1
00:01:33,219 --> 00:01:35,679
"Haverá
não há justiça da multidão hoje.

2
00:01:35,763 --> 00:01:37,389
Confie na lei."

3
00:01:51,570 --> 00:01:52,570
Mamãe!

4
00:01:55,199 --> 00:01:56,450
Venha aqui.

5
00:02:08,045 --> 00:02:09,045
É hora de ir.

6
00:02:22,059 --> 00:02:23,310
Ah!

7
00:02:26,230 --> 00:02:27,314
Correr. Correr.

8
00:02:28,691 --> 00:02:29,691
Pressa.

9
00:02:35,906 --> 00:02:38,242
Não me responda, garoto. Volte.

10
00:02:38,367 --> 00:02:39,577
Vamos. Vamos.

11
00:03:01,015 --> 00:03:02,516
{gunshofl-aah!

12
00:03:25,789 --> 00:03:26,789
Pegue-os.

13
00:03:48,395 --> 00:03:49,480
Tudo bem, estamos aqui.

14
00:03:50,147 --> 00:03:52,316
Eu te disse. Não há espaço.

15
00:03:55,152 --> 00:03:56,195
Só o menino então.

16
00:03:56,987 --> 00:03:59,281
Ei! Ei! Caramba, 0,8.

17
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Vai ficar tudo bem, querido. Certo?

18
00:04:03,911 --> 00:04:05,221
Você vai com o diabo e a Liddy,

19
00:04:05,245 --> 00:04:06,885
e eles vão
arrume um lugar seguro para você.

20
00:04:06,997 --> 00:04:08,499
Você vem também?

21
00:04:09,208 --> 00:04:12,002
Nós vamos ser
bem atrás de você, certo?

22
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
Temos que ir agora.

23
00:04:26,558 --> 00:04:27,558
Não se mova.

24
00:04:32,856 --> 00:04:34,456
Ei, tire o polegar da boca, garoto.

25
00:04:34,858 --> 00:04:37,861
- Ob, vamos lá. Temos que ir.
- Seja forte.

26
00:04:38,696 --> 00:04:39,696
OK.

27
00:04:40,531 --> 00:04:41,531
Abaixe-se.

28
00:06:54,873 --> 00:06:55,874
Você está bem.

29
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
Ah Merda.

30
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Merda, merda.

31
00:08:40,395 --> 00:08:42,795
Esta interação
está sendo gravado. Você consente?

32
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Sim, senhor. Claro.

33
00:08:46,985 --> 00:08:51,949
São 21h35,
8 de setembro de 2019.

34
00:08:52,032 --> 00:08:54,618
Parada de trânsito iniciada.
Como você está esta noite, senhor?

35
00:08:55,577 --> 00:08:58,288
Bom. Sim, tudo bem. Obrigado.

36
00:08:59,081 --> 00:09:01,166
- Como vai você?
- O que você está bebendo aí?

37
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
Ah, ah...

38
00:09:04,378 --> 00:09:05,504
Coca-Cola, senhor.

39
00:09:06,546 --> 00:09:07,673
Hum.

40
00:09:08,215 --> 00:09:10,801
- O que você está carregando?
- Alface.

41
00:09:13,470 --> 00:09:16,306
- Alface?
- Sim, senhor.

42
00:09:16,640 --> 00:09:17,760
Posso dar uma olhada?

43
00:09:19,142 --> 00:09:20,811
Posso dar uma olhada no seu rosto?

44
00:09:22,854 --> 00:09:24,374
O que você acabou de me dizer?

45
00:09:25,774 --> 00:09:27,734
Bem, sinto muito, oficial.

46
00:09:28,568 --> 00:09:31,446
- Eu só estava brincando.
- Licença e registro.

47
00:09:36,118 --> 00:09:37,202
Eles estão na luva.

48
00:09:38,495 --> 00:09:40,872
Eu só vou estender a mão
e abra, ok?

49
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
Vá em frente.

50
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
Três e cinco, retornou ao veículo.
Eu preciso de armas automáticas.

51
00:10:14,364 --> 00:10:15,282
Quem está na mesa?

52
00:10:15,365 --> 00:10:16,843
Panda. Eu vou consertar você.

53
00:10:16,867 --> 00:10:19,587
- Merda. Não, espere. Há mais alguém...
- Este é o panda. E aí?

54
00:10:23,123 --> 00:10:24,791
Ei, acabei de fazer uma parada no trânsito.

55
00:10:24,875 --> 00:10:26,394
O sujeito recusou uma busca em seu caminhão,

56
00:10:26,418 --> 00:10:29,129
e eu observei
contrabando de cavalaria em sua luva.

57
00:10:31,882 --> 00:10:33,383
Solicitando liberação de trava de arma de fogo.

58
00:10:34,051 --> 00:10:35,761
Que tipo de contrabando?

59
00:10:36,928 --> 00:10:38,638
Era uma máscara de rorschach.

60
00:10:39,264 --> 00:10:41,641
- Tem certeza?
- Eu vi.

61
00:10:42,059 --> 00:10:44,978
Panda, vamos lá. Solte minha arma.

62
00:10:45,228 --> 00:10:49,024
Probabilidade de drogas
e/ou álcool no veículo do sujeito?

63
00:10:49,107 --> 00:10:50,107
Alto.

64
00:10:50,150 --> 00:10:53,737
Probabilidade de armas de fogo
e/ou explosivos no veículo?

65
00:10:54,696 --> 00:10:55,696
Alto.

66
00:10:55,739 --> 00:10:58,825
Qual é a sua percepção geral
nível de ameaça do sujeito?

67
00:10:59,159 --> 00:11:02,829
Alto. Apenas... me ligue, ok?

68
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
Espera.

69
00:11:08,960 --> 00:11:11,463
Não está funcionando. Eu não entendi.
Me ligue de novo, cara.

70
00:11:11,546 --> 00:11:13,048
Espera.

71
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
Estamos bem?

72
00:11:21,264 --> 00:11:22,516
Sim, entendi. Obrigado.

73
00:13:32,270 --> 00:13:33,730
Eles trouxeram meu uniforme?

74
00:13:34,523 --> 00:13:35,732
Próximo quarto.

75
00:13:51,289 --> 00:13:53,649
- Importa-se se eu tiver um minuto?
- Claro, senhor.

76
00:14:00,006 --> 00:14:01,967
Você está executando verificações de antecedentes
em todas as enfermeiras

77
00:14:02,050 --> 00:14:04,219
- e ordenanças que viram seu rosto?
- Sim.

78
00:14:14,813 --> 00:14:17,357
Temos obstáculos
em cima de todos os egressos,

79
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
mas ele provavelmente foi para o chão.

80
00:14:20,360 --> 00:14:23,280
Enviou algumas unidades
para o endereço em seu dl,

81
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
mas a casa estava fechada com tábuas.

82
00:14:29,494 --> 00:14:31,621
- Cavalaria?
- Mais do que provável.

83
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
Você quer que eu ligue no vermelho e na noite?

84
00:14:39,671 --> 00:14:40,714
Deixe-os dormir.

85
00:14:41,172 --> 00:14:42,591
Ela vai ficar chateada.

86
00:14:43,425 --> 00:14:47,178
Por que em nome de Cristo
eles começariam essa merda de novo?

87
00:14:47,721 --> 00:14:50,890
Talvez houvesse algo no caminhão
eles não queriam ser encontrados.

88
00:14:51,308 --> 00:14:52,642
Algo como o quê?

89
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
Havia uma cabeça de alface
no carro de Sutton.

90
00:14:55,478 --> 00:14:56,938
O atirador deve ter jogado isso dentro.

91
00:14:57,856 --> 00:14:59,274
Acredito que tenha sido alface romana.

92
00:15:01,401 --> 00:15:03,069
Havia croutons?

93
00:15:04,821 --> 00:15:06,489
Não que eu pudesse apurar.

94
00:15:09,034 --> 00:15:12,329
Você não começa uma guerra
por cima da maldita alface, Wade.

95
00:15:12,912 --> 00:15:14,623
Venha aqui e abaixe o rosto.

96
00:16:03,797 --> 00:16:04,798
Sra.

97
00:16:06,383 --> 00:16:07,383
Roberta.

98
00:16:09,052 --> 00:16:11,388
Roberta, estou jud.

99
00:16:12,847 --> 00:16:13,847
Posso entrar?

100
00:16:15,892 --> 00:16:16,892
Sim. Sim.

101
00:16:20,313 --> 00:16:23,983
Houve um tiroteio.
Charlie está em cirurgia agora.

102
00:16:24,859 --> 00:16:26,277
Quando ele estiver fora, vamos movê-lo

103
00:16:26,361 --> 00:16:29,406
para nossa instalação médica segura
lá na delegacia.

104
00:16:31,157 --> 00:16:32,157
OK.

105
00:16:33,576 --> 00:16:34,786
Posso ir vê-lo?

106
00:16:35,495 --> 00:16:36,495
Claro.

107
00:16:42,627 --> 00:16:44,838
Ele contou a alguém que era policial?

108
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Isso é contra as regras.

109
00:16:48,341 --> 00:16:49,341
Sim.

110
00:16:50,927 --> 00:16:52,220
Mas as pessoas ainda falam.

111
00:16:56,182 --> 00:16:57,392
Ele não fez isso.

112
00:17:01,187 --> 00:17:04,274
Onde ele contou às pessoas
que ele estava indo quando estava de plantão?

113
00:17:04,816 --> 00:17:07,110
Uh, escola noturna, para engenharia.

114
00:17:08,653 --> 00:17:09,738
Tudo bem.

115
00:17:11,030 --> 00:17:12,407
Diremos que foi um roubo de carro.

116
00:17:13,575 --> 00:17:15,785
Ele estava saindo da escola
e foi então que ele levou um tiro.

117
00:17:18,496 --> 00:17:21,916
Temos protocolos.
Queremos apenas manter todos seguros.

118
00:17:22,709 --> 00:17:23,709
Seguro.

119
00:17:25,253 --> 00:17:26,796
Sim, eu sei o que você está pensando.

120
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
Foda-se eu e o cavalo em que montei.

121
00:17:32,719 --> 00:17:33,928
Ele gostou de você.

122
00:17:36,431 --> 00:17:37,557
Não, ele gosta de mim.

123
00:17:50,653 --> 00:17:52,530
A clara do ovo é feita de proteína.

124
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
Quando os chicoteamos, ficamos com bolhas...

125
00:17:55,074 --> 00:17:58,661
E são as proteínas que formam
as paredes dessas bolhas.

126
00:17:58,745 --> 00:18:02,290
Se não tivermos paredes,
tudo desmorona.

127
00:18:07,754 --> 00:18:11,841
Agora, essas paredes são fortes,
mas eles não vão ficar assim

128
00:18:12,175 --> 00:18:16,888
se apenas um pouquinho de gema
se mistura com os brancos.

129
00:18:17,847 --> 00:18:21,142
Então é por isso que precisamos separá-los.

130
00:18:24,562 --> 00:18:25,939
Ta-da!

131
00:18:26,022 --> 00:18:27,398
Uau!

132
00:18:28,900 --> 00:18:31,194
- Podemos comer nossos biscoitos agora?
- Por favor?

133
00:18:31,820 --> 00:18:32,987
Vá em frente.

134
00:18:36,157 --> 00:18:38,827
Ok, Sra. Abar,
enquanto eles estão enchendo a cara,

135
00:18:38,910 --> 00:18:41,204
talvez você possa explicar a eles
o que eles estão comendo.

136
00:18:42,330 --> 00:18:44,165
Oh. Hum...

137
00:18:44,791 --> 00:18:47,168
Chama-se banh bia.

138
00:18:47,627 --> 00:18:52,715
Quando eu era uma garotinha no Vietnã,
nós os chamávamos de "mooncakes".

139
00:18:53,174 --> 00:18:56,845
Ah, você nasceu lá
antes ou depois de se tornar um estado?

140
00:18:58,555 --> 00:18:59,848
Alguns anos antes.

141
00:19:02,225 --> 00:19:04,978
Hum, eu nasci nos arredores de Saigon,

142
00:19:05,186 --> 00:19:09,440
e quando eu cresci,
Eu era um policial lá

143
00:19:09,524 --> 00:19:11,526
até que me mudei para Tulsa.

144
00:19:12,151 --> 00:19:14,351
- Você continuou policial?
- Por um tempo.

145
00:19:14,863 --> 00:19:17,031
- Então me aposentei.
- Por que?

146
00:19:19,742 --> 00:19:20,742
Hum...

147
00:19:22,662 --> 00:19:26,583
Eu era um dos policiais
que foi atacado na noite branca,

148
00:19:27,876 --> 00:19:32,463
e isso foi antes dos policiais
foram autorizados a usar máscaras,

149
00:19:32,547 --> 00:19:37,093
então os bandidos sabiam quem eu era
e eles sabiam onde eu morava,

150
00:19:37,176 --> 00:19:39,470
e eles vieram para minha casa
e eles atiraram em mim.

151
00:19:40,013 --> 00:19:41,013
Bem aqui.

152
00:19:41,472 --> 00:19:44,058
E os médicos,
eles tiveram que desmontar minhas entranhas

153
00:19:44,142 --> 00:19:47,687
para encontrar a bala e tirá-la
porque eles não queriam...

154
00:19:49,188 --> 00:19:50,899
Ah. Hum...

155
00:19:51,107 --> 00:19:52,275
Enfim...

156
00:19:53,276 --> 00:19:57,488
Pensei em fazer bolos e biscoitos
era melhor do que levar um tiro.

157
00:19:58,865 --> 00:20:02,827
Então, eu deixei a força policial
e abriu uma padaria.

158
00:20:04,787 --> 00:20:06,039
Hum-hmm.

159
00:20:06,122 --> 00:20:07,624
Redfordations pagou por isso?

160
00:20:09,626 --> 00:20:10,710
Com licença?

161
00:20:12,587 --> 00:20:13,587
Sua padaria.

162
00:20:14,047 --> 00:20:16,215
- Você pagou com redfordations?
-Tommy.

163
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
Tofeh

164
00:20:28,269 --> 00:20:30,813
Não incline a cabeça para trás.
Basta apertar o nariz.

165
00:20:34,567 --> 00:20:35,693
Por que você bateu nele?

166
00:20:37,528 --> 00:20:38,738
Porque você queria bater nele.

167
00:20:39,697 --> 00:20:41,032
Ele tem dez anos.

168
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Você ainda queria.

169
00:20:45,870 --> 00:20:48,289
Ele disse "redfordações".

170
00:20:48,373 --> 00:20:49,415
Eu o ouvi.

171
00:20:51,918 --> 00:20:54,587
- Ele é racista.
- Ele não é racista.

172
00:20:55,505 --> 00:20:56,923
Mas ele começou bem.

173
00:21:02,971 --> 00:21:04,555
Ah, caramba.

174
00:21:19,487 --> 00:21:20,905
Talvez seja uma mentira...

175
00:22:15,209 --> 00:22:16,210
Cheira.

176
00:22:17,295 --> 00:22:19,088
Bem, pelo menos seu nariz está funcionando.

177
00:22:29,015 --> 00:22:29,849
Oh.

178
00:22:29,932 --> 00:22:32,602
- Vamos pegar o caminhão.
- Pegue o caminhão!

179
00:22:38,191 --> 00:22:39,191
Ei.

180
00:22:41,486 --> 00:22:44,280
- Estamos limpando as lulas.
- Obrigado, bebê.

181
00:22:46,199 --> 00:22:48,480
Ei, você deixou seu pager.
Está disparando a manhã toda.

182
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
O que é pequeno bighorn?

183
00:22:57,960 --> 00:22:59,295
Tenho que ir à padaria.

184
00:23:01,005 --> 00:23:03,633
- Você pega Rosie na escola?
- Claro.

185
00:23:05,802 --> 00:23:07,762
Querida, preciso que você vá com o papai

186
00:23:07,845 --> 00:23:09,722
e pegue sua irmã
da escola, ok?

187
00:23:10,014 --> 00:23:11,349
Não o deixe dirigir muito rápido.

188
00:23:13,601 --> 00:23:15,645
- Eu te amo, querido.
- Eu também te amo, mamãe.

189
00:23:17,188 --> 00:23:18,272
Eu também te amo.

190
00:23:18,606 --> 00:23:20,817
- Não dirija rápido.
- Sem televisão.

191
00:23:22,068 --> 00:23:23,588
O relógio está correndo.

192
00:23:23,903 --> 00:23:27,406
O New York Times está chamando isso
o evento televisivo mais importante

193
00:23:27,532 --> 00:23:28,658
do novo milênio.

194
00:23:29,075 --> 00:23:31,494
Amanhã à noite, a contagem regressiva termina.

195
00:23:31,619 --> 00:23:34,747
História de herói americano: Minutemen.

196
00:24:01,858 --> 00:24:03,234
Você é dono daquele lugar?

197
00:24:03,317 --> 00:24:04,317
Hum-hmm.

198
00:24:05,444 --> 00:24:07,989
- Quando vai abrir?
- Alguns meses.

199
00:24:08,072 --> 00:24:09,323
Uh-huh.

200
00:24:10,408 --> 00:24:12,702
Vou esperar. Ei.

201
00:24:14,787 --> 00:24:16,873
Você acha que posso levantar 90 quilos?

202
00:24:19,667 --> 00:24:20,835
Claro que você poderia.

203
00:25:35,993 --> 00:25:36,993
Ei!

204
00:26:00,017 --> 00:26:02,103
Carcaça de policial
na estrada ontem à noite.

205
00:26:03,312 --> 00:26:06,899
Logo a sujeira negra acumulada
será lavado com mangueira,

206
00:26:07,608 --> 00:26:10,861
e as ruas de Tulsa
se transformará em calhas estendidas

207
00:26:11,237 --> 00:26:13,406
transbordando de lágrimas liberais.

208
00:26:14,156 --> 00:26:15,616
Em breve, todas as prostitutas

209
00:26:15,700 --> 00:26:18,786
e os traidores da raça
gritará: "salve-nos".

210
00:26:19,370 --> 00:26:22,206
E vamos sussurrar: "não".

211
00:26:24,542 --> 00:26:26,794
Somos a sétima cavalaria.

212
00:26:27,712 --> 00:26:32,091
Nós não somos ninguém. Nós somos todos.
Somos invisíveis.

213
00:26:33,092 --> 00:26:35,344
E nunca nos comprometeremos.

214
00:26:36,304 --> 00:26:39,432
Não fique entre nós e nossa missão

215
00:26:39,640 --> 00:26:41,642
ou haverá mais policiais mortos.

216
00:26:42,643 --> 00:26:45,396
Existem tantos
merecedor de retribuição,

217
00:26:45,563 --> 00:26:47,315
e há tão pouco tempo.

218
00:26:48,357 --> 00:26:50,985
E esse tempo está próximo.

219
00:26:52,820 --> 00:26:56,574
Carrapato, carrapato, carrapato.

220
00:26:56,907 --> 00:27:01,037
Carrapato, carrapato, carrapato.

221
00:27:01,329 --> 00:27:06,250
Carrapato, carrapato,
carrapato, carrapato.

222
00:27:06,542 --> 00:27:10,546
Carrapato, carrapato,
carrapato, carrapato.

223
00:27:10,671 --> 00:27:13,966
Carrapato, carrapato,
carrapato, carrapato.

224
00:27:14,050 --> 00:27:16,510
Carrapato, carrapato, carrapato.

225
00:27:18,054 --> 00:27:19,347
Kavalry está de volta.

226
00:27:24,185 --> 00:27:27,855
Três anos de paz e nós
nos convencemos de que eles haviam partido.

227
00:27:29,690 --> 00:27:30,941
Mas eles estavam apenas hibernando.

228
00:27:32,693 --> 00:27:34,570
Ainda bem que sabemos
onde estão suas cavernas.

229
00:27:36,655 --> 00:27:38,532
Então vá para Nixonville
e reuni-los,

230
00:27:38,783 --> 00:27:41,369
e arraste suas bundas
na cápsula para interrogatório.

231
00:27:41,786 --> 00:27:43,412
Um deles vai entregar o atirador.

232
00:27:43,788 --> 00:27:45,206
Mandados grátis, armas quentes?

233
00:27:45,873 --> 00:27:50,628
Somos o artigo quatro.
Panda, acione as armas.

234
00:27:54,548 --> 00:27:58,677
"Uma liberação de emergência 24 horas
de armas mortais podem ser autorizadas...

235
00:27:58,969 --> 00:28:00,179
Cale a boca, panda.

236
00:28:00,513 --> 00:28:03,391
Somente se a maioria
da força policial

237
00:28:03,474 --> 00:28:07,269
acreditam que suas vidas estão sob
ameaça direta e imediata.

238
00:28:07,686 --> 00:28:12,817
Lg... você acredita na sua vida
está sob ameaça direta e imediata?

239
00:28:13,484 --> 00:28:14,693
Sim, eu quero.

240
00:28:15,569 --> 00:28:16,779
E você, ruivo?

241
00:28:17,571 --> 00:28:18,739
Absolutamente.

242
00:28:22,993 --> 00:28:25,121
O lançamento de armas de fogo é autorizado.

243
00:28:27,248 --> 00:28:29,458
Chefe, você está cometendo um erro.

244
00:28:29,750 --> 00:28:30,835
Sim, bem...

245
00:28:32,044 --> 00:28:33,462
É o meu funeral.

246
00:28:54,316 --> 00:28:55,556
Por que você não me ligou?

247
00:28:59,738 --> 00:29:01,532
Quero pegar seus pés
fora da minha mesa, por favor?

248
00:29:02,241 --> 00:29:04,577
Tiroteio envolvendo Kavalry na noite passada,

249
00:29:04,910 --> 00:29:07,621
e eu não fico um pouco selvagem
até duas horas atrás?

250
00:29:07,913 --> 00:29:09,790
Ainda estávamos trabalhando na cena.
Já era tarde.

251
00:29:09,874 --> 00:29:10,958
Hum.

252
00:29:11,375 --> 00:29:12,626
Eu sei por que você não me ligou.

253
00:29:16,422 --> 00:29:18,591
Você estava bravo porque minha babá fugiu,

254
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
e você teve que sofrer
através do negro Oklahoma!

255
00:29:20,801 --> 00:29:22,636
Sem ter alguém
para revirar os olhos.

256
00:29:23,429 --> 00:29:25,681
- A babá pagou fiança?
- Sim.

257
00:29:26,765 --> 00:29:32,062
Bem, você e Cal perderam,
porque Oklahoma negro! Foi delicioso.

258
00:29:32,646 --> 00:29:34,190
Você não tem permissão para chamá-lo assim.

259
00:29:34,648 --> 00:29:36,088
Você vai me dar o discurso agora?

260
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
Que discurso?

261
00:29:37,985 --> 00:29:41,280
Sobre como estou exagerando
chamando o artigo quatro,

262
00:29:42,031 --> 00:29:45,326
e eu deveria me acalmar e respirar
antes de estarmos em guerra novamente.

263
00:29:45,659 --> 00:29:47,203
Tem um cara no meu porta-malas.

264
00:29:51,290 --> 00:29:53,751
Eu sabia que você ia nos contar
para arredondar as prováveis.

265
00:29:54,084 --> 00:29:56,045
Acabei de dar um pulo nas coisas.

266
00:29:59,465 --> 00:30:00,508
Você sabia?

267
00:30:01,634 --> 00:30:02,635
Sim.

268
00:30:04,720 --> 00:30:06,138
Como você sabe que ele tem sete mil?

269
00:30:07,681 --> 00:30:11,185
Eu tenho faro para a supremacia branca
e ele cheira a água sanitária.

270
00:30:14,813 --> 00:30:17,191
Então, coloque-o na cápsula?

271
00:30:22,279 --> 00:30:23,572
Coloque-o na cápsula.

272
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Olá.

273
00:30:51,559 --> 00:30:53,978
Eu só vou te perguntar
uma série de perguntas.

274
00:30:54,270 --> 00:30:56,939
Responda-lhes honestamente
e você pode ir para casa.

275
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
Você sabe por que está aqui?

276
00:31:04,905 --> 00:31:08,450
Hum. Cadela vestida como uma freira
chutou minha porta

277
00:31:08,534 --> 00:31:10,214
e me colocou no porta-malas
da porra do carro dela.

278
00:31:10,786 --> 00:31:12,066
Isso está correto.

279
00:31:13,831 --> 00:31:15,040
Quero meu advogado.

280
00:31:15,749 --> 00:31:18,836
Sim, nós realmente não temos
fazer isso com terroristas.

281
00:31:19,128 --> 00:31:20,254
Eu não sou um terrorista.

282
00:31:29,305 --> 00:31:31,225
Há quanto tempo você mora em Tulsa?

283
00:31:36,103 --> 00:31:37,313
F-Cinco, cinco anos.

284
00:31:38,522 --> 00:31:39,940
Seis. Quase seis.

285
00:31:41,108 --> 00:31:43,044
O que você tem
para o café da manhã esta manhã?

286
00:31:45,029 --> 00:31:46,655
Cereal. Eu penso.

287
00:31:47,406 --> 00:31:49,658
se eu defecasse
na bandeira americana,

288
00:31:49,742 --> 00:31:51,035
como isso faria você se sentir?

289
00:31:52,578 --> 00:31:54,747
- Defecou?
- Merda.

290
00:31:55,039 --> 00:32:00,252
Se eu cagasse na bandeira americana,
como isso faria você se sentir?

291
00:32:02,004 --> 00:32:03,088
Confuso.

292
00:32:05,049 --> 00:32:08,135
Você é membro de
ou você se associa com membros de

293
00:32:08,218 --> 00:32:11,764
a organização supremacista branca
conhecida como a sétima cavalaria?

294
00:32:16,268 --> 00:32:19,772
Você acredita nisso
ataques transdimensionais são farsas

295
00:32:19,855 --> 00:32:21,649
encenado pelo governo dos EUA?

296
00:32:23,192 --> 00:32:24,360
Não sei. Talvez.

297
00:32:24,443 --> 00:32:27,988
Você é membro de
ou você se associa com membros de

298
00:32:28,072 --> 00:32:31,367
a organização supremacista branca
conhecida como a sétima cavalaria?

299
00:32:31,992 --> 00:32:33,077
Você já me perguntou isso.

300
00:32:33,535 --> 00:32:35,305
Todos os americanos deveriam pagar impostos?

301
00:32:35,329 --> 00:32:36,163
Sim.

302
00:32:36,330 --> 00:32:39,208
Você é membro de
ou você se associa com membros de

303
00:32:39,375 --> 00:32:42,544
a organização supremacista branca
conhecida como a sétima cavalaria?

304
00:32:42,878 --> 00:32:45,714
Você é membro de
ou você se associa com membros de

305
00:32:45,798 --> 00:32:48,717
a organização supremacista branca
conhecida como a sétima cavalaria?

306
00:32:48,801 --> 00:32:51,970
Você é membro de
ou você se associa com membros de

307
00:32:52,054 --> 00:32:54,682
o grupo supremacista branco
conhecida como a sétima cavalaria?

308
00:32:54,932 --> 00:32:57,226
Não. Não.

309
00:33:24,962 --> 00:33:26,046
Bem?

310
00:33:28,716 --> 00:33:30,843
- Ele sabe.
- Tem certeza que?

311
00:33:31,802 --> 00:33:33,929
Ele não vai falar sem motivação,

312
00:33:34,012 --> 00:33:37,558
mas ele estava fora das paradas
nas questões de preconceito.

313
00:33:37,808 --> 00:33:40,185
Olhos dilatados em todos os rorschachs.

314
00:33:40,644 --> 00:33:42,521
Sim, tenho certeza.

315
00:33:45,566 --> 00:33:46,859
Como eu disse...

316
00:33:48,569 --> 00:33:49,737
Alvejante.

317
00:33:57,995 --> 00:34:02,499
Um policial foi baleado,
então estamos todos um pouco tensos aqui.

318
00:34:04,960 --> 00:34:08,213
Mas ainda assim, isso não é desculpa
pela forma como tratei você.

319
00:34:10,174 --> 00:34:11,174
Desculpe.

320
00:34:12,468 --> 00:34:13,635
Sim, ok.

321
00:34:14,553 --> 00:34:16,054
Agradeço sua compreensão.

322
00:34:23,270 --> 00:34:26,190
- Foda-se!
- Onde ele está?

323
00:34:27,274 --> 00:34:28,400
Onde ele está?

324
00:34:30,027 --> 00:34:31,278
Onde ele está?

325
00:34:36,325 --> 00:34:37,785
Onde ele está?

326
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
Onde ele está?

327
00:34:42,414 --> 00:34:43,832
Onde ele está?

328
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Onde ele está?

329
00:34:57,304 --> 00:34:58,388
Fazenda de gado.

330
00:35:34,591 --> 00:35:37,928
Estamos quase em casa.
Existe algum movimento lá dentro?

331
00:35:38,804 --> 00:35:39,972
Você tem uma contagem?

332
00:35:43,100 --> 00:35:44,142
Parece quatro.

333
00:35:44,685 --> 00:35:45,686
Talvez cinco.

334
00:36:02,536 --> 00:36:04,246
Policiais! Faça as malas! Vamos!

335
00:36:05,581 --> 00:36:06,623
Vá em frente. Vamos.

336
00:36:07,875 --> 00:36:10,460
- Ah Merda. Eles estão se movendo.
- Ir. Vá agora.

337
00:36:16,008 --> 00:36:17,259
Altura de começar.

338
00:36:17,342 --> 00:36:19,845
- Vamos, rapazes, vamos.
- Faça as malas. Ir!

339
00:36:41,450 --> 00:36:43,327
Abaixo! Abaixo! Todo mundo, para baixo!

340
00:37:27,537 --> 00:37:28,789
Eles pegaram a porra de um avião.

341
00:37:55,190 --> 00:37:56,400
Vamos! Vamos!

342
00:38:10,789 --> 00:38:11,999
[Gunshofl

343
00:38:20,674 --> 00:38:21,674
Seu filho da puta!

344
00:38:59,546 --> 00:39:00,546
Fodido

345
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
cuspa isso! Cuspa isso, filho da puta!

346
00:39:04,176 --> 00:39:05,302
Cuspa!

347
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
Porra.

348
00:39:23,653 --> 00:39:24,653
Pílula?

349
00:39:27,365 --> 00:39:28,658
Maldito covarde.

350
00:39:30,368 --> 00:39:31,411
Onde estão os outros?

351
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
Merda.

352
00:39:36,583 --> 00:39:38,627
Crawford. Crawford,
dois deles saíram.

353
00:39:39,836 --> 00:39:42,506
Eles estão decolando.
Eles estão bem abaixo de você.

354
00:39:42,631 --> 00:39:43,632
Tudo bem, traga-a para fora.

355
00:40:00,107 --> 00:40:01,149
Bom.

356
00:40:13,912 --> 00:40:14,996
Fique com ele.

357
00:40:18,375 --> 00:40:19,376
Mais alto.

358
00:40:21,086 --> 00:40:22,087
Mais alto.

359
00:40:24,172 --> 00:40:26,424
- Mais alto, droga.
- Estou tentando.

360
00:40:29,636 --> 00:40:31,763
Chefe, desista!
O navio não aguenta.

361
00:40:51,449 --> 00:40:52,449
Porra.

362
00:41:35,285 --> 00:41:36,328
Você está bem?

363
00:41:37,078 --> 00:41:38,330
O...

364
00:41:39,789 --> 00:41:41,124
Ah, merda.

365
00:41:52,344 --> 00:41:53,678
Que porra é essa?

366
00:42:51,528 --> 00:42:52,779
Bem-vindo ao lar, mestre.

367
00:42:53,196 --> 00:42:54,906
Obrigado, Afonso.

368
00:43:09,170 --> 00:43:11,506
Suas coxas estão bastante cruas, mestre.

369
00:43:11,589 --> 00:43:13,800
Sim, andei uma boa distância ontem.

370
00:43:15,343 --> 00:43:18,138
Mas não se preocupe, Sra. Bichento.
Faça isso.

371
00:43:23,643 --> 00:43:24,643
Senhor.

372
00:43:26,688 --> 00:43:27,731
Devo vestir você?

373
00:43:28,064 --> 00:43:29,983
Isso é um pouco formal, Sr. Philips.

374
00:43:30,900 --> 00:43:33,778
- É uma ocasião especial?
- Claro que é, mestre.

375
00:43:36,573 --> 00:43:37,824
É seu aniversário.

376
00:43:45,332 --> 00:43:47,709
Pois ele é um bom sujeito

377
00:43:47,792 --> 00:43:49,711
pois ele é um bom sujeito

378
00:43:49,794 --> 00:43:52,714
pois ele é um bom sujeito

379
00:43:52,797 --> 00:43:55,050
que ninguém pode negar

380
00:43:57,886 --> 00:43:59,929
bem, parece delicioso.

381
00:44:00,513 --> 00:44:02,515
Usamos o favo de mel
você nos deu, mestre.

382
00:44:06,936 --> 00:44:08,563
Gostaria de cortá-lo, senhor?

383
00:44:12,359 --> 00:44:15,111
Isso é uma ferradura, Sr. Philips.

384
00:44:17,906 --> 00:44:19,157
Sinto muito, senhor.

385
00:44:20,033 --> 00:44:23,620
- Uma faca seria mais apropriada...
- Não. Está... está tudo bem.

386
00:44:25,038 --> 00:44:26,247
Hum.

387
00:44:35,673 --> 00:44:36,883
São os joelhos da abelha.

388
00:44:51,815 --> 00:44:53,400
Feliz aniversário, mestre.

389
00:45:06,329 --> 00:45:08,206
Você descartou
alguns desenhos disso, senhor.

390
00:45:11,376 --> 00:45:13,420
As peças eram mais complexas...

391
00:45:15,088 --> 00:45:16,965
Mas eu tentei o meu melhor
para fazê-lo funcionar.

392
00:45:22,137 --> 00:45:23,596
Queria surpreendê-lo, senhor.

393
00:45:27,767 --> 00:45:29,519
É excelente, Sr. Philips.

394
00:45:32,147 --> 00:45:33,398
Falando em surpresas...

395
00:45:34,232 --> 00:45:35,900
Tenho uma surpresa para você.

396
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Comecei a escrever uma peça.

397
00:45:40,363 --> 00:45:43,199
É uma tragédia em cinco atos.

398
00:45:45,368 --> 00:45:46,661
Quando terminar...

399
00:45:48,121 --> 00:45:49,622
Eu quero vocês dois...

400
00:45:52,333 --> 00:45:53,877
Para desempenhar os papéis principais.

401
00:45:57,672 --> 00:45:59,048
E como você chama isso, mestre?

402
00:46:04,262 --> 00:46:06,222
O filho do relojoeiro.

403
00:46:09,100 --> 00:46:10,643
O filho do relojoeiro.

404
00:46:14,772 --> 00:46:15,773
Presidente Truman,

405
00:46:15,857 --> 00:46:18,485
- Presidente Eisenhower...
- Ok, entendemos.

406
00:46:18,568 --> 00:46:22,238
Presidente Johnson, presidente Nixon,
Presidente Ford, Presidente Redford.

407
00:46:22,697 --> 00:46:25,325
- Tudo bem, menina.
- Vou pegar outra garrafa.

408
00:46:25,617 --> 00:46:27,952
Rosie, Ema,
Estou oficialmente convencido de que

409
00:46:28,036 --> 00:46:30,538
um dia outra menininha
listaremos seus nomes.

410
00:46:31,748 --> 00:46:32,874
Você ouviu isso?

411
00:46:32,957 --> 00:46:34,957
Talvez sua tia Jane
será seu gerente de campanha.

412
00:46:40,840 --> 00:46:44,469
Minha mãe também largou o emprego.
Ela era policial.

413
00:46:44,928 --> 00:46:47,597
Uh, eu não desisti, querido.

414
00:46:48,681 --> 00:46:50,141
Eu me aposentei.

415
00:46:50,225 --> 00:46:51,368
Qual é a diferença?

416
00:46:51,392 --> 00:46:52,872
Topher, não seja desrespeitoso.

417
00:46:53,311 --> 00:46:56,022
Melhor não defendê-la.
Ela vai tirar sua TV também.

418
00:46:56,439 --> 00:46:57,690
Tudo bem.

419
00:46:58,358 --> 00:47:00,276
Cal, vou tirar sua TV.

420
00:47:00,360 --> 00:47:02,612
Ha-ha. Mamãe levou sua TV embora.

421
00:47:03,404 --> 00:47:05,204
Espere um minuto. O que aconteceu?
O que eu perdi?

422
00:47:05,615 --> 00:47:07,283
Não há TV para ninguém.

423
00:47:07,367 --> 00:47:10,328
Oh não. Isso é horrível.

424
00:47:11,120 --> 00:47:12,622
Cal, esta foi uma refeição maravilhosa.

425
00:47:13,998 --> 00:47:16,876
Vale totalmente a pena
sendo abandonado por Oklahoma!

426
00:47:17,835 --> 00:47:19,379
Abandonado por quê?

427
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
Oh.

428
00:47:24,342 --> 00:47:25,969
Bem, você nem contou a ele?

429
00:47:27,762 --> 00:47:30,473
- Eu o poupei.
- O que... o que está acontecendo?

430
00:47:30,557 --> 00:47:32,934
O que... você não sabia
que sua babá pagou fiança?

431
00:47:33,893 --> 00:47:36,104
Querida, você odeia musicais.

432
00:47:37,522 --> 00:47:39,440
Ninguém odeia Oklahoma!

433
00:47:39,816 --> 00:47:42,569
- Você fez.
- Não. Achei ótimo.

434
00:47:43,278 --> 00:47:47,198
Então por que você me contou no intervalo
que seus corações não estavam nisso?

435
00:47:47,574 --> 00:47:48,658
- Realmente?
- Não.

436
00:47:48,741 --> 00:47:49,951
- Ok.
- Não, não.

437
00:47:50,034 --> 00:47:53,246
Ele está apenas com ciúmes
porque ele jogou encaracolado no ensino médio.

438
00:47:53,913 --> 00:47:56,374
- Sem chance.
- Quem é cacheado?

439
00:47:56,916 --> 00:47:59,752
Encaracolado? Curly é a estrela de Oklahoma!

440
00:47:59,836 --> 00:48:02,630
Ele fica com a garota. Ele mata o bandido.

441
00:48:02,714 --> 00:48:04,215
E ele canta muito.

442
00:48:04,674 --> 00:48:05,717
Cante, tio Judd.

443
00:48:05,800 --> 00:48:07,927
- Não, não, não.
- Sim, tio Judd. Cantar.

444
00:48:08,136 --> 00:48:10,555
- Não, não, não.
- Cante, cante, cante, cante.

445
00:48:10,638 --> 00:48:12,432
Cante, cante, cante, cante.

446
00:48:12,515 --> 00:48:14,058
Cante, cante, cante, cante.

447
00:48:14,350 --> 00:48:16,352
Cante, cante, cante, cante.

448
00:48:16,436 --> 00:48:19,564
Algumas pessoas afirmam que você é o culpado

449
00:48:19,647 --> 00:48:21,524
tanto quanto eu

450
00:48:22,066 --> 00:48:24,193
por que eu me dou ao trabalho

451
00:48:24,277 --> 00:48:27,739
assar minha torta favorita?

452
00:48:28,990 --> 00:48:32,619
Não pegue muito no meu braço

453
00:48:35,246 --> 00:48:39,709
não coloque sua mão na minha

454
00:48:40,293 --> 00:48:41,669
Claro que ele canta.

455
00:48:41,836 --> 00:48:43,630
Sua mão

456
00:48:44,339 --> 00:48:47,091
parece tão grandioso no meu

457
00:48:48,551 --> 00:48:51,429
as pessoas vão dizer

458
00:48:51,512 --> 00:48:53,222
estamos apaixonados

459
00:48:56,351 --> 00:48:58,478
Não dance

460
00:48:59,270 --> 00:49:00,396
a noite toda comigo

461
00:49:00,480 --> 00:49:01,522
ah, minha vez.

462
00:49:03,066 --> 00:49:07,987
Até as estrelas desaparecerem de cima

463
00:49:11,032 --> 00:49:13,159
eles verão

464
00:49:14,077 --> 00:49:16,412
está tudo bem comigo

465
00:49:18,081 --> 00:49:24,587
as pessoas vão dizer que estamos apaixonados

466
00:49:35,181 --> 00:49:36,307
Assistir baterias?

467
00:49:36,599 --> 00:49:39,079
Hum-hmm. Puxou uma mochila
daquele avião que você explodiu.

468
00:49:39,185 --> 00:49:40,663
Havia algumas centenas
deles lá dentro.

469
00:49:40,687 --> 00:49:42,980
Você não pode simplesmente comprar aqueles
em alguma loja antiga?

470
00:49:43,064 --> 00:49:44,482
Não. Não mais.

471
00:49:44,774 --> 00:49:47,527
Eles são do tipo antigo,
o lítio sintético.

472
00:49:47,610 --> 00:49:49,195
Aqueles que estavam deixando as pessoas doentes.

473
00:49:49,862 --> 00:49:51,864
Ah, entendi.

474
00:49:52,573 --> 00:49:54,534
Kavalry vai fazer uma bomba contra o câncer.

475
00:49:54,617 --> 00:49:55,618
Não sei.

476
00:49:56,077 --> 00:49:58,621
Mas aquele filho da puta do vídeo
disse que eles tinham uma missão,

477
00:49:58,705 --> 00:50:00,373
e isso iria acontecer em breve.

478
00:50:01,624 --> 00:50:02,875
Você não está preocupado?

479
00:50:03,751 --> 00:50:05,002
Ah, Ângela...

480
00:50:06,129 --> 00:50:07,463
Estou preocupado pra caralho.

481
00:50:11,342 --> 00:50:15,263
Ei. Do que vocês dois estão falando
isso está demorando tanto?

482
00:50:15,346 --> 00:50:16,514
Ah, nada.

483
00:50:17,348 --> 00:50:18,641
Apenas o fim do mundo.

484
00:50:18,891 --> 00:50:21,144
Tique-taque, tique-taque, tique-taque.

485
00:50:27,817 --> 00:50:29,527
O relógio está correndo.

486
00:50:31,279 --> 00:50:32,697
Estamos ficando sem tempo.

487
00:50:34,991 --> 00:50:36,576
O mal está aumentando.

488
00:50:38,453 --> 00:50:41,706
Segundo a segundo, todos nós clamamos.

489
00:50:42,999 --> 00:50:45,460
Sim, senhor. Você aposta.
Nós pegamos todos eles.

490
00:50:45,918 --> 00:50:48,254
Bem, o atirador levou alguns

491
00:50:48,337 --> 00:50:51,048
uma espécie de maldita pílula venenosa
antes que pudéssemos interrogá-lo,

492
00:50:51,132 --> 00:50:53,092
mas você sabe...

493
00:50:53,176 --> 00:50:54,594
Quem nos salvará?

494
00:50:54,677 --> 00:50:55,720
Uh, bem...

495
00:50:56,262 --> 00:50:59,557
Sim, sempre há
uma chance de represália, governador, mas...

496
00:51:00,808 --> 00:51:03,895
Demos a eles um gostinho muito bom de
o que acontece quando você pega um dos nossos.

497
00:51:05,229 --> 00:51:07,857
Bem, de nada, governador. Tchau.

498
00:51:09,859 --> 00:51:12,612
- Como eu fiz?
- Você parecia muito confiante.

499
00:51:13,029 --> 00:51:14,197
Ah.

500
00:51:14,697 --> 00:51:18,785
Isso porque, meu caro,
Estou cheio de confiança.

501
00:51:19,827 --> 00:51:22,705
Sim, eu notei um pouco disso
saindo do seu nariz no jantar.

502
00:51:27,084 --> 00:51:28,294
Foi uma semana difícil.

503
00:51:29,420 --> 00:51:30,546
Sim.

504
00:51:39,263 --> 00:51:40,306
É o hospital.

505
00:51:41,432 --> 00:51:43,226
- Charlie Sutton acabou de acordar.
- Oh.

506
00:51:46,020 --> 00:51:48,481
Vou vestir meu uniforme,

507
00:51:48,564 --> 00:51:51,192
e eu vou lá
e eu vou vê-lo.

508
00:51:52,360 --> 00:51:54,904
Querida, talvez você não devesse dirigir.

509
00:51:56,030 --> 00:51:58,110
Vou pegar um dos meninos
lá na frente para me levar.

510
00:52:03,037 --> 00:52:04,580
Você não precisa esperar por mim.

511
00:52:38,322 --> 00:52:40,217
Mas é um nome e tanto, não é?

512
00:52:40,241 --> 00:52:41,909
O senador Joe Keene era um verdadeiro cowboy,

513
00:52:42,577 --> 00:52:45,121
ao contrário do nosso atual dançarino-chefe do sol.

514
00:52:45,371 --> 00:52:48,583
Trinta anos de redford
e o que temos para mostrar?

515
00:52:48,666 --> 00:52:50,918
Mais terras onde não podemos viver,
mais animais que não podemos matar,

516
00:52:51,002 --> 00:52:53,713
e uma espera de seis meses
conseguir uma arma para nossa própria proteção.

517
00:52:53,796 --> 00:52:57,383
Inferno, se Joe Junior quiser montar
e galopar para a casa branca,

518
00:52:57,466 --> 00:52:58,843
Eu digo, deixe-o cavalgar.

519
00:53:40,843 --> 00:53:41,886
Merda.

520
00:53:52,063 --> 00:53:53,898
Ah...

521
00:54:10,498 --> 00:54:12,792
Devíamos... devíamos responder a isso.

522
00:54:14,085 --> 00:54:15,920
Estou perto. Estou perto.

523
00:54:20,633 --> 00:54:22,009
Isso vai acordar as crianças.

524
00:54:22,635 --> 00:54:24,053
OK. OK. OK.

525
00:54:25,846 --> 00:54:26,889
Maldito seja.

526
00:54:32,228 --> 00:54:33,228
Olá.

527
00:54:34,146 --> 00:54:35,523
Esta é Angela Abar?

528
00:54:37,566 --> 00:54:38,566
Sim.

529
00:54:39,944 --> 00:54:41,862
Seu pai é Marcus Abar?

530
00:54:44,031 --> 00:54:45,032
Quem é esse?

531
00:54:45,908 --> 00:54:48,077
O carvalho em Rowland Hill.

532
00:54:49,328 --> 00:54:51,080
Algo que você precisa ver lá.

533
00:54:52,039 --> 00:54:56,210
Eu sei quem você é,
então não use nenhuma maldita máscara.

534
00:55:01,382 --> 00:55:02,382
O que?

535
00:55:16,313 --> 00:55:19,025
Observe a rua.
Se alguém parar além de mim,

536
00:55:19,108 --> 00:55:21,068
porra, atire neles
antes de chegarem à varanda.

537
00:55:22,028 --> 00:55:23,028
OK.

538
00:56:25,091 --> 00:56:26,300
Desligue.

539
00:56:27,468 --> 00:56:28,719
Ou eu atiro.

540
00:57:47,548 --> 00:57:50,217
Pore jud é dia

541
00:57:50,301 --> 00:57:53,637
poro Jud Fry é dia

542
00:57:54,555 --> 00:57:59,185
todos se reúnem em volta de seu cawfin agora e choram

543
00:58:02,188 --> 00:58:05,983
ele parece estar dormindo

544
00:58:06,066 --> 00:58:09,778
é uma pena que ele não vai continuar

545
00:58:10,738 --> 00:58:12,740
mas é verão e

546
00:58:12,823 --> 00:58:16,785
estamos ficando sem gelo

547
00:58:19,622 --> 00:58:23,125
poro

548
00:58:23,250 --> 00:58:26,795
juiz