1
00:00:39,406 --> 00:00:40,708
Eles estão todos mortos, capitão.
2
00:00:40,742 --> 00:00:42,677
Está feito.
3
00:00:42,710 --> 00:00:45,780
Está tudo claro.
Aguardando instruções. Acabou.
4
00:00:45,813 --> 00:00:47,180
Relatório completo, sargento.
5
00:00:47,214 --> 00:00:49,449
Perdas do nosso lado? Acabou.
6
00:00:49,483 --> 00:00:50,952
Nenhum.
7
00:00:50,985 --> 00:00:52,587
Foi muito rápido.
8
00:00:52,620 --> 00:00:54,722
Terminamos em 30 segundos.
9
00:00:54,756 --> 00:00:56,858
Lourenço e Paulo
estão voltando. Sobre.
10
00:00:57,992 --> 00:00:59,894
E quanto a
o argentino? Acabou.
11
00:01:01,161 --> 00:01:02,764
Cinco soldados mortos.
12
00:01:03,798 --> 00:01:05,265
A maioria deles eram apenas crianças.
13
00:01:07,969 --> 00:01:11,204
Esses malditos generais
estão enviando mais e mais
crianças para o campo de batalha.
14
00:01:13,440 --> 00:01:15,108
Eles estavam meio congelados
quando os encontramos.
15
00:01:17,812 --> 00:01:19,047
Eles não nos viram chegando.
16
00:01:20,314 --> 00:01:21,583
Quase nenhuma reação.
17
00:01:23,417 --> 00:01:25,118
Apenas paralisado pelo medo.
18
00:01:28,188 --> 00:01:29,791
Eles não conseguiram nem agarrar
para seus rifles.
19
00:01:34,996 --> 00:01:36,731
Eles são inofensivos agora.
20
00:01:36,764 --> 00:01:39,901
Como cordeiros. Sobre.
21
00:01:46,641 --> 00:01:49,544
Bom trabalho, sargento.
Volte para a base agora.
Câmbio e fim.
22
00:02:57,244 --> 00:02:58,880
eu vou
porra, matar você.
23
00:03:04,384 --> 00:03:05,953
Que porra é essa?
24
00:03:08,288 --> 00:03:09,857
Que porra você está fazendo?
25
00:03:37,151 --> 00:03:38,553
Não!
26
00:06:19,881 --> 00:06:22,415
Eu sei que estava certo
para afundá-la,
27
00:06:22,449 --> 00:06:25,152
e eu faria
o mesmo novamente.
28
00:07:09,130 --> 00:07:11,132
Não é muito impressionante, hein?
29
00:07:11,165 --> 00:07:14,302
É um buraco de merda.
Um maldito buraco de merda.
30
00:07:14,335 --> 00:07:15,736
Este é o melhor lugar
você encontrou?
31
00:07:16,871 --> 00:07:18,606
É o único na cidade, Mark.
32
00:07:20,174 --> 00:07:23,411
Não é tão ruim.
Poderia ser pior.
33
00:07:23,443 --> 00:07:25,813
Eu não posso acreditar nessa porra
passeio é uma perda de tempo.
34
00:08:11,993 --> 00:08:13,694
Não vá para aquele banheiro horrível.
35
00:08:13,728 --> 00:08:14,662
Está imundo.
36
00:08:16,197 --> 00:08:19,066
OK. Acordamos em 10 minutos,
pessoal, vocês estão prontos?
37
00:08:19,100 --> 00:08:21,502
-Foda-se.
-Você está bem, amor?
38
00:08:21,535 --> 00:08:23,471
Não, não estou. Claro que não.
39
00:08:23,504 --> 00:08:26,874
Cada maldita cidade
são os mesmos locais de baixa qualidade,
som horrível.
40
00:08:26,907 --> 00:08:28,976
Público ruim
gritando pelas capas do The Clash.
41
00:08:31,278 --> 00:08:34,015
Nós deveríamos
poder dizer pelo menos
eles ouvem nossa música.
42
00:08:34,048 --> 00:08:34,982
Estou certo?
43
00:08:35,816 --> 00:08:37,618
De qualquer forma. Ei, você está
me ouvindo?
44
00:08:38,452 --> 00:08:40,654
Eles nos pagaram desta vez?
45
00:08:40,688 --> 00:08:43,557
Eles não fizeram isso. Marcos, toda vez
é a mesma história.
46
00:08:43,591 --> 00:08:46,727
Eles nos pagam depois do show.
Eu já te contei isso.
47
00:08:46,761 --> 00:08:48,029
Foda-se.
Não vou jogar esta noite.
48
00:08:49,296 --> 00:08:50,698
O que?
49
00:08:50,731 --> 00:08:54,001
Estou farto disso.
Estamos sendo enganados
onde quer que vamos, sempre.
50
00:08:54,035 --> 00:08:56,871
Ok, isso aconteceu uma vez.
Sinto muito, mas...
51
00:08:56,904 --> 00:08:59,508
E isso não acontecerá novamente.
Então vá buscar o dinheiro agora.
52
00:08:59,540 --> 00:09:01,175
-Se você quiser que joguemos.
-Pare com isso!
53
00:09:01,208 --> 00:09:04,245
Pare com isso! Quero dizer,
ninguém está nos enganando, querido.
54
00:09:04,979 --> 00:09:06,080
Juro.
55
00:09:07,615 --> 00:09:10,217
São apenas 20 pessoas
lá fora, Marcos.
56
00:09:10,251 --> 00:09:11,520
Não há dinheiro para ver.
57
00:09:12,286 --> 00:09:13,522
Isso é minha culpa?
58
00:09:13,554 --> 00:09:16,390
Ele é o promotor. Ele deveria
trazer pessoas para nossos shows.
59
00:09:16,424 --> 00:09:19,260
Ei, estou trabalhando pra caramba
para esta turnê, e você sabe disso.
60
00:09:19,293 --> 00:09:21,462
Não está funcionando, cara.
61
00:09:21,495 --> 00:09:22,430
Estamos indo embora.
62
00:09:23,330 --> 00:09:24,265
Eu não vou jogar.
63
00:09:25,332 --> 00:09:26,267
Você é um idiota.
64
00:09:28,302 --> 00:09:29,770
Javi, não se preocupe.
65
00:09:29,804 --> 00:09:30,838
Você fez um ótimo trabalho.
66
00:09:35,342 --> 00:09:37,445
Mova a porra da sua perna, cara.
Que merda.
67
00:09:42,750 --> 00:09:43,851
O que está acontecendo aqui?
68
00:09:43,884 --> 00:09:46,620
Estamos indo embora. Esse idiota é
não está fazendo bem o seu trabalho.
69
00:09:46,654 --> 00:09:48,923
Mark está fazendo sua prima donna
rotina novamente.
70
00:09:49,356 --> 00:09:50,424
Cale-se!
71
00:09:50,458 --> 00:09:53,494
Ouça, cara,
Este é o último concerto
do passeio.
72
00:09:53,528 --> 00:09:56,130
Eu não me importo se ninguém veio,
e eu não vou sentir falta disso
73
00:09:56,163 --> 00:09:58,567
porque você está agindo
como um maldito idiota.
74
00:09:58,599 --> 00:10:00,768
Então, use a porra da sua guitarra
ou eu vou bater em você.
75
00:10:00,801 --> 00:10:02,236
Não fale assim comigo.
76
00:10:02,269 --> 00:10:03,572
Que porra é essa, cara?
77
00:10:04,438 --> 00:10:06,674
Vamos nos divertir esta noite.
78
00:10:06,707 --> 00:10:09,643
Você, Jane, e eu vamos
suba a porra do palco,
79
00:10:09,677 --> 00:10:13,247
faça nosso set e exploda os miolos
das cinco damas esperando
para nós aqui.
80
00:10:14,949 --> 00:10:16,551
E você sabe o que?
81
00:10:16,585 --> 00:10:21,922
Depois que terminarmos, você e eu
vamos ficar bêbados até
esquecemos nossos malditos nomes.
82
00:10:23,491 --> 00:10:25,159
Como nos velhos tempos, cara.
83
00:10:26,994 --> 00:10:28,295
Como os bons tempos.
84
00:10:31,533 --> 00:10:33,000
Hora de arrasar, filho da puta.
85
00:13:57,539 --> 00:14:00,675
Você parece a nova Lisa
de todos eles.
86
00:14:02,910 --> 00:14:06,347
Eu prefiro estar
o novo Sean Yseult,
mas obrigado.
87
00:14:06,380 --> 00:14:10,685
Eu acho que você é muito mais sexy
do que o baixista do White Zombie.
Essa é a minha opinião.
88
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Bruto.
89
00:14:27,234 --> 00:14:31,004
Eu te disse, filho da puta,
isso vai ser
porra batendo.
90
00:14:31,740 --> 00:14:33,608
Sim, mais ou menos.
91
00:14:33,641 --> 00:14:36,977
"Sim, mais ou menos."
O cara é inacreditável.
92
00:14:39,581 --> 00:14:41,649
OK. Eu tenho que mijar.
93
00:14:42,249 --> 00:14:43,283
Voltando logo.
94
00:14:43,317 --> 00:14:44,351
Boa sorte.
95
00:15:21,790 --> 00:15:23,157
Você.
96
00:15:24,692 --> 00:15:25,794
Uma cerveja.
97
00:15:30,097 --> 00:15:31,231
Olá, bebê.
98
00:15:31,265 --> 00:15:32,399
Você é incrível.
99
00:15:33,267 --> 00:15:34,301
Eu sou?
100
00:15:34,334 --> 00:15:36,437
Quero dizer, vocês, a banda.
101
00:15:36,470 --> 00:15:38,238
Oh, porra, a banda.
102
00:15:39,206 --> 00:15:41,141
Achei que você se referia a mim.
103
00:15:41,175 --> 00:15:43,745
Bem, você fez
um bom trabalho esta noite.
104
00:15:44,612 --> 00:15:45,613
Obrigado.
105
00:15:45,647 --> 00:15:47,749
Eu acho que você pode merecer
um bônus.
106
00:15:49,818 --> 00:15:51,553
Eu adoraria ver
que tipo de bônus é esse.
107
00:15:53,822 --> 00:15:55,088
Você realmente quer ver?
108
00:16:04,566 --> 00:16:06,734
Estou cansado.
109
00:16:07,635 --> 00:16:09,336
Sim, é bem tarde, não é?
110
00:16:10,337 --> 00:16:11,773
Onde está Billy Bob?
111
00:16:11,806 --> 00:16:13,273
Ele foi ao banheiro,
Eu acho.
112
00:16:14,208 --> 00:16:15,309
Aí está o bastardo.
113
00:16:15,342 --> 00:16:16,578
Acho que ele teve sorte.
114
00:16:19,313 --> 00:16:20,648
Bem, olhe isso.
115
00:17:13,935 --> 00:17:15,402
Quem é essa vagabunda?
116
00:17:26,079 --> 00:17:28,382
-Porra, você é linda.
-Bem, obrigado.
117
00:17:36,824 --> 00:17:39,894
Ei, pessoal,
a cidade dela fica muito perto.
118
00:17:39,928 --> 00:17:41,863
Precisamos dar uma carona para ela.
Fica a apenas 20 minutos daqui.
119
00:17:41,896 --> 00:17:43,965
Não, não, não, mano. Corte.
120
00:17:43,998 --> 00:17:45,432
Estamos carregando
suas coisas na van.
121
00:17:45,465 --> 00:17:46,734
Agora você quer que dirijamos
sua casa de conexão?
122
00:17:46,768 --> 00:17:48,068
Quem somos nós,
sua au pair ou algo assim?
123
00:17:48,101 --> 00:17:49,303
Vamos, cara.
124
00:17:49,336 --> 00:17:50,470
O carro dela quebrou.
125
00:17:50,505 --> 00:17:51,739
Ela está pedindo um favor.
126
00:17:51,773 --> 00:17:54,074
Ela deveria pegar um táxi então.
Estou cansado.
127
00:17:54,976 --> 00:17:55,977
Você está sendo egoísta.
128
00:17:56,010 --> 00:17:57,645
Você só quer transar com ela.
129
00:17:57,679 --> 00:18:00,113
Você fez o mesmo
quando você foi transar com ela,
você se lembra?
130
00:18:00,147 --> 00:18:01,415
-Ei!
-Você bebeu muita cocaína.
131
00:18:01,448 --> 00:18:02,482
Sim. E daí?
132
00:18:02,517 --> 00:18:04,052
Pessoal, não discutam.
133
00:18:04,084 --> 00:18:06,486
Por favor. Eu posso apenas caminhar.
134
00:18:06,521 --> 00:18:08,590
-Não, não, não é, amor.
-Não se preocupe.
135
00:18:08,623 --> 00:18:10,390
De jeito nenhum ela está
indo sozinho, ok?
136
00:18:10,424 --> 00:18:12,727
Não se preocupe.
Eu sei que você é um cavalheiro.
137
00:18:13,493 --> 00:18:15,228
Adorei seu show, pessoal.
138
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
Por favor, entenda
que não é nada pessoal.
139
00:18:16,531 --> 00:18:19,099
Estamos muito cansados.
Temos uma longa jornada
para Buenos Aires.
140
00:18:19,132 --> 00:18:20,434
Sentimos muito.
141
00:18:20,467 --> 00:18:24,304
Sim, eu sei,
Mas você bebeu demais.
142
00:18:24,338 --> 00:18:25,607
E você parece muito cansado.
143
00:18:26,841 --> 00:18:28,475
Estou cansado.
144
00:18:28,509 --> 00:18:30,578
Não é seguro dirigir
nessa condição.
145
00:18:31,613 --> 00:18:33,748
Por que você não fica mais
na minha casa?
146
00:18:33,781 --> 00:18:37,284
É uma grande casa de campo,
muitos quartos,
147
00:18:37,317 --> 00:18:39,453
camas aconchegantes para todos.
148
00:18:39,486 --> 00:18:41,321
Meus pais estão fazendo
um grande churrasco.
149
00:18:42,155 --> 00:18:43,891
Eles adorariam ter você.
150
00:18:45,660 --> 00:18:46,961
Isso não é ruim.
151
00:18:46,995 --> 00:18:48,763
Sim.
152
00:18:48,796 --> 00:18:50,865
Porra, sim.
153
00:18:50,898 --> 00:18:52,299
Ok, Jane?
154
00:18:53,968 --> 00:18:54,902
Foda-se.
155
00:18:54,936 --> 00:18:58,806
Vamos fazê-lo. Eu sou vegano,
mas que diabos?
156
00:18:58,840 --> 00:19:00,307
Sim.
157
00:19:00,340 --> 00:19:01,441
Qualquer que seja.
158
00:19:02,409 --> 00:19:03,243
Vamos, querido.
159
00:19:03,276 --> 00:19:05,546
Você vai amar
churrasco do meu tio.
160
00:19:05,580 --> 00:19:08,281
-Apenas espere.
-Tudo bem, tudo bem.
161
00:19:42,050 --> 00:19:43,618
Quero dizer, não podemos ser
indo longe, certo?
162
00:19:45,953 --> 00:19:47,254
Ei... Qual era o nome dela?
163
00:19:47,287 --> 00:19:48,723
Karla.
164
00:19:48,756 --> 00:19:49,857
Carla, é assim?
165
00:19:58,365 --> 00:19:59,801
Ela parece muito ocupada.
166
00:20:01,135 --> 00:20:02,537
Então o que vamos fazer agora?
167
00:20:03,971 --> 00:20:04,906
Você vai e pergunta a eles.
168
00:20:07,809 --> 00:20:08,976
Faça o seu trabalho, gerente.
169
00:20:22,056 --> 00:20:24,158
E faça a porra do seu trabalho uma vez.
170
00:20:26,928 --> 00:20:28,261
Ei, vadia!
171
00:20:28,295 --> 00:20:29,764
Onde você pensa que está?
172
00:20:29,797 --> 00:20:31,632
Isso não é uma porra
motel, ok?
173
00:20:31,666 --> 00:20:34,068
Você nos trouxe
para o seu buraco sujo
174
00:20:34,102 --> 00:20:35,937
no meio
de lugar nenhum.
175
00:20:35,970 --> 00:20:37,872
E agora você está agindo
como uma vagabunda imunda?
176
00:20:37,905 --> 00:20:39,140
O que você está falando?
177
00:20:39,173 --> 00:20:40,373
Não fique do lado dela.
178
00:20:41,109 --> 00:20:42,076
Quem conhece os insetos
179
00:20:42,110 --> 00:20:44,112
você pode estar pegando
agora mesmo, seu idiota!
180
00:20:44,145 --> 00:20:45,546
Cale-se!
181
00:20:45,580 --> 00:20:47,615
E se você vai
agir como o barato
prostituta você é,
182
00:20:47,648 --> 00:20:50,383
é melhor você descer desse ônibus
ou nós vamos obrigar você.
183
00:20:56,490 --> 00:20:59,761
Não se preocupe, princesa, eu fui embora.
184
00:20:59,794 --> 00:21:03,865
Qualquer coisa é melhor do que
para ouvir aquele estúpido,
voz fria sua.
185
00:21:05,700 --> 00:21:06,934
Você vai pagar por isso.
186
00:21:10,671 --> 00:21:11,739
O que você tem?
187
00:21:13,040 --> 00:21:14,274
Malditos idiotas.
188
00:21:19,680 --> 00:21:22,315
Que porra foi essa?
189
00:21:22,349 --> 00:21:23,618
Devíamos sair daqui.
190
00:21:24,786 --> 00:21:26,254
Nós não vamos
sem Billy.
191
00:21:36,864 --> 00:21:37,965
Maldito inferno.
192
00:21:40,735 --> 00:21:42,804
Eles não estão em
mais a estrada.
Para onde eles foram?
193
00:21:59,253 --> 00:22:01,421
Então, o que fazemos agora?
194
00:22:03,157 --> 00:22:04,992
-Devíamos ir atrás dele.
-Depois dele?
195
00:22:05,026 --> 00:22:07,528
-Sim.
-Não temos ideia de para onde ele foi.
196
00:22:07,562 --> 00:22:09,897
E aquele idiota
tem que voltar sozinho.
197
00:22:09,931 --> 00:22:12,399
Não podemos deixá-lo
no meio do nada
sem celular.
198
00:22:12,432 --> 00:22:13,466
E daí?
199
00:22:15,770 --> 00:22:17,271
-O que vamos fazer?
-Espere.
200
00:22:19,740 --> 00:22:21,275
-Marca.
-Deixe-me pensar.
201
00:22:25,279 --> 00:22:27,347
Nós vamos esperar ele
30 minutos.
202
00:22:27,380 --> 00:22:28,649
Trinta minutos.
203
00:22:28,683 --> 00:22:30,852
Se ele não aparecer,
é por sua conta.
204
00:23:01,414 --> 00:23:02,350
Pessoal.
205
00:23:02,750 --> 00:23:03,684
Pessoal!
206
00:23:06,087 --> 00:23:07,054
Pessoal.
207
00:23:07,655 --> 00:23:08,890
Que horas são?
208
00:23:10,124 --> 00:23:11,592
São dez horas.
209
00:23:11,626 --> 00:23:13,327
-Ah, porra.
-Ótimo.
210
00:23:16,631 --> 00:23:18,032
Ah...
211
00:23:18,065 --> 00:23:19,834
Vamos agora. Por favor.
212
00:23:21,401 --> 00:23:22,303
Isso é estranho, cara.
213
00:23:22,336 --> 00:23:25,206
Talvez algo tenha acontecido
para Billy Bob.
214
00:23:25,239 --> 00:23:28,242
Você viu
muitos filmes, mano.
215
00:23:28,276 --> 00:23:30,845
Qual era o nome da cidade
estávamos indo?
216
00:23:31,512 --> 00:23:32,680
Epecuén.
217
00:23:33,314 --> 00:23:34,215
Olhar.
218
00:24:56,163 --> 00:24:56,897
O que aconteceu aqui?
219
00:24:58,366 --> 00:25:01,469
Uma inundação, tipo,
há três décadas.
220
00:25:03,371 --> 00:25:05,539
Eu não sabia disso.
221
00:25:05,573 --> 00:25:07,775
E a vadia louca disse
ela morava aqui?
222
00:25:09,844 --> 00:25:11,512
Como isso é possível?
223
00:25:13,047 --> 00:25:14,181
É uma cidade fantasma.
224
00:25:16,217 --> 00:25:18,519
Ouça o que encontrei aqui.
225
00:25:18,552 --> 00:25:22,490
“Epecuén foi um dos
o mais importante
vila turística da Argentina.
226
00:25:22,523 --> 00:25:25,826
“Milhares de pessoas vieram aqui
atraído por
as propriedades curativas
227
00:25:25,860 --> 00:25:27,294
"das suas águas termais.
228
00:25:28,562 --> 00:25:30,765
"Em 10 de novembro de 1985,
229
00:25:30,798 --> 00:25:33,934
"um enorme volume de água
quebrou o aterro de proteção
230
00:25:33,968 --> 00:25:37,538
"e a aldeia ficou submersa
abaixo dos 10 metros
de água salgada.
231
00:25:38,272 --> 00:25:40,074
“E Epecuén desapareceu.
232
00:25:40,107 --> 00:25:42,276
“Trinta anos depois,
as águas baixaram
233
00:25:42,309 --> 00:25:43,911
"e as ruínas
de Epecuén surgiu,
234
00:25:43,944 --> 00:25:46,914
"expondo um sombrio
e paisagem deserta.
235
00:25:46,947 --> 00:25:48,916
“Mas os moradores
nunca mais voltou."
236
00:25:51,619 --> 00:25:53,387
Este lugar me dá arrepios.
237
00:25:55,489 --> 00:25:56,824
Não creio que Billy esteja aqui.
238
00:27:28,517 --> 00:27:29,817
Este lugar...
239
00:27:31,852 --> 00:27:33,087
É surreal.
240
00:27:38,025 --> 00:27:38,959
Você sabe o que?
241
00:27:40,060 --> 00:27:41,328
Vamos dar um mergulho.
242
00:27:43,397 --> 00:27:45,966
-Você é louco, querido.
-Louco?
243
00:27:47,034 --> 00:27:48,235
Está muito quente aqui.
244
00:27:48,269 --> 00:27:49,470
Vamos, vai ser divertido.
245
00:27:50,404 --> 00:27:51,606
Hum, eu não sei.
246
00:27:53,207 --> 00:27:54,208
Querida...
247
00:27:55,075 --> 00:27:56,677
Vamos nos soltar, nadar ou não.
248
00:27:59,380 --> 00:28:00,314
OK.
249
00:28:02,850 --> 00:28:04,118
Vamos fazer algo útil.
250
00:28:04,785 --> 00:28:06,120
Vamos procurá-lo.
251
00:28:21,068 --> 00:28:24,471
Ei, vamos dar uma olhada
para ele dessa forma.
252
00:28:25,906 --> 00:28:27,509
Ok, boa sorte com isso.
253
00:28:37,586 --> 00:28:38,520
Idiota.
254
00:28:54,335 --> 00:28:55,769
Você acha que Billy está aqui?
255
00:28:56,971 --> 00:28:58,772
Estou preocupado.
256
00:28:58,806 --> 00:29:02,209
Eu tenho um mau pressentimento
deste lugar.
257
00:29:04,945 --> 00:29:06,280
Não pense nisso.
258
00:29:06,313 --> 00:29:09,016
Quero dizer, ele provavelmente está bem
com a garota.
259
00:29:10,150 --> 00:29:11,553
Apenas tente se distrair.
260
00:29:14,121 --> 00:29:15,889
Você tem namorado, certo?
261
00:29:17,791 --> 00:29:19,393
Bem, isso veio do nada.
262
00:29:21,028 --> 00:29:24,431
Mas não.
Nós terminamos antes da turnê.
263
00:29:24,465 --> 00:29:26,100
Acontece que ele era um idiota.
264
00:29:26,934 --> 00:29:28,302
Isso é ótimo.
265
00:29:28,335 --> 00:29:29,571
Quero dizer, é uma merda.
266
00:29:32,973 --> 00:29:35,376
Na verdade, eu sempre quis
para viajar pelo mundo.
267
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
Conheça novos lugares.
268
00:29:39,313 --> 00:29:40,247
Novas pessoas.
269
00:29:45,152 --> 00:29:46,554
Então fique...
270
00:29:47,488 --> 00:29:49,256
Quero dizer, por um tempo.
271
00:29:49,290 --> 00:29:51,526
Você é um ótimo cantor.
Eu posso gerenciar você,
272
00:29:51,559 --> 00:29:53,127
e você pode ficar
no meu apartamento.
273
00:29:53,160 --> 00:29:54,128
É divertido--
274
00:29:54,161 --> 00:29:55,429
Não, sinto muito.
275
00:29:55,462 --> 00:29:57,498
Você deve pensar que sou um psicopata.
Eu estou tão...
276
00:29:57,532 --> 00:29:58,600
Quem é esse?
277
00:30:45,412 --> 00:30:47,281
Eu precisava tanto disso.
278
00:30:48,115 --> 00:30:49,651
Você não está com calor?
279
00:30:49,684 --> 00:30:51,686
Na verdade é melhor
do que eu pensava.
280
00:30:53,220 --> 00:30:54,355
Eu disse a você.
281
00:30:56,023 --> 00:31:01,362
Estou tão doente e cansado
de Billy ser... Billy.
282
00:31:01,395 --> 00:31:05,834
Ele está sempre arrumando suas porcarias,
e então ficamos
para limpar sua bagunça.
283
00:31:06,967 --> 00:31:08,469
Você não concorda, querido?
284
00:31:10,605 --> 00:31:11,905
Querida?
285
00:31:14,975 --> 00:31:16,410
Não é engraçado!
286
00:31:17,277 --> 00:31:18,345
Marca?
287
00:31:21,148 --> 00:31:23,183
-Idiota.
-Foi uma piada.
288
00:31:23,718 --> 00:31:25,319
Foi uma piada.
289
00:31:27,488 --> 00:31:30,592
-Idiota.
-Acalmar.
Só um pouco de diversão.
290
00:32:20,207 --> 00:32:21,910
Ele está usando o lenço de Billy.
291
00:33:00,648 --> 00:33:04,218
Eu te disse,
que você vai se arrepender disso.
292
00:33:04,251 --> 00:33:06,153
O que diabos você fez
para nosso amigo?
293
00:33:08,388 --> 00:33:10,991
Ouça, ouça.
Não fizemos nada com você.
294
00:33:11,826 --> 00:33:13,126
Deixe-nos ir.
295
00:33:20,267 --> 00:33:21,268
Correr!
296
00:33:47,929 --> 00:33:49,062
Merda!
297
00:33:50,430 --> 00:33:51,733
Eu tenho que atender essa ligação.
298
00:33:51,766 --> 00:33:53,200
Deve ser Javi.
299
00:33:53,233 --> 00:33:54,201
Deve ser Javi. Espere.
300
00:33:54,234 --> 00:33:55,335
Querida...
301
00:34:26,500 --> 00:34:27,835
Onde diabos você está?
302
00:34:29,236 --> 00:34:31,706
Billy? Billy?
303
00:34:59,299 --> 00:35:03,403
Você veio para terminar
o que você começou, hmm?
304
00:35:03,437 --> 00:35:07,107
Você gosta de me ver
me maquiando, não é?
305
00:35:08,676 --> 00:35:10,645
Te deixa tão difícil
306
00:35:16,283 --> 00:35:17,819
Você está me machucando, querido!
307
00:36:59,821 --> 00:37:01,189
Ajude-me, por favor.
308
00:37:19,140 --> 00:37:20,307
Tire-me daqui.
309
00:37:20,340 --> 00:37:22,777
Meus amigos... A polícia...
310
00:37:22,810 --> 00:37:25,079
Polícia? Polícia.
Leve-me, por favor.
311
00:38:18,465 --> 00:38:20,168
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
312
00:38:20,201 --> 00:38:21,836
O que você está fazendo?
313
00:38:21,869 --> 00:38:24,005
Não, não, não, não, não.
É o contrário.
314
00:40:09,076 --> 00:40:12,380
Deixe-a ir, seu maldito maricas.
315
00:40:29,429 --> 00:40:31,766
Você não
tenha bolas
lutar como um homem,
316
00:40:33,301 --> 00:40:35,169
seu maldito viado!
317
00:40:35,202 --> 00:40:37,204
Deixe-me sair,
e eu vou chutar sua bunda.
318
00:40:52,286 --> 00:40:54,221
Karla...
319
00:42:12,099 --> 00:42:13,501
Merda de merda!
320
00:43:11,459 --> 00:43:15,463
Ele disse
que se você vencer mais uma luta,
321
00:43:15,496 --> 00:43:16,797
vamos deixar todos vocês irem.
322
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
Não!
323
00:45:35,604 --> 00:45:36,538
Obrigado.
324
00:46:32,493 --> 00:46:33,427
Saúde!
325
00:47:04,358 --> 00:47:05,292
Tito...
326
00:48:33,147 --> 00:48:34,081
Sim.
327
00:49:23,631 --> 00:49:27,134
Não!
Não, não, não...
328
00:49:27,167 --> 00:49:28,268
Marca!
329
00:50:06,006 --> 00:50:08,643
Não, não, não, não!
Não!
330
00:50:09,744 --> 00:50:11,445
Não, por favor...
331
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
Não...
332
00:55:31,232 --> 00:55:34,434
Não!
333
00:56:47,575 --> 00:56:49,543
Ei. Ei.
334
00:57:20,308 --> 00:57:21,809
Ela é o cachorro.
335
00:57:23,544 --> 00:57:25,579
Ela é outra vítima
daqueles malucos.
336
00:57:27,381 --> 00:57:29,884
Você entende
o que estou dizendo?
337
00:57:44,365 --> 00:57:45,900
Eles mantêm a mulher viva.
338
00:57:47,902 --> 00:57:49,403
Eles fariam isso comigo.
339
00:57:50,237 --> 00:57:53,607
Oh, Deus, não! Eu quero ir para casa.
340
00:57:53,641 --> 00:57:56,844
Eu quero ir para casa.
341
00:57:56,877 --> 00:57:58,779
Eu quero ir para casa.
Eu quero ir para casa.
342
00:58:00,014 --> 00:58:01,849
Jane! Jane!
343
00:58:01,882 --> 00:58:03,951
Jane, você está solta.
344
00:58:03,985 --> 00:58:05,353
Ele se esqueceu de trancar você.
345
00:58:27,675 --> 00:58:29,210
Você precisa sair daqui
agora mesmo.
346
00:58:29,243 --> 00:58:31,178
Não, eu não vou
deixar você aqui.
347
00:58:31,212 --> 00:58:34,849
Eu não vou deixar você aqui.
Esses malucos vão te matar.
348
00:58:35,683 --> 00:58:36,817
Eles vão te matar, porra.
349
00:58:38,119 --> 00:58:39,286
Vou tirar você daqui.
350
00:58:40,287 --> 00:58:41,722
Vou pegar algo para abrir isso.
351
00:58:45,459 --> 00:58:46,394
Confie em mim.
352
01:03:35,717 --> 01:03:38,085
Não! Por favor...
353
01:04:28,902 --> 01:04:30,739
Ei, seu idiota!
354
01:04:31,539 --> 01:04:33,808
Sim, onde você vai?
355
01:08:26,340 --> 01:08:27,942
Olhar.
356
01:08:27,976 --> 01:08:29,911
Eu te disse que faria
volte para você.
357
01:08:31,946 --> 01:08:33,280
E os outros?
358
01:08:33,313 --> 01:08:34,414
Sofia está morta.
359
01:08:34,448 --> 01:08:36,584
Eu não sei sobre Marcos,
360
01:08:36,618 --> 01:08:38,753
mas precisamos conseguir
dê o fora daqui.
361
01:08:38,786 --> 01:08:40,420
Esses animais,
eles estão se matando.
362
01:08:47,562 --> 01:08:48,428
Ah, Deus.
363
01:08:55,302 --> 01:08:56,671
Você e eu ficando
fora daqui agora.
364
01:10:59,093 --> 01:11:00,460
Deixe-o ir, seu monstro.
365
01:11:07,034 --> 01:11:08,569
Vamos empatar,
pedaço de merda.
366
01:13:37,752 --> 01:13:38,786
Jane?
367
01:13:38,819 --> 01:13:41,022
Jane, Jane, Jane!
368
01:13:56,337 --> 01:13:57,738
A garota que vimos...
369
01:14:02,810 --> 01:14:05,212
Leve-a daqui.
370
01:14:06,314 --> 01:14:07,715
Prometa-me.
371
01:14:10,184 --> 01:14:11,285
Prometa-me.
372
01:14:14,221 --> 01:14:15,323
Eu prometo.
373
01:14:43,384 --> 01:14:44,318
Tudo bem.
374
01:14:48,990 --> 01:14:50,324
Não tenha medo.
375
01:14:56,430 --> 01:14:57,665
Está tudo bem.
376
01:15:01,102 --> 01:15:02,269
Estamos indo para casa.
377
01:17:37,057 --> 01:17:38,225
Estamos indo embora.
378
01:17:50,037 --> 01:17:51,506
Acabou tudo.