1
00:00:03,150 --> 00:00:06,951
Olá, Will. Nathan vai
morar aqui por um tempo.

2
00:00:08,150 --> 00:00:10,449
Você sabe, nós estreitamos
abaixo a identidade

3
00:00:10,450 --> 00:00:11,749
do pai de Jack.

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,849
É um dos onze
Irmãos negros

5
00:00:13,850 --> 00:00:16,151
de Nova Canaã, Connecticut

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,451
ou Paul Lynde, a praça central.

7
00:00:21,550 --> 00:00:24,749
Espero que vocês gostem
minhas falsas omeletes de mortadela caipiras.

8
00:00:24,750 --> 00:00:28,751
Ah, sim. É apenas coalhada de feijão,
mas tem cara de porco.

9
00:00:30,250 --> 00:00:33,451
Eu pensei que vocês fossem gays
gostei da mortadela.

10
00:00:35,950 --> 00:00:38,551
Eu não sei, você talvez fique
com Nathan para sempre.

11
00:00:38,860 --> 00:00:41,461
Eu posso sentir isso em alguns
meus ossos originais.

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,359
É apenas uma questão de tempo até que você esteja
dirigindo uma minivan cheia de crianças gritando

13
00:00:46,360 --> 00:00:48,659
ao K-Mart para escolher cortinas

14
00:00:48,660 --> 00:00:50,561
para sua cabana de barro em Tarrytown.

15
00:00:51,460 --> 00:00:54,351
Prazer em conhecê-lo.
Onde está meu papai?

16
00:00:54,560 --> 00:00:59,349
Sinto muito. Eu realmente não entendo
sei como dizer isso, mas...

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,561
seu pai morreu há cinco anos.

18
00:01:11,760 --> 00:01:14,351
Oh meu Deus. Já virei outro.

19
00:01:28,460 --> 00:01:29,961
Entrada!

20
00:01:30,570 --> 00:01:34,069
Como eu vivi sem
omeletes de mortadela falsas?

21
00:01:34,070 --> 00:01:37,971
Espere até você experimentar meu sul
frito não acredito que não é frango.

22
00:01:39,670 --> 00:01:41,669
- Podemos jantar às 18h?
- Que tal jantar às 20h?

23
00:01:41,670 --> 00:01:43,069
Fico com muita fome para jantar às 8h.

24
00:01:43,070 --> 00:01:46,371
Por isso a senhora é vagabunda!

25
00:01:46,970 --> 00:01:49,371
Oh meu Deus. Vocês dormiram juntos.

26
00:01:50,770 --> 00:01:52,449
Grace, se você vai pensar que sou gay

27
00:01:52,450 --> 00:01:55,771
toda vez que desmaio com homens,
você terá uma vida inteira de sofrimento.

28
00:01:59,970 --> 00:02:01,769
Ei, pequeno Willie, você tem
alguma meia que eu possa emprestar?

29
00:02:01,770 --> 00:02:03,071
Ambos os meus estão na lavagem.

30
00:02:03,080 --> 00:02:05,181
Gaveta superior. Sirva-se.

31
00:02:05,780 --> 00:02:08,549
Há uma pequena bolsa de couro preta
no fundo da gaveta.

32
00:02:08,550 --> 00:02:10,351
Apenas desconsidere isso.

33
00:02:12,880 --> 00:02:14,881
Bom dia, doença.

34
00:02:18,580 --> 00:02:20,549
Não sei qual de vocês foi.

35
00:02:20,550 --> 00:02:23,549
Mas ontem à noite, a mão de alguém
repetidamente escovado

36
00:02:23,550 --> 00:02:26,781
contra Tiago
e os pêssegos gigantes.

37
00:02:31,780 --> 00:02:33,881
Essa foi a sua mão, Jack.

38
00:02:35,180 --> 00:02:38,381
Ah. Eu não sabia que era tão provocador.

39
00:02:40,380 --> 00:02:41,881
Como você está se sentindo esta manhã?

40
00:02:42,190 --> 00:02:45,789
Estou na terceira fase
do processo de luto.

41
00:02:45,790 --> 00:02:49,691
Já superei a raiva e a negação
e em couro.

42
00:02:54,090 --> 00:02:58,889
Olá? Olá, Larry. O que?
Não a viagem de mergulho!

43
00:02:58,890 --> 00:03:00,489
Observe, ele vai subir uma oitava.

44
00:03:00,490 --> 00:03:02,651
Vamos!

45
00:03:03,690 --> 00:03:05,891
Estávamos planejando isso...

46
00:03:06,650 --> 00:03:09,489
Tudo bem, tudo bem. Muito obrigado. Não, eu não
quero falar com Hannah..

47
00:03:09,490 --> 00:03:10,989
Não coloque a criança. Não...

48
00:03:10,990 --> 00:03:13,089
Olá, Hanna. Oi.

49
00:03:14,390 --> 00:03:16,791
Seus pais são perdedores. Tchau.

50
00:03:26,000 --> 00:03:27,801
O que?

51
00:03:31,000 --> 00:03:32,399
"Eu teria mandado flores

52
00:03:32,400 --> 00:03:36,101
mas eles não são tão divertidos
para pular para cima e para baixo.

53
00:03:36,900 --> 00:03:38,701
Com amor, Natan."

54
00:03:46,400 --> 00:03:48,901
Querida, o que é isso?
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

55
00:03:49,900 --> 00:03:52,901
Você está pulando ou eu estou
em submedicação?

56
00:03:54,400 --> 00:03:58,501
Estou pulando no meu presentinho
do meu namorado.

57
00:03:59,600 --> 00:04:02,399
Você sabe o que?
Se eu tivesse seus peitos

58
00:04:02,400 --> 00:04:04,801
Eu teria dois olhos roxos agora.

59
00:04:06,000 --> 00:04:09,751
Sim. Você também teria um marido rico.

60
00:04:14,510 --> 00:04:16,911
Eu sei o que você está pensando.

61
00:04:17,210 --> 00:04:19,109
Você está pensando que é um presente estúpido

62
00:04:19,110 --> 00:04:22,211
porque isso não
tem "Tiffany" ou "Cartier"

63
00:04:22,710 --> 00:04:25,211
ou "pode causar sonolência" nele.

64
00:04:27,010 --> 00:04:29,709
Mas vou te contar uma coisa.

65
00:04:29,710 --> 00:04:33,211
Eu gosto do Nathan e não
importa o que você pensa.

66
00:04:33,810 --> 00:04:35,711
Então, o que você acha?

67
00:04:36,010 --> 00:04:37,709
Oh, querido, por onde eu começo?

68
00:04:37,710 --> 00:04:40,409
Ele é bruto, ele é grosseiro.
Ontem à noite na festa

69
00:04:40,410 --> 00:04:42,009
ele deixou cair um cubo de gelo
abaixo da minha blusa

70
00:04:42,010 --> 00:04:44,721
só para que ele pudesse pescar
volte novamente.

71
00:04:45,920 --> 00:04:48,521
Oh, querido, eu o amo.

72
00:04:48,920 --> 00:04:52,221
- Realmente?
- Sim, acho que você encontrou esse.

73
00:04:52,520 --> 00:04:56,819
- Bem, o de agora.
- Ah, pxa. Vamos.

74
00:04:56,820 --> 00:04:59,949
A única coisa a fazer agora
é fazer um exame de sangue

75
00:04:59,950 --> 00:05:00,819
escolha um bolo grande e branco

76
00:05:00,820 --> 00:05:03,921
e obtenha uma cópia
Revista "Noiva Desleixada".

77
00:05:04,820 --> 00:05:08,219
Não tão rápido. Nós só estivemos
saindo por duas semanas.

78
00:05:08,220 --> 00:05:10,519
Demorei mais
para escolher meu nome de tela

79
00:05:10,520 --> 00:05:12,421
e é "Grace Adler".

80
00:05:14,030 --> 00:05:16,429
Não sei. Eu acho que você vai
estar com Nathan para sempre.

81
00:05:16,430 --> 00:05:20,051
Eu posso sentir isso em alguns
dos meus ossos originais.

82
00:05:20,630 --> 00:05:23,929
é apenas uma questão de tempo até que você esteja
dirigindo uma minivan cheia de crianças gritando

83
00:05:23,930 --> 00:05:26,229
ao K-Mart para escolher cortinas

84
00:05:26,230 --> 00:05:28,431
para sua cabana de barro em Tarrytown.

85
00:05:30,130 --> 00:05:31,629
E sabe qual é a melhor parte?

86
00:05:31,630 --> 00:05:35,129
Agora você pode começar a fasear
Nathan entra e Will sai.

87
00:05:35,130 --> 00:05:36,729
Sim, você sabe, é como
diz na Bíblia.

88
00:05:36,730 --> 00:05:39,931
"Quando você tiver o namorado,
quem precisa do 'mo?

89
00:05:42,930 --> 00:05:46,129
Ok, temos um problema.
Não vejo três assentos juntos.

90
00:05:46,130 --> 00:05:47,639
Bem, há dois ali,
e tem aqueles dois lá.

91
00:05:47,640 --> 00:05:49,939
Tudo bem, vou perguntar
aquele casal se mudar.

92
00:05:49,940 --> 00:05:51,441
Seja legal.

93
00:05:51,740 --> 00:05:54,441
O que? Eu sou sempre legal.

94
00:05:56,140 --> 00:05:58,639
- Com licença, odeio incomodar você...
- Não estamos nos movendo.

95
00:05:58,640 --> 00:06:00,941
Você é um merda. Espero que você esteja sentado no chiclete.

96
00:06:03,040 --> 00:06:06,839
Desculpe. Ele só está com raiva porque
Estou fazendo ele ver Chocolat novamente.

97
00:06:06,840 --> 00:06:09,541
E além disso, aquele assento está quebrado.

98
00:06:11,040 --> 00:06:13,039
Ah, ótimo. Não podemos sentar juntos.

99
00:06:13,040 --> 00:06:14,539
Vamos ver outro filme.

100
00:06:14,540 --> 00:06:17,951
Não, não quero perder o Chocolat.
É mágico.

101
00:06:18,650 --> 00:06:21,151
Olha, vou levar aquele ali,
e vocês ficam com esses dois.

102
00:06:21,450 --> 00:06:24,051
- Está bem.
- Tudo bem. Bem... nos vemos mais tarde

103
00:06:24,650 --> 00:06:29,051
e se você precisar de alguma coisa,
apenas, você sabe... vá buscá-lo.

104
00:06:33,250 --> 00:06:35,049
Você sabe, a verdade é,
Estou feliz que somos só nós

105
00:06:35,050 --> 00:06:38,051
porque há algo
Eu estava querendo dizer para você.

106
00:06:38,750 --> 00:06:41,949
Sim, eu nunca fui o primeiro
dizer isso em um relacionamento, mas...

107
00:06:41,950 --> 00:06:44,949
- Eu simplesmente vou fazer isso. Graça, eu...
- Ah, você me dá licença um minuto?

108
00:06:44,950 --> 00:06:45,649
O que?

109
00:06:45,650 --> 00:06:49,151
Eu preciso estar sentado ao lado de Will
quando a banda de doces toca.

110
00:06:49,560 --> 00:06:51,459
- O quê?
- Você sabe, a banda de doces

111
00:06:51,460 --> 00:06:55,759
o anúncio da concessão quando os diferentes
tipos de doces tocam instrumentos diferentes

112
00:06:55,760 --> 00:06:58,761
e a caixa de pipoca acabou
em um encontro com o refrigerante sexy.

113
00:06:59,350 --> 00:07:02,859
De qualquer forma, Will e eu temos uma coisinha
o que fazemos quando a caixa de Goobers

114
00:07:02,860 --> 00:07:07,461
fica com o nariz preso
na tela. Com licença.

115
00:07:08,060 --> 00:07:10,861
Com licença. Perdoe-me. Com licença.

116
00:07:11,660 --> 00:07:15,351
Ah, meu Deus! Ok, alguém vai
preciso de um novo refrigerante.

117
00:07:18,760 --> 00:07:20,659
O que você está fazendo aqui? Você sabe
Eu não gosto de estar perto de você

118
00:07:20,660 --> 00:07:23,161
quando a banda de doces toca.

119
00:07:24,160 --> 00:07:27,361
Eu acho que Nathan é
prestes a dizer "eu te amo".

120
00:07:27,670 --> 00:07:29,171
Sim?

121
00:07:29,870 --> 00:07:31,569
Isso não é demais?
Não é muito cedo?

122
00:07:31,570 --> 00:07:33,569
Quando ele diz que te ama,
isso é maravilhoso.

123
00:07:33,570 --> 00:07:37,451
Deus, se eu pudesse fazer um cara dizer
ele me amava, eu não estaria aqui.

124
00:07:37,970 --> 00:07:41,071
Ah, quem estou enganando? Claro
Eu faria. Eu adoro chocolate.

125
00:07:42,970 --> 00:07:46,471
Não, não, não. Você não entende.
Se ele disser "eu te amo", então isso...

126
00:07:46,870 --> 00:07:49,969
Isso apenas inicia uma cadeia inteira
de eventos em movimento

127
00:07:49,970 --> 00:07:51,569
e antes que eu perceba

128
00:07:51,570 --> 00:07:55,171
Estou morando numa cabana de barro em Tarrytown.

129
00:07:56,470 --> 00:07:58,869
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

130
00:07:58,870 --> 00:08:00,549
Agora, por favor, saia daqui, ok?

131
00:08:00,550 --> 00:08:03,551
Eu não quero você aqui quando
o nariz fica preso. Ir!

132
00:08:06,780 --> 00:08:11,581
Com licença. Perdoe-me. Ah, Deus.
Alguém vai precisar de pipoca.

133
00:08:11,880 --> 00:08:13,581
Com licença.

134
00:08:14,880 --> 00:08:18,481
Oi. Sinto muito por isso.

135
00:08:18,980 --> 00:08:23,381
Agora vamos apenas assistir ao filme.

136
00:08:27,080 --> 00:08:29,179
Ah, olá, muffin. Como você está
fazendo com essa coisa toda de pai?

137
00:08:29,180 --> 00:08:33,781
Melhor, eu acho. eu tenho luz
dias e dias pesados.

138
00:08:35,180 --> 00:08:39,881
Hoje é um dia leve.
Eu poderia até andar a cavalo.

139
00:08:43,080 --> 00:08:45,481
Bem, eu lhe dou crédito.

140
00:08:45,790 --> 00:08:47,789
Rapaz, se eu tivesse gasto
dois anos da minha vida

141
00:08:47,790 --> 00:08:50,491
procurando apenas pelo meu pai
para descobrir que ele está morto

142
00:08:51,650 --> 00:08:54,791
Eu não acho que haveria
uma pílula grande o suficiente para matar essa dor.

143
00:08:55,490 --> 00:08:58,591
Ah, quem estou enganando?
Eles me fariam um.

144
00:09:00,190 --> 00:09:02,391
Com licença. Você é Karen Walker?

145
00:09:03,650 --> 00:09:06,191
Por que? O enteado dela sentou em você?

146
00:09:06,890 --> 00:09:07,789
Não.

147
00:09:07,790 --> 00:09:10,689
- O motorista dela atropelou você acidentalmente?
- Não.

148
00:09:10,690 --> 00:09:12,989
Você é um funcionário
na casa de um dos maridos

149
00:09:12,990 --> 00:09:16,089
- fábricas têxteis em Jacarta?
- Não.

150
00:09:16,090 --> 00:09:17,901
Meu nome é Karen Walker.
Como posso ajudá-lo?

151
00:09:18,400 --> 00:09:21,499
bem, eu fui para sua casa
porque esse é o último endereço que eu tinha.

152
00:09:21,500 --> 00:09:25,751
- Estou procurando Jack McFarland.
- Por que? ele lhe deve dinheiro?

153
00:09:26,000 --> 00:09:26,641
Não.

154
00:09:26,900 --> 00:09:29,751
Ele roubou alguns
de suas piadas para o show de cabaré dele?

155
00:09:29,900 --> 00:09:30,599
Não.

156
00:09:30,600 --> 00:09:33,501
Você está sentindo falta de uma scooter, provavelmente
não estava usando mesmo?

157
00:09:34,100 --> 00:09:34,999
Não.

158
00:09:35,000 --> 00:09:36,601
Olá, sou Jack McFarland.

159
00:09:37,000 --> 00:09:41,901
Você é? Uau. Quero dizer, oi. Eu sou Elliot.

160
00:09:42,410 --> 00:09:44,809
Bem, o que podemos fazer
para você, homenzinho?

161
00:09:44,810 --> 00:09:49,809
bem, há 13 anos,
você doou suas..."coisas"

162
00:09:49,810 --> 00:09:54,709
para um... banco de "coisas" chamado
a Clínica da Família de Nova York?

163
00:09:54,710 --> 00:10:00,411
Vamos ver. Eu acho que eu tive
uma conta naquele banco.

164
00:10:02,210 --> 00:10:04,809
Bem, minha mãe era enfermeira lá,
e ela queria muito um bebê

165
00:10:04,810 --> 00:10:10,111
então ela aceitou sua... doação.

166
00:10:11,110 --> 00:10:13,411
Eu sou seu filho.

167
00:10:34,250 --> 00:10:36,351
Eu vou falar com ele.

168
00:10:36,850 --> 00:10:38,551
Eu vou falar com ele.

169
00:10:41,550 --> 00:10:44,651
Amanhã vou falar com ele.

170
00:10:48,660 --> 00:10:52,359
Ótimas notícias. Adivinhe onde
vamos na sexta.

171
00:10:52,360 --> 00:10:55,461
Para a farmácia para que você possa
estocar Campho-Phenique?

172
00:10:56,060 --> 00:10:57,659
Eu só estou passando
o que fizemos na sexta-feira passada.

173
00:10:57,660 --> 00:10:59,959
Ok, vou te dar uma dica...

174
00:10:59,960 --> 00:11:02,261
"Sempre teremos Paris."

175
00:11:02,560 --> 00:11:05,961
- Paris?
- Não! Casablanca.

176
00:11:06,260 --> 00:11:09,459
Marrocos, seu idiota!
Olhar! dois ingressos!

177
00:11:09,460 --> 00:11:12,861
Eu queria ir para Marrocos
desde a faculdade!

178
00:11:13,260 --> 00:11:16,659
Eu sei! Bem, eu pensei,
desde que sua viagem de mergulho foi cancelada

179
00:11:16,660 --> 00:11:19,461
é apenas uma oportunidade perfeita
para finalmente irmos.

180
00:11:19,770 --> 00:11:21,889
Você pode realmente tirar uma folga?

181
00:11:21,890 --> 00:11:23,369
Bem, eu conversei com meu chefe,
que sou eu.

182
00:11:23,370 --> 00:11:25,369
Ela é um pouco vadia,
mas então eu ameacei desistir

183
00:11:25,370 --> 00:11:27,889
e ela disse: "Você não pode desistir.
Você está demitido."

184
00:11:27,890 --> 00:11:29,269
E eu digo: "Você não pode me demitir.
Eu desisti."

185
00:11:29,270 --> 00:11:31,871
- Termine isso, amor.
- Vamos para Marrocos!

186
00:11:33,270 --> 00:11:36,269
Três semanas cheias de diversão! eu já
reservei tudo com Jeanette

187
00:11:36,270 --> 00:11:38,271
o agente de viagens amargo sem motivo.

188
00:11:38,770 --> 00:11:40,769
- Por que ela está amarga?
- Sem motivo.

189
00:11:40,770 --> 00:11:44,889
Deus! Marrocos! Isso vai
ser ótimo, sabe?

190
00:11:44,890 --> 00:11:48,881
Nós vamos agitar a casbah,
mesmo que o sharif não goste.

191
00:11:51,380 --> 00:11:53,881
- E o Natan?
- E ele?

192
00:11:54,280 --> 00:11:56,979
Bem, vocês apenas começaram
para ficar sério

193
00:11:56,980 --> 00:11:58,479
Não é realmente gentil
de um mau momento para sair?

194
00:11:58,480 --> 00:12:00,781
Ah, não se preocupe com Nathan.
Ele vai ficar bem.

195
00:12:01,080 --> 00:12:02,681
- OK.
- Marrocos!

196
00:12:03,080 --> 00:12:05,281
Ei, não é isso
seu namorado imaginário?

197
00:12:05,580 --> 00:12:08,579
Sim. Estou sendo tímido hoje,
você sabe? Eu sou seu brinquedo tímido.

198
00:12:08,580 --> 00:12:12,881
Eu sou o lago de carpas dele.
Não é à toa que estou sozinho.

199
00:12:18,280 --> 00:12:20,581
Eu vim o mais rápido que pude.

200
00:12:20,890 --> 00:12:23,391
Onde está meu agasalho vermelho de chinchila?

201
00:12:24,690 --> 00:12:26,589
Querida, eu menti. Não há terno.

202
00:12:26,590 --> 00:12:30,391
E eu caí nessa! Duas vezes no mesmo dia!

203
00:12:32,190 --> 00:12:35,189
Querida, você tem um filho.
Você tem que começar a lidar com isso.

204
00:12:35,190 --> 00:12:36,691
Isso de novo?

205
00:12:37,090 --> 00:12:39,091
Desde quando você se importa
tanto sobre família?

206
00:12:39,490 --> 00:12:43,489
Ei! Fui eu quem se importou o suficiente
sobre meu avô moribundo

207
00:12:43,490 --> 00:12:46,591
subir uma montanha
todos os dias para cuidar dele.

208
00:12:46,890 --> 00:12:49,489
Sim, mesmo depois que eles levaram
eu fui embora para ser companheiro de Clara

209
00:12:49,490 --> 00:12:51,691
Nunca esqueci dele, não.

210
00:12:52,300 --> 00:12:54,699
Na verdade, eu peguei Clara
fora daquela cadeira de rodas

211
00:12:54,700 --> 00:12:57,601
só para que eu pudesse voltar
para meu querido avô.

212
00:12:59,200 --> 00:13:02,191
Karen, essa não é você. Essa é a Heidi.

213
00:13:05,400 --> 00:13:07,401
Oh. Então qual é a minha história?

214
00:13:08,700 --> 00:13:12,801
Olha, minha decisão está tomada.
Eu não quero ver aquele garoto, ok

215
00:13:13,200 --> 00:13:15,899
Tudo bem, mas eu tenho
um homem pequeno nas costas

216
00:13:15,900 --> 00:13:18,301
quem está pronto para te dar
um traje de aquecimento vermelho de chinchila.

217
00:13:19,190 --> 00:13:21,201
Realmente?

218
00:13:22,000 --> 00:13:23,201
Venha, senhor!

219
00:13:24,900 --> 00:13:27,409
Ela fez isso de novo!

220
00:13:27,410 --> 00:13:28,811
Tudo bem, agora entre aí.

221
00:13:28,812 --> 00:13:31,211
Vocês dois vão ficar aqui
até você resolver alguma coisa.

222
00:13:34,610 --> 00:13:37,409
Sr. McFarland, eu não quis dizer
para te assustar.

223
00:13:37,410 --> 00:13:38,809
Eu só queria conhecer você.

224
00:13:38,810 --> 00:13:41,009
Sim, bem, não precisamos nos encontrar, ok?

225
00:13:41,010 --> 00:13:42,909
Porque eu não sou seu pai.

226
00:13:42,910 --> 00:13:45,909
Mas você é. Minha mãe ainda tem seu arquivo.

227
00:13:45,910 --> 00:13:47,909
Diz que você estava
bailarina e modelo

228
00:13:47,910 --> 00:13:50,611
que gosta de longas caminhadas
na praia.

229
00:13:51,210 --> 00:13:53,311
Esse não sou eu.

230
00:13:53,620 --> 00:13:55,919
E diz que você estava
parte de um grupo performático chamado

231
00:13:55,920 --> 00:13:57,389
"João e o Pé de Feijão".

232
00:13:57,390 --> 00:14:00,021
Esse foi um ato solo!

233
00:14:01,390 --> 00:14:05,219
Ouça, Eliot,
Eu não posso fazer isso com você, ok?

234
00:14:05,220 --> 00:14:08,621
Uma criança simplesmente não cabe
no meu "E! True Hollywood Story".

235
00:14:09,920 --> 00:14:12,721
Mas eu não quero nada de você.

236
00:14:13,020 --> 00:14:17,219
Eu apenas pensei que de vez em quando poderíamos,
Eu não sei, sair ou algo assim

237
00:14:17,220 --> 00:14:18,719
talvez jogue uma bola...

238
00:14:18,720 --> 00:14:21,621
Ou assistir hóquei...
Ou ver um filme de Jackie Chan?

239
00:14:22,020 --> 00:14:25,521
Querido Deus! O que não tem
um pai fez com você?

240
00:14:26,330 --> 00:14:27,531
Então, o que você acha?

241
00:14:27,930 --> 00:14:32,631
Sim, eu... Ouça, Elliot,
Sinto muito, mas...

242
00:14:33,490 --> 00:14:37,829
Está tudo bem. Não importa.
Quero dizer, com o que você se importa?

243
00:14:37,830 --> 00:14:41,231
Você não sabe como é
não conhecer seu pai.

244
00:14:44,230 --> 00:14:46,031
Na verdade, eu quero.

245
00:14:47,490 --> 00:14:49,731
Eu também não conhecia meu pai.

246
00:14:50,230 --> 00:14:53,229
- Realmente?
- Meu pai era um estranho anônimo

247
00:14:53,230 --> 00:14:55,489
em uma máscara de Nixon que fez minha mãe

248
00:14:55,490 --> 00:14:56,931
em uma festa na piscina

249
00:14:57,630 --> 00:15:00,231
- Quem é Nixon?
- Não sei.

250
00:15:02,040 --> 00:15:04,589
Você nunca se perguntou
quem era seu pai,

251
00:15:04,590 --> 00:15:05,941
e se ele fosse como você?

252
00:15:06,440 --> 00:15:08,439
Sim, eu costumava.

253
00:15:08,440 --> 00:15:11,439
Por um tempo, você sabe,
cada cara lindo de morrer que eu veria

254
00:15:11,440 --> 00:15:15,341
Eu gritaria "papai"
e veja se eles se viram.

255
00:15:16,440 --> 00:15:19,539
Eu costumava fingir que meu pai era o Homem-Aranha.

256
00:15:19,540 --> 00:15:21,239
Meu Deus, você deve ser vidente,
porque sou conhecido

257
00:15:21,240 --> 00:15:24,941
escalar edifícios altos
para sair de situações complicadas.

258
00:15:27,840 --> 00:15:31,041
Bem, eu conheci você.

259
00:15:31,540 --> 00:15:33,041
Acho que deveria ir.

260
00:15:33,650 --> 00:15:35,251
Sim.

261
00:15:41,550 --> 00:15:48,451
Você sabe, se você não estiver com pressa, talvez você
quer ir comer um hambúrguer ou algo assim?

262
00:15:49,690 --> 00:15:51,549
Sim, eu acho. Você está comprando?

263
00:15:51,550 --> 00:15:53,951
Heh, eu só ia perguntar
você a mesma coisa.

264
00:15:56,050 --> 00:15:58,951
Ei, está muito frio lá fora, então...

265
00:16:00,550 --> 00:16:02,749
- Então, de onde você é?
- Eu sou do Queens.

266
00:16:02,750 --> 00:16:05,451
Sim, você é, mas vamos conversar
sobre isso quando você for mais velho.

267
00:16:10,690 --> 00:16:16,249
OK. gel, mousse... espessante,
volumizador...

268
00:16:16,250 --> 00:16:19,851
aparência molhada, aparência seca... megahold...

269
00:16:20,450 --> 00:16:25,051
Tem alguma coisa aqui que eu não preciso.
Ah, xampu.

270
00:16:28,260 --> 00:16:29,659
Só vim devolver suas meias.

271
00:16:29,660 --> 00:16:32,861
Você não precisa lavá-los.
Eu só os usei um ou dois dias.

272
00:16:34,260 --> 00:16:37,661
- Você acabou de sentir falta da sua namorada.
- Você quer dizer ex-namorada.

273
00:16:38,060 --> 00:16:39,789
O que?

274
00:16:39,790 --> 00:16:40,961
Ela terminou comigo.

275
00:16:41,360 --> 00:16:43,759
Ela o quê? Isso é impossível!
Ela não disse nada para mim

276
00:16:43,760 --> 00:16:45,459
e ela me conta tudo.

277
00:16:45,460 --> 00:16:47,061
Obviamente não tudo.

278
00:16:47,360 --> 00:16:49,061
Ela disse por quê?

279
00:16:49,670 --> 00:16:53,669
Bem, ela falou por
muito tempo sobre a vida dela

280
00:16:53,670 --> 00:16:57,889
e seu futuro
e como estou salada de macarrão

281
00:16:57,890 --> 00:16:59,071
e ela é kugel com passas

282
00:16:59,470 --> 00:17:03,771
e quando ela começou a citar
letra de "Desperado", eu estava perdido.

283
00:17:05,890 --> 00:17:07,769
Por que ela terminaria com você?

284
00:17:07,770 --> 00:17:11,069
Você é sensível, você é inteligente,
você é engraçado

285
00:17:11,070 --> 00:17:14,071
você tem uma bunda que não desiste.

286
00:17:15,070 --> 00:17:22,071
É tão, você sabe... É perfeito
e redondo e você simplesmente... De novo, por quê? por que?

287
00:17:23,570 --> 00:17:26,371
Você me pegou. Talvez seja como ela disse

288
00:17:26,670 --> 00:17:29,771
“Já estou andando em cercas há muito tempo” .

289
00:17:29,980 --> 00:17:33,381
Quer dizer, eu sou difícil,
mas eu tenho meus motivos.

290
00:17:35,680 --> 00:17:38,279
Não sei o que te dizer.
Ela é louca.

291
00:17:38,280 --> 00:17:41,989
E justamente quando você pensa que alcançou
o nível mais baixo de sua loucura

292
00:17:41,990 --> 00:17:44,581
há uma garagem subterrânea maluca.

293
00:17:45,480 --> 00:17:49,989
Bem, sim, alguém pode ter
disparou a luz da varanda

294
00:17:49,990 --> 00:17:51,881
mas eu a amo.

295
00:17:53,580 --> 00:17:55,581
Fazer boa viagem.

296
00:18:06,480 --> 00:18:09,881
- Deus, finalmente você está aqui.
- Por que você terminou com Nathan?

297
00:18:14,990 --> 00:18:16,979
Olha, eu só quero pegar
no avião, vá para Marrocos

298
00:18:16,980 --> 00:18:18,279
e comece a se divertir.

299
00:18:18,280 --> 00:18:21,191
- Precisamos conversar sobre isso agora?
- Sim, temos.

300
00:18:22,390 --> 00:18:24,591
Não vejo futuro com ele, ok?

301
00:18:24,890 --> 00:18:27,191
Tenho 27 anos.
Não estou ficando mais jovem.

302
00:18:27,490 --> 00:18:29,589
Realmente? Beause nessa frase,
você ficou cinco anos mais novo.

303
00:18:29,590 --> 00:18:31,789
- Vamos.
- Não. Fale comigo!

304
00:18:31,790 --> 00:18:32,989
- Eu não quero conversar...
- Diga-me!

305
00:18:32,990 --> 00:18:35,189
- Não estava dando certo, ok?
- Por que?

306
00:18:35,190 --> 00:18:36,489
- Ele é estranho!
- Ele é interessante.

307
00:18:36,490 --> 00:18:37,989
- Ele é infantil.
- Ele é divertido.

308
00:18:37,990 --> 00:18:39,989
- Ele está sem rumo.
- Ele poderia mudar sua vida.

309
00:18:39,990 --> 00:18:42,701
- É disso que tenho medo.
- Sim, mas por quê?

310
00:18:43,400 --> 00:18:45,201
Eu gosto da minha vida.

311
00:18:45,800 --> 00:18:46,999
Eu gosto da nossa coisa.

312
00:18:47,000 --> 00:18:49,699
Se as coisas começarem a dar certo com Nathan,
então tudo vai mudar.

313
00:18:49,700 --> 00:18:51,201
Bom!

314
00:18:54,190 --> 00:18:57,001
Grace... Então isso muda.

315
00:18:57,400 --> 00:19:00,699
Eu só não quero que você me use como desculpa
por não seguir com sua vida.

316
00:19:00,700 --> 00:19:03,201
- Não é isso que estou fazendo. É só isso...
- Você o ama?

317
00:19:03,700 --> 00:19:04,899
Eu faço o quê?

318
00:19:04,900 --> 00:19:06,601
Não faça Fiddler comigo.

319
00:19:06,810 --> 00:19:09,309
Estou lhe fazendo uma pergunta.
Você o ama?

320
00:19:09,310 --> 00:19:11,811
Não é tão simples.

321
00:19:12,290 --> 00:19:13,611
Você o ama?

322
00:19:16,610 --> 00:19:18,211
Não sei.

323
00:19:18,510 --> 00:19:19,309
Talvez...

324
00:19:19,310 --> 00:19:22,211
Bem, vá descobrir.

325
00:19:23,310 --> 00:19:25,311
corrida, você tem duas opções aqui

326
00:19:25,710 --> 00:19:27,309
Você segue o caminho mais fácil...

327
00:19:27,310 --> 00:19:29,709
Voe para um país do terceiro mundo,
andar de camelo

328
00:19:29,710 --> 00:19:33,611
e acordar em uma barraca ao lado
o príncipe moreno que comprou você.

329
00:19:34,390 --> 00:19:36,219
Ou você pode correr um risco em sua vida

330
00:19:36,220 --> 00:19:41,721
entre naquele carro, volte para o apartamento,
e veja o que acontece com você e Nathan.

331
00:19:46,390 --> 00:19:48,621
Eu sabia que você me escolheria.

332
00:19:50,520 --> 00:19:54,921
Você sabe, eu poderia facilmente
entrei naquele avião e...

333
00:19:55,520 --> 00:19:57,619
Poderia estar a caminho
para Marrocos agora...

334
00:19:57,620 --> 00:20:00,819
Com os camelos e a areia...

335
00:20:00,820 --> 00:20:02,021
Eu te amo.

336
00:20:05,320 --> 00:20:07,391
Eu também te amo.

337
00:20:08,420 --> 00:20:09,721
Ah, com licença...

338
00:20:10,520 --> 00:20:12,321
Ei, eu conheço você.

339
00:20:12,630 --> 00:20:14,631
Eu vi você no café
fazer compras em Columbus.

340
00:20:14,930 --> 00:20:17,429
Você sabe, eu continuo querendo dizer
para me apresentar.

341
00:20:17,430 --> 00:20:18,729
Eu sou Chris.

342
00:20:18,730 --> 00:20:22,631
Vai. Oi.
Para onde você vai?

343
00:20:22,930 --> 00:20:26,029
França. Andando nesta bicicleta
passeio pelo vale do Loire.

344
00:20:26,030 --> 00:20:27,531
E você?

345
00:20:27,830 --> 00:20:30,231
França. Passeio de bicicleta.

346
00:20:33,102 --> 00:20:37,402
Equipe WandG