 00:16:31,354 "Holler gij verwende jades van Azië"? 227 00:16:31,355 --> 00:16:35,625 Ach, ja. "Roep maar verwende jades van Azië"! 228 00:16:35,626 --> 00:16:36,793 Haha! 229 00:16:36,794 --> 00:16:40,197 Maar dit nieuwe stuk is nog groter 230 00:16:40,198 --> 00:16:42,885 dan de grote 'Tamburlaine de Grote'. 231 00:16:42,954 --> 00:16:44,254 Hoe heet het? 232 00:16:44,568 --> 00:16:45,768 Eh... 233 00:16:45,769 --> 00:16:48,638 "Tamburlain... 234 00:16:48,639 --> 00:16:50,473 de geest"! 235 00:16:50,474 --> 00:16:53,210 "Tamburlaine de Geest"! 236 00:16:53,211 --> 00:16:55,612 Een geest? O, Marlowe zou dat briljant doen! 237 00:16:57,081 --> 00:17:01,884 Verlaat ons nu en kom morgen weer. 238 00:17:02,973 --> 00:17:05,374 En gratis bier op de binnenplaats! 239 00:17:08,659 --> 00:17:10,794 Eh, f-voor het komende halfuur! 240 00:17:39,089 --> 00:17:40,190 Wat? 241 00:17:40,518 --> 00:17:43,688 Ik zou met meester James Burbage willen spreken? 242 00:17:49,167 --> 00:17:51,268 Je spreekt met zijn zoon. 243 00:17:51,269 --> 00:17:53,468 Ik heb een introductiebrief 244 00:17:53,515 --> 00:17:55,037 van Meester Roland Gibbs, schildknaap. 245 00:17:55,038 --> 00:17:55,976 WHO? 246 00:17:56,001 --> 00:17:57,898 Hij was eigenaar van het theater gezelschap waarmee ik speelde. 247 00:17:58,023 --> 00:18:00,109 Waar speelde je? 248 00:18:00,110 --> 00:18:02,549 Warwickshire... voornamelijk. 249 00:18:03,614 --> 00:18:05,182 Warwickshire. 250 00:18:08,519 --> 00:18:09,786 En ik heb ook... 251 00:18:11,522 --> 00:18:12,990 geschreven. 252 00:18:20,284 --> 00:18:21,284 Meneer! 253 00:18:21,613 --> 00:18:23,949 Prithee, goede heer! 254 00:18:25,182 --> 00:18:27,780 Ja, eerlijke meid? 255 00:18:27,961 --> 00:18:30,964 Sorry. Ik-ik dacht... 256 00:18:32,914 --> 00:18:35,712 Ik moet met meester James Burbage spreken. 257 00:18:35,713 --> 00:18:37,547 Bent u een incassobureau? 258 00:18:37,548 --> 00:18:40,383 Nee... Ik ben een acteur. 259 00:18:40,384 --> 00:18:41,584 Slechter. 260 00:18:41,905 --> 00:18:44,307 En ik heb een toneelstuk. 261 00:18:47,798 --> 00:18:49,492 Van enige kwaliteit? 262 00:18:49,493 --> 00:18:50,827 Ja. 263 00:18:50,828 --> 00:18:52,363 Ik denk het wel. 264 00:18:54,144 --> 00:18:55,898 Declameer dan. 265 00:18:55,899 --> 00:18:57,166 Wat? 266 00:18:57,355 --> 00:19:00,002 Ik zou de tijd van mijn vader niet verspillen. 267 00:19:00,370 --> 00:19:01,744 Je vader? 268 00:19:01,769 --> 00:19:02,889 Ja. 269 00:19:04,246 --> 00:19:05,717 Beginnen. 270 00:19:06,544 --> 00:19:08,111 Eh... 271 00:19:14,685 --> 00:19:18,040 "Dus, Jan van Frankrijk..." 272 00:19:18,885 --> 00:19:21,759 als je het eerst had gedaan zoals je nu doet, 273 00:19:22,626 --> 00:19:27,193 hoeveel burgerlijke steden onaangeroerd waren gebleven 274 00:19:27,731 --> 00:19:31,368 waar nu naar wordt omgekeken rafelige hopen stenen? 275 00:19:31,369 --> 00:19:35,177 Hoeveel mensenlevens had je kunnen redden, 276 00:19:35,606 --> 00:19:37,975 "die zijn niet op tijd"... 277 00:19:39,877 --> 00:19:43,626 "in hun graven verzonken?" 278 00:19:45,251 --> 00:19:46,274 Meneer? 279 00:19:46,564 --> 00:19:48,800 Eh, uh, schoon meisje? 280 00:20:03,401 --> 00:20:04,826 Wie ben je? 281 00:20:05,505 --> 00:20:06,551 Niemand. 282 00:20:06,590 --> 00:20:07,958 Niemand? 283 00:20:09,141 --> 00:20:12,043 Niemand... nog. 284 00:20:12,145 --> 00:20:13,246 Nog? 285 00:20:14,857 --> 00:20:19,462 Het lijkt erop dat niemand iemand wil zijn. 286 00:20:29,327 --> 00:20:30,961 Kom binnen. 287 00:20:40,371 --> 00:20:41,604 Maar luister! 288 00:20:41,605 --> 00:20:44,674 Morgen zal de massa het verwachten 289 00:20:44,675 --> 00:20:46,776 om Marlowe's nieuwste meesterwerk te zien. 290 00:20:46,777 --> 00:20:49,112 Briljant plan, James! Briljant! 291 00:20:49,113 --> 00:20:50,881 We zitten vol! 292 00:20:50,882 --> 00:20:52,382 Stil! 293 00:20:52,383 --> 00:20:54,184 Jakobus! 294 00:20:54,185 --> 00:20:55,618 Jakobus. 295 00:20:55,619 --> 00:20:57,487 Laat me met rust! 296 00:20:57,488 --> 00:20:58,688 Oké. 297 00:20:58,689 --> 00:21:00,657 Baxter heeft een nieuw stuk geschreven. 298 00:21:01,960 --> 00:21:03,994 Nu kunnen we het doorgeven als dat van Marlowe. 299 00:21:03,995 --> 00:21:06,529 Niemand zal de zijne geloven het hondenbraaksel is Marlowe! 300 00:21:06,530 --> 00:21:07,730 Hoe durf je... 301 00:21:07,731 --> 00:21:09,567 Ik heb een toneelstuk! 302 00:21:10,568 --> 00:21:12,402 Wie ben je? 303 00:21:12,692 --> 00:21:14,470 Eh... William Shakespeare. 304 00:21:14,495 --> 00:21:15,629 Nooit van jou gehoord. 305 00:21:15,654 --> 00:21:16,907 Luister gewoon naar hem, vader. 306 00:21:16,908 --> 00:21:19,576 Ik ben een acteur en... ik ben het geen acteurs inhuren! 307 00:21:19,577 --> 00:21:21,341 En mijn toneelstuk heet Edward de III. 308 00:21:21,366 --> 00:21:24,468 Ohhh! God! Een geschiedenisspel? 309 00:21:24,682 --> 00:21:26,984 Ik heb een betoverende pastorale geschreven. 310 00:21:26,985 --> 00:21:28,886 Pastorale?! Nee, nee! 311 00:21:28,887 --> 00:21:30,921 Het is zoiets dat ons te pakken heeft gekregen in deze verdomde puinhoop 312 00:21:30,922 --> 00:21:32,322 in de eerste plaats! 313 00:21:32,489 --> 00:21:35,558 De mijne gaat over een heldhaftige Engelse koning! 314 00:21:35,559 --> 00:21:36,903 Eduard. 315 00:21:37,824 --> 00:21:40,263 En zijn zoon, de Zwarte Prins. 316 00:21:40,491 --> 00:21:44,495 Er is liefde, oorlog, dood en verraad. 317 00:21:45,436 --> 00:21:47,437 Is er een komedie? 318 00:21:47,925 --> 00:21:52,089 Eh... de Schotten karakters zijn best grappig. 319 00:21:52,558 --> 00:21:55,212 Ja. Schotten zijn grappig. 320 00:21:55,425 --> 00:21:56,992 Wat gebeurt er uiteindelijk? 321 00:21:57,386 --> 00:22:00,792 De Engelse koning triomfeert over de bedrieglijke Fransen. 322 00:22:00,878 --> 00:22:02,111 Iedereen haat de Fransen. 323 00:22:03,793 --> 00:22:05,226 Ik speel de Zwarte Prins! 324 00:22:05,457 --> 00:22:07,191 Ik zal de grappige Schot doen! 325 00:22:08,627 --> 00:22:09,628 Niet te veel woorden. 326 00:22:09,653 --> 00:22:10,853 Stilte! 327 00:22:14,366 --> 00:22:15,366 ik... 328 00:22:15,367 --> 00:22:17,336 Baxter, houd je mond! 329 00:22:19,995 --> 00:22:21,891 Het zou maar een seconde duren. Ik pro... 330 00:22:23,795 --> 00:22:26,563 Mm. Ja. Mm. 331 00:22:26,768 --> 00:22:28,603 Misschien. Misschien. 332 00:22:29,294 --> 00:22:31,015 O nee. Nee! Nee! 333 00:22:31,016 --> 00:22:31,817 Nee! 334 00:22:31,818 --> 00:22:34,285 Nee, nee, nee, nee! 335 00:22:35,576 --> 00:22:38,278 Wil je dat alsjeblieft ergens anders doen?! 336 00:22:47,176 --> 00:22:49,711 Ja. Nnn. Nnn. 337 00:22:52,347 --> 00:22:53,871 Een stuk stront. 338 00:22:53,896 --> 00:22:54,917 Haha! Da ha! 339 00:22:54,942 --> 00:22:58,527 Maar we kunnen ervoor zorgen dat het werkt. 340 00:22:58,674 --> 00:22:59,775 Wat? 341 00:23:01,767 --> 00:23:04,131 Je herschrijft met Baxter terwijl wij repeteren. 342 00:23:04,195 --> 00:23:06,429 Wij hebben een toneelstuk! 343 00:23:08,168 --> 00:23:10,003 Het leven van onze koningin is in gevaar. 344 00:23:10,004 --> 00:23:12,205 De katholieke priester en dichter Robert Southwell 345 00:23:12,206 --> 00:23:15,174 blijft rebellie aanwakkeren met zijn propaganda, 346 00:23:15,175 --> 00:23:18,813 gedrukt op geheime persen hier in Londen. 347 00:23:18,907 --> 00:23:20,575 Vergis je niet... 348 00:23:20,748 --> 00:23:23,750 De woorden van Southwell zijn als gevaarlijk als elke armada. 349 00:23:23,751 --> 00:23:25,919 Wij kunnen niet regeren tenzij wij beheersen de geest van onze onderdanen. 350 00:23:25,920 --> 00:23:28,689 Mr Topcliffe, wanneer vindt u hem? 351 00:23:29,794 --> 00:23:32,129 Wanneer God het toestaat. 352 00:23:32,193 --> 00:23:34,194 Daarom moet ik opnieuw de aandacht van de raad trekken 353 00:23:34,195 --> 00:23:36,062 naar deze zogenaamde theaters... 354 00:23:36,063 --> 00:23:39,387 deze strikken gezet door de duivel om zielen te vangen. 355 00:23:39,412 --> 00:23:42,414 Altijd dit. Wij zijn aan het woord van de veiligheid van ons rijk. 356 00:23:42,537 --> 00:23:46,105 God zal ons de overwinning schenken alleen als we rechtvaardig zijn. 357 00:23:46,106 --> 00:23:48,342 De theaters moeten dat zijn voor eens en altijd vernietigd. 358 00:23:48,343 --> 00:23:50,770 Je hebt een toneelstuk geschreven in de Universiteit, nietwaar, 359 00:23:50,795 --> 00:23:53,247 Meneer Topcliffe? Het was een werk van morele begeleiding. 360 00:23:53,248 --> 00:23:56,283 Maar de theaterbezoeker is doof voor de moraal. 361 00:23:56,284 --> 00:24:00,387 Genoeg! Mr Topcliffe, zoek Southwell en zoek hem nu. 362 00:24:25,980 --> 00:24:27,314 Iets krijgen? 363 00:24:27,315 --> 00:24:29,483 - Een schat. - Geef het. 364 00:24:30,124 --> 00:24:32,052 Jij lichthoofd met kikkermond! Wat is dit? 365 00:24:32,077 --> 00:24:33,345 Nee! 366 00:24:34,544 --> 00:24:36,011 Je vaste... 367 00:24:36,223 --> 00:24:37,991 Wat doet hij hier? 368 00:24:37,992 --> 00:24:39,293 Hij zal niet blijven. 369 00:24:39,294 --> 00:24:40,980 Mijn Franse fanny, dat doet hij niet. 370 00:24:41,596 --> 00:24:44,399 Ga naar beneden en ruim Rat Face op 371 00:24:46,233 --> 00:24:47,473 En jij stinkt. 372 00:24:49,191 --> 00:24:51,012 Je hebt haar niet snel nodig. 373 00:24:51,839 --> 00:24:53,656 Deze brief is katholiek. 374 00:24:53,980 --> 00:24:56,374 Ik breng het naar Topcliffe zelf. 375 00:24:56,606 --> 00:24:58,807 Topcliffe. 376 00:24:59,113 --> 00:25:00,804 Ze zeggen dat die man de duivel is. 377 00:25:00,970 --> 00:25:02,718 Ik heb hem gesneden. 378 00:25:03,008 --> 00:25:05,777 - WHO? - De katholiek. 379 00:25:05,802 --> 00:25:07,869 Topcliffe zal daarom van me houden. 380 00:25:08,088 --> 00:25:09,688 Hij zal goud betalen voor deze schat. 381 00:25:09,713 --> 00:25:11,747 En dan kun je stoppen deze plek, lieve zus, 382 00:25:11,993 --> 00:25:14,954 en wees niet zo bedroefd van je vermoeidheid. 383 00:25:16,057 --> 00:25:17,257 Heb je hem gesneden? 384 00:25:17,321 --> 00:25:20,256 Ik heb hem diep gesneden. 385 00:25:28,415 --> 00:25:30,050 Is hij al klaar? 386 00:25:36,896 --> 00:25:38,263 Wat is er met je hand gebeurd? 387 00:25:38,319 --> 00:25:41,072 Oh, ik was... Ik was een oester aan het openen. 388 00:25:41,290 --> 00:25:43,095 Je hebt een schrijver nodig. 389 00:25:44,625 --> 00:25:47,160 Ja, dat ben ik het meest nutteloze wezens... 390 00:25:47,161 --> 00:25:48,362 Een goed opgeleide vrouw. 391 00:25:48,363 --> 00:25:50,439 Het lijkt erop dat vrouwen alleen maar goed zijn 392 00:25:50,464 --> 00:25:53,132 voor het regeren van de natie, het grootbrengen kinderen en hoererij. 393 00:25:53,334 --> 00:25:56,203 Ik moet nog beslissen welke pad dat ik zal kiezen. 394 00:25:58,226 --> 00:26:00,294 Mijn vader laat mij de kopiist van het bedrijf zijn 395 00:26:00,405 --> 00:26:03,007 omdat het hem een veel geld. 396 00:26:05,079 --> 00:26:07,709 Ik ben de jouwe. Dicteren. 397 00:26:10,050 --> 00:26:11,686 Oké. Eh... 398 00:26:15,373 --> 00:26:17,975 "Laat mij..." 399 00:26:18,359 --> 00:26:23,196 heb haar... 400 00:26:23,197 --> 00:26:24,764 vergeleken... 401 00:26:24,765 --> 00:26:27,166 - We hebben die scène nu nodig! - "...naar de zon"... 402 00:26:31,291 --> 00:26:33,258 Ik heb het verbeterd! 403 00:26:33,674 --> 00:26:34,797 "Ze doet"... 404 00:26:35,125 --> 00:26:39,269 'Ze verblindt toeschouwers als de zon'? 405 00:26:40,548 --> 00:26:43,783 Jouw opleiding was dat uiteraard zeer rustiek. 406 00:26:43,784 --> 00:26:45,685 ‘Bedazzle’ is geen woord. 407 00:26:45,686 --> 00:26:47,879 Het woord is "verblinden"! Verander het. 408 00:26:47,904 --> 00:26:49,705 'Bedazzle' klinkt beter. 409 00:26:49,757 --> 00:26:51,558 Het past in het ritme, en de betekenis is duidelijk. 410 00:26:51,559 --> 00:26:54,561 "Verblinden"... "verblinden." 411 00:26:54,562 --> 00:26:56,463 Je kunt niet zomaar woorden verzinnen! 412 00:26:56,464 --> 00:26:58,064 Nou ja, iemand moet! 413 00:26:58,065 --> 00:27:01,073 Anders zouden we dat nog steeds zijn grommen of Latijn spreken. 414 00:27:01,602 --> 00:27:04,604 Ja, goed opgeleide mensen moeten, 415 00:27:04,605 --> 00:27:07,807 geen boerenjongens uit Warwickshire. 416 00:27:07,808 --> 00:27:09,041 Handschoenenmaker is mijn vak. 417 00:27:09,066 --> 00:27:10,588 Precies! 418 00:27:10,621 --> 00:27:11,971 Verander... het... woord! 419 00:27:12,046 --> 00:27:13,613 Nee! 420 00:27:13,614 --> 00:27:15,426 Ik hou van 'bedazzle'. 421 00:27:15,451 --> 00:27:17,793 Als senior dichter sta ik erop dat dit... 422 00:27:17,818 --> 00:27:21,422 O, in godsnaam, Baxter! Zwijg en geef mij de pagina's! 423 00:27:24,111 --> 00:27:25,612 Ehhh.. 424 00:27:25,793 --> 00:27:27,661 "Wees... verblind." 425 00:27:27,662 --> 00:27:30,330 Ja, ik hield ook van 'bedazzled', Richard. 426 00:27:32,203 --> 00:27:36,474 Hoeveel burgerlijke steden bleven onaangeroerd 427 00:27:36,671 --> 00:27:41,007 worden nu vroegtijdig in hun graf verzonken! 428 00:27:41,008 --> 00:27:42,018 Hoeveel... 429 00:27:42,043 --> 00:27:44,102 Als hij opgewonden raakt, zwaardt hij door de lucht 430 00:27:44,127 --> 00:27:45,440 alsof hij hout aan het hakken is. 431 00:27:45,471 --> 00:27:47,972 Ik noem hem 'De Timmerman'. Hij vindt het een compliment. 432 00:27:48,082 --> 00:27:50,116 Met openlijke slagen zoals het voortdurende werken. 433 00:27:50,117 --> 00:27:51,486 Voor welke mannendaden... 434 00:27:56,457 --> 00:27:58,192 Het theater? 435 00:28:00,427 --> 00:28:03,196 Kom om zijn fortuin te verdienen, zei hij. 436 00:28:03,197 --> 00:28:05,799 Hij was katholiek, dus heb ik hem afgesneden. 437 00:28:05,800 --> 00:28:07,862 Snijd zijn hand diep. 438 00:28:08,008 --> 00:28:09,375 Je hebt God goed gediend. 439 00:28:09,470 --> 00:28:11,407 - Laat hem uit! - Blijf, meneer! 440 00:28:12,184 --> 00:28:15,586 Ik-ik-ik smeek u, meneer, voor mijn pijn, meneer, 441 00:28:15,815 --> 00:28:17,517 s-wat goud. 442 00:28:18,687 --> 00:28:20,020 Goud? 443 00:28:20,380 --> 00:28:22,048 Je hebt je vlees gehad. 444 00:28:22,049 --> 00:28:24,080 Wat zou je niet hebben met goud? 445 00:28:24,139 --> 00:28:28,283 Nou, ik... M-mijn zus, meneer, zij... 446 00:28:28,359 --> 00:28:29,759 Ze is deugdzaam? Ja meneer. 447 00:28:29,791 --> 00:28:32,726 Deugd is zijn eigen beloning. 448 00:28:32,751 --> 00:28:34,952 Maar meneer. 449 00:28:35,093 --> 00:28:37,298 Meneer! Edelachtbare! 450 00:28:38,065 --> 00:28:39,665 Edelachtbare! 451 00:28:43,804 --> 00:28:46,339 Nee!! 452 00:28:46,340 --> 00:28:49,242 Het werkt niet! 453 00:28:49,243 --> 00:28:50,303 Wat kunnen wij doen?! 454 00:28:50,328 --> 00:28:54,164 Ik weet zeker dat het ons jonge genie is kan iets bedenken. 455 00:28:54,873 --> 00:28:56,881 Nog een paar woorden bedenken? 456 00:28:57,852 --> 00:28:59,754 Eh... 457 00:29:14,669 --> 00:29:16,069 ik... 458 00:29:16,070 --> 00:29:17,176 Dacht het niet. Nu... 459 00:29:18,233 --> 00:29:20,336 O, Christus! 460 00:29:23,325 --> 00:29:27,581 Ik, William Shakespeare, Katholiek, zweer het 461 00:29:27,582 --> 00:29:31,450 alle vervolging te ondergaan, gevangenschap en marteling 462 00:29:31,451 --> 00:29:33,452 in plaats van zich te onderwerpen aan het protestantse bewind. 463 00:29:33,453 --> 00:29:36,541 En ik, Robert Southwell, ben getuige 464 00:29:36,891 --> 00:29:39,635 die je gezworen hebt te beschermen de enige ware religie, 465 00:29:40,072 --> 00:29:42,941 zelfs tot de dood. 466 00:29:43,130 --> 00:29:44,864 Tot de dood. 467 00:29:52,817 --> 00:29:54,083 Vogels. 468 00:29:57,266 --> 00:29:58,501 Vogels! 469 00:29:58,526 --> 00:29:59,626 Wat? 470 00:29:59,814 --> 00:30:01,717 De Fransen zouden door vogels kunnen worden aangevallen. 471 00:30:01,742 --> 00:30:02,874 Vogels?! 472 00:30:02,899 --> 00:30:05,165 Kraaien. Of... raven. 473 00:30:05,190 --> 00:30:06,381 Alsof... 474 00:30:07,343 --> 00:30:11,302 alsof ze dat weigeren erkennen Edwards als koning 475 00:30:11,834 --> 00:30:14,002 heeft de natuur beledigd. 476 00:30:14,404 --> 00:30:16,537 Op onverklaarbare wijze wordt de lucht donkerder. 477 00:30:16,698 --> 00:30:19,335 De raven cirkelen, de Franse paniek, 478 00:30:19,421 --> 00:30:22,389 en de in de minderheid zijnde Engelse triomf! 479 00:30:22,569 --> 00:30:23,603 Belachelijk! 480 00:30:23,604 --> 00:30:25,139 Briljant! 481 00:30:26,607 --> 00:30:27,905 Het is briljant. 482 00:30:28,061 --> 00:30:30,496 Ja. 483 00:30:30,567 --> 00:30:32,801 Ja. 484 00:30:33,013 --> 00:30:34,512 Het is briljant! 485 00:30:34,894 --> 00:30:36,051 Briljant! 486 00:30:42,272 --> 00:30:44,440 Oei! Kijk naar je onderdelen. 487 00:30:44,659 --> 00:30:46,919 Morgen gaan we vroeg verder. 488 00:30:48,196 --> 00:30:49,797 Alice! 489 00:30:55,686 --> 00:30:56,811 Vogels! 490 00:30:56,855 --> 00:30:59,092 We zijn nog niet formeel geïntroduceerd. 491 00:31:00,175 --> 00:31:01,326 Richard Burbage. 492 00:31:01,351 --> 00:31:03,486 Willem Shakespeare. 493 00:31:03,573 --> 00:31:06,341 En deze lelijke ezel is Autolycus Brewit, 494 00:31:07,047 --> 00:31:08,948 de tweede beste acteur in het gezelschap. 495 00:31:08,949 --> 00:31:10,717 In je dromen, lul-wit. 496 00:31:11,952 --> 00:31:13,720 Kom... drink met ons mee. 497 00:31:13,721 --> 00:31:15,938 Nou, ik moet morgen de veranderingen doorvoeren. 498 00:31:15,963 --> 00:31:17,496 Doe ze later. 499 00:31:17,608 --> 00:31:18,954 'Het is al laat. 500 00:31:18,979 --> 00:31:20,812 Doe ze dan vroeg. 501 00:31:20,879 --> 00:31:25,383 We moeten snel leven, jong sterven, en laat een door pokken geteisterd lijk achter! 502 00:31:29,337 --> 00:31:32,005 Henslowe probeert ons te ruïneren, 503 00:31:32,006 --> 00:31:34,261 maar we hebben zijn slechte toneelschrijvers niet nodig. 504 00:31:34,526 --> 00:31:35,694 Wij hebben jou. 505 00:31:36,211 --> 00:31:38,679 Ja, dat doen we! 506 00:31:38,738 --> 00:31:40,906 Je bent verkleed als man. 507 00:31:40,931 --> 00:31:42,099 Mm-hmm. 508 00:31:42,124 --> 00:31:44,273 'Het is gemakkelijker om naar het buitenland te gaan 's nachts zo. 509 00:31:44,298 --> 00:31:45,944 Ik denk dat je een knappe kerel bent. 510 00:31:46,053 --> 00:31:48,522 - Oeh. Sodomiet! - Sodomiet! 511 00:31:48,618 --> 00:31:51,444 Ale, meid! Een momentje, Alice! 512 00:31:51,726 --> 00:31:55,623 Mijn acteerwerk... is geweldig, nietwaar? 513 00:31:58,537 --> 00:32:00,013 Spreek de waarheid! 514 00:32:00,173 --> 00:32:02,041 Geweldig? Ja. 515 00:32:02,716 --> 00:32:05,877 Misschien... zelfs een beetje... te groot. 516 00:32:05,878 --> 00:32:08,443 Te geweldig? Hoe? 517 00:32:09,749 --> 00:32:10,913 Nou... 518 00:32:11,343 --> 00:32:16,847 wanneer acteurs handelen, houden ze een spiegel naar de natuur, alsof het zo is. 519 00:32:17,171 --> 00:32:18,416 Een spiegel voor de natuur? 520 00:32:18,417 --> 00:32:19,584 In tegenstelling tot timmerwerk. 521 00:32:20,015 --> 00:32:23,421 Zodat een publiek dat kan zichzelf herkennen. 522 00:32:23,773 --> 00:32:27,272 De meeste doelgroepen zijn gewoon, zoals ikzelf, 523 00:32:27,297 --> 00:32:33,546 Dus als je te geweldig bent, zal het publiek... zal verward zijn. 524 00:32:34,972 --> 00:32:36,673 Dat is mijn probleem. 525 00:32:38,308 --> 00:32:40,006 Ik ben te geweldig. 526 00:32:40,990 --> 00:32:43,053 Je bent een genie, Will Shakespeare. 527 00:32:43,686 --> 00:32:46,816 Een genie van vogels, hoor ik. 528 00:32:46,817 --> 00:32:49,318 Kauw! Kauw! 529 00:32:49,319 --> 00:32:50,787 Kauw! 530 00:32:53,691 --> 00:32:56,973 Meester Shakespeare... 531 00:32:57,043 --> 00:33:00,812 Ik hoor dat je een echte vogelsmid bent. 532 00:33:02,199 --> 00:33:03,999 Geloof niet dat ik het genoegen heb gehad. 533 00:33:04,120 --> 00:33:06,755 Ohhh! Schattig. 534 00:33:06,804 --> 00:33:09,372 Hij is zo... rustiek. 535 00:33:09,373 --> 00:33:12,041 Wat zijn uw zaken, meester...? 536 00:33:12,042 --> 00:33:16,545 Robert Greene, stichtend lid van de Universiteit Wits. 537 00:33:16,546 --> 00:33:21,150 En het is mijn taak om u te informeren 538 00:33:21,151 --> 00:33:23,687 dat je geen zaken hebt 539 00:33:23,688 --> 00:33:26,355 voorstellen dat dat allemaal één is moet een van ons worden 540 00:33:26,356 --> 00:33:30,193 is een paar van jou provinciale etappetrucs. 541 00:33:30,194 --> 00:33:31,245 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 542 00:33:31,270 --> 00:33:34,338 Een echte schrijver heeft begrip nodig 543 00:33:34,363 --> 00:33:39,367 van de klassiekers... A universitair onderwijs. 544 00:33:39,469 --> 00:33:44,207 Dan moet ik vals schrijven, wat Ik acht het geen grote zonde, 545 00:33:44,208 --> 00:33:45,508 zoals leugens zijn voor een schrijver 546 00:33:45,509 --> 00:33:48,544 wat hout is voor een timmerman... materiaal. 547 00:33:53,317 --> 00:33:56,261 Duel niet met een duellist, 548 00:33:56,887 --> 00:34:00,089 opdat u uw juwelen niet verliest.. 549 00:34:02,326 --> 00:34:04,728 Daag hem uit, Will! 550 00:34:04,729 --> 00:34:06,395 O nee. Niet ik. 551 00:34:06,396 --> 00:34:08,397 Een shilling voor Will! 552 00:34:08,542 --> 00:34:10,533 - Nee, Richard. - Ja! 553 00:34:10,534 --> 00:34:14,704 Ik neem het... Nog twee op Greene! 554 00:34:14,705 --> 00:34:15,739 Ik trek me terug. 555 00:34:15,740 --> 00:34:18,674 Oh! De worm draait, nietwaar? 556 00:34:18,675 --> 00:34:24,047 Duim terug naar welke shithole dan ook waar je vandaan kwam, luiaard. 557 00:34:24,048 --> 00:34:25,348 Meneer, u doet mij verkeerd. 558 00:34:25,349 --> 00:34:27,116 Nog drie... Op Will! 559 00:34:27,117 --> 00:34:28,351 Ik ken het spel niet eens. 560 00:34:28,352 --> 00:34:30,086 Het zijn woorden, idioot. 561 00:34:30,087 --> 00:34:32,712 Sport voor het betere soort. 562 00:34:32,766 --> 00:34:34,033 Nog twee op Will. 563 00:34:34,191 --> 00:34:37,426 Nou, lammetje, klaar voor de slacht? 564 00:34:37,427 --> 00:34:41,798 Of is het de hele weg naar huis "Baa baa baa"? 565 00:34:44,401 --> 00:34:47,103 Scherp je verstand, slager! 566 00:34:49,874 --> 00:34:51,440 Kom op! 567 00:34:54,611 --> 00:34:58,328 Vers, jambische pentameter. 568 00:34:58,353 --> 00:35:02,557 De eerste die wankelt, eet stront! 569 00:35:04,321 --> 00:35:10,559 Heer, red ons hiervan lastige kerels, 570 00:35:10,560 --> 00:35:14,430 land stuntelige, onbeschofte mechanica. 571 00:35:14,431 --> 00:35:18,267 Parvenu kraaien, verfraaid met onze veren, 572 00:35:18,268 --> 00:35:22,605 ze trekken massaal naar Londen hun meerderen na te apen. 573 00:35:22,606 --> 00:35:25,912 Ze kennen geen klassieke toespelingen, 574 00:35:25,937 --> 00:35:29,840 geen citaten Ovidisch noch Zeno-lluviaans. 575 00:35:29,980 --> 00:35:35,684 Te weten, hun humor is kale vervalsing. 576 00:35:35,880 --> 00:35:38,922 Of het nu kaviaar is voor de gewone burger, 577 00:35:38,923 --> 00:35:43,626 voor degenen met smaak is het slechts voer! 578 00:35:51,782 --> 00:35:54,620 Drie... 579 00:35:54,664 --> 00:35:56,731 twee... 580 00:35:57,007 --> 00:35:58,341 één! 581 00:35:58,342 --> 00:35:59,667 Goed, meneer. 582 00:35:59,723 --> 00:36:01,124 Waarom... 583 00:36:02,779 --> 00:36:04,213 Waarom... 584 00:36:04,214 --> 00:36:06,782 Waarom is uw verstand zo droog? 585 00:36:06,783 --> 00:36:09,886 We zullen het blussen als jij antwoordt niet. 586 00:36:10,988 --> 00:36:12,621 Waarom... 587 00:36:12,622 --> 00:36:13,857 Waarom... 588 00:36:13,858 --> 00:36:18,995 Waarom, uw hersenen zijn zo saai, uw tong is gebonden! 589 00:36:18,996 --> 00:36:23,332 Dus waarom zou je je beledigd voelen door dit saaie brein? 590 00:36:23,333 --> 00:36:26,035 wil hij dwaas entertainen? 591 00:36:27,258 --> 00:36:31,295 Ik maak geen aanspraak op roem, vasthouden, niets is minachting. 592 00:36:31,375 --> 00:36:35,506 Waarom ben je hier bang voor? bescheiden, rustieke zwaan? 593 00:36:35,569 --> 00:36:36,712 Vrees je?! 594 00:36:36,713 --> 00:36:39,248 Om mijn superioriteit te demonstreren... 595 00:36:39,249 --> 00:36:43,352 Hij zal nog een niet-sensiciteit citeren. 596 00:36:43,353 --> 00:36:45,654 Onzinnigheid? Bid, wat is dat? 597 00:36:45,655 --> 00:36:49,425 De kletsende onzin van een herbergrat. 598 00:36:49,426 --> 00:36:52,929 Uw haar is wild, maar uw humor is tam. 599 00:36:52,930 --> 00:36:57,433 Lam als een oude zeur, jij rijdt erop uit schaamte! 600 00:36:57,434 --> 00:37:01,704 Uw verstand is zo oud, wormen zouden het niet eten. 601 00:37:01,705 --> 00:37:06,409 Het kan niet worden uitgesproken, alleen... Pfft! Uitgescheiden! 602 00:37:07,844 --> 00:37:09,345 Hoe durf je! 603 00:37:09,346 --> 00:37:11,948 Oh, ik durf het wel, want je bent echt dood. 604 00:37:11,949 --> 00:37:15,751 Uit schaamte! Uw verstand is gedood door iemand die zo slecht gelezen is. 605 00:37:15,906 --> 00:37:20,423 Oh! Hij is ziek! Breng een krukje mee dus deze boef kan zitten! 606 00:37:20,424 --> 00:37:24,793 "Gemaakt door gemeenschappelijke wil" zal zijn bijnaam zijn! 607 00:37:27,264 --> 00:37:29,655 Ahhh! Bah, bah, bah, bah! 608 00:37:29,680 --> 00:37:32,514 Als deze parvenu gekwetst heeft, 609 00:37:32,769 --> 00:37:36,218 Denk hier eens over na... Ik bid dat alles hersteld is. 610 00:37:36,315 --> 00:37:37,816 Of het nu gaat om fijnbevederde... 611 00:37:37,841 --> 00:37:38,808 Oeh! 612 00:37:38,839 --> 00:37:41,673 Of de meest voorkomende vogel, 613 00:37:41,745 --> 00:37:46,258 om onze weg naar toe te vliegen De hemel, alles wat we nodig hebben... 614 00:37:46,762 --> 00:37:48,262 zijn woorden. 615 00:37:53,490 --> 00:37:56,926 Je bent een genie, Will Shakespeare! 616 00:37:57,962 --> 00:38:02,131 Die jongen kan swingen! Bam, bam! 617 00:38:02,132 --> 00:38:03,732 Dat klopt! 618 00:38:03,733 --> 00:38:06,569 Een pokken op die poxy toneelschrijvers! 619 00:38:06,570 --> 00:38:09,572 Een pokken op ze allemaal! 620 00:38:09,573 --> 00:38:13,409 We hebben Willy Wankerspeare! 621 00:38:13,410 --> 00:38:16,679 Willy Wankerspeare en Big Dick Burbage, 622 00:38:16,680 --> 00:38:19,115 de twee nieuwe duivers van het Londense podium! 623 00:38:19,116 --> 00:38:21,317 Ik zal ze allemaal verblinden! 624 00:38:21,318 --> 00:38:23,619 De bedwelmer! 625 00:38:23,620 --> 00:38:25,688 Oei! Mensen slapen! 626 00:38:25,689 --> 00:38:27,090 Niet meer, dat zijn ze niet! 627 00:38:27,091 --> 00:38:29,253 Willy Wankspeare zal ons laten arresteren! 628 00:38:29,278 --> 00:38:30,636 Het maakt mij niet uit. 629 00:38:30,731 --> 00:38:34,862 Ik zal de grootste toneelstukken schrijven deze wereld ooit heeft gezien, 630 00:38:34,965 --> 00:38:37,600 en samen zullen we grootsheid bereiken! 631 00:38:37,601 --> 00:38:40,469 Wij zullen grootsheid bereiken! 632 00:38:40,470 --> 00:38:44,006 Het staat in die sterren geschreven. Ik zie het. 633 00:38:44,114 --> 00:38:45,723 Ik zie het! 634 00:38:46,890 --> 00:38:48,311 Ik zie het! 635 00:38:49,082 --> 00:38:50,412 Ik zie het! 636 00:38:50,680 --> 00:38:53,516 Ik zie het. Ik... Ik zie het. 637 00:38:53,517 --> 00:38:56,685 Ik zie het. Ik zie het. Ik zie het. 638 00:38:56,686 --> 00:38:58,121 - Wil... - Ik zie het! 639 00:38:58,122 --> 00:39:00,580 Ja. Vrede. 640 00:39:00,994 --> 00:39:02,585 Vrede. 641 00:39:03,348 --> 00:39:05,016 Vrede. 642 00:39:07,984 --> 00:39:09,606 - Vrede. - Wie gaat daarheen?! 643 00:39:09,678 --> 00:39:11,179 Het horloge! 644 00:39:11,368 --> 00:39:13,591 - Halt! - Halt! 645 00:39:13,714 --> 00:39:14,948 Halt, daar! 646 00:39:30,054 --> 00:39:31,220 Sst! 647 00:39:41,581 --> 00:39:42,917 Sst! 648 00:39:44,401 --> 00:39:47,002 Sst! Sst! Sst! 649 00:40:25,709 --> 00:40:28,724 W-Wacht. Alice. 650 00:40:28,840 --> 00:40:30,408 Ik ben getrouwd. 651 00:40:32,626 --> 00:40:33,794 Wat? 652 00:40:36,120 --> 00:40:38,121 Het spijt me. Ik ben... ik ben... 653 00:40:38,504 --> 00:40:39,905 Ik ben dronken. ik... 654 00:40:52,760 --> 00:40:54,262 Getrouwd? 655 00:40:55,526 --> 00:40:56,997 Ja. 656 00:40:58,408 --> 00:40:59,794 Getrouwd. 657 00:41:01,856 --> 00:41:05,492 Met... drie kinderen. 658 00:41:10,420 --> 00:41:11,855 Drie? 659 00:41:16,826 --> 00:41:20,429 Je moet jong begonnen zijn. 660 00:41:21,460 --> 00:41:23,862 18. 661 00:41:33,653 --> 00:41:36,188 Dus, eh, jij bent... 662 00:41:36,275 --> 00:41:39,311 je bent getrouwd. 663 00:41:39,383 --> 00:41:40,984 Ja. 664 00:41:44,836 --> 00:41:47,004 Ik ben niet vrij. 665 00:41:48,827 --> 00:41:50,528 Je bent een man. 666 00:41:50,694 --> 00:41:53,197 Praat niet tegen mij over niet vrij zijn. 667 00:42:14,718 --> 00:42:16,371 Stinkende oude pisadem! 668 00:42:16,629 --> 00:42:17,887 Ik vermoord hem! 669 00:42:17,972 --> 00:42:20,407 Ik vermoord hem verdomme!! 670 00:42:36,673 --> 00:42:39,876 Kleed je uit, jouw vuile punk. 671 00:42:41,515 --> 00:42:44,217 Kom, koopwaar. 672 00:42:44,281 --> 00:42:45,930 Toon uw waarde. 673 00:43:20,864 --> 00:43:23,624 Een koningsmantel is voor mij een te fijn bed. 674 00:43:26,444 --> 00:43:30,029 U bent een echte ridder, Sir Will. 675 00:43:34,564 --> 00:43:36,188 Welterusten. 676 00:43:36,529 --> 00:43:39,397 Goedenacht, heer Will. 677 00:43:42,970 --> 00:43:44,638 Goedenavond, meneer Will. 678 00:43:44,741 --> 00:43:46,643 Goedenacht! 679 00:43:48,569 --> 00:43:50,203 Alice. 680 00:43:56,653 --> 00:43:58,822 Brand de plek niet af. 681 00:44:02,358 --> 00:44:04,217 Ze is mooi. 682 00:44:04,242 --> 00:44:06,243 Maar je hebt al een vrouw. 683 00:44:07,960 --> 00:44:11,915 Dit zal tot verdoemenis leiden. 684 00:44:13,837 --> 00:44:15,928 Ik doe dit voor mijn gezin. 685 00:44:16,673 --> 00:44:18,248 Voor jezelf. 686 00:44:19,809 --> 00:44:22,865 God geeft ons regels, geen keuzes. 687 00:44:23,713 --> 00:44:25,973 Is het zo zonde om te willen zijn wie ik ben? 688 00:44:26,550 --> 00:44:28,317 Jij bent de zoon van een handschoenmaker. 689 00:44:28,318 --> 00:44:29,818 Ga naar huis en leef volgens uw geboden. 690 00:44:29,819 --> 00:44:32,655 God heb medelijden met hun zielen. 691 00:44:32,656 --> 00:44:36,559 De hel is echt. En eeuwig. 692 00:44:36,560 --> 00:44:39,462 Denk aan je ware geloof, Will. 693 00:44:39,463 --> 00:44:43,399 Het is beter om rechtvaardig te sterven dan te branden van angst. 694 00:44:43,586 --> 00:44:45,677 De verrader die deze brief bij zich heeft 695 00:44:45,702 --> 00:44:47,403 kwam uit een van de theaters. 696 00:44:47,404 --> 00:44:48,837 Het verbaast mij niet. 697 00:44:48,838 --> 00:44:53,743 Die plaatsen zijn vol dronkaards, gedegenereerden, hoeren en spionnen. 698 00:44:54,757 --> 00:44:57,459 Ik vind het zo moeilijk om erbij te horen. 699 00:44:57,765 --> 00:45:00,937 Degene die deze brief ook heeft gedragen kan mij naar Southwell leiden. 700 00:45:01,351 --> 00:45:04,387 Dan zijn ze een waardevolle prijs. 701 00:45:04,645 --> 00:45:07,856 Vind hem en je wordt goed betaald. 702 00:45:07,857 --> 00:45:11,121 Zoek in de theaters naar een schrijver 703 00:45:11,699 --> 00:45:14,559 met een snee in zijn hand. 704 00:45:16,571 --> 00:45:20,774 "Tamburlaine de Geest" van Christopher Marlowe! 705 00:45:22,143 --> 00:45:24,544 Burbage! Waar is die leugenaar? 706 00:45:24,569 --> 00:45:26,839 Burbage! Burbage! 707 00:45:29,780 --> 00:45:32,115 Je zei dat het mijn toneelstuk was. 708 00:45:32,116 --> 00:45:36,111 Nou... ik heb betaald voor een toneelstuk van Marlowe. 709 00:45:36,151 --> 00:45:39,086 Maar ik heb je er geen geschreven. 710 00:45:39,486 --> 00:45:40,924 Na het optreden, 711 00:45:40,925 --> 00:45:45,428 je kunt zeggen dat het geschreven is door een discipel van jou, hè? 712 00:45:45,429 --> 00:45:47,711 Ik zou je kunnen aanklagen, weet je. 713 00:45:48,365 --> 00:45:51,391 Eerst wil ik dit ontmoeten... "discipel." 714 00:45:51,465 --> 00:45:52,599 Hm. 715 00:45:52,772 --> 00:45:54,940 Heel goed. 716 00:45:59,810 --> 00:46:02,279 Houd daarmee op! Ik ben aan het oefenen! 717 00:46:05,658 --> 00:46:07,458 Jullie twee zien er druk uit. 718 00:46:07,597 --> 00:46:10,095 - Je mooie jurk zal kapot gaan! - Goed. 719 00:46:10,120 --> 00:46:12,454 Ik-ik kan dit niet lezen. 720 00:46:13,152 --> 00:46:14,252 Eh... "De dood." 721 00:46:14,277 --> 00:46:15,358 Ahhh! 722 00:46:15,359 --> 00:46:16,960 - Kijk, als ik... - Will, wat vind je van mijn tanden? 723 00:46:16,961 --> 00:46:18,161 Ja. Heel eng. 724 00:46:18,162 --> 00:46:19,628 Waar houd ik de spiegel voor? 725 00:46:19,629 --> 00:46:22,803 Jij poxy, duivenlever, smerige klootzakken! 726 00:46:22,828 --> 00:46:24,935 - Dat is grappig, jongen. - Zullen! 727 00:46:24,960 --> 00:46:26,235 Dat is grappig. Wat ben ik een spiegel voorhouden? 728 00:46:26,236 --> 00:46:27,636 Natuur. Zullen! 729 00:46:27,637 --> 00:46:29,472 - Natuur? - Zullen! 730 00:46:29,473 --> 00:46:32,977 Oh. Kom en ontmoet Christopher Marlowe. 731 00:46:37,314 --> 00:46:39,648 Zullen. Eh, Willem. 732 00:46:40,264 --> 00:46:41,905 Shakespeare. 733 00:46:41,992 --> 00:46:43,279 Een eer. 734 00:46:44,421 --> 00:46:46,819 Het lijkt erop dat jouw spel heel wat is. 735 00:46:47,391 --> 00:46:51,239 Heel armzalig, vergeleken met jouw... grote werken. 736 00:46:51,905 --> 00:46:53,339 Inderdaad. 737 00:46:59,870 --> 00:47:02,238 Wat is er met je hand gebeurd? 738 00:47:03,116 --> 00:47:05,318 Ik, uh... gleed uit. 739 00:47:08,043 --> 00:47:10,004 Hoe lang ben je al in Londen? 740 00:47:10,099 --> 00:47:11,400 Niet lang. 741 00:47:13,023 --> 00:47:14,190 Nee. 742 00:47:15,838 --> 00:47:17,840 Nee, helemaal niet lang. 743 00:47:20,101 --> 00:47:24,311 En welkom, meneer Shakeshaft. 744 00:47:26,710 --> 00:47:29,646 Ik voorspel dat uw verblijf winstgevend zal zijn. 745 00:47:36,875 --> 00:47:42,746 "Tamburlaine de Geest" van Christopher Marlowe! 746 00:47:47,184 --> 00:47:48,818 Psst! Jij... kom hier. 747 00:47:48,843 --> 00:47:50,244 Ja, jij. Kom op. 748 00:47:52,422 --> 00:47:54,392 Ga naar het huis van Richard Topcliffe. 749 00:47:54,431 --> 00:47:56,092 - Wiens huis? -Richard Topcliffe. 750 00:47:56,093 --> 00:47:58,294 Vertel hem dat Marlowe heeft wat hij zoekt. Begrijp je? 751 00:47:58,295 --> 00:47:59,455 Wat hij zoekt. 752 00:47:59,480 --> 00:48:00,915 Ja meneer. 753 00:48:02,227 --> 00:48:03,428 Ga maar. 754 00:48:20,379 --> 00:48:21,924 - Meester Kemp, meneer. - Wat? Wat?! 755 00:48:21,949 --> 00:48:23,319 In deze scène is de lijn waar je... 756 00:48:23,320 --> 00:48:24,520 De lijn?! 757 00:48:24,521 --> 00:48:26,214 Hou je mond, jongen. 758 00:48:26,239 --> 00:48:28,373 Kijk hoe een ster schijnt. 759 00:48:39,670 --> 00:48:41,871 Verjagen! Verjagen! 760 00:48:41,872 --> 00:48:44,140 Het is de koning van Engeland! 761 00:48:44,141 --> 00:48:46,009 De koning van Engeland! 762 00:48:47,878 --> 00:48:50,646 De koning van Engeland! 763 00:48:50,647 --> 00:48:52,015 Aaaah! 764 00:48:57,487 --> 00:48:58,822 Zadel mijn mooie zwarte! 765 00:48:58,823 --> 00:49:00,925 Haaa! 766 00:49:19,844 --> 00:49:21,911 Bericht voor meneer Topcliffe. 767 00:49:21,912 --> 00:49:25,614 Ik zou hun leven hebben verstikt, mijn soeverein. 768 00:49:25,615 --> 00:49:28,251 Wiens levens, mevrouw? 769 00:49:28,252 --> 00:49:31,354 Je getrouwde koningin... Mijn leenheer. 770 00:49:31,355 --> 00:49:32,621 En Salisbury... 771 00:49:32,622 --> 00:49:33,857 Wat houd ik vast... 772 00:49:33,858 --> 00:49:36,126 Het houdt de natuur een spiegel voor. 773 00:49:37,294 --> 00:49:40,096 Dat we niet kunnen schenken maar door hun dood. 774 00:49:41,431 --> 00:49:43,456 Uw tegenstand gaat onze wet te boven! 775 00:49:43,481 --> 00:49:46,951 Dat geldt ook voor jouw... verlangen. 776 00:49:51,141 --> 00:49:54,310 Ja! Vertel het de oude lech! 777 00:49:58,854 --> 00:50:00,862 Een bericht van meneer Marlowe, meneer. 778 00:50:00,919 --> 00:50:02,167 Waar is hij? 779 00:50:02,255 --> 00:50:03,655 Het theater. 780 00:50:09,924 --> 00:50:15,131 Een vlucht lelijke raven kwaken en zweven 781 00:50:15,132 --> 00:50:17,834 o'er de hoofden van onze soldaten! 782 00:50:17,835 --> 00:50:20,479 Vlieg! Vlieg! 783 00:50:20,541 --> 00:50:24,044 Er is geen hoop dan de dood! 784 00:50:24,241 --> 00:50:26,429 ♪ La morte ♪ 785 00:50:26,541 --> 00:50:32,045 ♪ La mooooooooooooorte ♪ 786 00:50:33,851 --> 00:50:36,786 Deze eerste vrucht van mijn zwaard. 787 00:50:36,787 --> 00:50:41,257 Zelfs bijgesneden en afgesneden aan de poort van de dood! 788 00:50:41,258 --> 00:50:43,592 Weg met de Franse flikkers! 789 00:50:43,593 --> 00:50:45,862 "Poort van de dood" is mijn zin. Alle goede dingen zijn van mij. 790 00:50:45,863 --> 00:50:47,263 Je zou dit niet goed kunnen schrijven 791 00:50:47,264 --> 00:50:49,765 als ik een hete pook duwde in je reet, hè? 792 00:50:49,766 --> 00:50:53,176 De koning van Boheme, vader, die ik heb gedood, 793 00:50:53,201 --> 00:50:54,259 wiens duizenden... 794 00:50:54,284 --> 00:50:56,886 Die jongen kan niet acteren! 795 00:50:56,934 --> 00:50:59,269 En lag er zo dik op mijn gehavende kuif... 796 00:50:59,325 --> 00:51:01,559 "The Carpenter's" is er weer mee bezig. 797 00:51:01,678 --> 00:51:03,512 Nou ja, het publiek is tenminste bij ons. 798 00:51:03,513 --> 00:51:05,614 Het hele stuk hangt over de slottoespraak. 799 00:51:05,973 --> 00:51:07,783 Als Richard niet stopt schreeuwen, we zijn geruïneerd. 800 00:51:07,784 --> 00:51:09,285 Vaak blaast, 801 00:51:09,286 --> 00:51:11,154 zoals het voortdurende werken van een houthakkersbijl... 802 00:51:11,155 --> 00:51:12,521 Waar schreeuwt hij nu over? 803 00:51:12,522 --> 00:51:14,623 Dat is dwingend een lading eiken vellen 804 00:51:14,624 --> 00:51:17,793 begon te klagen, ik zou meteen opnemen 805 00:51:17,949 --> 00:51:21,664 mijn geschenken die je mij gaf en mijn ijverige gelofte 806 00:51:21,964 --> 00:51:26,135 dat, ondanks, ik sneed mijn doorgang uit! 807 00:51:31,909 --> 00:51:35,711 Dus, Jan van Frankrijk! 808 00:51:35,712 --> 00:51:38,404 - Ik zie dat je je woord houdt! - Geef me een zwaard. 809 00:51:38,429 --> 00:51:41,975 Maar had je het gedaan? eerst, zoals nu, 810 00:51:42,319 --> 00:51:44,153 hoeveel burgerlijke steden... 811 00:51:44,216 --> 00:51:45,651 Een spiegel! 812 00:51:56,166 --> 00:51:58,602 Wat bedoel je met... soldaat? 813 00:52:04,841 --> 00:52:06,110 Spreken! 814 00:52:08,745 --> 00:52:11,051 Houd een spiegel voor... 815 00:52:11,581 --> 00:52:12,934 mijn prins... 816 00:52:14,005 --> 00:52:15,090 waarin... 817 00:52:15,385 --> 00:52:21,391 deze Franse slechterik misschien wel zie zijn eigen slechte natuur. 818 00:52:31,068 --> 00:52:32,465 Natuur? 819 00:52:33,403 --> 00:52:35,067 Een spiegel voorhouden? 820 00:52:35,772 --> 00:52:39,076 Zijn... aard? 821 00:52:42,647 --> 00:52:44,448 Spiegel... 822 00:52:44,614 --> 00:52:48,350 Naar zijn... aard. 823 00:52:53,657 --> 00:52:54,858 Spiegel... 824 00:52:58,470 --> 00:53:00,339 Een spiegel. 825 00:53:06,481 --> 00:53:09,739 John, kijk eens wat een plaag op uw land heeft gelegd? 826 00:53:13,110 --> 00:53:16,095 Als je het eerst had gedaan zoals je nu doet, 827 00:53:17,181 --> 00:53:20,587 hoeveel burgerlijke steden onaangeroerd waren gebleven 828 00:53:21,461 --> 00:53:24,298 waar nu naar wordt omgekeken rafelige hopen stenen? 829 00:53:26,165 --> 00:53:29,860 Hoe het leven van mensen is had je kunnen redden 830 00:53:31,126 --> 00:53:33,845 die voortijdig zijn gezonken in hun graven? 831 00:53:35,048 --> 00:53:37,596 Ja. Oorlog. 832 00:53:37,968 --> 00:53:39,602 Niets anders dan verspilling, toch? 833 00:53:39,603 --> 00:53:43,772 Als God het wil, dan Engeland, we worden verscheept. 834 00:53:44,057 --> 00:53:47,705 Waar ik op een happy hour vertrouw erop dat we zullen aankomen. 835 00:53:49,113 --> 00:53:54,450 Drie koningen, twee prinsen en een koningin! 836 00:54:28,718 --> 00:54:30,686 Stil! 837 00:54:30,687 --> 00:54:31,887 Bedankt! 838 00:54:31,888 --> 00:54:34,190 Bedankt, heren, allemaal! 839 00:54:34,191 --> 00:54:35,924 Maar ik moet je informeren 840 00:54:35,925 --> 00:54:38,365 dat dit kleinigheidje was niet door mijzelf geschreven, 841 00:54:39,045 --> 00:54:41,997 maar een jonge parvenu... Nog maar een pup! 842 00:54:41,998 --> 00:54:44,333 Geef alstublieft uw hand aan het welp... 843 00:54:44,334 --> 00:54:47,236 Meester Will Shakeshaft! 844 00:55:10,460 --> 00:55:12,361 Je zei dat je ging om mij het podium op te trekken. 845 00:55:12,362 --> 00:55:13,629 Ik heb het samen met hem geschreven! 846 00:55:13,630 --> 00:55:16,933 Ik heb een veel grotere rol die jij speelt. 847 00:55:21,105 --> 00:55:22,305 Ik zei toch dat hij speciaal was. 848 00:55:22,306 --> 00:55:23,406 We zullen zien. 849 00:55:33,150 --> 00:55:34,951 Geef me je hand. 850 00:55:36,786 --> 00:55:38,488 Ga de rekwisieten verzamelen. 851 00:55:49,409 --> 00:55:51,077 Christus! 852 00:55:51,235 --> 00:55:52,668 Wat heb je gedaan?! 853 00:55:52,669 --> 00:55:55,034 We moeten er allemaal voor lijden grootheid op de een of andere manier. 854 00:55:55,060 --> 00:55:56,360 Ontaarde gek! 855 00:55:56,470 --> 00:55:58,638 Shh. Hier. Laat mij het voor je verbinden. 856 00:55:58,742 --> 00:55:59,775 Ik vermoord je! 857 00:56:03,247 --> 00:56:04,347 Nee! 858 00:56:04,804 --> 00:56:06,115 Hij worstelde en de wond ging open. 859 00:56:06,116 --> 00:56:08,304 - Haal hem hier weg. - Nee, nee, nee, nee! 860 00:56:08,384 --> 00:56:11,726 Nee! Ik heb niets gedaan! 861 00:56:11,837 --> 00:56:13,705 Nee! Nee, nee! 862 00:56:13,878 --> 00:56:15,712 Nee! Hij is gek! 863 00:56:15,792 --> 00:56:17,141 Nee! 864 00:56:17,261 --> 00:56:19,462 Je hebt de verkeerde man! 865 00:56:28,104 --> 00:56:31,791 Je bent mij je leven schuldig, Meester Shakespeare. 866 00:56:32,514 --> 00:56:36,822 Dan is de schuld klein Ik ben pas op dit moment geboren. 867 00:56:37,210 --> 00:56:39,283 Toch een schuld. 868 00:56:39,949 --> 00:56:41,094 Een schuld. 869 00:57:18,969 --> 00:57:23,969 - Synchronisatie en correcties door Zac - - www.addic7ed.com - 869 00:57:24,305 --> 00:57:30,356 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen