1 00:00:42,834 --> 00:00:46,667 Urmează intrarea numărul 19, major de filozofie Kim Byeongtae! 2 00:01:34,542 --> 00:01:36,834 Sunt un student obișnuit. 3 00:01:37,167 --> 00:01:39,751 Mă trezesc dimineața, bea un pahar de lapte, 4 00:01:39,917 --> 00:01:42,084 și du-te la școală, înghesuit în metrou. 5 00:01:43,417 --> 00:01:46,751 În timpul examenelor, mă învârt creionul meu pentru a alege răspunsuri, 6 00:01:46,917 --> 00:01:51,001 și îmi doresc jalnic pentru ca cursurile să fie anulate. 7 00:01:54,209 --> 00:01:57,542 Am vrut să știu despre viață, de unde venim și 8 00:01:57,626 --> 00:01:59,417 unde mergem, așa că m-am apucat de filozofie. 9 00:02:00,376 --> 00:02:02,542 Dar nici măcar nu pot citi chipuri, nici măcar palmele încă. 10 00:02:02,751 --> 00:02:06,834 Sunt atât de imatur încât fotografiile 11 00:02:07,334 --> 00:02:09,376 a actrițelor goale în reviste 12 00:02:09,959 --> 00:02:12,042 sunt suficienți pentru a-mi trage inima din plin. 13 00:02:25,792 --> 00:02:28,834 Există o fată de care sunt teribil de îndrăgostită. 14 00:02:31,501 --> 00:02:34,042 Vreau să-mi pierd virginitatea cu ea. 15 00:02:36,042 --> 00:02:40,042 La o vârstă fragedă am decis că, 16 00:02:40,126 --> 00:02:43,084 M-aș căsători cu fata cu care mi-am pierdut virginitatea. 17 00:02:43,626 --> 00:02:47,042 Dar eu sunt atât de prost încât Nici măcar nu pot să-i prind privirea, 18 00:02:47,167 --> 00:02:50,917 darămite să dormi cu ea. 19 00:02:52,501 --> 00:02:55,084 Sunt la fel de inutil ca un morman de paie. 20 00:02:56,042 --> 00:02:59,876 Acum plec în căutare a unei lumi nou-nouțe. 21 00:03:03,459 --> 00:03:08,834 Vânătoarea de balene 22 00:03:10,959 --> 00:03:12,959 Povestea și scenariul de Choi In-ho 23 00:03:12,959 --> 00:03:15,751 Planificare Mun Hyeon-uk, Hwang Gi-sung 24 00:03:15,834 --> 00:03:19,917 Kim Soo-chul, Lee Mi-sook 25 00:03:20,251 --> 00:03:23,792 Ahn Sung-ki 26 00:03:24,001 --> 00:03:27,626 Lee Dae-geun, Hwang Kun, Nam Po-dong 27 00:03:27,834 --> 00:03:31,251 Lee Hae-ryong, Ji Gye-sun, Kim Eun-seon 28 00:03:31,459 --> 00:03:33,001 Choe Jae-ho, Nam Su-jeong, Park Yong-pal 29 00:03:33,209 --> 00:03:34,959 Choe Sung-kwan, An Jin-su, Kim Sin-myeong 30 00:03:35,167 --> 00:03:37,042 Jang In-han, Lee Jang-mi, Gwak Geon 31 00:03:37,042 --> 00:03:38,834 Kim Su-gyeong, Kim Kyung-ran, Jeon Hyun-sook 32 00:03:38,917 --> 00:03:40,751 Finematografie de Chung Kwang-suk 33 00:03:40,834 --> 00:03:43,042 Asistenti de cinematografie Song Haeng-gi, Kim Jae-ik, Lee Jun-seok 34 00:03:43,042 --> 00:03:44,584 Fulger de Son Han-su 35 00:03:44,626 --> 00:03:46,834 Asistenti Lightning Parcul Jang-sun, Namgung Dae-heung 36 00:03:46,834 --> 00:03:48,251 Asistent director Lee Myung-se, Oh Deok-je 37 00:03:48,334 --> 00:03:49,834 Kim Sang-beom, Yun Dae-il 38 00:03:49,917 --> 00:03:51,001 Scenariu de Lee Yun-ok 39 00:03:54,459 --> 00:03:56,001 Editat de Kim Hyeon 40 00:03:56,084 --> 00:03:58,084 Procesarea filmului de Consiliul de film coreean 41 00:03:58,167 --> 00:04:01,751 Înregistrare audio de Kim Byeong-su Efecte de Kim Gyeong-il 42 00:04:01,834 --> 00:04:05,417 Muzică de Kim Su-chul Fotografie de Kim Jung-man 43 00:04:05,501 --> 00:04:09,001 Director de producție Yun Oh-jung Fotografie statică de Park Seok-jae 44 00:04:09,251 --> 00:04:13,042 Sponsorizat de Chung-Ang University College of Arts 45 00:04:15,917 --> 00:04:19,417 Produs de Kang Dae-jin 46 00:04:20,917 --> 00:04:26,042 Regiat de Bae Chang-ho 47 00:04:36,417 --> 00:04:38,626 A fost aseară în jurul orei 10. 48 00:04:39,626 --> 00:04:42,542 Mă întorceam acasă după muncă 49 00:04:42,876 --> 00:04:46,334 când omul acesta s-a apropiat brusc de mine 50 00:04:46,459 --> 00:04:49,376 și mi-a cerut să cheltuiesc ceva timp cu el. 51 00:04:51,126 --> 00:04:53,667 Nu părea amenințător, deci când m-a invitat 52 00:04:54,251 --> 00:04:57,292 la o ceașcă de ceai, l-am urmat. 53 00:04:57,584 --> 00:05:01,334 Dar deodată m-a târât la un motel. 54 00:05:02,417 --> 00:05:03,959 Motel? Da, corect. 55 00:05:04,042 --> 00:05:05,917 Un motel? 56 00:05:06,001 --> 00:05:07,167 Taci, ticălosule! 57 00:05:07,251 --> 00:05:09,667 Bastard? Îmi spui fiul tău? 58 00:05:09,876 --> 00:05:12,334 Liniște! Cine ți-a spus să vorbești?! 59 00:05:12,417 --> 00:05:13,876 Sunt un mormânt. 60 00:05:15,167 --> 00:05:16,334 Liniște, liniște! 61 00:05:18,959 --> 00:05:20,751 Aşa? Vă rog, continuați. 62 00:05:21,209 --> 00:05:23,459 M-a dus la un motel și... 63 00:05:31,209 --> 00:05:32,626 Uită-te la asta. 64 00:05:32,709 --> 00:05:36,001 Încă mai am această vânătaie albastră. 65 00:05:37,792 --> 00:05:39,459 Este adevărat că ai mușcat mâna acestei femei? 66 00:05:39,876 --> 00:05:44,292 Da, dar... nu asta sa întâmplat. 67 00:05:45,751 --> 00:05:48,167 Ei bine... eu... 68 00:05:48,917 --> 00:05:51,709 Femeia asta era beată, leșinat pe stradă. 69 00:05:51,917 --> 00:05:54,376 Am vrut să ajut așa că am dus-o la motel. 70 00:06:14,584 --> 00:06:17,459 Și apoi, am adormit. 71 00:06:27,084 --> 00:06:29,126 Hei, mă spui hoț? 72 00:06:29,209 --> 00:06:31,667 Asta... e o minciună grosolană! 73 00:06:31,876 --> 00:06:34,167 Nu a avut niciodată ceas! 74 00:06:34,417 --> 00:06:39,042 Polițistul m-a percheziționat peste tot. 75 00:06:39,417 --> 00:06:42,209 Nu există dovezi a furat un ceas. 76 00:06:43,167 --> 00:06:45,751 Totuși, ai rănit-o. 77 00:06:46,584 --> 00:06:49,126 Primești un proces sumar. Intră! 78 00:06:50,084 --> 00:06:51,376 - Iar tu... - Da? 79 00:06:51,459 --> 00:06:53,292 Nu ieși singur noaptea. 80 00:06:53,376 --> 00:06:54,834 - Poţi pleca. - Mulţumesc. 81 00:06:54,917 --> 00:06:57,584 Ar trebui să cauți în lenjeria ei. 82 00:07:02,209 --> 00:07:05,501 Nu este posibil să fie acolo? 83 00:07:06,001 --> 00:07:07,334 Corect, ar putea fi acolo. 84 00:07:08,751 --> 00:07:10,876 Ofițer Kim, caută-o. 85 00:07:18,751 --> 00:07:21,417 Te rog să mă ierţi. 86 00:07:22,209 --> 00:07:24,251 Am făcut-o pentru copiii mei. Sunt foarte bolnavi! 87 00:07:24,334 --> 00:07:27,417 Vă rog? Te rog să mă ierţi! 88 00:07:28,042 --> 00:07:29,751 - Ofițer! - Du-o la afaceri penale. 89 00:07:30,667 --> 00:07:32,751 A fost o greșeală, ofițer, vă rog! 90 00:07:33,751 --> 00:07:36,501 Acum tu. Vino aici. 91 00:07:37,334 --> 00:07:38,334 eu? 92 00:07:40,876 --> 00:07:42,709 ce faci? 93 00:07:46,334 --> 00:07:47,667 eu sunt un cersetor. 94 00:07:48,959 --> 00:07:49,959 Ce? 95 00:07:50,584 --> 00:07:53,084 Cerșitul este slujba ta? 96 00:07:53,167 --> 00:07:54,126 Da. 97 00:07:55,251 --> 00:07:56,876 Meseria mea este să fiu cerșetor. 98 00:07:57,292 --> 00:07:59,084 De ce ai fost adus aici? 99 00:07:59,709 --> 00:08:02,501 Dormeam la grădina zoologică când am fost adus aici. 100 00:08:06,709 --> 00:08:08,542 Tu. Pleacă și du-te și ia-ți ceasul. 101 00:08:10,001 --> 00:08:11,501 Mulțumesc, domnule. 102 00:08:12,501 --> 00:08:14,501 Deci, grădina zoologică este dormitorul tău? 103 00:08:15,792 --> 00:08:18,542 Pot dormi oriunde. 104 00:08:19,251 --> 00:08:23,834 În zilele ploioase dorm la Poarta Dongdaemun. 105 00:08:25,292 --> 00:08:26,834 Întregul Seul este dormitorul meu. 106 00:08:26,917 --> 00:08:29,167 Nu, toată țara asta... 107 00:08:29,959 --> 00:08:31,292 ... este casa mea. 108 00:08:31,876 --> 00:08:35,251 Suni foarte suspicios! 109 00:08:36,001 --> 00:08:38,501 Cerșetorii nu comit crime. 110 00:08:38,584 --> 00:08:40,417 Nu suntem lacomi. 111 00:08:40,667 --> 00:08:43,001 Avem nevoie doar de trei mese pe zi 112 00:08:43,542 --> 00:08:45,542 si un loc unde sa dormi. 113 00:08:45,834 --> 00:08:49,876 Cerșetorii nu doresc nimic. 114 00:08:50,959 --> 00:08:54,584 Dacă ești cu adevărat un cerșetor, cântă-ne cântecul cerșetorului. 115 00:08:55,959 --> 00:09:02,001 Eol-ssi-gu ssi-gu, iată-mă! 116 00:09:02,084 --> 00:09:05,959 Jeol-ssi-gu ssi-gu, iată-mă! 117 00:09:06,042 --> 00:09:09,626 Cerșetorul cântător care a venit anul trecut, 118 00:09:09,709 --> 00:09:13,792 este în viață și s-a întors din nou. 119 00:09:36,709 --> 00:09:40,001 Ai o țigară de crutat, prietene? 120 00:09:40,084 --> 00:09:41,251 Da. 121 00:09:49,251 --> 00:09:50,667 Este ultimul tău? 122 00:09:54,084 --> 00:09:56,042 Puteti fuma jumatatea cu filtrul. 123 00:10:46,209 --> 00:10:47,167 Urmați-mă. 124 00:10:54,459 --> 00:10:57,917 Un american a mers la spital, să-l doare stomacul. 125 00:10:58,001 --> 00:10:59,501 Când l-au deschis, 126 00:10:59,501 --> 00:11:01,667 au găsit trei linguri, 127 00:11:01,751 --> 00:11:05,001 cinci furculițe și treisprezece ace în stomac. 128 00:11:05,959 --> 00:11:07,751 Sunt impresionat! 129 00:11:07,834 --> 00:11:09,167 De astăzi, ar trebui să studiez arta 130 00:11:09,251 --> 00:11:12,292 de a ascunde lucruri și în stomacul meu. 131 00:11:14,792 --> 00:11:17,459 Alte noutati? 132 00:11:18,376 --> 00:11:19,876 Același vechi, același vechi. 133 00:11:20,084 --> 00:11:24,626 Moartea, crima, fraudă, sinucidere, război. 134 00:11:26,417 --> 00:11:31,292 Te aștepți la un articol despre tine? 135 00:11:31,792 --> 00:11:37,709 „Byeongtae, mama este bolnavă în pat, vino repede acasă.” 136 00:11:40,917 --> 00:11:45,667 Apropo... de ce ai fugit? 137 00:11:47,751 --> 00:11:51,626 M-am săturat brusc de viața mea. 138 00:11:52,042 --> 00:11:56,209 Îmi doream o nouă aventură. 139 00:12:00,834 --> 00:12:04,917 Planificând o călătorie în sud sau Polul Nord, nu? 140 00:12:05,584 --> 00:12:11,251 Am plecat de acasă să prind o balenă. 141 00:12:11,334 --> 00:12:13,334 Hei, ai hârtie igienică? 142 00:12:14,417 --> 00:12:15,417 Nu. 143 00:12:15,501 --> 00:12:17,501 Oprește-te cu filozofia ta mumbo-jumbo și 144 00:12:17,501 --> 00:12:19,667 în schimb studiază cum să ștergi fără hârtie. 145 00:12:19,667 --> 00:12:21,292 Eh? Domnule! 146 00:12:21,667 --> 00:12:23,792 Buna ziua? 147 00:12:24,042 --> 00:12:24,876 Hei! 148 00:12:26,417 --> 00:12:28,626 Ai bani de rezerva? 149 00:12:30,042 --> 00:12:30,917 Nu, eu nu. 150 00:12:32,084 --> 00:12:33,584 Dar secretul tău? 151 00:12:33,584 --> 00:12:34,709 Nimic. 152 00:12:37,501 --> 00:12:38,917 Unde ar trebui să mergem la micul dejun? 153 00:12:44,542 --> 00:12:45,917 Folosește asta! 154 00:13:11,334 --> 00:13:12,334 Zilele acestea, 155 00:13:14,459 --> 00:13:16,417 cerșetori curați 156 00:13:17,959 --> 00:13:20,417 primiți mai multe fișe. 157 00:13:22,709 --> 00:13:27,501 Domnule, sunteți cu adevărat un cerșetor? 158 00:13:27,584 --> 00:13:28,917 Ești prea arătos pentru un cerșetor. 159 00:13:29,251 --> 00:13:30,292 eu? 160 00:13:31,209 --> 00:13:32,542 Cat se poate de real. 161 00:13:41,292 --> 00:13:45,459 Adevăratul cerșetor sub acest cer! 162 00:13:59,417 --> 00:14:00,501 Miere! 163 00:14:10,459 --> 00:14:11,459 ce vrei miere? 164 00:14:11,459 --> 00:14:14,251 - Nu știu, atâtea lucruri de făcut. - Da, dragă. 165 00:14:14,251 --> 00:14:15,584 Dar clădirea aceea? 166 00:14:33,709 --> 00:14:38,167 Scuză-mă, îmi pare rău! esti bine? 167 00:14:38,501 --> 00:14:39,751 sunt bine. 168 00:14:42,167 --> 00:14:43,709 Scuzați-mă. 169 00:14:45,542 --> 00:14:50,084 - Eu, uh, care nu am nimic. - Ce s-a întâmplat? 170 00:14:50,501 --> 00:14:51,959 eu care nu am pe nimeni. 171 00:14:53,792 --> 00:14:57,876 Orașul meu natal este iarbă verde verde de acasă, știi? 172 00:14:58,751 --> 00:14:59,834 Nu înțeleg. 173 00:14:59,834 --> 00:15:01,292 Vreau să merg acasă. 174 00:15:01,376 --> 00:15:03,376 Du-mă acasă, drum de țară. 175 00:15:03,501 --> 00:15:04,626 Să plecăm de aici. 176 00:15:12,792 --> 00:15:16,792 Cred că, uh... el vrea bani pentru a merge acasă. 177 00:15:17,126 --> 00:15:19,501 Se pare că și-a pierdut drumul. 178 00:15:28,834 --> 00:15:31,042 Ia asta, bine. Să mergem. 179 00:15:32,876 --> 00:15:34,751 Merci, doamnă. 180 00:15:39,584 --> 00:15:41,251 Destul de cerșetor învățat! 181 00:17:01,709 --> 00:17:03,667 Presupun că e timpul să plecăm căile noastre separate. 182 00:17:16,584 --> 00:17:18,376 Ai unde să mergi? 183 00:17:20,334 --> 00:17:20,917 Nu. 184 00:17:24,834 --> 00:17:26,667 - Du-te acasă! - În nici un caz! 185 00:17:26,709 --> 00:17:28,417 Nu mă voi întoarce 186 00:17:29,876 --> 00:17:31,709 până prind o balenă. 187 00:17:32,584 --> 00:17:35,334 Mai devreme când erai tu bolborosind despre asta, 188 00:17:36,459 --> 00:17:38,501 Am vrut să trag capul tău în toaletă. 189 00:17:38,584 --> 00:17:39,709 De ce? 190 00:17:42,209 --> 00:17:43,417 Ce balenă? 191 00:17:44,376 --> 00:17:46,417 Opreste-l cu ta filozofie mumbo-jumbo. 192 00:17:47,334 --> 00:17:49,667 Crezi că acesta este un ocean? 193 00:17:51,251 --> 00:17:52,251 Hei. 194 00:17:54,376 --> 00:17:58,459 Ai fost respins? de o fată de care ești îndrăgostit? 195 00:17:58,751 --> 00:17:59,792 Da. 196 00:18:01,876 --> 00:18:04,376 Corect, un bărbat trebuie să fie sincer. 197 00:18:04,709 --> 00:18:07,667 De ce ai fost respins? 198 00:18:08,542 --> 00:18:10,167 E atât de frumoasă... 199 00:18:10,459 --> 00:18:13,501 E mai inteligentă decât mine și este un elev bun. 200 00:18:15,501 --> 00:18:18,792 Comparativ cu ea, Sunt un idiot prost. 201 00:18:19,459 --> 00:18:21,167 Sigur ești, Dumb-tae. 202 00:18:22,167 --> 00:18:25,209 Chiar dacă e frumoasă, 203 00:18:25,292 --> 00:18:28,876 ea încă face pipi la fel ca tine și ca mine. 204 00:18:29,792 --> 00:18:33,667 ce crezi, ca fetele nu se lasa? 205 00:18:36,834 --> 00:18:40,001 Hackează un copac de 10 ori și cade mereu. 206 00:18:41,542 --> 00:18:43,584 Depinde de topor. 207 00:18:52,584 --> 00:18:54,376 Îți voi ascuți lama. 208 00:18:54,792 --> 00:18:55,751 Urmați-mă. 209 00:19:01,834 --> 00:19:04,167 Dacă vrei să seduci o fată, ai nevoie de un zâmbet cald. 210 00:19:04,251 --> 00:19:07,501 Fetele se topesc pentru un bărbat care le tratează cu căldură. 211 00:19:10,917 --> 00:19:12,292 Am încercat asta. 212 00:19:14,542 --> 00:19:15,542 Atunci, fă-o să râdă. 213 00:19:15,626 --> 00:19:18,876 Fetele sunt neputincioase împotriva un om care îi face să râdă. 214 00:19:19,334 --> 00:19:20,584 Vai! 215 00:19:21,792 --> 00:19:24,251 Ce e în neregulă cu el? 216 00:19:25,167 --> 00:19:26,876 Am încercat și asta. 217 00:19:31,584 --> 00:19:34,876 Oh, scuză-mă, nu ești Minwu? 218 00:19:42,417 --> 00:19:43,459 OMS? 219 00:19:47,376 --> 00:19:49,292 Oh, Doamne! Scuzele mele. 220 00:19:52,126 --> 00:19:53,751 Este cineva pe care îl cunoști? 221 00:19:54,626 --> 00:19:57,417 Arăta ca fostul meu elev. 222 00:19:59,459 --> 00:20:01,709 Aș fi putut jura... 223 00:20:08,792 --> 00:20:10,334 imi pare rau! 224 00:20:14,334 --> 00:20:16,292 De ce te-ai deghizat? 225 00:20:21,542 --> 00:20:24,292 Deci, acolo o vom găsi pe fata ta? 226 00:20:35,167 --> 00:20:36,209 Dă o palmă. 227 00:20:36,792 --> 00:20:39,876 Fetele se predau bărbaților care 228 00:20:40,209 --> 00:20:42,001 tratați-le cu grosimea. 229 00:20:46,417 --> 00:20:47,876 Nu am curajul s-o fac. 230 00:20:51,584 --> 00:20:52,792 Dă-mi o palmă. 231 00:20:54,834 --> 00:20:57,126 Imaginează-ți că sunt fata ta și plesnește-mă. 232 00:20:57,209 --> 00:20:59,042 Daţi-i drumul. 233 00:21:01,209 --> 00:21:02,251 Mai tare. 234 00:21:05,709 --> 00:21:06,876 Mai tare! 235 00:22:03,126 --> 00:22:06,001 Hei, mic insectă, ce faci? 236 00:22:09,251 --> 00:22:10,334 Prinde-l! 237 00:22:16,417 --> 00:22:17,959 Prinde-l! 238 00:22:18,209 --> 00:22:19,584 Vei vedea! 239 00:22:19,751 --> 00:22:21,667 Voi prinde o balenă! 240 00:22:21,751 --> 00:22:23,501 - O balenă? - Vei vedea! 241 00:22:23,584 --> 00:22:25,584 Voi prinde o balenă! 242 00:22:27,001 --> 00:22:31,292 Foc! Foc! 243 00:22:54,292 --> 00:22:56,542 - A înnebunit! - Hei, ce e cu tine? 244 00:22:57,959 --> 00:22:59,626 - Ce faci?! - Hei, ticălosule! 245 00:22:59,709 --> 00:23:03,917 Lasă-mă! Hei, lasă-mă! 246 00:23:06,959 --> 00:23:08,292 Ce-i asta! 247 00:23:08,376 --> 00:23:10,042 - Nici măcar nu poți conduce? - Hei, ce naiba! 248 00:23:10,126 --> 00:23:11,626 Uită-te la idiotul ăsta! 249 00:23:11,834 --> 00:23:13,376 De ce mă lovești! 250 00:23:13,751 --> 00:23:15,167 - Îmi pare rău! - Lasă-mă! 251 00:23:15,251 --> 00:23:16,292 Tipul ăsta! 252 00:23:16,917 --> 00:23:17,917 Hei! 253 00:23:18,084 --> 00:23:19,584 Ce idiot! 254 00:23:20,376 --> 00:23:21,959 - Vreau să mor! - Hei! 255 00:23:22,042 --> 00:23:24,001 vreau sa mor! 256 00:23:25,459 --> 00:23:28,584 Lasă-mă! Lasă! eu! Merge! 257 00:23:36,834 --> 00:23:38,542 Ce vei face, acum? 258 00:23:39,917 --> 00:23:42,251 Mă duc să prind o balenă. 259 00:23:44,751 --> 00:23:46,292 Vei vedea. 260 00:23:46,917 --> 00:23:49,167 O să prind o balenă! 261 00:23:54,167 --> 00:24:00,376 Hei, ar trebui să... prind o balenă pentru tine? 262 00:24:01,917 --> 00:24:04,084 Han 263 00:24:06,626 --> 00:24:07,876 Intră, scumpo. 264 00:24:08,001 --> 00:24:09,709 Stai o vreme. 265 00:24:10,292 --> 00:24:12,042 Fii iubitul meu în seara asta? 266 00:24:13,542 --> 00:24:16,459 Uită-te la el! Îmi furi omul? 267 00:24:17,042 --> 00:24:21,501 Intră. Cauți un timp bun? 268 00:24:21,876 --> 00:24:23,584 - Nu, nu el! - Oh? De ce nu? 269 00:24:23,667 --> 00:24:26,042 - Data viitoare. - Şi tu? 270 00:24:27,626 --> 00:24:31,251 Sunt aici singur. Vei sta cu mine? 271 00:24:31,334 --> 00:24:34,209 Ce zici de tine și cu mine ne uităm la un videoclip împreună? 272 00:24:34,292 --> 00:24:36,001 Intră, repede! 273 00:24:40,917 --> 00:24:42,709 - La revedere, dragă! - Pa! Pa. 274 00:24:50,876 --> 00:24:52,751 Uite! Soțul nostru cerșetor este aici! 275 00:24:52,834 --> 00:24:55,667 - Da, soțul tău a venit în sfârșit! - Ce ţi-a luat atât de mult? 276 00:24:55,751 --> 00:24:58,334 Nu te-ai căsătorit? Ce faci aici? 277 00:24:58,417 --> 00:25:00,459 Știi puricii, ei sar. 278 00:25:01,501 --> 00:25:04,292 Hei, soțul tău cerșetor s-a întors! 279 00:25:05,334 --> 00:25:07,667 Oh, doamne! Buna ziua! 280 00:25:07,751 --> 00:25:09,834 Cântați-ne cântecul cerșetorului, vă rog! 281 00:25:09,917 --> 00:25:12,334 Dacă o fac, mă lași stai peste noapte? 282 00:25:12,417 --> 00:25:13,334 Desigur! 283 00:25:13,417 --> 00:25:16,584 Domnule Cerșetor, înțeleg nu ai dat cu piciorul în găleată. 284 00:25:17,001 --> 00:25:19,876 Ah, limba aceea ascuțită este încă foarte viu! 285 00:25:19,959 --> 00:25:23,834 Oh, uită-te la drăguțul ăsta! Cine este acest băiat drăguț? 286 00:25:23,917 --> 00:25:26,334 Un oaspete stimat pe care îl am pentru tine. 287 00:25:26,667 --> 00:25:29,876 Cine vrea să aibă grijă de el, în seara asta? 288 00:25:30,001 --> 00:25:31,792 Primul venit, primul servit! 289 00:25:32,084 --> 00:25:33,542 El este al meu! 290 00:25:33,626 --> 00:25:36,501 De ce esti asa? L-am ales primul! 291 00:25:36,584 --> 00:25:37,792 Miran... 292 00:25:37,876 --> 00:25:39,376 In nici un caz, iubita! eu am fost primul! 293 00:25:39,459 --> 00:25:41,834 În nici un caz! am fost! 294 00:25:41,917 --> 00:25:43,709 Domnule Cerșetor, cine a fost primul? 295 00:25:43,792 --> 00:25:46,501 Cel mai puternic îl va avea. 296 00:25:47,042 --> 00:25:50,084 - Lasă-l! - Eu l-am ales primul! 297 00:25:50,542 --> 00:25:53,376 Lasă-te, vrei? 298 00:25:56,501 --> 00:25:59,209 Crezi că ești în unele un fel de poveste de dragoste dramatică? 299 00:25:59,334 --> 00:26:01,917 Stați acasă dacă urăști să iei clienți! 300 00:26:02,001 --> 00:26:04,501 De ce ai venit chiar aici? 301 00:26:04,792 --> 00:26:08,917 Dacă aveți reclamații, vorbiți! 302 00:26:09,001 --> 00:26:12,459 De ce m-ai muscat? Ce ești tu? Un câine? 303 00:26:12,542 --> 00:26:15,667 Chiar și câinii mușcă doar hoții! 304 00:26:15,959 --> 00:26:19,417 Unde crezi te duci? Vino aici! 305 00:26:19,542 --> 00:26:22,251 Proprietarul nu va ieși? 306 00:26:22,584 --> 00:26:24,084 - Dacă nu... - Hei, acolo! 307 00:26:25,167 --> 00:26:26,376 Bine, ești aici. 308 00:26:26,959 --> 00:26:30,417 Crezi că deții acest loc? 309 00:26:30,417 --> 00:26:33,042 Spune-i proprietarului să iasă! 310 00:26:33,126 --> 00:26:35,167 Creșteți câini, aici? 311 00:26:35,251 --> 00:26:37,167 Ai un câine nebun aici! 312 00:26:37,251 --> 00:26:39,417 Ce este tot zgomotul acela? 313 00:26:39,501 --> 00:26:41,709 Dă-mi banii înapoi! 314 00:26:41,792 --> 00:26:45,626 M-ai pus la cale și am încercat să-mi fure banii! 315 00:26:45,709 --> 00:26:48,459 Crezi că mă poți înșela? 316 00:26:48,667 --> 00:26:51,209 - O șansă mare! - La ce te uiţi? 317 00:26:51,334 --> 00:26:52,709 Inapoi inauntru! 318 00:26:53,542 --> 00:26:57,042 Știi, nu sunt un idiot. Chiar și mama mea spune așa. 319 00:26:57,626 --> 00:26:58,751 Dar ai încercat să mă scoți din banii mei! 320 00:26:58,834 --> 00:27:02,626 Domnule Park, de ce sunteți atât de agitat? 321 00:27:02,709 --> 00:27:04,626 Cum aș putea să nu fiu? 322 00:27:04,709 --> 00:27:07,167 Banii mei! Dă-l înapoi. 323 00:27:07,501 --> 00:27:10,292 Femeile sunt ca ouăle. Ar trebui să le manipulați cu grijă. 324 00:27:10,626 --> 00:27:13,084 Nu e ca și cum ai fi nou în asta! 325 00:27:13,667 --> 00:27:16,167 Fecioară sau nu, nu-mi pasă. Dă-mi banii înapoi. 326 00:27:16,251 --> 00:27:17,792 Și compensații. 327 00:27:20,209 --> 00:27:22,667 Dacă voiam ouă, Le-as avea acasa! 328 00:27:22,751 --> 00:27:23,917 De ce aș veni chiar aici, nu? 329 00:27:24,001 --> 00:27:26,751 Unde sunt cei 300.000 de woni ai mei? 330 00:27:26,834 --> 00:27:27,834 Dă-l înapoi acum! 331 00:27:27,917 --> 00:27:31,584 Când au fost banii o problemă între noi, domnule Park? 332 00:27:31,667 --> 00:27:34,084 - Am banii. - Atunci dă-o aici! 333 00:27:34,167 --> 00:27:35,042 Yeongja. 334 00:27:35,334 --> 00:27:38,876 Domnule, vă voi duce la niște frumuseți adevărate. 335 00:27:38,959 --> 00:27:41,084 Ai unele frumoase? Frumuseți? 336 00:27:41,167 --> 00:27:43,001 Ei bine, să mergem, atunci! 337 00:27:48,542 --> 00:27:51,251 Tu! De câte ori a fost deja? 338 00:27:51,584 --> 00:27:53,542 Hei, la ce te uiți! Inapoi inauntru! 339 00:27:53,626 --> 00:27:56,709 Ne distrugi reputația! 340 00:27:57,834 --> 00:27:59,626 E nouă? 341 00:27:59,709 --> 00:28:02,584 Șeful a plătit mult ca să o aducă aici. 342 00:28:02,667 --> 00:28:06,542 Dar chiar noaptea refuză clienții. 343 00:28:06,626 --> 00:28:07,459 Uite! 344 00:28:07,542 --> 00:28:11,542 Nu te mai preface că ești din clasa înaltă! 345 00:28:11,542 --> 00:28:13,542 Nu are rost! 346 00:28:13,626 --> 00:28:15,834 Nu ai aici o balenă drăguță? 347 00:28:16,251 --> 00:28:19,376 Dacă faci asta din nou, Nu te voi lăsa să pleci atât de ușor. 348 00:28:19,542 --> 00:28:21,501 Acest lucru pur și simplu nu va merge. 349 00:28:25,334 --> 00:28:26,334 Hei, tu! 350 00:28:31,584 --> 00:28:32,626 ce faci? 351 00:28:32,709 --> 00:28:34,084 Miran... 352 00:28:34,167 --> 00:28:36,751 Ce-i cu el? 353 00:28:36,792 --> 00:28:38,126 Mă duc în camera lui Miran. 354 00:28:38,209 --> 00:28:40,209 Miran? idiotule! 355 00:28:40,542 --> 00:28:42,876 A plătit? 356 00:28:43,334 --> 00:28:44,792 Nu. 357 00:28:47,584 --> 00:28:50,126 Unde naiba crezi că te duci? 358 00:28:50,459 --> 00:28:51,917 Mult timp nu ne vedem, prietene! 359 00:28:52,001 --> 00:28:53,126 Ce e în neregulă cu tine? 360 00:28:53,209 --> 00:28:55,459 Te pierzi! 361 00:28:55,792 --> 00:28:58,042 - Prietenul meu... - Chiar tu... 362 00:28:58,126 --> 00:29:00,542 Este fiul președintelui Park de la Wuseong Group. 363 00:29:01,459 --> 00:29:03,876 Oh? el este? 364 00:29:03,959 --> 00:29:04,834 Ar fi trebuit... 365 00:29:04,917 --> 00:29:07,751 - Acesta este un original. - Ce? Origine? 366 00:29:08,584 --> 00:29:11,626 Uite ce mare ai crescut! 367 00:29:11,709 --> 00:29:14,167 Tipul asta chiar este... 368 00:29:14,501 --> 00:29:15,917 Stai... Merge? 369 00:29:16,667 --> 00:29:19,001 Dispari! 370 00:29:19,584 --> 00:29:22,084 Aceasta... Este aceasta o origine? 371 00:29:27,334 --> 00:29:28,792 Ar trebui să sting luminile? 372 00:29:49,959 --> 00:29:52,834 Ți-e frică de mine? 373 00:29:53,209 --> 00:30:00,209 Sunt doar un laș slab și prost. 374 00:30:01,001 --> 00:30:03,667 Numele meu este Byeongtae. 375 00:30:18,126 --> 00:30:20,084 Care e numele tău? 376 00:30:21,959 --> 00:30:24,709 Îmi placi. 377 00:30:24,751 --> 00:30:29,542 Dar se pare că nu mă placi. 378 00:30:33,709 --> 00:30:36,626 Dacă nu mă placi, voi pleca. 379 00:30:36,709 --> 00:30:38,584 Noapte bună. 380 00:30:50,792 --> 00:30:52,626 Ești mut? 381 00:31:25,709 --> 00:31:26,917 Nu plânge. 382 00:31:29,917 --> 00:31:32,959 Nu te doare unde ai fost lovit? 383 00:31:35,292 --> 00:31:38,334 Mă poți înțelege? 384 00:31:44,251 --> 00:31:46,792 Este prima dată când merg într-un loc ca acesta. 385 00:31:48,126 --> 00:31:51,959 Dar ce faci aici? 386 00:31:59,709 --> 00:32:01,126 Plângi mult, nu-i așa? 387 00:34:16,792 --> 00:34:19,667 Nu... te rog... salvează-mă! 388 00:34:20,251 --> 00:34:22,334 Mamă, te rog! Ia-mă! 389 00:34:22,792 --> 00:34:26,292 Salvează-mă...! Mamă! 390 00:34:26,376 --> 00:34:28,751 Mamă! 391 00:34:39,751 --> 00:34:41,417 Tocmai ai vorbit! 392 00:34:41,709 --> 00:34:43,709 Ai vorbit clar! 393 00:34:44,751 --> 00:34:47,626 Nu ești mută! 394 00:34:50,584 --> 00:34:51,876 Unde este mama ta? 395 00:34:55,542 --> 00:34:56,709 În orașul tău natal? 396 00:35:01,459 --> 00:35:03,209 Vrei să te întorci acolo? 397 00:35:09,501 --> 00:35:11,167 Unde este orașul tău natal? 398 00:35:39,584 --> 00:35:42,917 Orașul meu natal este Insula Udo. 399 00:35:43,834 --> 00:35:44,959 Numele tău? 400 00:35:50,876 --> 00:35:53,209 Chunja? Un pic de nume de țară. 401 00:36:13,042 --> 00:36:17,126 Încerci să-l faci să te ducă acasă? 402 00:36:17,459 --> 00:36:19,959 Unde e cerșetorul cu care ai venit? 403 00:36:20,292 --> 00:36:22,959 Probabil că a scăpat noaptea 404 00:36:23,584 --> 00:36:25,792 - Dezbraca-l! - Da domnule. 405 00:36:26,292 --> 00:36:29,792 Hai afară, tu! 406 00:36:29,876 --> 00:36:31,209 Bandă! 407 00:36:31,459 --> 00:36:34,667 - Scoate-o pe toate! - De ce faci probleme? 408 00:36:35,417 --> 00:36:38,292 Ridice în picioare! ghemuiește-te! Grăbiţi-vă! 409 00:36:38,376 --> 00:36:39,834 Am spus, ghemuiește-te! 410 00:36:41,584 --> 00:36:44,959 - De 500 de ori! - Acum! 411 00:36:45,042 --> 00:36:46,876 - Du-te! - Acum! 412 00:36:47,501 --> 00:36:49,751 Bravo ție. 413 00:36:50,042 --> 00:36:54,376 Știi cât a costat eu să te aduc aici! 414 00:36:54,459 --> 00:36:58,209 - Ești neglijent! - Încerci să fugi, tu? 415 00:36:58,292 --> 00:37:01,959 Cât timp trebuie să mori de foame înainte de a-l aduna! 416 00:37:02,042 --> 00:37:05,459 Mă înnebunești! 417 00:38:43,209 --> 00:38:45,917 Ce e, vânător de balene? 418 00:38:49,167 --> 00:38:52,209 Deci, ai devenit și tu un cerșetor? 419 00:38:54,126 --> 00:38:57,251 Ați făcut mișcare sub lumina lunii? 420 00:39:01,042 --> 00:39:03,542 Trebuie să fi fost răcoritor. 421 00:39:06,667 --> 00:39:08,376 diavolul! Escroc! Trădător! 422 00:39:08,459 --> 00:39:11,751 Hei, puștiule! Am făcut-o pentru tine! 423 00:39:12,584 --> 00:39:14,501 - M-am gândit că dacă ai un gust... - M-ai păcălit! 424 00:39:14,584 --> 00:39:17,334 Te vei sătura de asta și te vei întoarce acasă. 425 00:39:17,417 --> 00:39:20,376 Renunț! Mă predau! 426 00:39:29,876 --> 00:39:32,417 Deci, te-ai distrat bine cu fata aia? 427 00:39:34,459 --> 00:39:37,792 Mi-am pierdut virginitatea cu ea. 428 00:39:38,542 --> 00:39:44,126 Mereu am crezut că o voi face căsătorește-te cu prima fată cu care m-am culcat. 429 00:39:46,042 --> 00:39:50,251 Un romantic cu inima curată! Ești unul rar! 430 00:39:51,126 --> 00:39:54,542 Byeongtae, studentul și o tânără prostituată. 431 00:39:54,959 --> 00:39:56,751 O poveste tulbure de dragoste pură! 432 00:39:57,167 --> 00:39:59,542 O știre de pe prima pagină! 433 00:40:00,334 --> 00:40:02,542 Am putea face un film din asta! 434 00:40:05,209 --> 00:40:08,084 O poveste de dragoste tragică! 435 00:40:08,209 --> 00:40:10,834 O fată mută în rochie de mireasă! 436 00:40:12,542 --> 00:40:14,334 Nu e mută. 437 00:40:16,667 --> 00:40:18,251 Și-a pierdut vocea 438 00:40:18,834 --> 00:40:20,417 din cauza unui soc. 439 00:40:23,417 --> 00:40:27,542 Puștiule, taie prostiile și dormi puțin. 440 00:40:31,834 --> 00:40:34,751 Vreau să o salvez. 441 00:41:00,209 --> 00:41:03,542 N-nu... te rog... salvează-mă! 442 00:41:03,626 --> 00:41:06,459 Mamă, te rog! Ia-mă! 443 00:41:06,542 --> 00:41:10,001 Salvează-mă...! Mamă! 444 00:41:10,084 --> 00:41:12,251 Mamă! 445 00:41:19,126 --> 00:41:22,042 Ea a vrut să o iau acasă. 446 00:41:25,126 --> 00:41:26,542 Vreau să o salvez. 447 00:41:30,459 --> 00:41:33,792 Vreau s-o ajut regăsește-i vocea înapoi. 448 00:41:34,584 --> 00:41:37,626 Cine esti tu sa te gandesti că o poți salva? 449 00:41:38,584 --> 00:41:41,834 Cine esti tu sa te gandesti că îi poți găsi vocea? 450 00:41:43,459 --> 00:41:46,751 Te culci cu ea o noapte, 451 00:41:46,834 --> 00:41:49,209 si acum crezi ca e a ta? 452 00:41:53,167 --> 00:41:55,459 Ea ți-a pus o momeală. 453 00:41:56,501 --> 00:41:57,709 Uită-l. 454 00:41:57,792 --> 00:41:59,751 Am renunțat deja la tot. 455 00:41:59,834 --> 00:42:01,167 nu sunt student, 456 00:42:01,251 --> 00:42:02,834 nu sunt nimic. 457 00:42:03,834 --> 00:42:08,459 Sunt la fel ca tine... un cerșetor. 458 00:42:11,001 --> 00:42:12,834 Ai văzut vreodată un cerșetor cu ochelari? 459 00:42:12,917 --> 00:42:14,334 Vă rog să mă ajutați. 460 00:42:14,917 --> 00:42:18,001 Vreau să o ajut să găsească drumul ei înapoi acasă. 461 00:42:19,292 --> 00:42:23,292 Fata asta mută este balena ai cautat? 462 00:42:33,042 --> 00:42:35,501 De acum înainte, te voi lua sub aripile mele. 463 00:42:36,751 --> 00:42:37,792 Spune-mi Boss. 464 00:42:39,417 --> 00:42:40,542 Da, Boss! 465 00:42:48,917 --> 00:42:54,126 Odată ce am de-a face cu ea, Presupun că o să asculte. 466 00:43:26,251 --> 00:43:28,709 Hei copile, haide. 467 00:43:29,792 --> 00:43:31,584 După tine, șefu! 468 00:43:31,667 --> 00:43:34,001 Un șef intervine doar in caz de urgenta. 469 00:43:34,084 --> 00:43:35,792 Repede acum! 470 00:43:46,417 --> 00:43:48,792 Hei, acolo! 471 00:44:03,917 --> 00:44:08,501 Cum îndrăznești! 472 00:44:23,292 --> 00:44:25,167 Hoţ! 473 00:44:28,667 --> 00:44:33,459 E un hoț! 474 00:44:33,542 --> 00:44:36,917 Foc! Foc! 475 00:44:44,501 --> 00:44:45,792 Ce sunt toate astea? 476 00:44:48,042 --> 00:44:49,584 Unde e fata muta? 477 00:44:49,709 --> 00:44:53,376 - În camera din spate. - În camera din spate? 478 00:44:56,501 --> 00:44:58,584 Ce se întâmplă? 479 00:45:01,542 --> 00:45:02,709 Cine naiba...? 480 00:45:02,792 --> 00:45:04,792 Hai afară! Rapid! 481 00:45:04,876 --> 00:45:07,417 Unde te duci? 482 00:45:07,501 --> 00:45:09,584 Nu te voi lăsa să scapi! 483 00:45:52,209 --> 00:45:53,584 Ia-le! 484 00:45:54,876 --> 00:45:56,584 Hotii! Opreste-i! 485 00:46:00,917 --> 00:46:02,417 Prinde-i pe hoții aceia! 486 00:46:34,834 --> 00:46:36,584 Este praf de piper! 487 00:46:39,667 --> 00:46:43,667 Ochii mei! 488 00:46:44,584 --> 00:46:46,959 Te ustura! Ochii mei! 489 00:46:47,792 --> 00:46:49,542 Unde dracu te duci? 490 00:46:59,001 --> 00:47:01,376 Șefu! Înapoi! Înapoi! 491 00:47:01,459 --> 00:47:02,501 Șefu, poți conduce? 492 00:47:02,584 --> 00:47:05,501 Nu știu! Au trecut 10 ani. 493 00:47:09,751 --> 00:47:12,292 Șefu! Șefu! 494 00:47:24,626 --> 00:47:26,542 Prinde-i! 495 00:47:41,584 --> 00:47:43,876 Deci, unde mergem acum? 496 00:47:44,292 --> 00:47:45,542 În orașul natal al lui Chunja? 497 00:47:45,626 --> 00:47:46,709 Unde e asta? 498 00:47:50,126 --> 00:47:51,667 Am uitat. 499 00:47:51,751 --> 00:47:53,917 Ea a spus că este o insulă... 500 00:47:55,501 --> 00:47:57,542 Ce? O insulă? 501 00:47:57,584 --> 00:47:58,917 - Ttukseom? - Nu. 502 00:47:59,001 --> 00:48:00,542 - Yeouido? - Nu. 503 00:48:00,584 --> 00:48:01,792 - Daemado? - Nu. 504 00:48:01,876 --> 00:48:03,709 Yangsando? 505 00:48:09,292 --> 00:48:11,667 Am înțeles! Era insula Udo! 506 00:48:12,584 --> 00:48:14,501 Ce? Udo? 507 00:48:15,376 --> 00:48:16,667 Oh, avem probleme. 508 00:48:18,876 --> 00:48:22,751 Nu este la vârf de pe coasta cea mai de est? 509 00:48:38,959 --> 00:48:45,584 Am cumpărat un bilet pentru a merge acasă 510 00:48:46,792 --> 00:48:53,542 M-am așezat pe banca de metrou 511 00:48:54,709 --> 00:49:01,084 Auzi o tuse uscată și m-am întors 512 00:49:02,709 --> 00:49:09,626 Acolo plângea, o floare în mână 513 00:49:10,626 --> 00:49:17,584 Ultind ultimul vagon de metrou 514 00:49:18,459 --> 00:49:25,459 Fără încotro, nimic altceva decât o floare 515 00:49:28,001 --> 00:49:36,251 Ofer, plec și eu 516 00:49:36,876 --> 00:49:42,626 Pot să-mi trimit tinerețea în lacrimi? 517 00:49:43,751 --> 00:49:52,167 Ofer, plec și eu 518 00:49:52,751 --> 00:49:58,792 Merg să-mi găsesc dragostea, 519 00:50:21,292 --> 00:50:22,876 Hei, împinge un pic mai tare! 520 00:50:24,459 --> 00:50:26,376 Suntem prea epuizați pentru a continua. 521 00:50:28,667 --> 00:50:31,001 Poate e ceva în neregulă cu carburatorul? 522 00:50:31,209 --> 00:50:32,876 Stii ce este un carburator? 523 00:50:36,876 --> 00:50:38,667 Se pare că suntem afară. 524 00:50:38,959 --> 00:50:41,834 Oh, ceva sa întâmplat. 525 00:50:42,584 --> 00:50:45,834 Am vrut să spun că am rămas fără benzină! 526 00:50:47,626 --> 00:50:48,542 Oh? 527 00:50:56,667 --> 00:51:00,792 Hei, ai bani la tine? 528 00:51:01,251 --> 00:51:02,376 Nu. 529 00:51:03,834 --> 00:51:05,917 Fată mută, ai bani, nu? 530 00:51:06,751 --> 00:51:07,959 Bani? 531 00:51:10,792 --> 00:51:13,751 Ne este frig și foame și mai e mult de parcurs... 532 00:51:17,834 --> 00:51:20,834 Ți se potrivesc bine șosetele mele? 533 00:51:33,584 --> 00:51:35,459 Bine, suntem aici. 534 00:51:35,542 --> 00:51:36,917 eu merg asa. 535 00:51:38,292 --> 00:51:39,792 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 536 00:51:48,751 --> 00:51:50,751 Nu am mâncat azi. 537 00:51:50,792 --> 00:51:55,542 Principiul meu de cerșetor este să nu sări niciodată peste o masă. 538 00:51:58,792 --> 00:52:00,876 Galustele aburite ar fi grozave chiar acum. 539 00:52:01,959 --> 00:52:04,542 Hei, fată mută, trebuie să-ți fie și tu foame. 540 00:52:08,501 --> 00:52:12,001 Nu e capul arată exact ca o găluște! 541 00:52:12,959 --> 00:52:14,792 O, haide! 542 00:52:18,792 --> 00:52:19,917 Oh, ce deranj. 543 00:52:20,959 --> 00:52:22,876 De ce am fost târât în mizeria asta, 544 00:52:24,376 --> 00:52:26,876 trecând prin această problemă 545 00:52:27,584 --> 00:52:29,251 pentru o fată mută inutilă? 546 00:52:30,334 --> 00:52:31,959 Sunt deja un biet cerșetor, 547 00:52:33,042 --> 00:52:35,292 iar acum am mai multe guri de hrănit. 548 00:52:39,792 --> 00:52:46,376 Eol-ssi-gu, ssi-gu, iată-mă! 549 00:52:46,584 --> 00:52:51,751 Jeol-ssi-gu, ssi-gu, iată-mă! 550 00:52:51,917 --> 00:52:56,542 Îmi fac dansul, vin în calea ta! 551 00:52:56,626 --> 00:53:00,709 Cerșetorul cântător care a venit anul trecut, 552 00:53:00,792 --> 00:53:04,501 e în viață și s-a întors din nou. 553 00:53:04,584 --> 00:53:07,876 Poate să arăt cerșetor. 554 00:53:07,959 --> 00:53:11,876 Dar eu sunt fiul unui om de stat 555 00:53:11,959 --> 00:53:15,417 care a renunțat să călătorească în lume 556 00:53:15,501 --> 00:53:18,751 a fi un cerșetor cântător. 557 00:53:18,834 --> 00:53:21,751 Totul este bine! 558 00:53:21,834 --> 00:53:24,876 Viața este bine! 559 00:53:24,959 --> 00:53:28,417 De sus, 560 00:53:28,501 --> 00:53:31,626 Îmi voi cânta inima, 561 00:55:39,251 --> 00:55:40,667 Aceasta este mașina de patrulare 5. 562 00:55:40,751 --> 00:55:42,251 Placă de înmatriculare Seul 7-5022. 563 00:55:42,334 --> 00:55:43,626 A rămas pe Drumul 103. 564 00:55:43,709 --> 00:55:45,917 Acesta este cu siguranță cel pe care l-au luat nenorociții. 565 00:55:46,167 --> 00:55:48,501 Sunt fără bani. 566 00:55:48,584 --> 00:55:49,917 Nu puteau merge departe. 567 00:55:50,001 --> 00:55:51,251 Să căutăm în jurul acestui sat. 568 00:55:51,334 --> 00:55:52,417 Da, domnule. 569 00:55:57,876 --> 00:55:59,501 Ești atât de drăguță, Chunja. 570 00:55:59,959 --> 00:56:01,584 Nu arătați bine împreună? 571 00:56:01,667 --> 00:56:03,209 Pariez că ai vrea să o ai. 572 00:56:04,959 --> 00:56:07,334 Nu vreau să o am. Eu o iubesc. 573 00:56:07,542 --> 00:56:08,542 Ce? 574 00:56:09,126 --> 00:56:10,292 Dragoste? 575 00:56:13,459 --> 00:56:16,292 Ei bine, voi fi din calea ta, 576 00:56:16,334 --> 00:56:19,459 așa că dă-i multă dragoste intre timp, bine? 577 00:56:30,626 --> 00:56:35,292 Ai văzut o femeie și un bărbat care poartă ochelari? 578 00:56:35,376 --> 00:56:37,792 Cred că sunt în șopron de acolo. 579 00:56:37,876 --> 00:56:40,126 Multumesc. 580 00:56:44,042 --> 00:56:45,376 Hei! Ascunde! 581 00:56:46,209 --> 00:56:47,626 Proxeneții sunt aici. 582 00:57:49,709 --> 00:57:51,417 Byeongtae, treci aici! Rapid! 583 00:57:51,501 --> 00:57:52,751 Ce faci, fata! Grabă! 584 00:57:52,876 --> 00:57:54,876 Repede, hai să scăpăm! 585 00:58:00,917 --> 00:58:03,126 Ce? 586 00:58:03,251 --> 00:58:04,876 Pe aici. 587 00:58:19,959 --> 00:58:21,584 Hei, Byeongtae! Byeongtae. 588 00:58:27,459 --> 00:58:29,042 Aceasta va fi o călătorie plăcută 589 00:58:29,126 --> 00:58:30,626 acum ca am companie. 590 00:58:30,709 --> 00:58:32,834 Se pare că fata mută valorează mult. 591 00:58:34,417 --> 00:58:36,251 Grăbiţi-vă! Ajunge pe! 592 00:58:36,542 --> 00:58:38,459 ce naiba... 593 00:58:44,084 --> 00:58:46,126 Ce e în neregulă cu asta? 594 00:58:46,292 --> 00:58:48,042 Dar voi băieți? 595 00:58:48,126 --> 00:58:49,626 Nu va porni. 596 00:58:51,126 --> 00:58:55,459 Așteaptă până eu... 597 00:59:02,084 --> 00:59:04,126 Te întorci dupa vizita? 598 00:59:04,459 --> 00:59:05,876 - Da. - Tariful de autobuz, vă rog. 599 00:59:07,501 --> 00:59:08,751 Tariful de autobuz, vă rog. 600 00:59:10,792 --> 00:59:14,167 Tariful de autobuz, vă rog. Tariful dvs. de autobuz. 601 00:59:14,501 --> 00:59:18,501 În spatele nostru. 602 00:59:19,959 --> 00:59:21,167 Domnule! 603 00:59:21,542 --> 00:59:24,084 Domnule! Tariful de autobuz, vă rog. 604 00:59:29,584 --> 00:59:32,126 Nu-l am acum. Voi plăti înainte să coborâm. 605 00:59:32,334 --> 00:59:35,001 Încetează să te mai joci. Dă-mi tarifele. 606 00:59:36,376 --> 00:59:38,042 Grăbește-te, vrei? 607 00:59:54,584 --> 00:59:57,376 Cine poartă banii în ciorap? 608 01:00:03,042 --> 01:00:09,334 Trebuie să existe o bancnotă de 10.000 de woni în lenjeria șefului. 609 01:00:10,542 --> 01:00:13,001 Am salvat asta de peste un an! 610 01:00:35,709 --> 01:00:37,417 Va fi o scurtă inspecție. 611 01:00:38,751 --> 01:00:40,459 Documentele tale de călătorie, te rog. 612 01:00:43,584 --> 01:00:45,501 Cartea ta de identitate, te rog. 613 01:00:47,501 --> 01:00:49,042 Toate bune. 614 01:01:01,459 --> 01:01:03,501 Cartea ta de identitate, te rog. 615 01:01:06,459 --> 01:01:08,042 CI al dumneavoastră, vă rog. 616 01:01:11,334 --> 01:01:14,459 Domnule, acest om este mut. 617 01:01:17,209 --> 01:01:19,167 Călătorești cu el? 618 01:01:19,501 --> 01:01:20,501 Da. 619 01:01:21,584 --> 01:01:24,459 Muții au și cărți de identitate, nu? 620 01:01:25,376 --> 01:01:26,542 Coboara din autobuz cu mine. 621 01:01:28,626 --> 01:01:31,959 De ce le porți în jur? 622 01:01:35,126 --> 01:01:38,834 Sunt doar un orb cu nimeni să nu aibă grijă de mine. 623 01:01:38,917 --> 01:01:42,834 Am nevoie de toate acestea pentru a supraviețui. 624 01:01:43,417 --> 01:01:46,042 Oricum, unde mergeți? 625 01:01:46,959 --> 01:01:51,542 Ne îndreptăm spre Insula Udo, domnule. 626 01:01:51,626 --> 01:01:52,667 Insula Udo? 627 01:01:52,959 --> 01:01:54,501 De ce acolo? 628 01:01:54,584 --> 01:01:58,001 O excursie la picnic pentru muți și orbi? 629 01:01:59,667 --> 01:02:03,042 Insula Udo este de unde provine acest cuplu. 630 01:02:03,876 --> 01:02:08,626 Acest cuplu amabil și mut le-a făcut milă 631 01:02:09,126 --> 01:02:11,751 pe acest orb şi bolnav. M-au invitat 632 01:02:11,834 --> 01:02:15,459 pentru a petrece o iarnă caldă în orașul lor natal, 633 01:02:15,917 --> 01:02:18,876 deci acolo mergem. 634 01:02:36,001 --> 01:02:38,709 Bine, poți pleca. 635 01:02:45,001 --> 01:02:46,042 Stai! 636 01:02:47,459 --> 01:02:48,834 Pe cine crezi că păcăliști? 637 01:02:49,501 --> 01:02:50,751 Cum poate un mut să mute intelegi ce spun? 638 01:03:01,751 --> 01:03:03,126 Vezi? 639 01:03:03,417 --> 01:03:06,751 Dacă nu ar fi mut, el ar fi țipat. 640 01:03:07,542 --> 01:03:08,751 Ce-i cu el? 641 01:03:34,542 --> 01:03:35,917 Am făcut o greșeală. 642 01:03:36,001 --> 01:03:38,084 Vă rugăm să luați următorul autobuz. 643 01:03:39,251 --> 01:03:40,751 Va ajunge într-o oră. 644 01:03:44,334 --> 01:03:45,542 E în regulă. 645 01:03:46,001 --> 01:03:50,084 Vom mânca ceva în apropiere și fii pe drumul nostru. 646 01:03:50,542 --> 01:03:52,376 Mi se pare că ești rupt. 647 01:03:52,584 --> 01:03:54,126 Luați următorul autobuz. 648 01:03:54,876 --> 01:03:59,667 Mulțumesc pentru bunăvoința ta, dar vom merge. 649 01:04:08,751 --> 01:04:10,709 Cum ai putut să mă lovești atât de tare? 650 01:04:10,792 --> 01:04:12,667 Am crezut că mi s-a rupt piciorul. 651 01:04:12,751 --> 01:04:17,751 Doar un pic mai mult și ar fi prins. 652 01:04:18,751 --> 01:04:21,542 Am coborât ușor din cauza fetei mute. 653 01:04:22,459 --> 01:04:23,667 Mulțumesc, fată mută. 654 01:04:27,751 --> 01:04:30,042 Nu suntem nici la jumătatea drumului spre Insula Udo. 655 01:04:30,584 --> 01:04:32,584 Proxeneții vor fi în continuare după noi. 656 01:04:32,792 --> 01:04:37,584 Dacă mergem pe jos până la Insula Udo în această stare fără bani, 657 01:04:37,792 --> 01:04:40,709 mai întâi vom îngheța, nu-i așa? 658 01:04:42,042 --> 01:04:44,084 Sunt epuizat. 659 01:04:46,792 --> 01:04:48,751 Oh, nu știu! 660 01:04:51,751 --> 01:04:53,042 Uite, Byeongtae. 661 01:04:54,001 --> 01:04:57,626 Să ne despărțim de fată și capul înapoi. 662 01:04:58,376 --> 01:04:59,584 Asta e iresponsabil! 663 01:04:59,626 --> 01:05:01,792 Ar fi încălcat promisiunea pe care le-am făcut. 664 01:05:02,626 --> 01:05:08,084 Nu vreau să fiu legat prin asa ceva. 665 01:05:08,417 --> 01:05:10,834 Cum ai putut fi atât de egoist? 666 01:05:10,917 --> 01:05:12,917 Te gândești doar la tine! 667 01:05:13,959 --> 01:05:16,959 Oricum, până la Udo sau tot drumul spre nord, 668 01:05:17,042 --> 01:05:20,042 Nu mai pot face un pas. 669 01:05:20,584 --> 01:05:22,501 Du-o acolo. 670 01:05:22,584 --> 01:05:23,709 Oh, mâinile mele sunt reci. 671 01:05:49,042 --> 01:05:53,542 Stop! Stop! Stop! 672 01:06:10,751 --> 01:06:12,584 Tipul ăsta încearcă să se sinucidă? 673 01:06:12,667 --> 01:06:13,709 Vă rugăm să ne salvați. 674 01:06:13,792 --> 01:06:16,542 Cred că domnișoara mea este pe cale să nască gemeni, 675 01:06:16,626 --> 01:06:17,834 sau copilul este blocat cu capul în jos. 676 01:06:17,917 --> 01:06:19,751 Pierde sânge. 677 01:06:19,834 --> 01:06:20,917 Ne poți face această favoare? 678 01:06:24,792 --> 01:06:26,459 Haide, dragă! 679 01:07:15,751 --> 01:07:25,042 Unde te-ai dus? Lăsându-mă, după ce mi-ai arătat dragostea. 680 01:07:26,001 --> 01:07:35,876 Sub apus de soare, timpul adunat acum se revarsă ca apa. 681 01:07:37,001 --> 01:07:46,584 Dacă îmi spui să plec, o voi face. 682 01:07:47,417 --> 01:07:57,376 Dar mă voi uita la tine fără cuvinte. Tu plângi și eu la fel. 683 01:07:58,542 --> 01:08:07,626 Inima și lacrimile mele strămutate Nu mă pot abține. 684 01:08:08,751 --> 01:08:18,750 Iubirea mea care pleacă! O gâscă care și-a pierdut dragostea. 685 01:08:42,001 --> 01:08:51,501 Când florile care înfloresc spre cazi in tristete, 686 01:08:52,334 --> 01:09:02,333 Mă voi uita la apusul soarelui, Voi plânge în timp ce-ți strig numele. 687 01:09:03,917 --> 01:09:13,376 O, cerule! Chiar dacă nu pot merge 688 01:09:14,126 --> 01:09:24,125 într-un loc aflat la un milion de mile distanță, veghează asupra dragostei mele. 689 01:09:25,584 --> 01:09:34,959 O, cerule! Chiar dacă nu pot merge 690 01:09:35,751 --> 01:09:45,750 într-un loc aflat la un milion de mile distanță, veghează asupra dragostei mele. 691 01:09:53,042 --> 01:09:54,459 Vă rog să o faceți repede. 692 01:09:54,542 --> 01:09:55,876 Da, da, vine imediat. 693 01:09:55,959 --> 01:09:58,834 De ce este carnea atât de tare? 694 01:10:01,792 --> 01:10:04,001 Astăzi trebuie să fie cea mai rece zi din an. 695 01:10:07,001 --> 01:10:09,126 - Buna ziua. - Bun venit. 696 01:10:09,751 --> 01:10:12,584 - Intră. - Cum merg afacerile? 697 01:10:14,501 --> 01:10:17,792 A trecut ceva vreme de atunci autobuzul mergea pe aici. 698 01:10:17,876 --> 01:10:19,751 Cum ai ajuns aici? 699 01:10:19,834 --> 01:10:20,834 Ne-am plimbat, desigur. 700 01:10:20,917 --> 01:10:23,042 Mers? Nu sunteți ceva băieți. 701 01:10:23,376 --> 01:10:24,626 Scuzați-mă. 702 01:10:25,584 --> 01:10:28,084 Știți dacă vreun camion merge peste munte? 703 01:10:28,167 --> 01:10:31,001 Oh, aceasta este o oprire pentru camioneți. 704 01:10:31,084 --> 01:10:34,167 Oh! Dar nu ești tu mergi pe acolo, domnule Choi? 705 01:10:37,709 --> 01:10:41,209 Ai putea să ne dai o plimbare? 706 01:10:41,417 --> 01:10:43,001 Prietenul meu de aici este bolnav. 707 01:10:43,792 --> 01:10:45,917 Îți voi da un lift dacă vrei să mori înghețat. 708 01:10:46,001 --> 01:10:47,751 Conduc un camion cu gheață. 709 01:10:48,084 --> 01:10:52,376 Dacă fata aia vine singură, poate chiar să stea lângă mine. 710 01:10:53,792 --> 01:10:57,584 Nu doar peste trecere, O voi duce chiar la Ulleungdo. 711 01:11:02,417 --> 01:11:03,584 Vrei o mușcătură? 712 01:11:08,542 --> 01:11:10,334 Crezi că sunt un cerșetor? 713 01:11:10,417 --> 01:11:11,834 Ei bine, atunci uită. 714 01:11:13,001 --> 01:11:15,042 Bine, ce pot să-ți aduc? 715 01:11:15,792 --> 01:11:18,959 Trei boluri cu aburi orez fierbinte în supă, vă rog. 716 01:11:19,584 --> 01:11:21,084 Si despre bani... 717 01:11:21,167 --> 01:11:24,417 Voi plăti la întoarcere din munte. 718 01:11:25,084 --> 01:11:28,167 Oh, nu ești bun la a vorbi prostii? 719 01:11:28,251 --> 01:11:31,251 Cum pot lăsa un străin plata pe credit? 720 01:11:32,501 --> 01:11:35,001 Dacă o lași pe fata aceea să călătorească cu mine, 721 01:11:35,417 --> 01:11:37,459 Îți voi cumpăra zece boluri de supă. 722 01:11:37,542 --> 01:11:40,959 De fapt, chiar o voi face iti cumpara o suta. 723 01:11:42,459 --> 01:11:45,751 Biblia spune că ar trebui tratați bine călătorii. 724 01:11:45,834 --> 01:11:47,792 Nu mai vorbi prostii! Ieși acum! 725 01:11:48,501 --> 01:11:50,209 Ieși! Ieși acum. 726 01:11:50,292 --> 01:11:51,501 Gândește-te la asta. 727 01:11:51,584 --> 01:11:53,959 - Ieși repede! - E o perlă printre porci. 728 01:11:54,459 --> 01:11:56,417 Un grup de cerșetori buni, nu? 729 01:11:56,459 --> 01:11:59,376 Nu arăta gustoasă? 730 01:12:13,251 --> 01:12:14,626 Uite, fată mută. 731 01:12:17,959 --> 01:12:19,792 Chiar vrei să mergi acasă? 732 01:12:24,001 --> 01:12:25,542 Acum este fără speranță. 733 01:12:26,167 --> 01:12:29,417 Nici măcar nu putem trece peste asta munte darămite a ajunge la Udo. 734 01:12:30,751 --> 01:12:33,251 Ai ajuns aici nu din cauza mea, 735 01:12:34,667 --> 01:12:36,501 dar din cauza lui Byeongtae. 736 01:12:38,834 --> 01:12:40,917 Ar trebui să ia niște medicamente. 737 01:12:43,584 --> 01:12:45,751 Nu am dreptul să fiu șef. 738 01:12:52,626 --> 01:12:55,167 Mama... Mama... 739 01:12:57,751 --> 01:13:01,084 Mama... Mama... 740 01:13:02,209 --> 01:13:05,084 Chunja... Chunja... 741 01:13:07,584 --> 01:13:09,542 Dacă o lași pe fata aceea să călătorească cu mine, 742 01:13:09,626 --> 01:13:11,334 Îți voi cumpăra zece boluri de supă. 743 01:13:11,417 --> 01:13:14,209 De fapt, chiar îți voi cumpăra o sută. 744 01:13:14,292 --> 01:13:15,959 Gândește-te la asta. 745 01:13:17,334 --> 01:13:19,584 Treci peste munte? 746 01:13:19,667 --> 01:13:21,417 Da, de ce? 747 01:13:21,792 --> 01:13:23,792 Am putea face autostopul? 748 01:13:26,709 --> 01:13:29,334 Să mergem dacă poți să călărești în spate. 749 01:13:29,417 --> 01:13:30,626 Multumesc. 750 01:13:30,709 --> 01:13:33,667 - Voi pleca după un pui de somn. - Sigur, mulţumesc. 751 01:14:15,167 --> 01:14:17,001 Oh, vremea este înghețată. 752 01:14:17,084 --> 01:14:20,417 Hei, fată. Unde te îndrepți? 753 01:14:21,417 --> 01:14:23,167 La camionul meu? 754 01:14:24,501 --> 01:14:26,209 Nu ar fi prea mic? 755 01:14:27,751 --> 01:14:30,584 Unde este un loc bun? Să ne gândim... 756 01:14:31,209 --> 01:14:32,792 Am înțeles! 757 01:14:33,042 --> 01:14:34,584 Cunosc un loc. Să mergem. 758 01:14:57,084 --> 01:14:58,959 Oh, e atât de frig. 759 01:14:59,376 --> 01:15:00,917 Chunja a plecat undeva? 760 01:15:02,251 --> 01:15:04,542 - Nu știu. - Unde s-a dus? 761 01:15:06,292 --> 01:15:07,709 Probabil că se va întoarce în curând. 762 01:15:09,084 --> 01:15:10,292 Ascunzi ceva, nu-i asa? 763 01:15:10,792 --> 01:15:12,334 huh? Nu. 764 01:15:13,542 --> 01:15:14,959 Se va întoarce în curând. 765 01:15:18,251 --> 01:15:19,834 S-a dus la pipi? 766 01:15:22,667 --> 01:15:24,167 Hei, unde mergi? 767 01:15:24,876 --> 01:15:26,417 Trebuie să o găsesc. 768 01:15:27,126 --> 01:15:29,709 Așteaptă, se va întoarce. 769 01:16:38,417 --> 01:16:39,584 Chunja! 770 01:16:41,876 --> 01:16:42,917 Chunja! 771 01:16:45,042 --> 01:16:46,084 Chunja! 772 01:16:48,959 --> 01:16:50,209 Chunja! 773 01:17:09,417 --> 01:17:11,376 te omor! 774 01:17:14,626 --> 01:17:16,042 Cine este acest mic twerp? 775 01:17:16,876 --> 01:17:19,876 De ce este acest patru ochi aici? 776 01:17:31,209 --> 01:17:33,209 Ce... stai! 777 01:17:35,542 --> 01:17:36,584 Copil zgârcit! 778 01:17:37,001 --> 01:17:39,834 Tocmai te-ai încurcat cu un leu adormit. 779 01:17:43,959 --> 01:17:45,001 Ce se întâmplă aici? 780 01:17:45,084 --> 01:17:47,542 - Doi nenorociţi vin la mine? - Hai să vorbim. 781 01:17:47,626 --> 01:17:50,209 Bine, o să-ți arăt. 782 01:17:51,292 --> 01:17:52,584 Putem vorbi despre asta? 783 01:17:52,917 --> 01:17:53,917 Aduceți-l. 784 01:18:05,834 --> 01:18:08,667 Fugi! Am zis să pleci! 785 01:18:09,084 --> 01:18:10,751 Oh... acum văd. 786 01:18:10,834 --> 01:18:13,584 Voi trei ați fost în ea împreună în tot acest timp. 787 01:18:14,001 --> 01:18:16,209 - Bine! - Pierde-te! 788 01:18:17,751 --> 01:18:18,876 Bine. 789 01:18:20,292 --> 01:18:21,792 Dă-mi banii. 790 01:18:22,501 --> 01:18:25,834 Dă-mi-o și mă duc. 791 01:18:26,584 --> 01:18:28,626 Dă-l aici. 792 01:18:29,501 --> 01:18:32,001 Banii mei! Preda-l repede! 793 01:18:35,209 --> 01:18:38,167 Nu am timp azi, așa că îl voi lăsa pe acesta să plece. 794 01:18:38,626 --> 01:18:40,084 Cățea murdară! 795 01:18:43,167 --> 01:18:45,376 Doar norocul meu... prins din urmă cu acesti sobolani. 796 01:18:48,792 --> 01:18:50,209 De ce ai făcut-o? 797 01:18:54,542 --> 01:18:56,042 De ce ai făcut-o? 798 01:19:26,959 --> 01:19:28,584 Îmi pare rău. 799 01:19:30,917 --> 01:19:33,709 A fost vina mea. 800 01:19:39,042 --> 01:19:40,542 Bine, hai să plecăm. 801 01:19:40,626 --> 01:19:42,542 Am găsit o plimbare asta ne va lua. 802 01:19:42,876 --> 01:19:44,584 porc murdar! 803 01:19:44,667 --> 01:19:45,917 Cum ai putea să te prefaci ca nu stiai nimic? 804 01:19:46,001 --> 01:19:47,626 Du-te singur! 805 01:19:49,042 --> 01:19:51,709 Nu are rost să te stăpânești. 806 01:19:52,042 --> 01:19:53,709 Să ne grăbim. 807 01:20:10,792 --> 01:20:14,667 Nu ești un împingător, nu-i așa? 808 01:20:15,459 --> 01:20:17,376 Ai fost prea bolnav ca să te miști. 809 01:20:17,584 --> 01:20:19,876 De unde ai puterea? 810 01:20:20,626 --> 01:20:24,001 Este aceasta puterea iubirii? 811 01:20:25,167 --> 01:20:28,751 am fost surprins. Am crezut că ești un slab. 812 01:20:29,417 --> 01:20:30,626 Spune ceva, Byeongtae. 813 01:20:30,709 --> 01:20:31,501 Taci! 814 01:20:31,792 --> 01:20:34,751 Nu ai dreptul de a vorbi despre dragoste, nenorocitul murdar. 815 01:20:34,834 --> 01:20:36,751 Ar fi trebuit să știu. Toate acestea au făcut parte din planul tău! 816 01:20:40,209 --> 01:20:43,376 Trebuie să înveți despre iubire de la fata mută. 817 01:20:44,126 --> 01:20:48,626 Sacrificându-se doar pentru a te salva. 818 01:20:48,792 --> 01:20:50,584 Asta este dragostea. 819 01:20:51,167 --> 01:20:53,584 Să-i bati pe alții doar pentru că ești îngrijorat 820 01:20:53,667 --> 01:20:56,834 că o vor lua de lângă tine nu este dragoste. 821 01:20:56,959 --> 01:20:57,792 Asta e doar gelozie. 822 01:21:00,667 --> 01:21:02,876 Nu vreau să vă aud prelegerile. 823 01:21:03,667 --> 01:21:06,584 De îndată ce această mașină se oprește, ne despărțim. 824 01:21:08,126 --> 01:21:10,459 Mie îmi sună bine. 825 01:21:11,167 --> 01:21:13,834 Chiar și după acest munte, Udo e un drum lung de parcurs. 826 01:21:14,459 --> 01:21:15,917 Cum vei primi până acolo? Hm? 827 01:21:16,001 --> 01:21:17,792 Vei zbura? 828 01:21:18,001 --> 01:21:19,501 Nu-ți face griji. 829 01:21:20,584 --> 01:21:24,667 O voi duce singur acolo. 830 01:21:37,626 --> 01:21:39,667 Iată-ne. 831 01:21:43,792 --> 01:21:45,042 Multumesc. 832 01:21:52,417 --> 01:21:53,584 Încotro te îndrepți acum? 833 01:21:58,292 --> 01:21:59,709 Uite, fată mută. 834 01:22:00,917 --> 01:22:02,709 Trebuie să ne despărțim acum. 835 01:22:04,542 --> 01:22:05,542 Acest copil de aici, 836 01:22:05,834 --> 01:22:08,792 e un mic prost, dar e un om bun. 837 01:22:10,542 --> 01:22:13,376 Deci stai cu el, bine? 838 01:22:26,959 --> 01:22:28,542 Hei, fată mută! 839 01:22:28,834 --> 01:22:30,501 Când ajungi acasă, 840 01:22:30,542 --> 01:22:33,417 scrie-mi la grădina zoologică. 841 01:23:22,542 --> 01:23:23,834 Uită de el. 842 01:23:24,959 --> 01:23:27,042 Nu se va întoarce. 843 01:23:31,167 --> 01:23:32,709 Trebuie să-ți fie foame. 844 01:23:34,001 --> 01:23:35,917 Mă duc să caut ceva ce putem mânca. 845 01:23:35,917 --> 01:23:37,501 Stai aici și așteaptă. 846 01:23:37,834 --> 01:23:38,959 Mă voi întoarce curând. 847 01:23:45,834 --> 01:23:49,501 Sunt foarte bune, bunico. 848 01:23:49,876 --> 01:23:51,876 Încearcă-le. 849 01:23:53,834 --> 01:23:56,917 Mare! Ți se potrivesc perfect. 850 01:23:57,001 --> 01:23:58,751 Poți vedea mai bine, nu? 851 01:23:58,834 --> 01:24:01,042 Sunt doar 3.000 de woni! 852 01:24:14,001 --> 01:24:16,792 Dă-i înapoi! Dă-i înapoi! 853 01:24:16,792 --> 01:24:18,626 Fata asta a iesit din minti? 854 01:24:18,709 --> 01:24:21,334 Mi-a ascuns ochelarii, si nu va da drumul. 855 01:24:21,417 --> 01:24:22,751 Am zis să-l dai înapoi! 856 01:24:22,792 --> 01:24:25,709 La naiba fată, nu o pot dezbraca aici. 857 01:24:25,792 --> 01:24:27,376 Ce ar trebuii să fac? 858 01:24:27,584 --> 01:24:28,542 Există vreo problemă aici? 859 01:24:28,626 --> 01:24:32,376 Fata asta mi-a luat ochelarii fara sa plateasca. 860 01:24:34,251 --> 01:24:35,001 Este adevărat? 861 01:24:35,917 --> 01:24:37,959 Mă numești mincinos? 862 01:24:39,959 --> 01:24:41,084 Tipul ăsta e incredibil. 863 01:24:41,167 --> 01:24:42,334 - Dă-le înapoi. - Si tu cine esti? 864 01:24:42,417 --> 01:24:44,792 Ai de gând să-ți asumi responsabilitatea? 865 01:24:50,126 --> 01:24:51,959 Oh! Acolo sunt! 866 01:24:52,376 --> 01:24:53,376 Ce ai spune la asta? 867 01:24:53,459 --> 01:24:55,792 - Tu hoț. - De ce l-ai furat? 868 01:24:55,959 --> 01:24:58,459 De azi, vă spun eu. 869 01:24:58,792 --> 01:25:02,792 Și din cauza ei. 870 01:25:03,542 --> 01:25:05,001 Au fost pentru mama ta? 871 01:25:08,667 --> 01:25:09,792 Nu am nevoie de scuze. 872 01:25:12,042 --> 01:25:13,542 - Un nenorocit ca ea... - Vă rog să ne iertați, domnule. 873 01:25:13,626 --> 01:25:15,667 - Are nevoie de o noapte în clinchet. - Ea nu știa mai bine. 874 01:25:15,751 --> 01:25:16,959 - Mișcă-te cu mine! - Vă rog să ne iertați, domnule. 875 01:25:17,042 --> 01:25:17,917 Vino cu mine! 876 01:25:18,751 --> 01:25:20,667 Domnule! Domnule! 877 01:25:22,459 --> 01:25:25,834 Te-am trimis la o comisie. Ce faci aici? 878 01:25:28,042 --> 01:25:32,834 Te astept de secole. 879 01:25:34,209 --> 01:25:35,709 Și-a pierdut banii. 880 01:25:36,542 --> 01:25:38,042 Oh, bozo! 881 01:25:39,959 --> 01:25:42,001 - Încerc să conduc o afacere. - Sunt frații mei. 882 01:25:42,084 --> 01:25:43,459 Sunt cam neglijenți... 883 01:25:43,542 --> 01:25:45,667 Ce pereche ai ales? 884 01:25:49,417 --> 01:25:51,417 - Cât este asta? - 3.000 de woni. 885 01:25:54,751 --> 01:25:55,917 Poftim. 886 01:25:56,001 --> 01:25:58,001 - Îmi pare rău pentru asta. - E bine. 887 01:25:58,834 --> 01:26:00,501 Aveți nevoie de o palmă. 888 01:26:01,834 --> 01:26:04,709 Uite, puștiule. Nu m-am întors să-ți văd fața drăguță. 889 01:26:05,209 --> 01:26:06,376 Mă îngrijorați băieți. 890 01:26:06,584 --> 01:26:08,084 Iată câteva medicamente. 891 01:26:11,667 --> 01:26:13,126 Șefu, cum ai obținut banii? 892 01:26:14,001 --> 01:26:16,209 Tocmai am reorganizat niște active. 893 01:26:23,501 --> 01:26:26,542 Vrei să mănânci ceva? 894 01:26:29,001 --> 01:26:30,084 Makgeolli. 895 01:26:30,167 --> 01:26:31,001 - Makgeolli! - Da. 896 01:26:31,084 --> 01:26:32,417 Super, hai să mergem! 897 01:26:44,792 --> 01:26:46,501 Șefu, bea ceva. 898 01:26:47,542 --> 01:26:49,626 Este prea fad pentru gusturile mele. 899 01:26:49,917 --> 01:26:51,834 Îmi place Baijiul meu. 900 01:26:52,542 --> 01:26:54,084 Mătușă, îl ai pe Baijiu? 901 01:26:54,292 --> 01:26:56,292 - Da. - Nu e nevoie, voi avea doar asta. 902 01:27:11,417 --> 01:27:15,501 Chestia este chiar și mirosul de alcool mă îmbărbătește. 903 01:27:24,959 --> 01:27:26,542 Stop! Opreste-te chiar acolo! 904 01:27:28,792 --> 01:27:29,959 Șefu! 905 01:27:30,292 --> 01:27:32,084 am baut prea mult. 906 01:27:34,251 --> 01:27:36,084 Nu pot alerga! 907 01:27:43,751 --> 01:27:44,917 Acolo. 908 01:28:45,417 --> 01:28:47,126 Nemernici! 909 01:28:48,792 --> 01:28:50,209 Ce-i cu oamenii ăștia! 910 01:28:51,042 --> 01:28:53,334 ce faci? 911 01:28:53,417 --> 01:28:55,792 Ce naiba faci? 912 01:28:57,417 --> 01:28:59,042 Ii vezi nemernicii astia? 913 01:28:59,126 --> 01:29:00,667 Nenorociții ăștia naibii! 914 01:29:00,751 --> 01:29:04,167 Ia-le! Ia-le! 915 01:29:04,917 --> 01:29:07,667 ce faci? 916 01:30:20,834 --> 01:30:27,209 Atâta timp, am plecat. 917 01:30:46,751 --> 01:30:48,834 Ți-am găsit slăbiciunea, șefu’. Alcool. 918 01:30:51,042 --> 01:30:54,126 Oh? Este un tunel! 919 01:34:00,542 --> 01:34:04,209 Insula Udo este la 20 km de mal. 920 01:34:04,834 --> 01:34:07,876 Cum mergem, vom ajunge acolo până la apus. 921 01:34:10,584 --> 01:34:12,542 nu mai pot merge. 922 01:34:13,042 --> 01:34:14,584 Grăbiţi-vă! 923 01:34:35,542 --> 01:34:36,626 Șeful. 924 01:34:37,584 --> 01:34:38,876 Știi să mergi pe bicicletă? 925 01:34:43,792 --> 01:34:46,042 - Să-l împrumutăm pentru o secundă. - Corect. 926 01:38:21,542 --> 01:38:24,417 Nu credeam că voi fi îngropat aici. 927 01:38:59,959 --> 01:39:01,751 Vino aici. 928 01:39:02,542 --> 01:39:03,792 Dă drumul! 929 01:41:12,626 --> 01:41:13,959 Nu! 930 01:41:24,084 --> 01:41:25,542 Nu mă urma. 931 01:41:29,417 --> 01:41:31,459 Să mergem, domnule. 932 01:41:31,542 --> 01:41:34,001 Voi merge oriunde vrei tu. 933 01:41:40,251 --> 01:41:41,834 Nu mă urma. 934 01:41:42,417 --> 01:41:43,917 Vă mulțumesc pentru tot. 935 01:41:44,001 --> 01:41:45,542 Ne vom revedea cândva, bine? 936 01:41:46,126 --> 01:41:47,626 Chunja. 937 01:41:50,084 --> 01:41:53,084 Să mergem. Repede! 938 01:41:56,709 --> 01:41:59,459 Byeongtae, nu mă urma! 939 01:42:02,001 --> 01:42:03,501 Să mergem. 940 01:42:15,751 --> 01:42:17,501 Uite aici, patru ochi. 941 01:42:17,584 --> 01:42:18,917 Dacă vii la Seul, 942 01:42:19,126 --> 01:42:22,501 adu niște bani și îți voi întoarce ceasul. 943 01:42:23,959 --> 01:42:25,001 Să mergem. 944 01:42:42,751 --> 01:42:44,626 Trebuie să doară, nu? 945 01:43:16,001 --> 01:43:18,667 Ajutor! 946 01:43:19,626 --> 01:43:22,751 Ajutați-mă! 947 01:43:22,834 --> 01:43:24,542 - Șefu! - Da. 948 01:43:24,626 --> 01:43:26,251 - Este șeful! - Da. 949 01:43:32,292 --> 01:43:34,751 Hei, îmi pierd strânsoarea aici. 950 01:43:45,126 --> 01:43:47,001 Aș fi putut să mor. 951 01:43:47,917 --> 01:43:49,542 Hei, ce sa întâmplat? 952 01:43:49,626 --> 01:43:50,876 Au plecat. 953 01:43:50,959 --> 01:43:53,167 Ce? Au plecat? 954 01:43:53,251 --> 01:43:54,501 Au plecat! 955 01:43:58,834 --> 01:44:00,209 Au plecat! 956 01:44:07,959 --> 01:44:09,417 Șefu! 957 01:44:17,334 --> 01:44:18,876 Mamă. 958 01:44:19,417 --> 01:44:21,126 Mamă! 959 01:44:21,626 --> 01:44:24,459 Mamă! 960 01:44:45,917 --> 01:44:47,376 Mama... 961 01:45:32,709 --> 01:45:35,876 Oh, tu ești, Chunja? 962 01:45:37,459 --> 01:45:38,959 Ce ți s-a întâmplat? 963 01:45:40,126 --> 01:45:41,542 Te întorci! 964 01:45:47,459 --> 01:45:51,167 Nu ți-am spus așa? 965 01:45:52,417 --> 01:45:57,584 Ți-am spus că nu e ușor pentru ca o fată să-și găsească un loc de muncă în Seul! 966 01:45:59,084 --> 01:46:02,542 Nu ai putut găsi unul, nu-i așa? 967 01:46:11,209 --> 01:46:13,667 Și ce s-a întâmplat cu hainele tale? 968 01:46:15,501 --> 01:46:16,876 Să vedem. 969 01:46:23,167 --> 01:46:26,126 S-a întâmplat ceva rău? 970 01:46:27,334 --> 01:46:29,001 Nu, nimic. 971 01:46:29,584 --> 01:46:31,126 Asta e bine. 972 01:46:32,084 --> 01:46:34,917 Atâta timp cât ești bine. 973 01:46:41,167 --> 01:46:44,251 Pot să port ochelari din Seul totul datorita tie. 974 01:46:45,876 --> 01:46:49,167 Cum era Seulul? 975 01:46:50,459 --> 01:46:52,626 Un loc bun, nu-i așa? 976 01:46:59,042 --> 01:47:00,001 Da. 977 01:47:03,501 --> 01:47:05,001 Era. 978 01:47:07,792 --> 01:47:10,709 - Mamă! - Hai, vino. 979 01:47:12,084 --> 01:47:17,001 Stai aici și crește vaci cu mama ta. 980 01:47:17,084 --> 01:47:18,626 Mama... 981 01:47:39,501 --> 01:47:43,876 Chunja nu era mută când a părăsit orașul natal. 982 01:47:45,501 --> 01:47:49,126 Lumea asta i-a răpit vocea. 983 01:47:50,209 --> 01:47:55,126 Dragostea ta a ajutat-o ​​să o găsească din nou. 984 01:47:56,751 --> 01:47:58,667 Nu mai ești bătrânul Byeongtae. 985 01:47:59,959 --> 01:48:01,209 Hei, Byeongtae. 986 01:48:02,417 --> 01:48:04,959 Ai... prins acea balenă? 987 01:48:08,376 --> 01:48:12,417 Balena... A fost în mine tot timpul. 988 01:48:14,084 --> 01:48:16,376 Mă gândesc că aș putea să mă căsătoresc cu fata aia... 989 01:48:17,542 --> 01:48:19,001 Pur și simplu mă mințeam. 990 01:48:20,042 --> 01:48:24,084 Mă pretindeam că O făceam pentru ea. 991 01:48:27,834 --> 01:48:31,917 Mi-am dat seama când am fost bătut. 992 01:48:35,042 --> 01:48:38,459 Nu vreau nimic de la ea. 993 01:48:40,209 --> 01:48:42,334 Chunja a trebuit să-și găsească drumul spre casă 994 01:48:42,834 --> 01:48:45,501 să se trezească în sfârşit din visul ei. 995 01:48:46,126 --> 01:48:48,542 Dar ea va uita curând acest vis. 996 01:48:50,209 --> 01:48:51,251 Şi 997 01:48:51,876 --> 01:48:53,334 cat despre tine, 998 01:48:53,834 --> 01:48:58,459 vei trăi în inima ei ca o balenă frumoasă. 999 01:49:03,667 --> 01:49:07,792 Acum, este rândul nostru să ne întoarcem. 1000 01:49:11,709 --> 01:49:13,084 Bine, șefu. 1001 01:49:19,001 --> 01:49:20,792 Byeongtae! 1002 01:49:21,042 --> 01:49:22,667 Nu mă urmați! 1003 01:49:22,834 --> 01:49:24,626 Byeongtae! 1004 01:49:25,876 --> 01:49:27,667 Am spus să nu mă urmați! 1005 01:49:29,709 --> 01:49:30,834 Adio... 1006 01:49:31,417 --> 01:49:32,834 Mă voi întoarce în primăvară. 1007 01:49:34,667 --> 01:49:36,251 te voi astepta. 1008 01:49:41,251 --> 01:49:42,876 Șefu! 1009 01:49:44,167 --> 01:49:45,542 Da, fată mută? 1010 01:49:46,042 --> 01:49:48,626 Ce faci cu adevărat, șefule? 1011 01:49:49,376 --> 01:49:51,459 Am vrut să știu asta tot timpul. 1012 01:49:52,126 --> 01:49:55,876 Chiar vrei să știi? 1013 01:49:56,251 --> 01:49:57,334 Da. 1014 01:49:58,792 --> 01:50:00,084 Da. 1015 01:50:34,751 --> 01:50:44,750 Sfârșitul