1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
*Bløde klokkespil*

2
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
*Klokken slutter.*

3
00:00:35,240 --> 00:00:37,960
*Ludwig van Beethoven/
Strygekvartet nr. 9*

4
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
*Seriøs strygermusik*

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
*dæmpet rumklang*

6
00:01:33,280 --> 00:01:34,760
*Vinden suser.*

7
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
*Musikken stopper.*

8
00:02:30,200 --> 00:02:32,080
*Biler brøler i det fjerne.*

9
00:02:37,920 --> 00:02:40,200
(Max) Hvordan har du det?
-(Julia) Det går sådan her.

10
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
*Lettere hvæser.*

11
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
(Max)
Det lyder ikke så godt.

12
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
(Julia)
Nå, du ved.

13
00:02:48,280 --> 00:02:51,920
(Max) Hjemme?
- Livet derhjemme.

14
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
(Max, pesende)
Så slemt?

15
00:02:55,200 --> 00:02:57,040
(griner)
Nej.

16
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
Det er bare kedeligt.

17
00:03:00,040 --> 00:03:01,720
Vanvittigt kedeligt.

18
00:03:02,560 --> 00:03:04,720
Modbydelig. Kedelig.

19
00:03:07,400 --> 00:03:08,600
Jeg forstår.

20
00:03:09,760 --> 00:03:11,600
Jeg savner også variationen.

21
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Ved du hvad jeg mener?

22
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Ja, det synes jeg.

23
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
(Max) Mmm.

24
00:03:24,920 --> 00:03:26,200
Hvad mener jeg så?

25
00:03:27,960 --> 00:03:31,080
(tøvende)
Nå, måske vil du...

26
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
en anden smag?

27
00:03:35,320 --> 00:03:36,400
Ja.

28
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
En anden lugt?

29
00:03:41,720 --> 00:03:42,920
(Max) Mmm.

30
00:03:45,080 --> 00:03:46,800
Noget usædvanligt?

31
00:03:47,360 --> 00:03:49,600
Noget nyt, med ideer?

32
00:03:52,640 --> 00:03:54,440
(rolig)
Ja, rigtigt.

33
00:03:56,240 --> 00:03:57,840
Har du nogle ideer?

34
00:04:02,480 --> 00:04:03,840
Nogle.

35
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
*Julia fniser legende.*

36
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
Hvilke?

37
00:04:12,240 --> 00:04:14,720
Øhh, jeg ved det ikke
om du vil høre det.

38
00:04:14,800 --> 00:04:16,880
Ja, det vil jeg gerne. Altid.

39
00:04:17,720 --> 00:04:19,040
Åh ja?

40
00:04:23,960 --> 00:04:25,400
Kan du se det bord der?

41
00:04:27,080 --> 00:04:30,200
Ja?
- Det kunne du godt bruge.

42
00:04:31,720 --> 00:04:33,040
For hvad?

43
00:04:33,800 --> 00:04:35,080
Til mange ting.

44
00:04:38,960 --> 00:04:41,600
Du vil have mig til
bøj dig derover.

45
00:04:41,680 --> 00:04:42,960
*Max fnyser.*

46
00:04:43,280 --> 00:04:44,480
Måske.

47
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Så så.

48
00:04:48,640 --> 00:04:51,800
(tøvende) Det kunne jeg da fortælle dig
træk bukserne ned.

49
00:04:52,720 --> 00:04:54,720
Teoretisk set.
- Teoretisk.

50
00:04:54,800 --> 00:04:56,240
*Max fnyser.*

51
00:04:56,320 --> 00:05:00,000
Og så?
-Jeg ville trække mine bukser ned.

52
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
Nej.

53
00:05:03,680 --> 00:05:04,720
Nej?

54
00:05:05,760 --> 00:05:08,720
Ikke endnu.
Du ville først knæle ned.

55
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
*Fniser.*

56
00:05:13,920 --> 00:05:18,000
(Langsomt)
Mhh, og slikke dig bagfra?

57
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Så taber du bukserne.

58
00:05:21,880 --> 00:05:23,560
Måske sidder jeg fast så...

59
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
min pik ind i dig.

60
00:05:26,760 --> 00:05:28,880
Hvis det er det du vil. Hm?

61
00:05:31,720 --> 00:05:32,920
Og så...

62
00:05:34,240 --> 00:05:36,640
Jeg knepper dig bare
lidt igennem.

63
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
Sådan.

64
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
Og når jeg kommer...

65
00:05:42,880 --> 00:05:46,760
... du trækker det ud
og kom ind i min mund.

66
00:05:48,600 --> 00:05:49,880
*Julia griner.*

67
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
Hvis bare compliance vidste det.

68
00:05:53,920 --> 00:05:56,640
*Ludwig van Beethoven/
Strygekvartet nr. 12*

69
00:05:56,720 --> 00:05:58,600
*Stærk strygemusik*

70
00:05:59,720 --> 00:06:00,000
*jingler med nøgler.*

71
00:06:18,840 --> 00:06:20,800
*brum af stemmer*

72
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
*Musikken stopper.*

73
00:06:41,240 --> 00:06:42,640
(Julia) Hvordan var det i dag?

74
00:06:45,800 --> 00:06:47,240
OK.

75
00:06:51,760 --> 00:06:53,880
(Julia, overrasket)
Hvad er det?

76
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
Intet.

77
00:07:06,200 --> 00:07:08,360
Talte du med far i telefon i dag?

78
00:07:10,120 --> 00:07:13,040
(stammer.)
Ja. Hvordan kommer det?

79
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
(Tobias)
Hvad synes du?

80
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
(assistent)
De er ikke alle dårlige.

81
00:07:28,320 --> 00:07:31,120
Men heller ikke fremragende.
- Slet ikke, nej.

82
00:07:32,400 --> 00:07:33,520
Hmmm.

83
00:07:35,640 --> 00:07:36,960
*Tobias fnyser.*

84
00:07:37,800 --> 00:07:41,240
Jeg er tiltrukket af denne fugl her.
Jeg ved ikke hvorfor.

85
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
Ja, det er...

86
00:07:44,520 --> 00:07:47,160
Den har noget.
- Absolut usædvanligt.

87
00:07:47,240 --> 00:07:48,920
Ja, ikke?
-Ja.

88
00:07:52,440 --> 00:07:54,280
Om folk reagerer på det

89
00:07:54,360 --> 00:07:55,960
er noget anderledes, ikke?
- Mhm.

90
00:08:01,320 --> 00:08:02,400
Så?

91
00:08:03,240 --> 00:08:05,880
(Usikker)
Ja, jeg vil tænke over det igen.

92
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Vi burde bedst
beslutte i dag.

93
00:08:08,040 --> 00:08:09,200
Jeg ved det.

94
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
Okay, så...

95
00:08:13,760 --> 00:08:15,400
Mmm, vi ses snart.

96
00:08:18,960 --> 00:08:20,240
*Døren åbnes.*

97
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
*Døren lukker.*

98
00:08:23,120 --> 00:08:24,720
*Snorker frustreret.*

99
00:08:26,240 --> 00:08:29,000
(Tobias)
Og? Hvordan finder du det?

100
00:08:30,840 --> 00:08:32,040
(mand)
Det er godt.

101
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
(kvinde)
Mmm.

102
00:08:34,640 --> 00:08:36,360
Ja.
-Ja?

103
00:08:38,160 --> 00:08:41,320
Okay, så lad os komme videre.
Felicitas, siger du til kunstneren,

104
00:08:41,400 --> 00:08:43,320
at han har udkastet
skal slutte?

105
00:08:43,400 --> 00:08:44,640
Klar.
-God.

106
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
Nu skal han
Forsidetekst revideret...

107
00:08:47,280 --> 00:08:50,080
(Sören) Meget kort.
Beslutningen er endelig, ikke?

108
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
Ja, endelig.
- OK.

109
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
God. Altså omslagsteksten
skal stadig revideres.

110
00:08:54,840 --> 00:08:57,680
Jeg tror, at Bruno stadig havde det
Noter til dig, Sören.

111
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
Ja, undskyld. Meget kort,
Jeg er bange for, at jeg må sige

112
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
at jeg ser på omslaget
Jeg er ikke helt sikker.

113
00:09:03,400 --> 00:09:06,480
Ja, men beslutningen er taget.
- Ja, selvfølgelig.

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
Men ikke rigtig, vel?

115
00:09:08,400 --> 00:09:10,760
Så hvis vi ville,
kunne vi ændre det?

116
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
Jeg siger bare,
fordi jeg er bange

117
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
at omslaget
vil ikke trække ordentligt.

118
00:09:15,360 --> 00:09:16,480
(Tobias)
Hmmm.

119
00:09:16,560 --> 00:09:17,800
Jeg finder det bare

120
00:09:17,880 --> 00:09:20,440
et prætentiøst forsøg
af surrealisme,

121
00:09:20,520 --> 00:09:22,720
som faktisk intet
har med bogen at gøre.

122
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
Eller hvad siger du?

123
00:09:24,080 --> 00:09:27,440
Finder du, at en fugl uden hoved
noget med romanen at gøre?

124
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
Feli, hvad synes du?

125
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
(stammer.)
Så nåja. Det går ok.

126
00:09:33,880 --> 00:09:37,760
Jeg tror, ​​egentlig ikke.
Men hvis du forbinder...

127
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
Så venligst. Jeg ved det ikke

128
00:09:39,600 --> 00:09:42,680
om læserne af Hilke Buchsbach
vil associere så meget.

129
00:09:42,760 --> 00:09:44,120
Eller kan.
*griner*

130
00:09:44,200 --> 00:09:45,480
Ja, det kan være.

131
00:09:45,560 --> 00:09:47,800
Vi har ikke brug for det til dem
noget mere håndgribeligt

132
00:09:47,880 --> 00:09:49,280
som en pseudo-Magritte?

133
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
Undskyld, Tobi. Det er min mening.

134
00:09:51,160 --> 00:09:53,840
Nå, udtryk det sådan
måske er der noget om det

135
00:09:53,920 --> 00:09:55,280
efter hvad Sören siger.

136
00:09:58,720 --> 00:10:00,000
Altså lidt hårdt
Det tror jeg fordi...

137
00:10:01,880 --> 00:10:04,680
Nå, billedet løser sig i mig
noget ud. Jeg synes, det er godt.

138
00:10:04,760 --> 00:10:06,800
(Sören griner)
Ja, i dig.

139
00:10:07,160 --> 00:10:10,800
Jeg kan stadig huske, da du fik den sorte
Du ville have et cover med sort skrift.

140
00:10:10,880 --> 00:10:13,200
Det var det nu også
ikke nødvendigvis et hit.

141
00:10:13,280 --> 00:10:15,520
Ja, men det var det
noget andet.

142
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
Jeg synes det er lidt åndssvagt.
- Det var det.

143
00:10:17,840 --> 00:10:19,000
Ingen ordspil beregnet.

144
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
(Felicitas)
Det er lidt forvirrende.

145
00:10:21,040 --> 00:10:23,640
Hvad skal det fortælle mig? Hvid
Det gør jeg ikke. Og så griber jeg den

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,560
til næste bog, for det gør jeg ikke
ved hvad det skal handle om.

147
00:10:26,640 --> 00:10:27,680
Nøjagtig.

148
00:10:27,760 --> 00:10:29,240
(Tobias)
Hmm.

149
00:10:29,320 --> 00:10:31,760
Vi vil ikke gøre det igen
Tjek alternativer?

150
00:10:32,520 --> 00:10:35,720
(tøvende) Ja, godt.
Så hvis man ser sådan på det...

151
00:10:35,800 --> 00:10:37,080
*Tag en dyb indånding.*

152
00:10:37,160 --> 00:10:39,040
(griner)
Det er derfor, jeg spørger dig.

153
00:10:39,120 --> 00:10:41,360
Så kan vi gøre det igen
gå en tur?

154
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
(Sören)
Det er en god beslutning.

155
00:10:43,480 --> 00:10:44,680
Mhm.
-Tarm.

156
00:10:46,680 --> 00:10:49,040
(synger sagte.)
♪ Pseudo-Magritte ♪

157
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
♪ Dit røvhul, fuck dig ♪

158
00:10:50,560 --> 00:10:52,200
(kvinde) Vi ses i morgen.
- Farvel.

159
00:10:52,280 --> 00:10:56,000
♪ Jeg river dit hår af
og stop det i munden ♪

160
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
♪ indtil du bliver kvalt,
din grimme bastard ♪

161
00:10:59,040 --> 00:11:00,000
*Triumf-strygermusik*

162
00:11:12,840 --> 00:11:13,880
(Julia) Hej.

163
00:11:13,960 --> 00:11:15,480
*Tobias nynner legende.*

164
00:11:15,560 --> 00:11:16,960
*Begge griner.*

165
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
(Tobias)
Hvor er Marielle?

166
00:11:20,960 --> 00:11:22,280
I haven, tror jeg.

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
Jeg ser hende ikke.

168
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
(Julia)
Hun vil være et sted.

169
00:11:36,200 --> 00:11:39,960
I dag var det tævedag.
- Hm? Hvorfor?

170
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Jeg ved det ikke. Det er hun på en eller anden måde
sjovt. Men hun slipper ikke noget ud.

171
00:11:44,000 --> 00:11:46,560
(Tobias) Skændtes du?
-Ingen.

172
00:11:47,080 --> 00:11:48,600
Hun kommer tilbage på sporet.

173
00:11:49,960 --> 00:11:51,560
*Bestik klirrer.*

174
00:11:52,240 --> 00:11:53,800
(Tobias)
Ikke sulten?

175
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
Hvordan var sidste skoledag?

176
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
(Svag)
Det går sådan her.

177
00:12:04,520 --> 00:12:07,200
(Tobias) Er du glad?
ikke på ferie?

178
00:12:14,280 --> 00:12:16,760
Din kollega har dig
irriteret igen i dag?

179
00:12:17,640 --> 00:12:18,840
Søren?

180
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
Ja.
- Hmm.

181
00:12:23,680 --> 00:12:25,400
Han slog mig som dum igen.

182
00:12:25,480 --> 00:12:27,400
(Julia) Igen?
-Ja.

183
00:12:28,520 --> 00:12:30,400
*Vokser bestemt.*

184
00:12:31,120 --> 00:12:32,480
Men ikke med mig.

185
00:12:33,280 --> 00:12:35,880
Jeg har et design til en
Roman cover valgt

186
00:12:35,960 --> 00:12:39,120
og han har nerven, mig
at tvivle foran hele holdet.

187
00:12:39,200 --> 00:12:42,800
Han ringeagtede omslaget.
Utroligt uprofessionelt.

188
00:12:43,200 --> 00:12:46,080
Men jeg sagde:
"Sören, beslutningen er endelig.

189
00:12:46,160 --> 00:12:48,360
Dit input er interessant
ikke et menneske."

190
00:12:48,920 --> 00:12:50,120
Og så var der fred.

191
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
(Julia) Uanset hvad han tillader sig.
-Ja.

192
00:12:53,600 --> 00:12:56,600
(Tobias) Jeg tænker på, om jeg skal
et par akavede skridt

193
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
indlede for ham.

194
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Nå, hans kontrakt
skal ikke forlænges.

195
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
Det er ikke et must.

196
00:13:06,320 --> 00:13:07,640
Det er slet ikke sandt.

197
00:13:08,720 --> 00:13:12,120
Hvorfor? Når kontrakten udløber,
den behøver ikke forlænges.

198
00:13:13,040 --> 00:13:15,480
Hvad du sagde
ikke sandt.

199
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
(Tobias) Hvad?

200
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
Hvad skete der i dag.

201
00:13:21,000 --> 00:13:23,880
Hmm, ja. Eller hvad mener du?

202
00:13:27,840 --> 00:13:29,640
Hej, sig. Hvad mener du?

203
00:13:31,520 --> 00:13:33,920
Svenja slog mig i dag.

204
00:13:34,400 --> 00:13:36,960
(Julia)
Hvad? Hvorfor?

205
00:13:38,280 --> 00:13:39,480
(Marielle)
Uanset hvad.

206
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
Lille, du skal gøre sådan noget
men sig det med det samme.

207
00:13:42,480 --> 00:13:44,360
Jeg vidste, at der var noget galt.

208
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
(Marielle)
Det er okay.

209
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
Nej, det virker ikke.
Det kan hun ikke.

210
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
Jeg kaldte hende en tæve før.

211
00:13:52,320 --> 00:13:55,120
Åh. Nå, det er nu
heller ikke pænt.

212
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
Ja, okay.
Det er selvfølgelig ikke muligt, Marielle.

213
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
(Tobias)
Hmm?

214
00:14:03,280 --> 00:14:04,600
Siden da...

215
00:14:06,200 --> 00:14:07,640
Jeg ser sådan nogle ting.

216
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
(Tobias)
Er du svimmel?

217
00:14:12,920 --> 00:14:15,920
Ser du stjerner? Hm?

218
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Nej.

219
00:14:20,120 --> 00:14:22,880
Jeg ser og hører bare alt,
hvad du laver.

220
00:14:25,160 --> 00:14:26,280
Hm?

221
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
Jeg ser og hører alt,
hvad du laver,

222
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
siden hun slog mig.

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
*griner.*

224
00:14:34,720 --> 00:14:36,240
Dette er et nyt spil.

225
00:14:36,320 --> 00:14:37,600
(Marielle)
Nej.

226
00:14:39,040 --> 00:14:40,400
Hvad mener du?

227
00:14:41,680 --> 00:14:44,160
Jeg ved, at du i dag
du spiste middag med Annette.

228
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
Og hun har sin salat
faldet.

229
00:14:49,040 --> 00:14:50,400
*Julia fnyser stille.*

230
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
Du røg.

231
00:14:55,280 --> 00:14:56,680
Med Max.

232
00:15:01,000 --> 00:15:03,240
Dit cover viser
en fugl uden hoved.

233
00:15:04,280 --> 00:15:07,440
Og du sagde det ikke engang til Sören
at han skal tie stille.

234
00:15:07,520 --> 00:15:11,040
Alle kan lide Sören mere end dig. Nu
vil du vælge et nyt billede.

235
00:15:11,120 --> 00:15:13,200
(griner)
Det er ikke sandt.

236
00:15:15,760 --> 00:15:18,120
Så sagde du
han burde kneppe sig selv

237
00:15:18,200 --> 00:15:20,720
og at du gav ham hans hår...
-(Tobias) Stop!

238
00:15:21,880 --> 00:15:23,600
*Marielle trækker vejret nervøst.*

239
00:15:24,040 --> 00:15:26,560
Hvad fantaserer du om?

240
00:15:27,120 --> 00:15:29,360
Det er sandt.
-Nej, det er noget sludder.

241
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Det er sandt!
- Det er fuldstændig nonsens, Marielle.

242
00:15:31,960 --> 00:15:33,200
Stop!

243
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
*Marielle sukker.*

244
00:15:36,160 --> 00:15:39,720
Og hvad er de overhovedet?
for udtryk i dette hus?

245
00:15:40,320 --> 00:15:42,680
Det siger jeg ikke.
Og bestemt ikke dig.

246
00:15:45,440 --> 00:15:47,680
Tror du, jeg røg i dag?

247
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Ja.

248
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Hvorfor?

249
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
Jeg har set det og hørt det.

250
00:16:00,080 --> 00:16:03,720
(Tobias) Nå, jeg ved det ikke
hvordan du finder på det

251
00:16:05,720 --> 00:16:08,720
men vi er færdige nu
dette vidunderlige spil.

252
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
Jeg har ikke lyst mere.

253
00:16:17,040 --> 00:16:18,720
*Tap kører.*

254
00:16:19,760 --> 00:16:21,400
*Vandet stopper.*

255
00:17:01,560 --> 00:17:02,760
*Julia sukker.*

256
00:17:06,240 --> 00:17:10,040
Hvad læser du?
- Den nye novelle af Crideaux.

257
00:17:10,760 --> 00:17:13,640
Hvordan er det?
- Lidt patetisk.

258
00:17:17,120 --> 00:17:19,440
Tobias?
- Hm?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,720
Hvordan ved Marielle det?

260
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
Hvad?

261
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Hvad vi lavede i løbet af dagen.

262
00:17:28,200 --> 00:17:29,920
Det ved hun ikke engang.

263
00:17:33,360 --> 00:17:36,920
Aflyttede hun vores mobiltelefoner?
-Nonsens.

264
00:17:38,840 --> 00:17:42,480
Desuden har hun kun os
jokede. Det var slet ikke sandt.

265
00:17:42,560 --> 00:17:45,000
Hun vidste mange detaljer om mig,
de er rigtige.

266
00:17:45,080 --> 00:17:47,520
Sammentræf.
-Tror du?

267
00:17:49,400 --> 00:17:51,280
Jeg slukker min mobiltelefon.

268
00:17:51,800 --> 00:17:53,960
Du gør det også.
- Åh hvad.

269
00:17:56,760 --> 00:17:57,960
Det er alligevel slut.

270
00:18:01,800 --> 00:18:03,360
Desuden kender hun dig.

271
00:18:03,440 --> 00:18:06,040
Det er ikke svært at gætte,
hvad du laver.

272
00:18:06,120 --> 00:18:07,320
*Julia fnyser.*

273
00:18:07,400 --> 00:18:10,320
Hvordan kan hun vide det Annette
tabte hendes tallerken?

274
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
Rådgivet.
- Åh, kom nu.

275
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
Nej, virkelig.

276
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
Intet af det var sandt
hvad sagde hun om dig?

277
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Nej.

278
00:18:22,480 --> 00:18:23,960
Hun fandt på det.

279
00:18:24,280 --> 00:18:26,160
Eller ryger du?
-Ingen.

280
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
Kan du se?

281
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Selvfølgelig ikke.
-Endog.

282
00:18:46,680 --> 00:18:48,600
*Fjern hundegøen*

283
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
*Marielle trækker vejret ustabilt.*

284
00:19:05,360 --> 00:19:08,120
(Marielle, rastløs)
Jeg hackede ikke dine telefoner!

285
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
(Julia) Hej,
er du vågen endnu?

286
00:19:09,880 --> 00:19:13,040
(Marielle) Jeg oplever bare alt,
hvad du siger og gør. Altid.

287
00:19:13,120 --> 00:19:14,320
Selv når jeg sover.

288
00:19:14,400 --> 00:19:17,360
Alt hvad jeg sagde om far,
det skete også.

289
00:19:17,440 --> 00:19:18,640
Dette er ikke gjort op!

290
00:19:18,960 --> 00:19:20,720
Også mor røg.

291
00:19:20,800 --> 00:19:23,560
Og far finder den nye bog
fra Crideaux patetisk.

292
00:19:24,120 --> 00:19:27,680
Mor slukkede sin mobiltelefon
og sagde så: "Det gør du også."

293
00:19:27,760 --> 00:19:29,960
"Åh jamen, det er alligevel slut.
Desuden kender hun dig.

294
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Det er ikke så svært at gætte
hvad du laver lige nu."

295
00:19:32,880 --> 00:19:35,480
"Hvordan kan hun vide det
Annette tabte sin tallerken?"

296
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
"Gættet."
"Åh kom nu."

297
00:19:37,680 --> 00:19:38,880
"Nej, virkelig."

298
00:19:38,960 --> 00:19:41,640
"Var noget af det ikke sandt?
hvad sagde hun om dig?"

299
00:19:41,720 --> 00:19:43,880
"Nej." Bla bla bla.

300
00:19:44,600 --> 00:19:45,920
Det sagde du.

301
00:19:48,880 --> 00:19:51,040
*Franz Schubert/
Strygekvartet nr. 2*

302
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
*Devotiv strygermusik*

303
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
*Musikken stopper.*

304
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
*klik*

305
00:20:24,280 --> 00:20:26,480
*Babygræder i det fjerne.*

306
00:20:31,440 --> 00:20:33,120
Se på mig, tak.

307
00:20:50,760 --> 00:20:52,960
(Julia)
Hun er helt rask.

308
00:20:53,640 --> 00:20:56,840
Ingen hjernerystelse,
Gode blodværdier.

309
00:20:57,800 --> 00:21:00,000
Ingen tegn på noget.

310
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
De anbefaler en
Børnepsykologer.

311
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
(Tobias, stille og roligt)
Nonsens.

312
00:21:05,920 --> 00:21:07,200
Hun har det fint.

313
00:21:08,280 --> 00:21:12,040
Hun gør bare grin med os.
- Hvordan?

314
00:21:15,160 --> 00:21:19,880
Nå, hun lytter til os. På en eller anden måde.
- Også på arbejde?

315
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
*Tobias sukker.*

316
00:21:25,480 --> 00:21:28,640
(strengt) Marielle,
det er private samtaler!

317
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
(Marielle)
Hvad kan jeg gøre ved det?

318
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
*Tobias sukker.*

319
00:21:34,480 --> 00:21:36,680
Nå, så er der
ikke mere tablet

320
00:21:36,760 --> 00:21:38,600
indtil du fortæller os, hvordan du gør det.

321
00:21:38,680 --> 00:21:40,720
(Marielle)
Jeg ved det heller ikke!

322
00:21:40,800 --> 00:21:42,120
Jeg kan bare gøre det.

323
00:21:46,560 --> 00:21:47,840
Giv mig tabletten.

324
00:21:48,680 --> 00:21:50,240
Få det selv.

325
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
*Tobias fnyser.*

326
00:21:55,400 --> 00:21:58,560
Hvis du ikke fortæller os det inden i morgen,
hvordan gør du det så...

327
00:21:59,240 --> 00:22:00,000
så vil vi søge efter dette.

328
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
Du gør det allerede alligevel.

329
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
(strengt)
Selvfølgelig ikke.

330
00:22:09,440 --> 00:22:11,440
Men lad os se
hvad vi finder på den.

331
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
*Julia sukker.*

332
00:22:19,800 --> 00:22:21,400
*Fodtrin bevæger sig væk.*

333
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
*brum af stemmer*

334
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
(kvinde)
Vi kørte trods alt ikke.

335
00:22:42,040 --> 00:22:45,120
Martin blev syg og så...
- Det sagde du ikke engang.

336
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
Intet dårligt.

337
00:22:49,400 --> 00:22:51,080
Jeg fortæller dig en anden gang.

338
00:22:51,800 --> 00:22:53,520
(Julia, stille og roligt)
Alt klart.

339
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
Hvor er han så?

340
00:23:02,960 --> 00:23:05,640
(Max)
Undskyld. Det var...

341
00:23:05,720 --> 00:23:06,960
Nå, uanset hvad.

342
00:23:08,560 --> 00:23:10,720
(Max)
Lorenz når bare aldrig til enden.

343
00:23:16,680 --> 00:23:18,280
Okay, så lad os komme i gang.

344
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
*Døren lukker.*

345
00:23:33,480 --> 00:23:34,760
Hej.

346
00:23:46,080 --> 00:23:48,840
*Kedelig popmusik.*

347
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Hej?

348
00:24:01,840 --> 00:24:04,400
Undskyld, jeg ville have dig
vær ikke bange.

349
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
Er alt ok?
- Jeg har det ikke så godt.

350
00:24:09,280 --> 00:24:10,480
Er du syg?

351
00:24:13,360 --> 00:24:14,560
Er du syg?

352
00:24:15,360 --> 00:24:16,520
(stille og roligt)
Nej.

353
00:24:22,280 --> 00:24:24,160
(kærligt)
Åh ja.

354
00:24:25,320 --> 00:24:27,880
Det er du simpelthen
lidt trist, ikke?

355
00:24:31,160 --> 00:24:32,560
Det er slut.

356
00:24:34,880 --> 00:24:36,600
Drømmer du nogle gange om mig?

357
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
Mmm. Nogle gange har jeg
allerede drømt om dig, ja.

358
00:24:40,280 --> 00:24:41,520
Hvad?

359
00:24:43,360 --> 00:24:45,640
Engang drømte jeg
at du bor hos mig

360
00:24:45,720 --> 00:24:47,080
og gå på arbejde.

361
00:24:51,760 --> 00:24:54,280
Drømmer du også, hvad jeg laver?
gøre dette hele dagen?

362
00:24:54,840 --> 00:24:56,040
Hvad mener du?

363
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
Nå ja. Drømmer du,
hvordan går jeg i skole?

364
00:25:01,160 --> 00:25:02,720
Eller mødes med venner?

365
00:25:03,720 --> 00:25:04,920
Nej.

366
00:25:05,320 --> 00:25:08,680
Mere som den slags skøre ting
kan faktisk ikke være rigtigt.

367
00:25:10,240 --> 00:25:13,200
Hvorfor er du sammen med bedstefar
faktisk ikke gift længere?

368
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
Fordi han var en røv.

369
00:25:19,280 --> 00:25:20,920
Når du er i et forhold

370
00:25:21,000 --> 00:25:23,880
og den anden person elsker dig ikke
og bare lyver for dig,

371
00:25:23,960 --> 00:25:25,280
så er det helvede.

372
00:25:25,360 --> 00:25:28,480
Du skal sætte en stopper for det,
før du bare er ulykkelig.

373
00:25:37,480 --> 00:25:39,240
*Uforståelige samtaler.*

374
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
(Fru) Bräser siger,
at Franke ikke har ret.

375
00:26:06,760 --> 00:26:08,560
(Sören)
Er det Franke med pinden?

376
00:26:08,640 --> 00:26:10,000
Nej, det er Bräser.
- Åh rigtigt.

377
00:26:10,080 --> 00:26:11,240
*griner*

378
00:26:11,320 --> 00:26:14,400
Det ville i hvert fald blive nævnt i romanen
juridisk ikke noget problem.

379
00:26:14,720 --> 00:26:16,440
(Sören) Det er fantastisk.
-Ja.

380
00:26:17,240 --> 00:26:18,840
(kvinde)
På grund af coveret

381
00:26:18,920 --> 00:26:21,840
vi kan gå til de andre
ty til forslag,

382
00:26:21,920 --> 00:26:24,240
eller vi får det igen
en anden kunstner.

383
00:26:24,320 --> 00:26:26,040
Det skulle bare ske meget hurtigt.

384
00:26:26,120 --> 00:26:29,560
(Sören) Vi skal ses på tirsdag
besluttet, ikke?

385
00:26:29,640 --> 00:26:31,040
*Tobias fnyser.*

386
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
Toby?
-(Tobias) Vi er allerede færdige.

387
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Behage?

388
00:26:36,480 --> 00:26:38,560
Vi bliver ved med den hovedløse fugl.

389
00:26:39,880 --> 00:26:42,520
(Utrolig)
Men jeg troede, vi var enige?

390
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Ja...

391
00:26:45,840 --> 00:26:48,320
Jeg har besluttet mig
at holde fast i dækslet.

392
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
tror jeg
Jeg taler for alle:

393
00:26:50,440 --> 00:26:52,720
Vi er enige,
at os udkastet

394
00:26:52,800 --> 00:26:54,200
blæste dig ikke.

395
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
Jeg tror, ​​det er den rigtige.
- Og hvis du tager fejl?

396
00:26:58,880 --> 00:27:00,000
Tilgiv mig venligst,
Det tror jeg, du gør.

397
00:27:01,920 --> 00:27:05,480
Og det synes jeg du skal nu og da
bare hold din mund.

398
00:27:11,360 --> 00:27:13,200
*Sören fnyser vantro.*

399
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
Okay.

400
00:27:16,000 --> 00:27:17,200
Undskyld mig.

401
00:27:18,000 --> 00:27:19,040
Så.

402
00:27:34,280 --> 00:27:35,680
(overrasket)
Virkelig?

403
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
(Julia)
Tilsyneladende.

404
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
*Julia sukker.*

405
00:27:39,880 --> 00:27:41,320
Og ved du hvorfor?

406
00:27:42,120 --> 00:27:44,480
Fordi Marielle hende før
kaldet en tæve.

407
00:27:45,920 --> 00:27:46,960
Undskyld.

408
00:27:49,480 --> 00:27:51,240
Disse små dyr!

409
00:27:53,120 --> 00:27:56,120
Jeg er virkelig ked af det Svenja
Marielle ramte.

410
00:27:56,200 --> 00:27:57,840
Hun bliver skør nogle gange!

411
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
Jeg vil tale med hende.
-Tak.

412
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
Måske ville det være bedre
hvis de kommer sammen igen.

413
00:28:04,080 --> 00:28:06,920
Ja. Jeg har virkelig ikke lyst,
at Svenja hele ferien

414
00:28:07,000 --> 00:28:09,160
har intet at gøre
og går mig på nerverne.

415
00:28:09,240 --> 00:28:12,960
Nogle gange bliver børnene inde et stykke tid
låse kælderen, ikke? Det er det.

416
00:28:15,600 --> 00:28:17,240
Må jeg spørge dig om noget?

417
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Klar.

418
00:28:22,760 --> 00:28:23,760
Øh...

419
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Åh.

420
00:28:26,360 --> 00:28:28,520
Uanset hvad, glem det.
Det er ikke så vigtigt.

421
00:28:29,840 --> 00:28:31,920
Fortæl mig nu.
- Det er okay.

422
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
Kom ud med det.

423
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
Uanset hvad, egentlig.

424
00:28:37,000 --> 00:28:39,480
Hvad har du igen?
for søde hemmeligheder?

425
00:28:39,560 --> 00:28:40,600
Intet!

426
00:28:40,680 --> 00:28:42,680
Hvad er der galt med tingene?
hvad hedder han igen...

427
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
(strengt) Nej. Nej.

428
00:28:46,840 --> 00:28:48,160
Sig det nu bare.

429
00:28:48,240 --> 00:28:51,360
(Irriteret) Intet.
Nej. Det betyder virkelig ikke noget.

430
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
Skal vi spille en runde til?

431
00:28:55,800 --> 00:28:59,800
(Julia) Jeg ville spørge dig om
du lagde mærke til noget ved hende.

432
00:28:59,880 --> 00:29:00,000
Sagde hun noget sjovt?

433
00:29:02,520 --> 00:29:05,320
(bedstemor, over telefon)
Hun virkede lidt trist

434
00:29:05,400 --> 00:29:08,600
da jeg kom. Men mig
Jeg tror, det bare var hovedpine eller sådan noget.

435
00:29:08,960 --> 00:29:10,000
Hmmm.

436
00:29:11,880 --> 00:29:14,720
Og hun spurgte mig
om jeg nogle gange drømmer om hende.

437
00:29:15,960 --> 00:29:17,040
Og så?

438
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Ligesom "og så"?

439
00:29:21,080 --> 00:29:22,800
Ja, intet andet?

440
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
(Forvirret)
Nej.

441
00:29:26,280 --> 00:29:27,640
*Mormor sukker.*

442
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
Hvad er det?

443
00:29:31,760 --> 00:29:34,520
Tror du, at vi?
efterladt alene for ofte?

444
00:29:35,520 --> 00:29:37,880
(beroligende)
Åh Julia, jeg er her.

445
00:29:38,240 --> 00:29:39,920
Ja jeg ved det.

446
00:29:41,960 --> 00:29:45,520
Gør jeg noget forkert, eller hvad?
-Ingen.

447
00:29:46,240 --> 00:29:49,120
Mor, det var ikke det, jeg mente.

448
00:29:50,520 --> 00:29:52,680
(sukker)
Godt.

449
00:29:54,160 --> 00:29:56,480
(Julia)
Hvad sagde jeg til bedstemor?

450
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
Du spurgte hende
hvordan jeg har det.

451
00:30:03,040 --> 00:30:06,480
Så blev hun sur på dig og...
spurgte om hun gjorde noget forkert.

452
00:30:09,240 --> 00:30:11,960
Svenjas mor vil have sine børn
lås i kælderen.

453
00:30:15,600 --> 00:30:16,880
Hvordan gør du det?

454
00:30:20,240 --> 00:30:21,600
*Marielle sukker.*

455
00:30:24,040 --> 00:30:27,680
Det er ligesom jeg gør
opleve det selv

456
00:30:28,560 --> 00:30:30,000
eller huske det.

457
00:30:33,000 --> 00:30:34,320
Jeg ved det bare.

458
00:30:37,400 --> 00:30:39,880
Vi har brug for dig igen
undersøges nærmere.

459
00:30:39,960 --> 00:30:41,880
(eftertrykkeligt)
Nej, jeg har det fint.

460
00:30:41,960 --> 00:30:44,400
Men du kan ikke lade som om
som om der ikke skete noget.

461
00:30:44,480 --> 00:30:46,520
Kan du stoppe
at se mig?

462
00:30:47,880 --> 00:30:48,920
(stille og roligt)
Nej.

463
00:30:50,160 --> 00:30:52,200
Det skal fungere på en eller anden måde.
-Ingen.

464
00:30:52,720 --> 00:30:56,320
Marielle, du skal spille med. Vi
skal samle det hele igen.

465
00:30:56,400 --> 00:30:58,640
Så du kan være i fred
Du kan være far utro.

466
00:30:58,720 --> 00:31:00,000
*Julia fnyser stille.*

467
00:31:00,160 --> 00:31:01,440
Nej.

468
00:31:02,200 --> 00:31:04,360
(tøvende)
Nej. Det vil jeg ikke

469
00:31:04,440 --> 00:31:06,320
og det har jeg heller ikke.

470
00:31:07,920 --> 00:31:09,400
*Julia rømmer sig.*

471
00:31:09,480 --> 00:31:12,400
Tro mig, jeg elsker far

472
00:31:12,480 --> 00:31:14,160
og jeg har med Max...

473
00:31:15,480 --> 00:31:18,520
bare flirte, intet mere.
Det gør voksne nogle gange.

474
00:31:19,200 --> 00:31:20,840
Jeg ville aldrig være utro.

475
00:31:21,560 --> 00:31:23,440
Det er bedst, hvis jeg dør.

476
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
Så kan du gøre det igen
hvad du ønsker.

477
00:31:28,040 --> 00:31:29,840
Sig venligst ikke sådan noget.

478
00:31:34,880 --> 00:31:37,560
Jeg er ked af det, jeg skal nok tage mig af det.
- Hvordan kommer det?

479
00:31:37,640 --> 00:31:39,080
Det gør jeg ikke længere.

480
00:31:39,680 --> 00:31:41,640
Sig det til far.
- Hm?

481
00:31:42,000 --> 00:31:43,680
Fortæl far, hvad du gjorde!

482
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
Mor, du skal være ærlig!

483
00:31:47,520 --> 00:31:50,240
Der skete ikke noget.
-Du er ham utro!

484
00:31:50,320 --> 00:31:51,640
Nej.
- Men!

485
00:31:52,200 --> 00:31:54,480
(faktisk)
Jeg flirtede for sjov.

486
00:31:54,560 --> 00:31:55,840
Det betyder ingenting.

487
00:31:58,920 --> 00:32:00,000
Så kan du fortælle ham det.

488
00:32:03,520 --> 00:32:05,720
Dig, jeg tillader mig
afpress dig ikke.

489
00:32:08,720 --> 00:32:10,240
Så siger jeg det bare til ham.

490
00:32:10,640 --> 00:32:12,960
*Ludwig van Beethoven/
Strygekvartet nr. 4*

491
00:32:13,680 --> 00:32:15,880
*Dramatisk strygermusik*

492
00:32:30,080 --> 00:32:31,280
*Musikken slutter.*

493
00:32:32,320 --> 00:32:34,040
(glad)
Du er allerede hjemme.

494
00:32:35,560 --> 00:32:37,680
(Julia)
Jeg slog op tidligt.

495
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
(Tobias)
Hej.

496
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
*kysselyd.*

497
00:32:41,240 --> 00:32:43,560
(Tobias)
Og? Er der noget nyt med Marielle?

498
00:32:44,520 --> 00:32:45,720
Nej.

499
00:32:46,480 --> 00:32:48,120
(Tobias)
Er hun ovenpå?

500
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
Mmm.

501
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
*Fodtrin på trapper*

502
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Hej lille en.

503
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
Hej.

504
00:33:06,880 --> 00:33:07,960
Hvordan har du det?

505
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
Vil du fortælle mig det nu
hvordan gør man det?

506
00:33:18,280 --> 00:33:19,520
(stille og roligt)
Jeg har.

507
00:33:22,200 --> 00:33:24,040
(Tobias)
Hmm...

508
00:33:26,920 --> 00:33:29,320
Du ved, jeg ville have dig
fortælle noget om i dag.

509
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
Det var noget. Så hov.

510
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
Ægte.

511
00:33:32,560 --> 00:33:34,440
Min kollega...
- Jeg ved det.

512
00:33:35,080 --> 00:33:36,280
Nej, virkelig.

513
00:33:36,600 --> 00:33:40,040
I dag fik jeg ham virkelig
sagde: "Så langt som hertil og ikke længere."

514
00:33:40,120 --> 00:33:41,800
Bare sådan.
- Det var sjovt.

515
00:33:45,200 --> 00:33:46,800
Kunne du lide det?

516
00:33:47,120 --> 00:33:50,240
Så hvis du syntes det var godt,
hvis du havde set det?

517
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
Måske.

518
00:33:53,360 --> 00:33:55,880
Kort sagt,
han burde holde kæft.

519
00:33:55,960 --> 00:33:57,080
Zack.

520
00:33:59,480 --> 00:34:00,000
*Snurrer tilfreds.*

521
00:34:07,360 --> 00:34:09,640
*Tv'et kører i baggrunden.*

522
00:34:11,400 --> 00:34:14,520
Sig, det er vi måske
for streng med tabletten? Hm?

523
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
(Julia)
Enten går vi igennem med det nu,

524
00:34:17,480 --> 00:34:18,640
eller vi forlader det.
-Ja.

525
00:34:19,120 --> 00:34:20,760
Vær konsekvent.

526
00:34:20,840 --> 00:34:22,000
Ja, det er jeg.

527
00:34:22,880 --> 00:34:24,200
(griner)
For det meste.

528
00:34:29,480 --> 00:34:31,040
Og hvordan går det med Sören?

529
00:34:32,880 --> 00:34:34,760
God. Hvordan kommer det?

530
00:34:35,680 --> 00:34:36,720
Kun på denne måde.

531
00:34:38,040 --> 00:34:39,520
Bedre end du tror.

532
00:34:40,520 --> 00:34:41,720
(rastløs)
Godt.

533
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
Du dufter så godt.

534
00:34:53,680 --> 00:34:55,120
Har du en ny parfume?

535
00:34:56,320 --> 00:34:57,800
*Julia klukker.*

536
00:35:00,920 --> 00:35:03,520
Vil du virkelig lade som om
som om alt var som det plejer?

537
00:35:03,600 --> 00:35:04,640
Hm?

538
00:35:05,720 --> 00:35:09,080
(hvisker.) Marielle har
udviklede telepatiske evner.

539
00:35:09,160 --> 00:35:10,400
(griner)
Nonsens.

540
00:35:10,480 --> 00:35:12,720
(Alvorlig)
Hun kan se alt, Tobias.

541
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
Alt.

542
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
Det er ikke sandt.
-Men.

543
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
Så du ryger.

544
00:35:23,240 --> 00:35:24,440
Nej.

545
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
(stammende) Men det...

546
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
Så hun fandt på det her?

547
00:35:35,680 --> 00:35:36,680
Så...

548
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
Julia.

549
00:35:41,880 --> 00:35:43,240
*Tobias sukker.*

550
00:35:46,240 --> 00:35:48,320
*Franz Schubert/
Strygekvartet nr. 15*

551
00:35:48,400 --> 00:35:51,120
*Fantastisk strygemusik*

552
00:36:11,960 --> 00:36:13,400
*Musikken slutter.*

553
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
*Tobias og Marielle griner.*

554
00:36:17,400 --> 00:36:18,600
Annette:

555
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
*griner*

556
00:36:20,200 --> 00:36:23,000
"Jeg ville fortælle dig,
hvorfor ikke mig

557
00:36:23,080 --> 00:36:25,720
Jeg tog på ferie."
Mor: "Det er rigtigt."

558
00:36:25,800 --> 00:36:28,200
Annette: "Jeg gik fra Martin."

559
00:36:29,000 --> 00:36:30,120
(Tobias) Mmm.

560
00:36:33,360 --> 00:36:35,160
Hun græder nu.
- Åh, virkelig?

561
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
Ja.

562
00:36:40,720 --> 00:36:42,720
Mor lægger en hånd på hende
på skulderen.

563
00:36:44,840 --> 00:36:45,920
Annette:

564
00:36:46,560 --> 00:36:47,800
*griner.*

565
00:36:49,080 --> 00:36:51,400
"Undskyld, men det er jeg
"Meget lettet."

566
00:36:51,480 --> 00:36:53,000
Mor: "Jeg kan se."

567
00:36:53,680 --> 00:36:54,960
Annette:

568
00:36:55,880 --> 00:36:58,640
"Det lyder koldt nu,
men jeg er så glad...

569
00:36:58,720 --> 00:37:00,000
*Latteren stopper.*

570
00:37:00,200 --> 00:37:02,240
at jeg kan slippe af med krøblingen."

571
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
Åh.

572
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
*Hvæser flov.*

573
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
(stille og roligt)
Nå ja. Der...

574
00:37:09,840 --> 00:37:11,160
*Ryder halsen.*

575
00:37:13,440 --> 00:37:14,640
*Snuser.*

576
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Nå, øh...

577
00:37:16,720 --> 00:37:18,560
Martin sidder i kørestol.

578
00:37:21,080 --> 00:37:22,480
Sådan noget burde...

579
00:37:23,880 --> 00:37:26,560
Men det skal du ikke sige.
Faktisk.

580
00:37:27,000 --> 00:37:28,200
*rømmer halsen*

581
00:37:29,000 --> 00:37:29,960
Nå.

582
00:37:35,320 --> 00:37:36,480
Og videre?

583
00:37:37,960 --> 00:37:39,520
Får jeg min tablet så?

584
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
Okay, jeg giver dig det.

585
00:37:43,360 --> 00:37:45,560
Men kun,
hvis du ikke siger det til mor. Hm?

586
00:37:46,160 --> 00:37:47,200
OK.

587
00:37:48,840 --> 00:37:51,000
Det var mere hendes idé.

588
00:37:52,080 --> 00:37:53,760
Det fandt jeg alt for strengt.

589
00:37:53,840 --> 00:37:55,600
(Marielle, underholdt)
Mmm.

590
00:37:57,240 --> 00:37:58,440
Kom nu, fortsæt.

591
00:37:59,400 --> 00:38:00,000
*dørklokke*

592
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
Hej.
-Hej.

593
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
Hej Marielle.
-Hej.

594
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
Er Svenja der?
-Ja. Skal jeg få hende?

595
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
Ja tak.

596
00:38:17,520 --> 00:38:18,600
Tak.

597
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Hej.

598
00:38:30,000 --> 00:38:32,200
(Tobias) Hej.
-(Marielle) Hej.

599
00:38:34,440 --> 00:38:36,320
(Tobias)
Svenja, vi er kommet

600
00:38:36,400 --> 00:38:38,920
så du kan kontakte Marielle
kan undskylde.

601
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
(Svenja, tøvende)
Øhh...

602
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
(Tobias)
Ja?

603
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
Men hun begyndte.

604
00:38:50,120 --> 00:38:52,960
Slog hun dig? Hm?
-Ingen.

605
00:38:53,280 --> 00:38:54,480
Kan du se?

606
00:38:55,720 --> 00:38:58,360
Du slår ikke.
Du må undskylde.

607
00:39:01,400 --> 00:39:03,920
(Svenja) Det burde hun
Vær den første til at undskylde.

608
00:39:04,000 --> 00:39:05,160
(Tobias)
Nej.

609
00:39:05,720 --> 00:39:07,920
Du skal til dig
Først og fremmest, undskyld.

610
00:39:08,320 --> 00:39:10,120
Du rammer først.

611
00:39:10,200 --> 00:39:13,840
Og så kan Marielle selv bestemme
undskyld hendes lille kommentar.

612
00:39:15,160 --> 00:39:18,560
Du ved, du kan være så glad
at du har Marielle som ven.

613
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
Kom nu, kom nu.

614
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
Nå, gå videre.

615
00:39:30,360 --> 00:39:31,880
(Svag)
Jeg er ked af det.

616
00:39:34,320 --> 00:39:36,360
Se venligst på hende,
hvis du siger det.

617
00:39:38,400 --> 00:39:39,600
Jeg er ked af det.

618
00:39:42,120 --> 00:39:43,400
Også mig.

619
00:39:43,920 --> 00:39:45,480
(Tobias)
Godt. Kan du se?

620
00:39:45,560 --> 00:39:47,720
Det er godt,
at vi kom forbi.

621
00:39:47,800 --> 00:39:48,920
Synes du det ikke?

622
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
Jeg er nødt til at gå ind igen.
- Mhm. Farvel.

623
00:39:53,160 --> 00:39:54,600
(Marielle)
Farvel.

624
00:39:56,560 --> 00:39:57,760
*Døren lukker.*

625
00:39:59,680 --> 00:40:00,000
*Typer.*

626
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
Jeg talte med Lorenz.

627
00:40:08,440 --> 00:40:10,880
Han vil have et videohold med sig.
- OK.

628
00:40:11,320 --> 00:40:13,560
Kan vi stadig få det her?
ind i budgettet?

629
00:40:13,640 --> 00:40:15,760
Vanskelig.
Du kan få tilbud.

630
00:40:15,840 --> 00:40:17,960
Så ser vi videre.
- OK.

631
00:40:24,560 --> 00:40:25,680
Ja?

632
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
Har du lyst til at ryge en?

633
00:40:28,200 --> 00:40:29,400
Hm?

634
00:40:29,840 --> 00:40:31,040
Tag en smøg.

635
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
Jeg ryger ikke.

636
00:40:35,040 --> 00:40:37,080
(overrasket)
Okay. Er du stoppet?

637
00:40:37,160 --> 00:40:40,480
Nej.
Jeg har aldrig rigtig røget.

638
00:40:40,560 --> 00:40:42,000
Rygning er usundt.

639
00:40:42,080 --> 00:40:43,320
(Max, griner)
Okay.

640
00:40:43,920 --> 00:40:46,160
Forstå.
- Noget andet?

641
00:40:46,720 --> 00:40:48,080
Nej, faktisk ikke.

642
00:40:49,880 --> 00:40:51,720
Så ses vi senere.
- Vi ses senere.

643
00:41:01,040 --> 00:41:03,280
Gjorde jeg noget forkert?
-Ingen.

644
00:41:04,280 --> 00:41:06,600
Hvorfor vil du så?
ryger ikke med mig mere?

645
00:41:06,680 --> 00:41:09,120
(tøvende)
For jeg ryger ikke.

646
00:41:10,880 --> 00:41:12,160
*Snurrer.*

647
00:41:12,840 --> 00:41:16,200
Du ved, det burde jeg faktisk
pak nu foran alle kolleger

648
00:41:16,280 --> 00:41:17,480
og smid det på bordet.

649
00:41:17,560 --> 00:41:19,520
(stammende)
Det ville ikke være rart!

650
00:41:20,000 --> 00:41:21,920
Skub dine trusser til siden og...

651
00:41:22,000 --> 00:41:24,360
(stammende)
Vil du nu gå?

652
00:41:25,160 --> 00:41:27,720
Nej. Ikke før jeg bruger min tunge
i din fisse...

653
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
(Højt)
La la la la la!

654
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
Du burde gå nu!

655
00:41:33,760 --> 00:41:36,520
Hvad er der galt med dig?
- Jeg har det ikke godt.

656
00:41:36,600 --> 00:41:39,000
Ja. Det ser jeg.

657
00:41:39,720 --> 00:41:41,760
Vi er kolleger. Intet andet.

658
00:41:45,400 --> 00:41:46,720
*Julia skriver højt.*

659
00:41:46,800 --> 00:41:48,000
(stille og roligt)
Ja.

660
00:41:51,040 --> 00:41:52,440
*Døren smækker.*

661
00:41:53,960 --> 00:41:55,240
*griner.*

662
00:42:06,400 --> 00:42:07,600
*Suk.*

663
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
*griner hysterisk.*

664
00:42:25,080 --> 00:42:26,280
Åh, gud...

665
00:42:46,520 --> 00:42:47,720
(Tobias)
Tak.

666
00:42:48,840 --> 00:42:50,640
*Tobias nynner glad.*

667
00:42:54,640 --> 00:42:57,400
(Julia) Jeg er ked af det,
at jeg var så uhøflig i går.

668
00:42:59,400 --> 00:43:00,000
(Forståelse)
Det er okay.

669
00:43:12,680 --> 00:43:14,360
(Julia)
Har jeg fortalt dig

670
00:43:14,720 --> 00:43:16,920
som jeg blev flirtet med for nylig?

671
00:43:18,800 --> 00:43:21,320
(fjern)
Virkelig? Nej.

672
00:43:23,400 --> 00:43:25,000
Fra en kollega.

673
00:43:26,720 --> 00:43:27,920
Hmmm.

674
00:43:28,800 --> 00:43:30,120
Fra hvem?

675
00:43:32,120 --> 00:43:33,640
*Tag en dyb indånding.*

676
00:43:35,040 --> 00:43:36,200
Maks.

677
00:43:38,320 --> 00:43:39,600
(Tobias)
Hmmm.

678
00:43:40,760 --> 00:43:42,960
Virkelig, ham?

679
00:43:45,720 --> 00:43:46,960
Hvordan er det?

680
00:43:49,760 --> 00:43:52,120
Nå, det gjorde han i pausen
lavet sådanne hints,

681
00:43:52,200 --> 00:43:54,920
at han mangler variation
i sit ægteskab.

682
00:43:56,280 --> 00:43:59,320
(Tobias, passiv)
Mmm. Og så?

683
00:44:00,160 --> 00:44:02,760
Måske har jeg
lidt tilbageflirt.

684
00:44:04,160 --> 00:44:05,360
Åh ja?

685
00:44:06,160 --> 00:44:07,360
For sjov.

686
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
*Klukker stille.*

687
00:44:10,200 --> 00:44:11,680
Lidt flirt er okay.

688
00:44:11,760 --> 00:44:13,760
(Forståelse)
Ja, ja, sikkert.

689
00:44:15,080 --> 00:44:17,600
Men hvis det generer dig,
så gør jeg det ikke mere.

690
00:44:17,680 --> 00:44:20,360
(Tobias, negativ)
Mm-mm. Det er okay.

691
00:44:26,000 --> 00:44:27,120
*Snuser.*

692
00:44:31,880 --> 00:44:34,240
Når man elsker hinanden,
så stoler man på hinanden.

693
00:44:34,960 --> 00:44:36,520
Og jeg elsker dig meget.

694
00:44:37,000 --> 00:44:38,440
Og stol på dig selv.

695
00:44:44,160 --> 00:44:45,160
Ja.

696
00:44:46,680 --> 00:44:47,720
Og jeg...

697
00:44:49,040 --> 00:44:51,400
Jeg elsker dig også meget højt.

698
00:45:31,880 --> 00:45:33,280
*Snurrer.*

699
00:45:38,480 --> 00:45:39,720
*Suk.*

700
00:45:57,160 --> 00:45:58,800
*Døren lukker.*

701
00:46:19,400 --> 00:46:21,920
(på fransk)
Synes du mig er kedelig?

702
00:46:23,600 --> 00:46:25,320
(Julia, på fransk)
Hvad?

703
00:46:26,200 --> 00:46:27,800
Synes du mig er kedelig?

704
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
Ingen.

705
00:46:34,160 --> 00:46:37,360
Jeg har nogle gange følelsen
at du finder mig kedelig...

706
00:46:38,040 --> 00:46:41,680
Nej. Hvordan fandt du på det?

707
00:46:44,520 --> 00:46:46,640
(Tobias)
Der er så mange ting,

708
00:46:46,720 --> 00:46:48,800
hvilket jeg aldrig har
gjorde med dig.

709
00:46:50,160 --> 00:46:51,320
Hvordan?

710
00:46:52,080 --> 00:46:53,360
Hvilken slags ting?

711
00:46:54,800 --> 00:46:59,360
Jeg kunne se dig på det
Fuck ved spisebordet, hvis du vil?

712
00:47:00,880 --> 00:47:03,520
Hvad på spisebordet?

713
00:47:05,320 --> 00:47:06,760
FUCK.

714
00:47:08,040 --> 00:47:11,360
Først trækker jeg dine bukser ned

715
00:47:11,440 --> 00:47:13,800
og så slikker jeg dig bagfra.

716
00:47:15,840 --> 00:47:17,400
(griner)
Hvad?

717
00:47:18,000 --> 00:47:21,720
Med din mund. Slikke. Bagfra.

718
00:47:24,440 --> 00:47:26,040
(tysk) Er du skør?

719
00:47:26,120 --> 00:47:28,680
På fransk.
- Slip det lort!

720
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
(Tobias, tysk)
Det siger du ikke.

721
00:47:30,640 --> 00:47:33,360
Spurgte du hende
eller sagde hun det bare?

722
00:47:34,320 --> 00:47:35,440
Fortæl mig.

723
00:47:37,720 --> 00:47:39,160
spurgte jeg hende.

724
00:47:40,120 --> 00:47:41,560
*snurrer i vantro.*

725
00:47:41,640 --> 00:47:43,400
Det er sygt.
- Åh ja?

726
00:47:44,160 --> 00:47:46,920
Du udspionerer mig!
- Selvfølgelig med rette.

727
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Jeg fortalte dig om det!
-Du talte om en "flirt".

728
00:47:50,080 --> 00:47:52,080
Det var ikke at flirte.
Det var næsten...

729
00:47:52,160 --> 00:47:55,920
(Julia) Hvis jeg havde gjort det rigtigt,
Det ville i hvert fald have været det værd.

730
00:47:56,000 --> 00:47:57,520
(Tobias, chokeret)
Hmm?

731
00:47:58,720 --> 00:48:00,000
Hvad kigger du på?

732
00:48:03,360 --> 00:48:05,240
Vil du ikke også
nu og da

733
00:48:05,320 --> 00:48:08,440
sove med en anden?
-Ingen. Nej. Det ville jeg ikke.

734
00:48:08,520 --> 00:48:09,800
Vær ærlig.

735
00:48:12,480 --> 00:48:16,000
Jeg er ikke sikker på, om vi
skal tale om det lige nu.

736
00:48:16,080 --> 00:48:17,880
Ja, lige nu. Jeg tror

737
00:48:17,960 --> 00:48:20,360
lige nu
er den rigtige mulighed.

738
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
Kunne du tænke dig det?

739
00:48:27,000 --> 00:48:28,600
Så. jeg...

740
00:48:29,160 --> 00:48:31,520
Jeg vil gerne sove med Max.

741
00:48:34,120 --> 00:48:35,760
Hvad er der så slemt ved det?

742
00:48:36,480 --> 00:48:38,720
(Tobias, vantro)
Er vi gift?

743
00:48:39,760 --> 00:48:41,600
Ja, du er min mand.

744
00:48:42,000 --> 00:48:44,480
Men det ville jeg også
Jeg vil gerne sove med Max.

745
00:48:45,200 --> 00:48:47,240
Dette er noget helt naturligt.

746
00:48:47,800 --> 00:48:50,920
Så vidt jeg er bekymret for, kan du gøre det når som helst
sove med en anden,

747
00:48:51,000 --> 00:48:52,240
hvis du vil det.

748
00:48:57,160 --> 00:48:58,800
Hvad er der så slemt ved det?

749
00:48:58,880 --> 00:49:00,000
*Tobias sluger uroligt.*

750
00:49:01,240 --> 00:49:02,600
*snurrer i vantro.*

751
00:49:04,400 --> 00:49:07,400
Det er de værdier, du
ønsker at formidle til vores datter?

752
00:49:08,280 --> 00:49:11,600
(Tøvende) Jeg synes, du burde
stå altid ved dig selv

753
00:49:11,680 --> 00:49:13,800
og du skal være den du er.

754
00:49:15,680 --> 00:49:18,880
Vil du lære hende
at monogami er det eneste sande?

755
00:49:19,320 --> 00:49:21,080
Du er ikke så reaktionær.

756
00:49:23,520 --> 00:49:25,440
Ja, sikkert.

757
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
Stå ved dig selv.

758
00:49:28,640 --> 00:49:29,840
Hvad ellers?

759
00:49:30,520 --> 00:49:32,920
Og der er så mange former
partnerskabet.

760
00:49:33,840 --> 00:49:35,200
*Snurrer bittert.*

761
00:49:38,320 --> 00:49:40,040
Godt. Kan du se?

762
00:49:40,120 --> 00:49:41,480
*Begge griner.*

763
00:49:42,000 --> 00:49:44,720
Jeg er glad
at du er sådan en forstående,

764
00:49:45,120 --> 00:49:46,960
kærlig mand.

765
00:49:48,320 --> 00:49:50,440
Og du stoler på mig, sagde du.

766
00:49:51,560 --> 00:49:53,480
Ja, selvfølgelig. Jeg stoler på dig.

767
00:49:54,800 --> 00:49:58,040
Og du behøver ikke være jaloux.
Aldrig. Det ved du.

768
00:49:58,120 --> 00:50:00,000
(kynisk)
Ja. Aldrig.

769
00:50:03,040 --> 00:50:04,760
(udbud)
Jeg er glad for dig.

770
00:50:06,240 --> 00:50:07,640
Med vores familie.

771
00:50:08,960 --> 00:50:11,280
(Tør)
Ja. Det er også mig.

772
00:50:11,360 --> 00:50:12,560
*Julia griner.*

773
00:50:12,640 --> 00:50:13,960
Det kunne ikke være lykkeligere.

774
00:50:15,960 --> 00:50:18,040
*Franz Schubert/
Strygekvartet nr. 15*

775
00:50:19,040 --> 00:50:20,960
*Truende strygermusik*

776
00:50:34,280 --> 00:50:36,560
*Musikken bliver langsommere.*

777
00:50:53,160 --> 00:50:54,440
*Musikken slutter.*

778
00:50:54,520 --> 00:50:56,520
Åbn døren, Marielle!

779
00:50:56,600 --> 00:50:58,360
(haster)
Åbn døren.

780
00:50:58,800 --> 00:51:00,000
Åbn nu, Marielle.

781
00:51:01,920 --> 00:51:04,160
Du kan far
ikke bare fortælle alt,

782
00:51:04,240 --> 00:51:05,760
hvad jeg laver.
Det virker ikke.

783
00:51:08,480 --> 00:51:09,680
Marielle!

784
00:51:12,440 --> 00:51:14,200
*Uforståelige samtaler*

785
00:51:22,240 --> 00:51:24,440
Hvorfor sidder du egentlig?
altid herinde?

786
00:51:26,280 --> 00:51:28,040
Jeg kan bedre lide det end mit kontor.

787
00:51:30,000 --> 00:51:31,280
(hurtigt)
Ryger du stadig?

788
00:51:32,000 --> 00:51:33,200
Klar.

789
00:51:36,280 --> 00:51:37,720
Ryger du stadig?
-Ja.

790
00:51:37,800 --> 00:51:40,560
Og jeg vil gerne ryge nu.
Meget glad for at ryge.

791
00:51:41,800 --> 00:51:45,160
"Hvilken" ting.
Så er jeg ude af passagen.

792
00:51:45,680 --> 00:51:47,680
Det giver ingen mening længere.

793
00:51:47,760 --> 00:51:51,000
Ikke den del før det
ville have været yderst sammenhængende.

794
00:51:51,600 --> 00:51:53,520
*Felicitas rømmer sig nervøst.*

795
00:51:53,600 --> 00:51:54,640
Hvad er det?

796
00:52:01,400 --> 00:52:02,720
Undskyld mig.

797
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
Ærlig feedback, ikke?

798
00:52:05,600 --> 00:52:07,880
Dette er hjørnestenen
vores arbejde her.

799
00:52:07,960 --> 00:52:09,800
(Felicitas, svag)
Mmm.

800
00:52:10,520 --> 00:52:13,320
Nå, bare rolig.
Du får det.

801
00:52:13,400 --> 00:52:15,480
*Telefonen ringer.*

802
00:52:18,880 --> 00:52:20,920
(hvisker)
Du kan gå.

803
00:52:24,080 --> 00:52:25,120
Ja, hej?

804
00:52:26,560 --> 00:52:27,760
Lige nu?

805
00:52:29,480 --> 00:52:31,600
*Uforståelige samtaler*

806
00:52:39,560 --> 00:52:40,560
*banker.*

807
00:52:40,640 --> 00:52:42,680
(kvinde)
Tobias! Kom ind.

808
00:52:43,400 --> 00:52:45,520
Lad den stå åben
det tager ikke lang tid.

809
00:52:47,320 --> 00:52:50,400
Det handler om coveret
af Buchsbach-romanen.

810
00:52:50,840 --> 00:52:51,840
Ja?

811
00:52:51,920 --> 00:52:54,160
Det vil jeg rigtig gerne
et andet omslag.

812
00:52:54,240 --> 00:52:55,920
(snurrer.)
Okay.

813
00:52:57,160 --> 00:52:58,440
God. Tak.

814
00:52:59,160 --> 00:53:00,000
Men der er vi nået langt
med udskrivningen...

815
00:53:01,600 --> 00:53:05,360
Jeg ved det. Men det ville være fantastisk
hvis du kunne gøre det muligt.

816
00:53:05,440 --> 00:53:07,200
(Tobias) Okay.

817
00:53:07,280 --> 00:53:09,320
Hvornår kan jeg se nye forslag?

818
00:53:10,280 --> 00:53:12,400
(stammende)
Det må jeg præcisere.

819
00:53:12,480 --> 00:53:13,680
Stor.

820
00:53:16,680 --> 00:53:18,080
*puster rastløst.*

821
00:53:18,160 --> 00:53:20,120
Må jeg spørge hvorfor?
-Behage?

822
00:53:21,960 --> 00:53:23,440
Må jeg spørge hvorfor?

823
00:53:25,200 --> 00:53:26,400
(tøvende)
Åh...

824
00:53:27,160 --> 00:53:30,600
Personlig smag. Jeg finder det
lidt pseudo-Magritte.

825
00:53:30,680 --> 00:53:32,560
(Kvinden ler kort.) Undskyld.

826
00:53:42,240 --> 00:53:44,520
(kvinde) Hej.
- (Kvinde2) Hej.

827
00:53:50,200 --> 00:53:51,280
*Døren smækker.*

828
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
*Julia trækker vejret ustabilt.*

829
00:54:07,080 --> 00:54:08,400
*Julia stønner.*

830
00:54:15,240 --> 00:54:18,720
(Julia hvisker åndeløst.)
Sex er noget helt naturligt.

831
00:54:18,800 --> 00:54:21,280
Hvad?
- Intet.

832
00:54:31,920 --> 00:54:33,520
*Ryder halsen nervøst.*

833
00:54:41,920 --> 00:54:43,120
Alt klart?

834
00:54:44,840 --> 00:54:46,640
(hvisker)
Helt naturligt...

835
00:54:53,440 --> 00:54:54,920
*Ånder anstrengt.*

836
00:54:58,120 --> 00:54:59,520
Kom her.

837
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
Endelig vil jeg slikke din fisse.

838
00:55:07,480 --> 00:55:08,960
(Julia, streng)
Psst!

839
00:55:09,440 --> 00:55:13,960
Tal ikke så meget. Det er alt, hvad der er til det
til normal elskov.

840
00:55:15,000 --> 00:55:16,040
Så.

841
00:55:16,720 --> 00:55:18,720
Brug nu din penis.

842
00:55:23,200 --> 00:55:25,920
Kom nu, gør det!
-Ja.

843
00:55:29,960 --> 00:55:31,480
*puster rastløst.*

844
00:55:33,360 --> 00:55:34,600
Har bare brug for et øjeblik.

845
00:55:34,680 --> 00:55:36,240
*suk frustreret.*

846
00:55:38,640 --> 00:55:39,920
(Julia) Kom nu, gør det.

847
00:55:45,640 --> 00:55:47,520
(stønner)
Det er helt naturligt.

848
00:55:53,240 --> 00:55:54,480
*Julia stønner.*

849
00:55:56,320 --> 00:55:57,520
*klappelyd*

850
00:55:59,120 --> 00:56:00,000
*Håndtørrer suser.*

851
00:56:19,080 --> 00:56:20,280
*Døren lukker.*

852
00:56:20,360 --> 00:56:21,920
(Sören)
God dag i dag?

853
00:56:22,000 --> 00:56:23,240
Mmm.

854
00:56:24,360 --> 00:56:26,640
(Griner) Oversætteren
af Crideaux...

855
00:56:26,720 --> 00:56:29,000
Jeg fortæller dig
det er et totalt tab.

856
00:56:29,920 --> 00:56:31,120
*Tobias sukker.*

857
00:56:31,200 --> 00:56:32,760
(i spøg)
Åh, Gud.

858
00:56:33,080 --> 00:56:34,920
Har du nogensinde haft noget med hende at gøre?

859
00:56:35,720 --> 00:56:36,960
Nej, egentlig ikke.

860
00:56:38,080 --> 00:56:39,280
(Sören)
Hmmm.

861
00:56:40,400 --> 00:56:43,880
Hellinger var der alligevel ikke
Så okay med coveret, ikke?

862
00:56:43,960 --> 00:56:45,040
(Tobias)
Hmmm.

863
00:56:45,120 --> 00:56:46,640
Du kan stadig ændre det.

864
00:56:47,200 --> 00:56:48,880
*Tobias sukker irriteret.*

865
00:56:49,280 --> 00:56:51,040
Ja. Det ligner det, ikke?

866
00:56:52,760 --> 00:56:55,040
Jeg ville derfor
bare rolig.

867
00:56:55,360 --> 00:56:57,480
Hun har nogle gange så stive holdninger.

868
00:56:58,360 --> 00:56:59,840
Der er ikke noget, du kan gøre ved det.

869
00:57:01,400 --> 00:57:03,200
(Sören)
Wow, coverdesign...

870
00:57:03,760 --> 00:57:06,000
Det er det virkelig altid
Ikke så nemt, vel?

871
00:57:07,720 --> 00:57:10,000
Det kan vi også
gerne vil sætte det sammen.

872
00:57:10,080 --> 00:57:13,000
Jeg kan give dig feedback,
vise et par tendenser.

873
00:57:13,080 --> 00:57:16,440
Det er helt klart, at du
du kan ikke kende din vej overalt.

874
00:57:16,920 --> 00:57:18,520
*Kedelig metal dun*

875
00:57:19,880 --> 00:57:21,200
*griner vantro.*

876
00:57:25,800 --> 00:57:27,080
Undskyld.

877
00:57:34,480 --> 00:57:36,280
Kig efter et væv.

878
00:57:45,440 --> 00:57:46,640
Hvor så?

879
00:57:52,440 --> 00:57:54,200
(Tobias skriger.)
Stop det!

880
00:58:12,440 --> 00:58:13,640
(Sören)
Alt okay?

881
00:58:27,880 --> 00:58:29,480
*Biler suser forbi.*

882
00:58:30,280 --> 00:58:32,360
*Ringetone*

883
00:58:33,080 --> 00:58:34,280
(Julia) Hej.

884
00:58:34,720 --> 00:58:36,400
(Svenjas mor, i telefonen) Hej.

885
00:58:36,480 --> 00:58:37,880
(Julia) Hvad sker der?

886
00:58:37,960 --> 00:58:40,720
(tøvende)
Jeg er nødt til at tale med dig om noget.

887
00:58:41,240 --> 00:58:42,440
Mmm.

888
00:58:45,600 --> 00:58:49,600
Jeg synes ikke, det er i orden, at Tobias
Får Svenja til at græde.

889
00:58:51,960 --> 00:58:54,400
(forsigtigt)
Det ved jeg ikke noget om.

890
00:58:55,360 --> 00:58:56,560
*Julia sukker.*

891
00:58:56,640 --> 00:58:58,160
Synes du det er okay?

892
00:59:00,440 --> 00:59:05,000
Hvorfor taler du ikke med Tobias?
Jeg hører det for første gang nu.

893
00:59:05,080 --> 00:59:06,920
*Svenjas mor griner vantro.*

894
00:59:07,000 --> 00:59:08,840
Nå, det er din mand!

895
00:59:09,640 --> 00:59:12,720
(faktisk) Ja. Det er derfor, jeg er
ansvarlig for ham?

896
00:59:12,800 --> 00:59:15,080
Nej. Men jeg mener...

897
00:59:15,160 --> 00:59:16,360
*Begge suk.*

898
00:59:16,440 --> 00:59:18,280
Jeg troede, jeg kunne tale med dig.

899
00:59:19,360 --> 00:59:21,840
(Irriteret) Dig, din datter
slår min datter

900
00:59:21,920 --> 00:59:24,760
og nu er du ked af det
sådan nogle dumme tårer.

901
00:59:24,840 --> 00:59:27,240
Måske har hun det også
simpelthen fortjent.

902
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
*Snurrer.*

903
00:59:30,080 --> 00:59:31,040
Hej?

904
00:59:31,120 --> 00:59:32,880
*Opkaldet slutter.*

905
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
*Suk.*

906
01:00:05,800 --> 01:00:07,240
*jingler med nøgler.*

907
01:00:13,800 --> 01:00:15,320
*Bildøren åbnes.*

908
01:00:27,520 --> 01:00:29,600
*Franz Schubert/
Strygekvartet nr. 15*

909
01:00:29,680 --> 01:00:31,600
*Hektisk strygemusik*

910
01:00:35,000 --> 01:00:36,680
*Regnmønstre.*

911
01:00:53,760 --> 01:00:55,120
*Døren smækker.*

912
01:00:55,520 --> 01:00:56,760
*Musikken stopper.*

913
01:00:58,840 --> 01:01:00,000
(Julia)
Har du allerede fortalt ham det?

914
01:01:04,920 --> 01:01:08,160
Jeg sov med Max
men kun bagfra.

915
01:01:08,240 --> 01:01:10,720
Og det fik han heller ikke lov til
komme ind i min mund.

916
01:01:14,520 --> 01:01:17,280
(Kynisk) Ja, det er meget
hensyn til dig.

917
01:01:25,920 --> 01:01:27,120
*Kvæler.*

918
01:01:27,880 --> 01:01:29,080
*Julia griner.*

919
01:01:29,160 --> 01:01:30,520
Jeg kan lide det.

920
01:01:31,040 --> 01:01:32,800
Jeg kæmpede med Sören.

921
01:01:33,640 --> 01:01:36,040
Nu taber jeg
sandsynligvis mit job.

922
01:01:36,120 --> 01:01:37,320
Hvad?
-Ja.

923
01:01:37,840 --> 01:01:40,760
Ham med termokandekoppen
lige slået i ansigtet

924
01:01:40,840 --> 01:01:43,000
og så har jeg ret
færdig.

925
01:01:43,080 --> 01:01:44,440
Huh, er det sandt?

926
01:01:45,880 --> 01:01:48,480
(Tobias) Nå.
Sagen med termokandekoppen er.

927
01:01:49,560 --> 01:01:51,280
(Julia)
Kan du se hvor smukt det er

928
01:01:51,360 --> 01:01:53,360
at vi alle er så åbne
tale med hinanden?

929
01:01:53,440 --> 01:01:56,640
Det synes jeg er meget godt.
-Ja. Det var det, du ville, ikke?

930
01:01:57,840 --> 01:02:00,000
Og ser du, din far
det er heller ikke perfekt.

931
01:02:00,240 --> 01:02:02,640
Så du kan stoppe
bare for at være vred på mig.

932
01:02:02,720 --> 01:02:05,080
(Tobias) Det kan hun
bestemmer nok selv.

933
01:02:05,160 --> 01:02:06,160
(Julia) Det er rigtigt.

934
01:02:06,240 --> 01:02:09,200
Det burde du faktisk
lad ikke nogen overtale dig til det.

935
01:02:10,680 --> 01:02:14,240
Men det burde hun måske da
ved et par andre ting

936
01:02:14,320 --> 01:02:16,680
så de kan
kan også træffe den rigtige beslutning.

937
01:02:17,800 --> 01:02:19,680
Marielle, du ved...

938
01:02:20,440 --> 01:02:22,440
Din far ville abortere dig.

939
01:02:26,320 --> 01:02:27,880
(Stille) Nej, det er ikke sandt.

940
01:02:27,960 --> 01:02:28,960
(Julia) Ja.

941
01:02:30,080 --> 01:02:33,520
Marielle, nej. Det er ikke sandt.

942
01:02:34,360 --> 01:02:37,400
Han ville have mig til at abortere dig.
-Nej, det er ikke sandt.

943
01:02:37,480 --> 01:02:38,640
Men.
- Stop nu!

944
01:02:38,720 --> 01:02:39,960
*Tobias slår i bordet.*

945
01:02:40,040 --> 01:02:41,080
Selvfølgelig.
-Ingen!

946
01:02:41,160 --> 01:02:42,360
*Smakker i bordet igen.*

947
01:02:42,440 --> 01:02:43,920
Hvad siger du til det?

948
01:02:49,680 --> 01:02:51,480
*Fodtrin på trapper*

949
01:02:51,560 --> 01:02:52,880
*Julia fnyser.*

950
01:02:58,360 --> 01:03:00,000
*Franz Schubert/
Strygekvartet nr. 1*

951
01:03:00,440 --> 01:03:02,320
*Murdy strygemusik*

952
01:03:42,320 --> 01:03:43,680
*Musikken slutter.*

953
01:03:46,560 --> 01:03:48,560
(Deprimeret)
Sådan vil jeg ikke være.

954
01:03:50,000 --> 01:03:51,400
*Julia sukker stille.*

955
01:03:53,040 --> 01:03:54,160
Heller ikke mig.

956
01:03:56,160 --> 01:03:57,560
Hun er nødt til at stoppe dette.

957
01:03:59,080 --> 01:04:00,000
(Skeptisk) Hvordan?
Vil du gå til shamanen med hende?

958
01:04:03,240 --> 01:04:04,880
Så tror du på det nu?

959
01:04:05,680 --> 01:04:07,560
(sukker)
Vær rolig.

960
01:04:08,960 --> 01:04:10,400
*sukker højt.*

961
01:04:12,640 --> 01:04:17,360
Nå ja. Alt startede,
efter hun fik tæsk.

962
01:04:24,320 --> 01:04:27,480
(Tobias) Du ved, hvad vi taler om
har talt. Hm?

963
01:04:30,600 --> 01:04:32,040
Tal venligst med os.
-Ja.

964
01:04:36,400 --> 01:04:38,160
Vil du også have det til at stoppe?

965
01:04:38,960 --> 01:04:40,000
Ja.

966
01:04:43,080 --> 01:04:45,560
(Julia) Vi ønsker ikke at være sådan,
som vi er.

967
01:04:45,640 --> 01:04:47,040
Hvordan vi var.

968
01:04:47,400 --> 01:04:49,200
For det er ikke den, vi i virkeligheden er.

969
01:04:51,000 --> 01:04:54,160
Synes du det ikke?
ville smækken være et godt forsøg?

970
01:04:55,920 --> 01:04:57,200
Sandsynligvis.

971
01:04:57,280 --> 01:04:58,480
(Tobias)
Hmmm.

972
01:04:58,560 --> 01:05:00,000
Måske for at gøre det så behageligt som
at gøre muligt

973
01:05:01,200 --> 01:05:03,160
Slår du bare dig selv?

974
01:05:04,400 --> 01:05:05,720
(Streng)
Nej.

975
01:05:07,520 --> 01:05:10,320
Hvis du ønsker det,
så skal en af jer gøre det.

976
01:05:13,440 --> 01:05:14,640
*Tobias fnyser.*

977
01:05:14,720 --> 01:05:16,720
Vi vil have dig
kan virkelig ikke slå det.

978
01:05:20,360 --> 01:05:22,280
(Julia)
Prøv det selv.

979
01:05:22,360 --> 01:05:25,320
Og så...
-Svenja slog hårdt.

980
01:05:25,400 --> 01:05:26,520
(Julia)
Hmmm.

981
01:05:26,840 --> 01:05:29,720
Jeg tier også stille
men du skal gøre det.

982
01:05:33,040 --> 01:05:35,240
Hvem vil du have fra
så blive slået?

983
01:05:37,840 --> 01:05:38,880
Det betyder ikke noget.

984
01:05:40,040 --> 01:05:42,800
Det må du beslutte dig for.
Det ønsker ingen af ​​os.

985
01:05:43,640 --> 01:05:44,760
Nej.

986
01:05:46,280 --> 01:05:47,600
*Tobias sukker stille.*

987
01:05:48,960 --> 01:05:50,440
Det gør far.
- Hmm?

988
01:05:51,480 --> 01:05:52,720
Simpelthen fordi...

989
01:05:53,720 --> 01:05:55,040
Fra tradition.

990
01:05:55,760 --> 01:05:57,720
Mændene er mere tilbøjelige til at udføre tæsk.

991
01:05:58,440 --> 01:05:59,640
*Julia griner.*

992
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
Nej, så...

993
01:06:02,760 --> 01:06:05,880
I kvinder har meget mere intime
Binde med dine børn.

994
01:06:08,280 --> 01:06:11,840
Du har lige så ondt som hun.
Det ville også være mere retfærdigt.

995
01:06:12,360 --> 01:06:14,720
Nu er det noget sludder.
- Hvad?

996
01:06:14,800 --> 01:06:16,760
Der er mere
om ansvar.

997
01:06:16,840 --> 01:06:19,960
(tøvende) Det er du
på en eller anden måde familiens overhoved.

998
01:06:22,440 --> 01:06:25,560
Det ville du bestemt ikke
lad det tages ud af din hånd,

999
01:06:25,640 --> 01:06:28,280
de ubehagelige ting
at gøre selv, ikke?

1000
01:06:39,400 --> 01:06:40,920
(Tobias)
Ser du mor?

1001
01:06:43,000 --> 01:06:44,600
*Tobias sukker uroligt.*

1002
01:06:46,800 --> 01:06:48,520
*Stuk anstrengt.*

1003
01:06:49,200 --> 01:06:50,280
(stille og roligt)
Åh, mand...

1004
01:06:58,600 --> 01:07:00,000
*Lomme rasler.*

1005
01:07:00,080 --> 01:07:01,480
*Suk.*

1006
01:07:06,480 --> 01:07:08,080
Kan du lukke øjnene?

1007
01:07:17,400 --> 01:07:18,720
*Inhalerer rystende.*

1008
01:07:25,040 --> 01:07:26,720
(hvisker)
Jeg kan ikke gøre det.

1009
01:07:29,600 --> 01:07:31,240
*Fodtrin nærmer sig.*

1010
01:07:31,320 --> 01:07:33,000
(Julia) Jeg gør det.

1011
01:07:50,360 --> 01:07:52,040
*Højt slag.*

1012
01:07:56,160 --> 01:07:57,280
(Julia) Og?

1013
01:08:00,920 --> 01:08:02,520
*Julia hiver af frustration.*

1014
01:08:02,600 --> 01:08:03,720
Fastere.

1015
01:08:13,560 --> 01:08:15,040
*Højt slag*
*buldre*

1016
01:08:27,280 --> 01:08:29,000
(glad)
Det virkede.

1017
01:08:43,720 --> 01:08:45,120
*Vand gurgler.*

1018
01:08:59,280 --> 01:09:00,000
*Kluk bliver højere.*

1019
01:09:07,400 --> 01:09:10,720
(Tobias) Hvis du vil, kan vi
ja, tag afsted i weekenden.

1020
01:09:11,800 --> 01:09:13,120
Lige meget hvor.

1021
01:09:15,320 --> 01:09:16,520
(stille og roligt)
Okay.

1022
01:09:18,480 --> 01:09:20,560
Vi kan hinanden
se en musical.

1023
01:09:21,120 --> 01:09:22,320
Kunne du tænke dig det?

1024
01:09:22,880 --> 01:09:24,080
*Tobias griner.*

1025
01:09:24,760 --> 01:09:25,760
Ja.

1026
01:09:30,080 --> 01:09:31,080
Far?

1027
01:09:36,800 --> 01:09:38,960
Ville du virkelig abortere mig?

1028
01:09:42,680 --> 01:09:44,080
*Tobias sukker stille.*

1029
01:09:53,280 --> 01:09:55,480
Jeg var lidt bange et øjeblik.

1030
01:09:57,440 --> 01:10:00,000
Og så har jeg dette forslag
smidt ind i rummet. Ja.

1031
01:10:00,520 --> 01:10:02,360
Men det har intet med dig at gøre.

1032
01:10:04,880 --> 01:10:06,640
Vi kendte ikke hinanden endnu.

1033
01:10:07,160 --> 01:10:09,240
*Marielle trækker vejret anspændt.*

1034
01:10:10,520 --> 01:10:13,480
Du kan ikke vide alt det,
men din mor og mig

1035
01:10:13,560 --> 01:10:16,360
havde en lidt ujævn start...
- Stop det.

1036
01:10:20,360 --> 01:10:22,200
(Forståelse)
Ikke dårligt.

1037
01:10:25,240 --> 01:10:26,280
Virkelig?

1038
01:10:27,280 --> 01:10:28,600
(hvisker)
Ja.

1039
01:10:32,840 --> 01:10:34,600
Jeg er glad for, at du eksisterer.

1040
01:10:42,640 --> 01:10:44,000
Godnat, far.

1041
01:11:00,160 --> 01:11:02,480
(Julia)
Er det stadig Crideaux?

1042
01:11:03,360 --> 01:11:05,280
(Tobias, negativ)
Mm-mm.

1043
01:11:06,960 --> 01:11:09,160
Kan du fortælle mig det?
citere en god passage?

1044
01:11:09,240 --> 01:11:10,280
*Tobias fnyser.*

1045
01:11:10,360 --> 01:11:11,800
Fra Crideaux?

1046
01:11:13,320 --> 01:11:14,640
på fransk?

1047
01:11:15,680 --> 01:11:18,000
(fransk)
Hvad vil du gerne høre?

1048
01:11:18,920 --> 01:11:20,560
(fransk)
Hun lyver for os.

1049
01:11:20,640 --> 01:11:23,320
Hun kan stadig gøre os
høre og se.

1050
01:11:24,280 --> 01:11:25,400
Det tror jeg ikke på.

1051
01:11:26,440 --> 01:11:27,760
Hun fortæller sandheden.

1052
01:11:28,840 --> 01:11:30,880
Hvordan ved du det?
- Stop det!

1053
01:11:30,960 --> 01:11:32,920
Fortæl mig!
- Hun taler sandt.

1054
01:11:33,000 --> 01:11:35,560
Hvorfor svarer du mig så?
på fransk?

1055
01:11:41,880 --> 01:11:43,200
*snurrer i vantro.*

1056
01:11:44,680 --> 01:11:46,080
Du er så ulækker.

1057
01:11:47,400 --> 01:11:48,920
Du gør mig sur.

1058
01:11:51,840 --> 01:11:53,680
(Tobias, på tysk)
Forstår du det?

1059
01:11:58,280 --> 01:11:59,720
(ironisk)
Dejligt, ikke?

1060
01:12:01,160 --> 01:12:04,080
Sov nu. Jeg tilgiver dig alt.

1061
01:12:06,680 --> 01:12:09,200
Lad os gå igen
være en rigtig familie

1062
01:12:09,760 --> 01:12:11,360
og vær søde mod hinanden.

1063
01:12:12,920 --> 01:12:13,960
Ja?

1064
01:12:17,160 --> 01:12:20,240
(kvinde)
...i ti minutter. Så kommer jeg

1065
01:12:20,320 --> 01:12:22,200
og afslutte begivenheden.

1066
01:12:23,880 --> 01:12:25,720
Mmm.
- Okay?

1067
01:12:26,280 --> 01:12:30,160
(stille) Ja, ja.
-God. Så ville vi have det.

1068
01:12:33,800 --> 01:12:35,800
Er alt ok?
-Ingen.

1069
01:12:37,960 --> 01:12:39,680
Kan jeg hjælpe dig på en eller anden måde?

1070
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
Nej.

1071
01:12:56,440 --> 01:12:58,680
Har du et øjeblik?
-Ingen.

1072
01:12:59,440 --> 01:13:00,000
*Julia rømmer sig uroligt.*

1073
01:13:01,800 --> 01:13:04,360
(stille og roligt)
Rygning er meget skadeligt.

1074
01:13:07,480 --> 01:13:09,640
(sarkastisk)
Det findes ikke.

1075
01:13:12,160 --> 01:13:14,080
Ved din kone, at du ryger?

1076
01:13:16,560 --> 01:13:17,600
Nej.

1077
01:13:19,040 --> 01:13:21,000
Måske skulle du fortælle hende det.

1078
01:13:22,120 --> 01:13:24,520
Jeg synes det er et "svært nej"
fra min side.

1079
01:13:24,600 --> 01:13:25,800
*rømmer halsen*

1080
01:13:26,720 --> 01:13:28,840
Det vi gjorde var forkert.

1081
01:13:32,600 --> 01:13:34,560
Lad os bare være kolleger.

1082
01:13:35,560 --> 01:13:36,600
(stille og roligt)
Godt.

1083
01:13:37,440 --> 01:13:39,440
Rygning var alligevel kedeligt med dig.

1084
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
(bedstemor) Ah, hej.
- Hej.

1085
01:13:47,680 --> 01:13:48,840
Kom ind.

1086
01:13:52,000 --> 01:13:55,040
Generer jeg dig ikke?
Jeg var bare spontant i nærheden.

1087
01:13:55,120 --> 01:13:56,800
Nej nej. Kom ind.

1088
01:14:03,280 --> 01:14:04,640
Hvordan har du det?

1089
01:14:05,800 --> 01:14:07,400
God. Og dig?

1090
01:14:08,600 --> 01:14:10,560
Også godt. Tak.

1091
01:14:18,240 --> 01:14:20,200
Hvordan kommer du ud af det med Marielle?

1092
01:14:21,520 --> 01:14:22,520
God.

1093
01:14:23,320 --> 01:14:26,400
Hun er lidt stille i øjeblikket.
trukket tilbage.

1094
01:14:26,480 --> 01:14:28,360
Det er nok alder.

1095
01:14:29,480 --> 01:14:30,960
(troende)
Ja.

1096
01:14:32,680 --> 01:14:36,600
(bedstemor) Og en vis melankoli
går op for hende.

1097
01:14:38,160 --> 01:14:40,760
Nå, til sidst
livet slår bare til.

1098
01:14:40,840 --> 01:14:44,280
Jeg husker stadig, at jeg var lige så glad, som da jeg var
Jeg var aldrig et barn igen efter det.

1099
01:14:47,960 --> 01:14:49,920
Mor, hvad jeg ville fortælle dig...

1100
01:14:51,600 --> 01:14:54,720
Tak for at lave mad til Marielle
og at du holder så meget.

1101
01:14:55,720 --> 01:14:57,600
(bedstemor, nemt)
Selvfølgelig. Det er klart.

1102
01:14:57,680 --> 01:14:59,640
Det har du brug for dig selv til
ikke tak.

1103
01:15:00,960 --> 01:15:02,480
(tøvende)
Og, øh...

1104
01:15:03,680 --> 01:15:05,000
så mere...

1105
01:15:08,160 --> 01:15:09,600
Jeg er ked af det.

1106
01:15:10,720 --> 01:15:12,440
(bedstemor, overrasket)
Hmm?

1107
01:15:13,560 --> 01:15:16,160
jeg er ked af det,
alt hvad jeg gjorde mod dig.

1108
01:15:17,920 --> 01:15:19,960
(Forvirret)
Hvad har du gjort ved mig?

1109
01:15:20,360 --> 01:15:21,880
*Julia tager en dyb indånding.*

1110
01:15:21,960 --> 01:15:23,360
jeg...

1111
01:15:23,440 --> 01:15:25,120
Jeg var ond mod dig.

1112
01:15:26,600 --> 01:15:30,360
Sagde dårlige ting
eller holdt op med at tale med dig.

1113
01:15:31,720 --> 01:15:33,600
Som barn, som teenager.

1114
01:15:33,960 --> 01:15:36,600
(bedstemor, griner)
Åh gud. Så det var ikke så slemt.

1115
01:15:36,680 --> 01:15:37,880
Men.

1116
01:15:37,960 --> 01:15:40,600
(bedstemor) Men det er normalt.
Det er, hvad børn gør.

1117
01:15:41,120 --> 01:15:43,720
Teen er god, ikke?
- Jeg vil have dig til at vide det

1118
01:15:43,800 --> 01:15:47,960
at jeg aldrig har ment det sådan
og at jeg bare var ond.

1119
01:15:50,800 --> 01:15:52,880
Og det er jeg utrolig ked af.

1120
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
(bedstemor, beroligende)
Det er alt sammen godt.

1121
01:15:57,400 --> 01:15:58,680
(stille og roligt)
Nej.

1122
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Jeg husker stadig nøjagtigt
hvordan du syede mig denne kjole,

1123
01:16:01,800 --> 01:16:04,040
da jeg var otte eller ni. Og...

1124
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
Du gjorde en total indsats.

1125
01:16:07,400 --> 01:16:08,640
Det ved jeg nu.

1126
01:16:09,440 --> 01:16:13,640
(Tøvende) Og jeg syntes, det var noget lort
og ville ikke tage den på.

1127
01:16:15,000 --> 01:16:17,880
(rystende) Og jeg fortalte dig det
at det er så grimt.

1128
01:16:19,360 --> 01:16:24,640
(Gråder) Og jeg er ked af det nu
så utrolig ked af det, mor.

1129
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Jeg er virkelig ked af det.

1130
01:16:31,600 --> 01:16:32,840
*Begge suk.*

1131
01:16:34,320 --> 01:16:35,760
(bedstemor, stille)
Godt.

1132
01:16:37,400 --> 01:16:38,440
God.

1133
01:16:39,160 --> 01:16:40,360
Tak.

1134
01:16:43,480 --> 01:16:46,520
(bedstemor) Jeg får noget mere te.
Du har den stadig.

1135
01:16:51,760 --> 01:16:54,400
(Tydende) Hvad skal jeg gøre,
så du tilgiver mig?

1136
01:16:54,480 --> 01:16:56,680
(Marielle, monoton)
Jeg tilgiver dig.

1137
01:16:56,760 --> 01:16:58,160
Nej, virkelig.

1138
01:16:59,240 --> 01:17:00,000
Jeg tilgiver dig.
-Vær ærlig.

1139
01:17:02,160 --> 01:17:05,000
Vi kan tale ærligt til hinanden.

1140
01:17:07,080 --> 01:17:09,320
*knaser øvelsesbøger.*

1141
01:17:09,840 --> 01:17:11,840
Giv mig venligst en chance. Behage.

1142
01:17:15,280 --> 01:17:18,080
Jeg gør hvad du vil.
-Du behøver ikke at gøre noget.

1143
01:17:20,400 --> 01:17:23,480
(Julia) Jeg vil bare have,
at du elsker mig igen.

1144
01:17:28,600 --> 01:17:31,400
(Kold) Bare lad det være.
-Behage.

1145
01:17:33,640 --> 01:17:35,200
Venligst, Marielle.

1146
01:17:39,000 --> 01:17:40,320
Tror du mig?

1147
01:17:41,200 --> 01:17:42,240
Hm?

1148
01:17:43,280 --> 01:17:46,160
Tror du mig, at jeg dig
ikke længere høre eller se?

1149
01:17:47,640 --> 01:17:48,640
Ja.

1150
01:17:52,200 --> 01:17:53,760
Skal jeg være ærlig?

1151
01:17:54,240 --> 01:17:55,280
Ja.

1152
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Jeg indså lige, at jeg
kan faktisk slet ikke lide dig.

1153
01:18:02,600 --> 01:18:03,800
Ikke mere.

1154
01:18:05,320 --> 01:18:06,520
*Suk.*

1155
01:18:08,920 --> 01:18:11,040
*Fodtrin bevæger sig væk.*

1156
01:18:14,960 --> 01:18:16,800
*Fodtrin på trapper*

1157
01:18:19,440 --> 01:18:21,680
*Franz Schubert/
Strygekvartet nr. 15*

1158
01:18:21,760 --> 01:18:23,560
*Hyggelig strygemusik*

1159
01:19:15,360 --> 01:19:16,880
*Musikken slutter.*

1160
01:19:17,360 --> 01:19:18,920
*brum af stemmer*

1161
01:19:23,960 --> 01:19:25,680
Farvel.
- Farvel.

1162
01:19:28,880 --> 01:19:30,360
*Døren lukker.*

1163
01:19:43,400 --> 01:19:44,680
Marielle?

1164
01:19:48,160 --> 01:19:49,640
(Julia)
Marielle?

1165
01:19:53,000 --> 01:19:54,600
(hvisker)
Marielle.

1166
01:20:00,280 --> 01:20:01,760
(stille og roligt)
Jeg elsker dig.

1167
01:20:14,240 --> 01:20:16,360
*Snurrer hørbart.*

1168
01:20:24,240 --> 01:20:26,000
*Johannes Brahms/Vuggevise*

1169
01:20:26,080 --> 01:20:27,840
*øm klavermusik*