1 00:02:53,750 --> 00:02:56,375 - Haverá mais alguma coisa, Senhor Roosevelt? 2 00:03:22,834 --> 00:03:24,726 Esta semana, enquanto a febre eleitoral 3 00:03:24,750 --> 00:03:26,351 continuou a subir, 4 00:03:26,375 --> 00:03:28,726 a convenção democrata deu um endosso entusiasmado 5 00:03:28,750 --> 00:03:30,101 aos seus candidatos... 6 00:03:30,125 --> 00:03:33,476 James M. Cox e Franklin D. Roosevelt. 7 00:03:33,500 --> 00:03:37,267 - Boa noite, meus colegas democratas. 8 00:03:37,291 --> 00:03:38,684 Obrigado! 9 00:03:38,708 --> 00:03:41,542 Absolutamente! Obrigado por ter vindo! 10 00:04:00,375 --> 00:04:02,417 Obrigado! 11 00:04:06,000 --> 00:04:07,935 Meus amigos, obrigado. 12 00:04:07,959 --> 00:04:09,810 Agora, eles dizem 13 00:04:09,834 --> 00:04:13,142 a melhor maneira de se livrar de um homem 14 00:04:13,166 --> 00:04:17,333 é fazê-lo correr para vice-presidente. 15 00:04:20,000 --> 00:04:21,726 Bem, eu digo 16 00:04:21,750 --> 00:04:26,708 pergunte ao meu primo Teddy se isso é como eles se livraram dele. 17 00:04:32,000 --> 00:04:34,393 Você está dizendo é minha culpa que perdemos? 18 00:04:34,417 --> 00:04:36,643 Estou dizendo que é o ganho dos republicanos 19 00:04:36,667 --> 00:04:38,309 por pelo menos outro oito anos. 20 00:04:38,333 --> 00:04:40,476 Você e Cox garantiram isso. 21 00:04:40,500 --> 00:04:42,810 Mas tudo bem. Isso lhe dá tempo. 22 00:04:42,834 --> 00:04:43,976 Isso lhe dá experiência. 23 00:04:44,000 --> 00:04:45,434 Vamos concorrer a você para governador. 24 00:04:45,458 --> 00:04:47,059 - Oh sério? De qual estado, Dakota do Sul? 25 00:04:47,083 --> 00:04:49,267 - Isso é muito engraçado, mas não estou rindo. 26 00:04:49,291 --> 00:04:50,726 Temos muito trabalho a fazer. 27 00:04:50,750 --> 00:04:52,017 Você sabe, primeiro, você precisa saber 28 00:04:52,041 --> 00:04:53,434 o que estão dizendo sobre você. 29 00:04:53,458 --> 00:04:56,184 Eles estão dizendo que FDR significa "Espanador de penas"... 30 00:04:56,208 --> 00:04:57,643 que você é um peso leve, 31 00:04:57,667 --> 00:04:59,976 que você é um diletante sem ponto de vista. 32 00:05:00,000 --> 00:05:01,851 - Você gosta de me bater quando estou triste, Louis? 33 00:05:01,875 --> 00:05:04,684 - Não, mas é a única vez que você vai me ouvir. 34 00:05:04,708 --> 00:05:06,518 Por que você é um democrata, Franklin? 35 00:05:06,542 --> 00:05:08,810 - Luís... - Responda-me. 36 00:05:08,834 --> 00:05:10,768 - O Partido Democrata é a festa do povo. 37 00:05:10,792 --> 00:05:12,184 Eu sou um homem do povo. 38 00:05:12,208 --> 00:05:15,708 - Você é um Roosevelt; o que você sabe sobre as pessoas? 39 00:05:31,417 --> 00:05:36,125 ♪ Segure você em meus sonhos ♪ 40 00:05:37,792 --> 00:05:40,810 ♪ Alguém levou você ♪ 41 00:05:40,834 --> 00:05:44,935 ♪ Fora dos meus braços ♪ 42 00:05:44,959 --> 00:05:47,434 ♪ Ainda sinto a emoção ♪ 43 00:05:47,458 --> 00:05:50,184 ♪ Dos seus encantos ♪ 44 00:05:50,208 --> 00:05:51,684 "Já faz muito tempo 45 00:05:51,708 --> 00:05:53,643 "desde a última vez que nos correspondemos. 46 00:05:53,667 --> 00:05:56,684 "No entanto, é com grande relutância 47 00:05:56,708 --> 00:05:59,893 "Devo recusar seu gentil convite para falar. 48 00:05:59,917 --> 00:06:04,476 "Infelizmente, eu estaria de pouca ajuda 49 00:06:04,500 --> 00:06:06,393 "para o Júnior Liga de Assistência, 50 00:06:06,417 --> 00:06:08,601 "especialmente se meu propósito deveriam aparecer 51 00:06:08,625 --> 00:06:11,059 como uma ex-aluna que é talentosa em falar em público." 52 00:06:11,083 --> 00:06:13,142 - E o que você realmente quer que eu diga? 53 00:06:13,166 --> 00:06:15,750 - "Obrigado, e se você pergunte novamente, eu gritarei." 54 00:06:17,208 --> 00:06:19,893 - Por que você não pergunta ao seu marido para algumas dicas? 55 00:06:19,917 --> 00:06:23,434 Ele é um muito talentoso orador público, você não acha? 56 00:06:23,458 --> 00:06:26,017 Não, sério, você deveria saia de vez em quando. 57 00:06:26,041 --> 00:06:27,267 E aceitando esse convite 58 00:06:27,291 --> 00:06:29,142 seria bom para A carreira de Franklin. 59 00:06:29,166 --> 00:06:31,226 - Sr. Howe, você não faria isso? fique mais confortável 60 00:06:31,250 --> 00:06:33,267 esperando meu marido lá fora? 61 00:06:33,291 --> 00:06:36,768 - Na rua, Sra. 62 00:06:36,792 --> 00:06:37,935 - Se você quiser. 63 00:06:37,959 --> 00:06:39,851 - Ah! vejo que não é até às 8h, 64 00:06:39,875 --> 00:06:41,601 e já tirei as luvas. 65 00:06:41,625 --> 00:06:44,184 Bom dia, Babs. - Bom dia. 66 00:06:44,208 --> 00:06:47,267 - Olá, senhorita Mercer. - Bom dia, senhor. 67 00:06:47,291 --> 00:06:48,601 Você está atrasado. 68 00:06:48,625 --> 00:06:50,601 Honestamente, por que você gosta manter as pessoas esperando? 69 00:06:50,625 --> 00:06:52,601 - Porque eles sempre parecem mais grato por me ver 70 00:06:52,625 --> 00:06:54,393 quando eu chegar. 71 00:06:54,417 --> 00:06:55,768 Tenha um lindo dia, Babs. 72 00:06:55,792 --> 00:06:57,976 - Devo esperar você para jantar? 73 00:06:58,000 --> 00:07:00,226 - Bem, eu tenho o naval recepção esta noite. 74 00:07:00,250 --> 00:07:02,184 Estarei em casa bem tarde, 75 00:07:02,208 --> 00:07:05,142 a menos que você, uh, tenha mudado sua mente sobre vir. 76 00:07:05,166 --> 00:07:07,059 - Você quer que eu vá? 77 00:07:07,083 --> 00:07:10,017 - Bem... 78 00:07:10,041 --> 00:07:12,458 o-o que você quiser. 79 00:07:14,333 --> 00:07:16,393 - Obrigado, não. 80 00:07:16,417 --> 00:07:19,142 - Muito bem, então. 81 00:07:19,166 --> 00:07:21,309 Bom dia, senhorita Mercer. 82 00:07:21,333 --> 00:07:22,959 - Bom dia, senhor. 83 00:07:24,500 --> 00:07:26,184 Vamos fazer isso um dia simples, Louis. 84 00:07:26,208 --> 00:07:27,643 Eu gostaria de terminar às 17h, se possível. 85 00:07:27,667 --> 00:07:28,810 - O que você é, banqueiro? 86 00:07:28,834 --> 00:07:30,226 Você tem muito o que fazer. 87 00:07:30,250 --> 00:07:32,101 Às 10h, temos uma reunião com representantes 88 00:07:32,125 --> 00:07:33,643 da Pittsburgh Steel. 89 00:07:33,667 --> 00:07:35,518 Está na sua mesa para aprovação. 90 00:07:35,542 --> 00:07:36,519 - Então o que eu pensei disso? 91 00:07:36,543 --> 00:07:37,684 - Você teve alguns problemas com isso. 92 00:07:37,708 --> 00:07:38,810 - É melhor eu ler. 93 00:07:38,834 --> 00:07:40,559 Os metalúrgicos tendem votar nos Democratas. 94 00:07:40,583 --> 00:07:41,643 Próximo. 95 00:07:41,667 --> 00:07:43,351 - Ah, almoço com Secretário Daniels. 96 00:07:43,375 --> 00:07:44,476 - Ah, por favor. 97 00:07:44,500 --> 00:07:46,518 - Ele é seu chefe. 98 00:07:46,542 --> 00:07:47,643 - Algo mais? 99 00:07:47,667 --> 00:07:50,851 - E se ela tivesse dito sim? - Quem? 100 00:07:50,875 --> 00:07:52,518 -Franklin, as pessoas sabem. 101 00:07:52,542 --> 00:07:54,726 É hora de parar. 102 00:07:54,750 --> 00:07:56,309 - Eu posso cuidar do meu próprio assuntos, Luís. 103 00:07:56,333 --> 00:07:57,559 - Este não. 104 00:07:57,583 --> 00:08:00,893 Aqui é Washington, D.C., não o Clube de Harvard. 105 00:08:00,917 --> 00:08:02,810 Como você pode ser tão arrogante? 106 00:08:02,834 --> 00:08:05,000 - Você diz isso assim é uma coisa ruim. 107 00:09:20,834 --> 00:09:23,226 - Toque, toque! - Eu entendi! 108 00:09:23,250 --> 00:09:25,625 - Aqui! 109 00:09:39,750 --> 00:09:42,458 - Eu ofereci a Franklin sua liberdade. 110 00:09:48,000 --> 00:09:50,333 - E eu aceitei. 111 00:09:51,792 --> 00:09:53,976 - Sua liberdade não é seu para oferecer. 112 00:09:54,000 --> 00:09:56,976 - Estou apaixonado por Senhorita Mercer, mamãe. 113 00:09:57,000 --> 00:09:59,434 - Apaixonar-se está fora de questão. 114 00:09:59,458 --> 00:10:01,559 Por que você acha homens têm amantes? 115 00:10:01,583 --> 00:10:04,226 Dever... dever para com a família 116 00:10:04,250 --> 00:10:06,166 e para a carreira. 117 00:10:08,875 --> 00:10:12,267 Onde você pensa que está indo? 118 00:10:12,291 --> 00:10:14,976 - É óbvio que minha opinião neste assunto 119 00:10:15,000 --> 00:10:17,726 é de pouca importância. 120 00:10:17,750 --> 00:10:20,166 - Babi... 121 00:10:22,166 --> 00:10:23,976 - Voltem aqui, vocês dois. 122 00:10:24,000 --> 00:10:26,208 Babá! 123 00:10:27,708 --> 00:10:29,250 Babá! 124 00:10:31,208 --> 00:10:34,142 - Não sei se te odiar ou agradecer. 125 00:10:34,166 --> 00:10:35,476 - Para que? 126 00:10:35,500 --> 00:10:37,351 - Por me forçar a enfrentar minha vida honestamente 127 00:10:37,375 --> 00:10:39,101 pela primeira vez. 128 00:10:39,125 --> 00:10:40,976 - Eu não quis dizer machucar você, Babs. 129 00:10:41,000 --> 00:10:42,309 Você nunca faz isso. 130 00:10:42,333 --> 00:10:44,101 Você vive sua vida deslizando a superfície, 131 00:10:44,125 --> 00:10:47,101 nunca ciente de os anexos abaixo. 132 00:10:47,125 --> 00:10:48,893 Deve ser um luxo. 133 00:10:48,917 --> 00:10:50,417 - Leonor... 134 00:11:05,834 --> 00:11:07,684 Mamãe, eu sei disso é muito diferente... 135 00:11:07,708 --> 00:11:10,810 O divórcio terminará sua carreira na política. 136 00:11:10,834 --> 00:11:13,250 Como você pretende para se sustentar? 137 00:11:14,583 --> 00:11:16,708 - M-meu fundo fiduciário. 138 00:11:18,917 --> 00:11:22,792 - Divórcio Leonor, e não há fundo fiduciário. 139 00:11:32,125 --> 00:11:33,893 - Você chegou tão longe, chefe. 140 00:11:33,917 --> 00:11:36,393 Assembleia Estadual, Assistente Secretário da Marinha... 141 00:11:36,417 --> 00:11:39,393 páginas imediatamente do manual do primo Teddy. 142 00:11:39,417 --> 00:11:40,851 Estamos na estrada para a Casa Branca. 143 00:11:40,875 --> 00:11:42,417 Não faça isso. 144 00:11:57,542 --> 00:12:00,309 - Almoço, agora mesmo! 145 00:12:00,333 --> 00:12:02,142 Escoteiros, Louis? 146 00:12:02,166 --> 00:12:04,101 Dificilmente meu eleitorado. 147 00:12:04,125 --> 00:12:07,601 - Eles têm pais. Além disso, eles são fotogênicos. 148 00:12:07,625 --> 00:12:10,810 -Franklin Roosevelt, feliz em conhecê-lo. 149 00:12:10,834 --> 00:12:12,142 - Bem-vindo. É bom te ver. 150 00:12:12,166 --> 00:12:14,142 - É isso que você quer, Luís? Ok, rapazes. 151 00:12:14,166 --> 00:12:15,476 - Vamos, vamos. Alinhe. Mover! 152 00:12:15,500 --> 00:12:16,768 - Temos uma fotografia acontecendo aqui. 153 00:12:16,792 --> 00:12:17,769 Sim, aperte. 154 00:12:17,793 --> 00:12:19,935 Vocês estão bem, pessoal. 155 00:12:19,959 --> 00:12:21,601 Uniformes finos. Jovens bons e íntegros. 156 00:12:21,625 --> 00:12:22,935 Vamos! Estamos tirando uma foto. 157 00:12:22,959 --> 00:12:24,434 - Quem vai conseguir espremido aqui? 158 00:12:24,458 --> 00:12:25,976 - Foto! - Isso é ótimo. 159 00:12:26,000 --> 00:12:27,643 E aqui vamos nós; olhe aquele homem legal ali. 160 00:12:27,667 --> 00:12:28,935 Aqui vamos nós! 161 00:12:28,959 --> 00:12:30,851 Isso é ótimo. 162 00:12:30,875 --> 00:12:32,935 - Ok, pessoal, aqui. - Perfeito. 163 00:12:32,959 --> 00:12:35,976 OK, rapazes, prontos para o almoço. - Você vai se juntar a nós? 164 00:12:36,000 --> 00:12:37,643 - Claro. - Tudo bem. 165 00:12:37,667 --> 00:12:38,976 - Aqui está tudo bem. 166 00:12:39,000 --> 00:12:41,393 - Ei, essa é boa? - Parece bom. 167 00:12:41,417 --> 00:12:44,059 - Ok, qual é o seu nome, filho? - Guiseppe. 168 00:12:44,083 --> 00:12:46,267 Giuseppe! Maravilhoso. 169 00:12:46,291 --> 00:12:47,601 - Bom. Tudo bem. 170 00:12:47,625 --> 00:12:49,851 - Aí está... vem aí, ragazzo? 171 00:12:49,875 --> 00:12:51,684 - Mais um. - Ok, eu acho. 172 00:12:51,708 --> 00:12:53,351 - Tudo bem. Ah, eu posso fazer isso. 173 00:12:53,375 --> 00:12:56,101 Você gostaria de segurar meus óculos? Muito obrigado. 174 00:12:56,125 --> 00:12:58,500 Ah, o que temos aqui? Br, ei, ei. 175 00:12:59,834 --> 00:13:01,142 Ah, isso é bom, mas agora não consigo ver. 176 00:13:01,166 --> 00:13:02,476 Isso deve... você... alguém pegou... 177 00:13:02,500 --> 00:13:04,643 alguém pegou meus óculos. 178 00:13:04,667 --> 00:13:06,434 Eu sei, eu sei que eles fizeram... Estou com meus óculos. 179 00:13:06,458 --> 00:13:07,810 É assim que eu os coloco? 180 00:13:07,834 --> 00:13:09,643 Ah, não sei... não sei. Isso é bom? 181 00:13:09,667 --> 00:13:13,309 Vamos, é isso! 182 00:13:13,333 --> 00:13:16,059 Uau! 183 00:13:16,083 --> 00:13:18,226 - Você... - Cuidado, aqui vou eu. 184 00:13:18,250 --> 00:13:19,643 - Não, você não. 185 00:13:19,667 --> 00:13:22,393 - Ah, sim, eu quero. 186 00:13:22,417 --> 00:13:25,559 - Oh! - Vae victis! 187 00:13:25,583 --> 00:13:28,184 Vae vítima! 188 00:13:28,208 --> 00:13:30,017 - Uau ao conquistador! - Festina lente! 189 00:13:30,041 --> 00:13:32,601 Não tão rápido, ah! 190 00:13:32,625 --> 00:13:35,101 Sua gangue de rufiões, Eu conhecia você... 191 00:13:35,125 --> 00:13:37,184 eu vou conseguir todos vocês por isso. 192 00:13:37,208 --> 00:13:39,101 Veja isso. 193 00:13:39,125 --> 00:13:41,101 Ele é natural. 194 00:13:41,125 --> 00:13:44,542 Ah, eu tenho você... argh, você se uniu contra mim! 195 00:13:49,834 --> 00:13:52,601 - Crianças, o jantar está em meia hora. 196 00:13:52,625 --> 00:13:54,184 Venha e se vista. 197 00:13:54,208 --> 00:13:57,059 - Para cima, para cima, garotas, você ouviu sua mãe. 198 00:13:57,083 --> 00:13:59,309 eu vou conseguir todos vocês por isso. 199 00:13:59,333 --> 00:14:01,351 - Todo mundo precisa para se lavar, sim? 200 00:14:01,375 --> 00:14:03,059 - Franklin, o que é no seu rosto? 201 00:14:03,083 --> 00:14:04,393 Nada, mamãe. 202 00:14:04,417 --> 00:14:06,351 Venha aqui. Fique parado. 203 00:14:06,375 --> 00:14:09,309 - Ei, chefe, você está bem? 204 00:14:09,333 --> 00:14:11,625 - Sim, estou bem. 205 00:14:15,250 --> 00:14:16,559 Babá. 206 00:14:16,583 --> 00:14:19,434 Essa é uma cor bonita. 207 00:14:19,458 --> 00:14:24,059 Posso... - Preciso verificar o jantar. 208 00:14:24,083 --> 00:14:26,458 - Muito bem. 209 00:14:30,750 --> 00:14:33,267 - Cansado? 210 00:14:33,291 --> 00:14:37,267 - De você? Nunca. 211 00:14:37,291 --> 00:14:40,267 - Por que você não pega uma soneca antes do jantar? 212 00:14:40,291 --> 00:14:42,417 Sim, querido. 213 00:15:08,625 --> 00:15:11,125 - Você pode pegar minha mão? 214 00:15:44,667 --> 00:15:47,476 - Ele tem paralisia infantil... 215 00:15:47,500 --> 00:15:48,394 poliomielite. 216 00:15:48,418 --> 00:15:49,500 - Eu sabia. 217 00:15:50,417 --> 00:15:51,643 Eu sabia. 218 00:15:51,667 --> 00:15:53,768 - Eu pensei que só atingiu crianças. 219 00:15:53,792 --> 00:15:56,267 - Não necessariamente. - Como ele conseguiu isso? 220 00:15:56,291 --> 00:15:59,142 - Alguns especialistas acreditam que é ligada à água contaminada, 221 00:15:59,166 --> 00:16:01,226 mas essa teoria é especulativa na melhor das hipóteses. 222 00:16:01,250 --> 00:16:04,184 - Foi aquela visita àquela maldito acampamento de escoteiros. 223 00:16:04,208 --> 00:16:05,518 Com toda a honestidade, 224 00:16:05,542 --> 00:16:07,726 você precisa estar olhando para frente, não para trás. 225 00:16:07,750 --> 00:16:09,768 - Qual é o prognóstico? 226 00:16:09,792 --> 00:16:12,935 - O dano ao seu os músculos das pernas são extensos. 227 00:16:12,959 --> 00:16:16,875 Eu suspeito que ele ficará paralisado da cintura para baixo. 228 00:16:18,166 --> 00:16:20,267 - Ah, meu Deus. 229 00:16:20,291 --> 00:16:22,059 E as crianças? 230 00:16:22,083 --> 00:16:23,976 - Se eles não tiverem algum sintoma até agora, 231 00:16:24,000 --> 00:16:26,309 eles foram poupados. 232 00:16:26,333 --> 00:16:29,834 - Então devemos contar nossas bênçãos. 233 00:16:31,792 --> 00:16:33,726 - Você vai precisar para se prepararem. 234 00:16:33,750 --> 00:16:35,976 Há uma depressão profunda que segue uma doença 235 00:16:36,000 --> 00:16:37,684 desta magnitude. 236 00:16:37,708 --> 00:16:40,333 tenho medo da vida como ele sabia que acabou. 237 00:16:53,417 --> 00:16:56,059 Ele parece um pouco melhor hoje. 238 00:16:56,083 --> 00:16:57,893 - Agora que a política está fora de questão, 239 00:16:57,917 --> 00:16:59,893 ele pode ficar aqui em casa comigo. 240 00:16:59,917 --> 00:17:02,518 - Mas que tipo de vida seria isso? 241 00:17:02,542 --> 00:17:04,393 - Eu aluguei ele um escritório no centro da cidade. 242 00:17:04,417 --> 00:17:05,559 Ele ainda pode exercer a advocacia. 243 00:17:05,583 --> 00:17:07,226 - Por que você iria querer fazer isso? 244 00:17:07,250 --> 00:17:08,559 - Porque ele precisa disso. 245 00:17:08,583 --> 00:17:09,851 - Ele pode seguir carreira, mamãe. 246 00:17:09,875 --> 00:17:12,059 - Um homem tão orgulhoso e vital como Franklin? 247 00:17:12,083 --> 00:17:16,226 Você o está convidando a se machucar. 248 00:17:16,250 --> 00:17:18,017 E você, Sr. Howe, 249 00:17:18,041 --> 00:17:22,893 envolvido na fantasia de um futuro político para o meu filho. 250 00:17:22,917 --> 00:17:26,792 Não há nada que você não faça para manter seu emprego? 251 00:17:28,333 --> 00:17:31,083 - Mamãe, isso não é justo. 252 00:17:38,208 --> 00:17:41,267 Que tipo de vida é essa para ter pena e olhar? 253 00:17:41,291 --> 00:17:45,142 - Que tipo de vida é para ficar escondido? 254 00:17:45,166 --> 00:17:47,184 Eu sei que você acredita o que você está sugerindo 255 00:17:47,208 --> 00:17:48,518 para Franklin é o melhor, 256 00:17:48,542 --> 00:17:50,267 mas acho que vai apenas torna tudo mais difícil. 257 00:17:50,291 --> 00:17:52,101 - Acho que sei o que é melhor para Franklin. 258 00:17:52,125 --> 00:17:53,768 Eu sou a mãe dele. 259 00:17:53,792 --> 00:17:56,125 - Sim, e eu sou a esposa dele. 260 00:18:30,917 --> 00:18:32,667 Senhor Roosevelt! 261 00:18:36,166 --> 00:18:38,476 Senhor Roosevelt, temos uma tempestade chegando. 262 00:18:38,500 --> 00:18:40,208 Parece ruim. 263 00:18:48,375 --> 00:18:51,208 Tenho que te pegar deste barco, senhor. 264 00:18:52,458 --> 00:18:55,208 Vamos, vamos levantar você. 265 00:19:05,000 --> 00:19:08,476 Oh, senhores, deixem-me aqui. 266 00:19:08,500 --> 00:19:11,810 Deixe o oceano me engolir. 267 00:19:11,834 --> 00:19:14,434 Enterro no mar... 268 00:19:14,458 --> 00:19:17,684 perfeito para um homem da Marinha. 269 00:19:17,708 --> 00:19:20,375 Obrigado. 270 00:19:58,875 --> 00:20:01,643 Puxe-o para cima. 271 00:20:01,667 --> 00:20:04,166 Observe-o. Entendeu ele? 272 00:20:08,125 --> 00:20:09,559 Aqui vamos nós, senhor. 273 00:20:09,583 --> 00:20:11,917 Eu o peguei. 274 00:20:37,333 --> 00:20:38,601 Luís? 275 00:20:38,625 --> 00:20:40,768 - Nunca sinto falta da Flórida na estação chuvosa. 276 00:20:40,792 --> 00:20:43,059 - Sem carta, sem telegrama... 277 00:20:43,083 --> 00:20:45,142 - Por quê? Você teria respondeu? 278 00:20:45,166 --> 00:20:47,142 - Que diabos você está fazendo aqui? 279 00:20:47,166 --> 00:20:50,083 - É bom ver você também. 280 00:20:51,208 --> 00:20:54,643 Belos bigodes. Você parece Chester Arthur... 281 00:20:54,667 --> 00:20:58,017 - Stanley, Eugênio, este é o Sr. 282 00:20:58,041 --> 00:21:00,059 Ele fica enjoado à simples visão de um barco, 283 00:21:00,083 --> 00:21:02,810 então ele provavelmente está feliz por isso sendo destruído agora. 284 00:21:02,834 --> 00:21:04,017 - Meninos, ah, 285 00:21:04,041 --> 00:21:07,226 eu preciso conversar apenas para o Sr. Roosevelt. 286 00:21:07,250 --> 00:21:09,810 Uh, você poderia encontrar o seu próprio café da manhã e torná-lo um banquete? 287 00:21:09,834 --> 00:21:13,851 Há uma vaga cinco. - Muito obrigado, Sr. Howe. 288 00:21:13,875 --> 00:21:16,142 Eu aprecio isso. - Obrigado, pessoal. 289 00:21:16,166 --> 00:21:18,559 - Tudo bem, vamos. 290 00:21:18,583 --> 00:21:21,142 - Você é sempre tão generoso com meu dinheiro. 291 00:21:21,166 --> 00:21:23,226 - Você quer dizer da sua mãe, não é? 292 00:21:23,250 --> 00:21:26,017 - Ah, então mamãe financiou essa missão tola, não é? 293 00:21:26,041 --> 00:21:29,059 Bem, é um desperdício de viagem. 294 00:21:29,083 --> 00:21:31,935 - Foi ideia da Eleanor. 295 00:21:31,959 --> 00:21:33,184 - O que posso pegar para você? 296 00:21:33,208 --> 00:21:35,101 - Uh, presunto e ovos, lado ensolarado para cima. 297 00:21:35,125 --> 00:21:36,684 Qual é a sua fantasia, chefe? 298 00:21:36,708 --> 00:21:38,184 - Nada. Não gosto de nada. 299 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 - Ele terá o mesmo. 300 00:21:42,208 --> 00:21:45,434 Aqui, há alguns de seus filhos. 301 00:21:45,458 --> 00:21:47,726 - Ainda consigo ler. 302 00:21:47,750 --> 00:21:49,518 - Agora... 303 00:21:49,542 --> 00:21:51,351 sua esposa quer você em casa. 304 00:21:51,375 --> 00:21:53,726 Ela está preocupada. Estou preocupado. 305 00:21:53,750 --> 00:21:56,017 Essa vida em um barco... onde isso está levando você? 306 00:21:56,041 --> 00:21:57,184 - Me pegando? 307 00:21:57,208 --> 00:21:58,351 Por um lado, ninguém consegue me ver, 308 00:21:58,375 --> 00:21:59,851 e não consigo vê-los. 309 00:21:59,875 --> 00:22:01,559 - Não diga isso. Todos... - Quer um pouco disso? 310 00:22:01,583 --> 00:22:03,851 - Não. Todo mundo está esperando para você voltar para casa. 311 00:22:03,875 --> 00:22:06,518 As crianças, elas são... eles estão ansiosos para ver você. 312 00:22:06,542 --> 00:22:09,208 - Realmente? - Sim. 313 00:22:10,834 --> 00:22:12,267 O que é aquilo? 314 00:22:12,291 --> 00:22:14,768 -George Foster Peabody. 315 00:22:14,792 --> 00:22:18,518 Ele é dono de um resort na zona rural Geórgia para fins de investimento. 316 00:22:18,542 --> 00:22:21,893 Quente, uh, Springs ou algo assim. 317 00:22:21,917 --> 00:22:23,184 Ah! 318 00:22:23,208 --> 00:22:25,559 Ele afirma que apenas recentemente, um menino aleijado 319 00:22:25,583 --> 00:22:28,267 nadou nas águas e poderia andar novamente. 320 00:22:28,291 --> 00:22:30,101 - Ah, pelo amor de Deus! 321 00:22:30,125 --> 00:22:32,684 Não, ouça isso... "o alto teor de magnésio 322 00:22:32,708 --> 00:22:35,518 "destas fontes naturais vai segurar qualquer um. 323 00:22:35,542 --> 00:22:38,476 "Embora não seja um resort para tipos enfermos, 324 00:22:38,500 --> 00:22:40,434 "Estou estendendo meu convite pessoal 325 00:22:40,458 --> 00:22:42,267 vir visitar fora da temporada." 326 00:22:42,291 --> 00:22:45,184 Veja, eu sou bem-vindo fora da temporada. 327 00:22:45,208 --> 00:22:47,643 - Sr. temos más notícias. 328 00:22:47,667 --> 00:22:49,726 - O quê? 329 00:22:49,750 --> 00:22:53,059 - É o barco. Ela foi muito espancada. 330 00:22:53,083 --> 00:22:54,309 - Quão ruim? 331 00:22:54,333 --> 00:22:56,059 - Bem, está indo dar muito trabalho. 332 00:22:56,083 --> 00:22:58,476 Eu provavelmente posso deixe-a acordada na primavera. 333 00:22:58,500 --> 00:23:01,267 Talvez seja uma bênção disfarçado, Sr. Roosevelt. 334 00:23:01,291 --> 00:23:03,267 Eu não sei sobre você, mas estou com saudades de casa. 335 00:23:03,291 --> 00:23:05,101 - E estou farto de casa. 336 00:23:05,125 --> 00:23:06,267 Obrigado, rapazes. 337 00:23:06,291 --> 00:23:08,059 - De nada, senhor. 338 00:23:08,083 --> 00:23:10,434 - Vamos ver aquela carta de Peabody. 339 00:23:10,458 --> 00:23:12,434 Você não pode estar falando sério. 340 00:23:12,458 --> 00:23:14,226 - Por que não águas milagrosas? 341 00:23:14,250 --> 00:23:16,101 Eu bebi o óleo de glândulas de macaco. 342 00:23:16,125 --> 00:23:17,393 eu fui eletrocutado com eletricidade, 343 00:23:17,417 --> 00:23:19,059 pendurado de cabeça para baixo em arreios. 344 00:23:19,083 --> 00:23:20,935 Depois de tudo isso, isso soa francamente pacífico. 345 00:23:20,959 --> 00:23:23,810 - Bem, não consigo imaginar você no sertão da Geórgia. 346 00:23:23,834 --> 00:23:26,142 - Onde você imagine eu, Luís? 347 00:23:26,166 --> 00:23:29,434 - Avenida Pensilvânia, 1600. 348 00:23:29,458 --> 00:23:30,810 - Presidente? 349 00:23:30,834 --> 00:23:32,351 Louis, não posso visitar o banheiro 350 00:23:32,375 --> 00:23:35,393 sem uma equipe de associados para ajudar a puxar minhas calças para baixo. 351 00:23:35,417 --> 00:23:37,434 - Então dê um tempo, e vamos testá-lo. 352 00:23:37,458 --> 00:23:41,792 - Há uma razão pela qual eles dizem um homem concorre a um cargo público. 353 00:23:44,333 --> 00:23:46,333 Estou indo para a Geórgia. 354 00:23:59,792 --> 00:24:01,810 James tem feito muito melhor 355 00:24:01,834 --> 00:24:04,267 agora que Elliott juntou-se a ele em Groton. 356 00:24:04,291 --> 00:24:06,059 Eles colocaram seus diferenças por trás deles 357 00:24:06,083 --> 00:24:08,851 e nos tornamos uma verdadeira equipe. 358 00:24:08,875 --> 00:24:10,976 Duas ervilhas em uma vagem. 359 00:24:11,000 --> 00:24:13,393 Na semana passada, eles foram tanto na enfermaria 360 00:24:13,417 --> 00:24:15,792 com o mesmo frio. 361 00:24:21,583 --> 00:24:23,684 Enquanto isso, alguma sugestão Eu faço para Anna 362 00:24:23,708 --> 00:24:25,810 sobre o futuro dela, seja na faculdade, 363 00:24:25,834 --> 00:24:28,393 ou cotilhão, ela me dispensa. 364 00:24:28,417 --> 00:24:30,518 Você vai falar com ela sobre isso, Franklin? 365 00:24:30,542 --> 00:24:32,625 Ela vai ouvir você. 366 00:24:35,917 --> 00:24:37,500 Você poderia? 367 00:24:39,750 --> 00:24:43,333 - Sim, sim, claro. 368 00:24:47,375 --> 00:24:50,708 Vejo você amanhã. 369 00:24:52,917 --> 00:24:54,935 - Alguém importante? 370 00:24:54,959 --> 00:24:56,893 - Você pode dizer isso, Lionel. 371 00:24:56,917 --> 00:24:58,142 - Quem? 372 00:24:58,166 --> 00:25:01,643 - Um Sr. Roosevelt. 373 00:25:01,667 --> 00:25:02,893 - Teddy? 374 00:25:02,917 --> 00:25:05,417 - Não, ele está morto. 375 00:25:06,500 --> 00:25:09,726 - Tom, seu convidado precisa alguma ajuda. 376 00:25:09,750 --> 00:25:12,518 Nós vamos precisar de algum homens fisicamente aptos para movê-lo. 377 00:25:12,542 --> 00:25:14,643 Vá até o estábulo... 378 00:25:14,667 --> 00:25:17,291 - E traga os meninos Collier. - Chame os meninos Collier. 379 00:25:21,166 --> 00:25:23,559 - Bem-vindo a Warm Springs, Senhor Roosevelt. 380 00:25:23,583 --> 00:25:25,351 - Ah, olá. Obrigado. 381 00:25:25,375 --> 00:25:27,643 Você deve estar, ah, Sr. Loyless. 382 00:25:27,667 --> 00:25:29,893 - Ah, por favor, me chame de Tom, Senhor Roosevelt. 383 00:25:29,917 --> 00:25:31,810 - Então é melhor você me chame de Franklin. 384 00:25:31,834 --> 00:25:33,101 -Franklin. 385 00:25:33,125 --> 00:25:35,518 - E, uh, esta é a patroa. - Me chame de Leonor. 386 00:25:35,542 --> 00:25:37,267 - É um prazer. 387 00:25:37,291 --> 00:25:39,476 E vejo que você conheceu Roy e Pete. 388 00:25:39,500 --> 00:25:40,684 - Tem um baú e uma cadeira 389 00:25:40,708 --> 00:25:42,059 com as rodas também, Sr. Loyless. 390 00:25:42,083 --> 00:25:43,267 - Vamos buscar uma carroça. 391 00:25:43,291 --> 00:25:44,834 - Temos uma carroça, senhor. 392 00:25:53,291 --> 00:25:55,935 - Belo país. 393 00:25:55,959 --> 00:25:58,267 - Há quanto tempo você está gerente da pousada? 394 00:25:58,291 --> 00:25:59,959 - Não muito. 395 00:26:04,750 --> 00:26:07,184 - Tem alguma estrada pavimentada? 396 00:26:07,208 --> 00:26:09,041 - Não, não temos. 397 00:26:55,750 --> 00:26:58,726 Você terá um ótimo negócio de privacidade. 398 00:26:58,750 --> 00:27:01,476 Os quartos ficam no andar de cima, 399 00:27:01,500 --> 00:27:05,375 incluindo uma bela suíte para você e a Sra. Roosevelt. 400 00:27:06,792 --> 00:27:08,810 Existem apenas alguns convidados agora, 401 00:27:08,834 --> 00:27:11,017 já que é fora de temporada. 402 00:27:11,041 --> 00:27:12,726 Estou esperando fazer algumas melhorias... 403 00:27:12,750 --> 00:27:16,017 E-eu não posso ficar aqui. 404 00:27:16,041 --> 00:27:18,893 Este... este lugar está um desastre. -Franklin. 405 00:27:18,917 --> 00:27:20,893 - Olhe pelo lado positivo. 406 00:27:20,917 --> 00:27:24,351 A maior parte do seu tempo será gasto na água. 407 00:27:24,375 --> 00:27:26,768 Olha, nós caímos em alguns momentos difíceis... 408 00:27:26,792 --> 00:27:29,667 - "Tempos difíceis"? Este lugar deveria ser condenado. 409 00:27:31,041 --> 00:27:33,142 - Sim, é verdade. 410 00:27:33,166 --> 00:27:35,267 Já vimos dias melhores. 411 00:27:35,291 --> 00:27:38,166 Mas então imagino que você também. 412 00:27:42,708 --> 00:27:45,643 Eu ficaria feliz em levá-lo de volta à estação de trem 413 00:27:45,667 --> 00:27:48,393 agora, se isso for o que você gostaria. 414 00:27:48,417 --> 00:27:51,750 - Meu marido está preocupado... - Fogo. 415 00:27:54,583 --> 00:27:58,518 Tenho muito medo de fogo. 416 00:27:58,542 --> 00:28:01,559 Eu não consigo sair se eu estiver lá em cima. eu... 417 00:28:01,583 --> 00:28:05,101 - Ah. Claro. 418 00:28:05,125 --> 00:28:07,959 Bem, temos outras opções. 419 00:28:10,417 --> 00:28:12,393 Ooh, ei. 420 00:28:12,417 --> 00:28:17,166 - Este é um dos nossos chalés mais espaçosos. 421 00:28:26,625 --> 00:28:30,750 Nós cuidaremos disso. 422 00:28:32,542 --> 00:28:35,601 Nós vamos trazer tudo por dentro, Sr. Roosevelt. 423 00:28:35,625 --> 00:28:38,125 Pegue esse primeiro, Pete. 424 00:28:44,750 --> 00:28:46,518 - Passe direto. 425 00:28:46,542 --> 00:28:48,643 - Bem ventilado, pelo menos. 426 00:28:48,667 --> 00:28:50,226 - Esta é a sala de estar. 427 00:28:50,250 --> 00:28:51,935 Cozinha por ali. 428 00:28:51,959 --> 00:28:54,434 Onde você quiser estes em, Sr. Roosevelt? 429 00:28:54,458 --> 00:28:56,768 - Bem, no... há um quarto? 430 00:28:56,792 --> 00:28:58,684 - Claro, por aqui. 431 00:28:58,708 --> 00:29:00,768 - No quarto. Obrigado, Roy. 432 00:29:00,792 --> 00:29:02,583 - De nada, senhor. 433 00:29:08,959 --> 00:29:11,851 Tom! 434 00:29:11,875 --> 00:29:14,017 Este jovem aparece bastante competente. 435 00:29:14,041 --> 00:29:17,559 Você perguntaria a ele se ele gostaria permanecer como meu valete? 436 00:29:17,583 --> 00:29:20,667 - Por que você não pergunte a ele você mesmo? 437 00:29:37,083 --> 00:29:41,142 - Isso é uma loucura. - Sem dúvida. 438 00:29:41,166 --> 00:29:45,184 - Diga-me novamente, Franklin, por que estamos aqui? 439 00:29:45,208 --> 00:29:47,476 - Simplificando, 440 00:29:47,500 --> 00:29:50,309 para as águas. 441 00:29:50,333 --> 00:29:52,375 Você vem? 442 00:29:54,375 --> 00:29:56,976 - Será que a Sra. Roosevelt gosta de nadar? 443 00:29:57,000 --> 00:29:59,518 - Sra. não sabe como. 444 00:29:59,542 --> 00:30:01,810 - Bem, ok. 445 00:30:01,834 --> 00:30:05,500 Oh, você está pronto para se molhar? 446 00:30:06,500 --> 00:30:09,309 - Aqui estamos... lado raso. 447 00:30:09,333 --> 00:30:11,684 Nós temos um pouco lado mais profundo aqui, 448 00:30:11,708 --> 00:30:15,393 é por onde começaremos. 449 00:30:15,417 --> 00:30:19,518 E este é o incansável Tia Sally. 450 00:30:19,542 --> 00:30:22,726 - Tia Sally? - Bom dia, senhor. 451 00:30:22,750 --> 00:30:25,267 - Tia Sally, aqui é Sr. e Sra. Roosevelt. 452 00:30:25,291 --> 00:30:26,518 - Como vai? 453 00:30:26,542 --> 00:30:29,643 - Tenho toalhas para você. 454 00:30:29,667 --> 00:30:31,375 - Vou levar isso. 455 00:30:33,708 --> 00:30:36,893 Agora, eles só vão facilite você na água. 456 00:30:36,917 --> 00:30:39,101 Roy, Pete. 457 00:30:39,125 --> 00:30:41,917 Ok, fácil. 458 00:30:43,834 --> 00:30:45,393 Tudo bem então, senhor. 459 00:30:45,417 --> 00:30:47,059 Você o pegou, Pete? 460 00:30:47,083 --> 00:30:49,726 E para cima! 461 00:30:49,750 --> 00:30:52,726 Aqui vamos nós. 462 00:30:52,750 --> 00:30:54,851 Calma, Pete. Abaixo. 463 00:30:54,875 --> 00:30:57,250 Tudo bem. 464 00:30:58,417 --> 00:31:00,583 Vamos, vamos fora da piscina. 465 00:31:02,500 --> 00:31:04,208 Crianças. 466 00:31:19,875 --> 00:31:22,417 - Não seja atrevido. Vamos. 467 00:31:26,792 --> 00:31:28,893 - Você vai descobrir isso a mineralização 468 00:31:28,917 --> 00:31:30,768 torna a água mais flutuante. 469 00:31:30,792 --> 00:31:32,601 O menino aleijado que nadou aqui 470 00:31:32,625 --> 00:31:35,208 foi realmente capaz andar na água. 471 00:32:11,166 --> 00:32:14,017 - Oh! - Ok, ok, ok, ok. 472 00:32:14,041 --> 00:32:17,875 Eu não consigo nem ficar de pé! 473 00:32:21,834 --> 00:32:24,017 Eu não consigo nem ficar de pé. 474 00:32:24,041 --> 00:32:26,976 - Bem, ainda não. 475 00:32:27,000 --> 00:32:28,893 Mas você vai. 476 00:32:28,917 --> 00:32:30,667 Você vai. 477 00:32:56,291 --> 00:32:59,583 Bom apetite. - Obrigado, Tom. 478 00:33:02,166 --> 00:33:04,434 - Isto é simplesmente revoltante. 479 00:33:04,458 --> 00:33:08,142 - Não é muito bom, mas é, hum, misterioso. 480 00:33:08,166 --> 00:33:11,684 O que no mundo você acha eles derramaram sobre esta carne? 481 00:33:11,708 --> 00:33:15,309 Ou é gambá? 482 00:33:15,333 --> 00:33:19,017 - Está tudo bem? - Você quer ficar. 483 00:33:19,041 --> 00:33:21,208 - Sim. 484 00:33:25,375 --> 00:33:27,893 - Nova York tem os melhores médicos 485 00:33:27,917 --> 00:33:29,976 e hospitais do país. 486 00:33:30,000 --> 00:33:32,417 - Preciso de algo novo. 487 00:33:35,875 --> 00:33:39,101 - Isso não é sobre melhorando, não é? 488 00:33:39,125 --> 00:33:40,393 Você não quer voltar para casa. 489 00:33:40,417 --> 00:33:42,226 Você não quer morar conosco. 490 00:33:42,250 --> 00:33:43,643 - Recuso-me a ser um fardo. 491 00:33:43,667 --> 00:33:46,893 - Você não é um fardo. Você é meu marido. 492 00:33:46,917 --> 00:33:48,601 - Eu quero te oferecer 493 00:33:48,625 --> 00:33:52,101 a liberdade que você uma vez tão generosamente me ofereceu. 494 00:33:52,125 --> 00:33:55,101 Ouça, tudo que você tem já conhecido é dever 495 00:33:55,125 --> 00:33:57,601 para mim e para uma carreira política 496 00:33:57,625 --> 00:34:01,041 que, a menos que eu possa andar novamente, não existe mais. 497 00:34:02,083 --> 00:34:05,476 Você esteve... 498 00:34:05,500 --> 00:34:07,434 exemplar. 499 00:34:07,458 --> 00:34:09,768 Agora estou te dizendo... 500 00:34:09,792 --> 00:34:12,250 que você está livre para ir. 501 00:34:14,667 --> 00:34:17,166 - Eu não quero liberdade. 502 00:34:18,208 --> 00:34:20,667 Eu quero um casamento. 503 00:34:22,000 --> 00:34:25,267 Eu quero uma vida com você. 504 00:34:25,291 --> 00:34:27,226 - Babs, não consigo imaginar 505 00:34:27,250 --> 00:34:29,976 o que você pensa que a vida vai ser. 506 00:34:30,000 --> 00:34:33,226 - Ah, Franklin. 507 00:34:33,250 --> 00:34:36,291 Não cabe a mim imaginar. 508 00:34:38,375 --> 00:34:40,458 Você decide. 509 00:34:41,708 --> 00:34:44,250 - Babi... 510 00:34:46,834 --> 00:34:49,417 - Aproxime-se, vamos! 511 00:35:16,583 --> 00:35:18,726 - Obrigado por passar por aqui, Sr. 512 00:35:18,750 --> 00:35:22,125 - Bem, pensei que você poderia querer ver um rosto amigável. 513 00:35:27,333 --> 00:35:29,267 Então, como está o nosso menino? 514 00:35:29,291 --> 00:35:32,708 - Bem, ele está gostando as águas. 515 00:35:35,375 --> 00:35:39,208 Receio que o tenhamos perdido. 516 00:35:42,458 --> 00:35:43,976 - Aqui. 517 00:35:44,000 --> 00:35:47,500 - Por favor, me perdoe, Sr. 518 00:35:48,708 --> 00:35:51,083 - Você não acha que está na hora você me chamou de Louis? 519 00:35:53,875 --> 00:35:58,267 Talvez estivéssemos indo sobre isso tudo errado. 520 00:35:58,291 --> 00:35:59,893 Ele está lá para ficar sozinho. 521 00:35:59,917 --> 00:36:01,726 Vamos dar a ele o que ele quer. 522 00:36:01,750 --> 00:36:04,768 Mudamos nosso foco. - Para quê? 523 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 - Para você. 524 00:36:10,000 --> 00:36:12,893 Um toque de mistério, Tom. 525 00:36:12,917 --> 00:36:14,935 Pssh! 526 00:36:14,959 --> 00:36:19,393 Só uma sopa, uma daquelas. 527 00:36:19,417 --> 00:36:23,226 Et... voilà! 528 00:36:23,250 --> 00:36:26,083 Aí está você. Experimente isso. 529 00:36:30,250 --> 00:36:33,309 Então para o seu... 530 00:36:33,333 --> 00:36:35,851 piscina mineral ou qualquer outra coisa você chama isso. 531 00:36:35,875 --> 00:36:37,351 - Fontes Quentes. 532 00:36:37,375 --> 00:36:39,458 - Fontes Quentes, Tom. 533 00:36:42,250 --> 00:36:46,291 É muito forte? 534 00:36:47,625 --> 00:36:49,434 - Na verdade... 535 00:36:49,458 --> 00:36:53,601 é o mais evidentemente flagrante martini que já provei. 536 00:36:53,625 --> 00:36:56,309 - Você está sempre isso direto, Tom? 537 00:36:56,333 --> 00:36:59,101 - Bem, eu não acredito eu já provei 538 00:36:59,125 --> 00:37:01,643 qualquer coisa tão horrível antes, 539 00:37:01,667 --> 00:37:03,601 martini ou outro. 540 00:37:03,625 --> 00:37:05,976 - Todo mundo gosta dos meus martinis. 541 00:37:06,000 --> 00:37:07,583 - É o que dizem. 542 00:37:15,333 --> 00:37:18,393 - Você tem família, Tom? 543 00:37:18,417 --> 00:37:21,351 - Ah, Franklin... 544 00:37:21,375 --> 00:37:24,250 Eu tive uma esposa uma vez. 545 00:37:25,250 --> 00:37:27,583 Mas ela se foi agora. 546 00:37:33,542 --> 00:37:38,643 - Conte-me mais sobre o que aquele menino fez, tia Sally. 547 00:37:38,667 --> 00:37:41,226 - Bem, primeiro ele nadou 548 00:37:41,250 --> 00:37:44,351 para o lado da piscina, 549 00:37:44,375 --> 00:37:46,142 bem ali. 550 00:37:46,166 --> 00:37:48,810 Certifique-se de que ele se endireitou. 551 00:37:48,834 --> 00:37:52,142 Então, antes que ele percebesse, 552 00:37:52,166 --> 00:37:53,351 ele estava de pé. 553 00:37:53,375 --> 00:37:55,142 - Se fosse assim tão fácil. 554 00:37:55,166 --> 00:37:58,101 - Bem, você torna isso difícil. 555 00:37:58,125 --> 00:38:00,101 Passe para o lado daquela piscina. 556 00:38:00,125 --> 00:38:01,102 Agarre-o! 557 00:38:01,126 --> 00:38:04,309 - Sim, senhora. 558 00:38:04,333 --> 00:38:05,976 - Bem. 559 00:38:06,000 --> 00:38:09,542 Agora você tem que lembre-se de como você fez isso. 560 00:39:09,917 --> 00:39:13,208 - Estou de pé. 561 00:39:19,000 --> 00:39:20,792 Estou de pé. 562 00:39:27,250 --> 00:39:29,583 Estou de pé. 563 00:39:36,875 --> 00:39:38,976 - Para ficar em pé possui dois pés. 564 00:39:39,000 --> 00:39:40,142 - Obrigado, Tom. 565 00:39:40,166 --> 00:39:42,601 Você conhece esta água de nascente poderia ser a cura? 566 00:39:42,625 --> 00:39:45,226 Em seis meses, Eu poderia estar de pé e andando. 567 00:39:45,250 --> 00:39:47,184 - Boa noite, pessoal. - Lionel. 568 00:39:47,208 --> 00:39:48,476 - Coquetel, Lionel? 569 00:39:48,500 --> 00:39:50,684 - Eu não posso... trabalhar para o governo federal. 570 00:39:50,708 --> 00:39:52,851 Mais uma razão. 571 00:39:52,875 --> 00:39:54,684 - Meio tarde para o correio, não é? 572 00:39:54,708 --> 00:39:56,226 Para mim não, não é. 573 00:39:56,250 --> 00:39:59,601 Tenho um pacote inteiro de recortes para você de um Sr. Howe. 574 00:39:59,625 --> 00:40:01,101 "New York Times", "Jornal da América"... 575 00:40:01,125 --> 00:40:03,101 não sei o que mais. 576 00:40:03,125 --> 00:40:05,518 Sua mãe quer saber quando você estiver voltando para casa. 577 00:40:05,542 --> 00:40:07,643 Diz que eles têm piscinas no Hyde Park. 578 00:40:07,667 --> 00:40:09,684 Ela está louca como o inferno. 579 00:40:09,708 --> 00:40:12,017 - Ler e-mails de outras pessoas não é apenas indelicado, 580 00:40:12,041 --> 00:40:13,726 é ilegal. 581 00:40:13,750 --> 00:40:14,935 - O xerife não se importa. 582 00:40:14,959 --> 00:40:16,726 Ele gosta que eu leia sua correspondência. 583 00:40:16,750 --> 00:40:18,142 Economiza tempo para ele. 584 00:40:18,166 --> 00:40:20,601 Além de muita gente por aqui não sei ler, então... 585 00:40:20,625 --> 00:40:22,476 é mais um público serviço, realmente. 586 00:40:22,500 --> 00:40:24,726 - Surpreendente. Obrigado, Lionel. 587 00:40:24,750 --> 00:40:26,976 Faltam dois. 588 00:40:27,000 --> 00:40:30,101 - Senhorita Missy LeHand. Quem é ela? 589 00:40:30,125 --> 00:40:32,851 - Se você quer saber, ela é minha secretária social. 590 00:40:32,875 --> 00:40:35,267 Vou fazer com que ela desça, se estiver tudo bem. 591 00:40:35,291 --> 00:40:37,309 - Ah... quase esqueci. 592 00:40:37,333 --> 00:40:39,184 Você recebeu a carta mais bonita de sua esposa. 593 00:40:39,208 --> 00:40:41,518 Ela vai fazer um discurso para a Liga das Eleitoras. 594 00:40:41,542 --> 00:40:43,184 - Dê-me isso. 595 00:40:43,208 --> 00:40:46,017 Diz que ela vai continuar o nome Roosevelt vivo, 596 00:40:46,041 --> 00:40:48,351 pelo menos até ele começa a andar e tudo. 597 00:40:48,375 --> 00:40:49,684 É melhor eu ir embora. 598 00:40:49,708 --> 00:40:52,267 Boa noite, Lionel. 599 00:40:52,291 --> 00:40:55,684 - Isso é muito diferente de Eleanor. 600 00:40:55,708 --> 00:40:59,101 Ela tem pavor de multidões. 601 00:40:59,125 --> 00:41:01,184 - Estamos enfrentando desastre iminente. 602 00:41:01,208 --> 00:41:04,393 - Assumo total responsabilidade se você hiperventila ou desmaia. 603 00:41:04,417 --> 00:41:07,935 No mesmo nível que nós. 604 00:41:07,959 --> 00:41:09,810 Ah, aqui está ela agora: 605 00:41:09,834 --> 00:41:12,291 Sra. 606 00:41:14,917 --> 00:41:16,893 - Obrigado. 607 00:41:16,917 --> 00:41:18,684 Boa tarde. 608 00:41:18,708 --> 00:41:23,708 Estou tão... estou tão satisfeito ser convidado aqui hoje. 609 00:41:33,625 --> 00:41:36,041 Muitas vezes... 610 00:41:41,875 --> 00:41:44,125 Muitas vezes... 611 00:41:49,917 --> 00:41:53,726 Muitas vezes, as grandes decisões 612 00:41:53,750 --> 00:41:56,684 são originados e recebem forma 613 00:41:56,708 --> 00:42:00,226 em corpos compostos inteiramente por homens, 614 00:42:00,250 --> 00:42:04,518 para que qualquer valor político as mulheres têm para oferecer 615 00:42:04,542 --> 00:42:08,976 é deixado de lado sem expressão. 616 00:42:09,000 --> 00:42:11,083 Isso é um erro. 617 00:42:15,750 --> 00:42:18,810 Eu acho que isso pode ser a razão pela qual estou... 618 00:42:18,834 --> 00:42:21,267 passando por um momento tão difícil 619 00:42:21,291 --> 00:42:24,583 dando voz aos meus pensamentos aqui hoje. 620 00:42:27,417 --> 00:42:29,935 Me lembrei de... 621 00:42:29,959 --> 00:42:33,851 o que alguém uma vez disse sobre olhando para um elefante. 622 00:42:33,875 --> 00:42:37,935 É impossível alguma vez veja um elefante inteiro 623 00:42:37,959 --> 00:42:39,184 de um lugar. 624 00:42:39,208 --> 00:42:41,768 Você tem que contornar isso. 625 00:42:41,792 --> 00:42:45,935 Se os nossos líderes eleitos sejam verdadeiramente eficazes, 626 00:42:45,959 --> 00:42:50,976 eles devem aprender a olhar além o que está bem na frente deles 627 00:42:51,000 --> 00:42:54,768 para ver o elefante inteiro. 628 00:42:54,792 --> 00:42:57,434 E para isso, 629 00:42:57,458 --> 00:42:59,083 eles precisam da nossa ajuda. 630 00:43:06,125 --> 00:43:07,768 - Isso foi tão comovente, Sra. 631 00:43:07,792 --> 00:43:08,851 - Obrigado. 632 00:43:08,875 --> 00:43:10,101 - A Emenda ao Bem-Estar Infantil 633 00:43:10,125 --> 00:43:12,559 poderia usar alguém com sua paixão. 634 00:43:12,583 --> 00:43:15,643 Você deve considerar sendo nossa porta-voz. 635 00:43:15,667 --> 00:43:17,935 - Oh! 636 00:43:17,959 --> 00:43:21,667 - Seria... seria uma honra. - Maravilhoso. 637 00:43:28,083 --> 00:43:31,000 - Três... 638 00:43:32,250 --> 00:43:34,708 quatro... 639 00:43:36,208 --> 00:43:37,643 Cinco. - Cinco! 640 00:43:37,667 --> 00:43:39,893 OK. 641 00:43:39,917 --> 00:43:43,893 Eu andei cinco passos hoje! 642 00:43:43,917 --> 00:43:46,476 Parabéns, Franklin. 643 00:43:46,500 --> 00:43:49,393 Ouça, eu recebi uma notícia um repórter local 644 00:43:49,417 --> 00:43:51,017 quer fazer uma história sobre você. 645 00:43:51,041 --> 00:43:52,851 Provavelmente não valerá para mais de 646 00:43:52,875 --> 00:43:54,768 um pedaço de folhado provinciano, 647 00:43:54,792 --> 00:43:57,559 mas isso pode nos dar um pouco de graça divulgação da pousada. 648 00:43:57,583 --> 00:44:00,393 - Bem, dificilmente estou interessante nos dias de hoje. 649 00:44:00,417 --> 00:44:03,017 Como ele descobriu que estou aqui? 650 00:44:03,041 --> 00:44:06,393 - Cidade pequena. A notícia se espalha. 651 00:44:06,417 --> 00:44:07,726 Tudo bem, eu conheço o cara. 652 00:44:07,750 --> 00:44:09,976 Estou fazendo um favor a ele. 653 00:44:10,000 --> 00:44:11,351 Você sabe, eu costumava ser um jornalista. 654 00:44:11,375 --> 00:44:12,768 - Você quer me dizer que todo esse tempo 655 00:44:12,792 --> 00:44:14,976 Eu estive conversando para um jornalista? 656 00:44:15,000 --> 00:44:16,643 - Não mais. 657 00:44:16,667 --> 00:44:20,017 Eu me meti em alguns problemas de volta a Atlanta. 658 00:44:20,041 --> 00:44:24,226 Parece que alguns dos editoriais peças que escrevi 659 00:44:24,250 --> 00:44:28,267 ofendeu as sensibilidades de um grupo cívico local. 660 00:44:28,291 --> 00:44:31,917 Então eu precisava ficar quieto por um tempo. 661 00:44:33,917 --> 00:44:36,417 - Você quer dizer a Klan? 662 00:44:38,792 --> 00:44:40,059 Meu Deus, Tom. 663 00:44:40,083 --> 00:44:43,351 - Me empurrando os braços beneficentes 664 00:44:43,375 --> 00:44:46,393 do Sr. 665 00:44:46,417 --> 00:44:48,142 quem me deu esse trabalho. 666 00:44:48,166 --> 00:44:51,893 - Bem, isso explica algumas coisas. 667 00:44:51,917 --> 00:44:53,768 Eu não poderia pela minha vida 668 00:44:53,792 --> 00:44:56,726 descubra por que um homem como se você estivesse comandando isso... 669 00:44:56,750 --> 00:44:57,935 - Armadilha para ratos? 670 00:44:57,959 --> 00:44:59,393 - Eu ia dizer despejo, 671 00:44:59,417 --> 00:45:02,518 mas a armadilha para ratos se encaixa muito bem. 672 00:45:02,542 --> 00:45:04,226 Agora, em 1920, 673 00:45:04,250 --> 00:45:05,684 quando você estava correndo para vice-presidente... 674 00:45:05,708 --> 00:45:07,935 - Não consigo imaginar o seu leitores estão interessados 675 00:45:07,959 --> 00:45:09,309 na história antiga. 676 00:45:09,333 --> 00:45:11,893 Cox e eu perdemos a eleição por uma ampla margem. 677 00:45:11,917 --> 00:45:13,935 - Bem, foram apenas alguns anos atrás, Sr. Roosevelt... 678 00:45:13,959 --> 00:45:16,184 - Você sabe, é da água minerais extras, 679 00:45:16,208 --> 00:45:18,267 além de seu calor, isso faz toda a diferença. 680 00:45:18,291 --> 00:45:19,643 Agora, a 90 graus, 681 00:45:19,667 --> 00:45:21,434 Posso trabalhar meus músculos por horas 682 00:45:21,458 --> 00:45:23,935 e não ficar com frio. 683 00:45:23,959 --> 00:45:25,643 - Bem, como assistente Secretário da Marinha 684 00:45:25,667 --> 00:45:27,226 durante a Grande Guerra, você tolerou o uso... 685 00:45:27,250 --> 00:45:30,434 - Ah, esqueci mais uma coisa você precisa anotar. 686 00:45:30,458 --> 00:45:33,142 A má circulação é um problema crônico 687 00:45:33,166 --> 00:45:34,959 para pessoas na minha condição. 688 00:45:37,959 --> 00:45:41,267 - Então você pensa poderia ser uma cura? 689 00:45:41,291 --> 00:45:43,101 - Bem, eu não sei. 690 00:45:43,125 --> 00:45:44,518 - Mas você está esperançoso? 691 00:45:44,542 --> 00:45:46,559 - Oh sim. 692 00:45:46,583 --> 00:45:48,625 Sim eu sou. 693 00:45:52,625 --> 00:45:54,166 Roy. 694 00:45:56,458 --> 00:45:58,166 Obrigado. 695 00:46:25,458 --> 00:46:26,976 E portanto, 696 00:46:27,000 --> 00:46:30,267 um questionário formal deverá ser composto, 697 00:46:30,291 --> 00:46:32,393 para que possamos ouvir 698 00:46:32,417 --> 00:46:35,309 de todos os delegados recentes 699 00:46:35,333 --> 00:46:38,893 sobre como podemos fazer melhor em 28 700 00:46:38,917 --> 00:46:42,101 para apresentar uma frente mais unida. 701 00:46:42,125 --> 00:46:45,017 Atenciosamente, Franklin Roosevelt, et cetera, et cetera. 702 00:46:45,041 --> 00:46:47,684 - Muito bom. Você quer que isso saia hoje? 703 00:46:47,708 --> 00:46:49,518 - Amanhã vai ficar tudo bem. 704 00:46:49,542 --> 00:46:51,518 - Tudo bem. 705 00:46:51,542 --> 00:46:53,601 - E você poderia copiar isso para Louis, por favor, senhorita? 706 00:46:53,625 --> 00:46:55,559 - Certamente, senhor. 707 00:46:55,583 --> 00:46:57,142 - Com fome, Sr. Roosevelt? 708 00:46:57,166 --> 00:46:59,768 - Na verdade. 709 00:46:59,792 --> 00:47:01,518 - Para quem você escreve todas as manhãs? 710 00:47:01,542 --> 00:47:03,976 - Ah, pessoas diferentes Eu sabia na política, 711 00:47:04,000 --> 00:47:06,184 caso algum dia eles me queiram de volta. 712 00:47:06,208 --> 00:47:07,851 - Então você estará pronto quando você pega suas pernas 713 00:47:07,875 --> 00:47:09,351 voltar a trabalhar? 714 00:47:09,375 --> 00:47:13,500 Exatamente. 715 00:47:16,875 --> 00:47:19,559 - Com licença, você é o Sr. Roosevelt? 716 00:47:19,583 --> 00:47:20,810 - Sim, quem é você? 717 00:47:20,834 --> 00:47:22,851 - Meu nome é Benjamin Pendergrast. 718 00:47:22,875 --> 00:47:25,059 - Bem, entre, Benjamin Pendergrast. 719 00:47:25,083 --> 00:47:26,768 - eu vim ver se você pudesse falar 720 00:47:26,792 --> 00:47:29,267 na formatura deste ano cerimônia na escola, 721 00:47:29,291 --> 00:47:33,226 você... você sendo tão famoso e tudo. 722 00:47:33,250 --> 00:47:36,267 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. 723 00:47:36,291 --> 00:47:38,059 - Você estaria disponível? 724 00:47:38,083 --> 00:47:39,226 - Você está se formando? 725 00:47:39,250 --> 00:47:41,750 - Não, senhor. Eu sou o diretor. 726 00:47:43,417 --> 00:47:46,083 - Eu vejo. 727 00:47:49,750 --> 00:47:51,184 Tomem seus lugares. 728 00:47:51,208 --> 00:47:52,518 Crianças, acalmem-se. 729 00:47:52,542 --> 00:47:54,518 Vá em frente, tome seus lugares. 730 00:47:54,542 --> 00:47:55,893 Agora que estamos todos aqui hoje, 731 00:47:55,917 --> 00:47:58,768 parabéns aos nossos graduados. 732 00:47:58,792 --> 00:48:00,041 - Ouça, ouça. 733 00:48:02,625 --> 00:48:05,935 - Eu gostaria de apresentar um palestrante convidado muito especial, 734 00:48:05,959 --> 00:48:08,291 Sr.Franklin Roosevelt. 735 00:48:10,792 --> 00:48:12,101 Obrigado. 736 00:48:12,125 --> 00:48:14,643 Uh, obrigado, meus amigos. 737 00:48:14,667 --> 00:48:16,518 Agora, você sabe, em Groton, 738 00:48:16,542 --> 00:48:20,601 ah, onde me formei do ensino médio, 739 00:48:20,625 --> 00:48:24,476 nosso querido diretor 740 00:48:24,500 --> 00:48:28,458 incentivou seus alunos para entrar na vida pública. 741 00:48:33,959 --> 00:48:35,768 Eu... eu escolhi estudar em Harvard 742 00:48:35,792 --> 00:48:39,810 para meu trabalho de graduação e então... 743 00:48:39,834 --> 00:48:43,542 Columbia para meu diploma de direito. 744 00:48:44,792 --> 00:48:48,059 Eu segui meu conselho do diretor 745 00:48:48,083 --> 00:48:51,834 e busquei uma carreira na vida pública. 746 00:48:54,959 --> 00:49:00,041 Mas as circunstâncias além do meu controle... 747 00:49:06,834 --> 00:49:10,976 Fiz isso... 748 00:49:11,000 --> 00:49:13,208 muito difícil. 749 00:49:14,917 --> 00:49:17,518 Você sabe, eu dei muitos... 750 00:49:17,542 --> 00:49:20,893 discursos em minha vida. 751 00:49:20,917 --> 00:49:24,351 Eu não sei por que Estou passando por um momento tão difícil 752 00:49:24,375 --> 00:49:26,458 fazendo este. 753 00:49:33,291 --> 00:49:36,351 Meu Deus. 754 00:49:36,375 --> 00:49:38,768 Você viu como eles estavam olhando para mim? 755 00:49:38,792 --> 00:49:40,559 - Eles deram as boas-vindas ao seu empresa, Franklin. 756 00:49:40,583 --> 00:49:43,851 - Não me condene. - Não os trate com condescendência. 757 00:49:43,875 --> 00:49:46,059 Essas pessoas vão para a cama noite após noite 758 00:49:46,083 --> 00:49:48,226 com estômagos meio vazios. 759 00:49:48,250 --> 00:49:51,041 Suas pernas são as que menos das suas preocupações. 760 00:50:00,041 --> 00:50:04,059 Você não está com frio, Senhor Roosevelt? 761 00:50:04,083 --> 00:50:06,226 - Sr. você vai pegar o frio 762 00:50:06,250 --> 00:50:07,917 se você não sair da água. 763 00:50:10,583 --> 00:50:13,059 - Você vai ter que fale com ele, Sr. Loyless. 764 00:50:13,083 --> 00:50:15,208 Ele não vai nos ouvir. 765 00:50:18,708 --> 00:50:21,476 Franklin, temos que conversar. 766 00:50:21,500 --> 00:50:24,726 Normalmente fechamos esta época do ano 767 00:50:24,750 --> 00:50:28,417 e a equipe pode ir para casa para as férias. 768 00:50:34,583 --> 00:50:36,291 Eu vejo. 769 00:50:44,041 --> 00:50:47,935 - Vovó Delano trouxe isso vem da China. 770 00:50:47,959 --> 00:50:49,601 Que lindo, vovó. 771 00:50:49,625 --> 00:50:52,017 - Obrigado, Ana, querida. 772 00:50:52,041 --> 00:50:54,810 Você já esteve na China, pai? 773 00:50:54,834 --> 00:50:55,769 -China, Elliott? 774 00:50:55,793 --> 00:50:57,851 Não, apenas sua avó. 775 00:50:57,875 --> 00:51:00,434 - Johnny, precisamos de você. - Venha nos ajudar a cantar. 776 00:51:00,458 --> 00:51:01,893 - Não, eu não quero. 777 00:51:01,917 --> 00:51:03,309 - Ah, ela vai cantar de novo e você vai cantar 778 00:51:03,333 --> 00:51:04,726 quer você goste ou não. 779 00:51:04,750 --> 00:51:06,291 Cantar! 780 00:51:07,917 --> 00:51:09,893 Nós conhecemos este. 781 00:51:09,917 --> 00:51:14,142 ♪ Glória a o rei recém-nascido ♪ 782 00:51:14,166 --> 00:51:18,142 ♪ Paz na terra e misericórdia suave ♪ 783 00:51:18,166 --> 00:51:22,000 ♪ Deus e pecadores reconciliados ♪ 784 00:51:31,542 --> 00:51:35,309 - Foi extraordinário comparecimento esta tarde. 785 00:51:35,333 --> 00:51:38,476 Louis diz que acabou 200 pessoas na plateia. 786 00:51:38,500 --> 00:51:41,351 - Bem, isso é maravilhoso, Babs... 787 00:51:41,375 --> 00:51:43,184 - Ah, firme. 788 00:51:43,208 --> 00:51:46,500 Eu peguei você, senhor. 789 00:51:50,625 --> 00:51:52,684 Você se pergunta... 790 00:51:52,708 --> 00:51:56,976 por que eu quero ir de volta para a Geórgia? 791 00:51:57,000 --> 00:51:59,142 É para evitar pessoas 792 00:51:59,166 --> 00:52:02,166 que me olha do jeito você acabou de fazer. 793 00:52:05,542 --> 00:52:07,518 - Você realmente acredita as águas... 794 00:52:07,542 --> 00:52:08,810 que eles estão ajudando? 795 00:52:08,834 --> 00:52:12,684 - Não fale comigo como se eu fosse uma criança, 796 00:52:12,708 --> 00:52:15,476 escolhendo suas palavras com tanto cuidado. 797 00:52:15,500 --> 00:52:17,601 - Como eu deveria falar com você? 798 00:52:17,625 --> 00:52:19,684 - Como eu estava. 799 00:52:19,708 --> 00:52:23,250 Fale comigo como eu era. 800 00:52:25,542 --> 00:52:27,959 - Não sei mais como. 801 00:52:46,834 --> 00:52:48,708 - Ei, ei, ei. 802 00:52:50,250 --> 00:52:52,643 - Bem, você é uma visão para olhos doloridos. 803 00:52:52,667 --> 00:52:54,917 - Sentimos sua falta na estação. 804 00:52:58,083 --> 00:53:00,101 Tom, você está bem? 805 00:53:00,125 --> 00:53:03,476 - Ah, é só uma úlcera. 806 00:53:03,500 --> 00:53:06,375 não consigo comer nada Eu gosto mais. 807 00:53:08,417 --> 00:53:10,851 - Meu pai tinha úlceras. 808 00:53:10,875 --> 00:53:13,059 Muito irritante. - Sim, eles estão. 809 00:53:13,083 --> 00:53:16,976 Obrigado, Pete. Obrigado, Roy. 810 00:53:17,000 --> 00:53:19,101 - Bem, vamos dar um mergulho? 811 00:53:19,125 --> 00:53:21,393 - Por que não? 812 00:53:21,417 --> 00:53:25,351 Então temos alguns novos convidados... 813 00:53:25,375 --> 00:53:28,226 alguns pagantes e outros não pagantes. 814 00:53:28,250 --> 00:53:29,726 - Que raio é esse? 815 00:53:29,750 --> 00:53:32,601 - A entrevista que você deu foi distribuído em jornais de domingo 816 00:53:32,625 --> 00:53:33,726 em todo o país. 817 00:53:33,750 --> 00:53:35,309 Eles estão aqui para ver você. 818 00:53:35,333 --> 00:53:37,684 - Sr. Roosevelt, Pat Doyle. 819 00:53:37,708 --> 00:53:39,559 Senhor, eu vim aqui desde Minneapolis 820 00:53:39,583 --> 00:53:41,184 só para apertar sua mão. 821 00:53:41,208 --> 00:53:43,559 Preso nesta cadeira, Não faço nada além de ler... 822 00:53:43,583 --> 00:53:44,851 normalmente apenas jornais, 823 00:53:44,875 --> 00:53:47,851 apenas procurando por algo, qualquer coisa que fosse... 824 00:53:47,875 --> 00:53:50,476 diga-me que há mesmo a menor chance 825 00:53:50,500 --> 00:53:52,101 que eu poderia andar novamente. 826 00:53:52,125 --> 00:53:53,458 - Bem, eu... 827 00:53:55,542 --> 00:53:59,726 Desculpe-me por apenas um momento se puder, Sr. Doyle. 828 00:53:59,750 --> 00:54:01,125 -Franklin? 829 00:54:04,583 --> 00:54:05,810 - Está tudo bem? 830 00:54:05,834 --> 00:54:08,518 - Claro. Está tudo bem. 831 00:54:08,542 --> 00:54:10,059 - Eu não quero participar disso. 832 00:54:10,083 --> 00:54:11,726 Venho aqui em busca de privacidade. 833 00:54:11,750 --> 00:54:13,101 - Este não é o seu spa pessoal. 834 00:54:13,125 --> 00:54:14,434 Tenho um negócio para administrar. 835 00:54:14,458 --> 00:54:16,559 - Exatamente... você tem um negócio para administrar, não eu. 836 00:54:16,583 --> 00:54:18,142 - Ninguém está perguntando qualquer coisa sua. 837 00:54:18,166 --> 00:54:19,559 - Claro que são. 838 00:54:19,583 --> 00:54:21,810 - Você sabe o que foi necessário a maioria deles para chegar aqui? 839 00:54:21,834 --> 00:54:23,101 - Não é da minha conta! 840 00:54:23,125 --> 00:54:24,935 Eu quero ficar sozinho! 841 00:54:24,959 --> 00:54:28,000 - Meu Deus. 842 00:54:30,000 --> 00:54:31,309 Você tem medo dessas pessoas. 843 00:54:31,333 --> 00:54:32,810 - Com medo? O que você está falando? 844 00:54:32,834 --> 00:54:35,226 - Você olha para eles com a mesma repulsa 845 00:54:35,250 --> 00:54:36,643 e pena como todos os outros. 846 00:54:36,667 --> 00:54:38,643 - Não seja ridículo. Eu me ressinto do seu... 847 00:54:38,667 --> 00:54:40,434 - Você não quer estar perto deles 848 00:54:40,458 --> 00:54:44,101 porque então isso faria você é um deles, não é? 849 00:54:44,125 --> 00:54:46,643 - Caramba! Saia do meu caminho! 850 00:54:46,667 --> 00:54:49,166 Saia do meu maldito caminho! 851 00:55:01,083 --> 00:55:03,684 - Bem na hora. Que tal isso? 852 00:55:03,708 --> 00:55:05,166 - Aí está você. 853 00:55:11,375 --> 00:55:14,708 Bullochville, parada de cinco minutos. 854 00:55:16,708 --> 00:55:18,375 Todos a bordo. 855 00:55:20,166 --> 00:55:23,542 Sim, senhor. 856 00:55:31,875 --> 00:55:33,101 -Franklin. 857 00:55:33,125 --> 00:55:34,893 - Esperando alguém? 858 00:55:34,917 --> 00:55:37,393 - Sim eu sou. 859 00:55:37,417 --> 00:55:39,976 Com licença, estou procurando para um jovem cavalheiro 860 00:55:40,000 --> 00:55:41,726 com o nome de Botts. 861 00:55:41,750 --> 00:55:43,184 - Eu, ah... - Fred Botts? 862 00:55:43,208 --> 00:55:45,267 - Não sei de nada sobre isso. 863 00:55:45,291 --> 00:55:47,643 - Eu espero que ele esteja em uma cadeira de rodas. 864 00:55:47,667 --> 00:55:49,059 - Ah, o aleijado. 865 00:55:49,083 --> 00:55:50,060 - Um momento. 866 00:55:50,084 --> 00:55:51,226 Ele está no vagão de bagagem. 867 00:55:51,250 --> 00:55:52,917 - O vagão de bagagem? 868 00:55:56,125 --> 00:55:57,542 - Roy. 869 00:56:08,583 --> 00:56:11,684 Fred? Tudo bem. 870 00:56:11,708 --> 00:56:14,417 Você está em Warm Springs. Você conseguiu. 871 00:56:16,792 --> 00:56:20,291 Aqui vamos nós. 872 00:56:23,500 --> 00:56:24,768 - Sr. Roosevelt. 873 00:56:24,792 --> 00:56:27,125 - Vai ser tudo bem, filho. 874 00:56:29,667 --> 00:56:32,267 Sinto muito por isso, Senhor Roosevelt. 875 00:56:32,291 --> 00:56:34,601 O condutor não me deixou andar no carro de passageiros 876 00:56:34,625 --> 00:56:37,267 com minha cadeira. 877 00:56:37,291 --> 00:56:40,226 - Quando foi a última vez que você comeu, filho? 878 00:56:40,250 --> 00:56:42,059 - Eu comi em Knoxville. 879 00:56:42,083 --> 00:56:45,267 - Knoxville deve ter foi há dois dias. 880 00:56:45,291 --> 00:56:48,434 - Roy, leve-o para o carro. - Sim, senhor. 881 00:56:48,458 --> 00:56:53,101 - Quem em sã consciência deixa uma criança viaja no vagão de bagagem? 882 00:56:53,125 --> 00:56:54,851 Você poderia ter matado aquele garoto! 883 00:56:54,875 --> 00:56:57,309 - Ele teve poliomielite. Provavelmente ainda é contagioso. 884 00:56:57,333 --> 00:56:59,935 - Não me dispense porque Eu sento nesta cadeira. 885 00:56:59,959 --> 00:57:02,351 - Afaste-se de mim! Você teve poliomielite. 886 00:57:02,375 --> 00:57:04,142 - Seu filho da puta ignorante! 887 00:57:04,166 --> 00:57:05,643 Se eu pudesse, eu conseguiria lá em cima agora, 888 00:57:05,667 --> 00:57:08,291 trancar você naquele vagão de bagagem, veja como você gosta. 889 00:57:09,625 --> 00:57:11,226 -Franklin! 890 00:57:11,250 --> 00:57:14,559 Você pega esse lunático longe de mim! 891 00:57:14,583 --> 00:57:16,684 Bastardo louco! 892 00:57:16,708 --> 00:57:19,267 - Onde fica o hospital mais próximo? - Atlanta. 893 00:57:19,291 --> 00:57:20,393 - E um médico? 894 00:57:20,417 --> 00:57:22,142 - Mais perto, mas não muito. 895 00:57:22,166 --> 00:57:23,542 - Roy. 896 00:57:29,500 --> 00:57:31,500 Vamos para casa. 897 00:58:18,875 --> 00:58:21,059 - Quantos podem pagar? 898 00:58:21,083 --> 00:58:23,059 - Menos da metade. 899 00:58:23,083 --> 00:58:25,684 - Eu quero essas pessoas dentro os chalés, não a pousada. 900 00:58:25,708 --> 00:58:26,976 É mais seguro. 901 00:58:27,000 --> 00:58:30,643 - Bem, é o caminho tem que ser. 902 00:58:30,667 --> 00:58:32,518 - O que você quer dizer? 903 00:58:32,542 --> 00:58:35,851 - Já houve algumas reclamações. 904 00:58:35,875 --> 00:58:38,476 É o começo de a temporada, Franklin. 905 00:58:38,500 --> 00:58:41,434 Eu tenho clientes regulares que vêm há anos, 906 00:58:41,458 --> 00:58:44,851 acima de tudo, pessoas saudáveis. 907 00:58:44,875 --> 00:58:46,476 Eles estão ameaçando... 908 00:58:46,500 --> 00:58:48,434 confira. 909 00:58:48,458 --> 00:58:50,976 Com medo de que eles possam pegar poliomielite. 910 00:58:51,000 --> 00:58:53,518 - Eles não sabem disso depois que a febre passa 911 00:58:53,542 --> 00:58:55,750 não somos mais contagiosos? 912 00:58:56,583 --> 00:58:58,726 - Eu vou... 913 00:58:58,750 --> 00:59:02,893 tenho que pedir para você não usar a piscina durante o horário normal. 914 00:59:02,917 --> 00:59:07,017 Vou tentar reservar um tempo para você no final do dia. 915 00:59:07,041 --> 00:59:11,851 E, uh, não vai mais seja possível... 916 00:59:11,875 --> 00:59:14,643 para você comer na sala de jantar. 917 00:59:14,667 --> 00:59:18,935 Mas eu prometo que vou encontrar uma alternativa adequada. 918 00:59:18,959 --> 00:59:22,643 - Eles não querem que comamos na presença deles? 919 00:59:22,667 --> 00:59:27,017 - Claro, para você, podemos encontre outras acomodações. 920 00:59:27,041 --> 00:59:30,333 Isso não será necessário. 921 00:59:48,250 --> 00:59:49,267 - Obrigado. 922 00:59:49,291 --> 00:59:51,976 - Você ainda precisa de um médico aqui. 923 00:59:52,000 --> 00:59:52,977 - Para Fred? 924 00:59:53,001 --> 00:59:54,959 - Para todos. 925 00:59:57,917 --> 00:59:59,684 "Querida Babs, 926 00:59:59,708 --> 01:00:02,518 "as coisas são muito diferentes no meu retorno. 927 01:00:02,542 --> 01:00:04,768 "Estou assumindo responsabilidades 928 01:00:04,792 --> 01:00:06,184 "que nenhum dos meus estudos 929 01:00:06,208 --> 01:00:08,476 "nas esferas de ensino superior ou política 930 01:00:08,500 --> 01:00:10,768 "poderia ter me preparado para. 931 01:00:10,792 --> 01:00:13,184 "Eu vi as baixas da guerra, 932 01:00:13,208 --> 01:00:15,643 "mas eu nunca vi isso... 933 01:00:15,667 --> 01:00:20,226 "um sofrimento tão insidioso, tão silencioso, 934 01:00:20,250 --> 01:00:23,125 que isso sacode minha alma." 935 01:00:26,500 --> 01:00:28,893 Quando posso nadar? 936 01:00:28,917 --> 01:00:29,894 - Em breve. 937 01:00:29,918 --> 01:00:31,417 Quando você estiver um pouco mais forte. 938 01:00:36,041 --> 01:00:39,017 - Você sabe, quando estou dormindo, 939 01:00:39,041 --> 01:00:41,375 nos meus sonhos, ainda consigo andar. 940 01:00:43,125 --> 01:00:45,226 - Eu também. 941 01:00:45,250 --> 01:00:48,518 Quanto tempo faz desde que você caminhou? 942 01:00:48,542 --> 01:00:50,434 - Nove anos. 943 01:00:50,458 --> 01:00:53,059 Eu tinha acabado de aprender a andar de bicicleta. 944 01:00:53,083 --> 01:00:55,166 Depois que fiquei doente, minha mãe... 945 01:00:57,125 --> 01:00:59,917 Ela tinha certeza de que a bicicleta causou isso. 946 01:01:02,208 --> 01:01:03,893 - Ela vendeu? 947 01:01:03,917 --> 01:01:06,542 - Uh-uh, ela pegou lá atrás e atirou. 948 01:01:12,250 --> 01:01:15,893 É isso, pessoal. Entre. 949 01:01:15,917 --> 01:01:19,393 E quem é o próximo jovem encantadora? 950 01:01:19,417 --> 01:01:21,017 Margarida. 951 01:01:21,041 --> 01:01:24,101 - Margarida! Excelente, Daisy, entre. 952 01:01:24,125 --> 01:01:25,559 Não tenha medo. 953 01:01:25,583 --> 01:01:28,559 Não tenham medo, pessoal. Faça o seu caminho para baixo. 954 01:01:28,583 --> 01:01:31,684 Você vai encontrar isso o magnésio na água 955 01:01:31,708 --> 01:01:33,976 vai te segurar. 956 01:01:34,000 --> 01:01:36,434 Então vamos todos entrar. 957 01:01:36,458 --> 01:01:39,267 Isso inclui você, Sr. Bronx. 958 01:01:39,291 --> 01:01:41,851 - OK. 959 01:01:41,875 --> 01:01:44,017 Jake Perrini, Bronx, Nova York. 960 01:01:44,041 --> 01:01:46,559 - Roy, senhor. - Como você está? 961 01:01:46,583 --> 01:01:49,267 Isso mesmo, por aqui. 962 01:01:49,291 --> 01:01:52,559 - Vamos, eu não mordo. 963 01:01:52,583 --> 01:01:55,393 - Tudo bem, senhor, muito bem. 964 01:01:55,417 --> 01:01:56,768 - Você? - Pete, senhor. 965 01:01:56,792 --> 01:01:57,727 - Pete. 966 01:01:57,751 --> 01:01:59,935 - Agarre-se à beira da piscina, 967 01:01:59,959 --> 01:02:02,267 fique confortável 968 01:02:02,291 --> 01:02:05,184 e agora vamos nos mudar 969 01:02:05,208 --> 01:02:07,643 praticamente tudo o que pudermos. 970 01:02:07,667 --> 01:02:10,393 - Ei, vocês se importam em puxar me livrar dessa armadilha? 971 01:02:10,417 --> 01:02:12,935 - Eu não quero tropeçar. - Faça o seu melhor. 972 01:02:12,959 --> 01:02:14,434 - É um prazer, senhor. 973 01:02:14,458 --> 01:02:16,267 Você vai achar muito mais fácil 974 01:02:16,291 --> 01:02:17,935 aqui do que em terra. 975 01:02:17,959 --> 01:02:20,643 Bom trabalho! É isso! 976 01:02:20,667 --> 01:02:23,309 - É isso. Muito bem, Margarida. 977 01:02:23,333 --> 01:02:26,393 - Esperem, esperem, pessoal, me faça mais um favor? 978 01:02:26,417 --> 01:02:27,476 Você se importa em me jogar? 979 01:02:27,500 --> 01:02:28,643 - Jogue você dentro, senhor? 980 01:02:28,667 --> 01:02:31,184 - Eu quero voar. 981 01:02:31,208 --> 01:02:33,601 - Em três. 982 01:02:33,625 --> 01:02:35,142 - Você vê isso? 983 01:02:35,166 --> 01:02:38,976 Um, dois... 984 01:02:39,000 --> 01:02:40,500 - Yahoo! 985 01:02:48,750 --> 01:02:50,434 - Muito bem, Jake. 986 01:02:50,458 --> 01:02:53,667 Você não será capaz para saber a diferença. 987 01:02:56,834 --> 01:02:58,917 Quer experimentar aquela limonada? 988 01:03:14,583 --> 01:03:17,309 - Aqui você vai. 989 01:03:17,333 --> 01:03:20,583 Hum, você tem uma reserva? 990 01:03:22,583 --> 01:03:24,684 - Agora, seja lá ou aqui fora, 991 01:03:24,708 --> 01:03:27,601 Eu te garanto a comida terá o mesmo sabor... 992 01:03:27,625 --> 01:03:29,375 absolutamente terrível. 993 01:03:31,625 --> 01:03:33,393 "Meu querido Franklin, 994 01:03:33,417 --> 01:03:34,810 "Eu também estou embarcando 995 01:03:34,834 --> 01:03:37,935 "em um total experiência notável. 996 01:03:37,959 --> 01:03:39,726 "Parece que onde quer que eu vá, 997 01:03:39,750 --> 01:03:42,559 "há mais pessoas precisando urgentemente de ajuda. 998 01:03:42,583 --> 01:03:45,643 "Seria esmagador se não fosse pela minha profunda crença 999 01:03:45,667 --> 01:03:47,893 "Essa ajuda é possível. 1000 01:03:47,917 --> 01:03:50,518 "O último flash de Louis de brilho 1001 01:03:50,542 --> 01:03:52,518 "é me levar para o mainstream. 1002 01:03:52,542 --> 01:03:55,893 "Ele disse que você saberia o que ele quer dizer com isso. 1003 01:03:55,917 --> 01:03:59,559 "Espero que você esteja encontrando seu trabalho seja gratificante 1004 01:03:59,583 --> 01:04:02,559 "na mente e no coração. 1005 01:04:02,583 --> 01:04:05,875 Sua amada Leonor." 1006 01:04:06,917 --> 01:04:09,375 - É isso, Fred. É isso. 1007 01:04:10,458 --> 01:04:14,351 - Pode ir, Fred. Vá embora! 1008 01:04:14,375 --> 01:04:18,375 Tudo bem, Fred. 1009 01:04:24,000 --> 01:04:26,750 - Está tudo pronto. 1010 01:04:29,875 --> 01:04:31,059 - Obrigado pela carona. 1011 01:04:31,083 --> 01:04:32,959 - Foi um prazer, senhora. 1012 01:04:58,458 --> 01:04:59,601 Você vai pegá-lo, Roy. 1013 01:04:59,625 --> 01:05:01,851 Não deixe que ele intimide você. 1014 01:05:01,875 --> 01:05:03,851 Você faria um movimento? 1015 01:05:03,875 --> 01:05:05,101 Apenas espere, senhor. 1016 01:05:05,125 --> 01:05:06,768 Eu esperei por você até o fim. 1017 01:05:06,792 --> 01:05:09,768 Aqui está, agora me rei! 1018 01:05:09,792 --> 01:05:11,559 - Droga. - Rei de mim. 1019 01:05:11,583 --> 01:05:14,434 Isso não foi um movimento legal! 1020 01:05:14,458 --> 01:05:18,101 - É, senhor. - Você está perdendo, doutor. 1021 01:05:18,125 --> 01:05:19,768 - "Doutor"? 1022 01:05:19,792 --> 01:05:22,017 Você é Franklin Roosevelt, não é você? 1023 01:05:22,041 --> 01:05:23,810 - Bem, depende. Você é advogado? 1024 01:05:23,834 --> 01:05:25,059 - Não. 1025 01:05:25,083 --> 01:05:26,309 - Então é Doc Roosevelt. 1026 01:05:26,333 --> 01:05:27,935 Você me daria licença um momento, por favor? 1027 01:05:27,959 --> 01:05:30,518 Você aceitaria isso? - Oh! 1028 01:05:30,542 --> 01:05:32,726 - Como posso te ajudar, senhorita, uh...? 1029 01:05:32,750 --> 01:05:34,059 - Mahoney. 1030 01:05:34,083 --> 01:05:35,976 Helena Mahoney. 1031 01:05:36,000 --> 01:05:38,166 Eu sou o fisioterapeuta. 1032 01:05:40,625 --> 01:05:42,768 Você não tem ideia quem eu sou, e você? 1033 01:05:42,792 --> 01:05:45,476 - Devo? 1034 01:05:45,500 --> 01:05:47,726 - Eu escrevi uma carta para você logo depois que eu vi 1035 01:05:47,750 --> 01:05:49,434 o artigo no jornal; você não leu? 1036 01:05:49,458 --> 01:05:53,208 - Bem, foi lido, eu garanto você, mas provavelmente não por mim. 1037 01:05:54,542 --> 01:05:55,851 - Ele está aberto ali. 1038 01:05:55,875 --> 01:05:57,309 - Ele com certeza está! 1039 01:05:57,333 --> 01:05:59,601 Obrigado, senhora. - Oh! 1040 01:05:59,625 --> 01:06:02,643 - Veja, eu tenho estudado os efeitos do calor úmido 1041 01:06:02,667 --> 01:06:03,976 em pacientes com poliomielite. 1042 01:06:04,000 --> 01:06:06,518 E eu acho que fisioterapia repetida 1043 01:06:06,542 --> 01:06:07,643 em água morna... 1044 01:06:07,667 --> 01:06:09,851 - Pode ajudá-los a recuperar perdeu força. 1045 01:06:09,875 --> 01:06:11,309 - Sim. 1046 01:06:11,333 --> 01:06:13,875 - Incrivelmente, eu cheguei a mesma conclusão eu mesmo. 1047 01:06:15,583 --> 01:06:18,935 - Sem rampas, sem água corrente, sem médicos... 1048 01:06:18,959 --> 01:06:20,184 do artigo de jornal, 1049 01:06:20,208 --> 01:06:21,851 Eu presumi que isso era um centro de reabilitação. 1050 01:06:21,875 --> 01:06:23,851 - Não acredite tudo que você lê. 1051 01:06:23,875 --> 01:06:26,351 - Eu sinto que fui trazido aqui sob falsos pretextos. 1052 01:06:26,375 --> 01:06:27,750 - Junte-se ao clube. 1053 01:06:30,375 --> 01:06:32,226 - Agora empurre na minha mão. 1054 01:06:32,250 --> 01:06:34,417 - Estou tentando. 1055 01:06:40,083 --> 01:06:41,542 - OK. 1056 01:06:45,333 --> 01:06:48,393 - Dê-me as boas notícias primeiro. 1057 01:06:48,417 --> 01:06:51,726 - Bem, seu glúteo máximo é melhor do que eu esperava. 1058 01:06:51,750 --> 01:06:53,393 Isso lhe servirá bem. 1059 01:06:53,417 --> 01:06:55,559 - Ah, isso deve ser tudo isso sentado. 1060 01:06:55,583 --> 01:06:57,017 - Estou falando sério. 1061 01:06:57,041 --> 01:06:59,393 Sua perna direita tem alguns movimento ao longo da coxa. 1062 01:06:59,417 --> 01:07:00,851 Isso é bom, 1063 01:07:00,875 --> 01:07:03,184 porque então poderemos use isso para estender seu quadril, 1064 01:07:03,208 --> 01:07:05,935 flexione o joelho e gire sua tíbia. 1065 01:07:05,959 --> 01:07:08,643 - Eu deveria andar de um lado? 1066 01:07:08,667 --> 01:07:10,976 - A água pode construir alguma força 1067 01:07:11,000 --> 01:07:12,893 Ainda não consigo ver. 1068 01:07:12,917 --> 01:07:15,059 Mas para fazer isso, você preciso nadar na água 1069 01:07:15,083 --> 01:07:16,393 boa parte do dia, 1070 01:07:16,417 --> 01:07:20,017 não o horário limitado você tem agora. 1071 01:07:20,041 --> 01:07:23,684 Por que este lugar deveria atender para algumas pessoas saudáveis 1072 01:07:23,708 --> 01:07:27,768 quando poderia estar aberto durante todo o ano para a poliomielite? 1073 01:07:27,792 --> 01:07:30,893 Há uma necessidade real para um lugar como este, Tom. 1074 01:07:30,917 --> 01:07:32,726 Você está ciente de que na última epidemia 1075 01:07:32,750 --> 01:07:36,935 mais de 16.000 pessoas contraíram poliomielite apenas na área de Nova York? 1076 01:07:36,959 --> 01:07:38,684 - Parece que você estive lendo. 1077 01:07:38,708 --> 01:07:40,059 - Eu gostaria que houvesse mais para ler. 1078 01:07:40,083 --> 01:07:42,768 Malditas coisas sendo escritas sobre nada disso. 1079 01:07:42,792 --> 01:07:45,601 Pense em alguém como Fred trancado... 1080 01:07:45,625 --> 01:07:47,726 uma mente e um coração tão vibrantes. 1081 01:07:47,750 --> 01:07:49,101 - É um desperdício. - Ouça... 1082 01:07:49,125 --> 01:07:50,768 - É um desperdício terrível. 1083 01:07:50,792 --> 01:07:52,768 - Qual é a área cultivada aqui? 1084 01:07:52,792 --> 01:07:55,017 - Cerca de 1.200 ou mais, por quê? 1085 01:07:55,041 --> 01:07:56,434 - Eu quero comprar. 1086 01:07:56,458 --> 01:07:57,768 - Não. 1087 01:07:57,792 --> 01:07:59,601 - Acho que faria um baita investimento. 1088 01:07:59,625 --> 01:08:01,267 Investimento? 1089 01:08:01,291 --> 01:08:04,059 - 1.200 acres são suficientes para dois resorts, não acha? 1090 01:08:04,083 --> 01:08:05,935 - Seria preciso dinheiro. 1091 01:08:05,959 --> 01:08:07,309 Toda esta terra... 1092 01:08:07,333 --> 01:08:09,768 arrumando a pousada, colocando rampas. 1093 01:08:09,792 --> 01:08:11,351 Muitas pessoas não podem pagar. 1094 01:08:11,375 --> 01:08:13,851 - Sim, mas você acha o velho Peabody vai vender? 1095 01:08:13,875 --> 01:08:15,726 Ah, ele vai vender. 1096 01:08:15,750 --> 01:08:17,476 - Oh sim? O que te dá tanta certeza? 1097 01:08:17,500 --> 01:08:20,643 - Você deu uma olhada neste lugar? 1098 01:08:20,667 --> 01:08:23,851 - Sim, sim, ainda estou esperando. 1099 01:08:23,875 --> 01:08:25,851 Ah, olá... olá? 1100 01:08:25,875 --> 01:08:28,792 Olá, Peabody! Seu velho réprobo. 1101 01:08:30,000 --> 01:08:33,476 Sim, você nunca vai adivinhar por que estou ligando. 1102 01:08:33,500 --> 01:08:35,851 - Ok, senhores, seu aparelho está desbloqueado. 1103 01:08:35,875 --> 01:08:39,226 Woodhall, esta é Eloise. - Oi. 1104 01:08:39,250 --> 01:08:42,559 Eu quero que você a pegue e coloquei ela naquela cadeira. 1105 01:08:42,583 --> 01:08:45,041 - Sim, senhora. - Suavemente. 1106 01:08:46,792 --> 01:08:48,834 Muito bom. 1107 01:08:50,166 --> 01:08:53,375 Cuidado com o aparelho dela. - Sim, senhora. 1108 01:08:55,375 --> 01:08:58,417 Você é tão leve quanto uma pena, eu dificilmente... 1109 01:09:01,542 --> 01:09:02,708 - Eu... 1110 01:09:06,417 --> 01:09:10,017 Eu era dançarina de balé. 1111 01:09:10,041 --> 01:09:13,768 Isso é tudo que eu sempre quis. 1112 01:09:13,792 --> 01:09:16,476 - E então... - Senhorita Mahoney. 1113 01:09:16,500 --> 01:09:19,851 Temos alguns, uh, rostos novos. 1114 01:09:19,875 --> 01:09:21,142 - Boas notícias: 1115 01:09:21,166 --> 01:09:22,893 Invadi o salão de bilhar. 1116 01:09:22,917 --> 01:09:25,434 Estes são os meus empurradores. 1117 01:09:25,458 --> 01:09:27,351 - Bem, bem-vindos, empurrem rapazes. 1118 01:09:27,375 --> 01:09:28,476 Boa tarde, senhor. 1119 01:09:28,500 --> 01:09:30,267 - Bom dia, Eloise, a todos. 1120 01:09:30,291 --> 01:09:31,935 - Olá, Sr. Roosevelt. 1121 01:09:31,959 --> 01:09:34,684 - Você vai contar a eles suas boas notícias? 1122 01:09:34,708 --> 01:09:38,184 - Bem, uh, dificilmente um negócio fechado, 1123 01:09:38,208 --> 01:09:40,559 mas para melhor ou para pior, 1124 01:09:40,583 --> 01:09:45,059 você pode estar olhando para o novo dono deste lugar esquecido por Deus. 1125 01:09:45,083 --> 01:09:48,083 - Ah, isso é maravilhoso. 1126 01:09:50,500 --> 01:09:53,184 - Três. - Dois. 1127 01:09:53,208 --> 01:09:54,393 - A poliomielite sempre existirá 1128 01:09:54,417 --> 01:09:55,976 uma proposta perdida financeiramente, 1129 01:09:56,000 --> 01:09:58,518 mas isso não é motivo para você não deveria comprar o lugar. 1130 01:09:58,542 --> 01:10:01,059 - Estou comprando; não se engane sobre isso. 1131 01:10:01,083 --> 01:10:02,726 - Um. - Que bom para você, doutor. 1132 01:10:02,750 --> 01:10:05,976 Bem, doutor, se você não se importe que eu pergunte, 1133 01:10:06,000 --> 01:10:07,851 como as pessoas vão pagar pelos serviços 1134 01:10:07,875 --> 01:10:09,393 que você vai oferecer aqui? 1135 01:10:09,417 --> 01:10:11,601 Quero dizer, pessoas com poliomielite já passou por momentos difíceis 1136 01:10:11,625 --> 01:10:13,976 para sobreviver como está. 1137 01:10:14,000 --> 01:10:15,893 - Rapaz tem razão, Franklin. 1138 01:10:15,917 --> 01:10:18,142 - Nem tudo neste mundo tem que ser sobre lucro. 1139 01:10:18,166 --> 01:10:19,102 Verificar. 1140 01:10:19,126 --> 01:10:21,125 - Verificar. - Verificar. 1141 01:10:22,125 --> 01:10:23,768 - 25. 1142 01:10:23,792 --> 01:10:26,267 - Te vejo às 25 e aumentar você 25. 1143 01:10:26,291 --> 01:10:28,434 - Vamos, sim? A noite ainda é uma criança. 1144 01:10:28,458 --> 01:10:31,142 - São 25 centavos, não US$ 25. 1145 01:10:31,166 --> 01:10:33,101 Não deixe que ele incomode você, Tom. 1146 01:10:33,125 --> 01:10:34,643 Ele é um bastardo barato. 1147 01:10:34,667 --> 01:10:36,935 - Muito rico para o meu sangue. 1148 01:10:36,959 --> 01:10:38,226 - Estou fora. 1149 01:10:38,250 --> 01:10:41,917 - 25. É melhor você ter alguma coisa. 1150 01:10:46,542 --> 01:10:49,250 - Pegue. Eu estava blefando. 1151 01:10:52,667 --> 01:10:54,667 - Uau! 1152 01:10:56,667 --> 01:10:58,834 - Seu acordo, Franklin. 1153 01:11:03,834 --> 01:11:06,643 Boa noite a todos. - Boa noite, Tom. 1154 01:11:06,667 --> 01:11:08,518 - Tom. 1155 01:11:08,542 --> 01:11:10,851 - Tom. Melhor sorte da próxima vez. 1156 01:11:10,875 --> 01:11:12,309 - Bem, senhores, 1157 01:11:12,333 --> 01:11:15,768 o jogo é five-card stud, 1158 01:11:15,792 --> 01:11:17,309 e setes são selvagens. 1159 01:11:17,333 --> 01:11:18,559 - Ah! 1160 01:11:18,583 --> 01:11:20,476 - Setes são selvagens. - De novo? 1161 01:11:20,500 --> 01:11:22,625 - Vocês todos podem ir para o inferno. 1162 01:11:27,959 --> 01:11:30,208 - Tom? 1163 01:11:32,166 --> 01:11:33,518 Tom! 1164 01:11:33,542 --> 01:11:35,059 Onde você pensa que está indo? 1165 01:11:35,083 --> 01:11:37,851 - Estou indo para Asheville para ver meus pais. 1166 01:11:37,875 --> 01:11:40,351 - Bem, eu... Eu não posso fazer isso sem você. 1167 01:11:40,375 --> 01:11:42,351 Estamos apenas começando. 1168 01:11:42,375 --> 01:11:45,226 - Você. Você está começando. 1169 01:11:45,250 --> 01:11:47,333 Eu não. 1170 01:11:50,917 --> 01:11:54,684 Estou com câncer, Franklin. 1171 01:11:54,708 --> 01:11:56,667 Está espalhado por toda parte. 1172 01:12:00,041 --> 01:12:03,017 - Bem, eu vou... eu vou te levar aos melhores médicos. 1173 01:12:03,041 --> 01:12:04,643 Iremos para Atlanta agora mesmo. 1174 01:12:04,667 --> 01:12:06,267 - Já consultei os melhores médicos. 1175 01:12:06,291 --> 01:12:07,684 Quando você estava em Nova York, 1176 01:12:07,708 --> 01:12:11,142 eles me abriram pela segunda vez. 1177 01:12:11,166 --> 01:12:15,810 Eu só quero morrer na cama eu nasci. 1178 01:12:15,834 --> 01:12:18,059 Você vai fazer grandes coisas. 1179 01:12:18,083 --> 01:12:21,476 Este lugar tem uma identidade agora... 1180 01:12:21,500 --> 01:12:24,142 um propósito. 1181 01:12:24,166 --> 01:12:26,208 Tem você. 1182 01:12:30,792 --> 01:12:32,226 Cuide-se, Roy. 1183 01:12:32,250 --> 01:12:34,708 - Deus esteja com você, Sr. Loyless. 1184 01:12:38,208 --> 01:12:41,518 - Você nunca teve pena de mim. 1185 01:12:41,542 --> 01:12:43,518 Obrigado por isso, Tom. 1186 01:12:43,542 --> 01:12:45,559 - Pelo contrário... 1187 01:12:45,583 --> 01:12:47,750 Eu invejo você. 1188 01:12:49,208 --> 01:12:51,667 Boa sorte, Franklin. 1189 01:13:10,250 --> 01:13:12,768 Ele quer usar todo o seu fundo fiduciário 1190 01:13:12,792 --> 01:13:15,851 para comprar aquela colônia de leprosos. 1191 01:13:15,875 --> 01:13:18,518 - Franklin convidou Luís e eu 1192 01:13:18,542 --> 01:13:20,309 para ver o trabalho que ele está fazendo. 1193 01:13:20,333 --> 01:13:21,351 "Trabalhar." 1194 01:13:21,375 --> 01:13:23,267 Brincando na piscina o dia todo, 1195 01:13:23,291 --> 01:13:26,893 desperdiçando seu direito de primogenitura em um grupo de... 1196 01:13:26,917 --> 01:13:29,309 bajulando estranhos. 1197 01:13:29,333 --> 01:13:31,017 Eu considero isso culpa sua, Leonor. 1198 01:13:31,041 --> 01:13:32,267 - Me desculpe, mamãe? 1199 01:13:32,291 --> 01:13:34,267 - Você foi indulgente com ele. 1200 01:13:34,291 --> 01:13:35,309 E este é o resultado. 1201 01:13:35,333 --> 01:13:36,768 - Satisfez-se com ele? 1202 01:13:36,792 --> 01:13:39,726 Eu o concedi? 1203 01:13:39,750 --> 01:13:42,810 Ele é um homem adulto quem toma suas próprias decisões. 1204 01:13:42,834 --> 01:13:44,476 - Mas ele não precisa comprar. 1205 01:13:44,500 --> 01:13:46,476 - Se for algum conforto para você, eu concordo. 1206 01:13:46,500 --> 01:13:47,935 - E eu também sou contra. 1207 01:13:47,959 --> 01:13:49,810 Vai ocupar muito de seu tempo e energia. 1208 01:13:49,834 --> 01:13:52,393 Dizemos não a ele. 1209 01:13:52,417 --> 01:13:54,476 - Não, não está resolvido. 1210 01:13:54,500 --> 01:13:56,434 Devemos ouvi-lo. 1211 01:13:56,458 --> 01:13:58,309 Louis e eu devemos veja por nós mesmos 1212 01:13:58,333 --> 01:13:59,768 o trabalho que ele vem fazendo. 1213 01:13:59,792 --> 01:14:03,559 Então vamos todos discuta isso melhor... 1214 01:14:03,583 --> 01:14:06,476 então diga não a ele. 1215 01:14:06,500 --> 01:14:09,267 - Talvez eu tenha subestimou você. 1216 01:14:09,291 --> 01:14:11,500 - Talvez você tenha. 1217 01:14:17,333 --> 01:14:19,017 Tudo bem, agora levante-se. 1218 01:14:19,041 --> 01:14:20,559 Eu entendi. 1219 01:14:20,583 --> 01:14:23,184 Ela vai te ajudar em suas muletas. 1220 01:14:23,208 --> 01:14:24,601 - Bom dia, Sr. Roosevelt. 1221 01:14:24,625 --> 01:14:27,476 - Esse é o carro do Tom. 1222 01:14:27,500 --> 01:14:29,393 - Eu estava tão arrependido quanto qualquer um 1223 01:14:29,417 --> 01:14:31,184 ouvir sobre O falecimento do Sr. Loyless, 1224 01:14:31,208 --> 01:14:34,017 e eu queria que ele pudesse ter viveu para ver isso. 1225 01:14:34,041 --> 01:14:35,559 - O que você está falando? 1226 01:14:35,583 --> 01:14:37,726 - Sr. Loyless me pegou veio aqui e ele disse: 1227 01:14:37,750 --> 01:14:39,017 "Pegue este carro. 1228 01:14:39,041 --> 01:14:42,726 Eu quero que você conserte isso para o Sr. Roosevelt. 1229 01:14:42,750 --> 01:14:44,684 - Pete, não sei dirigir. 1230 01:14:44,708 --> 01:14:46,267 - Bem, agora você pode. 1231 01:14:46,291 --> 01:14:47,976 Eu vou te ensinar. 1232 01:14:48,000 --> 01:14:51,267 Agora, este aqui é o seu freio. 1233 01:14:51,291 --> 01:14:52,726 - Ok, entendi. - Tudo bem. 1234 01:14:52,750 --> 01:14:54,518 E esse aqui... este é o seu gás. 1235 01:14:54,542 --> 01:14:55,810 - Gás. 1236 01:14:55,834 --> 01:14:58,351 - Caramba, você tem controles manuais. 1237 01:14:58,375 --> 01:14:59,851 - Isso é uma coisa linda. 1238 01:14:59,875 --> 01:15:02,184 Agora você tem que empurrar o gás é bem suave, 1239 01:15:02,208 --> 01:15:04,184 ou então fica tudo espasmódico. 1240 01:15:04,208 --> 01:15:05,768 Sim? 1241 01:15:05,792 --> 01:15:07,768 Uau! 1242 01:15:07,792 --> 01:15:10,017 - Você ainda não está pronto para dirigi-lo ainda, agora. 1243 01:15:10,041 --> 01:15:10,852 Você tem que... 1244 01:15:10,876 --> 01:15:12,810 - Ah, sim, estou. Oh! 1245 01:15:12,834 --> 01:15:15,250 Tudo bem, oh-ho! 1246 01:15:17,792 --> 01:15:19,959 Cuidado, Roy! 1247 01:15:32,834 --> 01:15:34,375 Uau! 1248 01:16:05,250 --> 01:16:09,291 - É muito longe da Estação Grand Central. 1249 01:16:12,125 --> 01:16:15,792 - O fio disse que alguém estaria aqui para nos buscar. 1250 01:16:29,166 --> 01:16:31,834 - Sua carruagem espera, senhora. 1251 01:16:42,125 --> 01:16:44,726 - Quando você aprendeu dirigir essa coisa? 1252 01:16:44,750 --> 01:16:46,208 - Terça-feira. 1253 01:17:11,125 --> 01:17:13,810 Olá. Olá, Sra. Roosevelt. 1254 01:17:13,834 --> 01:17:15,601 Mal posso esperar para lhe dar o passeio. 1255 01:17:15,625 --> 01:17:17,351 Eu vou te levar lá atrás. 1256 01:17:17,375 --> 01:17:20,267 É onde estão as rampas, uma entrada muito exclusiva. 1257 01:17:20,291 --> 01:17:23,959 Nossos convidados fisicamente aptos estão verdes de inveja. 1258 01:17:25,291 --> 01:17:27,017 Agora, uma pequena escola irá para lá. 1259 01:17:27,041 --> 01:17:28,643 Precisamos muito disso. 1260 01:17:28,667 --> 01:17:30,684 Muitas das crianças estão banido das escolas locais 1261 01:17:30,708 --> 01:17:32,601 devido às suas enfermidades. 1262 01:17:32,625 --> 01:17:35,684 Também exigimos uma oficina de ferreiro 1263 01:17:35,708 --> 01:17:38,267 para que possamos criar aparelhos aqui no local. 1264 01:17:38,291 --> 01:17:40,476 Eu encontrei um homem local maravilhoso 1265 01:17:40,500 --> 01:17:42,393 que sabe fazer muletas e bengalas. 1266 01:17:42,417 --> 01:17:43,893 Seu trabalho é excelente. 1267 01:17:43,917 --> 01:17:46,017 Mas é claro, o que somos na mais desesperada necessidade de 1268 01:17:46,041 --> 01:17:47,351 é um hospital. 1269 01:17:47,375 --> 01:17:49,851 Agora, isso vai colocar minhas habilidades de arrecadação de fundos 1270 01:17:49,875 --> 01:17:51,267 para o teste. 1271 01:17:51,291 --> 01:17:52,684 Mas se eu conseguir te levar para dentro, 1272 01:17:52,708 --> 01:17:55,101 você verá o verdadeiro possibilidades. 1273 01:17:55,125 --> 01:17:57,393 Espere até você ver. 1274 01:17:57,417 --> 01:18:01,393 Temos um quarto maravilhoso para Louis lá em cima, é claro, 1275 01:18:01,417 --> 01:18:02,476 cara de sorte. 1276 01:18:02,500 --> 01:18:06,142 Agora, temos aqui o depósito, 1277 01:18:06,166 --> 01:18:08,393 e temos a cozinha aqui. 1278 01:18:08,417 --> 01:18:11,059 -Franklin, o que exatamente você está propondo? 1279 01:18:11,083 --> 01:18:13,434 - Que este será o primeiro reabilitação da poliomielite 1280 01:18:13,458 --> 01:18:15,684 e centro de tratamento no mundo. 1281 01:18:15,708 --> 01:18:19,184 Agora, minha confiança pessoal quase cobre o custo da pousada 1282 01:18:19,208 --> 01:18:20,351 e os terrenos circundantes. 1283 01:18:20,375 --> 01:18:21,559 Essa é a sala de jantar. 1284 01:18:21,583 --> 01:18:23,434 Uma mensalidade modesta será cobrado dos pacientes. 1285 01:18:23,458 --> 01:18:26,059 Isso deveria nos segurar enquanto procuro investidores. 1286 01:18:26,083 --> 01:18:29,226 Essa é a biblioteca ali, e aqui temos a sala. 1287 01:18:29,250 --> 01:18:33,726 Mas você está tomando um enorme risco financeiro aqui. 1288 01:18:33,750 --> 01:18:36,059 - E... e há outros custos a considerar. 1289 01:18:36,083 --> 01:18:38,393 - Bem, mamãe vai ver isso as crianças são sustentadas. 1290 01:18:38,417 --> 01:18:40,976 - Não estou falando de dinheiro. 1291 01:18:41,000 --> 01:18:42,684 - Sim, eu encontrei algo aqui 1292 01:18:42,708 --> 01:18:45,059 o que faz acordar em pela manhã remotamente suportável. 1293 01:18:45,083 --> 01:18:46,810 Eu não posso acreditar nos dois de vocês estão aqui... 1294 01:18:46,834 --> 01:18:49,059 - Franklin, preciso que você esteja prático e realista. 1295 01:18:49,083 --> 01:18:50,351 - Prático? Prático? 1296 01:18:50,375 --> 01:18:51,851 Eleanor, você vai entender 1297 01:18:51,875 --> 01:18:53,267 Estou preso dentro de um corpo 1298 01:18:53,291 --> 01:18:55,476 que não se move mais por minha própria vontade? 1299 01:18:55,500 --> 01:18:59,125 Estou tentando ser prático! 1300 01:19:01,625 --> 01:19:03,768 Agora ou você está comigo ou contra mim... 1301 01:19:03,792 --> 01:19:05,309 dentro ou fora. 1302 01:19:05,333 --> 01:19:09,125 - Eu não ligo para ultimatos disfarçado de debate. 1303 01:19:10,291 --> 01:19:13,184 - Onde você está indo? Leonor, volte aqui. 1304 01:19:13,208 --> 01:19:16,726 - Eu vou te ver senhores esta noite. 1305 01:19:16,750 --> 01:19:18,226 - Você não pode falar para ela assim. 1306 01:19:18,250 --> 01:19:20,059 - Oh sério? Você é um especialista nisso agora? 1307 01:19:20,083 --> 01:19:21,976 Como devo falar com minha esposa? 1308 01:19:22,000 --> 01:19:24,184 - Com o respeito que ela merece. 1309 01:19:24,208 --> 01:19:25,434 Olha, eu não nego isso 1310 01:19:25,458 --> 01:19:26,976 o trabalho que você está fazendo aqui poderia estar... 1311 01:19:27,000 --> 01:19:28,476 - Ah, "poderia ser", ah. 1312 01:19:28,500 --> 01:19:30,226 - Mas a questão é se você quer correr 1313 01:19:30,250 --> 01:19:31,476 um centro de reabilitação 1314 01:19:31,500 --> 01:19:33,226 ou se você quiser para concorrer ao cargo novamente. 1315 01:19:33,250 --> 01:19:36,208 - Quando eu puder andar, vou correr. 1316 01:19:47,667 --> 01:19:49,726 - Hum-hmm, bom. 1317 01:19:49,750 --> 01:19:52,667 E é isso. 1318 01:20:19,417 --> 01:20:20,726 - Sua atenção, por favor, amigos. 1319 01:20:20,750 --> 01:20:22,017 Agora, isso é, como você sabe, 1320 01:20:22,041 --> 01:20:23,935 uma noite muito especial estamos comemorando. 1321 01:20:23,959 --> 01:20:26,518 Mas por último e não menos importante, porque estamos fora da sala dos fundos 1322 01:20:26,542 --> 01:20:28,000 e para a sala de jantar. 1323 01:20:29,583 --> 01:20:31,393 Espere um minuto. Espere um minuto. 1324 01:20:31,417 --> 01:20:33,601 Eu não posso deixar isso passe de oportunidade 1325 01:20:33,625 --> 01:20:36,142 sem dizer em voz alta o que muitos de nós estamos sentindo 1326 01:20:36,166 --> 01:20:38,309 em nossos corações agora. 1327 01:20:38,333 --> 01:20:41,434 Você é um homem entre os homens, Franklin. 1328 01:20:41,458 --> 01:20:42,917 Ouça, ouça. 1329 01:20:47,708 --> 01:20:50,750 - E mulheres. - E crianças. 1330 01:20:53,750 --> 01:20:55,518 - É uma verdadeira democracia aqui em Warm Springs. 1331 01:20:55,542 --> 01:20:59,142 Todo mundo é ouvido. 1332 01:20:59,166 --> 01:21:01,142 Tudo bem, então, deixe-me agora fazer as honras 1333 01:21:01,166 --> 01:21:02,518 de apresentar a você 1334 01:21:02,542 --> 01:21:04,142 Sr. Danny Connell no piano. 1335 01:21:04,166 --> 01:21:05,309 Valeu, Danny! 1336 01:21:05,333 --> 01:21:07,142 - E o adorável Senhorita Eloise Hutchinson 1337 01:21:07,166 --> 01:21:09,726 da Casa C. 1338 01:21:09,750 --> 01:21:11,750 Meninos! 1339 01:21:19,750 --> 01:21:22,726 ♪ Recusando constantemente ♪ 1340 01:21:22,750 --> 01:21:26,184 ♪ Para dançar comigo ♪ 1341 01:21:26,208 --> 01:21:31,559 ♪ Você seria o ídolo da França comigo ♪ 1342 01:21:31,583 --> 01:21:33,434 ♪ E ainda assim você está aí ♪ 1343 01:21:33,458 --> 01:21:37,518 ♪ E balance sua cabeça tola ♪ 1344 01:21:37,542 --> 01:21:39,309 ♪ Dramaticamente ♪ 1345 01:21:39,333 --> 01:21:44,017 ♪ Enquanto espero aqui tão em êxtase ♪ 1346 01:21:44,041 --> 01:21:47,643 ♪ Você apenas olha e diz ♪ 1347 01:21:47,667 --> 01:21:50,768 ♪ Enfaticamente ♪ 1348 01:21:50,792 --> 01:21:55,476 ♪ Não nesta temporada ♪ 1349 01:21:55,500 --> 01:22:00,917 ♪ Há uma razão ♪ 1350 01:22:06,959 --> 01:22:10,184 ♪ eu não vou dançar, não me pergunte ♪ 1351 01:22:10,208 --> 01:22:13,142 ♪ eu não vou dançar, não me pergunte ♪ 1352 01:22:13,166 --> 01:22:17,476 ♪ eu não vou dançar, Senhor, com você ♪ 1353 01:22:17,500 --> 01:22:19,601 ♪ Meu coração não deixa meus pés ♪ 1354 01:22:19,625 --> 01:22:23,518 ♪ Faça coisas que eles deveriam fazer ♪ 1355 01:22:23,542 --> 01:22:27,142 ♪ Quer saber? Você é adorável ♪ 1356 01:22:27,166 --> 01:22:30,351 - ♪ E daí? Eu sou adorável ♪ 1357 01:22:30,375 --> 01:22:34,643 ♪ Mas ah, o que você faz comigo ♪ 1358 01:22:34,667 --> 01:22:36,351 ♪ eu estou tipo uma onda do mar ♪ 1359 01:22:36,375 --> 01:22:39,851 ♪ Isso foi esbarrado na costa ♪ 1360 01:22:39,875 --> 01:22:42,434 ♪ Eu me sinto absolutamente ♪ 1361 01:22:42,458 --> 01:22:45,643 ♪ Perplexo no chão ♪ 1362 01:22:45,667 --> 01:22:47,226 ♪ não vou dançar ♪ 1363 01:22:47,250 --> 01:22:49,768 Bravo! 1364 01:22:49,792 --> 01:22:54,017 Bravo! 1365 01:22:54,041 --> 01:22:56,726 Obrigado, obrigado. 1366 01:22:56,750 --> 01:22:59,184 Obrigado. Isso foi simplesmente maravilhoso. 1367 01:22:59,208 --> 01:23:00,851 Obrigado, e-e, uh, 1368 01:23:00,875 --> 01:23:03,518 agora eu entendo que nosso, uh... 1369 01:23:03,542 --> 01:23:05,059 antes de dizermos boa noite, 1370 01:23:05,083 --> 01:23:09,184 que nosso capataz real na residência, uh, 1371 01:23:09,208 --> 01:23:10,726 Senhorita Mahoney, uh... 1372 01:23:10,750 --> 01:23:14,375 insiste em ter a última palavra. 1373 01:23:15,792 --> 01:23:20,643 - Eu não penso em palavras 1374 01:23:20,667 --> 01:23:23,768 descrever adequadamente 1375 01:23:23,792 --> 01:23:25,518 o que Daisy e eu 1376 01:23:25,542 --> 01:23:29,184 gostaria de mostrar a todos vocês. 1377 01:23:29,208 --> 01:23:32,125 Você está pronta, Margarida? - Hum-hmm. 1378 01:24:49,000 --> 01:24:51,166 - Deixe-me. 1379 01:24:53,959 --> 01:24:55,959 - Sim, senhora. 1380 01:24:59,708 --> 01:25:02,101 - Qual é o seu maior preocupação urgente? 1381 01:25:02,125 --> 01:25:06,976 - Conseguir um médico para viver no local em tempo integral. 1382 01:25:07,000 --> 01:25:08,976 Alguém que pelo menos 1383 01:25:09,000 --> 01:25:11,684 poderia monitorar nosso progresso 1384 01:25:11,708 --> 01:25:13,893 e nos tornar legítimos. 1385 01:25:13,917 --> 01:25:17,309 - E isso custa mais dinheiro. - Sim. 1386 01:25:17,333 --> 01:25:21,059 O verdadeiro problema é, ninguém está interessado. 1387 01:25:21,083 --> 01:25:23,684 A ortopedia anual convenção está sendo realizada 1388 01:25:23,708 --> 01:25:25,643 em Atlanta neste fim de semana. 1389 01:25:25,667 --> 01:25:27,893 Eu me ofereci para falar. 1390 01:25:27,917 --> 01:25:29,834 Eles me recusaram categoricamente. 1391 01:25:33,792 --> 01:25:35,768 - Algumas semanas atrás, 1392 01:25:35,792 --> 01:25:39,518 condições em uma peça de roupa fábrica na West 27th Street 1393 01:25:39,542 --> 01:25:40,893 foram trazidos à minha atenção. 1394 01:25:40,917 --> 01:25:43,351 Os proprietários alegaram que tudo foi satisfatório 1395 01:25:43,375 --> 01:25:46,601 mas nunca deixaria ninguém entrar para fazer uma inspeção completa. 1396 01:25:46,625 --> 01:25:50,351 Demorou um pouco, mas finalmente entramos. 1397 01:25:50,375 --> 01:25:51,875 - "Nós"? 1398 01:25:53,291 --> 01:25:57,351 - Eu apareci com alguém do Conselho Trabalhista, 1399 01:25:57,375 --> 01:26:00,750 e nos recusamos a sair até que nos deixaram entrar. 1400 01:26:02,000 --> 01:26:05,250 - O que você é sugerindo, Eleanor? 1401 01:26:06,959 --> 01:26:10,559 - Em risco da minha boa reputação 1402 01:26:10,583 --> 01:26:12,893 com o Júnior Liga de Assistência... 1403 01:26:12,917 --> 01:26:14,017 - Obrigado. 1404 01:26:14,041 --> 01:26:16,583 - Sugiro que invadamos a festa. 1405 01:26:27,291 --> 01:26:28,726 Boa noite, Franklin. 1406 01:26:28,750 --> 01:26:30,476 - Obrigado. 1407 01:26:30,500 --> 01:26:33,250 Boa noite, Babs. 1408 01:27:04,959 --> 01:27:06,351 Uma situação clínica 1409 01:27:06,375 --> 01:27:08,434 onde a radicular, ou raiz nervosa 1410 01:27:08,458 --> 01:27:11,768 é comprimido pelo prolapso disco é conhecido como... 1411 01:27:11,792 --> 01:27:13,351 - Sinto muito pelo atraso! 1412 01:27:13,375 --> 01:27:15,518 -Boa tarde, hum... 1413 01:27:15,542 --> 01:27:17,351 você tem certeza disso trabalhou na Rua 27? 1414 01:27:17,375 --> 01:27:19,684 - Parecia que sim na época. 1415 01:27:19,708 --> 01:27:21,142 Leonor Roosevelt. 1416 01:27:21,166 --> 01:27:22,434 - Com licença? 1417 01:27:22,458 --> 01:27:24,810 - Sobrinha do falecido presidente Theodoro Roosevelt, 1418 01:27:24,834 --> 01:27:26,267 e este é meu marido Franklin, 1419 01:27:26,291 --> 01:27:28,768 ex-secretário adjunto da Marinha. 1420 01:27:28,792 --> 01:27:30,559 - Obrigado, Dr. Bissell... - Senhora? 1421 01:27:30,583 --> 01:27:31,976 - Por nos dar alguns minutos. 1422 01:27:32,000 --> 01:27:34,267 É tão generoso da sua parte. 1423 01:27:34,291 --> 01:27:36,393 Meu marido, como muitos de vocês já devem ter lido... 1424 01:27:36,417 --> 01:27:38,559 - Um momento... e isso levará um momento. 1425 01:27:38,583 --> 01:27:40,351 Muito obrigado, Dr. - Muito obrigado. 1426 01:27:40,375 --> 01:27:42,309 - Meu marido, tantos de vocês podem ter lido, 1427 01:27:42,333 --> 01:27:43,893 é vítima de poliomielite. 1428 01:27:43,917 --> 01:27:46,935 Contudo, a vítima é apenas uma definição, 1429 01:27:46,959 --> 01:27:48,309 não é um estado de espírito. 1430 01:27:48,333 --> 01:27:49,768 Franklin? - Serei breve. 1431 01:27:49,792 --> 01:27:50,851 Como todos sabemos, 1432 01:27:50,875 --> 01:27:53,351 má circulação é um problema crônico 1433 01:27:53,375 --> 01:27:55,142 para membros danificados pela poliomielite. 1434 01:27:55,166 --> 01:27:57,684 Eu mesmo só consegui nadar por alguns momentos 1435 01:27:57,708 --> 01:27:59,393 sem ficar muito frio. 1436 01:27:59,417 --> 01:28:01,768 Mas há um lugar, senhores, 1437 01:28:01,792 --> 01:28:05,267 um lugar milagroso a menos de três horas daqui 1438 01:28:05,291 --> 01:28:08,184 onde a água está cheia com minerais naturais 1439 01:28:08,208 --> 01:28:12,142 e a uma temperatura de quase 90 graus. 1440 01:28:12,166 --> 01:28:14,476 Esse lugar, senhores, 1441 01:28:14,500 --> 01:28:16,810 é chamada de Fontes Quentes. 1442 01:28:16,834 --> 01:28:18,184 -Franklin... 1443 01:28:18,208 --> 01:28:19,851 - E como resultado... - Desculpe. 1444 01:28:19,875 --> 01:28:21,142 - Do trabalho ali realizado, 1445 01:28:21,166 --> 01:28:22,434 é a nossa disputa 1446 01:28:22,458 --> 01:28:26,017 que os músculos enfraqueceram por paralisia infantil 1447 01:28:26,041 --> 01:28:28,559 pode recuperar a força necessária 1448 01:28:28,583 --> 01:28:30,851 com terapia de água morna 1449 01:28:30,875 --> 01:28:35,851 e a uma taxa verdadeiramente significativa. 1450 01:28:35,875 --> 01:28:37,309 - Sim. 1451 01:28:37,333 --> 01:28:39,309 Nós viemos para a conclusão compartilhada 1452 01:28:39,333 --> 01:28:41,476 que a pesquisa pela causa e a cura 1453 01:28:41,500 --> 01:28:43,976 de paralisia infantil é fundamental. 1454 01:28:44,000 --> 01:28:46,810 Porém, até que esse dia chegue, 1455 01:28:46,834 --> 01:28:50,309 é preciso dar mais ênfase sobre reabilitação. 1456 01:28:50,333 --> 01:28:53,017 Nós convidamos você pessoalmente para fontes quentes 1457 01:28:53,041 --> 01:28:54,810 para vir dar uma olhada. 1458 01:28:54,834 --> 01:28:55,851 Obrigado. 1459 01:28:55,875 --> 01:28:57,351 - Muito obrigado, senhores. 1460 01:28:57,375 --> 01:28:58,726 Obrigado, Dr. - Obrigado, doutor. 1461 01:28:58,750 --> 01:29:01,083 - Você tem um maravilhoso convenção. 1462 01:29:06,083 --> 01:29:07,226 - Muito obrigado. 1463 01:29:07,250 --> 01:29:09,267 - Fiquei muito encorajado. - Obrigado. 1464 01:29:09,291 --> 01:29:11,017 - Sra. Roosevelt, com licença. 1465 01:29:11,041 --> 01:29:13,976 Uh, Dr. - Olá. 1466 01:29:14,000 --> 01:29:16,017 - Tenho feito alguns estudos de minha autoria nesta área, 1467 01:29:16,041 --> 01:29:17,559 e eu estava me perguntando se eu pudesse descer 1468 01:29:17,583 --> 01:29:18,643 e faça uma avaliação 1469 01:29:18,667 --> 01:29:19,976 para "O Jornal de Medicina Ortopédica”. 1470 01:29:20,000 --> 01:29:22,267 - Sim, seria, e quanto mais cedo melhor, 1471 01:29:22,291 --> 01:29:23,726 Doutor, obrigado. 1472 01:29:23,750 --> 01:29:26,226 - Obrigado. 1473 01:29:26,250 --> 01:29:29,250 - Nada mal. - Nada mal. 1474 01:29:51,625 --> 01:29:53,768 - O que é? 1475 01:29:53,792 --> 01:29:55,917 - Quem é você? 1476 01:30:03,458 --> 01:30:06,351 Venha aqui. 1477 01:30:06,375 --> 01:30:08,267 - Eu não sei dirigir. 1478 01:30:08,291 --> 01:30:09,559 - Eu vou te ensinar. 1479 01:30:09,583 --> 01:30:12,935 Coloque sua mão aí. Pressione-o para frente. 1480 01:30:12,959 --> 01:30:15,184 E se eu levar isso adiante, 1481 01:30:15,208 --> 01:30:16,643 e então se você liberar... 1482 01:30:16,667 --> 01:30:17,477 - Eu-eu... 1483 01:30:17,501 --> 01:30:18,768 - E eu movo isso, 1484 01:30:18,792 --> 01:30:20,851 você solta a alavanca, 1485 01:30:20,875 --> 01:30:22,142 e você... 1486 01:30:22,166 --> 01:30:23,309 Uau! 1487 01:30:23,333 --> 01:30:27,059 - Oh! - Ver? Você é natural. 1488 01:30:27,083 --> 01:30:29,267 Experimente um pouco de direção. 1489 01:30:29,291 --> 01:30:30,559 - Isso... está tudo bem. 1490 01:30:30,583 --> 01:30:32,309 - Apenas uma mão. - Eu não... 1491 01:30:32,333 --> 01:30:34,768 - Só uma mão, Eleanor, 1492 01:30:34,792 --> 01:30:38,000 e o outro... viu? 1493 01:30:42,667 --> 01:30:44,601 Você vai ficar bem. 1494 01:30:44,625 --> 01:30:46,393 Agora, olhe, Babs, eu não quero que você se preocupe 1495 01:30:46,417 --> 01:30:48,726 quando eu faço isso. 1496 01:30:48,750 --> 01:30:52,625 - Ah, por favor, ah, por favor, ah, Deus! 1497 01:30:55,875 --> 01:30:57,226 - Você é natural, Babs. 1498 01:30:57,250 --> 01:30:59,458 - Ah, isso realmente não é engraçado. 1499 01:31:03,500 --> 01:31:06,083 - Tchau, chefe. - Adeus, Luís. 1500 01:31:08,625 --> 01:31:11,935 - Vou dar a notícia à mamãe. 1501 01:31:11,959 --> 01:31:14,041 Acho que vai ser divertido. 1502 01:31:18,000 --> 01:31:20,017 Ah, Babs... 1503 01:31:20,041 --> 01:31:21,893 as palavras me falham. 1504 01:31:21,917 --> 01:31:23,601 - Você... 1505 01:31:23,625 --> 01:31:26,267 Franklin Roosevelt, 1506 01:31:26,291 --> 01:31:28,893 Eu te amo tanto. 1507 01:31:28,917 --> 01:31:31,208 Todos a bordo! 1508 01:31:36,208 --> 01:31:38,768 Senhor Roosevelt, 1509 01:31:38,792 --> 01:31:40,851 você está em ótima forma. 1510 01:31:40,875 --> 01:31:42,226 - Bem, obrigado. 1511 01:31:42,250 --> 01:31:45,267 - Belo dia, não é? - Isso é. 1512 01:31:45,291 --> 01:31:48,059 Agora, como é a situação do bicudo? 1513 01:31:48,083 --> 01:31:51,059 - Espero que o bicudo esteja sempre será uma situação, 1514 01:31:51,083 --> 01:31:52,726 Senhor Roosevelt. 1515 01:31:52,750 --> 01:31:54,667 Não é essa a verdade? 1516 01:31:57,125 --> 01:32:00,959 - Tenho a sensação de que não estamos sorrindo sobre a mesma coisa. 1517 01:32:04,417 --> 01:32:05,917 - Ele está pronto. 1518 01:32:14,583 --> 01:32:17,726 - Vamos, Louis, você não pode beijar bebês de uma cadeira de rodas. 1519 01:32:17,750 --> 01:32:20,059 Ele vai assustar suas mães meio até a morte. 1520 01:32:20,083 --> 01:32:21,643 - Sim, para que precisamos dele? 1521 01:32:21,667 --> 01:32:24,393 Al Smith tem a presidência nomeação em um bloqueio. 1522 01:32:24,417 --> 01:32:25,893 - Corrija-me se eu estiver errado, 1523 01:32:25,917 --> 01:32:27,643 mas você não acha depois de todos esses anos, 1524 01:32:27,667 --> 01:32:30,768 aquele velho Al é um pouco áspero nas bordas? 1525 01:32:30,792 --> 01:32:32,518 Sim. 1526 01:32:32,542 --> 01:32:35,226 - Bem, Franklin pode ajudar suavizar sua imagem. 1527 01:32:35,250 --> 01:32:36,643 - Como? - Sim. 1528 01:32:36,667 --> 01:32:39,726 - Deixe ele colocar o nome de Smith em nomeação. 1529 01:32:39,750 --> 01:32:41,434 - Na nomeação? Você está falando sério? 1530 01:32:41,458 --> 01:32:43,017 - Uau, espere, espere, espere. 1531 01:32:43,041 --> 01:32:44,309 Ele é um ótimo orador. 1532 01:32:44,333 --> 01:32:46,935 - Ele pode ser, mas é seu homem está disposto a isso? 1533 01:32:46,959 --> 01:32:50,267 - Ah, está na bolsa, pessoal. 1534 01:32:50,291 --> 01:32:52,267 Você pode contar com ele. 1535 01:32:52,291 --> 01:32:55,935 Olá, Stansbury, mande minhas lembranças para a patroa. 1536 01:32:55,959 --> 01:32:58,101 - Eu vou, obrigado. 1537 01:32:58,125 --> 01:32:59,309 - Ele perdeu peso. 1538 01:32:59,333 --> 01:33:01,625 Deve ter sido a comida da prisão. 1539 01:33:05,417 --> 01:33:06,810 Levante um pouco a perna. 1540 01:33:06,834 --> 01:33:08,434 Eu não sei... 1541 01:33:08,458 --> 01:33:10,142 Você diz que ela esteve usando esses aparelhos 1542 01:33:10,166 --> 01:33:11,643 - por um ano? - Isso mesmo. 1543 01:33:11,667 --> 01:33:13,351 Tudo bem, querido, vamos. 1544 01:33:13,375 --> 01:33:15,851 Dê-me um pouco assim. Está tudo bem. 1545 01:33:15,875 --> 01:33:17,226 Bom, bom. 1546 01:33:17,250 --> 01:33:19,851 Agora reverta apenas para o outro lado, ok? 1547 01:33:19,875 --> 01:33:24,643 Tudo bem, você pode empurrar contra minha mão? 1548 01:33:24,667 --> 01:33:26,309 De novo. OK. 1549 01:33:26,333 --> 01:33:29,041 Isso é excelente. Bom, querido. 1550 01:33:33,417 --> 01:33:37,059 ♪ Acorde para mim ♪ 1551 01:33:37,083 --> 01:33:40,684 ♪ Luz das estrelas e gotas de orvalho ♪ 1552 01:33:40,708 --> 01:33:45,309 ♪ Estão esperando por você ♪ 1553 01:33:45,333 --> 01:33:49,476 ♪ Sons do mundo rude ♪ 1554 01:33:49,500 --> 01:33:53,351 ♪ Ouvido durante o dia ♪ 1555 01:33:53,375 --> 01:33:56,851 ♪ Embalado pelo luar ♪ 1556 01:33:56,875 --> 01:34:00,667 ♪ Todos faleceram ♪ 1557 01:34:03,375 --> 01:34:07,684 ♪ Linda sonhadora ♪ 1558 01:34:07,708 --> 01:34:11,684 ♪ Rainha da minha música ♪ 1559 01:34:11,708 --> 01:34:15,184 ♪ Liste enquanto eu te cortejo ♪ 1560 01:34:15,208 --> 01:34:19,768 ♪ Com melodia suave ♪ 1561 01:34:19,792 --> 01:34:23,101 ♪ As preocupações se foram ♪ 1562 01:34:23,125 --> 01:34:27,250 ♪ Da multidão ocupada da vida ♪ 1563 01:34:28,458 --> 01:34:31,834 ♪ Linda sonhadora... ♪ 1564 01:34:33,250 --> 01:34:37,226 - Olá, Saunders, como vai? 1565 01:34:37,250 --> 01:34:39,976 Não poderia estar melhor. 1566 01:34:40,000 --> 01:34:44,291 Eu queria saber se você encontrou um comprador para minhas gravuras navais. 1567 01:34:45,375 --> 01:34:47,226 Eu vejo. 1568 01:34:47,250 --> 01:34:50,583 Bem, eles estão em condição maravilhosa. 1569 01:34:52,792 --> 01:34:55,559 Tudo bem, Saunders. Ah, mais uma coisa... 1570 01:34:55,583 --> 01:34:58,476 uh, eu tenho algumas peças maravilhosas do meu avô, 1571 01:34:58,500 --> 01:35:01,101 Tang din... 1572 01:35:01,125 --> 01:35:03,518 Sério? 1573 01:35:03,542 --> 01:35:04,768 Um leilão no outono... 1574 01:35:04,792 --> 01:35:08,518 bem, isso... isso parece promissor. 1575 01:35:08,542 --> 01:35:10,518 Sim, de fato. 1576 01:35:10,542 --> 01:35:13,184 Na verdade, eu-eu entrarei em contato. 1577 01:35:13,208 --> 01:35:16,083 Obrigado, Saunders. 1578 01:35:25,083 --> 01:35:27,726 Roy, o que eu vou diga a essas pessoas 1579 01:35:27,750 --> 01:35:30,434 se eu tiver que fechar as coisas? 1580 01:35:30,458 --> 01:35:32,684 - Que você fez o melhor que você puder. 1581 01:35:32,708 --> 01:35:34,393 - Boa tarde, Sr. Roosevelt. 1582 01:35:34,417 --> 01:35:36,059 Lionel. 1583 01:35:36,083 --> 01:35:38,142 Alguma, uh, boa notícia? 1584 01:35:38,166 --> 01:35:40,267 - Os credores estão ficando irritados. 1585 01:35:40,291 --> 01:35:44,059 - A palavra-chave era "bom". 1586 01:35:44,083 --> 01:35:45,935 - Ah... quase esqueci. 1587 01:35:45,959 --> 01:35:47,768 Aquele médico que veio e estudei todos vocês 1588 01:35:47,792 --> 01:35:49,518 enviou seu relatório. 1589 01:35:49,542 --> 01:35:53,393 Guardar-me os selos? - Sim, sim. 1590 01:35:53,417 --> 01:35:55,000 - Estes sairão limpos. 1591 01:35:59,333 --> 01:36:00,643 "Portanto, 1592 01:36:00,667 --> 01:36:02,768 "em conclusão, minha pesquisa mostrou 1593 01:36:02,792 --> 01:36:05,601 "que a esmagadora maioria dos pacientes 1594 01:36:05,625 --> 01:36:07,851 "mostraram alguma melhora, 1595 01:36:07,875 --> 01:36:11,726 "o suficiente para eu recomendar terapia com água morna 1596 01:36:11,750 --> 01:36:14,142 "como o padrão tratamento pós-poliomielite 1597 01:36:14,166 --> 01:36:16,851 para o ortopédico Sociedade da América." 1598 01:36:16,875 --> 01:36:18,792 Roy! 1599 01:36:27,208 --> 01:36:29,375 - O que é isso, senhor? 1600 01:36:33,000 --> 01:36:34,810 Não é tão ruim quanto você pensa. 1601 01:36:34,834 --> 01:36:37,351 - Leia em voz alta, página 29. 1602 01:36:37,375 --> 01:36:39,208 - Eu já... - Leia! 1603 01:36:44,125 --> 01:36:46,184 - “Dos 23 pacientes examinados, 1604 01:36:46,208 --> 01:36:50,017 "apenas um, um homem de 44 anos 1605 01:36:50,041 --> 01:36:51,976 mostrou pouco visível sinais de melhora." 1606 01:36:52,000 --> 01:36:53,351 Este é um médico opinião, Frank... 1607 01:36:53,375 --> 01:36:55,208 - Continue lendo. 1608 01:36:58,375 --> 01:37:00,309 - "Há um declínio acentuado das massas musculares 1609 01:37:00,333 --> 01:37:03,101 "em ambos os lados da coluna e a região lombar inferior. 1610 01:37:03,125 --> 01:37:07,375 Suas extremidades inferiores apresentam uma imagem muito deprimente." 1611 01:37:08,333 --> 01:37:11,333 - Por favor. 1612 01:37:12,834 --> 01:37:14,518 - "Eu sinto que depois de estudá-lo 1613 01:37:14,542 --> 01:37:18,226 "que o fator psicológico em sua gestão é fundamental. 1614 01:37:18,250 --> 01:37:21,810 "Ele tem tanta coragem e ambição, 1615 01:37:21,834 --> 01:37:23,393 "mas ao mesmo tempo, 1616 01:37:23,417 --> 01:37:26,393 "ele é tão extraordinariamente mecanismo emocional sensível 1617 01:37:26,417 --> 01:37:28,726 "que será necessária toda a habilidade que podemos reunir 1618 01:37:28,750 --> 01:37:31,226 "para liderá-lo com sucesso para um reconhecimento 1619 01:37:31,250 --> 01:37:33,309 "de sua severa limitações físicas 1620 01:37:33,333 --> 01:37:34,559 sem esmagá-lo." 1621 01:37:34,583 --> 01:37:36,750 - Filho da puta paternalista. 1622 01:37:38,750 --> 01:37:42,601 eu queria... 1623 01:37:42,625 --> 01:37:44,625 voltar a andar. 1624 01:37:46,625 --> 01:37:48,518 - E você ainda pode. 1625 01:37:48,542 --> 01:37:51,726 Este relatório legitima tudo pelo que trabalhamos tanto. 1626 01:37:51,750 --> 01:37:53,935 Podemos arrecadar fundos agora; isso poderia mudar tudo. 1627 01:37:53,959 --> 01:37:57,417 - Isso não vai mudar qualquer coisa por mim! 1628 01:38:03,250 --> 01:38:06,518 Não, Franklin, Eu não vou jogar esse jogo. 1629 01:38:06,542 --> 01:38:08,458 Não vou sentir pena de você. 1630 01:38:12,083 --> 01:38:15,768 Conheci um garoto hoje... 1631 01:38:15,792 --> 01:38:18,267 dez anos. 1632 01:38:18,291 --> 01:38:20,768 Ele está paralisado da cintura para baixo. 1633 01:38:20,792 --> 01:38:23,101 Por que você não vai presenteá-lo com histórias vívidas 1634 01:38:23,125 --> 01:38:24,226 das suas viagens à Europa, 1635 01:38:24,250 --> 01:38:26,476 e jogar futebol na escola? 1636 01:38:26,500 --> 01:38:30,976 Diga a ele como você cortejou seu esposa e filhos pais. 1637 01:38:31,000 --> 01:38:34,166 Conte a ele sobre uma vida ele só pode sonhar. 1638 01:38:35,959 --> 01:38:38,768 Franklin, 1639 01:38:38,792 --> 01:38:40,768 Não posso ajudá-lo a sair de um buraco. 1640 01:38:40,792 --> 01:38:44,309 Se eu subir com você, 1641 01:38:44,333 --> 01:38:45,959 então nós dois estamos presos. 1642 01:38:58,166 --> 01:39:01,351 - Aqui está outro ele está recusando. 1643 01:39:01,375 --> 01:39:02,768 - Por que você não lê? 1644 01:39:02,792 --> 01:39:04,184 - Não gosto de telegramas... 1645 01:39:04,208 --> 01:39:06,393 todos eles "param" e outras coisas. 1646 01:39:06,417 --> 01:39:07,643 - Deixe-me ver isso. 1647 01:39:07,667 --> 01:39:09,101 - Isso faz você está tonto, Lionel? 1648 01:39:09,125 --> 01:39:11,893 - Um pouquinho. 1649 01:39:11,917 --> 01:39:13,976 - "Ficaria honrado se você colocasse meu nome 1650 01:39:14,000 --> 01:39:16,643 "na nomeação para presidente, pare. 1651 01:39:16,667 --> 01:39:18,434 "A festa precisa de você, pare. 1652 01:39:18,458 --> 01:39:20,434 Atenciosamente, Al Smith"! 1653 01:39:20,458 --> 01:39:22,059 - Quem é ele? 1654 01:39:22,083 --> 01:39:24,643 O governador de Nova York. 1655 01:39:24,667 --> 01:39:27,434 - Por que você não desliza isso debaixo da porta dele? 1656 01:39:27,458 --> 01:39:28,684 - Tudo bem. 1657 01:39:28,708 --> 01:39:30,768 Ele provavelmente vai deslizar de volta para mim. 1658 01:39:30,792 --> 01:39:33,684 Preciso de um pouco de café. 1659 01:39:33,708 --> 01:39:35,059 - Ele não irá. 1660 01:39:35,083 --> 01:39:37,226 Ele não vai querer ser visto andando de muletas 1661 01:39:37,250 --> 01:39:38,518 ou sendo levado ao pódio. 1662 01:39:38,542 --> 01:39:40,142 - Os milhões ouvindo no rádio 1663 01:39:40,166 --> 01:39:41,559 não será capaz de ver isso. 1664 01:39:41,583 --> 01:39:43,708 - Mas todas as pessoas na convenção. 1665 01:39:51,250 --> 01:39:54,542 - Boa tarde, Sr. Howe. - Olá, Roy. 1666 01:39:58,708 --> 01:40:00,017 - Não acredito que você me fez gozar 1667 01:40:00,041 --> 01:40:01,559 todo o caminho de volta para este inferno. 1668 01:40:01,583 --> 01:40:03,935 - Eu não fiz tal coisa. 1669 01:40:03,959 --> 01:40:06,393 - Estou aqui para te levar para Houston. 1670 01:40:06,417 --> 01:40:07,768 Você já começou seu discurso? 1671 01:40:07,792 --> 01:40:09,559 - Eu não vou. 1672 01:40:09,583 --> 01:40:11,309 Você não vai. 1673 01:40:11,333 --> 01:40:13,559 Você não vai. 1674 01:40:13,583 --> 01:40:15,684 Você sabe o que isso é, não é? 1675 01:40:15,708 --> 01:40:19,017 Este é um ouro oportunidade para você. 1676 01:40:19,041 --> 01:40:23,375 Este é um trampolim para concorrer a governador. 1677 01:40:29,458 --> 01:40:31,768 Você já ouviu falar disso, hum, 1678 01:40:31,792 --> 01:40:36,434 General da Guerra Civil chamado Francis Nicholls? 1679 01:40:36,458 --> 01:40:37,476 - Não. 1680 01:40:37,500 --> 01:40:39,226 - Bem, eu nunca ouvi dele também. 1681 01:40:39,250 --> 01:40:41,851 Mas este foi um corajoso Filho da puta. 1682 01:40:41,875 --> 01:40:43,434 Ele lutou pela Confederação. 1683 01:40:43,458 --> 01:40:45,726 Ele perdeu o braço esquerdo em uma batalha 1684 01:40:45,750 --> 01:40:48,142 e seu pé esquerdo em outro. 1685 01:40:48,166 --> 01:40:49,643 Então, depois da guerra, 1686 01:40:49,667 --> 01:40:53,267 ele concorreu e ganhou o governo da Louisiana duas vezes. 1687 01:40:53,291 --> 01:40:56,976 - Ele era um herói de guerra. - Duas vezes! 1688 01:40:57,000 --> 01:40:58,434 Olhar. 1689 01:40:58,458 --> 01:41:02,643 Eu trabalhei como um cachorro para manter seu nome em jogo. 1690 01:41:02,667 --> 01:41:04,434 eu tenho rastejado aos pés 1691 01:41:04,458 --> 01:41:06,267 dos poderes constituídos nos quartos dos fundos... 1692 01:41:06,291 --> 01:41:08,142 - Tanto para você quanto para mim. 1693 01:41:08,166 --> 01:41:09,684 - E eu serei amaldiçoado se eu vou deixar você 1694 01:41:09,708 --> 01:41:11,601 desperdiçar uma chance como essa. 1695 01:41:11,625 --> 01:41:14,935 Chegou a hora e você está pronto. 1696 01:41:14,959 --> 01:41:16,643 - Luís, 1697 01:41:16,667 --> 01:41:19,291 Eu não vou. 1698 01:41:23,959 --> 01:41:26,166 - Sua vez. 1699 01:41:42,333 --> 01:41:45,309 -Roy, que bom ver você. 1700 01:41:45,333 --> 01:41:48,166 - Muito bom ver você, Sra. 1701 01:42:08,500 --> 01:42:10,166 - Você está uma bagunça. 1702 01:42:19,041 --> 01:42:22,250 - Você sabe disso Eu te amo, não é? 1703 01:42:24,875 --> 01:42:28,309 E eu queria, hum, 1704 01:42:28,333 --> 01:42:31,184 andar de novo 1705 01:42:31,208 --> 01:42:34,351 tanto para você 1706 01:42:34,375 --> 01:42:37,333 quanto a mim. 1707 01:42:40,375 --> 01:42:42,708 Me desculpe, eu nunca... 1708 01:42:48,291 --> 01:42:51,101 - Ah, meu querido. 1709 01:42:51,125 --> 01:42:54,768 Ah, meu querido. 1710 01:42:54,792 --> 01:42:57,083 - Desculpe. 1711 01:42:58,792 --> 01:43:02,393 - Você fez uma coisa brilhante aqui. 1712 01:43:02,417 --> 01:43:05,458 Uma coisa magnífica. 1713 01:43:33,875 --> 01:43:36,726 - Eu não mereço você. 1714 01:43:36,750 --> 01:43:39,458 - Vamos te levar para a piscina. 1715 01:43:48,750 --> 01:43:51,333 - Olá, pai! 1716 01:43:55,291 --> 01:43:56,476 -Elliott? 1717 01:43:56,500 --> 01:43:58,125 - Vamos, você vai entrar? 1718 01:44:09,125 --> 01:44:11,601 - Sinto uma conspiração. 1719 01:44:11,625 --> 01:44:14,750 Você ainda não viu nada. 1720 01:44:21,333 --> 01:44:24,476 Franklin, você não vai preciso dessas muletas. 1721 01:44:24,500 --> 01:44:25,976 - O que? 1722 01:44:26,000 --> 01:44:28,643 - Nós vamos fazer seus braços funcionam como suas pernas. 1723 01:44:28,667 --> 01:44:30,893 Como isso é possível? 1724 01:44:30,917 --> 01:44:34,351 - Elliott, vá até seu pai e fique do seu lado esquerdo. 1725 01:44:34,375 --> 01:44:35,643 - Acho que isso pode funcionar, pai. 1726 01:44:35,667 --> 01:44:38,000 Eleanor, pegue a muleta. 1727 01:44:44,208 --> 01:44:47,708 Agora use seu ombro direito e puxe a perna esquerda para frente. 1728 01:44:49,625 --> 01:44:50,560 Bom. 1729 01:44:50,584 --> 01:44:52,267 Use os músculos em seu ombro esquerdo 1730 01:44:52,291 --> 01:44:54,059 para puxar a perna direita. 1731 01:44:54,083 --> 01:44:55,142 - Uma pequena colisão, 1732 01:44:55,166 --> 01:44:57,476 Vou pousar direto no meu keister! 1733 01:44:57,500 --> 01:44:58,976 - É para isso que serve o Elliott. 1734 01:44:59,000 --> 01:45:00,351 Ele vai te segurar. 1735 01:45:00,375 --> 01:45:02,875 Bata na perna, vamos. 1736 01:45:06,834 --> 01:45:10,226 Não se incline, Elliott. Fique em pé. 1737 01:45:10,250 --> 01:45:12,375 Puxe contra ele. Ele precisa de você. 1738 01:45:16,542 --> 01:45:18,351 - Eu não posso... - Sou forte, pai. 1739 01:45:18,375 --> 01:45:19,768 Você não pode me machucar. 1740 01:45:19,792 --> 01:45:22,542 - Você pode fazer isso, Franklin. Vamos. 1741 01:45:32,208 --> 01:45:34,166 Eu tenho que... 1742 01:45:35,166 --> 01:45:36,643 - Franklin, você está bem? 1743 01:45:36,667 --> 01:45:39,393 - Estou bem. Eu só estou, ah... 1744 01:45:39,417 --> 01:45:42,434 - Isto não é um substituto pelo trabalho real que estamos fazendo 1745 01:45:42,458 --> 01:45:44,226 para colocá-lo de pé novamente. 1746 01:45:44,250 --> 01:45:46,017 Você entende? 1747 01:45:46,041 --> 01:45:47,393 Ninguém está jogando a toalha 1748 01:45:47,417 --> 01:45:49,559 ou até mesmo concordando com o relatório daquele médico. 1749 01:45:49,583 --> 01:45:52,208 - Sim, eu sei, eu sei. 1750 01:45:54,583 --> 01:45:58,393 - Eu sei que não é prático. 1751 01:45:58,417 --> 01:46:00,643 - Não. 1752 01:46:00,667 --> 01:46:02,583 Não, não é. 1753 01:46:04,834 --> 01:46:06,583 É político. 1754 01:46:14,583 --> 01:46:17,726 - Bom. Mantenha a cabeça erguida. 1755 01:46:17,750 --> 01:46:20,684 - Por que ele está trabalhando tão difícil esconder isso? 1756 01:46:20,708 --> 01:46:22,101 - Ele não tem escolha. 1757 01:46:22,125 --> 01:46:24,267 - Ah, eu discordo. 1758 01:46:24,291 --> 01:46:26,017 - Como você pode discordar? 1759 01:46:26,041 --> 01:46:27,893 "Lá pela graça de Deus vai nós"... 1760 01:46:27,917 --> 01:46:29,184 é isso que eles estão dizendo, 1761 01:46:29,208 --> 01:46:30,434 como se nosso corpo fosse quem somos. 1762 01:46:30,458 --> 01:46:31,726 Bem, não é. Nossa alma é quem somos. 1763 01:46:31,750 --> 01:46:33,101 Mas eles não sabem disso. 1764 01:46:33,125 --> 01:46:34,434 - Eu gostaria que ele pudesse apenas roda-se lá fora 1765 01:46:34,458 --> 01:46:35,976 na frente de todos. 1766 01:46:36,000 --> 01:46:37,810 - Eloise, querida, ele não pode faça isso; é política. 1767 01:46:37,834 --> 01:46:39,267 - Sim, mas ele poderia usar esta oportunidade... 1768 01:46:39,291 --> 01:46:40,601 Quando você vai direto ao assunto, 1769 01:46:40,625 --> 01:46:42,768 isso não vai importar se ele esconde as pernas, 1770 01:46:42,792 --> 01:46:45,309 contanto que ele não esconder o que ele sabe. 1771 01:46:45,333 --> 01:46:48,142 E o que ele sabe é o que é como ser um de nós. 1772 01:46:48,166 --> 01:46:51,101 - Boa tarde, piqueniques. 1773 01:46:51,125 --> 01:46:52,792 - Olá, doutor. 1774 01:46:54,834 --> 01:46:56,142 Agora espere. 1775 01:46:56,166 --> 01:46:58,434 Apenas espere um momento e recuperar o fôlego. 1776 01:46:58,458 --> 01:46:59,768 - Ah, droga. 1777 01:46:59,792 --> 01:47:04,142 - Você está bem, filho? - Tudo bem, papai. 1778 01:47:04,166 --> 01:47:05,935 - Você caiu. 1779 01:47:05,959 --> 01:47:07,935 - Sim, eu fiz, Margarida. 1780 01:47:07,959 --> 01:47:10,792 12ª vez hoje. Deve ser um novo recorde. 1781 01:47:12,625 --> 01:47:14,976 Você está apenas cansado. 1782 01:47:15,000 --> 01:47:17,750 Você exagerou, só isso. 1783 01:47:24,667 --> 01:47:29,017 E então a América deve encontrar... 1784 01:47:29,041 --> 01:47:32,810 América... América deve ser exigido... 1785 01:47:32,834 --> 01:47:35,559 A América precisa de um desbravador... 1786 01:47:35,583 --> 01:47:37,101 - Isso... isso é bom. 1787 01:47:37,125 --> 01:47:40,393 - Um blazer da trilha para a estrada alta 1788 01:47:40,417 --> 01:47:42,708 isso vai evitar... 1789 01:47:45,166 --> 01:47:49,959 Isso evitará o pântano sem fundo... 1790 01:47:52,000 --> 01:47:54,000 - Bem, o que é isso? O que está errado? 1791 01:48:00,000 --> 01:48:04,542 - E se eu cair tentando para chegar ao pódio? 1792 01:48:06,917 --> 01:48:09,476 - Se você cair, então você mostre-lhes como se levantar. 1793 01:48:09,500 --> 01:48:12,059 - Não, se eu cair na frente de milhares de pessoas, 1794 01:48:12,083 --> 01:48:14,518 Eu perco tudo, 1795 01:48:14,542 --> 01:48:18,017 mas a pena deles. 1796 01:48:18,041 --> 01:48:20,059 E eles serão escrevendo meu obituário 1797 01:48:20,083 --> 01:48:22,917 antes que eu possa me levantar do chão. 1798 01:48:26,041 --> 01:48:29,226 - Elliott não vai deixar você cair; ele estará lá. 1799 01:48:29,250 --> 01:48:31,601 Todos os arranjos foram feitas, chefe. 1800 01:48:31,625 --> 01:48:33,393 Vai ficar tudo bem. 1801 01:48:33,417 --> 01:48:35,101 - Quem estamos enganando? 1802 01:48:35,125 --> 01:48:36,351 Isso nunca funcionará. 1803 01:48:36,375 --> 01:48:38,101 É uma perda de tempo para mim 1804 01:48:38,125 --> 01:48:40,851 colocar o nome de Al Smith em nomeação. 1805 01:48:40,875 --> 01:48:43,959 Eles nunca vão me deixar de volta à política. 1806 01:48:45,583 --> 01:48:48,792 Eles nunca verão além das minhas pernas. 1807 01:48:51,500 --> 01:48:55,559 - Minha querida, eles nunca vão veja além de suas pernas, 1808 01:48:55,583 --> 01:48:57,667 a menos que você faça isso. 1809 01:49:14,875 --> 01:49:16,333 Franklin. 1810 01:49:21,667 --> 01:49:24,750 - Não se preocupe, doutor, não vamos com você. 1811 01:49:25,875 --> 01:49:28,267 - Ah, você estará comigo. 1812 01:49:28,291 --> 01:49:29,959 Não há dúvida sobre isso. 1813 01:49:39,125 --> 01:49:40,500 Bem... 1814 01:49:42,417 --> 01:49:43,851 eu quero dizer 1815 01:49:43,875 --> 01:49:45,476 como estou orgulhoso 1816 01:49:45,500 --> 01:49:49,434 fazer parte desta comunidade. 1817 01:49:49,458 --> 01:49:52,976 Uma comunidade baseada não em 1818 01:49:53,000 --> 01:49:55,559 direito de primogenitura ou privilégio, 1819 01:49:55,583 --> 01:49:58,226 mas em... 1820 01:49:58,250 --> 01:50:01,810 compaixão e coragem, e... 1821 01:50:01,834 --> 01:50:05,684 você sabe, eu acredito na verdade poder destas águas 1822 01:50:05,708 --> 01:50:07,458 é que eles trouxeram nós todos juntos. 1823 01:50:09,417 --> 01:50:13,017 E nossa capacidade para ajudar um ao outro 1824 01:50:13,041 --> 01:50:15,559 é o que fará a nossa vitória 1825 01:50:15,583 --> 01:50:18,476 sobre a poliomielite. 1826 01:50:18,500 --> 01:50:21,125 Porque o que... 1827 01:50:23,834 --> 01:50:27,768 Porque o que você fez, 1828 01:50:27,792 --> 01:50:31,226 e o que continuaremos a fazer 1829 01:50:31,250 --> 01:50:35,267 até que esta doença seja derrotada 1830 01:50:35,291 --> 01:50:38,309 é se unir 1831 01:50:38,333 --> 01:50:40,375 como uma família. 1832 01:50:42,417 --> 01:50:45,768 Faça o que fazemos de melhor... 1833 01:50:45,792 --> 01:50:47,917 levantem um ao outro. 1834 01:51:02,708 --> 01:51:06,351 Tchau, Franklin. Tchau. 1835 01:51:06,375 --> 01:51:08,893 - M-Mahoney! 1836 01:51:08,917 --> 01:51:12,041 eu preciso falar com você, por favor. 1837 01:51:12,959 --> 01:51:14,917 - Claro, doutor. 1838 01:51:19,792 --> 01:51:22,476 - Obrigado. 1839 01:51:22,500 --> 01:51:24,792 - Boa sorte, Franklin. 1840 01:51:33,417 --> 01:51:36,518 - estou me jogando para os lobos. 1841 01:51:36,542 --> 01:51:38,810 - Você já enfrentou coisas piores. 1842 01:51:38,834 --> 01:51:40,559 Se eles morderem, você pode voltar aqui. 1843 01:51:40,583 --> 01:51:43,810 Voltarei sempre aqui. 1844 01:51:43,834 --> 01:51:45,583 Tudo bem. 1845 01:51:59,000 --> 01:52:01,917 Do grande estado do Missúri... 1846 01:52:03,375 --> 01:52:07,434 Para o grande estado de Michigan, 1847 01:52:07,458 --> 01:52:10,917 e o Estado Jardim de Nova Jersey... 1848 01:52:15,583 --> 01:52:19,083 - Não! - O que você quer dizer com não? 1849 01:52:20,166 --> 01:52:22,792 - Quero dizer, saia daqui. 1850 01:52:24,667 --> 01:52:26,417 - Ei, que diabos você está fazendo? 1851 01:52:28,583 --> 01:52:30,726 - Que bom ver você, Senhor Roosevelt. 1852 01:52:30,750 --> 01:52:33,250 - Obrigado. Obrigado, Roy. 1853 01:52:34,834 --> 01:52:39,625 E o grande estado de Rhode Island. 1854 01:52:41,208 --> 01:52:42,601 - Onde ela está sentada? 1855 01:52:42,625 --> 01:52:44,476 - Ela está na primeira fila varanda à direita. 1856 01:52:44,500 --> 01:52:46,142 Eu gostaria de apresentar você para um homem 1857 01:52:46,166 --> 01:52:48,476 que como secretário adjunto da Marinha 1858 01:52:48,500 --> 01:52:50,810 serviu seu país com distinção. 1859 01:52:50,834 --> 01:52:53,226 Ele é um membro de uma família ilustre 1860 01:52:53,250 --> 01:52:54,476 de longa data... 1861 01:52:54,500 --> 01:52:57,976 - Luís, que diabos estou fazendo? 1862 01:52:58,000 --> 01:53:00,142 - Você está colocando o seu dedão do pé na água. 1863 01:53:00,166 --> 01:53:02,959 Franklin Delano Roosevelt! 1864 01:53:13,375 --> 01:53:15,708 - Vamos, filho. 1865 01:54:06,083 --> 01:54:07,917 - Ria como se eu estivesse fazendo uma piada. 1866 01:54:40,750 --> 01:54:43,601 Roosevelt! Roosevelt! 1867 01:54:43,625 --> 01:54:45,851 Aqui no palco 1868 01:54:45,875 --> 01:54:47,518 é Franklin Roosevelt, 1869 01:54:47,542 --> 01:54:51,267 uma figura alta, orgulhosa... mesmo no sofrimento. 1870 01:54:51,291 --> 01:54:54,643 Um rosto de perfil clássico, 1871 01:54:54,667 --> 01:54:56,017 um quadro nervoso 1872 01:54:56,041 --> 01:54:58,768 e ainda assim autocontrolado. 1873 01:54:58,792 --> 01:55:01,434 Um homem suavizado, limpo, 1874 01:55:01,458 --> 01:55:03,935 e iluminado pela dor. 1875 01:55:03,959 --> 01:55:06,041 Ouça aquela multidão. 1876 01:55:08,041 --> 01:55:11,434 - Oh, garoto, isso é um inferno de uma ovação, Al. 1877 01:55:11,458 --> 01:55:13,976 Não poderia pedir mais nada. 1878 01:55:14,000 --> 01:55:15,935 - Você pode ter que estar cuidado aqui, Governador. 1879 01:55:15,959 --> 01:55:18,726 Parece que você está criando um rival. 1880 01:55:18,750 --> 01:55:20,726 - Eh, guarde minhas palavras... 1881 01:55:20,750 --> 01:55:22,017 ele estará morto em um ano. 1882 01:55:22,041 --> 01:55:25,142 Roosevelt! Roosevelt! 1883 01:55:25,166 --> 01:55:28,351 Roosevelt! Roosevelt! Roosevelt! 1884 01:55:28,375 --> 01:55:30,976 - Com licença, Sra. Roosevelt, uma última pergunta. 1885 01:55:31,000 --> 01:55:32,267 - Sim. 1886 01:55:32,291 --> 01:55:35,125 - Você acha que a poliomielite afetou a mente do seu marido? 1887 01:55:40,500 --> 01:55:44,917 - Sim eu faço. Eu certamente quero! 1888 01:57:01,500 --> 01:57:03,810 Este é preeminentemente o momento 1889 01:57:03,834 --> 01:57:08,059 para falar a verdade, toda a verdade, 1890 01:57:08,083 --> 01:57:10,643 francamente e com ousadia. 1891 01:57:10,667 --> 01:57:13,184 Nem precisamos encolher 1892 01:57:13,208 --> 01:57:15,684 de enfrentar honestamente as condições 1893 01:57:15,708 --> 01:57:17,768 em nosso país hoje. 1894 01:57:17,792 --> 01:57:21,226 Esta grande nação resistirá 1895 01:57:21,250 --> 01:57:23,226 como tem resistido, 1896 01:57:23,250 --> 01:57:26,208 reviverá e prosperará. 1897 01:57:32,208 --> 01:57:34,101 Então, antes de tudo, 1898 01:57:34,125 --> 01:57:37,601 deixe-me afirmar minha firme convicção 1899 01:57:37,625 --> 01:57:40,518 que a única coisa temos que temer 1900 01:57:40,542 --> 01:57:44,810 é o próprio medo: 1901 01:57:44,834 --> 01:57:46,559 sem nome, irracional, 1902 01:57:46,583 --> 01:57:49,226 terror injustificado 1903 01:57:49,250 --> 01:57:51,559 que paralisa os esforços necessários 1904 01:57:51,583 --> 01:57:55,792 para converter a retirada em avanço.