1
00:00:29,160 --> 00:00:31,766
Ce film est
dédié à Richard Burton.

2
00:00:37,880 --> 00:00:38,927
Mars!

3
00:00:39,760 --> 00:00:40,921
Par là, c'est parti !

4
00:00:41,960 --> 00:00:43,610
Se déplacer!

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,648
"Allez,
Je veux les voir courir !

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,646
Saut!

7
00:01:14,080 --> 00:01:15,206
Eh bien, allons-y.

8
00:01:24,160 --> 00:01:26,288
Jake, regarde
au capitaine Janders.

9
00:01:26,560 --> 00:01:29,211
Si vous êtes prêt, envoyez le
Le lieutenant Fynn doit prendre l'aéroport.

10
00:01:42,360 --> 00:01:43,600
Sortez cette Jeep de là.

11
00:01:45,080 --> 00:01:45,922
A l'abri !

12
00:01:52,880 --> 00:01:53,722
A l'abri !

13
00:02:10,960 --> 00:02:13,361
Rafer!
Allez, allez !

14
00:02:15,800 --> 00:02:18,849
Allen, tue-moi !
Pour l'amour de Dieu, tue-moi !

15
00:02:18,849 --> 00:02:20,922
Non non, je ne peux pas !
Je ne peux pas!

16
00:02:28,800 --> 00:02:31,690
Londres 1982

17
00:02:55,240 --> 00:02:57,049
OIES SAUVAGES II

18
00:04:04,560 --> 00:04:08,485
je comprends parfaitement
ce que vous dites, M. McCann.

19
00:04:08,485 --> 00:04:09,840
Oui, mais je pense...

20
00:04:09,840 --> 00:04:10,639
Pas de « poires » !

21
00:04:10,639 --> 00:04:11,475
Pourquoi diable crois-tu ?

22
00:04:11,475 --> 00:04:13,335
que j'ai mis devant
du Bureau européen ?

23
00:04:13,600 --> 00:04:15,176
Parce que j'espère que
faire l'impossible,

24
00:04:15,176 --> 00:04:16,932
quand je pense que c'est allumé
notre avantage.

25
00:04:17,280 --> 00:04:19,079
Nous déménageons,
trop vite

26
00:04:19,079 --> 00:04:20,639
Trop vite ?

27
00:04:20,639 --> 00:04:22,039
Cet homme a

28
00:04:22,039 --> 00:04:24,486
Il est peut-être en train de mourir,
pendant que toi et moi parlons.

29
00:04:25,120 --> 00:04:28,090
M. McCann, le simple fait que
essayez quand même...

30
00:04:28,090 --> 00:04:31,119
que nous y parvenions ou non,
Cela aura de graves répercussions.

31
00:04:31,119 --> 00:04:32,007
Je m'en fiche!

32
00:04:32,400 --> 00:04:34,759
Je sais que ce sera dangereux. Mais même si
il n'y a qu'une seule possibilité...

33
00:04:34,759 --> 00:04:36,199
mais il faut essayer.

34
00:04:36,199 --> 00:04:38,851
Si nous y parvenons, le problème
Le Watergate sera un petit péché.

35
00:04:39,920 --> 00:04:41,959
Écoute, cet homme
connaître des secrets...

36
00:04:41,959 --> 00:04:43,928
ça ferait voler
un demi-monde civilisé.

37
00:04:44,520 --> 00:04:46,204
ce que je veux,
Je me fiche de ce que ça coûte.

38
00:04:46,640 --> 00:04:47,801
Si nous réussissons...

39
00:04:47,801 --> 00:04:50,559
notre réseau de télévision,
Je vais écrire un nouveau chapitre...

40
00:04:50,559 --> 00:04:51,959
dans l'histoire du monde.

41
00:04:51,959 --> 00:04:52,847
Et c'est tout.

42
00:04:53,600 --> 00:04:54,840
Si nous échouons...

43
00:04:55,480 --> 00:04:57,084
Vous aurez
essayé au moins.

44
00:04:57,084 --> 00:04:59,083
Et cela continuera à être un
bonne histoire.

45
00:05:00,080 --> 00:05:02,321
je pense que tu as le
meilleur mercenaire disponible.

46
00:05:02,680 --> 00:05:05,763
Oui, il attend à la réception.
Il s'appelle Alex Faulkner.

47
00:05:06,120 --> 00:05:07,610
Laissez-le entrer et parlez-lui.

48
00:05:08,080 --> 00:05:09,919
Quoi de neuf Kathy aussi,
Je veux vos commentaires.

49
00:05:09,919 --> 00:05:12,207
Laissez le téléphone décroché.
Je veux entendre la conversation.

50
00:05:13,960 --> 00:05:16,725
Envoyez M. Faulkner.
Et faites-le savoir à Kathy.

51
00:05:27,920 --> 00:05:28,489
Oui?

52
00:05:28,880 --> 00:05:30,291
M. Faulkner est ici.

53
00:05:30,520 --> 00:05:31,442
J'y vais tout de suite.

54
00:05:32,920 --> 00:05:34,081
M. Faulkner.

55
00:05:34,560 --> 00:05:36,961
- Ravi, Michael Lukas.
-Comment va-t-il ?

56
00:05:38,720 --> 00:05:40,359
Cathy....
C'est Alex Faulkner.

57
00:05:40,359 --> 00:05:42,089
M. Faulkner...
Kathy Lucas.

58
00:05:42,520 --> 00:05:43,851
Enchanté, M. Faulkner.

59
00:05:44,120 --> 00:05:45,531
Ravi de vous rencontrer.

60
00:05:45,531 --> 00:05:47,245
Ils portent tous les deux le nom de famille Lukas, n'est-ce pas ?

61
00:05:47,520 --> 00:05:48,999
Je suis la sœur de Michael.

62
00:05:48,999 --> 00:05:50,968
Dans cette chaîne,
le néopotisme prévaut.

63
00:05:50,968 --> 00:05:52,764
Comme dans toutes les chaînes.

64
00:05:52,764 --> 00:05:54,086
Veuillez vous asseoir.

65
00:05:54,520 --> 00:05:56,399
- Un café, un thé ?
- Non, merci beaucoup.

66
00:05:56,399 --> 00:05:57,481
Du whisky en tout cas.

67
00:05:58,320 --> 00:05:59,287
Comment l'aimez-vous?

68
00:05:59,600 --> 00:06:00,522
Juste merci.

69
00:06:01,240 --> 00:06:03,811
Eh bien, pourquoi es-tu intéressé ?
un ancien mercenaire ?

70
00:06:05,080 --> 00:06:07,651
Envisagez-vous de tourner une nouvelle série ?
Si oui, je suis disponible.

71
00:06:08,440 --> 00:06:10,044
Non, non, ce n'est pas le cas
rien de tout ça.

72
00:06:10,280 --> 00:06:11,122
Merci.

73
00:06:12,240 --> 00:06:15,519
Kathy, vous avez rassemblé quelques cassettes qui
Nous aimerions que vous voyiez, M. Faulkner.

74
00:06:15,519 --> 00:06:17,682
Et puis...
nous en discuterons.

75
00:06:18,240 --> 00:06:19,480
Très bien, d'accord.

76
00:06:24,320 --> 00:06:25,924
C'est Rudolf Hess.

77
00:06:25,924 --> 00:06:28,799
Un phénomène étrange et controversé
personnage du parti nazi...

78
00:06:28,799 --> 00:06:31,041
avant et pendant
Seconde Guerre mondiale.

79
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
Aujourd'hui, à presque quatre-vingt-dix ans,

80
00:06:35,439 --> 00:06:37,408
est situé dans le
Prison de Spandrau.

81
00:06:37,640 --> 00:06:40,086
À Berlin-Ouest
et sa vie est un mystère.

82
00:06:41,320 --> 00:06:43,607
Hess, était l'un des
fondateurs du parti nazi.

83
00:06:43,607 --> 00:06:45,439
C'est devenu
Assistant d'Hitler.

84
00:06:45,439 --> 00:06:48,205
Le deuxième après Hitler,
dans la hiérarchie nazie.

85
00:06:49,440 --> 00:06:51,522
Mai 1941.

86
00:06:51,880 --> 00:06:54,360
Avec la guerre européenne,
en faveur du Troisième Reich...

87
00:06:54,600 --> 00:06:56,921
Hess, a volé seul
d'Allemagne....

88
00:06:56,921 --> 00:06:59,122
et parachuté
sur l'Ecosse.

89
00:06:59,720 --> 00:07:00,639
Votre mission...

90
00:07:00,639 --> 00:07:03,610
devait s'offrir en otage,
en échange de pourparlers de paix...

91
00:07:03,610 --> 00:07:05,131
avec les commandants britanniques.

92
00:07:06,640 --> 00:07:07,550
Jusqu'à aujourd'hui, on ne sait pas,

93
00:07:07,550 --> 00:07:09,759
Si Hess entreprenait cela
mission d'auto-entrepreneur...

94
00:07:09,759 --> 00:07:11,125
sans la connaissance
d'Hitler...

95
00:07:11,125 --> 00:07:13,203
ou si Hitler et lui
Ils l'ont planifié ensemble.

96
00:07:13,203 --> 00:07:15,448
- Capturé par...
- Je connais l'histoire, tu sais ?

97
00:07:15,920 --> 00:07:18,366
Je sais, c'est juste pour
rafraîchissez votre mémoire.

98
00:07:18,720 --> 00:07:20,279
1946

99
00:07:20,279 --> 00:07:23,399
Hess, a été jugé avec le
reste des commandants allemands.

100
00:07:23,399 --> 00:07:26,131
Magistrats russes et français,
Britanniques et Américains...

101
00:07:26,400 --> 00:07:28,516
Ils ont jugé ce qui restait
de la hiérarchie allemande,

102
00:07:28,516 --> 00:07:29,639
pour crimes de guerre...

103
00:07:29,639 --> 00:07:31,608
et les crimes contre
l'humanité.

104
00:07:33,120 --> 00:07:35,202
Ils ont été condamnés à
mourir par pendaison...

105
00:07:35,480 --> 00:07:36,891
ou de longues peines de prison.

106
00:07:42,680 --> 00:07:45,445
Hess a été acquitté des crimes
contre l'humanité.

107
00:07:45,840 --> 00:07:47,879
Mais il a été condamné à
peine à perpétuité...

108
00:07:47,879 --> 00:07:49,848
pour complot
pour continuer la guerre.

109
00:07:53,320 --> 00:07:54,090
Oui, c'est indénombrable

110
00:07:54,090 --> 00:07:56,399
le nombre de personnes qui ont
collaboré aux guerres...

111
00:07:56,399 --> 00:07:58,721
ou les ont causés dans
les 40 dernières années.

112
00:07:59,280 --> 00:08:02,124
Et je n'en connais aucun
qui est allé en prison.

113
00:08:03,040 --> 00:08:04,246
Prison de Spandrau.

114
00:08:04,760 --> 00:08:07,331
Berlin, 1982

115
00:08:08,560 --> 00:08:10,847
Sur le point de remplir
les années 90...

116
00:08:11,160 --> 00:08:15,245
Hess, a été isolé dans un
cellule depuis plus de 40 ans.

117
00:08:16,680 --> 00:08:17,442
Maintenant...

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,882
Il est le seul détenu de
une forteresse....

119
00:08:19,882 --> 00:08:22,970
construit pour
héberger 600 prisonniers.

120
00:08:26,640 --> 00:08:28,959
je pense que c'est suffisant
pour ce qui nous intéresse.

121
00:08:28,959 --> 00:08:30,530
Sauf si tu veux
continuez à en voir plus.

122
00:08:30,880 --> 00:08:32,079
Non merci.

123
00:08:32,079 --> 00:08:34,048
40 ans,
seul dans une cellule.

124
00:08:36,280 --> 00:08:38,039
je suppose
Si je n'étais pas Hess, je dirais...

125
00:08:38,039 --> 00:08:39,246
"Pauvre salaud."

126
00:08:39,480 --> 00:08:41,448
Maintenant, ce n'est plus le cas
qu'un pion politique.

127
00:08:43,280 --> 00:08:45,760
Maintenant c'est votre tour.
Pourquoi voulais-tu me voir ?

128
00:08:49,240 --> 00:08:52,050
Sans que l'argent soit
un obstacle, M. Faulkner...

129
00:08:52,600 --> 00:08:53,567
nous voulons...

130
00:08:54,760 --> 00:08:57,730
Laissons Hess sortir de Spandrau
et donnez-le-nous.

131
00:08:59,880 --> 00:09:01,006
Dois-je rire ?

132
00:09:02,760 --> 00:09:04,364
Parce que ce sera
une blague, bien sûr.

133
00:09:06,480 --> 00:09:08,244
Ce n'est pas une blague,
M. Faulkner.

134
00:09:12,800 --> 00:09:15,929
C'est le travail le plus fou
qui m'ont jamais été offerts.

135
00:09:17,000 --> 00:09:19,685
- Pourquoi diable le veulent-ils ?
- Ce serait une excellente nouvelle.

136
00:09:19,960 --> 00:09:22,159
Il serait exposé,
beaucoup de personnes importantes...

137
00:09:22,159 --> 00:09:24,288
c'est probablement
a été impliqué dans...

138
00:09:24,288 --> 00:09:25,759
des pactes étranges.

139
00:09:25,759 --> 00:09:28,525
Et il aurait besoin de toute une armée,
pour le faire sortir de Spandrau.

140
00:09:28,800 --> 00:09:30,450
Supposons que nous vous sortions
et puis quoi ?

141
00:09:31,720 --> 00:09:34,079
Nous sommes à Berlin-Ouest.
Vous devez entrer en Allemagne de l’Est.

142
00:09:34,079 --> 00:09:36,651
Il aura la guerre entre ses mains.
Je suis désolé, mais...

143
00:09:37,040 --> 00:09:39,691
C'est trop pour moi seul.

144
00:09:40,960 --> 00:09:42,769
Non, je pense...

145
00:09:43,160 --> 00:09:45,527
ils me confondent avec
mon frère aîné, Allen.

146
00:09:45,527 --> 00:09:47,719
Non, nous avons appris sa mort.

147
00:09:47,719 --> 00:09:49,051
Nous sommes vraiment désolés.

148
00:09:49,560 --> 00:09:50,800
Oui, merci.

149
00:09:52,120 --> 00:09:54,361
Mais je ne pense même pas
Il aurait accepté.

150
00:09:55,040 --> 00:09:57,247
Juste l'idée de
organisé, ça m'épuise.

151
00:09:57,560 --> 00:09:59,799
Notre dernier voyage en Afrique,
fini dans un bain de sang.

152
00:09:59,799 --> 00:10:01,679
Mais comparé à quoi
Ils me suggèrent,

153
00:10:01,679 --> 00:10:02,719
C'est un voyage scolaire.

154
00:10:02,719 --> 00:10:05,087
Avez-vous une idée de ce que
Allez-vous vous rencontrer à Berlin ?

155
00:10:05,320 --> 00:10:08,483
Quelque chose oui, mais ils nous ont dit que c'était le cas
vous êtes le meilleur dans votre spécialité.

156
00:10:10,520 --> 00:10:12,010
Merci beaucoup
pour votre hospitalité.

157
00:10:12,010 --> 00:10:15,399
Faulkner, je te l'ai dit
l'argent n'est pas un problème.

158
00:10:15,399 --> 00:10:16,845
Je suis désolé.
La réponse est « non ».

159
00:10:18,440 --> 00:10:22,286
Peut-être que quand c'était...
plus agile et plus fou.

160
00:10:25,320 --> 00:10:27,402
Plus agile et plus fou.

161
00:10:29,120 --> 00:10:30,959
Je ne sais pas si ça va aider
de quelque chose, mais...

162
00:10:30,959 --> 00:10:32,959
Je connais un gars,
assez fou...

163
00:10:32,959 --> 00:10:34,199
quant à
se sentir intéressé.

164
00:10:34,199 --> 00:10:36,965
Il est aussi bon que moi.
Probablement... mieux.

165
00:10:37,640 --> 00:10:40,291
Et en fait, je pense que dans ces
moments où il est à Londres.

166
00:11:29,640 --> 00:11:30,846
Rudolf Hess.

167
00:11:31,320 --> 00:11:33,399
C'est le meilleur homme
gardé par le monde.

168
00:11:33,399 --> 00:11:34,242
C'est exact.

169
00:11:34,960 --> 00:11:37,725
Je pensais que ce genre de défi,
Vous seriez attiré par M. Haddad.

170
00:11:38,840 --> 00:11:40,359
Avez-vous déjà été
à Berlin ?

171
00:11:40,359 --> 00:11:40,804
Non.

172
00:11:40,804 --> 00:11:42,843
Il vous semblera
une ville fascinante.

173
00:11:43,560 --> 00:11:45,599
C'est tout ce que j'ai
ravi de Hess...

174
00:11:45,599 --> 00:11:46,601
<i>Et Spandrau.</i>

175
00:11:46,601 --> 00:11:48,128
Plus de procédures militaires,

176
00:11:48,128 --> 00:11:50,159
qui utilisent les quatre pouvoirs
dans sa surveillance.

177
00:11:50,159 --> 00:11:52,559
Il y a aussi un important
somme d'argent pour les dépenses...

178
00:11:52,559 --> 00:11:55,404
et un billet pour Berlin, sur le vol
de demain à 14 heures.

179
00:11:57,440 --> 00:11:59,204
Je ne me souviens pas avoir
a dit qu'il le ferait.

180
00:11:59,880 --> 00:12:01,928
Il ne l'a pas dit.
Mais nous espérons qu'il le dira.

181
00:12:02,160 --> 00:12:04,319
- Demain j'ai plusieurs rendez-vous.
- Annulez-les.

182
00:12:04,319 --> 00:12:06,319
Tu es très irritant,
Mlle Lucas.

183
00:12:06,319 --> 00:12:08,879
Si ça peut te consoler,
M. Haddad...

184
00:12:08,879 --> 00:12:11,119
Je peux aussi être
toute douceur.

185
00:12:11,119 --> 00:12:11,723
Non.

186
00:12:12,040 --> 00:12:13,759
Je pense que je la préfère irritée.

187
00:12:13,759 --> 00:12:14,443
Bien.

188
00:12:15,680 --> 00:12:18,524
M. Haddad, nous sommes
j'ai hâte de commencer.

189
00:12:18,800 --> 00:12:20,723
Sans hésitation,
Acceptez-vous le poste ?

190
00:12:21,440 --> 00:12:24,839
Je n'accepte jamais un travail si je n'en ai pas
chances raisonnables de succès.

191
00:12:24,839 --> 00:12:25,966
Cela me semble très judicieux.

192
00:12:27,240 --> 00:12:30,369
Tu peux aller à Berlin demain,
voir Spandrau en personne.

193
00:12:32,480 --> 00:12:33,083
Je vais le faire.

194
00:12:34,000 --> 00:12:36,479
Et si je décide d'avancer,
après avoir vu Spandrau...

195
00:12:36,479 --> 00:12:38,562
je vais travailler à ma façon
sans interférence.

196
00:12:38,562 --> 00:12:40,927
Il facturera ce que je dis.
Le prix sera élevé.

197
00:12:41,440 --> 00:12:43,522
Et sans marchandage d’aucune sorte.

198
00:12:45,840 --> 00:12:47,604
- Qu'en penses-tu?
- Très bien.

199
00:12:47,604 --> 00:12:50,764
Nous voulons cet homme, M. Haddad.
L'argent ne nous inquiète pas.

200
00:12:50,764 --> 00:12:51,841
Excellent.

201
00:12:52,440 --> 00:12:55,364
Puisque je suppose que nous
Votre supérieur sera à votre écoute...

202
00:12:55,600 --> 00:12:57,364
Je le croirai.
N'est-ce pas vrai ?

203
00:12:57,364 --> 00:12:58,402
Oui en effet.

204
00:12:59,040 --> 00:13:00,405
Bonne chance, M. Haddad.

205
00:13:00,680 --> 00:13:01,408
Merci.

206
00:13:03,960 --> 00:13:04,609
Bien.

207
00:13:05,320 --> 00:13:07,687
- Demain j'irai à Berlin.
- Après-demain, j'y serai.

208
00:13:08,240 --> 00:13:09,765
Êtes-vous un
boîte à surprises

209
00:13:10,840 --> 00:13:12,727
Donnez-moi un numéro,
où je peux vous joindre.

210
00:13:12,727 --> 00:13:13,933
C'est dans l'enveloppe.

211
00:13:15,400 --> 00:13:17,846
Confiance en soi
C'est écrasant.

212
00:13:18,280 --> 00:13:19,964
Ah ! Un petit détail...

213
00:13:20,440 --> 00:13:23,046
quand je vais à Berlin...
Vous entrerez dans mon monde.

214
00:13:23,480 --> 00:13:25,639
Je ne pense pas en avoir le moindre
idée de ce que c'est vraiment.

215
00:13:25,639 --> 00:13:26,607
Vous pourriez le regretter.

216
00:13:27,960 --> 00:13:29,849
Ou je ne vivrai peut-être pas pour vous le dire.

217
00:13:45,360 --> 00:13:47,479
C'est à Berlin Ouest,
en vacances ou pour affaires ?

218
00:13:47,479 --> 00:13:48,606
Pour affaires, monsieur.

219
00:13:49,880 --> 00:13:50,767
Pendant combien de temps?

220
00:13:51,400 --> 00:13:53,084
Eh bien, peut-être un mois.

221
00:13:59,920 --> 00:14:02,844
Laissez-le passer.
Nous prenons nos responsabilités.

222
00:16:03,600 --> 00:16:05,728
Généralement,
Nous disons généralement « Bonjour ».

223
00:16:06,280 --> 00:16:07,611
je sais déjà
J'ai dit au téléphone.

224
00:16:08,000 --> 00:16:08,683
D'ACCORD.

225
00:16:09,440 --> 00:16:10,965
Rationnons les salutations.

226
00:16:14,480 --> 00:16:17,051
Cela peut prendre un certain temps,
en sachant comment cela fonctionne.

227
00:16:20,720 --> 00:16:22,722
Étrange endroit pour se rencontrer.

228
00:16:23,320 --> 00:16:23,764
Oui.

229
00:16:24,160 --> 00:16:25,879
J'ai toujours voulu
courir dans le stade...

230
00:16:25,879 --> 00:16:27,559
dans lequel Jesse Owens,
Il a tenu tête à Hitler.

231
00:16:27,559 --> 00:16:28,163
Très bien.

232
00:16:28,960 --> 00:16:32,043
A partir de maintenant, je sélectionnerai� 
les lieux de rencontres.

233
00:16:33,560 --> 00:16:35,289
Qu'as-tu vu
de Berlin jusqu'à maintenant ?

234
00:16:36,720 --> 00:16:38,290
Je pensais que nous étions
pour parler affaires.

235
00:16:39,560 --> 00:16:40,925
Pas de frivolités !

236
00:16:41,920 --> 00:16:43,206
Je pense que je commence à le comprendre.

237
00:16:43,960 --> 00:16:45,769
Eh bien, comment ça se passe ?

238
00:16:46,360 --> 00:16:47,930
J'ai vu l'extérieur de Spandrau.

239
00:16:48,240 --> 00:16:50,607
J'ai observé le mouvement
des gardes américains.

240
00:16:52,360 --> 00:16:53,202
Et maintenant GW ?

241
00:16:54,320 --> 00:16:56,482
je dois trouver le
moyen d'entrer.

242
00:16:57,040 --> 00:16:58,919
Chose...
ce ne sera pas facile.

243
00:16:58,919 --> 00:17:00,251
Ce qui est peut-être impossible.

244
00:17:00,800 --> 00:17:03,451
Pour un homme comme toi,
il n'y a rien d'impossible.

245
00:17:08,720 --> 00:17:10,131
Écoute, je suis désolé.

246
00:17:12,400 --> 00:17:14,639
Pourquoi ne commençons-nous pas ça
relation depuis le début...

247
00:17:14,639 --> 00:17:16,608
avant qu'il ne devienne
dans un problème ?

248
00:17:16,880 --> 00:17:18,370
je ne vois pas ça
il n'y a pas de problème.

249
00:17:18,720 --> 00:17:19,448
D'ACCORD.

250
00:17:20,240 --> 00:17:21,446
Aucun problème.

251
00:17:22,320 --> 00:17:23,999
j'aimerais savoir
où il séjourne.

252
00:17:23,999 --> 00:17:26,048
Changement d'hôtel tous les jours.
Nous prendrons contact.

253
00:18:40,800 --> 00:18:42,290
Eh bien, suivez-nous.

254
00:21:09,600 --> 00:21:10,840
Bonjour chérie.

255
00:21:11,160 --> 00:21:12,685
Je suis désolé.
Je ne suis pas intéressé.

256
00:21:12,685 --> 00:21:16,639
Tu ne peux pas imaginer à quel point c'est bon
que tu pourrais le passer avec moi.

257
00:21:16,639 --> 00:21:17,448
Je sais.

258
00:21:18,120 --> 00:21:20,566
Bébés le deuxième
meilleur cul de Berlin.

259
00:21:20,566 --> 00:21:22,563
Mais ma femme...
est le premier.

260
00:21:23,200 --> 00:21:25,965
- Ravi de vous rencontrer
- Écoute... écoute.

261
00:21:27,520 --> 00:21:28,726
Je te donne ma carte...

262
00:21:29,800 --> 00:21:31,848
car quand elle a
maux de tête.

263
00:21:33,320 --> 00:21:34,845
Ne bougez pas.

264
00:21:35,600 --> 00:21:36,249
Allez.

265
00:21:58,840 --> 00:22:00,842
Bienvenue à Berlin....

266
00:22:02,160 --> 00:22:03,286
M. Haddad.

267
00:22:09,720 --> 00:22:12,121
-Qui es-tu?
- Je pose les questions.

268
00:22:13,800 --> 00:22:15,689
Pourquoi es-tu à Berlin.

269
00:22:59,050 --> 00:23:00,990
On peut continuer comme ça...

270
00:23:01,969 --> 00:23:04,878
toute la nuit,
nous perdrions beaucoup de temps.

271
00:23:07,533 --> 00:23:09,627
Dis-moi pourquoi...

272
00:23:10,313 --> 00:23:11,240
vous êtes à Berlin.

273
00:23:12,398 --> 00:23:15,517
- Comment... comment connais-tu mon nom ?
- Ne sois pas modeste.

274
00:23:18,114 --> 00:23:21,242
Un homme qui attaque
Commandos palestiniens, au Liban...

275
00:23:21,803 --> 00:23:22,962
avec autant de succès...

276
00:23:23,211 --> 00:23:25,677
qui ont mis un attrayant
prix sur sa tête.

277
00:23:26,192 --> 00:23:27,401
Arrêtons de jouer à des jeux.

278
00:23:30,050 --> 00:23:31,704
C'est notre ville.

279
00:23:33,016 --> 00:23:35,227
Nous aimons savoir ce qui se passe ici.

280
00:23:36,677 --> 00:23:38,193
Alors lisez les journaux.

281
00:23:52,300 --> 00:23:53,286
Laissez-moi vous aider.

282
00:23:54,345 --> 00:23:56,494
a étudié
Prison de Spandrau.

283
00:23:57,275 --> 00:23:58,464
Il s'intéresse à Hess.

284
00:23:59,474 --> 00:24:00,193
Correct?

285
00:24:03,142 --> 00:24:04,751
...comme je te l'ai dit, nous avons le temps

286
00:24:15,670 --> 00:24:17,781
Avant de perdre
à nouveau la conscience...

287
00:24:18,927 --> 00:24:20,117
Êtes-vous intéressé par Hess?

288
00:24:31,242 --> 00:24:32,078
Qui vous a embauché ?

289
00:24:33,346 --> 00:24:33,924
Américains.

290
00:24:35,017 --> 00:24:36,854
Un réseau de télévision.
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

291
00:24:37,228 --> 00:24:38,704
Et il doit libérer Hess ?

292
00:24:39,586 --> 00:24:40,769
Je suis venu voir si c'est possible.

293
00:24:41,164 --> 00:24:42,830
Et ce n'est qu'un avis.

294
00:24:44,064 --> 00:24:45,313
M. Haddad...
est-ce possible ?

295
00:24:45,694 --> 00:24:46,252
Non.

296
00:24:46,697 --> 00:24:47,330
Non.

297
00:24:48,832 --> 00:24:52,364
Savez-vous combien d'hommes ont
J'ai poursuivi cette idée, l'ai abandonnée...

298
00:24:52,364 --> 00:24:53,176
parce que impossible ?

299
00:24:53,894 --> 00:24:54,618
Y compris moi.

300
00:24:56,191 --> 00:24:58,362
Eh bien... ça n'a pas d'importance.

301
00:24:58,893 --> 00:25:00,855
Laisse-moi t'expliquer
notre position.

302
00:25:03,752 --> 00:25:07,179
Vos amis palestiniens,
Ils ont été gentils avec nous.

303
00:25:07,720 --> 00:25:09,723
Et nous aimerions leur rendre service.

304
00:25:38,747 --> 00:25:39,901
Bonjour, M. Haddad.

305
00:25:40,764 --> 00:25:41,935
Je suis le Colonel Reed-Henry.

306
00:25:42,948 --> 00:25:44,229
Avec un tiret au milieu.

307
00:25:45,050 --> 00:25:47,360
Le nom de jeune fille
de ma mère, apparaît là

308
00:25:48,386 --> 00:25:49,205
Eh bien, qu'importe ?

309
00:25:50,017 --> 00:25:51,885
Mon Dieu! Avez-vous
une apparence horrible.

310
00:25:52,244 --> 00:25:52,921
Comment te sens-tu?

311
00:25:53,743 --> 00:25:54,432
Surpris.

312
00:25:54,949 --> 00:25:55,605
Oui.

313
00:25:58,222 --> 00:26:00,949
C'était dans notre secteur de Berlin,
quand ils l'ont trouvé hier soir.

314
00:26:01,697 --> 00:26:02,363
Une étrange affaire.

315
00:26:03,635 --> 00:26:06,072
J'ai pensé au meilleur,
devait venir enquêter

316
00:26:06,324 --> 00:26:08,325
Au fait, dit le docteur
qu'il est un homme de rêve.

317
00:26:08,723 --> 00:26:10,186
Rien n'a été cassé.
Il n'a que des contusions mineures.

318
00:26:11,717 --> 00:26:13,392
Même si je suppose qu'il aura un
horrible mal de tête.

319
00:26:13,628 --> 00:26:14,385
Oui, c'est vrai.

320
00:26:15,515 --> 00:26:16,213
Dis-moi...

321
00:26:17,096 --> 00:26:18,607
Les colonels ont
coutume de rendre visite aux touristes...

322
00:26:19,464 --> 00:26:22,160
accidenté ?

323
00:26:23,560 --> 00:26:24,545
Je n'avais pas le choix.

324
00:26:25,607 --> 00:26:26,733
J'ai vu le rapport de police.

325
00:26:27,597 --> 00:26:29,927
Menottes, tirs, etc.
Une affaire étrange.

326
00:26:30,966 --> 00:26:33,177
"Et tu dis que tu ne sais rien,
même pas qui l'a fait ?

327
00:26:33,529 --> 00:26:34,238
Je ne le sens pas.

328
00:26:36,501 --> 00:26:38,435
Regardez si vous reconnaissez
ces visages

329
00:26:50,911 --> 00:26:51,496
Non.

330
00:26:51,905 --> 00:26:53,454
C'est Henry Stroebling.

331
00:26:54,834 --> 00:26:58,332
Il appartenait autrefois à un
organisation très à droite.

332
00:26:59,349 --> 00:27:01,345
Maintenant il travaille pour les Soviétiques
en Allemagne de l'Est.

333
00:27:02,094 --> 00:27:05,312
Responsable de l'organisation et de l'équipement
aux groupes terroristes urbains

334
00:27:05,546 --> 00:27:06,387
partout dans le monde.

335
00:27:08,091 --> 00:27:09,547
Un homme sinistre,
ils me l'ont dit.

336
00:27:10,140 --> 00:27:10,944
Eh bien, je pars.

337
00:27:14,000 --> 00:27:15,128
Nous savons qui vous êtes, M. Haddad.

338
00:27:15,625 --> 00:27:16,779
"Tu veux me dire quoi ?"
tu fais ici ?

339
00:27:18,582 --> 00:27:19,192
Non.

340
00:27:21,128 --> 00:27:21,891
Je ne pense pas.

341
00:27:22,376 --> 00:27:22,847
Bonjour.

342
00:27:33,302 --> 00:27:34,446
Mon Dieu!

343
00:27:35,521 --> 00:27:36,321
Que lui est-il arrivé ?

344
00:27:37,617 --> 00:27:38,727
Ils ont essayé de me tuer.

345
00:27:39,258 --> 00:27:39,918
Le tuer ?

346
00:27:40,541 --> 00:27:41,069
Oui.

347
00:27:41,540 --> 00:27:42,115
OMS?

348
00:27:43,571 --> 00:27:44,380
Je ne sais pas.

349
00:27:46,620 --> 00:27:47,926
Mais je dois m'enfuir,
depuis un certain temps.

350
00:27:50,481 --> 00:27:52,527
Si je dois travailler ici, j'ai besoin
un homme qui me soutient.

351
00:27:54,663 --> 00:27:56,196
As-tu pensé à quelqu'un ?
en particulier?

352
00:27:56,569 --> 00:27:57,976
Oui, il s'appelle Alex Faulkner.

353
00:27:59,059 --> 00:28:00,023
Ah... mon Dieu !

354
00:28:00,779 --> 00:28:02,074
Maintenant ça marche
à Munich.

355
00:28:03,653 --> 00:28:04,459
Faulkner....

356
00:28:04,459 --> 00:28:06,399
Oui, il ne voulait pas
accepter ce travail.

357
00:28:08,709 --> 00:28:09,712
C'est un homme sensé.

358
00:28:11,528 --> 00:28:13,703
Je peux faire la même chose,
mais jusqu'à ce que je décide...

359
00:28:13,958 --> 00:28:16,338
J'ai besoin d'aide et je ne sais pas
personne de meilleur que lui.

360
00:28:19,655 --> 00:28:20,919
Nous devrons... vous payer.

361
00:28:22,109 --> 00:28:24,249
L'argent n'est pas un problème.
Vous vous souvenez, Mlle Lukas ?

362
00:28:25,282 --> 00:28:27,216
- Oui bien sûr.
- Bien.

363
00:28:28,280 --> 00:28:30,062
Lorsque vous le localisez, faites un pacte avec lui.

364
00:28:30,585 --> 00:28:31,733
Je serai absent d'ici là.

365
00:28:32,191 --> 00:28:32,860
Où vais-je aller ?

366
00:28:36,927 --> 00:28:38,032
Pas loin d'ici.

367
00:28:38,795 --> 00:28:40,439
- Oh oui! Bavière.
- Oui.

368
00:28:42,038 --> 00:28:44,914
Je connais une délicieuse auberge
à la périphérie de Munich, je vous emmène.

369
00:28:46,109 --> 00:28:46,992
Je n'ai pas besoin de compagnie.

370
00:28:47,453 --> 00:28:48,892
Je te comprends, mais
J'ai besoin de lui vivant.

371
00:28:49,726 --> 00:28:52,266
Aussi un mariage de vacances,
passera inaperçu.

372
00:28:52,864 --> 00:28:53,553
Vous ne pensez pas ?

373
00:29:14,902 --> 00:29:16,901
Oui. Je sais que c'est dangereux
Hassan, mais j'ai besoin de toi.

374
00:29:17,683 --> 00:29:18,858
<i>Je vais le contacter immédiatement.</i>

375
00:29:19,386 --> 00:29:20,987
Dis-lui que ça ne prendra pas plus de temps
deux heures pour arriver.

376
00:29:21,775 --> 00:29:22,556
Appelez-moi.

377
00:29:22,963 --> 00:29:24,060
Demandez Louis du Boi.

378
00:29:45,461 --> 00:29:46,169
Que lis-tu ?

379
00:29:47,087 --> 00:29:49,585
Une lettre écrite par Hess
à sa femme en 1962.

380
00:29:51,320 --> 00:29:52,672
Après tant de
des années de prison....

381
00:29:53,682 --> 00:29:55,900
Je comprends pourquoi les Chinois,
quand ils ont eu de la chance...

382
00:29:56,256 --> 00:29:59,758
Ils achètent des oiseaux au marché,
pour les libérer.

383
00:30:01,213 --> 00:30:01,902
Ça bouge.

384
00:30:02,562 --> 00:30:04,402
Mobile?
C'est intéressant.

385
00:30:05,496 --> 00:30:06,890
Je ne savais pas que les Chinois
ils ont fait ça.

386
00:30:07,932 --> 00:30:09,210
Hess, je m'en fiche très peu.

387
00:30:12,369 --> 00:30:13,015
Dire?

388
00:30:13,713 --> 00:30:15,275
<i>J'ai localisé Faulkner.</i>

389
00:30:15,603 --> 00:30:16,433
Oui, merci.

390
00:30:20,225 --> 00:30:22,610
Faulkner est prévenu.
Il nous rejoindra.

391
00:30:44,040 --> 00:30:44,646
Bonjour!

392
00:30:46,849 --> 00:30:47,423
Bonjour.

393
00:30:52,048 --> 00:30:53,386
Je pensais que
J'aimerais avoir de la compagnie.

394
00:30:54,636 --> 00:30:55,520
Je vois que non.

395
00:30:56,071 --> 00:30:57,584
Mais j'en ai envie
être accompagné

396
00:31:02,240 --> 00:31:06,050
Discutons un moment.
Mais il ne le voudra pas non plus.

397
00:31:07,144 --> 00:31:08,520
Il a passé sa jeunesse
au Liban....

398
00:31:08,310 --> 00:31:08,904
Êtes-vous allé à l’université là-bas ?

399
00:31:08,904 --> 00:31:09,937
Dites-moi.

400
00:31:10,233 --> 00:31:11,499
Non, ce n'était pas comme ça.
Né...

401
00:31:13,034 --> 00:31:15,809
Je suis né et j'ai grandi à
Pittsburgh, Pennsylvanie.

402
00:31:16,184 --> 00:31:17,719
la famille de mon père
Elle était libanaise.

403
00:31:18,034 --> 00:31:20,281
Quand j'ai fini mes études secondaires,
Nous sommes allés au Liban.

404
00:31:20,895 --> 00:31:21,344
Et oui...

405
00:31:21,863 --> 00:31:23,872
Je suis allé à l'université
Américain à Beyrouth.

406
00:31:24,092 --> 00:31:25,534
Et qu’as-tu étudié ?

407
00:31:25,809 --> 00:31:28,313
- Médecine.
-As-tu étudié la médecine ?

408
00:31:28,811 --> 00:31:29,876
- Oui.
- Et alors ?

409
00:31:32,659 --> 00:31:35,312
- Et rien... Je l'ai laissé.
- Pourquoi?

410
00:31:38,563 --> 00:31:40,436
j'ai remarqué
qui porte une alliance.

411
00:31:41,062 --> 00:31:41,810
Es-tu marié?

412
00:31:43,750 --> 00:31:44,561
J'étais.

413
00:31:44,811 --> 00:31:45,624
Alors divorcé ?

414
00:31:49,969 --> 00:31:50,782
Ma femme et ma fille...

415
00:31:51,063 --> 00:31:53,768
trois ans...

416
00:31:53,768 --> 00:31:56,515
est mort dans une fusillade
dans une ville au sud de Beyrouth.

417
00:31:57,111 --> 00:31:59,584
Et ma mère... et mon père.

418
00:32:01,972 --> 00:32:03,219
Je suis allé à la guerre.

419
00:32:04,063 --> 00:32:05,814
La mort est entrée en moi.

420
00:32:08,333 --> 00:32:09,723
Et c'est toujours là.

421
00:32:18,742 --> 00:32:20,251
Comme je suis désolé !

422
00:32:26,612 --> 00:32:28,016
Par terre!
Par terre!

423
00:32:51,159 --> 00:32:51,754
Bonjour.

424
00:32:54,164 --> 00:32:54,877
Ce n'est pas grave.

425
00:32:55,336 --> 00:32:56,001
Ce n'est pas grave.

426
00:33:09,493 --> 00:33:10,184
Merde!

427
00:33:10,768 --> 00:33:11,777
J'ai...

428
00:33:13,303 --> 00:33:14,087
vu...

429
00:33:14,878 --> 00:33:17,474
les cours intérieures de Spandrau.

430
00:33:17,693 --> 00:33:20,787
Il n'y a qu'un seul point faible.
La caserne des ouvriers.

431
00:33:21,942 --> 00:33:23,660
Si je peux entrer avec certains
combien d'hommes et...

432
00:33:24,004 --> 00:33:25,090
sauter par-dessus les murs...

433
00:33:25,400 --> 00:33:29,019
- après... Ah !
- Laissez-moi.

434
00:33:29,019 --> 00:33:30,053
Laissez-moi vous aider.

435
00:33:32,775 --> 00:33:33,600
Voyons...

436
00:33:35,098 --> 00:33:35,787
Je ne sais pas...

437
00:33:37,373 --> 00:33:40,067
pas même dans quelle cellule il se trouve...
pas même s'ils changent de portable...

438
00:33:41,191 --> 00:33:44,678
Quand ils changent de garde...
ni combien il y a de gardes.

439
00:33:46,678 --> 00:33:48,196
Mais je le trouverai.
Ce n'est que le début.

440
00:33:49,008 --> 00:33:51,618
Mais alors, comment sortir un homme de
89 ans après et après Berlin.

441
00:33:54,601 --> 00:33:57,021
- Tu ne peux pas... tu ne peux pas.
- Calme. Soyez silencieux.

442
00:33:57,819 --> 00:33:59,414
Soudoyer toute une armée.

443
00:34:00,536 --> 00:34:01,508
À quatre armées.

444
00:34:02,715 --> 00:34:03,942
Non, tu ne peux pas.

445
00:34:05,570 --> 00:34:07,105
Cela ne peut pas être fait.

446
00:34:07,396 --> 00:34:08,554
Et puis, il y a
Police berlinoise.

447
00:35:29,487 --> 00:35:30,298
Pour ton doux amour...

448
00:35:30,517 --> 00:35:32,798
Je me souviens de la joie que
m'accable

449
00:35:33,315 --> 00:35:36,613
et tout mon
L'état changerait...

450
00:35:39,787 --> 00:35:40,644
Fils de pute !

451
00:35:41,453 --> 00:35:42,924
Bien au contraire.

452
00:35:43,132 --> 00:35:45,102
Je couronne ton amour avec un
Sonnet de Shakespeare....

453
00:35:45,602 --> 00:35:47,008
et il ne te vient qu'à l'esprit de faire
remarques désagréables

454
00:35:47,008 --> 00:35:48,159
à propos de ma mère.

455
00:35:48,581 --> 00:35:49,508
Je me sens très offensé.

456
00:35:50,324 --> 00:35:51,691
Alex, tu es complètement fou.

457
00:35:52,976 --> 00:35:54,033
Cela ne fait aucun doute.

458
00:35:54,289 --> 00:35:56,748
Ce qui me dérange c'est qu'il est le seul
Sonnet de Shakespeare dont je me souviens.

459
00:35:57,791 --> 00:35:59,103
Avec une bonne éducation
que j'ai eu.

460
00:35:59,415 --> 00:36:00,124
Sortir!

461
00:36:01,368 --> 00:36:03,094
John, vas-tu le quitter ?
y rester ?

462
00:36:03,813 --> 00:36:04,883
C'est splendide.

463
00:36:05,265 --> 00:36:06,277
Comment as-tu eu
venir ici ?

464
00:36:06,853 --> 00:36:09,150
John, me connaissant
Comment peux-tu me demander ça ?

465
00:36:09,977 --> 00:36:11,498
J'ai mes méthodes particulières.

466
00:36:11,883 --> 00:36:13,789
Je n'arrive pas à y croire !

467
00:36:14,197 --> 00:36:15,323
S'il vous plaît, sortez-le d'ici !

468
00:36:15,562 --> 00:36:17,760
Je vous assure que j'ai du bon
intentions, n’est-ce pas John ?

469
00:36:18,815 --> 00:36:21,384
Oui, généralement
être bien intentionné.

470
00:36:21,908 --> 00:36:23,562
Il a regardé.
C'est un homme malade.

471
00:36:23,901 --> 00:36:26,260
Je sais, mais je suis sûr
Je serais désolé pour toi...

472
00:36:26,875 --> 00:36:29,186
si je savais comme c'est triste
la vie d'un voyageur.

473
00:36:31,228 --> 00:36:33,249
Il semble que tu as été dépassé
par un hachoir à viande.

474
00:36:34,597 --> 00:36:35,541
Très peu considéré.

475
00:36:37,228 --> 00:36:38,698
Quelqu'un veut boire un verre ?

476
00:36:39,847 --> 00:36:41,042
Puis-je t'appeler Kathy ?

477
00:36:53,866 --> 00:36:54,828
Avec assez d'argent,

478
00:36:54,828 --> 00:36:56,542
pourrait équiper tout un
Régiment de cette ville.

479
00:36:57,492 --> 00:36:59,075
- Mais cela devrait suffire.
- Merci.

480
00:37:07,680 --> 00:37:08,417
Qu'est-ce que tu as ?

481
00:37:08,737 --> 00:37:11,402
Rien.

482
00:37:13,057 --> 00:37:15,901
m'a mordu une fois
un moustique infecte.

483
00:37:16,480 --> 00:37:19,776
Et de temps en temps, cette bête
Essayez de me rappeler l'événement.

484
00:37:21,275 --> 00:37:22,462
Une touche de paludisme.

485
00:37:23,966 --> 00:37:25,016
Tu ne me l'as jamais dit.

486
00:37:25,984 --> 00:37:27,984
Ce n'est pas très grave.
Cela se résout avec des pilules.

487
00:37:28,823 --> 00:37:30,652
Dis-moi Alex,
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?

488
00:37:31,151 --> 00:37:33,201
C'était une aventure
vraiment romantique.

489
00:37:34,181 --> 00:37:37,403
Où était-il ?
En Angola... en Namibie ?

490
00:37:38,012 --> 00:37:39,982
Non, dans la rue
Kensington High, Londres.

491
00:37:40,359 --> 00:37:44,235
j'allais à un concert de musique
et une moto m'a heurté.

492
00:37:44,793 --> 00:37:47,369
Il l'a cassé à quatre endroits.

493
00:37:47,809 --> 00:37:48,768
Oui.

494
00:37:49,121 --> 00:37:51,302
Mais ça me donne un coup d'oeil
intéressant, tu ne trouves pas ?

495
00:37:51,809 --> 00:37:52,471
Non.

496
00:37:52,685 --> 00:37:53,389
Soyez prudent, John.

497
00:37:53,655 --> 00:37:55,483
Je boite plus vite,
que vous ne pouvez marcher. et maintenant quoi ?

498
00:37:57,552 --> 00:37:58,787
Trouvez-nous un refuge.

499
00:38:00,506 --> 00:38:02,429
Restez à l'abri,
garde mon dos.

500
00:38:02,429 --> 00:38:03,477
Bien, John.

501
00:38:03,695 --> 00:38:05,837
Je considère la responsabilité de
te garder en vie...

502
00:38:06,216 --> 00:38:07,279
comme un acte de foi...

503
00:38:07,992 --> 00:38:08,997
d'amour...

504
00:38:09,745 --> 00:38:11,028
et l'amitié.

505
00:38:11,465 --> 00:38:14,371
Et comme je suis fauché,
un besoin financier...

506
00:38:14,371 --> 00:38:15,162
de même.

507
00:38:23,309 --> 00:38:23,912
John?

508
00:38:25,507 --> 00:38:27,459
Une voiture vient d'arriver
de l'armée britannique.

509
00:38:28,318 --> 00:38:31,012
Un gars habillé en soldat,
je viens de descendre.

510
00:38:31,012 --> 00:38:31,898
Il nous reste 10 secondes.

511
00:38:32,274 --> 00:38:33,083
Neuf...

512
00:38:33,083 --> 00:38:34,071
huit...

513
00:38:34,289 --> 00:38:35,054
sept...

514
00:38:36,007 --> 00:38:37,288
Laissez-le entrer.

515
00:38:37,975 --> 00:38:40,247
Ce ne serait pas très lumineux,
tuez un soldat ici.

516
00:38:40,460 --> 00:38:41,717
Je vous tiens juste au courant.

517
00:38:42,007 --> 00:38:43,508
Laissez la radio connectée.

518
00:39:05,364 --> 00:39:06,049
M. Haddad ?

519
00:39:06,579 --> 00:39:07,112
Oui.

520
00:39:07,579 --> 00:39:09,316
Colonel Reed-Henry
vous envoie ses salutations...

521
00:39:09,741 --> 00:39:10,648
et lui demande de le rencontrer.

522
00:39:11,271 --> 00:39:12,207
- Maintenant?
- Oui Monsieur.

523
00:39:12,925 --> 00:39:15,136
C'est ce qu'on pourrait appeler...
une soirée en ville.

524
00:39:15,525 --> 00:39:16,659
Je pense que tu vas t'amuser.

525
00:39:19,379 --> 00:39:20,613
Si vous me le permettez, monsieur...

526
00:39:20,973 --> 00:39:22,115
Il serait conseillé que vous y alliez.

527
00:40:18,903 --> 00:40:19,552
C'est ici!

528
00:40:19,944 --> 00:40:22,412
Va-t'en fille, va-t'en maintenant.
Cela ne prendra que quelques minutes.

529
00:40:24,493 --> 00:40:25,248
Adorable, non ?

530
00:40:25,786 --> 00:40:27,263
Les Allemands sont d'accord
Vulgarité dans un art.

531
00:40:27,957 --> 00:40:29,446
- Puis-je vous offrir un verre?
- Non merci.

532
00:40:29,850 --> 00:40:31,505
- Dis-moi, pourquoi suis-je ici ?
- Bien! Droit au but.

533
00:40:32,513 --> 00:40:33,450
Nous pouvons parler librement.

534
00:40:34,303 --> 00:40:35,902
Il y a trop de bruit ici
pour qu'il y ait des microphones.

535
00:40:36,436 --> 00:40:37,354
Quelque chose de rare, même à Berlin.

536
00:40:40,552 --> 00:40:42,759
« Des gens extraordinaires qui
on peut trouver ici!

537
00:40:47,027 --> 00:40:49,025
C'est le gouverneur général
du secteur russe.

538
00:40:52,899 --> 00:40:54,529
Je comprends que tu veux
vous faites sortir Hess de Spandrau.

539
00:40:55,745 --> 00:40:57,497
- Tu es sérieux à ce sujet ?
- Très sérieusement.

540
00:40:58,181 --> 00:40:59,607
Je ne l'obtiendrai pas.
Personne n’a pu le faire.

541
00:40:59,898 --> 00:41:02,086
Au fait, c'était Stroebling
qui l'a kidnappé ?

542
00:41:02,086 --> 00:41:03,749
- Oui.
- Pourquoi?

543
00:41:05,292 --> 00:41:06,901
Quelque chose en rapport avec
un groupe palestinien.

544
00:41:08,203 --> 00:41:11,495
M. Haddad, est-il possible que vous puissiez
vous aider dans l'affaire Hess ?

545
00:41:12,327 --> 00:41:13,356
Et pourquoi voudrait-il m'aider ?

546
00:41:14,758 --> 00:41:16,265
La présence de Hess
à Spandrau....

547
00:41:16,853 --> 00:41:18,823
C'est l'une des nombreuses raisons
ce qui donne le droit aux Russes...

548
00:41:19,336 --> 00:41:21,683
stationner des troupes
dans le secteur britannique.

549
00:41:22,736 --> 00:41:24,235
Nous ne le faisons pas
Cette situation est importante.

550
00:41:24,486 --> 00:41:26,388
Nous voulons faire de leur vie
aussi difficile que possible.

551
00:41:27,587 --> 00:41:29,086
Et cet homme,
Il refuse de mourir.

552
00:41:29,969 --> 00:41:32,182
Il est clair que nous ne pouvons pas
Libérez Hess comme ça.

553
00:41:32,479 --> 00:41:33,981
Avec plusieurs millions
Russes tués pendant la guerre...

554
00:41:34,295 --> 00:41:35,823
les répercussions politiques
Ils seraient formidables.

555
00:41:38,121 --> 00:41:40,829
Mais si quelqu'un parvenait à le libérer
comme toi, les choses seraient différentes.

556
00:41:41,497 --> 00:41:44,042
En supposant bien sûr que le
L'armée britannique n'est pas sur ses gardes.

557
00:41:45,731 --> 00:41:47,565
Les Français prennent
le soulagement pour les Américains...

558
00:41:47,565 --> 00:41:49,556
la semaine prochaine.
Il reste peu de temps, je suppose.

559
00:41:49,556 --> 00:41:50,485
Plus ou moins.

560
00:41:52,268 --> 00:41:54,317
je comprends,
que peu importe...

561
00:41:54,622 --> 00:41:56,125
de la Nation qui est en service,
Hess a toujours...

562
00:41:56,125 --> 00:41:58,268
un gardien britannique.
Est-ce vrai ?

563
00:41:58,443 --> 00:41:59,072
Oui.

564
00:42:00,070 --> 00:42:01,214
Et maintenant tu vas me demander,

565
00:42:01,214 --> 00:42:03,012
Et si je suis si anxieux
faites sortir Hess de Berlin...

566
00:42:03,308 --> 00:42:05,413
comment en discuter avec vous...

567
00:42:05,777 --> 00:42:07,057
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas
nous avons empoisonné

568
00:42:07,057 --> 00:42:08,740
en finir un
du temps avec le sujet, non ?

569
00:42:08,740 --> 00:42:09,697
Répondre.

570
00:42:09,898 --> 00:42:11,380
Le règlement indique,
qu'en cas d'autopsie...

571
00:42:11,599 --> 00:42:13,379
les quatre puissances,
Il faut qu'ils soient représentés.

572
00:42:14,025 --> 00:42:15,137
Ils me découvriraient, n'est-ce pas ?

573
00:42:18,289 --> 00:42:19,568
Demain Hess, ça doit arriver
un examen médical.

574
00:42:20,693 --> 00:42:22,615
Dans ces cas-là,
Un convoi militaire l'emmène...

575
00:42:22,992 --> 00:42:24,515
à l'hôpital militaire britannique.

576
00:42:26,255 --> 00:42:29,570
A mon avis c'est le seul lien
faible dans la chaîne de sécurité.

577
00:42:30,367 --> 00:42:33,037
Si je pouvais être à la porte Est
de Spandrau à 10h00 du matin...

578
00:42:34,740 --> 00:42:35,540
Une chose.

579
00:42:36,550 --> 00:42:39,043
Je dois approuver à l'avance,
toutes les démarches qu'il a entreprises.

580
00:42:39,349 --> 00:42:40,161
Vous pouvez me joindre ici.

581
00:43:25,082 --> 00:43:26,223
<b>HÔPITAL MILITAIRE
BRITANNIQUE</b>

582
00:43:46,106 --> 00:43:47,007
Cela pourrait s’avérer.

583
00:43:54,884 --> 00:43:55,942
Je souhaiterais presque le contraire.

584
00:43:57,715 --> 00:43:59,536
- J'y pense, tu sais... ?
-Kathy...

585
00:44:02,243 --> 00:44:03,334
Je ne suis pas la raison pour laquelle tu es ici.

586
00:44:10,349 --> 00:44:13,114
- Oui je sais.
- J'accepte le contrat.

587
00:44:18,138 --> 00:44:20,960
Il existe un moyen...
c'est moins personnel à dire ?

588
00:44:22,082 --> 00:44:23,085
Non.

589
00:44:27,257 --> 00:44:28,585
Je suppose que j'aurai
pour vous demander le prix.

590
00:44:29,978 --> 00:44:32,070
Toutes les dépenses
cela doit être payé.

591
00:44:32,070 --> 00:44:34,585
Plus de 400 000 dollars.
La moitié dans une banque suisse maintenant...

592
00:44:34,852 --> 00:44:36,446
et l'autre moitié,
quand je te remettrai à Hess.

593
00:44:38,108 --> 00:44:39,058
Bien. Fait.

594
00:44:42,616 --> 00:44:45,030
Et maintenant, nous nous rapprochons...
la main ?

595
00:44:46,618 --> 00:44:47,568
<i>John ?</i>

596
00:44:48,697 --> 00:44:49,230
Oui.

597
00:44:49,639 --> 00:44:51,946
Il y a un personnage,
avec une apparence très désagréable...

598
00:44:52,209 --> 00:44:53,577
sous un arbre.
Un pâté de maisons à votre droite.

599
00:44:53,788 --> 00:44:54,430
Jetez un oeil.

600
00:44:58,357 --> 00:44:59,818
Oui, je le vois.
Nous nous connaissons déjà.

601
00:45:00,383 --> 00:45:00,916
Bien.

602
00:45:01,272 --> 00:45:03,811
Regardez maintenant vers la gauche.
Une autre créature sinistre.

603
00:45:06,462 --> 00:45:07,086
Oui.

604
00:45:08,384 --> 00:45:09,818
Je ne sais pas s'ils sont venus
pour venir me chercher ou me tuer.

605
00:45:10,548 --> 00:45:11,632
Mais je veux qu'ils disparaissent.

606
00:45:12,414 --> 00:45:13,664
- Maintenant?
- Oui, maintenant.

607
00:45:14,212 --> 00:45:15,835
Super.
Vous serez heureux.

608
00:45:16,664 --> 00:45:17,463
Vous voyez...

609
00:45:18,882 --> 00:45:22,289
Il y a un patio intérieur, dans lequel
Quartier turc. Écrivez l'adresse.

610
00:45:23,633 --> 00:45:27,698
<i>188 Oranienstrabe.</i>

611
00:46:04,999 --> 00:46:07,360
Je ne sais pas où tu es Alex.
Mais il y en a quatre.

612
00:46:08,951 --> 00:46:09,951
Un, dans une Ford noire.

613
00:46:12,314 --> 00:46:13,144
Une autre est une femme.

614
00:46:13,578 --> 00:46:14,250
Je les ai vus.

615
00:46:14,544 --> 00:46:15,312
Continuez à marcher.

616
00:46:29,797 --> 00:46:31,015
Je ne sais pas pourquoi ils n'attaquent pas maintenant.

617
00:46:31,327 --> 00:46:33,515
Le chauffeur continue de parler.
Il demande des instructions, je suppose.

618
00:47:16,206 --> 00:47:18,000
Alex, où diable es-tu ?
Allons-y!

619
00:47:24,900 --> 00:47:26,462
Arrêt! Arrêt!

620
00:47:36,705 --> 00:47:39,502
Cela s'appelle la perfection.
Deux pour moi, un pour toi.

621
00:47:41,972 --> 00:47:42,848
Merci beaucoup, colonel.

622
00:47:44,649 --> 00:47:45,504
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

623
00:47:46,034 --> 00:47:48,627
Tu sais que je ne parle pas
quand je travaille.

624
00:47:48,627 --> 00:47:49,606
Annulez ma réponse.

625
00:47:50,352 --> 00:47:50,961
Il a...

626
00:47:57,370 --> 00:47:59,825
tous tes amis
Ils sont morts, tu comprends ?

627
00:48:02,682 --> 00:48:05,927
Et tu es toujours en vie, parce que je veux
Qu'il apporte ça à Stroebling.

628
00:48:14,382 --> 00:48:16,183
<i>C'est une marque
temporaire.</i>

629
00:48:22,287 --> 00:48:23,864
Un accident à Heerstrabe.

630
00:48:24,208 --> 00:48:25,757
Un endroit très étrange.

631
00:48:26,788 --> 00:48:28,677
- Je vais avoir besoin d'aide.
- De quel genre ?

632
00:48:29,686 --> 00:48:32,867
Accès à un garde Spandrau.
Un proche de Hess.

633
00:48:33,404 --> 00:48:34,476
Je pourrais le faire.

634
00:48:36,589 --> 00:48:37,225
mes hommes,

635
00:48:37,450 --> 00:48:39,867
ils se feront passer pour une Unité de
la police militaire britannique.

636
00:48:40,225 --> 00:48:42,264
Nous aurons besoin de matériel
et une formation adéquate.

637
00:48:42,492 --> 00:48:43,227
Ça aussi.

638
00:48:44,854 --> 00:48:46,397
Remplacera Hess
pour un cadavre.

639
00:48:47,649 --> 00:48:49,431
De combien de temps ai-je ?
avant l'autopsie ?

640
00:48:50,743 --> 00:48:52,696
Environ deux heures avant
Que tout le monde se rende à l'hôpital.

641
00:48:54,494 --> 00:48:57,163
Je pense que ton problème...
est de le faire sortir de Berlin.

642
00:48:58,962 --> 00:49:00,461
Mais si tu parviens à sortir
à Hess du convoi...

643
00:49:01,122 --> 00:49:03,244
Renseignement britannique
Je pourrai le faire. Je le garantis.

644
00:49:05,183 --> 00:49:05,996
Où cela le mènerait-il ?

645
00:49:07,245 --> 00:49:08,852
Nous déciderions que
plus tard.

646
00:49:11,217 --> 00:49:14,212
Je pense... a eu
un autre incident avec Stroebling.

647
00:49:14,430 --> 00:49:16,039
La police allemande,
Elle est très agitée.

648
00:49:17,497 --> 00:49:18,432
C'était inévitable.

649
00:49:19,952 --> 00:49:22,120
Écoute, si je pouvais faire quelque chose
Concernant Stroebling...

650
00:49:22,321 --> 00:49:23,479
Non, je ne peux pas. Vous serez seul.

651
00:49:25,045 --> 00:49:27,415
Séroebling, ça prend des années
nous pose des problèmes.

652
00:49:28,093 --> 00:49:30,542
Mais ses liens avec les groupes
terroristes, ils sont très en sécurité.

653
00:49:30,838 --> 00:49:31,951
Et il refuse de prendre sa retraite.

654
00:49:32,887 --> 00:49:33,889
Nous sommes satisfaits de cette situation.

655
00:49:34,509 --> 00:49:35,534
Je ne peux pas les laisser le tuer.

656
00:49:36,355 --> 00:49:37,917
Quant à quoi
Il t'a tué...

657
00:49:39,336 --> 00:49:40,308
Tenez-moi au courant.

658
00:51:13,534 --> 00:51:16,941
- Très bien!
-Bravo, bravo !

659
00:51:27,254 --> 00:51:29,136
C'est mon homme.
Parlons-lui.

660
00:52:07,638 --> 00:52:08,916
Allez... entrez.

661
00:52:09,965 --> 00:52:11,943
je préférerais ça
nous parlions dans la rue.

662
00:52:17,130 --> 00:52:19,025
Je pense que c'est le cas
je me suis fait de nouveaux amis.

663
00:52:19,542 --> 00:52:20,193
Quelques.

664
00:52:21,723 --> 00:52:23,773
Il a dit qu'il avait quelque chose
que me proposer. Qu'est-ce que c'est?

665
00:52:26,287 --> 00:52:28,007
J'en ai marre de ça
Ses hommes me poursuivent.

666
00:52:29,088 --> 00:52:30,443
Il en a perdu trois jusqu'à présent.

667
00:52:31,370 --> 00:52:32,530
Et je vous promets qu'il y en aura plus.

668
00:52:33,072 --> 00:52:36,271
Monsieur Haddad, je vous assure que
J'ai l'intention de continuer à mettre mon peuple en danger.

669
00:52:37,443 --> 00:52:39,102
Je pense que les Palestiniens,

670
00:52:39,602 --> 00:52:41,788
ils l'ont raté de très peu
à Londres récemment

671
00:52:42,321 --> 00:52:43,999
Je t'ai déjà dit que c'était ici.

672
00:52:44,287 --> 00:52:45,245
Ils s'occuperont de tout.

673
00:52:46,102 --> 00:52:48,557
- Je leur dirai de me laisser tranquille.
- Ah ! Oui?

674
00:52:49,009 --> 00:52:49,477
Pourquoi?

675
00:52:49,477 --> 00:52:50,994
J'ai trouvé le chemin
kidnapper Hess.

676
00:52:55,297 --> 00:52:56,195
Dans ce cas...

677
00:52:59,024 --> 00:53:00,444
Je suis très intéressé...

678
00:53:00,946 --> 00:53:02,701
Pour lui.

679
00:53:03,167 --> 00:53:04,493
et je suis prêt
pour le lui donner.

680
00:53:05,640 --> 00:53:08,274
Mais continue à travailler
pour le groupe américain, non ?

681
00:53:08,539 --> 00:53:10,323
Pourquoi ce changement d'allégeance ?

682
00:53:10,932 --> 00:53:13,229
Quand il s'agit de moi
survie, travaille pour moi.

683
00:53:14,670 --> 00:53:15,968
Nous avons donc conclu un accord.

684
00:53:15,968 --> 00:53:16,842
Oui.

685
00:53:17,321 --> 00:53:19,494
D'abord... je veux la liberté
d'action à Berlin.

686
00:53:19,776 --> 00:53:22,096
Aucune interférence de votre part,
ou toute personne que vous embauchez.

687
00:53:22,532 --> 00:53:23,338
Deuxièmement...

688
00:53:24,044 --> 00:53:26,025
si je garantis le
livraison de Hess vivant...

689
00:53:27,605 --> 00:53:29,809
Je veux les Palestiniens
oublie moi.

690
00:53:30,946 --> 00:53:31,935
Certainement.

691
00:53:32,345 --> 00:53:34,042
Sa vie en échange de Hess ?

692
00:53:34,997 --> 00:53:37,655
Cela me semble juste.
Quand me le livrerez-vous ?

693
00:53:39,775 --> 00:53:40,843
Dans quelques semaines,
tout au plus.

694
00:53:41,197 --> 00:53:43,355
Je suppose que tu ne veux pas me le dire
comment va-t-il le faire.

695
00:53:43,355 --> 00:53:44,174
Non.

696
00:53:44,572 --> 00:53:46,719
- Ni où peut-il me le donner.
- Pas encore.

697
00:53:48,044 --> 00:53:48,889
L'affaire est conclue ?

698
00:53:51,214 --> 00:53:52,012
Ben oui.

699
00:53:54,447 --> 00:53:57,795
Quand je me rendrai à Hess, je lui dirai
les Palestiniens de le laisser tranquille.

700
00:53:58,342 --> 00:53:59,675
Non, ça doit être maintenant.

701
00:54:00,811 --> 00:54:02,823
Si je ne remets pas Hess
et je suis toujours en vie...

702
00:54:03,887 --> 00:54:05,749
- ...renvoyez-les à nouveau
sur mes traces. - Fait.

703
00:54:06,676 --> 00:54:07,449
Comment puis-je en être sûr ?

704
00:54:08,403 --> 00:54:09,280
Fais-moi confiance.

705
00:54:10,830 --> 00:54:12,017
Vous pouvez toujours me joindre...

706
00:54:12,344 --> 00:54:14,844
dans ce numéro.

707
00:54:19,564 --> 00:54:20,855
Bonne chance, M. Haddad.

708
00:54:34,428 --> 00:54:35,022
M. Haddad ?

709
00:54:35,022 --> 00:54:36,096
Jeff Murphy.

710
00:54:36,096 --> 00:54:38,861
Ma femme est sortie
à une partie de Bridge.

711
00:54:39,557 --> 00:54:41,332
- Du whisky, monsieur ?
- Merci.

712
00:54:43,299 --> 00:54:45,580
Savez-vous? Hess, c'est un vieil homme têtu.

713
00:54:45,877 --> 00:54:47,386
Mais d'une certaine manière je suis arrivé
pour l'admirer.

714
00:54:50,096 --> 00:54:52,706
-Comment va ta santé ?
- Pour son âge, très bien.

715
00:54:52,942 --> 00:54:54,095
A eu des crises d’asthme.

716
00:54:54,566 --> 00:54:56,120
Mais c'est tout.
Répond bien à Efebrin.

717
00:54:57,567 --> 00:54:58,459
"Le colonel lui a expliqué
qu'est-ce que j'ai en tête ?

718
00:54:58,459 --> 00:54:59,067
Oui, monsieur.

719
00:54:59,067 --> 00:55:00,916
Nous ne pouvons pas attendre
à un examen de routine.

720
00:55:02,786 --> 00:55:05,194
Il faut choisir le moment
opportun et forcer le convoi...

721
00:55:05,194 --> 00:55:08,035
prendre le chemin le plus court pour
l'hôpital près du Heerstrabe.

722
00:55:08,665 --> 00:55:10,425
Autrement dit, nous devons créer
un état d'urgence.

723
00:55:10,425 --> 00:55:11,894
- Puis-je le faire ?
- Oui, monsieur.

724
00:55:11,894 --> 00:55:15,303
Si je lui ai injecté du Propranolol...
souffrirait d'une crise d'asthme aiguë.

725
00:55:16,160 --> 00:55:17,159
J'aurais un effondrement...

726
00:55:17,941 --> 00:55:19,597
et si nous ne l'hospitalisons pas
vite, il mourrait.

727
00:55:19,958 --> 00:55:20,803
Quelle serait la procédure ?

728
00:55:21,070 --> 00:55:23,082
Admettez-le dans une unité
Soins intensifs dès que possible.

729
00:55:26,347 --> 00:55:27,366
Préviens-moi avec deux
jours à l'avance...

730
00:55:27,366 --> 00:55:29,832
pourrait t'avoir dans l'état où
nous avons besoin, dans 5 minutes.

731
00:55:30,534 --> 00:55:31,819
"Vous pouvez appeler l'ambulance
Sur lequel vais-je continuer ?

732
00:55:31,819 --> 00:55:32,698
Oui Monsieur.

733
00:55:32,927 --> 00:55:34,905
« Une porte vert vif
L'arrière droit suffirait-il ?

734
00:55:35,258 --> 00:55:36,378
Oui.

735
00:55:38,052 --> 00:55:39,443
Merci, cela a été d'une grande aide.

736
00:55:40,119 --> 00:55:41,464
Encore une chose, monsieur...

737
00:55:43,503 --> 00:55:44,661
j'étais officier
les gardes irlandais...

738
00:55:44,661 --> 00:55:45,662
Colonel Reed-Henry,

739
00:55:46,039 --> 00:55:47,933
Il m'a demandé de former son
hommes comme policiers militaires.

740
00:55:47,933 --> 00:55:50,099
Dis-moi où et quand.

741
00:55:51,760 --> 00:55:54,286
- Ce sera un homme très occupé.
- Oui, j'aime ça.

742
00:55:54,708 --> 00:55:56,572
Soyez gardien de prison,
Ce n'est pas mon travail idéal.

743
00:55:58,537 --> 00:55:59,681
Sur quoi dois-je m'écraser ?

744
00:56:01,233 --> 00:56:02,351
Contre une ambulance Mercedes...

745
00:56:03,217 --> 00:56:05,195
cela fera partie de
un convoi militaire uni.

746
00:56:06,187 --> 00:56:07,353
Je veux que ça reste
basculé sur le côté.

747
00:56:08,061 --> 00:56:09,931
Alors tu devras dériver,
sur ces rails.

748
00:56:11,852 --> 00:56:12,920
Tout doit être chronométré.

749
00:56:13,195 --> 00:56:14,312
Quelle voiture veux-tu que je conduise ?

750
00:56:16,634 --> 00:56:17,385
C'est à vous de décider.

751
00:56:18,789 --> 00:56:21,337
"Puis-je modifier la Mercedes
pour mieux contrôler le dérapage ?

752
00:56:21,639 --> 00:56:24,260
Pas du tout.
Et aucune protection.

753
00:56:24,742 --> 00:56:25,856
Seulement la ceinture de sécurité.

754
00:56:26,164 --> 00:56:29,561
Je veux que tu penses qu'il s'agit de
un accident de la route normal.

755
00:56:29,561 --> 00:56:30,452
Tu allais très vite...

756
00:56:31,260 --> 00:56:32,791
tu es entré en collision avec quelque chose...
et tu as dérapé.

757
00:56:33,492 --> 00:56:35,276
Cette route,
Il faudra qu'il soit mouillé.

758
00:56:35,950 --> 00:56:37,058
Eh bien, nous avons déjà
nous nous en occuperons.

759
00:56:38,563 --> 00:56:40,656
Ce travail vaut
20 mille dollars américains

760
00:56:44,626 --> 00:56:45,503
Je vais le faire.

761
00:56:46,425 --> 00:56:48,132
John, commence
marchez jusqu'à votre voiture.

762
00:56:48,880 --> 00:56:51,204
Quand je dis "en bas"...
Ils se jettent par terre.

763
00:56:51,501 --> 00:56:54,893
- D'accord, allons-y.
- C'est Faulkner, où est-il ?

764
00:56:55,502 --> 00:56:56,504
Ce n'est pas grave, continuez à marcher.

765
00:57:02,111 --> 00:57:03,110
Vers le bas!

766
00:57:06,257 --> 00:57:09,179
tu dois tomber de
d'une manière plus routinière.

767
00:57:09,964 --> 00:57:10,754
Merci Alex.

768
00:57:12,628 --> 00:57:14,695
Et maintenant nous leur dirons au revoir
avec des feux d'artifice.

769
00:57:19,113 --> 00:57:21,034
Je t'assure que non
Je n'en sais rien.

770
00:57:21,287 --> 00:57:23,128
Nous avons conclu un accord.
Tenez-vous-y.

771
00:57:23,678 --> 00:57:26,099
C'est ce que j'ai fait.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

772
00:57:26,428 --> 00:57:28,541
Mais je vous le garantis,
cela ne se reproduira plus.

773
00:57:31,293 --> 00:57:33,677
Je m'excuse pour
l'inconfort.

774
00:57:43,257 --> 00:57:47,149
Excusez-moi, mademoiselle, parlez-vous anglais ?
Veux-tu me rendre un service ?

775
00:57:47,936 --> 00:57:50,630
- Oui, dis-moi.
- Veux-tu jeter un oeil ici... ?

776
00:57:50,630 --> 00:57:52,206
Je suis complètement perdu.

777
00:57:52,924 --> 00:57:54,484
J'aimerais que vous me le fassiez remarquer...

778
00:57:54,484 --> 00:57:56,516
"Où suis-je" ?

779
00:57:56,516 --> 00:57:58,828
Je vais vous l'étendre.

780
00:57:59,211 --> 00:58:00,212
Pouvez-vous m'indiquer l'Aqudam ?
Je ne sais pas où c'est.

781
00:58:00,212 --> 00:58:01,548
Voyons.
Nous sommes dans...

782
00:58:02,475 --> 00:58:03,906
Lâche-moi !

783
00:58:22,808 --> 00:58:23,642
M. Haddad ?

784
00:58:25,163 --> 00:58:27,148
-Comment as-tu eu le numéro ?
- Cela n'a pas d'importance.

785
00:58:28,254 --> 00:58:29,712
J'ai la fille.

786
00:58:37,378 --> 00:58:39,894
- M. Haddad ?
- Me voici.

787
00:58:39,894 --> 00:58:41,569
Je crois à l'assurance.

788
00:58:43,080 --> 00:58:44,336
Surtout,
quand ils sont libres.

789
00:58:46,599 --> 00:58:49,882
Nous nous rencontrerons davantage
avec impatience d'en discuter.

790
01:00:07,746 --> 01:00:08,625
Bon après-midi.

791
01:00:11,837 --> 01:00:12,523
Que veux-tu?

792
01:00:14,510 --> 01:00:16,840
<i>Il a un meurtrier,
travailler pour vous.</i>

793
01:00:17,980 --> 01:00:19,220
Colonel Faulkner.

794
01:00:19,689 --> 01:00:22,715
je veux que ça sorte
pour pouvoir le tuer.

795
01:00:23,162 --> 01:00:24,063
N'y pensez même pas.

796
01:00:25,827 --> 01:00:27,553
Si c'est le sujet de
Cette réunion, nous avons terminé.

797
01:00:28,861 --> 01:00:31,991
Et si je vous disais ce que c'est ?
sa vie, pour celle de la fille ?

798
01:00:33,519 --> 01:00:34,342
Metela.

799
01:00:36,052 --> 01:00:37,233
Cela me surprend.

800
01:00:37,690 --> 01:00:38,359
Oui?

801
01:00:39,132 --> 01:00:41,017
jeter un coup d'oeil
ma main gauche

802
01:00:47,008 --> 01:00:48,677
Je ne me soucie pas du tout de mourir.

803
01:00:50,233 --> 01:00:52,849
Que penses-tu de ma vie ?
pour le vôtre, ici et maintenant ?

804
01:00:53,212 --> 01:00:54,656
Aucun d’eux n’en veut.

805
01:00:56,656 --> 01:00:58,360
- Range ce couteau.
- Pas encore.

806
01:00:58,736 --> 01:01:00,509
Je me suis engagé à
remettez-le à Hess.

807
01:01:01,579 --> 01:01:04,454
Quand je le ferai, je me rendrai
à la fille Alors.

808
01:01:05,531 --> 01:01:07,016
Sinon...
Je tuerai Hess.

809
01:01:08,367 --> 01:01:09,130
D'ACCORD.

810
01:01:11,406 --> 01:01:12,205
Et Faulkner ?

811
01:01:13,472 --> 01:01:17,429
C'est bon, il est toujours en vie. Mais quoi
C'est là que je peux le surveiller.

812
01:01:19,831 --> 01:01:21,672
Gardez un œil sur le colonel Faulkner.

813
01:01:23,820 --> 01:01:25,390
Maintenant, c'est amusant.

814
01:01:25,685 --> 01:01:27,205
Non, ce n'est pas M. Haddad.

815
01:01:28,672 --> 01:01:31,203
Parce que je vais t'assigner à un homme
jusqu'à ce que ce soit fini.

816
01:01:31,786 --> 01:01:34,254
je veillerai à ce que vous
respecter l'accord.

817
01:01:34,719 --> 01:01:38,615
Je resterai avec la fille, toi avec
Faulkner et un nouveau lieutenant.

818
01:01:40,343 --> 01:01:41,297
Excellent.

819
01:01:42,734 --> 01:01:43,569
Bien.

820
01:01:48,771 --> 01:01:50,440
ça aurait été
une perte stupide.

821
01:01:55,220 --> 01:01:58,228
Une question.
Juste par curiosité.

822
01:01:59,815 --> 01:02:00,882
Pourquoi veux-tu Hess ?

823
01:02:02,775 --> 01:02:06,659
Maintenant, pour des raisons personnelles,
travailler pour les Soviétiques.

824
01:02:07,145 --> 01:02:09,283
Il n’y a aucune idéologie impliquée.

825
01:02:10,052 --> 01:02:10,844
Je ne les aime pas.

826
01:02:12,206 --> 01:02:13,924
Ni les Anglais, ni les Américains,

827
01:02:14,350 --> 01:02:17,862
qu'ils nous ont vaincus et
détruit deux fois.

828
01:02:18,552 --> 01:02:19,538
Mon pays.

829
01:02:19,895 --> 01:02:21,414
Je suis toujours... Allemand.

830
01:02:22,473 --> 01:02:26,274
Hess tu connais des secrets
et des trahisons qui feraient enrager...

831
01:02:27,081 --> 01:02:31,192
aux Russes et aux Anglais, même un
limite insoupçonnée.

832
01:02:32,286 --> 01:02:34,690
Que m'arrive-t-il alors,
Ce n’est plus important.

833
01:02:35,816 --> 01:02:38,979
C'est ton homme.
Il est membre de l'IRA.

834
01:02:39,697 --> 01:02:42,242
Il ne se souvient même pas combien
Les soldats britanniques ont tué...

835
01:02:42,582 --> 01:02:44,976
en Irlande du Nord.

836
01:02:46,270 --> 01:02:48,488
<i>Nous avons échangé des terroristes.
Nous avons besoin de nouveaux visages.</i>

837
01:02:49,796 --> 01:02:51,328
je veux m'assurer
que la fille va bien.

838
01:02:51,720 --> 01:02:54,298
Vous serez autorisé à parler
avec elle au téléphone.

839
01:02:54,529 --> 01:02:56,391
Hourigan, je vais te le dire
les différents numéros.

840
01:02:57,075 --> 01:02:59,582
Monsieur Hourigan...
M. Haddad.

841
01:03:02,146 --> 01:03:03,251
Heureux de vous rencontrer.

842
01:03:05,307 --> 01:03:06,707
Allez en enfer...
M. Hourigan.

843
01:03:20,656 --> 01:03:23,464
- Joseph ?
- Je suis content de te voir.

844
01:03:24,063 --> 01:03:25,236
Jamil ?

845
01:03:26,219 --> 01:03:27,011
Pierre ?

846
01:03:28,173 --> 01:03:29,012
Michel ?

847
01:03:30,198 --> 01:03:31,839
Elle va bien.
Ensuite, je vais tout expliquer.

848
01:03:34,513 --> 01:03:36,108
Bonjour!

849
01:03:38,750 --> 01:03:39,934
- Bienvenue, Alex.
- Quoi de neuf?

850
01:03:40,137 --> 01:03:42,480
Il s'agit de Hourigan, Joseph,
Jamil, Michael, Pierre... Alex.

851
01:03:43,317 --> 01:03:45,034
Nous vivrons tous ici
et nous travaillerons ensemble.

852
01:03:45,547 --> 01:03:47,047
Nous effectuerons des quarts de nettoyage
et cuisine.

853
01:03:47,685 --> 01:03:49,137
Michael et moi,
Nous partagerons cette chambre.

854
01:03:50,657 --> 01:03:52,456
Alex, je dormirai seule dans le petit.

855
01:03:52,709 --> 01:03:55,053
Houridan, Joseph, Jamil
dans le grand.

856
01:03:55,459 --> 01:03:56,388
<i>Pierre, je dormirai à la maison.</i>

857
01:03:56,717 --> 01:03:57,455
Un instant.

858
01:03:58,060 --> 01:04:00,286
je ne partage pas de chambre
avec ces moracos.-(landes)-

859
01:04:00,654 --> 01:04:02,233
Vous pouvez maintenant changer
la répartition des chambres.

860
01:04:02,478 --> 01:04:03,795
Hey vous!

861
01:04:03,795 --> 01:04:06,043
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les Polonais ?
- Moracos.

862
01:04:06,546 --> 01:04:07,360
J'ai dit... moracos.

863
01:04:07,963 --> 01:04:09,235
Moracos... Ah, moracos !

864
01:04:09,700 --> 01:04:12,450
Excusez-moi, pardonnez-moi.
Je pensais que tu avais dit "Polonais".

865
01:04:13,566 --> 01:04:15,592
Ce sont des cochons, des cochons.

866
01:04:17,805 --> 01:04:21,409
Vous devrez être très prudent.
Parce que le patron est maure, je pense.

867
01:04:21,863 --> 01:04:23,331
Et je pense qu'ils sont juifs.

868
01:04:24,761 --> 01:04:25,946
Je ne sais pas.
C'est un problème.

869
01:04:26,382 --> 01:04:28,362
Je ne pense pas que tu veuilles
passe ta vie dans les toilettes.

870
01:04:29,051 --> 01:04:33,677
A moins que tu veuilles partager
la chambre... avec moi.

871
01:04:35,557 --> 01:04:36,426
D'accord, d'accord.

872
01:04:37,039 --> 01:04:39,649
- Au moins tu es blanc.
- Blanc, oui !

873
01:04:40,472 --> 01:04:41,963
Aujourd'hui c'est ton jour
garçon chanceux.

874
01:04:42,246 --> 01:04:44,729
Vous allez partager une chambre avec
un officier de l'armée britannique.

875
01:04:45,128 --> 01:04:46,128
Alex Faulkner.

876
01:04:47,690 --> 01:04:49,353
Je suis le sergent-major, Murphy.

877
01:04:50,039 --> 01:04:50,911
Bonjour, messieurs.

878
01:04:52,600 --> 01:04:56,364
L'un de vous a-t-il
reçu une formation militaire ?

879
01:04:58,089 --> 01:04:59,037
juste ici

880
01:05:05,113 --> 01:05:07,151
La bonne réponse est...
"Oui, Seigneur !"

881
01:05:09,179 --> 01:05:10,125
Oui, Seigneur.

882
01:05:11,186 --> 01:05:12,178
Comment ça s'appelle ?

883
01:05:14,594 --> 01:05:15,283
Hourigan.

884
01:05:18,078 --> 01:05:19,705
- H O U...
- Assez !

885
01:05:21,658 --> 01:05:23,186
Je ne lui ai pas demandé ça.

886
01:05:23,441 --> 01:05:24,767
Je t'ai demandé ton nom !

887
01:05:26,269 --> 01:05:28,803
Je m'appelle Hourigan Patrick, Monsieur.

888
01:05:31,878 --> 01:05:33,285
Et où a-t-il servi ?

889
01:05:36,013 --> 01:05:38,645
Dans son armée britannique
merde...

890
01:05:38,645 --> 01:05:39,544
Monsieur.

891
01:05:44,285 --> 01:05:45,239
Mettez-moi avec elle.

892
01:05:45,239 --> 01:05:47,381
Immédiatement...
M. Haddad.

893
01:06:02,632 --> 01:06:04,149
- Bonjour.
- Kathy, ça va ?

894
01:06:04,976 --> 01:06:06,046
Oui, je vais bien.

895
01:06:06,866 --> 01:06:08,257
- Vous ont-ils blessé ?
- Non.

896
01:06:10,788 --> 01:06:13,849
Ne vous inquiétez pas, je suis
Bon Jean. Ne t'inquiète pas.

897
01:06:16,636 --> 01:06:19,008
- Tu me manques.
- Moi aussi.

898
01:06:20,087 --> 01:06:22,044
Écoute, Michael est là.
Je t'ai mis avec lui.

899
01:06:25,303 --> 01:06:26,872
- Bonjour Kathy.
- Michel !

900
01:06:27,836 --> 01:06:28,452
Michel !

901
01:06:29,807 --> 01:06:31,869
Je ne savais pas que tu étais là.

902
01:06:35,073 --> 01:06:37,747
- Je suis heureux d'entendre ta voix
- Je dis la même chose, chérie.

903
01:06:39,246 --> 01:06:40,590
Tu as l'air bien.

904
01:06:40,814 --> 01:06:41,660
Oui.

905
01:06:43,717 --> 01:06:44,452
Où es-tu?

906
01:06:44,782 --> 01:06:47,294
Ne t'inquiète pas pour moi, la seule chose
Ce qui m'importe maintenant, c'est toi.

907
01:06:47,294 --> 01:06:48,330
Cathy....

908
01:06:48,861 --> 01:06:50,189
- As-tu une idée d'où tu es ?
- Oh non!

909
01:06:51,514 --> 01:06:52,251
Kathy ?

910
01:06:52,873 --> 01:06:53,512
Cathy !

911
01:06:57,917 --> 01:06:59,171
Stroebling ?
Stroebling ?

912
01:06:59,171 --> 01:07:00,028
Stroebling !

913
01:07:11,651 --> 01:07:12,567
Monsieur Hourigan...

914
01:07:13,650 --> 01:07:15,691
... ces chaussures ont besoin d'être cirées

915
01:07:21,024 --> 01:07:22,369
Nettoyez-les !

916
01:07:26,070 --> 01:07:26,913
Il Ali...

917
01:07:27,158 --> 01:07:29,054
est un homme qui
fait toutes sortes de changements...

918
01:07:29,259 --> 01:07:30,931
échanges.
Un fournisseur de l'impossible.

919
01:07:32,097 --> 01:07:33,816
Et le fournisseur de l'imbuvable.

920
01:07:34,347 --> 01:07:35,300
Très bien, monsieur.

921
01:07:37,593 --> 01:07:40,101
- Comment puis-je t'aider?
- Commençons par 7 passeports.

922
01:07:40,913 --> 01:07:41,829
Quelle nationalité ?

923
01:07:42,412 --> 01:07:43,031
Je ne sais pas.

924
01:07:43,876 --> 01:07:46,413
Ils doivent être de vraies personnes,
qu'ils sont venus passer une journée.

925
01:07:47,145 --> 01:07:49,189
Et à ces 7 personnes,
il faut les convaincre...

926
01:07:49,769 --> 01:07:52,144
pour qu'ils restent ce jour-là à Berlin,
au lieu de retourner dans son pays.

927
01:07:52,923 --> 01:07:54,757
« Les convaincre » ?
Comme c'est amusant !

928
01:07:56,391 --> 01:07:59,509
Je suppose qu'ils doivent en faire partie
d'un grand groupe de touristes.

929
01:07:59,768 --> 01:08:00,302
Oui.

930
01:08:01,162 --> 01:08:02,525
Je veux aussi un cadavre.

931
01:08:09,919 --> 01:08:10,960
<i>�Un visage reconnaissable ?</i>

932
01:08:12,260 --> 01:08:15,056
Qui a ces caractéristiques
physique, plus ou moins.

933
01:08:15,858 --> 01:08:17,383
Assez...
passer un examen rapide.

934
01:08:18,679 --> 01:08:21,933
Vous voudrez le garder congelé.
Je connais le propriétaire d'une maison funéraire.

935
01:08:37,779 --> 01:08:39,899
Tu ne veux toujours pas
Dis-moi ce qui se passe, hein ?

936
01:08:40,685 --> 01:08:41,366
Non

937
01:08:43,697 --> 01:08:45,056
Qui a embauché qui, John ?

938
01:08:46,779 --> 01:08:48,374
Pendant que vous êtes ici,
Vous ferez ce que je dis.

939
01:08:49,009 --> 01:08:50,259
Tu ferais mieux de comprendre.

940
01:08:51,759 --> 01:08:54,560
Vous avez fait un excellent
travail jusqu'à présent, "patron".

941
01:08:58,370 --> 01:09:00,946
Ma sœur est quelque part,
en attendant d'être abattu.

942
01:09:01,836 --> 01:09:03,840
Michael, tu devras faire confiance
en moi, que ça te plaise ou non.

943
01:09:04,431 --> 01:09:06,913
Sinon nous mourrons tous.
Y compris Kathy.

944
01:09:07,733 --> 01:09:08,494
De front!

945
01:09:15,383 --> 01:09:16,079
Arrête... ah !

946
01:09:17,400 --> 01:09:18,836
Ce Hourigan est un charmant garçon.

947
01:09:19,167 --> 01:09:21,890
C'est charmant.
Savez-vous ce que ça fait ?

948
01:09:22,368 --> 01:09:25,525
Il met du LSD dans ma boisson
Ce que je prends la nuit.

949
01:09:27,000 --> 01:09:28,479
Il le fait de tout son cœur,
tu comprends ?

950
01:09:31,265 --> 01:09:33,634
Bien sûr, je fais semblant de le boire
et je l'ai craché dans les toilettes.

951
01:09:33,937 --> 01:09:37,338
Et je commence à décrire le merveilleux
couleurs, ce que je suis censé voir.

952
01:09:37,931 --> 01:09:39,667
Quand tu penses que je suis
assez accroché...

953
01:09:39,984 --> 01:09:41,791
sort par la fenêtre et
disparaît pendant quelques heures.

954
01:09:42,916 --> 01:09:44,493
Oui, tu devrais aller signaler
à Stroebling.

955
01:09:45,167 --> 01:09:46,828
Alors tu l'as mis dans les toilettes, hein ?

956
01:09:47,766 --> 01:09:48,657
Droite. Ar!

957
01:09:52,938 --> 01:09:54,213
C'est tout
que j'ai trouvé.

958
01:09:55,312 --> 01:09:57,309
Une foire internationale
du Livre, mercredi prochain...

959
01:09:58,292 --> 01:10:00,668
une fête....

960
01:10:01,480 --> 01:10:02,870
du Jazz. Champions
patinage artistique...

961
01:10:03,213 --> 01:10:04,512
Trois jeux importants
le foot...

962
01:10:05,792 --> 01:10:06,947
Un Festival du Court Métrage...

963
01:10:08,495 --> 01:10:09,779
Une conférence européenne
Économique...

964
01:10:10,926 --> 01:10:12,001
Etc.tera, etc.tera,
etc

965
01:10:13,434 --> 01:10:15,325
Tout est là.
Lieu, date... tout.

966
01:10:15,645 --> 01:10:16,638
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

967
01:10:19,263 --> 01:10:20,831
- Bon travail, Michael.
- Oui.

968
01:10:23,826 --> 01:10:24,731
Le 26 août...

969
01:10:25,872 --> 01:10:26,546
Parfait !

970
01:10:28,263 --> 01:10:31,264
-Et avez-vous décidé de la nationalité ?
- J'espère pouvoir décider maintenant.

971
01:10:32,435 --> 01:10:35,076
Il y a un match de football à
Stade Post de Berlin-Ouest...

972
01:10:35,296 --> 01:10:37,814
entre une équipe allemande et
un autre Autrichien le 26.

973
01:10:38,765 --> 01:10:40,078
Ali, tu as des billets pour
ce match.

974
01:10:41,436 --> 01:10:44,002
La coïncidence souvent
C'est plus la règle que l'exception.

975
01:10:44,855 --> 01:10:47,325
Je suppose que des groupes viendront
d'Autriche, pour voir ce match.

976
01:10:47,637 --> 01:10:51,002
Oui! Je connais une agence de voyages,
qui organise ces tournées.

977
01:10:51,327 --> 01:10:52,186
Est-ce digne de confiance ?

978
01:10:52,577 --> 01:10:54,480
Mon cousin germain est le propriétaire.

979
01:10:56,747 --> 01:10:58,481
He Ali le sait parfaitement
ce que tu veux.

980
01:10:59,310 --> 01:11:02,622
Écoute, mon cousin a
les noms de tous les voyageurs.

981
01:11:02,904 --> 01:11:03,903
Quel est le programme ?

982
01:11:04,937 --> 01:11:06,670
Voyons si...
Ils viennent de Vienne...

983
01:11:07,451 --> 01:11:10,545
à l'aéroport de Schönefeld,
à Berlin-Est et...

984
01:11:10,887 --> 01:11:14,850
Ils se rendent en bus au
Post Stadium à Berlin-Ouest.

985
01:11:15,318 --> 01:11:15,974
Berlin-Est ?

986
01:11:16,827 --> 01:11:19,441
Obligatoire, avions
Les Autrichiens débarquent à Schönefeld.

987
01:11:20,818 --> 01:11:22,363
Ils sont strictement
revue à l’Est.

988
01:11:23,161 --> 01:11:26,521
Mais après le match,
Ils reviennent ivres comme des chiens.

989
01:11:27,215 --> 01:11:28,384
Il y a beaucoup de confusion.

990
01:11:30,660 --> 01:11:31,488
Ce sera dangereux.

991
01:11:32,788 --> 01:11:34,738
Mais heureusement...
cela peut être fait.

992
01:11:36,535 --> 01:11:37,225
D'accord?

993
01:11:37,536 --> 01:11:38,239
D'ACCORD.

994
01:11:55,699 --> 01:11:57,728
Quel numéro vous rassemblez,
n'est-ce pas ?

995
01:11:57,728 --> 01:11:59,541
- Comment tu appelles ça ?
- Le paludisme.

996
01:12:02,041 --> 01:12:02,885
Hourigan ?

997
01:12:04,993 --> 01:12:06,728
« Veux-tu me rendre un service » ?

998
01:12:07,405 --> 01:12:09,430
Il doit y avoir un pot
de pilules là-bas.

999
01:12:10,524 --> 01:12:12,635
Apportez-m'en trois dans un verre d'eau.

1000
01:12:14,416 --> 01:12:15,995
Et ne le dis pas à Haddad.

1001
01:12:21,657 --> 01:12:22,423
Paludisme?

1002
01:12:23,932 --> 01:12:26,728
On dirait qu'il va mourir
avant de lui apporter les pilules.

1003
01:12:53,219 --> 01:12:53,945
« Waouh, wow !

1004
01:12:54,672 --> 01:12:55,959
Il est toujours en vie, hein ?

1005
01:12:56,396 --> 01:12:57,204
Manger!

1006
01:13:07,913 --> 01:13:09,940
- Merci.
- De rien, mec.

1007
01:13:35,758 --> 01:13:38,667
Ce qui se passe, c'est...
tu as un couteau dans une main...

1008
01:13:40,245 --> 01:13:41,915
et de l'autre côté...

1009
01:13:41,915 --> 01:13:42,791
sur la table.

1010
01:13:43,837 --> 01:13:45,275
Et tu lèves le couteau...

1011
01:13:45,711 --> 01:13:49,031
pour te couper... la main.

1012
01:13:49,554 --> 01:13:51,959
Oh non!
Oh. Oui!

1013
01:13:52,850 --> 01:13:53,726
Non.

1014
01:13:55,664 --> 01:13:58,430
Tu baisses le couteau
et la main....

1015
01:13:58,928 --> 01:13:59,919
Il est coupé proprement.

1016
01:14:01,415 --> 01:14:03,476
Toute la pièce,
C'est plein de sang.

1017
01:14:06,617 --> 01:14:09,100
Vous voyez le couteau, n'est-ce pas ?

1018
01:14:09,304 --> 01:14:13,837
Vous voyez le couteau se lever... proprement.

1019
01:14:15,807 --> 01:14:17,120
- Vous l'avez compris.
- Non, non !

1020
01:14:17,120 --> 01:14:18,575
Mais quand il te coupe...

1021
01:14:19,758 --> 01:14:21,341
est rempli de votre
propre sang.

1022
01:14:22,136 --> 01:14:22,966
Aide!

1023
01:14:25,124 --> 01:14:27,446
- Vous le voyez descendre maintenant ?
- Aide!

1024
01:14:27,774 --> 01:14:28,854
Maintenant!

1025
01:14:29,274 --> 01:14:30,118
Aide!

1026
01:14:34,231 --> 01:14:35,450
Calme-toi Alex, calme-toi.

1027
01:14:36,201 --> 01:14:37,797
Calme, calme.
Je m'appelle John.

1028
01:14:39,528 --> 01:14:40,218
Restez calme, rien ne se passe.
Aucun problème.

1029
01:14:40,218 --> 01:14:41,687
Il y a du Valium dans ma valise.
Apportez-les-moi.

1030
01:14:41,687 --> 01:14:43,828
Calme-toi Alex.
C'est un bad trip, rien de plus.

1031
01:14:44,029 --> 01:14:45,646
Ne t'inquiète pas.

1032
01:14:46,021 --> 01:14:47,170
Je l'ai déjà, je l'ai déjà.

1033
01:14:47,878 --> 01:14:48,825
Ne t'inquiète pas Alex,
rien ne vous arrivera.

1034
01:14:48,825 --> 01:14:50,391
Calme, calme.

1035
01:15:30,157 --> 01:15:31,601
Encore un centimètre
et je te brise le cou.

1036
01:15:32,595 --> 01:15:34,788
Vous l'entendrez grincer.
Vous entendrez votre mort.

1037
01:15:34,788 --> 01:15:36,696
Es-tu prêt?
Je sais.

1038
01:15:36,976 --> 01:15:38,063
Je ne pourrais pas avoir l'air plus heureux.

1039
01:15:39,110 --> 01:15:40,939
Un faux mouvement
dans cette maison...

1040
01:15:40,939 --> 01:15:41,969
et tu es un homme mort.

1041
01:15:57,627 --> 01:16:00,020
Cela a une grande ressemblance.

1042
01:16:00,300 --> 01:16:02,629
Avec un peu de maquillage,
Il ressemblera à son frère jumeau.

1043
01:16:06,397 --> 01:16:07,128
C'est très bien.

1044
01:16:07,378 --> 01:16:08,488
Bon travail.

1045
01:16:13,066 --> 01:16:14,268
Désolé pour les entrées
de la fête...

1046
01:16:14,665 --> 01:16:18,066
mais nous en aurons besoin
à vos amis et à vous le 26.

1047
01:16:18,333 --> 01:16:19,004
Je vais vous l'expliquer."

1048
01:16:29,886 --> 01:16:32,731
Il sera livré le 26 août
à neuf heures du soir.

1049
01:16:33,187 --> 01:16:34,401
Au Mémorial du Kaiser Wilhelm.
Où l'emmèneras-tu ?

1050
01:16:34,665 --> 01:16:35,900
Tous les détails sont là.

1051
01:16:37,687 --> 01:16:38,249
Oui ?

1052
01:16:38,637 --> 01:16:40,762
Le 26 août à 21h

1053
01:16:41,120 --> 01:16:41,932
- Compris ?
- Oui.

1054
01:16:43,434 --> 01:16:43,994
Bien.

1055
01:16:44,463 --> 01:16:47,230
Amenez la fille,
ou il tuera Hess sur-le-champ.

1056
01:16:50,368 --> 01:16:51,681
J'en ai fini avec toi,
messieurs.

1057
01:16:52,745 --> 01:16:54,700
Félicitations.
Vous l'avez très bien fait.

1058
01:16:55,923 --> 01:16:58,278
Ne l'oubliez pas.

1059
01:16:58,563 --> 01:17:00,450
S'ils agissent toujours avec précision...

1060
01:17:00,684 --> 01:17:03,985
et l'autorité...
Je suis sûr que tout se passera très bien.

1061
01:17:07,792 --> 01:17:09,699
Et à toi,
qu'est-ce qui lui est arrivé ?

1062
01:17:09,966 --> 01:17:10,700
Qui demande ?

1063
01:17:13,436 --> 01:17:15,638
Je voudrais féliciter l'agresseur.

1064
01:17:17,324 --> 01:17:19,620
Cela a été un privilège et un plaisir
travailler avec vous.

1065
01:17:20,903 --> 01:17:23,888
Et je voudrais vous souhaiter,
la plus grande chance britannique.

1066
01:17:24,894 --> 01:17:26,044
Une dernière chose...

1067
01:17:26,889 --> 01:17:29,030
J'en ai entendu plusieurs
de ta malédiction...

1068
01:17:29,933 --> 01:17:31,185
et ils ne ressemblent pas à des soldats.

1069
01:17:31,934 --> 01:17:35,793
Si cela se produit pendant l'opération,
Ils seront terminés. Crois-moi.

1070
01:17:36,381 --> 01:17:37,918
Si tu veux apprendre...

1071
01:17:38,687 --> 01:17:39,701
Laissez Hourigan leur apprendre.

1072
01:17:41,044 --> 01:17:43,599
S'ils peuvent maudire
comme un cochon irlandais,

1073
01:17:44,022 --> 01:17:46,013
personne ne pourra les comprendre.

1074
01:17:46,668 --> 01:17:47,541
Bonjour, messieurs.

1075
01:17:51,404 --> 01:17:52,764
N'ouvre pas tellement
cette grande gueule, Murphy.

1076
01:17:53,302 --> 01:17:56,689
je vais t'en dire un
histoire des cagons.

1077
01:17:57,000 --> 01:17:57,735
Je les ai vus, Murphy.

1078
01:17:58,063 --> 01:18:00,162
Je les ai vus en attacher un
corde autour de la jambe...

1079
01:18:00,405 --> 01:18:02,866
alors merde,
Cela ne coulerait pas jusqu'à leurs bottes.

1080
01:18:04,045 --> 01:18:06,219
Je les ai vus s'impliquer
les intestins avec la main.

1081
01:18:07,578 --> 01:18:09,592
Et donc je te verrai
un jour, Murphy.

1082
01:18:10,425 --> 01:18:13,564
Et j'espère que beaucoup
écoutez-les comme vous.

1083
01:18:13,564 --> 01:18:14,938
On se verra.

1084
01:18:16,249 --> 01:18:16,974
Que me dis-tu ?

1085
01:18:24,194 --> 01:18:27,875
Putain de terroriste.

1086
01:18:39,735 --> 01:18:41,162
Comment te sens-tu, Hourigan ?

1087
01:18:41,882 --> 01:18:42,876
Magnifiquement, hein ?

1088
01:18:42,876 --> 01:18:44,671
C'était pour les trois soldats
que tu as tué à Belfast.

1089
01:18:45,315 --> 01:18:47,331
Et ça vient de moi.

1090
01:18:57,501 --> 01:18:58,720
Tu n'auras plus besoin de moi, Seigneur.

1091
01:18:59,017 --> 01:18:59,830
Je dis au revoir.

1092
01:19:00,969 --> 01:19:01,969
Ils se débrouilleront sans Hourigan.

1093
01:19:03,251 --> 01:19:04,488
Vous prenez le commandement, Monsieur.

1094
01:19:05,112 --> 01:19:05,820
Aucun ressentiment.

1095
01:19:07,441 --> 01:19:09,065
- Merci Murphy.
- Monsieur?

1096
01:19:21,894 --> 01:19:22,721
Rien ne change.

1097
01:19:23,035 --> 01:19:24,697
Joseph, Jamil.
Débarrassez-vous du cadavre.

1098
01:19:25,567 --> 01:19:26,408
Je suis responsable.

1099
01:19:27,504 --> 01:19:28,822
Stroebling, je vais tuer la fille.

1100
01:19:34,050 --> 01:19:36,505
Ne t'inquiète pas Michel.
Quelque chose va m'arriver.

1101
01:19:43,647 --> 01:19:46,259
Savez-vous? Nous pouvons même
Nous profitons de cette situation.

1102
01:19:48,286 --> 01:19:49,495
Mais c'est toi qui décides, Michael.

1103
01:19:50,948 --> 01:19:51,698
Pourquoi?

1104
01:19:52,301 --> 01:19:54,152
Je t'offrirai Stroebling,
comme deuxième otage.

1105
01:19:56,070 --> 01:19:57,193
Et en quoi cela peut-il nous aider ?

1106
01:19:58,402 --> 01:19:59,349
Si Stroebling accepte...

1107
01:20:01,176 --> 01:20:02,685
Je vais vous mettre à la rue.
Il viendra vous chercher.

1108
01:20:03,102 --> 01:20:04,663
Et Alex, qui sera
les observer les suivra.

1109
01:20:05,227 --> 01:20:06,818
Avec un petit son,
Vous pouvez conduire jusqu'à Kathy.

1110
01:20:07,833 --> 01:20:08,901
Putain de chien !

1111
01:20:10,309 --> 01:20:11,926
Cela fait un moment depuis
Vous aviez prévu ça, n'est-ce pas ?

1112
01:20:14,959 --> 01:20:17,199
Si Murphy n'avait pas tué
Hourigan, tu l'aurais tué.

1113
01:20:17,412 --> 01:20:19,290
Non, non, non.
C'était mon travail.

1114
01:20:22,991 --> 01:20:24,538
Le mien était déjà décidé.

1115
01:20:26,433 --> 01:20:28,074
je ne t'ai pas demandé
pour que tu viennes, Michael.

1116
01:20:28,477 --> 01:20:30,399
Et j'aurais fait l'impossible,
pour avoir tenu Kathy à l'écart de ça.

1117
01:20:33,477 --> 01:20:34,509
Vous décidez.

1118
01:20:35,497 --> 01:20:36,414
Le ferez-vous ?

1119
01:20:39,678 --> 01:20:40,478
Oui.

1120
01:20:42,784 --> 01:20:44,049
Michel,
Voulez-vous l'essayer?

1121
01:20:44,600 --> 01:20:45,584
Oui.

1122
01:20:51,550 --> 01:20:52,161
Voyons.

1123
01:20:53,003 --> 01:20:55,348
- Est-ce que ça me fait du bien ?
- Ce n'est pas mal pour toi.

1124
01:20:56,799 --> 01:20:58,651
Peut-être que j'ai
mauvais métier.

1125
01:20:59,099 --> 01:21:00,425
je suis tailleur,
avec beaucoup de talent.

1126
01:21:00,425 --> 01:21:01,775
- A quoi ça sert ?
- En fait, c'est une bombe.

1127
01:21:02,988 --> 01:21:03,737
Non, ne vous inquiétez pas.

1128
01:21:04,864 --> 01:21:07,206
C'est une bombe très stylée.
Mais j'avoue que c'est une bombe.

1129
01:21:07,785 --> 01:21:09,058
Qu'emporterez-vous avec vous...

1130
01:21:09,058 --> 01:21:10,884
<i>- quand Stroebling vient vous chercher.
- Bien.</i>

1131
01:21:11,882 --> 01:21:13,255
Quand vous appuyez dessus...

1132
01:21:13,815 --> 01:21:15,177
il restera 10 secondes
pour qu'il explose.

1133
01:21:16,114 --> 01:21:18,956
Il y aura un petit feu et
une demi-minute plus tard, il explosera.

1134
01:21:20,099 --> 01:21:22,227
Je veux que tu le serres
exactement, à 20h30.

1135
01:21:23,582 --> 01:21:24,942
Il faut appuyer...

1136
01:21:25,363 --> 01:21:26,285
ici.

1137
01:21:26,584 --> 01:21:29,537
Enfoncer ça durement.

1138
01:21:30,132 --> 01:21:31,291
- Tu veux essayer ?
- Oui.

1139
01:21:31,882 --> 01:21:35,113
Qu'emporterez-vous avec vous...

1140
01:21:38,136 --> 01:21:39,505
A l'intérieur, il y a une ampoule
verre.

1141
01:21:40,511 --> 01:21:42,410
Il faut entendre...
comment ça casse

1142
01:21:42,810 --> 01:21:43,864
Et il reste 40 secondes,
avant que l'explosion ne se produise.

1143
01:21:43,864 --> 01:21:44,745
40 secondes, bien.

1144
01:21:44,745 --> 01:21:46,489
Et comment va-t-il...
l'atteindre ?

1145
01:21:47,615 --> 01:21:48,589
- Fumez-vous?
- Non.

1146
01:21:49,225 --> 01:21:50,356
Eh bien, vous devrez le faire.

1147
01:21:53,630 --> 01:21:55,038
Jamil, ça marche
le radiateur thermique ?

1148
01:21:55,038 --> 01:21:56,334
Oui, le corps est encore chaud.

1149
01:22:19,866 --> 01:22:20,977
- Lucas ?
- Oui.

1150
01:22:21,288 --> 01:22:21,811
Entre.

1151
01:22:25,729 --> 01:22:26,384
Enregistrez-le.

1152
01:23:18,627 --> 01:23:19,254
Alex ?

1153
01:23:20,433 --> 01:23:21,181
Je t'attendais.

1154
01:23:23,244 --> 01:23:24,793
Je les ai trouvés.
Aucun problème.

1155
01:23:25,844 --> 01:23:27,980
Je suis dans un bus abandonné,
de l'autre côté de la rue.

1156
01:23:29,924 --> 01:23:31,310
- Étage supérieur.
- D'accord, allons-y.

1157
01:23:31,799 --> 01:23:34,704
L'adresse est Bahn Platz.
Allez derrière.

1158
01:23:35,324 --> 01:23:36,017
La porte est ouverte.

1159
01:23:52,955 --> 01:23:53,623
Pierre ?

1160
01:23:53,623 --> 01:23:55,310
Prêt John.
Je suis en position.

1161
01:23:55,956 --> 01:23:56,575
L'Ali ?

1162
01:23:57,456 --> 01:23:58,669
Prêt et en attente.

1163
01:24:07,578 --> 01:24:08,550
John?

1164
01:24:08,903 --> 01:24:10,253
Stroebling,
Il vient de partir.

1165
01:24:10,625 --> 01:24:12,171
Il est accompagné de deux hommes et d'un chauffeur.

1166
01:24:13,062 --> 01:24:13,920
- Compris?
- Oui.

1167
01:24:40,607 --> 01:24:41,524
Viens!

1168
01:24:41,524 --> 01:24:43,856
Je vous ai réservé une place au premier rang,
pour le feu d'artifice.

1169
01:24:49,938 --> 01:24:51,135
Les deux dehors sont à vous.

1170
01:24:52,025 --> 01:24:52,727
Alors suivez-moi.

1171
01:24:53,198 --> 01:24:54,824
Ce sera un plaisir.
Oui Monsieur.

1172
01:25:07,235 --> 01:25:08,246
Qu'est-ce que ça fait ?

1173
01:25:08,454 --> 01:25:09,999
- Asseyez-vous, asseyez-vous.
- Je vais prendre une cigarette.

1174
01:25:09,999 --> 01:25:12,580
Je veux juste fumer.
D'accord?

1175
01:25:14,223 --> 01:25:14,978
Oui, d'accord.

1176
01:26:09,994 --> 01:26:10,715
Éteignez ça !

1177
01:26:13,541 --> 01:26:16,187
- Au sol, au sol.
- Éteignez rapidement.

1178
01:26:59,017 --> 01:27:01,325
Dos!

1179
01:27:01,325 --> 01:27:02,108
Dos!

1180
01:28:05,748 --> 01:28:06,498
Michel ?

1181
01:28:07,857 --> 01:28:08,511
« Allez, Kathy ;

1182
01:28:11,951 --> 01:28:12,732
- Allez.
- Non.

1183
01:28:21,656 --> 01:28:22,030
"Kathy, allons-y !"

1184
01:28:22,309 --> 01:28:24,361
Non!

1185
01:28:31,685 --> 01:28:32,577
Je suis désolé, il est mort.

1186
01:28:35,563 --> 01:28:38,859
Sortons d'ici, Kathy.
Allons-y.

1187
01:28:39,461 --> 01:28:42,752
- Mon frère, mon frère.
- Allons-y.

1188
01:28:43,016 --> 01:28:45,282
Alex, aide-moi.

1189
01:28:45,654 --> 01:28:48,224
- Ne peut pas.
- Allons-y.

1190
01:28:48,224 --> 01:28:49,006
Non, non !

1191
01:28:52,593 --> 01:28:53,671
Savez-vous où
devons-nous nous rencontrer ?

1192
01:28:54,080 --> 01:28:55,019
- Oui.
- Bien, allons-y.

1193
01:29:08,813 --> 01:29:09,585
C'est...

1194
01:29:09,799 --> 01:29:10,616
nous essayons.

1195
01:29:20,252 --> 01:29:23,180
L'Ali ? L'Ali ?
Qu'y a-t-il dans cette zone ?

1196
01:29:23,180 --> 01:29:24,847
Il y a une certaine activité
en prison.

1197
01:29:25,972 --> 01:29:26,580
Joseph ?

1198
01:29:26,892 --> 01:29:28,033
Oui John, nous y sommes.
Dans votre attente.

1199
01:29:29,485 --> 01:29:30,235
Il arrivera dans deux minutes.

1200
01:29:47,575 --> 01:29:49,004
Le convoi vient de partir.

1201
01:29:50,433 --> 01:29:51,724
Je vous ai entendu.
Il vient de sortir.

1202
01:29:53,130 --> 01:29:53,915
Joseph ?

1203
01:29:54,757 --> 01:29:55,706
Joseph, j'arrive.

1204
01:30:13,977 --> 01:30:14,491
Bien, John.

1205
01:30:20,319 --> 01:30:21,349
L'Ali ?
L'Ali ?

1206
01:30:22,740 --> 01:30:23,599
Dans quelle ambulance es-tu ?

1207
01:30:24,070 --> 01:30:27,256
Dans la première ambulance.
Je le répète, dans la première ambulance.

1208
01:30:27,898 --> 01:30:28,896
Oreille
Pierre ?

1209
01:30:29,247 --> 01:30:31,140
Entendu, dans la première ambulance.

1210
01:30:31,819 --> 01:30:32,540
Prêt pour l'irrigation.

1211
01:30:43,382 --> 01:30:46,662
Ils s'en prennent à Dick Banstrabe,
à 60 km/h.

1212
01:30:47,398 --> 01:30:49,571
Environ 10 mètres,
entre chaque véhicule.

1213
01:30:58,453 --> 01:30:59,836
Ils se dirigent maintenant vers Picle Stop.

1214
01:31:28,199 --> 01:31:29,686
Les ambulances,
Ils changent de position.

1215
01:31:36,437 --> 01:31:39,261
<i>- Vient maintenant le deuxième.
- Compris.</i>

1216
01:31:39,543 --> 01:31:40,212
Deuxième ambulance.

1217
01:31:59,199 --> 01:32:00,205
L'eau.

1218
01:32:09,152 --> 01:32:10,261
Ils entrent sur le pont.

1219
01:33:47,674 --> 01:33:48,350
Mais à quoi ça sert ?

1220
01:33:48,728 --> 01:33:50,110
Allez, à part ça
camion d'ici.

1221
01:33:50,379 --> 01:33:51,048
Sortez d'ici !

1222
01:33:53,719 --> 01:33:55,267
Allons circuler.
Vite, circulez.

1223
01:34:23,239 --> 01:34:24,052
Allez, reviens.

1224
01:34:24,332 --> 01:34:25,958
Lentement, lentement.

1225
01:34:26,831 --> 01:34:28,364
Dehors, dehors !

1226
01:34:28,364 --> 01:34:29,194
Déplacez-vous vite !

1227
01:34:32,581 --> 01:34:34,332
Sortez d'ici.

1228
01:35:00,660 --> 01:35:01,176
Allez.

1229
01:35:02,584 --> 01:35:03,262
Très bien.

1230
01:35:04,355 --> 01:35:05,694
-Qui commande ?
- Je...

1231
01:35:06,167 --> 01:35:06,897
Monsieur.

1232
01:35:07,177 --> 01:35:08,817
Déplacez cet homme vers un autre
ambulance et emmenez-le à l'hôpital.

1233
01:35:09,040 --> 01:35:09,757
Oui Seigneur !

1234
01:35:10,271 --> 01:35:11,241
Allez, c'est parti !

1235
01:35:11,586 --> 01:35:12,661
Oui Seigneur !
Eh bien, allons-y !

1236
01:35:13,928 --> 01:35:14,980
Il y a d’autres blessés à l’intérieur.

1237
01:35:26,544 --> 01:35:27,810
Clair! Clair!

1238
01:35:28,060 --> 01:35:29,288
Venez, s'il vous plaît.

1239
01:35:29,746 --> 01:35:31,232
Allons à l'ambulance.

1240
01:35:43,495 --> 01:35:43,681
Rapide!

1241
01:36:22,403 --> 01:36:23,641
Eh bien, donnez le signal.

1242
01:36:49,575 --> 01:36:51,464
- Où est Hess ?
- Et nos otages ?

1243
01:36:52,574 --> 01:36:53,636
Dans ce sens.

1244
01:36:54,670 --> 01:36:56,202
En attente d'être récupéré.

1245
01:36:56,950 --> 01:36:58,987
Haddad a dit que sans otages...

1246
01:36:58,987 --> 01:37:00,643
<i>- il n'y a pas de Hess.
- Vous n'avez pas d'autre choix.</i>

1247
01:37:01,905 --> 01:37:02,716
Où se trouve Hesse ?

1248
01:37:03,159 --> 01:37:05,411
- Écoute, dit Haddad...
- Voulez-vous cette adresse ?

1249
01:37:05,738 --> 01:37:06,357
Oui bien sûr.

1250
01:37:07,966 --> 01:37:09,123
Alors...

1251
01:37:09,794 --> 01:37:10,809
Dis-moi où est Hess.

1252
01:37:11,935 --> 01:37:12,512
Allons-y!

1253
01:37:12,982 --> 01:37:15,487
Haddad, tu l'as là
le Mémorial de l'Empereur Guillaume.

1254
01:37:16,216 --> 01:37:18,279
Ce n'était pas prudent de l'amener ici.
Trop de policiers.

1255
01:37:19,123 --> 01:37:20,155
Ils utiliseront notre Land Rover.

1256
01:37:21,770 --> 01:37:22,803
Et ils obtiendront...

1257
01:37:22,803 --> 01:37:23,904
ces uniformes.

1258
01:37:24,392 --> 01:37:26,576
Ils penseront qu'ils sont des policiers militaires
et rien ne leur arrivera.

1259
01:37:27,723 --> 01:37:28,753
Maintenant, donne-moi cette adresse.

1260
01:37:32,894 --> 01:37:33,640
Débarrassez-vous de lui.

1261
01:37:34,705 --> 01:37:37,203
On se verra...
au Mémorial du Kaiser Wilhelm.

1262
01:38:44,197 --> 01:38:44,722
Comment va-t-il ?

1263
01:38:45,033 --> 01:38:46,243
- Je pense bien.
- Allez.

1264
01:38:47,957 --> 01:38:49,068
Si vous reprenez conscience,
donnez-lui un sédatif.

1265
01:39:30,757 --> 01:39:31,472
Haddad !

1266
01:40:04,257 --> 01:40:04,865
-Comment va-t-il ?
- Éveillé.

1267
01:40:05,367 --> 01:40:07,514
Très fatigué.
Respirez bien.

1268
01:40:14,356 --> 01:40:14,975
Nous l'avons déjà.

1269
01:40:15,449 --> 01:40:16,209
Pierre est mort.

1270
01:40:22,669 --> 01:40:24,585
Nous devons pourvoir ces 7 sièges.

1271
01:40:25,632 --> 01:40:26,931
Vous devrez venir avec nous.

1272
01:40:28,774 --> 01:40:31,087
Espérons que cela arrive
avec le passeport de Michael.

1273
01:40:31,513 --> 01:40:32,464
Il faudra lui dire.

1274
01:40:35,101 --> 01:40:39,040
Vous devez y aller avec Hess.
C'est ton grand-père et il est très ivre.

1275
01:40:39,995 --> 01:40:41,712
Il ne sait pas ce qu'il fait.
Ni qui est-ce.

1276
01:40:41,712 --> 01:40:42,494
Pouvez-vous le faire ?

1277
01:40:46,024 --> 01:40:47,088
Que puis-je vous dire sur Michael ?

1278
01:40:51,119 --> 01:40:52,448
- Rien.
- Allez.

1279
01:41:11,590 --> 01:41:13,668
Ah, le bus un.

1280
01:41:14,244 --> 01:41:14,924
Restez là.

1281
01:41:33,420 --> 01:41:34,701
Les Allemands
Ils sont très silencieux.

1282
01:41:34,701 --> 01:41:36,622
L'Autriche a gagné.

1283
01:41:36,622 --> 01:41:38,307
Bien. Désormais,
tout le monde était très heureux et ivre.

1284
01:41:53,017 --> 01:41:54,248
Montez dans le bus !

1285
01:41:54,248 --> 01:41:55,607
Cochon puant !

1286
01:42:25,516 --> 01:42:27,436
Vous deux,
Ils ne sont pas venus dans ce bus.

1287
01:42:28,312 --> 01:42:30,718
Non, nous sommes venus en bus
numéro deux.

1288
01:42:32,092 --> 01:42:34,515
Mais certains hommes nous ont demandé
qu'on change leurs sièges...

1289
01:42:34,726 --> 01:42:35,404
aller avec ses amis.

1290
01:42:36,270 --> 01:42:37,750
C'est mon grand-père.

1291
01:42:39,424 --> 01:42:40,155
Il a bu.

1292
01:42:42,155 --> 01:42:43,470
C'est contraire à la réglementation.

1293
01:43:11,126 --> 01:43:12,955
Hé Simus, allons-y !

1294
01:43:12,955 --> 01:43:14,972
Allez, allez.

1295
01:43:20,253 --> 01:43:21,019
Murphy ?

1296
01:43:23,190 --> 01:43:25,190
- Monsieur?
- Nous avons eu un problème.

1297
01:43:25,509 --> 01:43:26,221
Que s'est-il passé ?

1298
01:43:31,473 --> 01:43:32,096
Je suis désolé.

1299
01:43:33,236 --> 01:43:34,048
Je suis vraiment désolé.

1300
01:43:39,412 --> 01:43:40,664
VOUS QUITTER LE
SECTEUR AMÉRICAIN (VERS L'EST)

1301
01:43:50,782 --> 01:43:51,593
Passeport

1302
01:44:18,742 --> 01:44:20,087
C'est mon grand-père.

1303
01:44:47,971 --> 01:44:50,735
Eh bien messieurs, au moins
Nous sommes d'accord sur quelque chose.

1304
01:44:51,621 --> 01:44:52,493
Ce n'est pas Hess.

1305
01:46:11,270 --> 01:46:11,877
Toi?

1306
01:46:12,985 --> 01:46:13,641
« Eh. toi!

1307
01:46:23,485 --> 01:46:24,531
Votre passeport.

1308
01:46:25,063 --> 01:46:27,142
Mon passeport ?
Vous avez déjà vu mon passeport.

1309
01:46:27,142 --> 01:46:30,625
Veux-tu me dire ce qui se passe ?
Je l'ai déjà enseigné plusieurs fois.

1310
01:46:30,970 --> 01:46:32,437
Votre documentation, dépêchez-vous !

1311
01:46:33,045 --> 01:46:36,235
Un instant,
Je pense que je l'ai.

1312
01:46:36,235 --> 01:46:38,424
Voici.
C'est ton passeport, tu vois ?

1313
01:47:34,275 --> 01:47:35,566
Ne faites pas attention.
C'est absurde.

1314
01:47:36,959 --> 01:47:39,315
Willie ! Cela arrive.

1315
01:47:39,787 --> 01:47:40,442
<i>�Entrez !</i>

1316
01:47:42,055 --> 01:47:44,259
Félicitations !
Bien joué!

1317
01:47:44,259 --> 01:47:45,915
Bien joué!

1318
01:47:47,223 --> 01:47:48,802
- Tiens, de la vodka.
- Non merci.

1319
01:47:49,162 --> 01:47:50,786
C'est absurde, vous le méritez.

1320
01:47:51,224 --> 01:47:52,019
Et du caviar.

1321
01:47:53,132 --> 01:47:54,350
Je lui disais.

1322
01:47:54,864 --> 01:47:57,270
<i>Si vous aviez vu le
Le visage de Barkley...</i>

1323
01:47:57,822 --> 01:47:58,786
"Messieurs...

1324
01:47:59,053 --> 01:48:01,019
nous sommes tous d'accord
que ce n'est pas Hess".

1325
01:48:01,317 --> 01:48:02,974
Allez, bébé.

1326
01:48:05,021 --> 01:48:06,639
Pour la fin... de Hess !

1327
01:48:09,459 --> 01:48:11,239
Willy, tu ne bois pas avec nous.
"Pourquoi?"

1328
01:48:11,474 --> 01:48:12,505
Tout s'est mal passé.

1329
01:48:15,256 --> 01:48:17,038
- C'est une blague.
- Silence!

1330
01:48:18,693 --> 01:48:19,336
Expliquez-vous.

1331
01:48:20,228 --> 01:48:21,449
Je n'ai aucune excuse.

1332
01:48:22,864 --> 01:48:24,741
Haddad m'a trompé.
Tué trois hommes.

1333
01:48:25,288 --> 01:48:26,678
J'en étais sûr,
celui-là était Hess.

1334
01:48:27,789 --> 01:48:28,539
Ce n'était pas lui.

1335
01:48:31,350 --> 01:48:32,271
Impossible.

1336
01:48:33,538 --> 01:48:35,652
- Qu'est-ce que tu dis?
- J'ai dit tais-toi.

1337
01:48:38,662 --> 01:48:39,577
Qui était-ce ?

1338
01:48:40,305 --> 01:48:40,960
Stroebling.

1339
01:48:46,304 --> 01:48:49,119
- Où est... Hess ?
- Je ne sais pas.

1340
01:48:53,685 --> 01:48:55,984
Peut-être que tu devrais prendre...
cette boisson maintenant.

1341
01:49:03,398 --> 01:49:06,321
Vous nous avez bien servi,
depuis de nombreuses années.

1342
01:49:07,119 --> 01:49:09,122
Mais il n’y a aucune récompense pour vous.

1343
01:49:11,839 --> 01:49:14,511
Cet incident a été
très désagréable.

1344
01:49:16,306 --> 01:49:17,385
J'espère que vous comprendrez.

1345
01:49:25,447 --> 01:49:26,650
Prenez soin de quoi
retrouver son corps...

1346
01:49:28,246 --> 01:49:29,525
dans le secteur britannique.

1347
01:49:33,818 --> 01:49:35,693
Est-ce que ça vous plairait ?
C'est du jus d'orange.

1348
01:49:36,924 --> 01:49:38,502
Oui s'il vous plait.

1349
01:49:39,768 --> 01:49:40,518
Vienne.

1350
01:49:41,640 --> 01:49:44,141
- C'est Vienne ?
- Oui, c'est en sécurité ici.

1351
01:49:45,710 --> 01:49:46,580
De quoi ?

1352
01:49:47,659 --> 01:49:48,798
John, tu devrais te reposer.

1353
01:49:49,931 --> 01:49:50,704
Oui, tu as faim ?

1354
01:49:51,409 --> 01:49:52,018
Non.

1355
01:49:53,034 --> 01:49:54,456
Je voudrais m'asseoir.

1356
01:49:57,007 --> 01:50:00,725
Dis-moi, pourquoi suis-je ici ?
Qui es-tu?

1357
01:50:01,368 --> 01:50:03,831
C'est très compliqué.
Vous voyez, quand je me suis reposé...

1358
01:50:03,831 --> 01:50:06,643
S'il vous plaît, je ne suis pas un enfant.
Ils m'ont drogué, n'est-ce pas ?

1359
01:50:07,111 --> 01:50:08,458
- Oui.
- Oui, pourquoi ?

1360
01:50:10,783 --> 01:50:11,587
Nous l'avons eu !

1361
01:50:12,664 --> 01:50:14,692
Nous sommes dans la maison d'hôtes.
Et il est ici à côté.

1362
01:50:15,267 --> 01:50:16,534
C'est fantastique !

1363
01:50:16,897 --> 01:50:19,381
Comment ont-ils fait ?
Non, arrête. Tu me diras tout.

1364
01:50:19,676 --> 01:50:20,848
Il y a beaucoup à faire.
Où est Michel ?

1365
01:50:21,143 --> 01:50:22,323
C'est incroyable !

1366
01:50:23,799 --> 01:50:26,519
- Michael, il est mort.
- Michael, il est mort !

1367
01:50:27,664 --> 01:50:28,977
Mon Dieu!
Que s'est-il passé ?

1368
01:50:30,164 --> 01:50:31,675
Ils l'ont tué hier à Berlin.

1369
01:50:31,943 --> 01:50:33,316
Oh non! Dieu!

1370
01:50:36,312 --> 01:50:40,614
-Kathy. Comme je suis désolé !
- Je ne veux pas parler de ça maintenant.

1371
01:50:40,836 --> 01:50:41,958
Comme tu l'as dit,
il y a beaucoup à faire.

1372
01:50:42,371 --> 01:50:43,810
J'ai besoin du matériel demain.

1373
01:50:44,100 --> 01:50:45,417
Je ne peux rien faire sans eux.

1374
01:50:45,897 --> 01:50:48,506
J'ai pensé, commence
avec une courte interview.

1375
01:50:49,013 --> 01:50:49,883
Nous en parlerons...

1376
01:50:50,091 --> 01:50:53,149
J'espère te faire révéler
ces faux secrets.

1377
01:50:53,538 --> 01:50:54,336
Bien.

1378
01:50:55,342 --> 01:50:56,491
J'arriverai demain avec l'équipe.

1379
01:51:01,133 --> 01:51:02,209
Comment te sens-tu?

1380
01:51:03,169 --> 01:51:06,008
Je vous ai écouté, jeune homme.

1381
01:51:06,664 --> 01:51:08,491
Et maintenant... je comprends.

1382
01:51:10,165 --> 01:51:13,166
Monsieur Hess, j'aimerais
pouvoir expliquer...

1383
01:51:13,493 --> 01:51:15,118
S'il vous plaît, je veux parler.

1384
01:51:15,742 --> 01:51:17,056
S'il vous plaît, écoutez.

1385
01:51:17,491 --> 01:51:19,040
Ce que j'ai fait dans le passé...

1386
01:51:20,085 --> 01:51:21,322
c'est fait.

1387
01:51:21,992 --> 01:51:24,243
Qu'il le regrette ou non, c'est quelque chose...

1388
01:51:24,524 --> 01:51:27,024
dont nous n'allons pas parler.

1389
01:51:28,447 --> 01:51:31,462
j'ai eu beaucoup de temps
penser.

1390
01:51:31,920 --> 01:51:32,808
De nombreuses années.

1391
01:51:33,821 --> 01:51:35,634
Beaucoup de choses à penser...

1392
01:51:36,825 --> 01:51:37,776
et souviens-toi.

1393
01:51:39,698 --> 01:51:42,385
J'admire vos efforts pour me libérer.

1394
01:51:43,619 --> 01:51:47,118
Mais je ne pense pas... pas tout
Ils ont tout fait pour moi, hein ?

1395
01:51:49,134 --> 01:51:51,259
Ils l'ont également fait pour vous.

1396
01:51:51,947 --> 01:51:54,369
C'était... pour le bien de tous.

1397
01:51:54,994 --> 01:51:57,089
Parce que tu n'es plus là
en prison

1398
01:51:58,743 --> 01:52:01,357
Il y a des gens qui ne le seraient pas
d'accord avec toi.

1399
01:52:02,420 --> 01:52:05,902
- Quel est son prénom? Qui est-ce?
- Je m'appelle Alex Faulkner.

1400
01:52:06,826 --> 01:52:08,590
Je suis un mercenaire professionnel.

1401
01:52:09,323 --> 01:52:11,214
Et qui suis-je
le remettre en question ?

1402
01:52:12,340 --> 01:52:15,527
Mais je sais ce que tout le monde
ils voudront me demander.

1403
01:52:15,971 --> 01:52:19,185
Ils pensent... que j'ai été
j'ai hâte de raconter mon histoire...

1404
01:52:19,641 --> 01:52:22,232
toutes ces années.
Dis ce que je sais.

1405
01:52:22,699 --> 01:52:25,715
Oui... j'y ai déjà pensé.

1406
01:52:27,105 --> 01:52:30,503
Et il y a longtemps, je me suis demandé...
pour quoi ?

1407
01:52:31,736 --> 01:52:34,231
Qu'importe ?
Quelle différence peut-il y avoir ?

1408
01:52:37,238 --> 01:52:38,955
Je pourrais changer le rythme
de l'Histoire.

1409
01:52:40,131 --> 01:52:41,398
Croyez-vous?

1410
01:52:42,315 --> 01:52:44,094
"Mais je vais le changer"
pour le meilleur ou...

1411
01:52:44,456 --> 01:52:49,602
pour le pire ? Ce n'est rien de plus qu'un
Histoire du passé...

1412
01:52:50,595 --> 01:52:55,064
raconté par une relique,
ce que certains croiront et d'autres non.

1413
01:52:56,189 --> 01:52:58,160
Comment puis-je aider le monde ?

1414
01:52:58,580 --> 01:53:02,552
C'est mieux qu'il meure avec moi.

1415
01:53:05,493 --> 01:53:06,362
Je ne peux pas t'aider.

1416
01:53:08,330 --> 01:53:12,081
Et cela ne les aidera pas.
Je ne suis rien d'autre qu'un vieil homme.

1417
01:53:13,660 --> 01:53:14,833
Il ne tardera pas à mourir.

1418
01:53:16,081 --> 01:53:17,190
Je te demande une faveur.

1419
01:53:18,878 --> 01:53:19,863
Je veux mourir...

1420
01:53:21,002 --> 01:53:22,146
chez moi.

1421
01:53:24,175 --> 01:53:26,661
Et la seule maison... que j'ai.

1422
01:53:28,287 --> 01:53:30,128
C'est mon portable Spandrau.

1423
01:53:31,932 --> 01:53:33,550
Là, j'ai la solitude...

1424
01:53:34,755 --> 01:53:36,901
et un endroit qui
Cela semble familier.

1425
01:53:37,537 --> 01:53:40,254
Je ne comprends rien à votre monde.

1426
01:53:41,320 --> 01:53:42,130
Cela me fait peur.

1427
01:53:43,614 --> 01:53:46,348
Et il y a longtemps,
que j'ai accepté le mien.

1428
01:53:48,025 --> 01:53:51,270
Là, la vie est une routine
ce que j'accepte.

1429
01:53:52,053 --> 01:53:54,200
Une mort paisible m'attend...

1430
01:53:55,385 --> 01:53:56,507
C'est ma seule récompense.

1431
01:53:57,247 --> 01:53:57,974
S'il vous plaît...

1432
01:53:58,818 --> 01:53:59,601
ramène-moi à la maison.

1433
01:54:02,522 --> 01:54:05,663
Je n'ai plus rien à dire.

1434
01:54:08,310 --> 01:54:09,306
Je suis...

1435
01:54:10,885 --> 01:54:12,973
très fatigué.

1436
01:54:15,303 --> 01:54:15,976
Allez...

1437
01:54:17,776 --> 01:54:18,788
Je vais l'emmener au lit.

1438
01:54:19,446 --> 01:54:21,621
Oh oui! S'il te plaît.

1439
01:54:27,132 --> 01:54:29,194
Ce serait difficile pour moi,
connaître le nombre de personnes...

1440
01:54:29,194 --> 01:54:30,929
qui sont morts,
dans cette opération de sauvetage.

1441
01:54:32,553 --> 01:54:33,789
Ils étaient peut-être...

1442
01:54:35,920 --> 01:54:36,648
19.

1443
01:54:37,618 --> 01:54:38,866
Mais il y en a sûrement d’autres.

1444
01:54:40,446 --> 01:54:43,398
Je n'ai pas demandé à être secouru.

1445
01:54:45,024 --> 01:54:46,653
Il me serait impossible de le savoir...

1446
01:54:47,451 --> 01:54:52,679
combien de personnes sont mortes
ces années pour être ce que j'étais.

1447
01:54:53,666 --> 01:54:54,579
Combien?

1448
01:54:55,542 --> 01:54:56,291
Des milliers ?

1449
01:54:57,308 --> 01:54:58,448
Des millions?

1450
01:55:00,306 --> 01:55:02,042
Je ne sais pas.

1451
01:55:03,588 --> 01:55:04,562
seulement

1452
01:55:06,306 --> 01:55:07,341
que je ne mérite pas...

1453
01:55:08,806 --> 01:55:10,777
être libre

1454
01:55:30,697 --> 01:55:31,354
Merci.

1455
01:55:31,891 --> 01:55:33,157
Merci... oui.

1456
01:55:37,686 --> 01:55:38,293
Merci.

1457
01:55:38,878 --> 01:55:39,655
Les Français....

1458
01:55:40,202 --> 01:55:41,983
Vont-ils m'emmener à Spandrau ?

1459
01:55:42,279 --> 01:55:42,924
Oui.

1460
01:55:49,500 --> 01:55:52,238
C'est quoi ton foutu mot ?
Énigme?

1461
01:55:53,331 --> 01:55:54,467
Oui.

1462
01:55:54,889 --> 01:55:56,703
C'est une énigme,
qu'un homme libre...

1463
01:55:57,328 --> 01:55:59,579
Je veux retourner en prison
mourir.

1464
01:56:01,030 --> 01:56:02,647
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

1465
01:56:04,311 --> 01:56:07,003
Nous avons chacun notre prison,
d'une manière ou d'une autre.

1466
01:56:07,921 --> 01:56:09,501
La différence,
que le vôtre a des barres.

1467
01:56:32,860 --> 01:56:36,517
Ou comme l'a dit un homme :
très sage....

1468
01:56:36,814 --> 01:56:38,555
doux

1469
01:56:40,266 --> 01:56:40,944
Où vas-tu ?

1470
01:56:41,159 --> 01:56:44,050
Hormis un établissement en
Qu'ils vendent un bon scotch...

1471
01:56:44,458 --> 01:56:45,924
Je n'en ai pas la moindre idée.

1472
01:56:49,002 --> 01:56:49,674
Au revoir Alex.

1473
01:56:50,580 --> 01:56:51,238
Prenez bien soin de vous.

1474
01:56:51,923 --> 01:56:53,097
Charmant, splendide.

1475
01:56:55,337 --> 01:56:56,502
D'ailleurs...

1476
01:56:56,502 --> 01:56:58,174
une belle fête.
Merci beaucoup.

1477
01:57:09,018 --> 01:57:11,885
HESS RETOURNE À SPANDAU.

1478
01:57:12,285 --> 01:57:13,801
Rudolf Hess, reviendra à
sa cellule Spandrau...

1479
01:57:14,083 --> 01:57:15,799
de l'hôpital militaire britannique,
où il était en observation...

1480
01:57:16,161 --> 01:57:17,604
à cause d'une maladie asthmatique.

1481
01:57:18,177 --> 01:57:19,727
Les rumeurs selon lesquelles,

1482
01:57:20,197 --> 01:57:21,738
une tentative a été faite
pour libérer Hess...

1483
01:57:22,021 --> 01:57:24,979
Ils semblent totalement infondés.