1
00:01:15,909 --> 00:01:18,286
സൂപ്പർമൂൺ സംഭവങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ വരുമ്പോൾ

2
00:01:18,328 --> 00:01:20,038
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഭ്രമണപഥത്തിലാണ്
ഭൂമിയിലേക്ക്,

3
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
ഏകദേശം 223,000 മൈൽ അകലെ.

4
00:01:22,999 --> 00:01:26,628
ഇത് സംഭവിക്കാം
വർഷത്തിൽ പലതവണ, പക്ഷേ...

5
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
...കഴിഞ്ഞ വർഷം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

6
00:01:30,256 --> 00:01:33,510
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഡോ. ജെയിംസ് അരണ്ടയോടൊപ്പം.

7
00:01:33,551 --> 00:01:37,055
എങ്കിൽ പറയൂ, ഡോക്ടർ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചോ?

8
00:01:37,097 --> 00:01:39,015
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
ജനിതകമാറ്റം വരുത്തിയ ഭക്ഷണമാണോ

9
00:01:39,057 --> 00:01:42,352
-അതോ ആയുധമാക്കിയ വൈറസ്?
- ശരി, നമുക്ക്, ഓ...

10
00:01:43,394 --> 00:01:45,897
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

11
00:01:45,939 --> 00:01:49,442
ആരുമില്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആരുമില്ല

12
00:01:49,484 --> 00:01:52,362
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ തുറന്നുകാട്ടണം
ഇന്ന് രാത്രി. അതാണ് നമ്പർ വൺ.

13
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
നമ്പർ രണ്ട് ഭയമാണ്.

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,160
ഭയം തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

15
00:02:00,328 --> 00:02:02,080
ഒരു പ്ലാൻ ചെയ്യൂ,

16
00:02:02,122 --> 00:02:03,373
അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക,

17
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

18
00:02:05,959 --> 00:02:07,752
നമ്പർ മൂന്ന്, നമ്പർ മൂന്ന്...

19
00:02:07,794 --> 00:02:09,712
എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്

20
00:02:09,754 --> 00:02:12,632
സമയം മുഴുവൻ
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ.

21
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കും.

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,282
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സീൻ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

23
00:02:37,323 --> 00:02:39,409
ചോക്കലേറ്റ് കപ്പ് കേക്ക്.

24
00:02:41,369 --> 00:02:44,164
നിങ്ങൾ ഇവയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

25
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

26
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

27
00:02:51,462 --> 00:02:52,839
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

28
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

29
00:04:23,263 --> 00:04:25,556
സമയമില്ല. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

30
00:04:42,907 --> 00:04:47,120
ഞാനും എൻ്റെ ടീമും
ഞങ്ങളുടെ കരിയർ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു,

31
00:04:47,161 --> 00:04:49,872
ചിലർക്കെതിരെ പോരാടുന്നു
പ്രകൃതിയുടെ ഏറ്റവും മോശമായ സൃഷ്ടികൾ.

32
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
മുമ്പ് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി,

33
00:04:53,251 --> 00:04:55,295
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യും.

34
00:04:57,630 --> 00:04:59,424
ഓർത്തിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഇത് വെറുതെയല്ല എന്ന്

35
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
ഒരു ആഗോള ശ്രമം.

36
00:05:02,468 --> 00:05:03,928
ഇതൊരു മനുഷ്യ പ്രയത്നമാണ്.

37
00:05:03,970 --> 00:05:08,182
ഒരു ജീവിതരീതി,
ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു,

38
00:05:08,224 --> 00:05:10,601
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

39
00:05:12,395 --> 00:05:14,772
ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോരാടുകയാണ്.

40
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
ഹേയ്.

41
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
അമ്മ വിചാരിച്ചു
ഇത് എമ്മയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചേക്കാം.

42
00:05:20,945 --> 00:05:23,156
അവളോട് പറയൂ ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

43
00:05:23,197 --> 00:05:24,657
എമ്മ.

44
00:05:26,242 --> 00:05:28,411
- ഹേയ്, കുട്ടി.
-ഹായ്, റീഗൻ.

45
00:05:28,453 --> 00:05:29,996
കർഫ്യൂ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,

46
00:05:30,038 --> 00:05:32,957
ദയവായി പുറത്തു പോകരുത്.
ദയവായി അഭയം കണ്ടെത്തൂ...

47
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
സ്പെയർ ബാറ്ററികൾ,
വൈദ്യുതി പോയാൽ.

48
00:05:35,251 --> 00:05:37,879
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ചാർജ്ജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

49
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
കുരുമുളക് സ്പ്രേ.

50
00:05:39,422 --> 00:05:41,007
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

51
00:05:42,383 --> 00:05:44,844
വളരെ നന്ദി,
ശ്രീമതി മാർഷൽ.

52
00:05:45,845 --> 00:05:46,637
വരിക.

53
00:05:51,100 --> 00:05:52,352
കോഡി!

54
00:05:52,393 --> 00:05:55,772
കോഡി! കോഡി!

55
00:05:57,315 --> 00:05:58,649
വെസ്ലി.

56
00:05:58,691 --> 00:06:00,651
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾ തോക്കിൽ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്

57
00:06:00,693 --> 00:06:02,987
ലൂസിയുടെ വീട്ടിൽ തന്നെ.
എൻ്റെ മരുമകൾ അകത്തുണ്ട്.

58
00:06:03,029 --> 00:06:05,239
എല്ലായിടത്തും കുട്ടികളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാം.

59
00:06:05,281 --> 00:06:07,992
ഞാൻ ഒരുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ.

60
00:06:08,034 --> 00:06:10,286
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലില്ല
ഇനി, കോഡി.

61
00:06:10,328 --> 00:06:12,330
നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.

62
00:06:12,372 --> 00:06:15,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
ഇപ്പോൾ ടോക്കിയോയിലോ? അതോ സിഡ്നിയോ?

63
00:06:15,541 --> 00:06:18,294
നരകം വരുന്നു, വെസ്ലി.

64
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
-നരകം.
-അത് ശരിയാണോ?

65
00:06:20,546 --> 00:06:22,673
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സാർ.

66
00:06:22,715 --> 00:06:24,384
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കുടുംബം,

67
00:06:24,425 --> 00:06:25,676
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്,

68
00:06:25,718 --> 00:06:27,178
പ്ലൈവുഡ് ഉപയോഗിച്ച്
ഒപ്പം ചെയിൻ-ലിങ്ക് ഫെൻസിംഗും?

69
00:06:27,220 --> 00:06:29,097
നീ വിഷമിക്കണ്ട
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

70
00:06:29,138 --> 00:06:30,181
ഞാനത് മൂടിവച്ചു.

71
00:06:30,223 --> 00:06:31,891
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ദൈവത്തോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

72
00:06:31,933 --> 00:06:34,936
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി,
ആ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ

73
00:06:34,977 --> 00:06:37,438
അത് ആയിരിക്കും
ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടി.

74
00:06:39,232 --> 00:06:41,025
ഇന്ന് രാത്രി ആശംസകൾ, കോഡി.

75
00:06:41,067 --> 00:06:43,027
എനിക്ക് ഭാഗ്യം വേണ്ട.

76
00:06:50,410 --> 00:06:54,372
ഹേയ്, ലൂസി കരടി.
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക, ശരി?

77
00:06:54,414 --> 00:06:57,542
-എൻ്റെ വീട് ഒരു പുണ്യഭൂമിയാണ്.
-എൻ്റെ വീട് ഒരു പുണ്യഭൂമിയാണ്.

78
00:06:57,583 --> 00:06:58,960
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കും

79
00:06:59,001 --> 00:07:02,046
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരും
എല്ലാ വിലയിലും.

80
00:07:02,088 --> 00:07:04,632
- ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്.
- ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്.

81
00:07:04,674 --> 00:07:07,176
ഞാൻ ശക്തനാണ്. ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്...

82
00:07:07,218 --> 00:07:08,719
ശരി.
ഞാൻ രണ്ടുതവണയും മൂന്നുതവണയും പരിശോധിച്ചു

83
00:07:08,761 --> 00:07:11,556
എല്ലാ ജനലുകളും പൂട്ടുകളും.

84
00:07:12,515 --> 00:07:14,016
വീട് കൊള്ളാം.

85
00:07:14,058 --> 00:07:15,935
എന്ത്?

86
00:07:16,936 --> 00:07:18,896
വീട്, എല്ലാം പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്.

87
00:07:18,938 --> 00:07:20,565
ശരി,
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ

88
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
പരിധിയിൽ ആയിരം തവണ.

89
00:07:21,816 --> 00:07:24,318
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ചേംബർ,
നീ ലക്ഷ്യം...

90
00:07:24,360 --> 00:07:25,820
തീയും.

91
00:07:25,862 --> 00:07:28,948
-ശരി. - നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

92
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ മറികടക്കാം.

93
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
വെസ്, ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

94
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

95
00:07:36,956 --> 00:07:38,749
- ആർക്കും വേണ്ടി വാതിൽ തുറക്കരുത്.
-അതെ.

96
00:07:38,791 --> 00:07:40,751
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്.

97
00:07:40,793 --> 00:07:45,173
ഒരു നിമിഷം പോലും മടിക്കേണ്ട.
അത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

98
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
-ശരി?
-ശരി.

99
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

100
00:07:49,010 --> 00:07:51,471
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും.

101
00:07:51,512 --> 00:07:53,973
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

102
00:07:55,016 --> 00:07:56,559
-നല്ലത്.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

103
00:07:56,601 --> 00:07:57,768
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശരി.

104
00:08:02,857 --> 00:08:04,650
എന്താ കുട്ടാ?

105
00:08:05,693 --> 00:08:07,737
-അങ്കിൾ വെസ്?
-അതെ.

106
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

107
00:08:09,489 --> 00:08:11,073
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

108
00:08:11,115 --> 00:08:12,783
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എന്തിനേക്കാളും,

109
00:08:12,825 --> 00:08:16,621
എങ്കിലും അവരെ സഹായിക്കാൻ അവർക്ക് എന്നെ വേണം
ഇത് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

110
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

111
00:08:20,416 --> 00:08:23,044
ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക.

112
00:08:24,795 --> 00:08:26,756
നീ മരിക്കില്ല.

113
00:08:26,797 --> 00:08:30,676
ഒന്നും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും, ശരി?

114
00:08:31,469 --> 00:08:34,055
പപ്പ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ആ കഥ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു

115
00:08:34,096 --> 00:08:37,058
മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികളെക്കുറിച്ച്
വലിയ ചീത്ത ചെന്നായ?

116
00:08:37,099 --> 00:08:38,726
-മ്മ്-ഹും.
-അതെ?

117
00:08:38,768 --> 00:08:40,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് വലിയ മോശം എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ചെന്നായയ്ക്ക് വീട്ടിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

118
00:08:41,020 --> 00:08:42,813
കാരണം അത് ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്?

119
00:08:42,855 --> 00:08:47,818
ഇത് ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്,
നിങ്ങളുടെ വീട് പോലെ തന്നെ.

120
00:08:48,861 --> 00:08:52,532
ഒന്നും കയറാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാനത് ഉറപ്പിച്ചു.

121
00:08:54,367 --> 00:08:56,035
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

122
00:09:21,102 --> 00:09:22,687
നേരം വൈകുകയാണ്.

123
00:09:24,647 --> 00:09:26,566
നിങ്ങൾ പോകണം.

124
00:09:28,901 --> 00:09:30,653
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

125
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
വെസ്ലി...

126
00:09:35,116 --> 00:09:37,159
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് കുടുംബം
ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോയി.

127
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കും.
അവർ മനസ്സിലാക്കും.

128
00:09:40,913 --> 00:09:43,874
നിങ്ങളില്ലാതെ അവർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

129
00:09:45,585 --> 00:09:47,378
പിന്നെ സീൻ...

130
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:09:54,343 --> 00:09:56,095
"എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്."

132
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

133
00:11:00,618 --> 00:11:03,454
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
അത് നീക്കുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഈ വഴിയേ.

134
00:11:03,496 --> 00:11:06,165
ഗതാഗതം
ഭൂഗർഭത്തിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

135
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം കൊണ്ടുവരിക
രാത്രി അതിജീവിക്കാൻ.

136
00:11:09,001 --> 00:11:12,004
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

137
00:11:14,298 --> 00:11:16,050
കർഫ്യൂ ആണ്
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി സ്ഥലത്ത്.

138
00:11:16,092 --> 00:11:18,260
ദയവായി മടങ്ങുക
ഉടൻ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക്.

139
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
ഒരു നിമിഷം, സർ.

140
00:11:23,724 --> 00:11:26,811
ഗതാഗതം
ഭൂഗർഭത്തിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

141
00:11:26,852 --> 00:11:28,479
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം കൊണ്ടുവരിക
രാത്രി അതിജീവിക്കാൻ.

142
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
എല്ലാം ശരി.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഡോ. മാർഷൽ.

143
00:11:31,649 --> 00:11:33,943
നന്ദി.

144
00:11:33,984 --> 00:11:37,071
കർഫ്യൂ ആണ്
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി സ്ഥലത്ത്.

145
00:11:55,881 --> 00:11:57,466
അതെ, ശരി.

146
00:12:33,961 --> 00:12:35,379
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് കരുതുക.

147
00:12:35,421 --> 00:12:36,672
അത് ശരിയാണ്. നമ്മുടെ അവകാശം

148
00:12:36,714 --> 00:12:38,215
ഈ അമ്മയെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്.

149
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
അതെ അതെ.
ഇന്ന് രാത്രി അത് നമ്മുടേതാണ്

150
00:12:39,550 --> 00:12:40,843
ഈ കാര്യങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ.

151
00:12:40,885 --> 00:12:42,970
അത് നമ്മുടേതാണ്
അമേരിക്കയെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ.

152
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
നാം സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്

153
00:12:44,430 --> 00:12:46,015
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

154
00:12:46,056 --> 00:12:47,767
അത് ശരിയാണ്.
അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യില്ല.

155
00:12:47,808 --> 00:12:49,602
നമ്മൾ തന്നെ അത് ചെയ്യണം.

156
00:12:50,436 --> 00:12:53,981
എല്ലാവരേയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി.

157
00:12:54,023 --> 00:12:56,734
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

158
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് മണിക്കൂർ വിൻഡോയുണ്ട്

159
00:12:59,195 --> 00:13:03,240
വിലയിരുത്തുക, പരീക്ഷിക്കുക,
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.

160
00:13:03,282 --> 00:13:06,827
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെസ്ലി മാർഷൽ,

161
00:13:06,869 --> 00:13:09,038
ആഗോള ദ്രുത പ്രതികരണം
ടീം നേതാവ്

162
00:13:09,079 --> 00:13:10,956
ലീഡ് മോളിക്യുലാർ ബയോളജിസ്റ്റും.

163
00:13:12,082 --> 00:13:13,918
ഇവാൻ റാഡ്ക്ലിഫ്
കമാൻഡിൽ രണ്ടാമനാണ്.

164
00:13:13,959 --> 00:13:15,503
ഒപ്പം ആമി ചെൻ,

165
00:13:15,544 --> 00:13:19,298
ചീഫ് കാനിസ് ലൂപ്പസ് ബയോളജിസ്റ്റ്
പെരുമാറ്റ വിദഗ്ധനും.

166
00:13:20,299 --> 00:13:23,302
അവർ നേതൃത്വം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

167
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
സൂപ്പർമൂൺ ആണെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം

168
00:13:29,099 --> 00:13:30,851
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഡിഎൻഎ മ്യൂട്ടേഷനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

169
00:13:30,893 --> 00:13:32,603
ഫോട്ടോസെൻസിറ്റീവ് ആണ്
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിലേക്ക്.

170
00:13:32,645 --> 00:13:36,607
കാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ മ്യൂട്ടേഷൻ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

171
00:13:36,649 --> 00:13:39,443
ഈ ടീം എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു ദ്രാവകം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്

172
00:13:39,485 --> 00:13:42,822
ഞങ്ങൾ "മൂൺസ്ക്രീൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

173
00:13:42,863 --> 00:13:44,406
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയാണ്

174
00:13:44,448 --> 00:13:47,117
ഈ മൂൺസ്ക്രീൻ എന്ന്
ഒരു തടസ്സമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

175
00:13:47,159 --> 00:13:50,079
നിലാവിൻ്റെ ഇടയിൽ
കൂടാതെ മനുഷ്യൻ്റെ ഡി.എൻ.എ.

176
00:13:52,915 --> 00:13:58,254
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നത് സാധ്യമാണ്
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോകുക.

177
00:13:58,295 --> 00:14:00,673
അത് അതിഭാവുകത്വമല്ല

178
00:14:00,714 --> 00:14:05,845
നമ്മുടെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ എന്ന്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

179
00:14:08,180 --> 00:14:11,267
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും

180
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
സൂര്യാസ്തമയം മുതൽ സൂര്യോദയം വരെ.

181
00:14:13,936 --> 00:14:17,398
ദയവായി പുറത്തു നിൽക്കൂ
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ.

182
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
ഇന്ന് രാത്രി ആശംസകൾ.

183
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
ദയവായി
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഉപദേശിക്കുക,

184
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.

185
00:14:33,080 --> 00:14:34,665
ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
പ്രവേശിക്കാൻ

186
00:14:34,707 --> 00:14:36,959
അല്ലെങ്കിൽ സൗകര്യം ഉപേക്ഷിക്കുക
നേരം വെളുക്കും വരെ.

187
00:14:37,001 --> 00:14:40,045
എല്ലാ എക്സിറ്റ് പോയിൻ്റുകളും
സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

188
00:15:07,531 --> 00:15:10,242
വിഷയം
മൂന്നാം നമ്പർ പ്രവേശന സൗകര്യം.

189
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
വിഷയം നമ്പർ മൂന്ന്
പ്രവേശന സൗകര്യം.

190
00:15:22,212 --> 00:15:24,006
ആമി...

191
00:15:26,383 --> 00:15:30,930
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഓർക്കുക, ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

192
00:15:32,973 --> 00:15:34,266
എനിക്കറിയാം.

193
00:15:37,603 --> 00:15:39,521
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോ.

194
00:16:05,130 --> 00:16:07,257
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡോ.

195
00:16:07,299 --> 00:16:09,718
ഞങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകളും.

196
00:16:09,760 --> 00:16:12,012
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

197
00:16:23,315 --> 00:16:25,442
മൈൽസിന് സൂപ്പർമൂൺ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ഉയരാൻ പോകുന്നു.

198
00:16:25,484 --> 00:16:28,487
എല്ലാ വർഷവും
അടുത്താണെന്ന് അറിയാം.

199
00:16:29,655 --> 00:16:31,323
അവർക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

200
00:16:32,825 --> 00:16:37,246
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവനെ മാറ്റിയത് എന്തായാലും
നിർബന്ധിത ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിച്ചു.

201
00:16:37,287 --> 00:16:39,748
അവൻ ഒരു പരിഹാരവുമില്ലാത്ത ഒരു അടിമയാണ്.

202
00:16:41,667 --> 00:16:43,919
ഇന്ന് രാത്രി വരെ.

203
00:16:52,511 --> 00:16:53,929
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്

204
00:16:53,971 --> 00:16:55,472
പകലിൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂർ.

205
00:16:55,514 --> 00:16:58,767
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയുണ്ട്,

206
00:16:58,809 --> 00:17:00,477
അരണ്ട കോർപ്പറേഷനിലെ ടീമും.

207
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
അവർ നമുക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

208
00:17:02,688 --> 00:17:07,067
എല്ലാവരും അവിടെ സുരക്ഷിതരായി ഇരിക്കുക
ഗോഡ്സ്പീഡും.

209
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
കുട്ടീ, സ്‌കൂട്ട് ഓവർ.
അമ്മയ്ക്ക് ഈ ഗെയിമിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

210
00:17:13,490 --> 00:17:15,659
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ അടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

211
00:17:15,701 --> 00:17:18,328
ഓ, അത് അങ്ങനെയാണോ?
അത് അങ്ങനെയാണോ?

212
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?

213
00:17:20,289 --> 00:17:22,666
എന്നാൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?

214
00:17:22,708 --> 00:17:26,670
ആരാണ്-ആരാണ്-ആരാണ്? ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്
ഇക്കിളി, എമ്മ? എന്നോട് പറയൂ.

215
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കാൻ 30 മിനിറ്റ്.

216
00:17:32,801 --> 00:17:35,095
മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കാൻ 30 മിനിറ്റ്.

217
00:17:35,971 --> 00:17:38,265
മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കാൻ 30 മിനിറ്റ്.

218
00:17:43,270 --> 00:17:46,523
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

219
00:17:48,901 --> 00:17:51,028
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്. അതെ?

220
00:17:51,070 --> 00:17:55,449
ശ്വസിക്കുക. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

221
00:18:00,954 --> 00:18:03,749
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

222
00:18:09,463 --> 00:18:10,589
സമയം പോകൂ.

223
00:18:19,098 --> 00:18:20,724
എല്ലാ ജീവനക്കാരും സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്.

224
00:18:20,766 --> 00:18:23,393
ഹായ്, ഫിൽ,
വിഷയം ഒന്നിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

225
00:18:23,435 --> 00:18:26,271
പകർത്തുക. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

226
00:18:28,440 --> 00:18:30,818
സർ. മുന്നോട്ട്.

227
00:18:32,820 --> 00:18:34,696
ഇന്ന് രാത്രി ആശംസകൾ, സർ.

228
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
ആരാ, ആരാ, അമ്മേ, അമ്മേ.

229
00:18:37,825 --> 00:18:40,911
മാഡം, നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കണം.

230
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉയർന്നതാണ്.

231
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
നല്ലത്.

232
00:18:44,581 --> 00:18:46,917
ഹേയ്, ഹേയ്, ഈ ആളെ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്

233
00:18:46,959 --> 00:18:48,627
മാനസിക സമത്വം പാസായോ?

234
00:18:48,669 --> 00:18:51,421
അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

235
00:18:51,463 --> 00:18:53,298
എങ്ങനെയുണ്ട്
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭ്രാന്തന്മാരെ കിട്ടുമോ?

236
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
ശരിയാണോ?

237
00:18:55,634 --> 00:18:58,595
മൂൺസ്ക്രീൻ
താപനില... സ്ഥിരതയുള്ള.

238
00:18:58,637 --> 00:19:00,514
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
പേര് "മൂൺസ്ക്രീൻ".

239
00:19:00,556 --> 00:19:03,517
ഞങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
പത്ത് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.

240
00:19:05,811 --> 00:19:07,729
പത്ത് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.

241
00:19:07,771 --> 00:19:09,398
പത്ത് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.

242
00:19:09,439 --> 00:19:11,275
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവർ ഇതിനായി സന്നദ്ധരായി.

243
00:19:11,316 --> 00:19:13,277
- ഞാൻ അവിടെ കയറട്ടെ.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

244
00:19:13,318 --> 00:19:14,820
ക്ഷമിക്കണം സർ.

245
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
മൂൺസ്ക്രീൻ പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ.

246
00:19:16,321 --> 00:19:18,991
അത് പ്രവർത്തിക്കും. അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

247
00:19:19,032 --> 00:19:21,910
വിഷയം മൂന്ന്,
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ദയവായി.

248
00:19:21,952 --> 00:19:24,037
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇത് ഒരു ലിക്വിഡ് നാനോ ടെക് മാത്രമാണ്

249
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

250
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

251
00:19:30,669 --> 00:19:33,338
എല്ലാം ശരി.
ലിക്വിഡ് ലെൻസ് ടീം ഔട്ട്.

252
00:19:33,380 --> 00:19:36,383
- ഫോർമുല ടീം ഇൻ.
-വൈറ്റൽസ് ഔട്ട്.

253
00:19:36,425 --> 00:19:39,219
ദൈവമേ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് രാത്രി ആശംസകൾ.

254
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

255
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
നല്ലതുവരട്ടെ.

256
00:19:42,890 --> 00:19:45,017
അഞ്ച് മിനിറ്റ്
മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കലിലേക്ക്.

257
00:19:45,058 --> 00:19:46,935
അഞ്ച് മിനിറ്റ്

258
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കലിലേക്ക്.

259
00:19:52,149 --> 00:19:55,319
അവനെ താഴേക്ക് തളിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

260
00:19:57,779 --> 00:19:59,281
ക്ലോക്ക് ആരംഭിക്കുക.

261
00:20:00,199 --> 00:20:01,909
എത്ര സമയം എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുക
സ്ക്രീൻ നീണ്ടുനിൽക്കും.

262
00:20:02,743 --> 00:20:04,494
ക്ലോക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.

263
00:20:04,536 --> 00:20:05,829
ശരി, താഴേക്ക് സ്പ്രേ ചെയ്യുക.

264
00:20:05,871 --> 00:20:07,331
സെക്യൂരിറ്റി, തയ്യാറാകൂ.

265
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
അവരെ സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
അവരെ സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യുക.

266
00:20:08,582 --> 00:20:09,833
ഇവിടെ കൊള്ളാം.

267
00:20:14,963 --> 00:20:16,757
ചിൻ അപ്പ്, ചിൻ അപ്പ്.

268
00:20:20,844 --> 00:20:23,805
മൂന്ന് മിനിറ്റ്
മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കലിലേക്ക്.

269
00:20:23,847 --> 00:20:26,183
മൂന്ന് മിനിറ്റ്
മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കലിലേക്ക്.

270
00:20:26,225 --> 00:20:28,518
മൂന്ന് മിനിറ്റ്
മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കൽ.

271
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
അവയിലൊന്നാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ആകാശത്തെ ചന്ദ്രനാക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു

272
00:20:31,188 --> 00:20:33,357
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഈ മേൽക്കൂര തുറക്കുമോ?

273
00:20:33,398 --> 00:20:36,068
ഫോർമുല തുളച്ചുകയറുന്നു
നേർത്ത നാരുകൾ, ഇവാൻ.

274
00:20:36,109 --> 00:20:38,737
ആരും കഴുത കാണിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി തിരിയും.

275
00:20:42,908 --> 00:20:45,535
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

276
00:20:48,080 --> 00:20:50,123
ഹേയ്. ഹേയ്.

277
00:20:50,165 --> 00:20:51,541
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

278
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
വിഷയം ഒന്ന് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

279
00:20:53,126 --> 00:20:55,796
രണ്ട് മിനിറ്റ്
മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കലിലേക്ക്.

280
00:20:55,837 --> 00:20:56,880
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

281
00:20:56,922 --> 00:20:59,049
രണ്ട് മിനിറ്റ്
മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കലിലേക്ക്.

282
00:21:00,384 --> 00:21:02,594
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

283
00:21:02,636 --> 00:21:05,180
ദയവായി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

284
00:21:05,222 --> 00:21:07,015
-നമുക്ക് അവളെ മയക്കണോ?
-ഇല്ല.

285
00:21:08,016 --> 00:21:10,978
സെഡേറ്റീവ്സ് ഇടപെടാം
പരിശോധനാ ഫലങ്ങളോടൊപ്പം.

286
00:21:12,729 --> 00:21:15,357
എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ പ്രവേശിക്കുകയായിരുന്നു.

287
00:21:15,399 --> 00:21:17,734
എനിക്ക് തിരിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. ഇല്ല.

288
00:21:18,819 --> 00:21:21,363
ദയവായി ഈ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

289
00:21:21,405 --> 00:21:23,657
ഹേയ്! അത് ശരിയാകും.

290
00:21:23,699 --> 00:21:24,825
ഇല്ല.

291
00:21:26,285 --> 00:21:29,913
- വിശ്രമിക്കൂ. അത് പ്രവർത്തിക്കും.
-ഹേയ്!

292
00:21:31,707 --> 00:21:34,293
30 സെക്കൻഡ്
മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കലിലേക്ക്.

293
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

294
00:21:35,377 --> 00:21:37,462
മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കാൻ 30 സെക്കൻഡ്.

295
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
30 സെക്കൻഡ്
മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കലിലേക്ക്.

296
00:21:48,849 --> 00:21:51,935
- മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ഓ, വരുന്നു.

297
00:21:51,977 --> 00:21:58,400
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്,

298
00:21:58,442 --> 00:22:00,777
അഞ്ച്, നാല്,

299
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ...
-അംബ്രോസിയ!

300
00:22:03,405 --> 00:22:05,949
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

301
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

302
00:22:09,661 --> 00:22:11,747
മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

303
00:22:12,831 --> 00:22:16,501
മേലാപ്പ് പിൻവലിക്കൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

304
00:22:26,219 --> 00:22:28,472
അതെ!

305
00:22:48,033 --> 00:22:50,452
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

306
00:22:51,661 --> 00:22:53,914
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അത് ഫലിച്ചു.

307
00:22:53,955 --> 00:22:55,832
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:22:55,874 --> 00:22:57,959
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

309
00:23:06,927 --> 00:23:10,472
ഡോ. അരണ്ട,
പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:23:13,225 --> 00:23:15,394
ദ്രാവകം വലിക്കാൻ തുടങ്ങുക
ടിഷ്യു ബയോപ്സികളും.

311
00:23:15,435 --> 00:23:17,020
എല്ലാം നേടട്ടെ
ASAP വിശകലനം ചെയ്തു.

312
00:23:17,062 --> 00:23:19,231
വിഷയങ്ങൾ രണ്ട്
കൂടാതെ മൂന്ന് പേർ ഇയർ ഓണേഴ്‌സ് ആണ്.

313
00:23:19,272 --> 00:23:20,649
എനിക്ക് ഒരു താരതമ്യ പരിശോധന വേണം

314
00:23:20,690 --> 00:23:22,609
അവർ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
ഏതെങ്കിലും അസാധാരണത്വങ്ങൾ

315
00:23:22,651 --> 00:23:24,861
ഞങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

316
00:23:24,903 --> 00:23:26,530
ഡോ. ചെൻ,

317
00:23:26,571 --> 00:23:28,532
എനിക്ക് നിങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യണം
ആ രക്ത സാമ്പിളുകൾ

318
00:23:28,573 --> 00:23:30,742
നമ്മുടെ Canis lupus ൽ നിന്ന്.

319
00:23:30,784 --> 00:23:32,536
അതെ സർ.

320
00:23:55,600 --> 00:23:56,893
ഹേയ്, ഞാൻ പുറത്ത് വരാം.

321
00:23:56,935 --> 00:23:58,770
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക, ശരി?

322
00:23:58,812 --> 00:24:01,523
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

323
00:24:45,525 --> 00:24:47,027
അമ്മയോ?

324
00:25:43,333 --> 00:25:44,709
ഇപ്പോൾ ചുവടുവെക്കുന്നു.

325
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡോക്ടർ.

326
00:25:47,963 --> 00:25:49,839
സ്ഥിരതയുള്ള.

327
00:25:49,881 --> 00:25:51,424
രക്തം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

328
00:25:51,466 --> 00:25:53,260
-നമുക്ക് നല്ല ഫലങ്ങൾ അറിയിക്കാം.
-വളരെ മനോഹരം. നന്നായി തോന്നുന്നു.

329
00:25:53,301 --> 00:25:56,972
മൈറ്റോസിസ് തോന്നുന്നു
മ്യൂട്ടേഷനുകളൊന്നുമില്ല.

330
00:25:57,013 --> 00:25:59,224
സാമ്പിളുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
നോക്കുന്നു, വെസ്?

331
00:26:02,227 --> 00:26:03,895
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

332
00:26:10,151 --> 00:26:11,194
ഇത് പരാന്നഭോജിയാണോ?

333
00:26:11,236 --> 00:26:12,737
എനിക്കറിയില്ല.
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

334
00:26:12,779 --> 00:26:15,448
ഒരുതരം ആയിരിക്കാം
ഒരു രോഗപ്രതിരോധ പ്രതിരോധ സംവിധാനം.

335
00:26:15,490 --> 00:26:16,992
ഈ മ്യൂട്ടേഷൻ എന്തായാലും

336
00:26:17,033 --> 00:26:18,326
അത് സൂപ്പർമൂൺ പോലെ തോന്നുന്നു

337
00:26:18,368 --> 00:26:20,870
ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു
ഒരു നിഷ്ക്രിയ പ്രതിരോധ പ്രതികരണം.

338
00:26:20,912 --> 00:26:22,831
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോൾ മാത്രം പ്രതികരിക്കുന്നത്?

339
00:26:22,872 --> 00:26:25,500
അത് വൈറലായേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ പാത്തോളജിക്കൽ?

340
00:26:25,542 --> 00:26:27,127
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

341
00:26:27,168 --> 00:26:31,089
ഇവാൻ, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
മറ്റൊരു ടിഷ്യു സാമ്പിൾ.

342
00:26:36,011 --> 00:26:37,887
വിഷയം മൂന്ന് തിരിയുകയാണ്.

343
00:26:37,929 --> 00:26:39,389
മൂൺസ്ക്രീൻ സ്ഥിരത
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

344
00:26:41,641 --> 00:26:43,602
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
എല്ലാവരും, മാറി നിൽക്കൂ.

345
00:26:52,652 --> 00:26:53,987
ഊമ്പി.

346
00:26:54,029 --> 00:26:55,947
ഇപ്പോൾ ആ ഫോർമുല സ്‌പ്രേ ചെയ്യൂ.

347
00:26:58,283 --> 00:26:59,784
അതെ!

348
00:26:59,826 --> 00:27:01,953
എവിടുന്നാ
മൂൺസ്ക്രീൻ ആണോ?

349
00:27:06,333 --> 00:27:07,584
ഓ, ഫക്ക്!

350
00:27:07,626 --> 00:27:08,918
ഡാ അരണ്ട, എന്താ സ്ഥിതി?

351
00:27:08,960 --> 00:27:09,836
-നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക!
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

352
00:27:09,878 --> 00:27:11,212
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ!

353
00:27:12,672 --> 00:27:14,215
ഡോ. അരണ്ട!

354
00:27:16,092 --> 00:27:17,636
ഇപ്പോൾ ഫോർമുല സ്പ്രേ ചെയ്യുക.

355
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
അതെ, അതെ, ശരി.

356
00:27:27,896 --> 00:27:29,147
കാണുക!

357
00:27:30,231 --> 00:27:32,233
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

358
00:27:34,277 --> 00:27:35,487
കഷ്ടം.

359
00:27:36,112 --> 00:27:39,532
മേൽക്കൂര അടയ്ക്കുക!
മേൽക്കൂര അടയ്ക്കുക!

360
00:27:39,574 --> 00:27:40,825
പോകൂ!

361
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
മേൽക്കൂര അടയുന്നില്ല.

362
00:27:45,830 --> 00:27:47,874
മേലാപ്പ് തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

363
00:27:48,667 --> 00:27:50,794
മേലാപ്പ് തകരാറിലാകുന്നു.

364
00:28:11,648 --> 00:28:13,108
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.

365
00:28:13,692 --> 00:28:14,943
ഇപ്പോൾ!

366
00:28:14,984 --> 00:28:16,945
ജെയിംസ്! ജെയിംസ്, സുഖമാണോ?

367
00:28:16,986 --> 00:28:20,198
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്... എൻ്റെ സ്യൂട്ട് കീറി.

368
00:28:21,533 --> 00:28:22,992
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:28:25,245 --> 00:28:27,038
അവൻ തുറന്നുകാട്ടി.
അവൻ തുറന്നുകാട്ടി.

370
00:28:27,080 --> 00:28:28,790
വെസ്, എന്ത് പറ്റി
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

371
00:28:28,832 --> 00:28:30,375
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ വേണം.

372
00:28:31,543 --> 00:28:32,752
ഇവാൻ, വേഗം വരൂ.

373
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
-വെസ്, പോകൂ.
- ജെയിംസ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

374
00:28:39,384 --> 00:28:41,594
ഫക്ക്, അവൻ തിരിയുകയാണ്.

375
00:28:43,638 --> 00:28:45,181
ശാന്തി എവിടെയാണ്?

376
00:28:45,223 --> 00:28:47,684
ഞാൻ വരുന്നു!

377
00:28:47,726 --> 00:28:50,145
ജെയിംസ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ജെയിംസ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാം.

378
00:28:50,186 --> 00:28:54,858
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! രക്ഷപ്പെടുക!

379
00:29:03,616 --> 00:29:05,744
ട്രാൻക്വിലൈസർ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ അടിക്കുക!

380
00:29:17,964 --> 00:29:20,717
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-ഊമ്പി.

381
00:29:20,759 --> 00:29:22,761
പോകൂ! പോകാം, പോകാം!

382
00:29:33,605 --> 00:29:34,731
പോകൂ!

383
00:29:38,526 --> 00:29:40,445
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

384
00:29:41,613 --> 00:29:44,491
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വയ്യ... ശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

385
00:29:46,493 --> 00:29:48,244
ശ്രദ്ധ. എല്ലാ ജീവനക്കാരും,

386
00:29:48,286 --> 00:29:50,163
ദയവായി എമർജൻസി എക്സിറ്റുകളിലേക്ക് മാറുക.

387
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
ഒത്തുചേരൽ പൂർത്തിയാക്കുക
രക്ത സാമ്പിളുകൾ.

388
00:29:54,209 --> 00:29:56,252
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു എക്സിറ്റിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

389
00:29:56,294 --> 00:29:57,587
ശ്രദ്ധ. എല്ലാ ജീവനക്കാരും,

390
00:29:57,629 --> 00:29:58,671
ദയവായി എമർജൻസി എക്സിറ്റുകളിലേക്ക് മാറുക.

391
00:29:59,923 --> 00:30:01,758
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

392
00:30:01,800 --> 00:30:03,009
ശ്രദ്ധ. എല്ലാ ജീവനക്കാരും,

393
00:30:03,051 --> 00:30:04,803
ദയവായി എമർജൻസി എക്സിറ്റുകളിലേക്ക് മാറുക.

394
00:30:04,844 --> 00:30:07,180
ഇത് ഓകെയാണ്.

395
00:30:07,222 --> 00:30:08,932
ശ്രദ്ധ. എല്ലാ ജീവനക്കാരും,

396
00:30:08,973 --> 00:30:10,099
ദയവായി എമർജൻസി എക്സിറ്റുകളിലേക്ക് മാറുക.

397
00:30:10,141 --> 00:30:11,392
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

398
00:30:11,434 --> 00:30:13,770
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

399
00:30:13,812 --> 00:30:14,771
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

400
00:30:14,813 --> 00:30:16,815
നിശബ്ദം! നിശബ്ദം! നിശബ്ദം.

401
00:30:18,316 --> 00:30:20,443
- നീ എവിടെയാണ്?
-എനിക്ക് കഴിയില്ല...

402
00:30:20,485 --> 00:30:24,447
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

403
00:30:24,489 --> 00:30:26,950
ഇല്ല, ശരി.
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

404
00:30:26,991 --> 00:30:29,369
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

405
00:30:33,998 --> 00:30:35,834
ഇല്ല!

406
00:30:38,461 --> 00:30:40,922
നിന്നെ കിട്ടി,
നീ ചെന്നായ കഷണം!

407
00:30:47,554 --> 00:30:49,597
ചത്ത തെണ്ടി!

408
00:30:56,229 --> 00:30:57,939
പോകൂ, പോകൂ.

409
00:30:59,190 --> 00:31:01,651
പുറത്തുപോകുക! പോകൂ, പോകൂ!

410
00:31:01,693 --> 00:31:03,236
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ക്ഷമിക്കണം.

411
00:31:03,278 --> 00:31:05,154
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

412
00:31:07,323 --> 00:31:09,868
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

413
00:31:10,827 --> 00:31:13,538
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. വരിക.

414
00:31:20,753 --> 00:31:23,548
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!

415
00:31:34,726 --> 00:31:36,102
വെസ്.

416
00:31:36,144 --> 00:31:39,480
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇവാൻ! ആശുപത്രി.

417
00:31:42,984 --> 00:31:44,277
ഹാളിനു പുറത്ത്.

418
00:31:45,069 --> 00:31:46,529
പോകൂ!

419
00:31:46,571 --> 00:31:49,574
വെസ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

420
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
വെസ്...

421
00:32:04,047 --> 00:32:05,256
പോകൂ!

422
00:32:15,350 --> 00:32:17,644
പോകൂ! പോകൂ!

423
00:32:24,442 --> 00:32:26,861
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!

424
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
യേശുക്രിസ്തു!

425
00:34:00,204 --> 00:34:03,374
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

426
00:34:03,416 --> 00:34:04,459
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

427
00:34:04,500 --> 00:34:06,377
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

428
00:34:06,419 --> 00:34:07,837
-ശരി.
- ശരി, അമർത്തിപ്പിടിക്കുക. സമ്മർദ്ദം!

429
00:34:07,879 --> 00:34:10,465
സമ്മർദ്ദം. ഇവാൻ?
ഇവാൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?

430
00:34:10,506 --> 00:34:12,592
നിങ്ങൾ പതുക്കെ ശ്വസിക്കുക. ഞങ്ങൾ
നിന്നെ പൊതിയാൻ പോകുന്നു, ശരി?

431
00:34:12,633 --> 00:34:14,385
- ശ്വസിക്കുക, ഇവാൻ, ശ്വസിക്കുക.
- രണ്ടു കൈകളും പിടിക്കുക. രണ്ടും...

432
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.
- രണ്ടു കൈകളും. അത് അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

433
00:34:16,220 --> 00:34:19,682
ഇവാൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ഇവാൻ? ഇവാൻ?

434
00:34:22,894 --> 00:34:24,437
ഇവാൻ?

435
00:34:28,399 --> 00:34:31,778
- ഇവാൻ. ഇല്ല! ഇവാൻ...
- അവൻ പോയി. അവൻ പോയി.

436
00:34:33,237 --> 00:34:36,032
എന്ത്...
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

437
00:34:36,074 --> 00:34:37,658
ഇതല്ല... ഇതല്ല...

438
00:34:37,700 --> 00:34:39,827
ശരി.

439
00:34:39,869 --> 00:34:42,205
എനിക്ക് വേണം... മൈൽസ്.

440
00:34:42,246 --> 00:34:43,539
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

441
00:34:43,581 --> 00:34:45,208
-എനിക്ക് മൈൽസിലെത്തണം.
- ആമി, ആമി.

442
00:34:45,249 --> 00:34:47,210
-എന്നെ നോക്കുക! അവൻ തിരിഞ്ഞു.
-ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ.

443
00:34:47,251 --> 00:34:49,253
-ഇല്ല, ഫോർമുല പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
-ആമി! ആമി!

444
00:34:49,295 --> 00:34:51,214
അത് ചെയ്തില്ല!
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നീണ്ടുനിന്നില്ല.

445
00:34:51,255 --> 00:34:53,216
-ഇല്ല!
- അവൻ തിരിഞ്ഞു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

446
00:34:53,257 --> 00:34:55,051
ഞങ്ങൾ മൈലിനൊപ്പം വളരെ വൈകി.

447
00:34:55,093 --> 00:34:56,803
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല.

448
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

449
00:35:12,819 --> 00:35:14,862
ഞങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുക, സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

450
00:35:14,904 --> 00:35:16,531
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

451
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
ഇനി സമയമില്ല.

452
00:35:17,865 --> 00:35:19,575
ഇല്ല, നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

453
00:35:19,617 --> 00:35:21,661
താമസിച്ചാൽ മരിക്കും. കേൾക്കുക.

454
00:35:21,702 --> 00:35:25,039
തോക്കുകളില്ല, കാവൽക്കാരില്ല.
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

455
00:35:25,081 --> 00:35:27,083
ആ കാര്യങ്ങൾ നമുക്കായി വരുന്നു.

456
00:35:27,125 --> 00:35:28,751
ആ വാതിൽ അവരെ തടയില്ല.

457
00:35:28,793 --> 00:35:30,920
വെസ്, ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

458
00:35:30,962 --> 00:35:34,465
നമ്മൾ ആ മതിലുകൾ കടന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

459
00:35:34,507 --> 00:35:36,926
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോർമുല ലഭിച്ചു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

460
00:35:36,968 --> 00:35:39,512
നമുക്ക് ഫോർമുലയേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്,
വെസ്. നമുക്ക് വേണം...

461
00:35:39,554 --> 00:35:40,763
തോക്കുകൾ.

462
00:35:41,973 --> 00:35:45,434
- ഒരു പദ്ധതി.
- അതാണ് പ്ലാൻ.

463
00:37:56,774 --> 00:37:57,817
ഊമ്പി.

464
00:37:58,693 --> 00:38:02,321
- ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.
-ഇതാ, മറയ്ക്കൂ.

465
00:38:23,551 --> 00:38:26,304
ഫോർമുല നിലനിൽക്കും
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

466
00:38:28,431 --> 00:38:30,016
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

467
00:38:30,057 --> 00:38:32,393
ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ച് സജ്ജീകരിക്കും.
നിങ്ങളുടേത് സജ്ജമാക്കുക.

468
00:38:32,435 --> 00:38:33,811
നമ്മളിൽ ഒരാൾ തിരിഞ്ഞാൽ...

469
00:38:34,645 --> 00:38:36,731
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കുന്നില്ല, വെസ്.

470
00:38:36,772 --> 00:38:39,358
നമ്മളിൽ ഒരാൾ തിരിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

471
00:38:39,400 --> 00:38:41,777
-അതെ.
- പറയൂ.

472
00:38:41,819 --> 00:38:42,903
അതെ.

473
00:38:44,947 --> 00:38:47,241
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചോ?

474
00:38:47,283 --> 00:38:50,911
ഒരു പേപ്പർ ലക്ഷ്യത്തിന് പുറത്ത്,
നീയും ഞാനും മലേഷ്യയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

475
00:38:50,953 --> 00:38:53,581
ശരി, നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
അവ കടലാസ് ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്

476
00:38:53,622 --> 00:38:55,833
അത് നമ്മെ തിന്നുകളയും.

477
00:39:04,759 --> 00:39:05,968
ഇല്ല.

478
00:39:11,974 --> 00:39:13,392
മൈൽസ് ആണ്.

479
00:39:14,060 --> 00:39:15,686
പോകൂ.

480
00:39:22,026 --> 00:39:23,402
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.

481
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

482
00:39:32,578 --> 00:39:33,829
-വെസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

483
00:39:33,871 --> 00:39:35,790
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
എന്നാൽ വെടിയൊച്ചയുണ്ടായി.

484
00:39:35,831 --> 00:39:37,291
അവർ വീടുകൾക്കുള്ളിൽ കയറി.

485
00:39:37,333 --> 00:39:38,667
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

486
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
അവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല--

487
00:39:40,294 --> 00:39:41,587
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

488
00:39:41,629 --> 00:39:43,172
അവർ കോഡിയെ ആക്രമിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു

489
00:39:43,214 --> 00:39:44,757
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറുന്നു.
അവർക്ക് അവനിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

490
00:39:44,799 --> 00:39:46,717
- ഞാൻ വെറുതെ...
-ലൂസി, ഇതാണ് ഡോ. ചെൻ.

491
00:39:46,759 --> 00:39:49,387
ശാന്തമായിരിക്കുക.
ശബ്ദം അവരെ ആകർഷിക്കും.

492
00:39:49,428 --> 00:39:50,846
ശരി. ശരി.

493
00:39:52,306 --> 00:39:53,849
മിസിസ് മാർഷൽ!

494
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
-ലൂസ്?
-മിസിസ്. മാർഷൽ,

495
00:39:57,561 --> 00:40:00,064
മിസിസ് മാർഷൽ, ഇത് ഞാനാണ്!

496
00:40:09,490 --> 00:40:11,200
ഗേറ്റിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

497
00:40:11,242 --> 00:40:12,785
ഉത്തരം പറയരുത്, ശരിയാണോ?

498
00:40:12,827 --> 00:40:15,454
മിസിസ് മാർഷൽ, ഇത് ഞാനാണ്, റീഗൻ.

499
00:40:17,331 --> 00:40:20,543
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് റീഗനാണ്.
അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

500
00:40:20,584 --> 00:40:22,545
അത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

501
00:40:22,586 --> 00:40:24,672
-എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
-പക്ഷേ...

502
00:40:24,713 --> 00:40:27,258
അത് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
ദയവായി, മിസ്സിസ് മാർഷൽ!

503
00:40:27,299 --> 00:40:31,720
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.
ഞാൻ മൂടിക്കെട്ടി അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകാം.

504
00:40:31,762 --> 00:40:33,389
ലൂസി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

505
00:40:33,431 --> 00:40:35,224
ഇത് റീഗൻ, വെസ്.

506
00:40:35,266 --> 00:40:38,144
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.
അവൾക്ക് തിരിയാമായിരുന്നു. ലൂസി!

507
00:40:39,728 --> 00:40:41,897
-ഹേയ്, റീഗൻ, പിടിക്കൂ.
-ലൂസി!

508
00:40:41,939 --> 00:40:44,024
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ വരും,
ശരിയാണോ? ഞാൻ പോകുന്നു...

509
00:40:45,109 --> 00:40:46,569
ഇല്ല! ഇല്ല!

510
00:40:46,610 --> 00:40:48,571
- വാതിൽ തുറക്കരുത്.
-വെസ്.

511
00:40:51,949 --> 00:40:53,117
വെസ്?

512
00:41:07,548 --> 00:41:08,757
ദൈവമേ.

513
00:41:08,799 --> 00:41:12,845
എൻ്റെ വീട് ഒരു പുണ്യഭൂമിയാണ്. ഞാൻ...

514
00:41:14,138 --> 00:41:20,269
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കും
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരും.

515
00:41:20,311 --> 00:41:23,397
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്.
ഞാൻ ശക്തനാണ്...

516
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
ദൈവമേ!

517
00:41:40,539 --> 00:41:45,503
ഫക്ക് യു, സീൻ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക,
നീ നിസ്വാർത്ഥ നായകൻ! ഞാൻ...

518
00:41:49,590 --> 00:41:51,133
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

519
00:41:51,175 --> 00:41:53,761
ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി നിനക്കെങ്ങനെ കഴിയും?
ഞാൻ... ഞാൻ...

520
00:41:53,802 --> 00:41:55,596
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

521
00:41:59,058 --> 00:42:02,478
- ഞാൻ ഡാഡിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

522
00:42:02,520 --> 00:42:03,896
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

523
00:42:06,065 --> 00:42:07,525
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ.

524
00:42:26,335 --> 00:42:28,420
പോകൂ! പോകൂ!

525
00:42:28,462 --> 00:42:29,463
നീക്കുക!

526
00:42:37,012 --> 00:42:39,848
- എൻ്റെ ഫോൺ.
-ഇല്ല, വരൂ. വെസ്.

527
00:42:39,890 --> 00:42:42,226
- എൻ്റെ ഫോൺ.
-എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

528
00:42:42,810 --> 00:42:44,895
എഴുന്നേൽക്കുക!

529
00:42:44,937 --> 00:42:47,856
വരൂ, വെസ്. വരിക.

530
00:43:11,255 --> 00:43:14,049
ഹേയ്, എനിക്ക് നീ നിൽക്കണം
നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിൽ

531
00:43:14,091 --> 00:43:17,052
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

532
00:43:18,012 --> 00:43:19,763
പോകൂ.

533
00:43:41,452 --> 00:43:43,370
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

534
00:43:57,301 --> 00:43:59,303
ഇത് റീഗനുള്ളതാണ്.

535
00:44:24,662 --> 00:44:26,372
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

536
00:44:26,413 --> 00:44:30,250
ഈ അവസരത്തിൽ,
നമ്മൾ എല്ലാം ഇരയാണ്.

537
00:44:30,292 --> 00:44:33,545
ചെന്നായ്ക്കൾ വേട്ടക്കാരാണ്, അവർ
ഓട്ടത്തിൽ അവരുടെ ഇരയെ വേട്ടയാടുക.

538
00:44:34,338 --> 00:44:36,674
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നമ്മൾ ഓടേണ്ടതല്ലേ?

539
00:44:38,884 --> 00:44:44,473
ഞാൻ പറയുന്നു, ഒന്നോ രണ്ടോ ചെന്നായ,
നമുക്ക് ഓടാം, അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.

540
00:44:44,515 --> 00:44:48,185
എന്നാൽ ഒരു വലിയ പൊതി...
ഞങ്ങൾ നിലത്തു നിൽക്കണം.

541
00:44:49,520 --> 00:44:51,146
ചെന്നായ പോരാട്ടത്തിൽ,

542
00:44:51,188 --> 00:44:55,192
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക
ഓടുക, അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

543
00:44:56,402 --> 00:44:58,779
കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.

544
00:44:58,821 --> 00:45:00,531
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ

545
00:45:00,572 --> 00:45:02,199
മനുഷ്യസാധ്യം പോലെ. അതെ?

546
00:45:17,506 --> 00:45:18,799
ഊമ്പി.

547
00:45:22,678 --> 00:45:24,430
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അഞ്ചാമത്തേത് മറികടക്കുക.

548
00:45:24,471 --> 00:45:28,475
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു സമയമില്ല.

549
00:45:29,143 --> 00:45:32,396
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട്
ഈ ചെന്നായ്ക്കളുടെ ചുറ്റുമുണ്ട്.

550
00:45:32,438 --> 00:45:35,858
നമ്മൾ പിന്നിൽ കടന്നാൽ
പാർക്ക് ചെയ്ത കാറുകൾ, അവർ ഞങ്ങളെ കാണില്ല.

551
00:45:36,650 --> 00:45:37,901
ശരി.

552
00:45:37,943 --> 00:45:40,529
നമ്മൾ അത് തരണം ചെയ്താൽ,
അടുത്തത് എന്താണ്?

553
00:45:40,571 --> 00:45:42,614
നമുക്ക് ആ പാലം കടക്കാം
ഞങ്ങൾ അതിലെത്തുമ്പോൾ.

554
00:45:42,656 --> 00:45:44,450
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

555
00:46:49,973 --> 00:46:52,476
മൂന്നാമൻ എവിടെ?
മറ്റേയാൾ എവിടെ?

556
00:49:25,629 --> 00:49:28,423
കഷ്ടം.

557
00:49:28,465 --> 00:49:31,259
ഫോർമുല തീരും.

558
00:49:32,886 --> 00:49:34,054
-വെസ്.
-ഊമ്പി.

559
00:49:34,096 --> 00:49:35,430
നമ്മൾ ഓടണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

560
00:49:36,974 --> 00:49:40,394
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

561
00:49:40,435 --> 00:49:42,312
-നമുക്ക് അകത്ത് കയറണം.
- നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

562
00:49:42,354 --> 00:49:44,481
സമയമില്ല.

563
00:49:58,996 --> 00:50:00,789
-അവിടെ.
- പോകൂ.

564
00:50:05,502 --> 00:50:07,796
ഗേറ്റുകൾ അടയുന്നു.

565
00:50:07,838 --> 00:50:09,548
പോകൂ, പ്രവേശിക്കൂ! പോകൂ!

566
00:50:19,850 --> 00:50:21,101
ഹായ്, സഞ്ചി.

567
00:50:22,477 --> 00:50:24,021
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
-ഹേയ്!

568
00:51:12,694 --> 00:51:15,781
- ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
- ഇതൊരു മാർക്കറ്റാണ്.

569
00:51:15,822 --> 00:51:17,783
അതിൻ്റെ തുരങ്കങ്ങൾ
അവിടെ താഴെ ഓടുക.

570
00:51:17,824 --> 00:51:20,327
നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഈ ചതി മറികടക്കാൻ.

571
00:51:23,622 --> 00:51:25,040
ഇല്ല!

572
00:51:25,082 --> 00:51:27,250
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

573
00:51:30,045 --> 00:51:31,546
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കും.

574
00:51:31,588 --> 00:51:36,218
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്. ഉണ്ടായിരുന്നു
ലാബിൽ ഒരു അപകടം.

575
00:51:36,259 --> 00:51:38,011
ഞങ്ങൾ ഒരു രോഗശമനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

576
00:51:38,053 --> 00:51:39,429
ചികിത്സയില്ല.

577
00:51:45,102 --> 00:51:47,187
നിങ്ങളുടെ തരം ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

578
00:51:48,021 --> 00:51:51,900
ഞാൻ പാടില്ല എന്നതിന് ഒരു കാരണം പറയൂ
ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് നിന്നെ പോറ്റുക.

579
00:51:52,651 --> 00:51:54,236
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെത്താൻ,

580
00:51:54,277 --> 00:51:56,238
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.

581
00:51:56,279 --> 00:51:58,448
തുരങ്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

582
00:52:07,207 --> 00:52:09,793
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
ടണൽ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്.

583
00:52:09,835 --> 00:52:13,797
പിന്നെ...
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

584
00:52:30,689 --> 00:52:32,149
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

585
00:53:59,945 --> 00:54:02,739
- മാറി നിൽക്കുക.
- അത് ഉച്ചത്തിലാകും.

586
00:54:02,781 --> 00:54:04,324
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ പിടിക്കുക.

587
00:54:19,881 --> 00:54:22,050
ഇപ്പോൾ!

588
00:54:59,963 --> 00:55:01,298
ചാവൂ, നീ ചതിക്കൂ.

589
00:55:17,355 --> 00:55:19,983
വെസ്, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക.

590
00:55:36,791 --> 00:55:38,626
നിർത്തുക!

591
00:55:42,547 --> 00:55:44,299
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

592
00:55:46,343 --> 00:55:48,845
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

593
00:55:51,014 --> 00:55:52,474
ബോഡേഗ.

594
00:55:59,981 --> 00:56:01,024
മൂടിവയ്ക്കുക.

595
00:56:09,699 --> 00:56:11,826
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്,

596
00:56:11,868 --> 00:56:14,704
മുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്,
ആ ടാർപ്പ് ഇടരുത്. ശരി?

597
00:56:15,372 --> 00:56:16,623
എൻ്റെ കണക്ക്.

598
00:56:19,042 --> 00:56:21,586
ഒന്ന്, രണ്ട്, പോകൂ!

599
00:56:36,059 --> 00:56:37,519
അത് ഒരു ഡിന്നർ ബെൽ പോലെയാണ്.

600
00:56:37,560 --> 00:56:40,146
നമുക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടണം.

601
00:58:23,041 --> 00:58:25,668
- ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
-അടുത്താണ്.

602
00:58:32,884 --> 00:58:35,053
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ ...

603
00:58:36,513 --> 00:58:39,015
... തണുത്തതും മാന്ത്രികവുമായ എന്തെങ്കിലും?

604
00:58:43,061 --> 00:58:46,272
ദൈവമേ, നമുക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം
വീണ്ടും അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

605
00:58:47,815 --> 00:58:50,235
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

606
00:58:52,820 --> 00:58:55,907
എനിക്കറിയില്ല
അത് ഇനി എങ്ങനെയിരിക്കും.

607
00:58:55,949 --> 00:58:58,576
"ജീവിതം തുടരുക."

608
00:59:00,161 --> 00:59:02,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഗ്രഹം അഞ്ച് മടങ്ങ് കൂടുതലാണ്

609
00:59:02,705 --> 00:59:04,541
പാൻഡെമിക്കുകളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

610
00:59:07,961 --> 00:59:10,797
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബത്തിനായി സമയമില്ല.
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടായിരുന്നു.

611
00:59:12,715 --> 00:59:14,175
എനിക്കൊരു പ്രതിസന്ധി തരൂ...

612
00:59:15,510 --> 00:59:16,928
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

613
00:59:21,766 --> 00:59:23,518
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുടുംബമുണ്ട്,

614
00:59:23,560 --> 00:59:25,228
എനിക്കറിയില്ല
അവരെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണം.

615
00:59:27,063 --> 00:59:29,107
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുന്നു.

616
00:59:31,568 --> 00:59:33,361
അതാണ് പ്രശ്നം.

617
00:59:33,403 --> 00:59:36,155
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ലത് മതി.

618
00:59:39,951 --> 00:59:42,078
അത് തയ്യാറാണ്.

619
00:59:43,413 --> 00:59:44,872
എല്ലാം ശരി.

620
00:59:44,914 --> 00:59:48,084
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
തണുപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

621
00:59:49,919 --> 00:59:51,921
- ഞാൻ പുറകിലേക്ക് പോയി നോക്കാം.
-എം.എം.

622
01:00:24,454 --> 01:00:25,788
ഹേയ്.

623
01:00:26,831 --> 01:00:30,627
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

624
01:00:37,175 --> 01:00:38,801
അയ്യോ.

625
01:00:43,139 --> 01:00:44,641
നിർത്തുക.

626
01:00:48,227 --> 01:00:49,270
നിർത്തുക.

627
01:00:52,023 --> 01:00:53,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല.

628
01:00:54,484 --> 01:00:56,194
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

629
01:00:57,403 --> 01:00:58,738
നിർത്തുക!

630
01:01:04,243 --> 01:01:05,703
യേശു.

631
01:01:06,788 --> 01:01:07,789
ഞാൻ ഏതാണ്ട്...

632
01:01:10,416 --> 01:01:11,834
വെറും ഒരു കുട്ടി.

633
01:01:13,169 --> 01:01:14,212
എനിക്കറിയാം.

634
01:01:16,923 --> 01:01:19,258
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

635
01:01:46,703 --> 01:01:48,705
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

636
01:02:05,763 --> 01:02:08,307
എൻ്റെ വീട് ഒരു പുണ്യഭൂമിയാണ്.

637
01:02:08,349 --> 01:02:12,603
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവർ.

638
01:02:12,645 --> 01:02:14,689
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്.

639
01:02:14,731 --> 01:02:17,734
ഞാൻ ശക്തനാണ്. ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

640
01:02:18,526 --> 01:02:21,237
ഞാൻ കുനിയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ തകർക്കുന്നില്ല.

641
01:02:27,160 --> 01:02:31,414
കോഡി വാക്കർ, നരകം നേടൂ
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന്!

642
01:02:33,666 --> 01:02:36,002
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

643
01:02:36,043 --> 01:02:37,503
അതൊരു 12 ഗേജ് ഷോട്ട്ഗൺ ആണ്,

644
01:02:37,545 --> 01:02:39,797
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

645
01:02:39,839 --> 01:02:41,924
അതെ!

646
01:02:43,926 --> 01:02:45,261
ഇവിടെ വരിക.

647
01:03:02,862 --> 01:03:04,947
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

648
01:03:15,416 --> 01:03:16,459
കഷ്ടം.

649
01:03:32,558 --> 01:03:34,268
ദൈവമേ!

650
01:03:34,310 --> 01:03:37,438
വരിക. വരിക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

651
01:04:05,007 --> 01:04:07,301
എമ്മ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

652
01:04:14,600 --> 01:04:15,852
ശപിക്കുക.

653
01:04:21,065 --> 01:04:22,483
ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ, ശരി?

654
01:04:42,336 --> 01:04:44,505
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നില്ല.

655
01:04:44,547 --> 01:04:46,090
നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വെടിവച്ചുകൊല്ലും

656
01:04:46,132 --> 01:04:48,593
ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കയറാൻ.

657
01:05:00,146 --> 01:05:03,733
ഊമ്പി.

658
01:05:14,076 --> 01:05:17,121
നഖങ്ങൾ... അത് അവരെ പിടിക്കും.

659
01:05:22,668 --> 01:05:24,253
ചൂട്, താഴേക്ക്.

660
01:05:27,965 --> 01:05:29,800
- നിങ്ങളുടെ ആറ് പരിശോധിക്കുക!
- അതിൽ.

661
01:05:29,842 --> 01:05:31,135
നീക്കുക.

662
01:05:31,177 --> 01:05:32,386
വടക്കോട്ടുള്ള ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

663
01:05:32,428 --> 01:05:33,888
വെടിവെക്കൂ, അമ്മേ, വെടിവെക്കൂ!

664
01:05:33,930 --> 01:05:36,015
നല്ലത്. നന്നായി തോന്നുന്നു.

665
01:05:44,273 --> 01:05:45,650
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

666
01:05:47,818 --> 01:05:51,405
- നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!
- അവൻ ഓടുകയാണ്! അവനെ നേടൂ!

667
01:05:54,909 --> 01:05:56,243
അതെ!

668
01:06:06,796 --> 01:06:08,422
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക! മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!

669
01:06:10,591 --> 01:06:12,760
- ആരാണ് ഇവർ?
- അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക!

670
01:06:12,802 --> 01:06:15,471
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ പോകും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

671
01:06:18,432 --> 01:06:19,642
മുന്നോട്ട്!

672
01:06:25,982 --> 01:06:28,401
വെടിനിർത്തൽ. വെടിനിർത്തൽ.

673
01:06:28,442 --> 01:06:30,486
അതെ, ആൺകുട്ടികളേ, അവർ പോയി.

674
01:06:30,528 --> 01:06:32,071
അവരെ ഓടിച്ചുവിട്ടു.

675
01:06:32,113 --> 01:06:33,614
നമുക്ക് അവ ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

676
01:06:33,656 --> 01:06:34,699
അതെ, അമ്മച്ചി.

677
01:06:36,033 --> 01:06:37,201
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, പുരുഷന്മാരേ.

678
01:06:37,243 --> 01:06:38,452
-ഹേയ്!
- അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

679
01:06:38,494 --> 01:06:40,413
-ഹേയ്!
- അനങ്ങരുത്.

680
01:06:40,454 --> 01:06:42,289
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
-അമ്മേ, അനങ്ങരുത്!

681
01:06:42,331 --> 01:06:43,874
വെടിവെക്കരുത്.

682
01:06:43,916 --> 01:06:46,085
കേട്ടോ? അനങ്ങരുത്!

683
01:06:46,127 --> 01:06:47,336
-ഞങ്ങൾ CDC ആണ്.
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

684
01:06:47,378 --> 01:06:48,796
-ഞങ്ങൾ സിഡിസിക്കൊപ്പമാണ്.
- വെടിവെക്കരുത്!

685
01:06:48,838 --> 01:06:50,381
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

686
01:06:50,423 --> 01:06:52,049
- നോക്കൂ, നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ തിരിയുന്നില്ല.
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

687
01:06:52,091 --> 01:06:53,843
- നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ
സംരക്ഷിത. - ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

688
01:06:53,884 --> 01:06:56,512
- ഇത് പ്രകാശത്തെ തടയുന്നു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, മനുഷ്യാ!

689
01:06:56,554 --> 01:06:58,139
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
-ആരാ, ആരാ.

690
01:06:58,180 --> 01:07:00,099
വെടിവെക്കരുത്.

691
01:07:00,141 --> 01:07:01,183
ഊമ്പി!

692
01:07:03,853 --> 01:07:05,229
മുന്നോട്ട് പോകുക.

693
01:08:05,581 --> 01:08:07,500
അമ്മേ!

694
01:08:13,422 --> 01:08:15,591
ഊമ്പി.

695
01:08:24,308 --> 01:08:25,684
നാല് അവശേഷിക്കുന്നു.

696
01:08:48,624 --> 01:08:50,251
അവർ ഒരു കൊലവലയം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

697
01:08:50,292 --> 01:08:51,961
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

698
01:08:54,296 --> 01:08:56,924
ഞങ്ങൾ ബ്രോങ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട് ആണ്.

699
01:08:56,966 --> 01:09:00,427
നിങ്ങൾ ആ തോക്കിലേക്ക് പോകൂ,
ഞാൻ ഒരു ശല്യക്കാരനാകും.

700
01:09:00,469 --> 01:09:02,429
-എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

701
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

702
01:09:04,098 --> 01:09:06,767
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ലൂസിയിലേക്ക് പോകണോ?

703
01:09:06,809 --> 01:09:08,310
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

704
01:09:09,645 --> 01:09:11,147
മരിക്കരുത്.

705
01:09:12,022 --> 01:09:13,858
പോകൂ.

706
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
ഹേയ്!

707
01:09:16,777 --> 01:09:18,320
ഹേയ്, നീ ഒന്ന് മറന്നു!

708
01:09:19,113 --> 01:09:20,656
എന്നെ നോക്കുക.

709
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
ഹേയ്!

710
01:10:07,912 --> 01:10:09,288
എന്നെ കടിക്കുക.

711
01:10:31,227 --> 01:10:33,187
ആമി! ഇപ്പോൾ!

712
01:10:42,071 --> 01:10:43,530
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

713
01:10:46,408 --> 01:10:49,828
ഇല്ല! ഇല്ല!

714
01:11:26,490 --> 01:11:29,410
വരിക. വരിക!

715
01:11:29,451 --> 01:11:32,037
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർ!

716
01:11:43,299 --> 01:11:44,800
കട്ടിലിന് പിന്നിൽ പോകുക.

717
01:12:25,466 --> 01:12:26,675
ഊമ്പി!

718
01:12:36,352 --> 01:12:37,811
എമ്മ.

719
01:12:40,481 --> 01:12:42,483
അവർ അകത്തു കയറും, ശരി?

720
01:12:42,524 --> 01:12:46,153
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും തളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

721
01:12:46,195 --> 01:12:47,279
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

722
01:12:47,321 --> 01:12:49,114
- എനിക്ക് പേടിയാണ് അമ്മേ.
- എനിക്കറിയാം.

723
01:12:49,156 --> 01:12:53,327
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നീയും ധൈര്യശാലിയാണ്.
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും നിങ്ങൾ തളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

724
01:12:53,369 --> 01:12:54,661
എം.എം.

725
01:14:15,742 --> 01:14:18,537
ശരി,
നിങ്ങൾ രോമമുള്ള അമ്മമാർ.

726
01:14:18,579 --> 01:14:20,622
കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ.

727
01:14:37,806 --> 01:14:40,142
ഹൂ! അമ്മേ!

728
01:14:48,484 --> 01:14:50,611
കഷ്ടം.

729
01:14:51,528 --> 01:14:53,030
അമ്മച്ചി.

730
01:15:35,280 --> 01:15:37,908
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു, ഓക്കേ?

731
01:15:45,374 --> 01:15:46,875
ഇവിടെ.

732
01:17:06,455 --> 01:17:09,249
ലൂസിയോ? എമ്മ?

733
01:17:11,668 --> 01:17:15,005
ലൂസിയോ? എമ്മ?

734
01:17:31,313 --> 01:17:32,689
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.

735
01:17:32,731 --> 01:17:35,609
അങ്കിൾ വെസ്, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു.

736
01:17:35,651 --> 01:17:37,819
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

737
01:17:39,154 --> 01:17:40,322
വരിക.

738
01:17:41,323 --> 01:17:44,701
- ലാബിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

739
01:17:44,743 --> 01:17:45,952
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകരുതായിരുന്നു.

740
01:17:45,994 --> 01:17:49,748
നിനക്ക് സുഖമാണോ... സുഖമാണോ?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

741
01:17:49,790 --> 01:17:53,001
അതെ അതെ. അത് എൻ്റെ രക്തമല്ല.
എന്തായാലും മിക്കതും. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

742
01:17:53,043 --> 01:17:55,128
ശരി. ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

743
01:17:55,170 --> 01:17:56,963
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഉടൻ പകൽ വെളിച്ചമാകും.

744
01:17:57,005 --> 01:17:58,965
എനിക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ കൊണ്ടുവരിക.

745
01:17:59,007 --> 01:18:00,759
കൂടുതൽ ഷെല്ലുകൾ ഇല്ല.

746
01:18:00,801 --> 01:18:02,636
കൂടുതൽ ഷെല്ലുകൾ ഇല്ലേ? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

747
01:18:02,678 --> 01:18:04,971
തിരക്കുള്ള ഒരു രാത്രിയാണ്.

748
01:18:07,140 --> 01:18:08,850
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

749
01:18:10,519 --> 01:18:12,104
പോകൂ.

750
01:18:25,283 --> 01:18:27,202
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

751
01:18:53,770 --> 01:18:55,188
ഇത് ഓകെയാണ്.

752
01:18:56,064 --> 01:18:58,024
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

753
01:19:02,154 --> 01:19:04,239
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

754
01:19:05,866 --> 01:19:07,909
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

755
01:19:07,951 --> 01:19:12,205
നീ വളരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

756
01:19:12,247 --> 01:19:16,376
നിങ്ങൾ ശക്തനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

757
01:19:16,418 --> 01:19:18,837
ശരി? എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

758
01:19:18,879 --> 01:19:22,174
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

759
01:19:23,341 --> 01:19:24,801
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

760
01:19:26,762 --> 01:19:28,221
നല്ല പെൺകുട്ടി.

761
01:19:28,972 --> 01:19:30,432
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

762
01:19:32,809 --> 01:19:34,227
ഈ വീട് നടക്കില്ല
വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും.

763
01:19:34,269 --> 01:19:36,563
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

764
01:19:36,605 --> 01:19:39,191
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല. നോക്കൂ,

765
01:19:39,232 --> 01:19:41,234
നമുക്ക്-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.
നമുക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാം. ഞങ്ങൾ...

766
01:19:41,276 --> 01:19:44,404
സൂര്യോദയം വരെ കാത്തിരുന്നാൽ,
നമുക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാം.

767
01:19:44,446 --> 01:19:48,450
ഈ വാച്ച് സൂര്യോദയത്തിനായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

768
01:20:04,633 --> 01:20:07,052
എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

769
01:20:07,844 --> 01:20:09,095
ഇല്ല, വെസ്.

770
01:20:10,764 --> 01:20:12,933
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

771
01:20:40,585 --> 01:20:42,170
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, കോഡി.

772
01:20:45,298 --> 01:20:47,634
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.

773
01:22:55,470 --> 01:22:57,639
വരിക. വരൂ, വരൂ.

774
01:22:58,932 --> 01:23:01,267
അങ്കിൾ വെസിന് സുഖമാണോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

775
01:23:01,309 --> 01:23:03,311
നോക്കൂ, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ശരി?

776
01:23:04,646 --> 01:23:06,773
നീ ഇവിടെ ഒളിക്കും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച്.

777
01:23:06,815 --> 01:23:10,819
എന്ത് കേട്ടാലും കാര്യമില്ല,
നീ പുറത്തു വരരുത്.

778
01:23:10,860 --> 01:23:13,488
- നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
-ശരി.

779
01:23:16,324 --> 01:23:17,742
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.

780
01:23:17,784 --> 01:23:19,119
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ...

781
01:23:19,160 --> 01:23:21,788
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ശരി

782
01:23:21,830 --> 01:23:24,290
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൈറണുകൾ കേൾക്കുന്നത് വരെ

783
01:23:24,332 --> 01:23:27,585
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഓടുക
സഹായത്തിനായി അയൽക്കാർ, ശരി? ശരി.

784
01:23:29,838 --> 01:23:31,297
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

785
01:23:31,339 --> 01:23:33,425
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
-ശരി.

786
01:24:24,392 --> 01:24:27,604
വെസ്... വെസ്ലി!
വെസ്ലി, ദയവായി. ദയവായി.

787
01:24:27,645 --> 01:24:30,648
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

788
01:24:33,735 --> 01:24:35,195
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

789
01:24:47,582 --> 01:24:49,125
ദൈവമേ.

790
01:25:05,809 --> 01:25:07,644
ഇല്ല...

791
01:25:08,770 --> 01:25:09,854
വെസ്!

792
01:25:12,982 --> 01:25:15,235
വെസ്, വെസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ...

793
01:25:15,276 --> 01:25:18,071
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ...

794
01:25:18,113 --> 01:25:20,532
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങൾക്ക്. ദയവായി.

795
01:25:20,990 --> 01:25:22,450
ദൈവമേ!

796
01:25:43,888 --> 01:25:45,431
ഓ. ദൈവമേ!

797
01:25:47,308 --> 01:25:49,060
നിങ്ങളുടെ...
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

798
01:25:49,102 --> 01:25:50,979
സീനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

799
01:25:54,691 --> 01:25:57,652
ഓർക്കുക...
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഓർക്കുക, സീൻ.

800
01:25:59,445 --> 01:26:02,657
ചിന്തിക്കൂ... എമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മരുമകളായ എമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

801
01:26:02,699 --> 01:26:04,868
നിങ്ങൾ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

802
01:26:04,909 --> 01:26:06,703
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

803
01:26:06,744 --> 01:26:09,956
വെസ്, ഇത് ഞാനാണ്.

804
01:26:09,998 --> 01:26:12,125
സീൻ ആണ്.

805
01:26:20,842 --> 01:26:23,219
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

806
01:26:33,897 --> 01:26:35,023
എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.