1
00:00:44,957 --> 00:00:46,133
Преместете се настрани.

2
00:00:46,176 --> 00:00:49,571
Ние сме
търси момичето.

3
00:00:49,614 --> 00:00:51,268
Къде е?

4
00:00:51,312 --> 00:00:53,053
Този, който си
търси, тя

5
00:00:53,096 --> 00:00:55,794
се върна в Любек преди два дни.

6
00:00:55,838 --> 00:00:57,709
Вие
са фрау Шлегел?

7
00:00:57,753 --> 00:00:59,102
Тя е вашето дете?

8
00:00:59,146 --> 00:01:00,408
Да, но тя
не живее тук.

9
00:01:00,451 --> 00:01:03,628
Тя живее с
леля й в Любец.

10
00:01:03,672 --> 00:01:05,413
Вие правите грешка.

11
00:01:05,456 --> 00:01:09,678
жени като теб,
вие замърсявате.

12
00:01:09,721 --> 00:01:14,248
Ако е нещо като нея
майко, тя също ще бъде отворена...

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,858
да се зарази отвътре.

14
00:01:21,516 --> 00:01:24,954
Няма да я намериш.

15
00:01:24,997 --> 00:01:26,956
Защото тя не живее тук.

16
00:01:41,753 --> 00:01:44,321
Лейна, ела те си тръгнаха.

17
00:01:58,901 --> 00:02:04,472
Пролетта на 1944 г.

18
00:02:04,515 --> 00:02:06,038
Това беше годината, в която навърших 16.

19
00:02:09,520 --> 00:02:11,522
Деца като мен
от Рейнланд

20
00:02:11,566 --> 00:02:18,268
са били известни като Рейнланд
копелета или "проблемът на Хитлер",

21
00:02:18,312 --> 00:02:21,184
защото нашият немски
националност автоматично

22
00:02:21,228 --> 00:02:24,709
дойде чрез нашите бели майки
въпреки че нашите бащи

23
00:02:24,753 --> 00:02:27,103
бяха африканци и често отсъстваха.

24
00:02:31,499 --> 00:02:36,199
Бяхме толкова малко
че през всичките ми 16 години,

25
00:02:36,243 --> 00:02:39,202
Никога не съм виждал друг
душа като мен.

26
00:02:39,246 --> 00:02:42,727
Честит рожден ден, мило момиче.

27
00:02:42,771 --> 00:02:44,686
Благодаря ви, фрау Хайнрих.

28
00:02:44,729 --> 00:02:47,950
Хитлер
искаше да се занимава с нас тайно,

29
00:02:47,993 --> 00:02:53,477
без да бъде видян от Германия
да атакуват нашите арийски майки.

30
00:02:53,521 --> 00:02:58,178
Така че все пак имахме свобода
че евреите не са имали,

31
00:02:58,221 --> 00:03:02,225
все пак трябваше да бъдем
охраняван, особено

32
00:03:02,269 --> 00:03:04,923
след като започна Гестапо
да ни посетите в Рудесхайм.

33
00:03:08,275 --> 00:03:13,715
Не че нямах
знам, че съм различен.

34
00:03:13,758 --> 00:03:20,330
Беше, че когато стигнах 16,
Наистина започнах да го усещам.

35
00:03:20,374 --> 00:03:25,117
Това беше годината, в която разбрах
Хитлер имаше план за нас.

36
00:03:25,161 --> 00:03:26,858
Защо отиваме в Берлин?

37
00:03:26,902 --> 00:03:28,817
Да бъдеш невидим.

38
00:03:28,860 --> 00:03:30,253
Спри да говориш, Коен.

39
00:03:30,297 --> 00:03:31,080
Прочетете книгата си.

40
00:03:42,178 --> 00:03:45,703
Имам своя рисунка
книга, но без молив.

41
00:03:45,747 --> 00:03:47,357
Не мога да рисувам без един.

42
00:03:47,401 --> 00:03:49,707
Искаш ли молив?

43
00:03:49,751 --> 00:03:54,408
Мисля, че може би ще мога
да ти помогна, малко човече.

44
00:03:54,451 --> 00:03:55,670
благодаря

45
00:03:55,713 --> 00:03:56,410
Той е неспокоен.

46
00:03:56,453 --> 00:03:57,367
Той е момче.

47
00:03:57,411 --> 00:03:58,760
Ние никога не израстваме от него.

48
00:04:03,721 --> 00:04:04,592
Вашите документи?

49
00:04:04,635 --> 00:04:07,116
да разбира се

50
00:04:07,159 --> 00:04:08,726
Имам всички наши документи.

51
00:04:08,770 --> 00:04:09,379
тук

52
00:04:22,000 --> 00:04:23,219
Шлегел?

53
00:04:23,263 --> 00:04:23,872
да

54
00:04:35,840 --> 00:04:36,711
Невидим.

55
00:04:46,198 --> 00:04:48,549
Тук не е като Рейнланд.

56
00:04:48,592 --> 00:04:50,812
Те не се притесняват
с деца като теб

57
00:04:50,855 --> 00:04:54,598
или тези приказки за оправянето ви.

58
00:04:54,642 --> 00:04:56,774
Животът отново ще бъде добър.

59
00:04:56,818 --> 00:05:00,300
обещавам

60
00:05:00,343 --> 00:05:03,346
Имаме ново момиче
присъединете се към нас днес.

61
00:05:03,390 --> 00:05:09,004
Тя се казва Лейна Шлегел.

62
00:05:09,047 --> 00:05:09,700
Изправи се.

63
00:05:12,834 --> 00:05:19,797
Шлегел е хубаво немско име,
но лицето ти е толкова ненемско.

64
00:05:19,841 --> 00:05:23,061
Лейна има лицеви
общи черти

65
00:05:23,105 --> 00:05:26,369
с хора от кой континент?

66
00:05:26,413 --> 00:05:27,631
Грета.

67
00:05:27,675 --> 00:05:28,806
Африка.

68
00:05:28,850 --> 00:05:34,377
Наистина Е как
момиче харесва ли те

69
00:05:34,421 --> 00:05:36,553
дойде да има име така
Германски като Шлегел?

70
00:05:40,644 --> 00:05:44,300
Шлегел е името на майка ми.

71
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
И какво е вашето
името на бащата?

72
00:05:50,437 --> 00:05:53,440
Кога ще кажеш
аз за баща ми?

73
00:05:53,483 --> 00:05:55,006
Беше черен от глава до пети.

74
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
искам да
знам кой беше той.

75
00:05:59,228 --> 00:06:01,186
Лейна.

76
00:06:01,230 --> 00:06:02,884
Ти знаеш всичко.

77
00:06:02,927 --> 00:06:05,974
Бях съвсем малко
по-възрастен от теб.

78
00:06:06,017 --> 00:06:06,714
Допуснати грешки.

79
00:06:06,757 --> 00:06:07,628
Грешки?

80
00:06:07,671 --> 00:06:10,326
Не ти.

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,110
Коен, донеси ми вода, моля те.

82
00:06:18,682 --> 00:06:20,118
Беше добър войник.

83
00:06:20,162 --> 00:06:22,556
Но аз ти казах всичко това.

84
00:06:22,599 --> 00:06:23,818
Не знам какво друго.

85
00:06:23,861 --> 00:06:25,820
Защо не се ожени?

86
00:06:25,863 --> 00:06:29,389
Г-н Мюлер ми удари шамар
вчера, защото той ми каза

87
00:06:29,432 --> 00:06:32,827
че ти беше първият от
всички хора, които са бели

88
00:06:32,870 --> 00:06:35,438
и по-лошото от
всички хора, черни.

89
00:06:35,482 --> 00:06:37,875
Ето какво е мулатът.

90
00:06:37,919 --> 00:06:41,444
Но аз му казах, че не е вярно.

91
00:06:41,488 --> 00:06:43,403
За мен ти си
най-доброто от всичко.

92
00:06:46,493 --> 00:06:49,539
Косата ти е мръсна.

93
00:06:49,583 --> 00:06:50,671
Довечера ще ти го измия.

94
00:07:03,379 --> 00:07:04,946
Хайл Хитлер.

95
00:07:33,365 --> 00:07:36,368
Хей, не трябва ли да бъдеш
ще с тях, маймуно?

96
00:08:14,232 --> 00:08:16,626
Вилхелм просто
се върна от Виена.

97
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
Но той
знае ли, че идваме?

98
00:08:18,410 --> 00:08:19,411
да разбира се

99
00:08:19,455 --> 00:08:20,325
Казах му.

100
00:08:25,113 --> 00:08:26,418
Тя всъщност е красива.

101
00:08:29,465 --> 00:08:32,990
И той изглежда точно като баща.

102
00:08:33,034 --> 00:08:33,817
Продължавай, Лейна.

103
00:08:33,861 --> 00:08:34,514
седнете

104
00:08:44,828 --> 00:08:47,265
Не те очаквах
с децата.

105
00:08:47,309 --> 00:08:48,963
Днес видяха а
Негър на вратата.

106
00:08:49,006 --> 00:08:50,878
Утре ще стане
бъди евреин, разбираш ли?

107
00:08:50,921 --> 00:08:51,835
Никой не ни видя, Хида.

108
00:09:02,454 --> 00:09:04,761
Лейна, върви пред мен.

109
00:09:04,805 --> 00:09:07,459
Вижте дали можете да вземете
добър хляб

110
00:09:07,503 --> 00:09:09,505
преди затварянето на магазина.

111
00:09:09,549 --> 00:09:10,462
Вземете Коен със себе си.

112
00:09:13,814 --> 00:09:16,556
Лейна, моля те, използвай гърба.

113
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
Керстин, искам
да разбереш,

114
00:09:28,219 --> 00:09:31,832
нямам нищо
срещу семейството си.

115
00:09:31,875 --> 00:09:36,010
И избор между вашите
дете и ние, добре, знам,

116
00:09:36,053 --> 00:09:37,533
изобщо няма избор.

117
00:09:37,577 --> 00:09:40,449
Но пролях кръв
за кайзера.

118
00:09:40,492 --> 00:09:45,019
И миналия месец ми запазиха
болен баща в продължение на две нощи

119
00:09:45,062 --> 00:09:48,370
защото някой убеден
той имаше майка еврейка.

120
00:09:48,413 --> 00:09:50,981
А сега вие донесете
вашият негър тук.

121
00:09:51,025 --> 00:09:54,985
Ти компрометира мен, нас, теб
сестра, без никакво отношение.

122
00:09:55,029 --> 00:09:57,466
Вилхелм.

123
00:09:57,509 --> 00:10:04,560
Слушайте само за момент и вие
никога повече няма да ни чуе.

124
00:10:04,604 --> 00:10:05,430
Имам нужда от документи.

125
00:10:05,474 --> 00:10:07,389
Керстин.

126
00:10:07,432 --> 00:10:10,566
Нещо да кажа Лейна
е стерилизиран.

127
00:10:10,610 --> 00:10:12,394
Ти наистина си доста уникален.

128
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
Вилхелм, имаш достъп.

129
00:10:13,830 --> 00:10:17,617
Документ на Гестапо, деклариращ
тя се промени физически.

130
00:10:17,660 --> 00:10:20,054
Можете да направите това.

131
00:10:20,097 --> 00:10:20,881
Знам, че можеш.

132
00:10:20,924 --> 00:10:21,969
Трябва да си тръгнеш, Керстин.

133
00:10:22,012 --> 00:10:23,666
Хида, моля те.

134
00:10:23,710 --> 00:10:25,886
Не се сетих за поръчката
ще се простира до Берлин.

135
00:10:25,929 --> 00:10:28,279
Надявах се да е в безопасност тук.

136
00:10:28,323 --> 00:10:29,541
Но преди два дни дойдоха.

137
00:10:29,585 --> 00:10:31,152
Тя беше излязла.

138
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
Казах им, че тя носи
документи с нея, но се страхувам.

139
00:10:36,723 --> 00:10:40,857
Страхувам се, че ще го направят
вземи я от улиците,

140
00:10:40,901 --> 00:10:44,165
от училище, навсякъде
че не мога да я защитя.

141
00:10:44,208 --> 00:10:45,470
Лейна, да вървим.

142
00:10:45,514 --> 00:10:47,211
Защо го направи
да я пуснат на училище?

143
00:10:47,255 --> 00:10:49,387
какво ти става

144
00:10:49,431 --> 00:10:50,693
Не мога да я скрия.

145
00:10:50,737 --> 00:10:52,347
Ако не училище,
след това трудова служба.

146
00:10:52,390 --> 00:10:53,740
Кой знае къде би свършила?

147
00:10:53,783 --> 00:10:55,611
Всички момичета трябва
извършват трудова служба.

148
00:10:55,655 --> 00:10:56,917
Тя не е по-различна.

149
00:10:56,960 --> 00:10:58,701
Искате ли тя да бъде специална?

150
00:10:58,745 --> 00:11:00,660
не

151
00:11:00,703 --> 00:11:05,447
Искам да бъде
като всички останали.

152
00:11:05,490 --> 00:11:06,274
Незабележимо.

153
00:11:09,538 --> 00:11:13,716
Тогава тя няма да избяга от това
война сякаш никога не се е случвала.

154
00:11:13,760 --> 00:11:15,196
Никой от нас няма
управлявай това, Керстин.

155
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
Гюнтер.

156
00:11:23,987 --> 00:11:25,641
къде?

157
00:11:25,685 --> 00:11:29,340
Откъде идва този глас?

158
00:11:29,384 --> 00:11:30,298
ах

159
00:11:30,341 --> 00:11:31,778
Малко хляб, моля, Гюнтер.

160
00:11:31,821 --> 00:11:32,735
как си

161
00:11:32,779 --> 00:11:33,605
добре?

162
00:11:33,649 --> 00:11:34,606
Настаняване?

163
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
Домът ми липсва.

164
00:11:36,391 --> 00:11:37,566
сутрин.

165
00:11:37,609 --> 00:11:42,136
А, това ли е,
да, мисля, че усмивка.

166
00:11:42,179 --> 00:11:44,268
Така е по-добре.

167
00:11:44,312 --> 00:11:45,356
Има хора, които чакат.

168
00:11:54,931 --> 00:11:58,239
Винаги поддържам доброто идване
обратно, но можете да го имате.

169
00:11:58,282 --> 00:11:59,631
Сега ме слушай.

170
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
Ако сестра ви
забравя да се усмихва, ти

171
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
напомня й за лицето на Гюнтер.

172
00:12:03,766 --> 00:12:05,986
Смешно е, нали?

173
00:12:06,029 --> 00:12:06,638
да

174
00:12:15,560 --> 00:12:18,346
Мога ли да тръгвам сега?

175
00:12:18,389 --> 00:12:20,043
Да, можете да отидете
с другите момчета.

176
00:12:20,087 --> 00:12:22,785
Продължавай тогава.

177
00:12:22,829 --> 00:12:23,438
Коен.

178
00:12:30,010 --> 00:12:32,142
Коен.

179
00:12:32,186 --> 00:12:33,883
нямам избор

180
00:12:33,927 --> 00:12:35,798
Законът казва, че трябва да отидете.

181
00:12:35,842 --> 00:12:41,543
Но къде отиваш, те
ще те научи на много неща.

182
00:12:41,586 --> 00:12:44,676
Много ще има смисъл
и се чувствам добре,

183
00:12:44,720 --> 00:12:47,070
но толкова много ще бъде
объркващо, защото

184
00:12:47,114 --> 00:12:53,250
ще бъде различен от
неща, които научавате тук у дома.

185
00:12:53,294 --> 00:12:56,819
Но аз искам да го направиш
разберете, че никой

186
00:12:56,863 --> 00:12:59,909
може да познае син
по-добре от майка,

187
00:12:59,953 --> 00:13:02,216
без учител, без ръководител на група.

188
00:13:05,523 --> 00:13:09,701
Надявам се, Коен, че ти
избери никога да не забравиш това,

189
00:13:09,745 --> 00:13:15,751
че пазите това, което ви уча
ти тук и тук.

190
00:13:19,494 --> 00:13:21,104
Разбираш ли ме, Коен?

191
00:13:53,006 --> 00:13:53,745
Лейна!

192
00:13:53,789 --> 00:13:54,790
не те видях

193
00:13:54,834 --> 00:13:55,530
Лейна?

194
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
съжалявам

195
00:13:57,053 --> 00:14:00,100
Нека те погледна.

196
00:14:00,143 --> 00:14:01,014
Трябва да сте по-внимателни.

197
00:14:06,367 --> 00:14:09,631
Трябва да те заведа у дома, така че
можем да изчистим тези рани.

198
00:14:14,723 --> 00:14:15,593
съжалявам

199
00:14:31,305 --> 00:14:33,176
Защо си в
сграда толкова рано?

200
00:14:33,220 --> 00:14:36,223
Лидерите на срещата
преди да дойдат момчетата.

201
00:14:36,266 --> 00:14:37,746
Казах им, че трябва.

202
00:14:37,789 --> 00:14:40,270
правите ли
проблеми за себе си?

203
00:14:40,314 --> 00:14:43,404
По-големите взимат
джобни пари от другите.

204
00:14:43,447 --> 00:14:45,014
Вчера имах майки
крещи в ушите ми.

205
00:14:45,058 --> 00:14:45,710
чакай!

206
00:14:49,062 --> 00:14:50,367
Попитайте.

207
00:14:50,411 --> 00:14:51,194
хм

208
00:14:51,238 --> 00:14:51,891
Не вземайте.

209
00:15:01,161 --> 00:15:02,727
Ние сме малко
късно, фрау Нагел.

210
00:15:02,771 --> 00:15:04,555
съжалявам

211
00:15:04,599 --> 00:15:06,166
какво ти стана

212
00:15:06,209 --> 00:15:08,820
Малък хулиган
я прегази с колелото си.

213
00:15:08,864 --> 00:15:11,171
Беше нещастен случай.

214
00:15:11,214 --> 00:15:12,389
Какво ще кажеш, Коен?

215
00:15:12,433 --> 00:15:13,695
Благодаря ви, фрау Нагел.

216
00:15:13,738 --> 00:15:16,916
И следващия път ритам
задника си в шаха, а?

217
00:15:20,310 --> 00:15:22,791
— попита един господин
да го взема вместо теб.

218
00:15:22,834 --> 00:15:25,272
Той беше на вратата ти
докато те нямаше.

219
00:15:25,315 --> 00:15:29,537
Питам го как се казва, но
той не искаше да ми каже.

220
00:15:29,580 --> 00:15:30,190
Вилхелм.

221
00:15:45,379 --> 00:15:46,771
Хида никога не трябва да знае.

222
00:15:46,815 --> 00:15:48,208
Ето, вземи ги.

223
00:15:48,251 --> 00:15:52,125
Комплект лекарски
също са подадени документи.

224
00:15:52,168 --> 00:15:53,604
СЗО?

225
00:15:53,648 --> 00:15:56,433
Връзка в
община Рудесхайм,

226
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
който е критичен
на режима.

227
00:15:57,826 --> 00:16:00,568
Комунист?

228
00:16:00,611 --> 00:16:03,223
Имате ли комунистически контакти?

229
00:16:03,266 --> 00:16:05,877
Има още
документи вътре в това

230
00:16:05,921 --> 00:16:08,402
трябва да се архивира в Рудесхайм.

231
00:16:08,445 --> 00:16:12,101
Накарайте ги да подпишат и
ми се върна според инструкциите.

232
00:16:12,145 --> 00:16:16,584
И тогава трябва да забравиш
че някога си имал сестра.

233
00:16:39,259 --> 00:16:39,911
тук

234
00:16:57,190 --> 00:16:58,060
какво?

235
00:16:58,104 --> 00:16:59,105
нищо

236
00:16:59,148 --> 00:17:02,151
Полирате като
чичо ти Хари...

237
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
като момиче.

238
00:17:05,154 --> 00:17:10,072
О, добре чичо Хари
каза ми, че лъскам като теб.

239
00:17:10,116 --> 00:17:12,031
Когато приключите, вървете
и се почисти.

240
00:17:12,074 --> 00:17:15,817
Имаш кал в косата си.

241
00:17:15,860 --> 00:17:16,818
Целите ми бяха
отлично днес.

242
00:17:21,083 --> 00:17:25,740
Трябва да отида в Хамбург
тази вечер освен неделя,

243
00:17:25,783 --> 00:17:26,915
Неделя ще хванем
малко риба, нали?

244
00:17:55,987 --> 00:18:00,122
Имам документи за вас.

245
00:18:00,166 --> 00:18:04,126
Трябва да ги носиш
с вас където и да отидете.

246
00:18:04,170 --> 00:18:07,042
Те ще ви защитят.

247
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Къде си...

248
00:18:08,130 --> 00:18:13,048
Те са фалшиви,
но са достатъчни.

249
00:18:13,092 --> 00:18:13,701
Никой няма да разбере.

250
00:18:20,142 --> 00:18:24,015
Вилхелм има нужда от теб
да подпиша и тези.

251
00:18:24,059 --> 00:18:25,626
Ако ги изпратя обратно
за него, той ще го направи

252
00:18:25,669 --> 00:18:29,586
уверете се, че е вдясно
място, където да останем сами.

253
00:18:29,630 --> 00:18:31,501
Какво е?

254
00:18:31,545 --> 00:18:34,417
Декларация
че няма да

255
00:18:34,461 --> 00:18:36,115
извърши престъплението
на расово смесване

256
00:18:36,158 --> 00:18:37,377
с някой с немска кръв.

257
00:18:40,554 --> 00:18:42,164
Аз съм с немска кръв.

258
00:18:42,208 --> 00:18:44,253
Това е просто подпис
да ги държи далеч.

259
00:18:44,297 --> 00:18:45,646
Това не означава нищо.

260
00:18:45,689 --> 00:18:47,648
Това със сигурност означава нещо
или защо да подписвам?

261
00:18:51,260 --> 00:18:51,913
няма да го направя

262
00:18:55,395 --> 00:18:56,570
Добре.

263
00:18:56,613 --> 00:18:58,311
Тогава те ще дойдат
за теб, Лейна,

264
00:18:58,354 --> 00:19:02,576
и ще те накарат да подпишеш,
не фалшиви, празни документи.

265
00:19:02,619 --> 00:19:07,407
Истински, а не преди това
те са те оправили в реалността

266
00:19:07,450 --> 00:19:09,104
и разрежете вътрешностите си, за да го направите.

267
00:19:21,899 --> 00:19:23,379
Нито ти, нито
брат ти влезе

268
00:19:23,423 --> 00:19:26,513
този свят без болка.

269
00:19:26,556 --> 00:19:31,953
Но не можех да бъда в това
живот без вас двамата.

270
00:19:31,996 --> 00:19:32,997
Вие също трябва
познайте благословията

271
00:19:33,041 --> 00:19:34,173
на майчинството един ден, Лейна.

272
00:19:37,176 --> 00:19:40,396
Искам това за теб.

273
00:19:40,440 --> 00:19:43,704
Ако не подпишете,
ще ти направят

274
00:19:43,747 --> 00:19:44,835
това, което никога не може да бъде отменено.

275
00:19:47,925 --> 00:19:52,452
Вие ще бъдете кой
те са те направили.

276
00:19:52,495 --> 00:19:55,542
Какъв беше този договор
позволи на Полша да вземе

277
00:19:55,585 --> 00:19:57,283
тази земя от империята?

278
00:19:57,326 --> 00:19:58,240
Анна?

279
00:19:58,284 --> 00:19:59,285
Версай.

280
00:19:59,328 --> 00:20:00,895
Шлегел.

281
00:20:00,938 --> 00:20:05,116
Петте основни лидери бяха
подписали този договор?

282
00:20:05,160 --> 00:20:06,117
Хайл Хитлер.

283
00:20:06,161 --> 00:20:07,684
Хайл Хитлер.

284
00:20:07,728 --> 00:20:09,251
Хайл Хитлер.

285
00:20:09,295 --> 00:20:09,904
Седни.

286
00:20:22,351 --> 00:20:23,439
Шлегел, стани.

287
00:20:23,483 --> 00:20:24,135
ела

288
00:20:27,530 --> 00:20:28,357
Оставете си книгите.

289
00:20:28,401 --> 00:20:30,141
Повече няма да имате нужда от тях.

290
00:20:30,185 --> 00:20:30,838
И вземи чантата си.

291
00:20:58,126 --> 00:21:01,042
Не са те наранили.

292
00:21:01,085 --> 00:21:02,565
Това е всичко, което има значение.

293
00:21:06,352 --> 00:21:08,049
Те могат да ви принудят
от училище, но те

294
00:21:08,092 --> 00:21:10,878
не може да те спре да учиш.

295
00:21:10,921 --> 00:21:12,706
Ще научиш тук, у дома.

296
00:21:16,623 --> 00:21:18,451
Но ти ще бъдеш
призован да работи сега.

297
00:21:30,245 --> 00:21:31,986
Бях горд от това как
работихте днес.

298
00:21:32,029 --> 00:21:34,205
Растеш толкова бързо.

299
00:21:34,249 --> 00:21:36,773
Имам палто, което ще
сега ти стои добре.

300
00:21:47,741 --> 00:21:50,004
Закара ли ни до вкъщи?

301
00:21:50,047 --> 00:21:51,353
Не, благодаря.

302
00:21:51,397 --> 00:21:52,049
Аз... ще карам колело.

303
00:22:12,592 --> 00:22:13,201
О, моля те.

304
00:22:19,816 --> 00:22:23,211
Ти ни последва у дома.

305
00:22:23,254 --> 00:22:25,344
Исках да знам
ако си добре.

306
00:22:25,387 --> 00:22:25,996
аз съм

307
00:22:30,958 --> 00:22:34,048
какво гледаш

308
00:22:34,091 --> 00:22:35,179
Не знам, синината ти.

309
00:22:44,711 --> 00:22:46,539
ще се видим

310
00:22:46,582 --> 00:22:47,191
как се казваш

311
00:22:58,289 --> 00:23:00,335
Гюнтер,

312
00:23:03,817 --> 00:23:06,776
Гюнтер!

313
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
Свалете ги.

314
00:23:20,616 --> 00:23:21,269
Изключено!

315
00:23:30,583 --> 00:23:34,717
Не са се обрязвали
достатъчно си добър, евреин.

316
00:23:34,761 --> 00:23:35,675
Мога да го оправя.

317
00:23:44,858 --> 00:23:45,772
какво стана

318
00:23:45,815 --> 00:23:46,773
Той е бил евреин?

319
00:23:46,816 --> 00:23:48,383
Печат на листовки.

320
00:23:48,427 --> 00:23:49,732
Той кроеше интриги
с други ученици.

321
00:23:49,776 --> 00:23:51,430
Носеше разпятие
сякаш беше значка.

322
00:23:51,473 --> 00:23:53,388
Бягане с някои
гнила ционистка група.

323
00:24:04,573 --> 00:24:08,838
Чух някои хора
пред магазина на Гюнтер.

324
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
Нещо му се случи днес.

325
00:24:10,927 --> 00:24:12,668
аз знам

326
00:24:12,712 --> 00:24:13,539
аз бях там

327
00:24:13,582 --> 00:24:14,191
Видях го.

328
00:24:17,064 --> 00:24:20,502
Той докосваше хляба.

329
00:24:20,546 --> 00:24:22,504
Но той беше евреин.

330
00:24:22,548 --> 00:24:23,462
Не бъди глупав, Коен.

331
00:24:23,505 --> 00:24:24,941
Той беше добър евреин.

332
00:24:24,985 --> 00:24:26,029
Лейна.

333
00:24:26,073 --> 00:24:28,379
Добър евреин?

334
00:24:28,423 --> 00:24:31,426
Той беше човешко същество.

335
00:24:31,470 --> 00:24:33,689
Ако ти забраня
споделяйки улиците с мен

336
00:24:33,733 --> 00:24:36,170
защото лицето ти е
луничав, ако думите ми направят

337
00:24:36,213 --> 00:24:38,433
по-малко човек ли си?

338
00:24:38,477 --> 00:24:40,087
Това трябва ли да означава, че
всеки трябва да стреля

339
00:24:40,130 --> 00:24:41,262
на улицата си като куче?

340
00:24:47,573 --> 00:24:48,443
съжалявам

341
00:24:52,142 --> 00:24:55,668
Съжалявам, че трябваше
виж такова нещо, Лейна.

342
00:24:55,711 --> 00:24:58,540
Също и на теб, Коен.

343
00:24:58,584 --> 00:25:01,761
Не си виновен.
Моята работа е да защитавам

344
00:25:01,804 --> 00:25:04,241
ти от нещата, които чуваш,
дори нещата, които мислите.

345
00:25:11,161 --> 00:25:13,424
Човек от Waffen SS.

346
00:25:13,468 --> 00:25:15,905
Той дойде да говори с
днес сме на тренировка.

347
00:25:15,949 --> 00:25:19,082
Той ми каза моята
уменията са по-добри.

348
00:25:19,126 --> 00:25:20,649
Той желае да говори
с мен по-нататък.

349
00:25:20,693 --> 00:25:22,608
Как се казваше?

350
00:25:22,651 --> 00:25:24,174
Лейбър.

351
00:25:24,218 --> 00:25:25,872
Ръководител на секция.

352
00:25:25,915 --> 00:25:31,486
Кажи ми кога Лейбър
планирате да говорите с мен?

353
00:25:31,530 --> 00:25:34,141
Не мисля, че са
моля ви да се биете.

354
00:25:34,184 --> 00:25:36,926
И питате ли ги
защо ги няма навън

355
00:25:36,970 --> 00:25:40,582
борейки се с тези мъже
които се разхождат и ви вербуват

356
00:25:40,626 --> 00:25:43,280
идиоти?

357
00:25:43,324 --> 00:25:44,891
защо си ядосан

358
00:25:44,934 --> 00:25:46,719
Лесно е да уцелите целта
когато никой не те напада,

359
00:25:46,762 --> 00:25:48,285
Луц.

360
00:25:48,329 --> 00:25:51,506
Мислите, че има време за
практикувате там на изток?

361
00:25:51,550 --> 00:25:55,292
Там врагът е истински
и единствената му цел сте вие.

362
00:25:55,336 --> 00:25:56,946
За мен това не е игра.

363
00:25:56,990 --> 00:25:59,732
Тренирам здраво.

364
00:25:59,775 --> 00:26:00,602
Всеки може да го види.

365
00:26:04,650 --> 00:26:10,612
Воювах в последната война
в продължение на четири години и когато получих

366
00:26:10,656 --> 00:26:15,661
назад Германия беше равна
по-лошо от когато си тръгнах.

367
00:26:15,704 --> 00:26:16,662
Няма работа.

368
00:26:16,705 --> 00:26:17,445
дълг.

369
00:26:17,488 --> 00:26:19,708
глад.

370
00:26:19,752 --> 00:26:22,624
И ние като теб бягахме с желание
към нашата смърт.

371
00:26:22,668 --> 00:26:26,628
Към защитата
... Родината.

372
00:26:26,672 --> 00:26:30,501
Като глупаци, не го направихме
задайте един въпрос.

373
00:26:30,545 --> 00:26:34,593
И всички тези мъже,
другари, с които ядох,

374
00:26:34,636 --> 00:26:37,639
спа с, ядосан с...
умряха за нищо.

375
00:26:37,683 --> 00:26:39,119
разбираш ли ме
За нищо!

376
00:26:46,082 --> 00:26:48,302
Бяхме унижени, измамени.

377
00:26:48,345 --> 00:26:52,523
Но тази война, тази война е наша.

378
00:26:52,567 --> 00:26:54,917
Не можете да направите разлика.

379
00:26:54,961 --> 00:26:57,528
това не е истина

380
00:26:57,572 --> 00:26:59,008
ДИКТОР [ON
Германия ще

381
00:26:59,052 --> 00:27:02,925
да бъде освободен от Гестапо
хиени, убийците от СС,

382
00:27:02,969 --> 00:27:05,232
и всеки, който вярва
в мръсотията на Хитлер,

383
00:27:05,275 --> 00:27:06,668
на националсоциализма...

384
00:27:10,280 --> 00:27:13,240
...и тази отблъскваща система.

385
00:27:13,283 --> 00:27:15,459
Ще видим
край... не от теб,

386
00:27:15,503 --> 00:27:18,854
не на Германия, защото битката е
не срещу германския народ.

387
00:27:18,898 --> 00:27:20,464
Лейна.

388
00:27:20,508 --> 00:27:21,770
На
напротив, Великобритания се бори за...

389
00:27:21,814 --> 00:27:23,380
аз...

390
00:27:23,424 --> 00:27:24,730
... облекчаване
ти от чудовищното

391
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
ръце на диктатор...

392
00:27:26,601 --> 00:27:27,994
Майко, аз просто
нужда от чист въздух.

393
00:27:28,037 --> 00:27:29,430
...кой
те убеди, че ще го направи

394
00:27:29,473 --> 00:27:30,561
свободна Германия, а вместо това...

395
00:27:30,605 --> 00:27:31,693
Лейна.

396
00:27:31,737 --> 00:27:32,607
... го е счупил.

397
00:27:40,876 --> 00:27:41,790
Тя е негър.

398
00:27:47,753 --> 00:27:48,405
Лейна.

399
00:28:50,250 --> 00:28:50,859
Лейна?

400
00:28:55,298 --> 00:28:56,125
това ли е вашето име?

401
00:28:59,215 --> 00:29:01,522
защо дойде

402
00:29:01,565 --> 00:29:04,220
Можеш да влезеш
много неприятности.

403
00:29:04,264 --> 00:29:05,178
Хайл Хитлер!

404
00:29:05,221 --> 00:29:06,222
Исках да видя
какво е.

405
00:29:06,266 --> 00:29:08,485
Хайл Хитлер!

406
00:29:08,529 --> 00:29:10,966
Вижте какво прави тук.

407
00:29:11,010 --> 00:29:13,273
Коен.

408
00:29:13,316 --> 00:29:15,014
той ми е брат

409
00:29:15,057 --> 00:29:16,972
аз знам

410
00:29:17,016 --> 00:29:18,931
Виждал съм го с теб.

411
00:29:18,974 --> 00:29:21,020
Шпионирахте ли ни?

412
00:29:21,063 --> 00:29:21,716
Само веднъж.

413
00:29:25,241 --> 00:29:28,114
Той е германец.

414
00:29:28,157 --> 00:29:29,028
разбира се

415
00:29:36,775 --> 00:29:39,647
Виждал съм една дама
това прилича на теб.

416
00:29:39,690 --> 00:29:42,171
На снимка.

417
00:29:42,215 --> 00:29:47,350
Е, всъщност не е снимка.

418
00:29:47,394 --> 00:29:49,439
Баща ми има грамофон.

419
00:29:49,483 --> 00:29:54,880
Той крие джаз записи, но аз крия
ги чу да свирят тихо.

420
00:29:54,923 --> 00:29:57,839
Понякога, късно през нощта,
когато съм в стаята си,

421
00:29:57,883 --> 00:29:59,362
ако натисна ухото си
пода, чувам.

422
00:30:03,802 --> 00:30:04,628
Негермусик.

423
00:30:08,328 --> 00:30:09,198
Нали така се казва?

424
00:30:12,636 --> 00:30:13,202
Не е позволено.

425
00:30:17,467 --> 00:30:22,298
Когато сме
в приятелска ситуация,

426
00:30:22,342 --> 00:30:28,783
моят разговор
може да не е умен.

427
00:30:28,827 --> 00:30:33,701
Но ако искаме да имаме
перфектно разбиране,

428
00:30:33,744 --> 00:30:36,878
нека наречем сърцето сърце.

429
00:30:40,969 --> 00:30:43,189
На корицата на един от
списания има една дама.

430
00:30:43,232 --> 00:30:44,712
Тя е като теб.

431
00:30:44,755 --> 00:30:48,324
Някак красиво.

432
00:31:01,555 --> 00:31:04,863
Ще си навлечете неприятности
пеейки тези песни.

433
00:31:04,906 --> 00:31:06,473
Просто ще трябва да внимавам.

434
00:31:06,516 --> 00:31:07,126
Като баща ми.

435
00:31:21,792 --> 00:31:22,402
хайде

436
00:31:33,979 --> 00:31:36,590
Били ли сте някога там горе?

437
00:31:36,633 --> 00:31:39,680
В тези хълмове?

438
00:31:39,723 --> 00:31:42,378
Това е най-тихото
място на земята.

439
00:31:42,422 --> 00:31:44,293
Ходих там горе
да събира гъсеници,

440
00:31:44,337 --> 00:31:47,253
с баща ми и майка ми.

441
00:31:47,296 --> 00:31:48,994
Можете да видите целия Берлин
от това едно място.

442
00:31:56,262 --> 00:31:57,089
избяга ли

443
00:31:59,395 --> 00:32:00,222
да избягам?

444
00:32:03,312 --> 00:32:05,793
Това е само твое
майка, тя е...

445
00:32:10,363 --> 00:32:13,192
Тя не е еврейка.

446
00:32:13,235 --> 00:32:16,195
Не, знам, но...

447
00:32:16,238 --> 00:32:18,545
баща ти.

448
00:32:18,588 --> 00:32:20,851
Той... Той е негър.

449
00:32:23,811 --> 00:32:27,075
Били ли сте някога
плувал през нощта?

450
00:32:27,119 --> 00:32:28,947
Знаеш ли, когато е така
тъмно не можеш да видиш нищо.

451
00:32:34,996 --> 00:32:39,000
Винаги съм го мислил
би било толкова прекрасно.

452
00:32:39,044 --> 00:32:41,046
Тогава защо има
никога не си го правил?

453
00:32:44,875 --> 00:32:48,270
В Рудесхайм бих
плувайте всяка седмица.

454
00:32:48,314 --> 00:32:50,403
Имаше много евреи.

455
00:32:50,446 --> 00:32:51,839
Казаха им, че
не можах да използвам басейна.

456
00:32:55,147 --> 00:33:01,849
И тогава... казаха ми, че аз
също не можах да го използвам.

457
00:33:01,892 --> 00:33:04,852
Мина много време
време, това е всичко.

458
00:33:04,895 --> 00:33:06,245
Сънувам, че се давя.

459
00:33:13,992 --> 00:33:15,558
Просто трябва да получите
свикнал отново с водата.

460
00:33:25,525 --> 00:33:26,830
Можеш да скочиш с мен.

461
00:33:33,141 --> 00:33:33,881
Сега следващата...

462
00:33:48,678 --> 00:33:49,549
Хайл Хитлер.

463
00:33:57,165 --> 00:33:58,514
Лейна.

464
00:33:58,558 --> 00:33:59,254
Лейна!

465
00:33:59,298 --> 00:34:00,299
Лейна?

466
00:34:00,342 --> 00:34:02,127
Лейна!

467
00:34:02,170 --> 00:34:05,130
Лейна.

468
00:34:22,538 --> 00:34:24,671
тук

469
00:34:24,714 --> 00:34:26,499
Този бит трябва
знаеш къде отиваш.

470
00:34:29,023 --> 00:34:30,459
не мога да повярвам
ти дадох моя мотор назаем.

471
00:34:34,724 --> 00:34:36,552
Майка ми ги направи за нас.

472
00:34:36,596 --> 00:34:37,640
За мен и баща ми.

473
00:34:37,684 --> 00:34:41,122
Тя също ли има?

474
00:34:41,166 --> 00:34:42,863
Тя е мъртва.

475
00:34:42,906 --> 00:34:45,213
О, аз...

476
00:34:45,257 --> 00:34:47,911
съжалявам

477
00:34:47,955 --> 00:34:50,523
Затова ли идваш тук?

478
00:34:50,566 --> 00:34:51,176
Да мисля за нея?

479
00:34:54,004 --> 00:34:57,269
Понякога.

480
00:34:57,312 --> 00:35:00,881
Най-вече мисля какво би било
би било като да се бием.

481
00:35:00,924 --> 00:35:05,277
Да отстоявам Германия,
както направи баща ми.

482
00:35:05,320 --> 00:35:08,845
Смятате ли, че вие
може да отнеме живот?

483
00:35:08,889 --> 00:35:11,457
Да убиеш човешко същество?

484
00:35:11,500 --> 00:35:13,807
Разбира се, че можех.

485
00:35:13,850 --> 00:35:15,678
Мога да убия руснак
войник с лекота.

486
00:35:18,420 --> 00:35:22,990
О, майка ми ще го направи
мисля, че съм намислил нещо.

487
00:35:23,033 --> 00:35:24,731
Използвай джъмпера ми.

488
00:35:24,774 --> 00:35:25,384
По лесно е.

489
00:35:32,652 --> 00:35:34,306
Не те ли е страх?

490
00:35:34,349 --> 00:35:36,177
от какво?

491
00:35:36,221 --> 00:35:37,918
борба.

492
00:35:37,961 --> 00:35:39,659
война.

493
00:35:39,702 --> 00:35:40,877
Войната плаши ли ви?

494
00:35:40,921 --> 00:35:43,576
да

495
00:35:43,619 --> 00:35:45,665
Баща ми се е бил във войната.

496
00:35:45,708 --> 00:35:46,405
Той го направи?

497
00:35:46,448 --> 00:35:47,101
За Германия?

498
00:35:50,235 --> 00:35:50,844
разбира се

499
00:35:53,673 --> 00:35:54,891
ВОДЕЩ НА BBC [ON
Тук е Англия.

500
00:35:54,935 --> 00:35:57,633
Тук е Англия.

501
00:35:57,677 --> 00:36:00,549
Ето среднощните новини на BBC.

502
00:36:02,116 --> 00:36:05,163
Настъплението на съюзниците в
континентална Европа продължава.

503
00:36:05,206 --> 00:36:08,340
британски елитни сили,
заедно с американските войски...

504
00:36:08,383 --> 00:36:09,645
Направи ли баща ми
да се бият за Германия?

505
00:36:09,689 --> 00:36:11,038
Моля за извинение?

506
00:36:11,081 --> 00:36:12,213
... са заловени днес

507
00:36:12,257 --> 00:36:13,388
френското пристанище Шербур...

508
00:36:13,432 --> 00:36:14,911
Той се би за французите.

509
00:36:14,955 --> 00:36:17,697
A Tirailleur Senegalais.

510
00:36:17,740 --> 00:36:19,786
...от западния фронт.

511
00:36:19,829 --> 00:36:21,179
Победата включваше...

512
00:36:25,313 --> 00:36:29,448
Ти ми каза, че е бил
изпратени тук да се бият.

513
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
Не ми каза, че е той
изпратени тук да се бият с нас!

514
00:36:39,022 --> 00:36:40,981
Това е неговият език!

515
00:36:41,024 --> 00:36:43,679
Той беше част от
Професия по времето, когато се запознахме.

516
00:36:43,723 --> 00:36:45,333
Той не се би с теб.

517
00:36:45,377 --> 00:36:47,944
Или аз.

518
00:36:47,988 --> 00:36:50,077
Разбира се, че го направи.

519
00:36:50,120 --> 00:36:54,908
Аз съм германец, дори ако ти
искате да се преструвате, че не сте.

520
00:36:54,951 --> 00:36:57,693
Дори да ме искаш
да се преструвам, че не съм.

521
00:36:57,737 --> 00:37:00,479
Аз го обичах.

522
00:37:00,522 --> 00:37:02,829
Беше от това
мястото, където сте дошли.

523
00:37:02,872 --> 00:37:06,180
Място, което дори Koen не може да претендира.

524
00:37:06,224 --> 00:37:09,879
Вие сте направили
два пъти съм враг.

525
00:37:09,923 --> 00:37:11,664
Ако мислите, че съм
направи те враг,

526
00:37:11,707 --> 00:37:14,928
Лейна, огледай се тогава!

527
00:37:14,971 --> 00:37:16,277
Виж, Лейна.

528
00:37:16,321 --> 00:37:19,454
И следващия път си
с този син на нацист,

529
00:37:19,498 --> 00:37:21,282
знаеш това...

530
00:37:21,326 --> 00:37:26,374
Ако баща му те хване
с момчето си, той ще го убие.

531
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
Преди да дойде и да ни убие!

532
00:37:56,883 --> 00:38:00,495
Забравих си ръкавиците.

533
00:38:00,539 --> 00:38:01,191
аз ще чакам

534
00:38:04,499 --> 00:38:06,327
Не, ти продължавай.

535
00:38:06,371 --> 00:38:07,285
Ще бъда само за момент.

536
00:38:10,592 --> 00:38:11,332
Изборът е твой, Лейна.

537
00:38:37,445 --> 00:38:40,187
Винаги си тук.

538
00:38:40,230 --> 00:38:41,449
Извън фабриката.

539
00:38:46,715 --> 00:38:48,369
студено ли ти е

540
00:38:48,413 --> 00:38:50,371
не

541
00:38:50,415 --> 00:38:52,591
ти ли си

542
00:38:52,634 --> 00:38:54,244
Да, това е най-студеното лято.

543
00:38:57,552 --> 00:39:00,686
Загубих си ръкавиците.

544
00:39:00,729 --> 00:39:02,122
Казах на майка ми, че ги напуснах.

545
00:40:15,674 --> 00:40:17,023
трябва да тръгвам

546
00:40:17,066 --> 00:40:19,460
Не искам майка си
да ми е по-разстроен.

547
00:40:19,504 --> 00:40:20,809
Исках да дам
ти нещо.

548
00:40:28,513 --> 00:40:30,689
сирене.

549
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
Може би бихте могли да му се насладите
с Коен и майка ти.

550
00:40:46,835 --> 00:40:49,751
Мислех, че си тръгнал.

551
00:40:49,795 --> 00:40:53,146
Майка ми не го направи
чакай ме, Лейна.

552
00:40:53,189 --> 00:40:57,411
И точно така
станах твоя майка,

553
00:40:57,455 --> 00:40:59,718
гони същото
невъзможност, която преследваш.

554
00:41:02,938 --> 00:41:06,333
Първият път твоите
татко ме погледна,

555
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
Мислех, че сърцето ми
никога няма да победи отново

556
00:41:08,030 --> 00:41:09,205
освен ако не ме обичаше завинаги.

557
00:41:12,252 --> 00:41:15,995
Той беше откъснат
от мен Лейна.

558
00:41:16,038 --> 00:41:18,954
И всичко, което ми остана, беше ти.

559
00:41:18,998 --> 00:41:22,262
Най-доброто от всичко.

560
00:41:22,305 --> 00:41:24,220
Значи мислиш, че бих могъл
напуска ли те някога?

561
00:41:29,095 --> 00:41:31,750
За всеки от нас има по някой.

562
00:41:34,927 --> 00:41:37,190
За мен това си ти, Лейна.

563
00:41:37,233 --> 00:41:40,541
Подаръкът от баща ти.

564
00:41:40,585 --> 00:41:44,240
Koen е сърцето ми, знаеш това.

565
00:41:47,461 --> 00:41:50,769
Но за мен този някой си ти.

566
00:41:56,426 --> 00:41:57,993
Ан
некъпан англичанин.

567
00:42:01,257 --> 00:42:03,651
френски павиан,
черно от глава до пети.

568
00:42:03,695 --> 00:42:04,739
Черно като сестра ти.

569
00:42:06,524 --> 00:42:07,960
Черна като въглен като Лейна.

570
00:42:13,443 --> 00:42:14,401
ХИТЛЕРСКА МЛАДЕЖ
Наредете се!

571
00:42:14,444 --> 00:42:16,664
движи се!

572
00:42:22,801 --> 00:42:24,280
Свикнахте, нали?

573
00:42:24,324 --> 00:42:28,241
Мръсотия в устата ти?

574
00:42:28,284 --> 00:42:29,285
Добър войник
трябва да има чест.

575
00:42:33,725 --> 00:42:34,377
Коен!

576
00:42:44,997 --> 00:42:45,824
Добре ли си, Коен?

577
00:42:52,265 --> 00:42:54,310
Коен!

578
00:42:54,354 --> 00:42:55,007
какво?

579
00:42:58,010 --> 00:43:00,055
още ли ме обичаш

580
00:43:00,099 --> 00:43:01,361
не

581
00:43:01,404 --> 00:43:03,581
мразя те

582
00:43:03,624 --> 00:43:05,931
Ти си момиче, а аз мразя момичета!

583
00:43:44,883 --> 00:43:49,452
нямам

584
00:43:49,496 --> 00:43:52,325
Това не са стари документи!

585
00:43:52,368 --> 00:43:53,282
Не ги взимай!

586
00:43:53,326 --> 00:43:54,980
къде ме водиш

587
00:43:55,023 --> 00:43:56,285
Има ли евреи тук?

588
00:43:56,329 --> 00:43:58,418
Ние сме само тримата.

589
00:43:58,461 --> 00:43:59,941
Синът ми спи,
в спалнята.

590
00:44:05,686 --> 00:44:07,688
Къде са й документите?

591
00:44:07,732 --> 00:44:08,428
Иди ги вземи, Лейна.

592
00:44:17,219 --> 00:44:19,482
Всичко е наред, Коен.

593
00:44:19,526 --> 00:44:20,179
Скоро ще си отидат.

594
00:44:56,519 --> 00:44:59,435
Роден в Рудесхайм.

595
00:44:59,479 --> 00:45:00,088
немски.

596
00:45:03,613 --> 00:45:08,836
Ти си негър, но
казваш, че си германец.

597
00:45:42,522 --> 00:45:43,697
Ние ще ги сменим.

598
00:45:57,450 --> 00:46:00,018
Ти, ъъъ, няма да си
докладвайки на SS Leiber.

599
00:46:00,061 --> 00:46:03,630
Той мисли, че ще бъдеш
от по-голяма полза другаде.

600
00:46:03,673 --> 00:46:04,283
бойни?

601
00:46:08,635 --> 00:46:10,158
Имаме нужда от всеки човек, когото можем да намерим.

602
00:46:10,202 --> 00:46:13,074
О, значи осъзнаваш това
нашите мъже замръзват до смърт

603
00:46:13,118 --> 00:46:14,554
на руския фронт?

604
00:46:14,597 --> 00:46:16,469
Те умират с чест.

605
00:46:16,512 --> 00:46:17,426
Не е за нищо.

606
00:46:17,470 --> 00:46:21,213
Не, това е за сляпа заблуда.

607
00:46:21,256 --> 00:46:22,954
свършихме ли

608
00:46:22,997 --> 00:46:25,347
Мога ли да тръгвам сега?

609
00:46:25,391 --> 00:46:27,088
Луц, чакай.

610
00:46:27,132 --> 00:46:33,834
Майка ти се е борила за живота си
с всяка част от нейното същество.

611
00:46:33,878 --> 00:46:35,488
Тя не би искала да види
изхвърляш твоето.

612
00:46:38,360 --> 00:46:41,102
Носиш тази маска
прекарва те през войната,

613
00:46:41,146 --> 00:46:41,973
което ви помага да оцелеете.

614
00:46:44,627 --> 00:46:47,369
Защо се борихте за
Германия, ако не я обичате?

615
00:46:47,413 --> 00:46:48,588
Ако не бяхте готови да умрете.

616
00:46:48,631 --> 00:46:50,851
Не ме съди, Луц.

617
00:46:50,895 --> 00:46:52,157
Ти си точно като мен.

618
00:46:52,200 --> 00:46:54,768
Бих умрял за
Германия 10 пъти повече.

619
00:46:54,812 --> 00:46:57,858
Други направиха тази жертва тогава.

620
00:46:57,902 --> 00:46:59,425
И сега ще успеят.

621
00:46:59,468 --> 00:47:00,078
Нека ги.

622
00:47:03,124 --> 00:47:06,519
Луц, аз съм твой
баща преди всичко.

623
00:47:06,562 --> 00:47:08,086
разбираш ли

624
00:47:08,129 --> 00:47:09,522
Не, нямам.

625
00:47:09,565 --> 00:47:11,829
Искаш да се чувствам като теб
чувстваш, но не искаш

626
00:47:11,872 --> 00:47:13,656
да се боря, както ти се бори.

627
00:47:13,700 --> 00:47:15,267
Искаш да имам
независим ум,

628
00:47:15,310 --> 00:47:16,616
но не и ако тръгне
срещу вашите.

629
00:47:19,662 --> 00:47:21,360
Кой трябва да бъда?

630
00:47:21,403 --> 00:47:22,883
Трябва ли да съм ти или не?

631
00:47:26,931 --> 00:47:29,324
Ти не си герой.

632
00:47:29,368 --> 00:47:30,369
И аз също не съм.

633
00:48:07,928 --> 00:48:09,712
Не можем да отидем до
върха на хълма днес.

634
00:48:09,756 --> 00:48:11,323
Трябва да опитам
да се върна у дома.

635
00:48:11,366 --> 00:48:12,063
Трябва да изчакате.

636
00:48:12,106 --> 00:48:13,107
Те ще бъдат навсякъде.

637
00:48:13,151 --> 00:48:13,803
Чакай?

638
00:48:17,155 --> 00:48:18,112
Сложи това.

639
00:48:21,594 --> 00:48:23,422
Хайде бързо!

640
00:48:23,465 --> 00:48:24,075
Лейна!

641
00:48:34,737 --> 00:48:37,218
къде отиваме

642
00:48:37,262 --> 00:48:39,046
Някъде на сигурно място.

643
00:48:39,090 --> 00:48:41,396
Докато се успокоят нещата.

644
00:48:41,440 --> 00:48:43,181
Баща ми, той си отиде
за Мюнхен вчера.

645
00:48:52,842 --> 00:48:53,669
седнете

646
00:48:58,370 --> 00:48:59,806
Гладен ли си

647
00:48:59,849 --> 00:49:01,808
не благодаря

648
00:49:01,851 --> 00:49:04,724
Жаден?

649
00:49:04,767 --> 00:49:05,594
Аз също.

650
00:49:15,082 --> 00:49:17,998
благодаря

651
00:49:18,042 --> 00:49:19,826
за какво?

652
00:49:19,869 --> 00:49:20,479
Да бъдеш мой приятел.

653
00:49:25,788 --> 00:49:26,702
Ще пия вода.

654
00:49:46,896 --> 00:49:48,333
Майка ти изглеждаше мила.

655
00:49:53,468 --> 00:49:56,428
Сигурно ти липсва ужасно много.

656
00:49:56,471 --> 00:50:02,434
Баща ми, той
плачеше много.

657
00:50:02,477 --> 00:50:03,304
Това беше най-лошото.

658
00:50:07,743 --> 00:50:09,136
Имам само един
снимка на баща ми.

659
00:50:14,054 --> 00:50:15,229
Искам да ти покажа нещо.

660
00:50:33,900 --> 00:50:36,120
какво правиш

661
00:50:36,163 --> 00:50:36,816
казах ти

662
00:50:44,476 --> 00:50:46,086
Тази му харесва
да играят най-често.

663
00:50:59,056 --> 00:51:03,103
Когато сме вътре
приятелска ситуация, мой

664
00:51:03,147 --> 00:51:07,629
разговорът може да не е умен.

665
00:51:07,673 --> 00:51:12,547
Но ако искаме да имаме
перфектно разбиране,

666
00:51:12,591 --> 00:51:13,983
нека наречем сърцето сърце.

667
00:51:14,027 --> 00:51:16,986
След като тя почина аз
би чул тази музика

668
00:51:17,030 --> 00:51:19,989
и бих казал
себе си, ако се вгледам добре

669
00:51:20,033 --> 00:51:22,122
достатъчно през
пукнатина във вратата

670
00:51:22,166 --> 00:51:26,431
Бих я хванал тук,
танцувам с баща ми.

671
00:51:26,474 --> 00:51:31,088
Ако ти кажа какво
мечтите ми бяха взискателни,

672
00:51:31,131 --> 00:51:35,309
нека наречем сърцето сърце.

673
00:51:35,353 --> 00:51:37,355
Можем да танцуваме.

674
00:51:37,398 --> 00:51:41,272
мога ли
докажи как копнея

675
00:51:41,315 --> 00:51:45,798
само с обръщането на една фраза?

676
00:51:45,841 --> 00:51:55,329
Мога ли да запазя контрола си, когато
цялата ми душа е пламнала?

677
00:51:55,373 --> 00:52:01,161
Може би бихте нарекли истина
признание и недискретност

678
00:52:01,205 --> 00:52:03,946
от нечия страна.

679
00:52:03,990 --> 00:52:10,562
Но ако трябва да кажа колко съм луд
обожавам те, нека наречем сърце...

680
00:52:19,179 --> 00:52:21,616
Шшт

681
00:52:21,660 --> 00:52:23,836
Това е Джан, производителя на мебели.

682
00:52:23,879 --> 00:52:25,185
всичко е наред
той не може да те види.

683
00:52:25,229 --> 00:52:26,447
Той е почти сляп.

684
00:52:26,491 --> 00:52:28,667
Единствените му форми, или ако
наистина си близо.

685
00:52:28,710 --> 00:52:30,669
Какво мислите, че иска?

686
00:52:30,712 --> 00:52:32,584
Баща ми му дава работа.

687
00:52:32,627 --> 00:52:34,629
Сигурно е оставил малко
инструменти отзад.

688
00:52:39,460 --> 00:52:40,113
Той си тръгва.

689
00:52:46,467 --> 00:52:49,209
Предполага се Берлин
да е ясно досега.

690
00:52:49,253 --> 00:52:52,430
Мисля, че затова има
толкова много действия днес.

691
00:52:52,473 --> 00:52:54,171
Не е нужно да се плашите.

692
00:52:54,214 --> 00:52:55,911
"Ясно?"

693
00:52:55,955 --> 00:52:58,087
От всички евреи.

694
00:52:58,131 --> 00:53:00,916
Чух баща ми
говорейки преди да си тръгне.

695
00:53:00,960 --> 00:53:02,309
За фюрера
рожден ден миналата година,

696
00:53:02,353 --> 00:53:04,529
Берлин трябваше да бъде чист от евреи.

697
00:53:04,572 --> 00:53:06,357
Но евреите женени за
германци и полуевреи,

698
00:53:06,400 --> 00:53:07,053
все още остават.

699
00:53:10,796 --> 00:53:13,451
Къде ги "чистят"?

700
00:53:13,494 --> 00:53:15,453
Полша, мисля.

701
00:53:15,496 --> 00:53:18,195
Трудови лагери.

702
00:53:18,238 --> 00:53:19,805
По-добре да работят за Германия
отколкото да седите тук и да кроите планове

703
00:53:19,848 --> 00:53:21,110
и планиране срещу нас.

704
00:53:25,854 --> 00:53:26,681
Трудно е, нали знаеш.

705
00:53:30,729 --> 00:53:33,035
Гестапо идва да търси
за евреин и ме намират.

706
00:53:37,431 --> 00:53:40,260
Не за дълго.

707
00:53:40,304 --> 00:53:42,871
Не може да остане така вечно.

708
00:53:42,915 --> 00:53:43,698
Германия отново ще бъде спокойна.

709
00:53:52,359 --> 00:53:53,969
Всичко ще бъде наред.

710
00:55:17,575 --> 00:55:21,318
Какво правиш
мислите, че Америка е като?

711
00:55:21,361 --> 00:55:24,277
защо

712
00:55:24,321 --> 00:55:28,542
Тази жена, която показа
аз в списанието...

713
00:55:28,586 --> 00:55:30,979
тя е американка.

714
00:55:31,023 --> 00:55:31,632
така че

715
00:55:36,985 --> 00:55:41,338
Мислиш ли, че е щастлива?

716
00:55:41,381 --> 00:55:45,167
Те бесят хората като
ти си в Америка, Лейна.

717
00:55:45,211 --> 00:55:49,302
Вкарват ни вътре
книги на срещи.

718
00:55:49,346 --> 00:55:52,000
Хората се задържат
дървета, запалени.

719
00:56:05,666 --> 00:56:07,320
Правил ли си го някога преди?

720
00:56:10,628 --> 00:56:11,280
правя какво

721
00:56:16,634 --> 00:56:19,550
Това, което току-що направихме.

722
00:56:19,593 --> 00:56:20,246
разбира се

723
00:56:23,249 --> 00:56:23,902
кога

724
00:56:26,948 --> 00:56:28,080
Кога беше първият път?

725
00:56:30,909 --> 00:56:32,824
аз не знам

726
00:56:32,867 --> 00:56:36,741
Преди няколко години.

727
00:56:36,784 --> 00:56:37,655
Няколко години?

728
00:56:40,701 --> 00:56:42,181
Мълчи, Лейна.

729
00:56:46,490 --> 00:56:50,450
Не мисля, че ти
някога е докосвал някого по пътя

730
00:56:50,494 --> 00:56:51,625
че току що ме докосна.

731
00:56:56,935 --> 00:56:58,327
Ето, облечи това.

732
00:57:02,506 --> 00:57:03,681
колко е часът

733
00:57:03,724 --> 00:57:06,205
След 9:00 е.

734
00:57:06,248 --> 00:57:08,163
какво?

735
00:57:08,207 --> 00:57:08,816
Луц, комендантският час.

736
00:57:44,243 --> 00:57:44,852
Спри!

737
00:57:52,599 --> 00:57:53,861
Хайл Хитлер.

738
00:57:53,905 --> 00:57:56,211
какво правиш

739
00:57:56,255 --> 00:57:58,518
Аз... събирам
някои книги от Treptow.

740
00:57:58,562 --> 00:58:00,433
Подготвям се за
среща утре.

741
00:58:00,477 --> 00:58:01,869
И ти
не можахте ли на дневна светлина?

742
00:58:01,913 --> 00:58:03,523
Просто се прикривам
наоколо в тъмното?

743
00:58:03,567 --> 00:58:05,003
Току що се върнах
от тренировъчни упражнения.

744
00:58:05,046 --> 00:58:06,526
къде живееш

745
00:58:06,570 --> 00:58:08,267
хей

746
00:58:08,310 --> 00:58:09,703
Копеник.

747
00:58:09,747 --> 00:58:11,966
Живея в Копеник.

748
00:58:12,010 --> 00:58:12,619
Момчето на Вайсмюлер?

749
00:58:16,449 --> 00:58:20,801
Продължавай, тръгвай по пътя си
преди да те арестуват.

750
00:58:28,069 --> 00:58:30,289
Лейна!

751
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
Ще изчакам да влезеш вътре.

752
00:58:36,643 --> 00:58:39,559
Луц.

753
00:58:39,603 --> 00:58:40,342
Какво направихме днес...

754
00:58:44,172 --> 00:58:45,347
правил ли си го някога преди?

755
00:58:48,481 --> 00:58:50,744
не

756
00:59:49,803 --> 00:59:51,631
от тук нататък
няма да си тръгнеш

757
00:59:51,675 --> 00:59:53,154
къщата, освен ако не съм с теб.

758
00:59:53,198 --> 00:59:56,201
Ти си го показал
не може да се вярва.

759
00:59:56,244 --> 00:59:58,595
Можеха да те арестуват.

760
00:59:58,638 --> 00:59:59,944
Аз не съм евреин.

761
00:59:59,987 --> 01:00:01,206
не

762
01:00:01,249 --> 01:00:04,078
Нито си арийка, Лейна.

763
01:00:04,122 --> 01:00:06,951
Всички ще трябва да платим
грешките си в крайна сметка.

764
01:00:06,994 --> 01:00:09,910
Аз, ти, дори Коен.

765
01:00:12,696 --> 01:00:14,088
Всички ще трябва да платим.

766
01:00:19,485 --> 01:00:20,878
Вие говорите за
нищо освен грешки,

767
01:00:20,921 --> 01:00:23,663
но кой плаща за вашите?

768
01:00:30,844 --> 01:00:34,587
И затова няма да го направя
гледам как захвърляш живота си.

769
01:00:34,631 --> 01:00:36,415
Няма да отидеш
близо до това момче отново.

770
01:00:53,998 --> 01:00:56,043
извинявам се

771
01:00:56,087 --> 01:00:56,696
извинете ме

772
01:01:04,225 --> 01:01:05,749
ти!

773
01:01:05,792 --> 01:01:08,229
Спрете.

774
01:01:08,273 --> 01:01:09,187
Спри!

775
01:01:09,230 --> 01:01:09,927
Сега!

776
01:01:09,970 --> 01:01:12,494
Стига, Лейна.

777
01:01:12,538 --> 01:01:13,278
Трябва да спрем.

778
01:01:17,935 --> 01:01:18,805
Остани тук.

779
01:01:22,504 --> 01:01:24,637
И двамата!

780
01:01:24,681 --> 01:01:27,161
Майко, нямам
хартии за стерилизация.

781
01:01:27,205 --> 01:01:28,380
Без документи за самоличност.

782
01:01:28,423 --> 01:01:29,033
ще обясня

783
01:01:42,133 --> 01:01:44,831
Твоето копеле?

784
01:01:44,875 --> 01:01:45,527
Дъщеря ми.

785
01:01:48,443 --> 01:01:51,142
Твоето негърско копеле.

786
01:01:54,014 --> 01:01:56,756
Вие сте във фабриката?

787
01:01:56,800 --> 01:01:58,758
Документи?

788
01:01:58,802 --> 01:01:59,759
да

789
01:01:59,803 --> 01:02:00,847
бързо

790
01:02:00,891 --> 01:02:01,543
да

791
01:02:06,592 --> 01:02:07,549
тук

792
01:02:07,593 --> 01:02:09,160
Нейните документи?

793
01:02:09,203 --> 01:02:10,117
да

794
01:02:10,161 --> 01:02:12,032
кажи ми...

795
01:02:12,076 --> 01:02:17,211
Какво беше в сърцето ти, когато
срамувахте Германия?

796
01:02:17,255 --> 01:02:18,735
Никога не съм засрамвал Германия.

797
01:02:22,173 --> 01:02:23,870
Нейните документи!

798
01:02:23,914 --> 01:02:27,831
Вие сте
Позорът на Германия.

799
01:02:27,874 --> 01:02:30,007
Ти и твоето копеле.

800
01:02:31,443 --> 01:02:33,532
Затвори си устата.

801
01:02:33,575 --> 01:02:37,841
Курвата на черния мъж.

802
01:02:37,884 --> 01:02:39,146
Загубен си.

803
01:02:39,190 --> 01:02:45,326
Забравих какво е
бъди добра германка.

804
01:02:45,370 --> 01:02:49,113
Мислите ли, че сте се изгубили?

805
01:02:49,156 --> 01:02:52,812
не съм изгубен

806
01:02:52,856 --> 01:02:57,251
Може би не завинаги.

807
01:02:57,295 --> 01:03:02,430
И така, как ставаш
добра германка?

808
01:03:05,477 --> 01:03:09,829
Губиш маймуната си.

809
01:03:09,873 --> 01:03:10,830
мамо

810
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
какво?

811
01:03:15,879 --> 01:03:17,837
Ние вземаме
нея или ние ще ви вземем.

812
01:03:20,231 --> 01:03:21,710
Не, не, не!
мамо!

813
01:03:21,754 --> 01:03:23,016
Моля те!
Моля те!

814
01:03:23,060 --> 01:03:23,887
Моля ви, умолявам ви!

815
01:03:23,930 --> 01:03:24,888
Не, моля!

816
01:03:24,931 --> 01:03:25,671
Моля те!

817
01:03:25,714 --> 01:03:26,977
Моля, вземете ме!

818
01:03:27,020 --> 01:03:27,978
мълчи!

819
01:03:28,021 --> 01:03:31,285
Вземете ме!

820
01:03:32,504 --> 01:03:33,200
не!

821
01:03:33,244 --> 01:03:33,940
мамо!

822
01:03:33,984 --> 01:03:34,941
не!

823
01:03:34,985 --> 01:03:36,987
Ти не плачи.

824
01:03:37,030 --> 01:03:38,640
Ти не плачи.

825
01:03:53,917 --> 01:03:56,180
мамо

826
01:03:57,224 --> 01:03:57,834
мамо!

827
01:04:02,447 --> 01:04:03,056
мамо!

828
01:04:11,369 --> 01:04:14,067
Защо не ми каза?

829
01:04:14,111 --> 01:04:17,418
Тя дори не се сбогува.

830
01:04:17,462 --> 01:04:21,161
Тя ми каза
кажи сбогом за нея.

831
01:04:21,205 --> 01:04:26,210
Тази работа ще й плати добре
пари и няма да е за дълго.

832
01:04:26,253 --> 01:04:27,776
колко време

833
01:04:27,820 --> 01:04:28,429
аз не знам

834
01:04:35,132 --> 01:04:39,049
Но тя ни обича.

835
01:04:39,092 --> 01:04:44,184
И не можете да сте далеч от
хора, които обичаш от много време.

836
01:04:44,228 --> 01:04:52,192
Знам, че точно сега,
точно тази минута,

837
01:04:52,236 --> 01:04:57,937
тя работи толкова усилено, колкото
тя може да се върне при нас.

838
01:04:57,981 --> 01:05:01,027
Можех да отида с нея.

839
01:05:01,071 --> 01:05:02,333
Не, не би могъл.

840
01:05:12,691 --> 01:05:13,431
Извинете, хер?

841
01:05:22,701 --> 01:05:24,790
Хер Енгел.

842
01:05:24,833 --> 01:05:27,575
Щях да посетя
Луц и баща му.

843
01:05:30,491 --> 01:05:32,319
Не бях сигурен дали той
все още беше в Мюнхен.

844
01:05:32,363 --> 01:05:33,538
Той се върна.

845
01:05:33,581 --> 01:05:35,105
о

846
01:05:35,148 --> 01:05:37,368
Луц вече ти липсваше.

847
01:05:37,411 --> 01:05:39,283
Повикан е на служба.

848
01:05:39,326 --> 01:05:42,286
Преди един ден.

849
01:05:42,329 --> 01:05:43,896
Задължение?

850
01:05:43,940 --> 01:05:46,681
Мислех, че има един месец
но те дойдоха за него

851
01:05:46,725 --> 01:05:48,248
вчера рано сутринта.

852
01:05:48,292 --> 01:05:50,424
Изпрати го на изток.

853
01:05:50,468 --> 01:05:52,122
Без предупреждение.

854
01:05:52,165 --> 01:05:54,994
Беше му време.

855
01:05:55,038 --> 01:05:58,737
Иска ми се отново да е мой.

856
01:05:58,780 --> 01:06:01,914
Нищо в Берлин освен
жени и старци.

857
01:06:01,958 --> 01:06:03,089
хаха

858
01:06:03,133 --> 01:06:06,701
И криещи евреи.

859
01:06:26,243 --> 01:06:28,071
Вярно ли е че не можеш
бъди далеч от хората

860
01:06:28,114 --> 01:06:32,075
обичаш ли много дълго?

861
01:06:32,118 --> 01:06:32,989
Разбира се, че е така.

862
01:07:03,106 --> 01:07:03,758
Коен?

863
01:07:10,113 --> 01:07:10,722
ела

864
01:07:21,385 --> 01:07:22,299
Документи.

865
01:07:22,342 --> 01:07:23,300
Документи за самоличност.

866
01:07:23,343 --> 01:07:24,953
какво се случва

867
01:07:24,997 --> 01:07:26,912
Мисля, че се движат
до завода за двигатели.

868
01:07:26,955 --> 01:07:27,652
Документи.

869
01:07:34,267 --> 01:07:35,051
Какво е?

870
01:07:35,094 --> 01:07:35,877
какво се случва

871
01:07:35,921 --> 01:07:37,314
Кого търсят?

872
01:07:37,357 --> 01:07:38,097
Отведи я.

873
01:07:44,756 --> 01:07:45,322
Документи.

874
01:07:48,673 --> 01:07:50,283
Те проверяват
документите на всички.

875
01:08:10,216 --> 01:08:11,435
Виж, виж!

876
01:08:11,478 --> 01:08:12,697
Една жена бяга!

877
01:08:12,740 --> 01:08:13,872
Хвани я!

878
01:08:13,915 --> 01:08:16,004
Какво
правиш ли

879
01:08:16,048 --> 01:08:17,310
какво правиш

880
01:08:26,754 --> 01:08:27,494
бързо

881
01:08:27,538 --> 01:08:29,366
влизай

882
01:08:50,213 --> 01:08:50,865
млъкни

883
01:08:56,262 --> 01:08:58,221
млъкни!

884
01:08:58,264 --> 01:09:00,875
Следваща.

885
01:09:00,919 --> 01:09:01,746
побързайте

886
01:09:11,886 --> 01:09:12,670
ела тук

887
01:09:22,636 --> 01:09:24,508
Мишлинг ли си?

888
01:09:24,551 --> 01:09:26,423
да

889
01:09:26,466 --> 01:09:27,946
Майка ми е арийка.

890
01:09:27,989 --> 01:09:29,034
Стерилизиран?

891
01:09:29,077 --> 01:09:30,253
да

892
01:09:30,296 --> 01:09:31,384
Бях стерилизирана в Рудесхайм...

893
01:09:31,428 --> 01:09:33,691
Рейнската област.

894
01:09:33,734 --> 01:09:35,867
Майка ти не ти направи услуга.

895
01:09:35,910 --> 01:09:39,305
Тя те направи Негер.

896
01:09:39,349 --> 01:09:42,569
Не се вкопчвай в нея
чистота, защото тя

897
01:09:42,613 --> 01:09:43,788
не искаше да те направи чист.

898
01:09:52,275 --> 01:09:52,884
циганин?

899
01:09:55,713 --> 01:09:56,322
Партизанин ли си?

900
01:09:59,891 --> 01:10:01,284
не

901
01:10:01,327 --> 01:10:01,980
Обичам Германия.

902
01:10:10,162 --> 01:10:12,382
Но ми взеха
майка и моите документи.

903
01:10:16,212 --> 01:10:20,303
Казват, че няма такова нещо
като негър на отечеството.

904
01:10:20,346 --> 01:10:21,217
И какво ще кажеш?

905
01:10:24,263 --> 01:10:24,872
аз казвам...

906
01:10:29,312 --> 01:10:30,182
Казвам, че съм германец.

907
01:10:45,458 --> 01:10:46,111
Стой тук.

908
01:11:21,320 --> 01:11:22,669
аз съм
ще направя за вас

909
01:11:22,713 --> 01:11:24,323
това, което майка ти не можа.

910
01:11:24,367 --> 01:11:26,586
отивам да дам
ти шанс за живот,

911
01:11:26,630 --> 01:11:29,241
защото не ти беше този
оскверни германската раса.

912
01:11:29,285 --> 01:11:32,723
Вие сте просто
отвратителна продукция.

913
01:11:32,766 --> 01:11:35,247
Ще работиш в кухнята.

914
01:11:35,291 --> 01:11:37,771
Ще ядете храната, която вие
са дадени и не повече.

915
01:11:37,815 --> 01:11:42,167
Ако се възползвате, вие
ще умре преди времето ти,

916
01:11:42,210 --> 01:11:43,386
както трябва да има майка ти.

917
01:12:14,460 --> 01:12:15,853
Ти си в моето легло.

918
01:12:15,896 --> 01:12:18,203
О, мълчи, негро.

919
01:12:18,246 --> 01:12:20,118
Вие мислите
по-добър ли си от мен?

920
01:12:20,161 --> 01:12:21,685
Пощадете енергията си.

921
01:12:21,728 --> 01:12:23,600
Просто си късметлия
не в къщата на плъховете там

922
01:12:23,643 --> 01:12:24,296
като...

923
01:12:24,340 --> 01:12:25,428
Мислиш ли, че съм евреин?

924
01:12:25,471 --> 01:12:27,647
Всичко, което искам е да
спи близо до сестра ми.

925
01:12:27,691 --> 01:12:30,868
Но като африкански дивак
нямаше да разбереш.

926
01:12:30,911 --> 01:12:33,436
Вие бихте изяли своето
майка да остане жива.

927
01:12:33,479 --> 01:12:36,264
Само глупакът спи
там където пикаят и празни

928
01:12:36,308 --> 01:12:38,441
себе си върху вас отгоре.

929
01:12:38,484 --> 01:12:39,920
Е, можеш да спиш в моето легло.

930
01:12:46,405 --> 01:12:47,928
Къде са
момичета, които спят тук?

931
01:12:47,972 --> 01:12:51,062
лазарет.

932
01:12:51,105 --> 01:12:51,932
Те няма да се върнат.

933
01:12:57,547 --> 01:13:00,027
Тези обувки ще
създавам ти проблеми.

934
01:13:00,071 --> 01:13:01,028
Знам, но те са силни.

935
01:13:04,815 --> 01:13:06,033
Там долу е зряло за тиф.

936
01:13:09,820 --> 01:13:11,038
Омръзна ми да ме изтласкват.

937
01:13:18,524 --> 01:13:21,135
Вашият
стомахът е кръгъл.

938
01:13:21,179 --> 01:13:22,441
Виждал съм го в
миещата казарма.

939
01:13:32,364 --> 01:13:34,192
Знаете ли какво
случва ли се там?

940
01:13:37,413 --> 01:13:38,631
къде?

941
01:13:38,675 --> 01:13:39,980
Еврейската къща на плъхове.

942
01:13:52,123 --> 01:13:53,951
Не мога да дишам с този въздух.

943
01:15:28,045 --> 01:15:32,397
как
мога ли да докажа как копнея

944
01:15:32,440 --> 01:15:37,402
само с обръщането на една фраза?

945
01:15:37,445 --> 01:15:44,278
Мога ли да запазя контрола, когато
цялата ми душа е пламнала?

946
01:15:48,021 --> 01:15:53,940
Но ако трябва да кажа как
лудо те обожавам,

947
01:15:53,984 --> 01:15:55,594
нека наречем сърцето сърце.

948
01:16:24,623 --> 01:16:25,363
Ето, вземи моята.

949
01:16:29,759 --> 01:16:31,935
Вземете го.

950
01:16:31,978 --> 01:16:33,197
Ядох в кухнята.

951
01:16:46,602 --> 01:16:47,472
Краката ти гният, Хърмайн.

952
01:16:56,002 --> 01:17:00,093
Когато мога, ще го направя
донеси ти картоф.

953
01:17:00,137 --> 01:17:02,661
Можете да го използвате за закупуване на обувки.

954
01:17:02,705 --> 01:17:03,314
добре?

955
01:17:07,448 --> 01:17:12,497
снощи,
Ядох сладолед.

956
01:17:12,540 --> 01:17:18,416
Сладък ванилов сладолед.

957
01:17:18,459 --> 01:17:22,028
Бях заспал
ръцете на майка ми.

958
01:17:22,072 --> 01:17:25,075
Подуших кожата й.

959
01:17:25,118 --> 01:17:29,470
Усетих как сърцето й бие.

960
01:17:29,514 --> 01:17:31,777
Взеха я вместо мен.

961
01:17:31,821 --> 01:17:33,692
Никога няма да си простя.

962
01:17:46,749 --> 01:17:49,012
казах това
Стерилизирана съм.

963
01:18:02,634 --> 01:18:05,332
Хермине, боли ме.

964
01:18:05,376 --> 01:18:06,420
Ще свикнеш.

965
01:18:43,806 --> 01:18:44,415
Спри!

966
01:18:48,767 --> 01:18:50,334
от къде идваш
и къде отиваш

967
01:18:53,816 --> 01:18:57,994
Сър, връщам се от
кухненско задължение към моята казарма.

968
01:18:58,037 --> 01:18:59,996
Носиш храна
от кухнята.

969
01:19:00,039 --> 01:19:01,824
Предай го.

970
01:19:01,867 --> 01:19:03,086
господине

971
01:19:03,129 --> 01:19:03,782
Съблечете се.

972
01:19:07,830 --> 01:19:08,482
побързайте!

973
01:19:13,661 --> 01:19:15,098
хайде

974
01:19:15,141 --> 01:19:16,229
Искаш ли да те застрелят?

975
01:19:25,108 --> 01:19:26,631
Съблечете се.

976
01:19:26,674 --> 01:19:27,458
Сега.

977
01:19:27,501 --> 01:19:28,111
хей

978
01:19:34,987 --> 01:19:36,641
Какво е направила?

979
01:19:36,684 --> 01:19:38,121
Негермишлинг.

980
01:19:38,164 --> 01:19:40,253
Виждали ли сте такъв преди?

981
01:19:40,297 --> 01:19:43,082
Кражба от кухнята.

982
01:19:43,126 --> 01:19:45,258
Вижте как се тресе.

983
01:19:45,302 --> 01:19:46,477
Тя крие храна.

984
01:19:57,053 --> 01:19:59,359
бих искал
да се справят с нея.

985
01:19:59,403 --> 01:20:08,064
Тя... Тя е нещастна.

986
01:20:08,107 --> 01:20:10,240
Нека я взема.

987
01:20:10,283 --> 01:20:14,853
Искам да претърся казармата й.

988
01:20:14,897 --> 01:20:17,160
давай напред

989
01:20:17,203 --> 01:20:18,596
Ако можете да стоите
вонята на Негер.

990
01:20:30,738 --> 01:20:31,348
Лейна.

991
01:20:49,627 --> 01:20:50,236
чакай

992
01:20:55,589 --> 01:20:56,199
Спри!

993
01:21:03,293 --> 01:21:04,555
къде спиш

994
01:21:07,906 --> 01:21:09,038
Трябва да вървим.

995
01:21:09,081 --> 01:21:09,777
Къде е вашият блок?

996
01:21:15,479 --> 01:21:19,222
Спим в една и съща казарма.

997
01:21:19,265 --> 01:21:20,440
Може ли да се върне с мен?

998
01:21:42,375 --> 01:21:43,420
Имате ли храна там?

999
01:22:20,065 --> 01:22:20,718
ела

1000
01:22:27,029 --> 01:22:27,725
Изглеждаш блед.

1001
01:22:27,768 --> 01:22:28,726
болен ли си

1002
01:22:28,769 --> 01:22:29,945
не

1003
01:22:29,988 --> 01:22:31,903
Стой настрана
от затворниците.

1004
01:22:31,947 --> 01:22:33,644
Лагерът е надупчен,
не можем да се справим.

1005
01:22:39,389 --> 01:22:42,435
Защо ме доведе тук?

1006
01:22:42,479 --> 01:22:44,002
Само за да бъда с теб ли беше?

1007
01:22:44,046 --> 01:22:46,309
Е, толкова ли е лошо?

1008
01:22:46,352 --> 01:22:49,051
В момента евреите подкупват
един друг с храна просто

1009
01:22:49,094 --> 01:22:51,618
да бъде близо до любим човек.

1010
01:22:51,662 --> 01:22:52,837
Независимо дали се биете
или си тук,

1011
01:22:52,880 --> 01:22:54,056
вие сте заобиколени от смъртта.

1012
01:22:54,099 --> 01:22:56,493
Поне тук си
не се стреля по него.

1013
01:22:56,536 --> 01:22:58,103
И никой не може
съмнявам се във вашата лоялност

1014
01:22:58,147 --> 01:22:58,974
ако носите униформа.

1015
01:23:03,195 --> 01:23:06,372
„Ти носиш тази маска
ще ви преведе през войната

1016
01:23:06,416 --> 01:23:07,417
и ви позволяват да оцелеете."

1017
01:23:19,429 --> 01:23:21,474
Сготвено е.

1018
01:23:21,518 --> 01:23:24,216
Ще ти взема добри обувки.

1019
01:23:24,260 --> 01:23:26,479
Мисля, че трябва да се грижа
за теб до утре.

1020
01:23:38,317 --> 01:23:39,797
Хапнете малко.

1021
01:23:39,840 --> 01:23:41,364
Но само един или ще го направите
бъди бесен на себе си.

1022
01:25:01,922 --> 01:25:02,923
Има нужда от някого
млад и силен.

1023
01:25:02,967 --> 01:25:04,142
Върви с него.

1024
01:25:13,412 --> 01:25:14,674
Трябва да говориш с мен.

1025
01:25:25,903 --> 01:25:27,122
Как стигнахте дотук?

1026
01:25:30,821 --> 01:25:33,040
Ами майка ти?

1027
01:25:33,084 --> 01:25:33,650
Братко?

1028
01:25:36,827 --> 01:25:39,699
Ами Луц?

1029
01:25:39,743 --> 01:25:40,570
Какво стана с него?

1030
01:25:47,533 --> 01:25:48,752
Повикаха ме.

1031
01:25:48,795 --> 01:25:51,929
Нямах време.

1032
01:25:51,972 --> 01:25:55,150
Не знаех как
да ти кажа.

1033
01:25:55,193 --> 01:25:57,282
Мислех, че ще го направят
изпрати ме да се бия.

1034
01:26:00,894 --> 01:26:04,202
Вместо това ме изпратиха в лагер.

1035
01:26:04,246 --> 01:26:05,290
Изток.

1036
01:26:08,859 --> 01:26:14,430
Цял ден миризмата
от кожа и кости.

1037
01:26:14,473 --> 01:26:15,692
не мога да го понеса

1038
01:26:21,915 --> 01:26:23,352
Вие сте работили в
такова място?

1039
01:26:23,395 --> 01:26:24,048
не

1040
01:26:27,225 --> 01:26:29,880
Но аз съм виждал евреи
избрани да работят в тях.

1041
01:26:36,930 --> 01:26:40,195
В стаите за убийства.

1042
01:26:40,238 --> 01:26:41,457
Да убива други евреи?

1043
01:26:47,202 --> 01:26:48,812
Но няма да остане нито един.

1044
01:26:54,209 --> 01:26:55,819
Димът никога не спира.

1045
01:26:59,518 --> 01:27:00,780
Не, не става.

1046
01:27:08,745 --> 01:27:11,008
Искам да го накарам да спре
но не знам как.

1047
01:27:15,186 --> 01:27:16,274
защо ме зяпаш

1048
01:27:21,540 --> 01:27:22,759
Изглеждаш променен.

1049
01:27:30,723 --> 01:27:33,596
Тоалетните.

1050
01:27:33,639 --> 01:27:36,120
Тази вечер ще бъда дежурен наблизо.

1051
01:27:36,163 --> 01:27:36,860
Запознайте се с мен.

1052
01:27:36,903 --> 01:27:38,035
Ще донеса храна.

1053
01:27:38,078 --> 01:27:39,558
не

1054
01:27:39,602 --> 01:27:42,996
Трябва да ядеш, Лейна.

1055
01:27:43,040 --> 01:27:45,216
аз не съм
получи поръчката от вас.

1056
01:27:45,260 --> 01:27:46,609
Коя поръчка?

1057
01:27:46,652 --> 01:27:48,959
Разчистване на децата.

1058
01:27:49,002 --> 01:27:50,482
При липса на
комендантът,

1059
01:27:50,526 --> 01:27:52,963
има нужда от вашия подпис.

1060
01:27:53,006 --> 01:27:54,791
Имах и по-спешни грижи.

1061
01:27:54,834 --> 01:27:56,619
В случай, че не сте
забелязах, ние сме на 60

1062
01:27:56,662 --> 01:27:58,403
танкове малко да загубят войната.

1063
01:27:58,447 --> 01:28:00,753
Да, и не се интересувам
при напускане на болни трупове

1064
01:28:00,797 --> 01:28:01,537
за да намерят американците.

1065
01:28:01,580 --> 01:28:02,451
ти ли си

1066
01:28:09,849 --> 01:28:15,202
Знаеш ли защо винаги си бил
причината за толкова много слухове?

1067
01:28:15,246 --> 01:28:18,858
Вашата неспособност да кажете
какво се случва в ума ти

1068
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
и вашия избор на компания.

1069
01:28:20,991 --> 01:28:24,995
Съмнително, винаги.

1070
01:28:25,038 --> 01:28:26,605
твой приятел,
Бисмарк Шонхаузен,

1071
01:28:26,649 --> 01:28:28,999
е арестуван в Берлин...

1072
01:28:29,042 --> 01:28:32,742
заговор срещу
Фюрер, с още 15 души.

1073
01:28:32,785 --> 01:28:34,744
Трябва да бъде обесен като куче.

1074
01:28:34,787 --> 01:28:37,921
Така трябва и синът му, ако
имат някакъв разум.

1075
01:28:37,964 --> 01:28:42,708
Греховете на бащата и други подобни.

1076
01:28:42,752 --> 01:28:48,105
Колко пъти бихте
да кажеш, че е посетил дома ти?

1077
01:28:48,148 --> 01:28:50,325
Горе-долу толкова пъти
като теб, Ютнер.

1078
01:29:16,394 --> 01:29:17,482
Не дойде вчера.

1079
01:29:24,663 --> 01:29:25,490
Донесох ти това.

1080
01:29:34,760 --> 01:29:38,851
И малко храна.

1081
01:29:38,895 --> 01:29:40,940
Сър, това беше
намерени в лагера,

1082
01:29:40,984 --> 01:29:43,334
сред бижутата
от затворниците.

1083
01:29:43,378 --> 01:29:47,033
Това е Weissmuller
пръстен, нали?

1084
01:29:47,077 --> 01:29:47,860
Благодаря ти, Питър.

1085
01:29:47,904 --> 01:29:48,513
можеш да вървиш

1086
01:30:02,484 --> 01:30:05,443
Аз съм мръсна.

1087
01:30:05,487 --> 01:30:06,096
Нека те прегърна.

1088
01:30:24,331 --> 01:30:28,161
Защо дишаш така?

1089
01:30:28,205 --> 01:30:29,075
студено ми е

1090
01:31:11,422 --> 01:31:12,031
Лейна?

1091
01:31:15,731 --> 01:31:16,383
да

1092
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
Последно те държах
преди шест месеца.

1093
01:31:37,970 --> 01:31:39,842
Лейна, страхуваш ли се от мен?

1094
01:31:42,932 --> 01:31:44,803
Някой нарани ли те по този начин?

1095
01:31:51,593 --> 01:31:52,811
Направихме ли това заедно?

1096
01:32:53,393 --> 01:32:54,264
Върви с мен

1097
01:33:51,756 --> 01:33:54,541
Това не е война.

1098
01:33:54,585 --> 01:33:55,760
Нанасяне на вреда на обикновените хора.

1099
01:33:59,546 --> 01:34:00,547
Не е това, което прави войникът.

1100
01:34:00,591 --> 01:34:01,548
хм

1101
01:34:01,592 --> 01:34:03,768
така ли мислиш

1102
01:34:03,812 --> 01:34:05,770
Това е точно така
какво прави един войник,

1103
01:34:05,814 --> 01:34:08,773
независимо дали иска или не.

1104
01:34:08,817 --> 01:34:11,907
Това е война.

1105
01:34:11,950 --> 01:34:17,042
Казах ти, че изборът ти ще бъде
да те запазя жив или да те видя мъртъв.

1106
01:34:17,086 --> 01:34:19,131
Дошъл си тук, значи си жив.

1107
01:34:24,789 --> 01:34:27,966
Това бяха вашите възможности.

1108
01:34:28,010 --> 01:34:30,447
Изберете живота или изберете смъртта.

1109
01:34:42,111 --> 01:34:46,028
Ти ми каза
ние не сме герои.

1110
01:34:46,071 --> 01:34:47,638
Какво трябваше да кажеш
е, че сме страхливци.

1111
01:35:25,894 --> 01:35:27,243
нагоре.

1112
01:35:27,286 --> 01:35:28,635
нагоре!

1113
01:35:28,679 --> 01:35:29,854
ставай!

1114
01:35:29,898 --> 01:35:30,637
Сега!

1115
01:35:30,681 --> 01:35:33,205
хайде де!

1116
01:35:33,249 --> 01:35:36,208
Къде са обувките ми?

1117
01:35:41,779 --> 01:35:43,868
Взе ли обувките ми?

1118
01:35:43,912 --> 01:35:44,869
Взе ли й обувките?

1119
01:35:44,913 --> 01:35:46,610
Взе ли обувките ми?

1120
01:35:46,653 --> 01:35:47,698
Взе ли й обувките?

1121
01:35:47,742 --> 01:35:49,569
Къде са обувките ми?

1122
01:35:49,613 --> 01:35:50,788
Къде са обувките ми?
Хермине.

1123
01:35:50,832 --> 01:35:51,702
Къде са обувките ми?

1124
01:35:51,746 --> 01:35:52,529
Хермине, спри!

1125
01:35:52,572 --> 01:35:53,443
Тя е мъртва!

1126
01:36:00,842 --> 01:36:04,976
Бец, Лейна.

1127
01:36:05,020 --> 01:36:09,764
Знаете ли какво
той ще направи с мен?

1128
01:36:09,807 --> 01:36:11,766
Той е свиня убиец.

1129
01:36:15,508 --> 01:36:19,338
Видях семейството ми да отива в
място, което наричате къща за плъхове.

1130
01:36:22,515 --> 01:36:25,214
Къде, един по един
те изчезнаха.

1131
01:36:29,958 --> 01:36:37,182
Майка ми, тя ми каза
никога не си признавай, че си евреин.

1132
01:36:40,055 --> 01:36:43,275
Ето как да останеш жив.

1133
01:36:46,235 --> 01:36:50,717
Жива съм, Лейна.

1134
01:36:50,761 --> 01:36:54,591
Липсваше ми димът и
дойде тук за работа.

1135
01:36:54,634 --> 01:36:55,853
Хермине.

1136
01:36:55,897 --> 01:37:03,252
И сега ще умра
защото нямам обувки.

1137
01:37:03,295 --> 01:37:04,557
Няма да умрете.

1138
01:37:44,554 --> 01:37:45,163
Без обувки?

1139
01:37:48,079 --> 01:37:50,429
защо

1140
01:37:50,473 --> 01:37:53,041
Сър, обувките ми бяха взети
казармата през нощта.

1141
01:37:56,131 --> 01:37:58,046
Вайсмюлер.

1142
01:37:58,089 --> 01:37:58,916
Присъединете се към мен, става ли?

1143
01:38:12,974 --> 01:38:13,583
Застреляй я.

1144
01:38:23,636 --> 01:38:24,507
Застреляй я.

1145
01:38:57,366 --> 01:38:58,454
смееш ли се

1146
01:38:58,497 --> 01:39:01,544
Намираш ли наглостта й за забавна?

1147
01:39:01,587 --> 01:39:02,414
ти ли

1148
01:39:02,458 --> 01:39:04,329
а?

1149
01:39:48,808 --> 01:39:50,636
Вие трябва
са я убили.

1150
01:39:55,467 --> 01:39:56,555
Тогава може би
разберете кой сте.

1151
01:40:01,256 --> 01:40:02,126
Тя нямаше оръжие.

1152
01:40:05,173 --> 01:40:06,783
Аз не съм така
искаше да се бие.

1153
01:40:11,092 --> 01:40:12,310
Тя беше еврейка.

1154
01:40:15,400 --> 01:40:17,098
Тя ми каза.

1155
01:40:20,927 --> 01:40:23,930
Германия ни каза
светът е срещу нас,

1156
01:40:23,974 --> 01:40:29,023
и все пак всичко, което виждам, е Германия
убива собствения си народ.

1157
01:40:32,243 --> 01:40:35,420
Лейна, трябва
отидете някъде къде

1158
01:40:35,464 --> 01:40:37,031
никой никога нямаше да ни познае.

1159
01:40:37,074 --> 01:40:38,902
Далеч от Германия, далеч от...

1160
01:40:38,945 --> 01:40:44,647
Луц, когато погледнеш
при мен, какво виждаш?

1161
01:40:50,218 --> 01:40:53,047
Аз не съм циганин.

1162
01:40:53,090 --> 01:40:54,048
Аз не съм евреин.

1163
01:40:57,268 --> 01:41:01,490
Дори в този лагер разказват
аз нямам къде да принадлежа.

1164
01:41:01,533 --> 01:41:05,972
Виждам германско момиче, лоялно
и предан на Отечеството.

1165
01:41:06,016 --> 01:41:09,324
Но никога не съм бил
позволено да го обичам.

1166
01:41:09,367 --> 01:41:12,327
Не трябва да ме обичаш.

1167
01:41:12,370 --> 01:41:13,023
Но аз го правя.

1168
01:41:21,162 --> 01:41:28,256
Хермине умря, принудена
да отрече коя е тя.

1169
01:41:28,299 --> 01:41:31,476
А сега трябва да живея
за двама ни,

1170
01:41:31,520 --> 01:41:35,915
заявявайки всеки ден кой съм.

1171
01:41:35,959 --> 01:41:39,484
Тук, в моята страна.

1172
01:41:39,528 --> 01:41:43,184
Те ще убият
ти и нашето дете.

1173
01:41:43,227 --> 01:41:44,968
Ако бебето има
оцеля от всичко това,

1174
01:41:45,011 --> 01:41:49,451
тогава и аз мога. Те не го направиха
искаш да имам дете.

1175
01:41:54,020 --> 01:41:59,156
Но тя и аз ще бъдем
доказателствата за всички

1176
01:41:59,200 --> 01:42:04,901
че тя и аз сме и всичко
които се опитват да отрекат...

1177
01:42:04,944 --> 01:42:07,817
че съм немски негър.

1178
01:42:10,863 --> 01:42:13,083
Обичай ме там, където сме
и двете принадлежат, Луц.

1179
01:42:18,306 --> 01:42:20,090
Ние поне трябва
махай се оттук

1180
01:42:20,134 --> 01:42:23,789
Скрийте се някъде, докато
войната свърши.

1181
01:42:23,833 --> 01:42:25,748
Мога да пържола кола
или велосипед, каквото и да било.

1182
01:42:25,791 --> 01:42:26,879
Ние... ние не можем да останем в това.

1183
01:42:26,923 --> 01:42:29,360
моля

1184
01:42:29,404 --> 01:42:33,451
Никога няма да се измъкнем
живи, ако се опитаме да избягаме.

1185
01:42:33,495 --> 01:42:34,844
Не можеш да ме спасиш.

1186
01:42:38,064 --> 01:42:41,503
можеш ли да ме спасиш

1187
01:42:41,546 --> 01:42:46,203
Искам да дишаш правилно,
и да се яде сутрин и вечер

1188
01:42:46,247 --> 01:42:49,728
без страха, че вие
ще бъде убит на това място

1189
01:42:49,772 --> 01:42:52,818
това... това ми говори това
Трябва да съм убиец.

1190
01:42:57,388 --> 01:43:00,086
Не искам да го правиш
страхувай се вече.

1191
01:43:14,492 --> 01:43:17,539
Скоро ще свърши.

1192
01:43:17,582 --> 01:43:21,195
За всички нас ще свърши.

1193
01:43:21,238 --> 01:43:24,241
След като затворниците бъдат преместени,
Ще уредя нещата за вас

1194
01:43:24,285 --> 01:43:25,068
да се върна в Берлин.

1195
01:43:25,111 --> 01:43:27,026
Преместен?

1196
01:43:27,070 --> 01:43:28,463
как?

1197
01:43:28,506 --> 01:43:30,378
Железопътните линии са
бомбардирани, пътищата разрушени

1198
01:43:30,421 --> 01:43:31,727
и опасно.

1199
01:43:31,770 --> 01:43:32,989
Те ще ходят.

1200
01:43:33,032 --> 01:43:34,599
Ще ги преместим.

1201
01:43:34,643 --> 01:43:35,339
Малко по малко.

1202
01:43:35,383 --> 01:43:37,298
Те ще умрат.

1203
01:43:37,341 --> 01:43:39,082
Повечето от тях едва успяват
за да се облекчат.

1204
01:43:51,660 --> 01:43:56,230
Или може би искате да отидете сега?

1205
01:43:56,273 --> 01:43:58,580
не

1206
01:43:58,623 --> 01:44:00,843
Няма да ходя, още не.

1207
01:44:00,886 --> 01:44:03,759
Те идват при
нас от двете страни.

1208
01:44:03,802 --> 01:44:06,457
Не знам кой ще стигне до тук
първо, но не мога да те защитя.

1209
01:44:06,501 --> 01:44:08,242
аз не искам
ти да ме защитиш.

1210
01:44:08,285 --> 01:44:10,287
А това?

1211
01:44:10,331 --> 01:44:14,726
Искаш да го върна обратно
в бараките на затворниците?

1212
01:44:14,770 --> 01:44:15,814
Не ме карай да избирам вместо теб.

1213
01:45:01,295 --> 01:45:03,297
Лейна.

1214
01:45:03,340 --> 01:45:04,907
Ще трябва
направи това бързо.

1215
01:45:04,950 --> 01:45:06,735
Те ще започнат да се движат
лагера след дни.

1216
01:45:06,778 --> 01:45:08,911
Имам униформа за теб.

1217
01:45:08,954 --> 01:45:11,043
не мога да ходя
през портите.

1218
01:45:11,087 --> 01:45:11,870
не мога!

1219
01:45:11,914 --> 01:45:13,568
Ще използваме мотоциклет.

1220
01:45:13,611 --> 01:45:14,743
Ще взема един.

1221
01:45:14,786 --> 01:45:15,483
обещавам

1222
01:45:15,526 --> 01:45:17,789
Луц, ще умрем.

1223
01:45:17,833 --> 01:45:20,139
Лейна, ще имаме живот.

1224
01:45:20,183 --> 01:45:22,751
Един живот.

1225
01:45:40,682 --> 01:45:41,639
хайде де!

1226
01:45:41,683 --> 01:45:44,599
Бомбардировката наближава!

1227
01:45:51,606 --> 01:45:52,476
не мога!

1228
01:46:38,130 --> 01:46:39,393
Къде
взимат ли ни?

1229
01:46:39,436 --> 01:46:42,874
къде отиваме

1230
01:46:42,918 --> 01:46:44,615
къде отиваме

1231
01:46:44,659 --> 01:46:47,966
Какво става, Капо?

1232
01:46:48,010 --> 01:46:49,533
аз не знам

1233
01:46:49,577 --> 01:46:50,316
тръгвай!

1234
01:46:50,360 --> 01:46:53,319
побързайте!

1235
01:46:53,363 --> 01:46:55,887
Женският лагер,
какво става

1236
01:46:55,931 --> 01:46:56,540
Вече ги местите.

1237
01:46:56,584 --> 01:46:57,889
Ние трябва.

1238
01:46:57,933 --> 01:47:00,326
Ти и аз си тръгваме днес.

1239
01:47:00,370 --> 01:47:01,719
И кога бяхте
ще ми кажеш ли?

1240
01:47:01,763 --> 01:47:02,590
Сега ти го казвам.

1241
01:47:05,941 --> 01:47:06,811
няма да отида!

1242
01:47:16,125 --> 01:47:19,128
Тогава ще си ти,
крадците и евреите.

1243
01:47:19,171 --> 01:47:20,085
Как оценявате шансовете си?

1244
01:47:23,001 --> 01:47:24,612
Познаваш ли себе си, Луц?

1245
01:47:24,655 --> 01:47:25,656
ти ли

1246
01:47:25,700 --> 01:47:27,702
Да, познавам себе си.

1247
01:47:27,745 --> 01:47:29,007
И ти!

1248
01:47:29,051 --> 01:47:31,793
Знаеш какво означава тя за мен.

1249
01:47:31,836 --> 01:47:35,361
И ако я вземеш
далеч, ще ме убиеш.

1250
01:47:35,405 --> 01:47:38,364
И мислите планиране
бъдеще с негър

1251
01:47:38,408 --> 01:47:39,975
ще те запази ли жив?

1252
01:47:40,018 --> 01:47:43,108
Отказвам да те арестувам
и измъчван заради нея.

1253
01:47:43,152 --> 01:47:45,023
Германия няма
нека оцелееш.

1254
01:47:45,067 --> 01:47:46,634
Няма да оцелееш!

1255
01:47:46,677 --> 01:47:50,725
Татко, тя е
да имаме нашето дете.

1256
01:47:50,768 --> 01:47:52,857
Трябва да оцелеем!

1257
01:47:52,901 --> 01:47:53,510
Ние трябва.

1258
01:47:56,731 --> 01:47:58,733
Ще те обесят.

1259
01:48:46,041 --> 01:48:47,042
А

1260
01:48:51,829 --> 01:48:52,613
Сър, трябва да тръгваме.

1261
01:48:52,656 --> 01:48:53,527
Няма време.

1262
01:49:11,414 --> 01:49:16,637
Лейна!

1263
01:49:19,988 --> 01:49:20,597
Лейна!

1264
01:49:24,340 --> 01:49:25,559
Лейна!

1265
01:49:25,602 --> 01:49:26,298
Луц!

1266
01:49:26,342 --> 01:49:27,648
аз съм тук!

1267
01:49:27,691 --> 01:49:29,345
Лейна!

1268
01:49:32,304 --> 01:49:33,610
Луц!

1269
01:49:33,654 --> 01:49:37,614
Лейна!

1270
01:49:37,658 --> 01:49:39,616
Луц!

1271
01:49:39,660 --> 01:49:45,100
Лейна!

1272
01:51:56,840 --> 01:51:59,800
Моля те, отивам
да се опитам да помогна на всички вас.

1273
01:51:59,843 --> 01:52:03,499
Моля, посочете пълното име, възраст,
и професия на роднината

1274
01:52:03,542 --> 01:52:05,414
търсите.

1275
01:52:05,457 --> 01:52:08,112
Ако знаете последния си лагер
роднина беше отведен, моля

1276
01:52:08,156 --> 01:52:10,027
подгответе тази информация.

1277
01:52:24,955 --> 01:52:25,782
здрасти

1278
01:53:13,830 --> 01:53:15,919
Лейна Шлегел.

1279
01:53:15,963 --> 01:53:16,615
ах

1280
01:53:26,364 --> 01:53:28,671
аз съм
търся леля си.

1281
01:53:28,714 --> 01:53:29,628
можеш ли да ми помогнеш

1282
01:53:29,672 --> 01:53:30,760
Търся брат си.

1283
01:53:30,804 --> 01:53:31,848
аз търся
за семейството ми.

1284
01:53:38,115 --> 01:53:40,248
търся
за сестра ми.

1285
01:53:40,291 --> 01:53:45,644
Последно е известна през
Лагер Флосенбург през 1943 г.

1286
01:53:45,688 --> 01:53:52,869
Тя беше последна
видяно в лагера

1287
01:53:52,913 --> 01:53:54,828
Ако вие
знам последния лагер

1288
01:53:54,871 --> 01:53:59,441
вашият роднина беше отведен при,
моля, разполагайте с тази информация.

1289
01:53:59,484 --> 01:54:02,792
Последно ще ме питаш за всичко
известна информация за лицето

1290
01:54:02,836 --> 01:54:03,793
търсите.

1291
01:54:03,837 --> 01:54:05,055
Моля, пригответе това.

1292
01:54:31,777 --> 01:54:33,736
извинете ме

1293
01:54:33,779 --> 01:54:36,347
търся
за дъщеря ми.

1294
01:54:56,715 --> 01:54:58,717
мамо!

1295
01:54:58,761 --> 01:55:01,242
Вижте!

1296
01:55:01,285 --> 01:55:01,895
Лейна!