1 00:00:14,450 --> 00:00:18,250 Frans leger onder Napoleon Oostenrijk binnengevallen. 2 00:00:18,450 --> 00:00:22,370 Terwijl Napoleon naar het oosten trekt, Rusland bundelt zijn krachten met Oostenrijk tegen hem, 3 00:00:22,370 --> 00:00:25,570 oorlog voeren wat de levens van de Russen voor altijd zal veranderen. 4 00:00:42,970 --> 00:00:48,770 OORLOG EN VREDE Vertaling: vreugde77 5 00:01:42,970 --> 00:01:45,650 Mon cher ami, hoe kun je zo kalm zijn? 6 00:01:45,850 --> 00:01:49,370 Dit monster, Bonaparte, bevindt zich nu in Oostenrijk, 7 00:01:49,450 --> 00:01:51,850 en wie weet misschien Rusland zal niet de volgende zijn? 8 00:01:51,850 --> 00:01:55,770 Nee, nee. Onze illustere keizer hij heeft alles onder controle. 9 00:01:55,770 --> 00:01:59,570 Ons uitstekende leger zal stoppen dit monster Napoleon en zijn ambities. 10 00:01:59,570 --> 00:02:01,650 Denk eraan, lieve Anna Pavlovna, 11 00:02:01,650 --> 00:02:03,570 Honderd jaar Rusland ze heeft de oorlog niet verloren. 12 00:02:05,050 --> 00:02:06,250 Vergeef me alsjeblieft. 13 00:02:06,370 --> 00:02:08,970 Wie is deze jongeman? Ik heb hem zeker niet uitgenodigd. 14 00:02:08,970 --> 00:02:11,570 Helaas mijn familielid. 15 00:02:11,650 --> 00:02:15,050 Zoon van graaf Bezoechov. Illegaal natuurlijk. 16 00:02:15,050 --> 00:02:17,250 Heeft hij anderen? 17 00:02:17,250 --> 00:02:18,850 Inderdaad. 18 00:02:18,850 --> 00:02:22,770 Maar deze is zijn favoriet, God weet waarom. 19 00:02:22,770 --> 00:02:25,570 Hij keerde terug naar Sint-Petersburg en hij bleef bij mij. 20 00:02:27,250 --> 00:02:30,770 Breng hem niet meer hierheen. Lijkt op een wild dier 21 00:02:30,770 --> 00:02:36,170 in tegenstelling tot je lieve kinderen. Prachtige wezens! 22 00:02:38,050 --> 00:02:40,650 Kijk hoe papa plannen maakt. 23 00:02:40,650 --> 00:02:43,570 Hij wil je waarschijnlijk in een klooster opnemen. 24 00:02:43,570 --> 00:02:45,370 Wil je mij dan redden? 25 00:02:45,370 --> 00:02:48,050 Nee, ik zou zeggen: "Godzijdank en een kruis voor de weg." 26 00:02:48,050 --> 00:02:49,450 Monster! 27 00:02:49,450 --> 00:02:51,850 Alsjeblieft, moeder, het is vernederend! 28 00:02:51,850 --> 00:02:54,650 Je vraagt ​​niet, je krijgt niet. Prins Vasili! 29 00:02:55,850 --> 00:02:57,250 Prins Vasily. 30 00:02:58,570 --> 00:03:01,570 Nooit over iets Ik heb het je niet gevraagd. 31 00:03:01,570 --> 00:03:04,970 Ik heb je er niet aan herinnerd wat mijn vader voor je deed, 32 00:03:05,970 --> 00:03:08,450 maar nu smeek ik over mijn zoon, Boris, 33 00:03:09,050 --> 00:03:11,650 Het enige dat u hoeft te doen, is een woord naar de heerser fluisteren. 34 00:03:12,370 --> 00:03:13,650 Ik zal doen wat ik kan. 35 00:03:14,050 --> 00:03:16,850 Wat wens je voor hem? Anna Michajlovna? 36 00:03:16,850 --> 00:03:20,370 Geef hem een plaats in de wacht en stuur het naar de generaal. 37 00:03:20,370 --> 00:03:22,170 Je weet dat je woord genoeg is. 38 00:03:22,170 --> 00:03:24,970 Je overschat mijn invloed... 39 00:03:25,970 --> 00:03:28,370 Maar ik zie je vanavond met de heerser. 40 00:03:28,370 --> 00:03:29,850 Bedankt! 41 00:03:31,850 --> 00:03:33,250 Ik weet dat ik je kan vertrouwen. 42 00:03:34,050 --> 00:03:37,970 En als u uw erfenis ontvangt, denk er dan aan 43 00:03:37,970 --> 00:03:41,850 dat graaf Bezoechov beloofde vast inkomen voor mijn zoon. 44 00:03:41,850 --> 00:03:43,370 Ik weet er niets van. 45 00:03:44,170 --> 00:03:47,450 Je hebt niet genoeg ontvangen van de familie Bezoechov? 46 00:03:48,770 --> 00:03:50,570 Ga ergens anders bedelen. 47 00:03:58,970 --> 00:04:01,570 Napoleon vernietigde zijn eigen land. 48 00:04:01,570 --> 00:04:02,970 Daar ben ik het niet mee eens! 49 00:04:02,970 --> 00:04:05,970 Ze kunnen niet langer in Frankrijk wonen beschaafde mensen. 50 00:04:07,250 --> 00:04:09,650 - Napoleon is een geweldige man! - Schandaal! 51 00:04:09,650 --> 00:04:11,570 Is dat wat je denkt? 52 00:04:11,850 --> 00:04:16,170 - Zullen we naar die tafel gaan? - Nee, ik moet het zeggen. 53 00:04:16,170 --> 00:04:18,370 Natuurlijk Napoleon hij is een geweldige man! 54 00:04:18,450 --> 00:04:21,450 Hij stond boven de revolutie, een einde maken aan haar misbruiken 55 00:04:21,450 --> 00:04:23,170 en hield het wat is er goed aan! 56 00:04:23,170 --> 00:04:25,170 Zie jij het goede in de revolutie? 57 00:04:25,170 --> 00:04:28,170 Vrijheid van burgers, vrijheid van meningsuiting, 58 00:04:28,170 --> 00:04:29,970 vrijheid, gelijkheid, broederschap, 59 00:04:29,970 --> 00:04:32,650 dit zijn ideeën die nuttig zouden zijn in Rusland. 60 00:04:32,650 --> 00:04:35,770 Onze toonzalen zijn vol overvoede aristocraten, 61 00:04:35,770 --> 00:04:37,650 die geen idee hebben over het echte leven 62 00:04:37,650 --> 00:04:40,970 en ze vergaten het zelfs je eigen taal! 63 00:04:40,970 --> 00:04:43,250 In godsnaam, We kunnen wel een revolutie gebruiken! 64 00:04:45,050 --> 00:04:48,370 Het spijt me, ik had niet moeten... 65 00:04:49,770 --> 00:04:52,450 -Pierre, oude vriend. - Andrzej! 66 00:04:54,450 --> 00:04:56,250 Het is goed je hier te zien. 67 00:04:58,250 --> 00:05:00,250 Je had er zin in hoge samenleving? 68 00:05:00,250 --> 00:05:02,450 Zoals gewoonlijk deed ik dat Ik ben zo'n dwaas. 69 00:05:03,170 --> 00:05:07,170 Vergeef me, lieve Anna Pavlovna. 70 00:05:07,170 --> 00:05:08,650 We moeten nu gaan. 71 00:05:08,650 --> 00:05:11,650 Bal bij de ambassadeur. 72 00:05:11,650 --> 00:05:13,250 Welterusten. 73 00:05:18,570 --> 00:05:19,770 Heb je plezier? 74 00:05:21,370 --> 00:05:23,770 Kom voor een drankje we zullen wat plezier hebben. 75 00:05:32,370 --> 00:05:33,570 Ze is adembenemend. 76 00:05:35,850 --> 00:05:37,250 Ik maak geen enkele kans. 77 00:05:37,250 --> 00:05:40,170 Ik zie haar elke dag en hij merkt nauwelijks dat ik besta. 78 00:05:42,170 --> 00:05:44,450 En hoe gaat het met je mooie vrouw? 79 00:05:45,050 --> 00:05:46,370 Kijk zelf maar. 80 00:05:47,170 --> 00:05:48,650 Charmant. 81 00:05:48,650 --> 00:05:51,450 Zo'n vrouw verspreidt geluk waar hij ook gaat. 82 00:05:52,450 --> 00:05:54,370 Je hebt geluk, Andrzej! 83 00:05:54,770 --> 00:05:55,770 Denk je dat? 84 00:06:00,770 --> 00:06:02,250 Heeft hij het je verteld? 85 00:06:02,250 --> 00:06:04,770 Hij gaat oorlog voeren en hij stuurt mij naar het platteland, 86 00:06:04,770 --> 00:06:06,570 om zelf een kind te baren. 87 00:06:06,570 --> 00:06:09,170 - Ik heb zo'n echtgenoot! - Is dat waar? 88 00:06:09,170 --> 00:06:11,450 Ze zal niet alleen zijn maar met mijn vader en zus. 89 00:06:11,450 --> 00:06:15,050 Ik moet op deze sombere plek bevallen, onder vreemden. 90 00:06:15,050 --> 00:06:17,570 Liza, we hebben dit besproken je weet dat dit het beste is. 91 00:06:17,970 --> 00:06:20,650 Ga naar huis. De dokter raadde rust aan. 92 00:06:20,650 --> 00:06:23,850 - Ik ga met Pierre wandelen. - Zie je? Hij behandelt mij als een kind. 93 00:06:24,370 --> 00:06:27,250 Het maakt niet uit of Pierre het hoort! 94 00:06:27,250 --> 00:06:30,650 Je hebt geen medelijden met mij. Vroeger was je niet zo. 95 00:06:34,650 --> 00:06:35,850 Zie je? 96 00:06:37,570 --> 00:06:39,450 Hij houdt niet meer van mij! 97 00:06:39,450 --> 00:06:41,650 Lieve prinses, wees niet zenuwachtig. 98 00:06:41,650 --> 00:06:44,050 Ik weet hoe je je voelt. Maar hoe kon ik? 99 00:06:44,050 --> 00:06:46,850 Ik ben niet... Het leven is... 100 00:06:46,850 --> 00:06:50,170 Nee, zo is het niet. Het zijn mijn zaken niet. Ik ga nu. 101 00:06:50,170 --> 00:06:53,050 - Ik laat je... - Nee, ik zal braaf zijn. 102 00:06:53,050 --> 00:06:55,050 Andrzej wil met je praten. 103 00:06:59,650 --> 00:07:01,850 - Kom je niet laat terug? - Nee, lieverd. 104 00:07:03,850 --> 00:07:05,250 Goedenacht, Pierre. 105 00:07:17,050 --> 00:07:18,850 Ga je echt oorlog voeren? 106 00:07:18,850 --> 00:07:21,650 Jij denkt niet zoals de rest, dat Napoleon de antichrist is? 107 00:07:21,650 --> 00:07:23,970 - Het heeft niets met Napoleon te maken. - Waarom dan? 108 00:07:23,970 --> 00:07:25,850 Omdat ik dit leven niet kan uitstaan! 109 00:07:25,970 --> 00:07:29,650 Salons, roddels, ballen, ijdelheid, nacht na nacht. 110 00:07:31,250 --> 00:07:32,970 Kijk niet zo naar mij het is waar. 111 00:07:33,650 --> 00:07:36,050 Trouw nooit, Pierre. Maak mijn fout niet. 112 00:07:36,050 --> 00:07:38,570 Maar zo is Liza niet. Het is een delicate, zoete... 113 00:07:38,570 --> 00:07:39,970 Ik weet het, ik weet het. 114 00:07:39,970 --> 00:07:42,170 Ze is geweldig en ik hou heel veel van haar, 115 00:07:42,170 --> 00:07:44,450 Maar ik kan hier niet ademen, Pierre. 116 00:07:45,970 --> 00:07:48,570 Ik kan net zo goed sterven in de strijd tegen Napoleon. 117 00:07:48,570 --> 00:07:51,850 Jij bent de meest getalenteerde persoon die ik ken. Je kunt alles bereiken. 118 00:07:51,850 --> 00:07:53,450 Dat is wat ze zeggen. 119 00:07:55,250 --> 00:07:56,770 En jij? 120 00:07:56,770 --> 00:07:58,970 Heb je besloten wat je gaat doen? 121 00:07:58,970 --> 00:08:00,770 Kun je het geloven? Ik weet het nog steeds niet. 122 00:08:00,770 --> 00:08:03,250 Maar ik weet dat ik iets kan bereiken 123 00:08:03,250 --> 00:08:05,170 iets buitengewoons. 124 00:08:05,170 --> 00:08:06,850 Misschien leid jij een revolutie? 125 00:08:07,970 --> 00:08:09,450 Ik verdien spot. 126 00:08:09,450 --> 00:08:12,370 - Als je zag hoe ik mijn nachten verspil... - Ja, nou... 127 00:08:12,370 --> 00:08:13,970 Als je mij om advies vraagt, 128 00:08:13,970 --> 00:08:16,850 sluit jezelf af van Anatol Kuragin en dit hele stel. 129 00:08:16,970 --> 00:08:18,970 Dit soort losbandigheid past niet bij jou. 130 00:08:19,970 --> 00:08:23,250 Maar vrouwen en wijn... 131 00:08:23,250 --> 00:08:26,250 Je hebt gelijk. dacht ik zelf 132 00:08:26,250 --> 00:08:28,770 dat ik moet stoppen ga daarheen. Ik zal stoppen. 133 00:08:31,370 --> 00:08:32,250 Beloof je dat? 134 00:08:32,570 --> 00:08:33,770 Woord. 135 00:08:57,650 --> 00:08:58,570 Anatol! 136 00:09:06,050 --> 00:09:07,370 Petroesjka! 137 00:09:08,650 --> 00:09:10,650 Neem een ​​drankje! 138 00:09:11,570 --> 00:09:12,850 Dolokhov! 139 00:09:27,770 --> 00:09:29,970 Hoe laat is het? 140 00:09:29,970 --> 00:09:31,250 Het is bijna middag. 141 00:09:31,370 --> 00:09:33,650 Het gedrag van jou en mijn zoon 142 00:09:33,650 --> 00:09:35,770 dit huis is een schande! 143 00:09:35,770 --> 00:09:37,850 Je vader is ernstig ziek in Moskou. 144 00:09:38,170 --> 00:09:39,450 Ik vertrek onmiddellijk. 145 00:09:39,570 --> 00:09:41,850 Natuurlijk. Heeft hij mij gebeld? 146 00:09:48,050 --> 00:09:49,370 Je zit in de problemen. 147 00:09:49,650 --> 00:09:52,250 Je was stout. Ik ben geschokt. 148 00:09:53,050 --> 00:09:54,450 Ik ben een verdomde ziel. 149 00:09:54,450 --> 00:09:56,170 Het is niet zo erg. 150 00:09:57,570 --> 00:09:59,770 Zeg hallo van mij iedereen in Moskou. 151 00:11:30,850 --> 00:11:32,450 Je denkt aan je vader. 152 00:11:33,250 --> 00:11:34,450 Natuurlijk. 153 00:11:34,570 --> 00:11:36,450 Wij moeten ons op het ergste voorbereiden. 154 00:11:36,450 --> 00:11:38,450 Hij had twee ernstige beroertes 155 00:11:38,450 --> 00:11:40,850 en misschien nog eentje halen voordat we aankomen. 156 00:11:41,850 --> 00:11:45,770 Als onwettige zoon je kunt geen daling verwachten. 157 00:11:46,050 --> 00:11:48,170 Nee, natuurlijk. 158 00:11:48,770 --> 00:11:51,970 Bedenk wat ze heeft opgeofferd je arme neef Catiche. 159 00:11:51,970 --> 00:11:53,970 Het is echt een feest als je... 160 00:11:55,850 --> 00:12:00,650 Ik zal echter doen wat ik kan zodat je niets meer overhoudt. 161 00:12:00,650 --> 00:12:02,970 Hoewel er niets over te zeggen valt je verdiende het niet. 162 00:12:03,570 --> 00:12:05,970 MOSKOU 163 00:12:22,650 --> 00:12:23,650 Houd op! 164 00:12:23,650 --> 00:12:25,050 Wat ben je aan het doen? Waar ga je heen? 165 00:12:25,250 --> 00:12:27,850 Ik ga Rostov bezoeken. Vandaag is het Natasha's naamdag! 166 00:12:27,850 --> 00:12:30,050 Ik kom, gewoon... 167 00:12:30,050 --> 00:12:31,770 Het zal niet lang duren, dat beloof ik! 168 00:12:39,570 --> 00:12:42,450 Arme graaf Bezoechov. Hij was behoorlijk ziek 169 00:12:42,450 --> 00:12:46,650 maar dit verhaal over zijn zoon, Pierre, zal hem zeker doden. 170 00:12:46,650 --> 00:12:48,370 Pierre? Wat heeft hij gedaan? 171 00:12:49,170 --> 00:12:52,650 Samen met Anatol Kuragin en die verschrikkelijke Dolokhov 172 00:12:52,650 --> 00:12:54,770 ze hebben ergens een beer gevonden... 173 00:12:54,770 --> 00:12:56,170 - Een beer? - Die Pierre! 174 00:12:56,170 --> 00:13:00,450 ...zet ze in een rijtuig en breng ze weg... aan actrices, weet je, 175 00:13:00,450 --> 00:13:04,250 en de beer rende weg. En toen de politie kwam... 176 00:13:04,250 --> 00:13:05,770 Het is te schokkend. 177 00:13:05,770 --> 00:13:07,970 Vertel het me alsjeblieft, tante Anna! 178 00:13:07,970 --> 00:13:11,370 Ze hebben de beer vastgebonden naar de politieman, terug 179 00:13:11,370 --> 00:13:13,170 en ze gooiden ze in de rivier! 180 00:13:13,170 --> 00:13:15,250 Was de beer oké? 181 00:13:15,250 --> 00:13:16,570 Hij deed het goed! 182 00:13:16,570 --> 00:13:18,970 Hij zwom met een politieagent op zijn rug! 183 00:13:18,970 --> 00:13:22,450 - Ik wil het graag zien! - Arme politieagent! 184 00:13:26,170 --> 00:13:28,650 Je hebt gelijk. Lach niet, Natasha! 185 00:13:28,650 --> 00:13:29,970 Jij lachte ook. 186 00:13:29,970 --> 00:13:32,370 Ja, maar imiteer mij niet. 187 00:13:32,370 --> 00:13:34,570 Wat is er met de jongeren gebeurd? 188 00:13:34,570 --> 00:13:36,850 Dolokhov werd gedegradeerd 189 00:13:36,850 --> 00:13:40,370 en meneer Pierre vertrok Petersburg in schande. 190 00:13:40,370 --> 00:13:43,250 Godzijdank, mijn arme Boris hij bleef uit de buurt van Anatole 191 00:13:43,250 --> 00:13:44,970 en zijn dronken bende! 192 00:13:44,970 --> 00:13:47,770 Uw zoon brengt u glorie, Anna Michajlovna! 193 00:13:47,770 --> 00:13:51,050 Zo elegant in een bewakersuniform! 194 00:13:51,050 --> 00:13:53,050 De Kerstman ziet er net zo goed uit! 195 00:13:57,850 --> 00:13:59,250 Bedankt, Julia! 196 00:14:18,970 --> 00:14:21,650 Het is oké, vrienden. 197 00:14:21,650 --> 00:14:24,970 Ik kwam naar Natasha. Vandaag is haar naamdag. 198 00:14:26,650 --> 00:14:28,650 Wees beleefd. 199 00:14:29,850 --> 00:14:32,050 Meneer Pierre? 200 00:14:32,050 --> 00:14:36,650 Ik dacht dat ik via de achterkant naar binnen zou gaan. 201 00:14:39,770 --> 00:14:42,770 De heer Bezoechov. 202 00:14:42,770 --> 00:14:45,650 Pierre, mijn liefste! 203 00:14:45,650 --> 00:14:48,370 We hebben net over je gehoord en mijn vriend beer. 204 00:14:48,370 --> 00:14:50,450 Praat er alsjeblieft niet over. 205 00:14:50,450 --> 00:14:51,970 Ik schaam me. 206 00:14:51,970 --> 00:14:54,370 Ik wilde Natasha bezoeken op haar naamdag. 207 00:14:54,370 --> 00:14:56,770 Zou je niet moeten zijn met arme vader? 208 00:14:56,770 --> 00:15:00,250 Ik ga erheen. Ik wilde eerst bij jou langskomen. 209 00:15:00,250 --> 00:15:01,850 Ik ben blij dat je zo gekomen bent, Pierre! 210 00:15:01,970 --> 00:15:04,050 - Gaat het goed met de beer? -Ik denk het wel. 211 00:15:04,170 --> 00:15:05,970 Dat is alles wat ik wilde weten. 212 00:15:13,850 --> 00:15:15,970 Wat is er met Sonja gebeurd? 213 00:15:15,970 --> 00:15:18,450 Natasja, ga kijken! 214 00:15:18,450 --> 00:15:20,650 - Ga niet naar buiten. Beloof je dat? - Dat beloof ik. 215 00:15:23,370 --> 00:15:24,570 Champagne? 216 00:15:24,770 --> 00:15:26,970 - Dat zou ik niet moeten doen. - Alsjeblieft. 217 00:15:40,970 --> 00:15:44,050 Wat is er gebeurd? 218 00:15:44,970 --> 00:15:46,850 Hij houdt niet meer van mij. 219 00:15:47,250 --> 00:15:49,250 Hij houdt van Julia Karagina. 220 00:15:50,170 --> 00:15:51,850 Onwaarheid! 221 00:15:52,050 --> 00:15:54,450 Hij was gewoon aardig tegen haar. 222 00:15:54,450 --> 00:15:56,570 Hij vindt haar lelijk en het is waar! 223 00:15:56,770 --> 00:16:01,250 Hij gaat oorlog voeren en hij zal mij vergeten. 224 00:16:01,770 --> 00:16:03,770 Ik weet dat ik een arm familielid ben 225 00:16:03,770 --> 00:16:06,250 en je moeder laat hem dat niet toe trouw met mij. 226 00:16:07,050 --> 00:16:10,170 Alles is mogelijk. En ik weet dat hij van je houdt. 227 00:16:11,450 --> 00:16:12,850 Wacht hier. 228 00:16:15,050 --> 00:16:16,570 Sinterklaas, u bent nodig. 229 00:16:18,050 --> 00:16:19,370 Komen. 230 00:16:19,370 --> 00:16:20,650 Sorry. 231 00:16:24,250 --> 00:16:27,570 - Neven en nichten? - Dat weet ik, maar wat kun je doen? 232 00:16:29,850 --> 00:16:30,770 Kijk. 233 00:16:31,850 --> 00:16:32,970 Je hebt haar verdrietig gemaakt. 234 00:16:33,450 --> 00:16:34,770 Ga naar haar toe, vrolijk haar op. 235 00:16:36,850 --> 00:16:37,650 Gaan. 236 00:17:10,650 --> 00:17:11,850 Kijk. 237 00:17:21,570 --> 00:17:23,570 Wil je mij kussen, Boris? 238 00:17:24,570 --> 00:17:27,370 Ik denk dat ik te oud voor je ben. 239 00:17:36,450 --> 00:17:38,250 Nu zijn we verloofd. 240 00:17:39,650 --> 00:17:41,770 Kijk niet zo bang! 241 00:18:15,250 --> 00:18:16,650 Hoe voelt u zich, graaf? 242 00:18:18,250 --> 00:18:19,850 Doet het geen pijn? 243 00:18:22,050 --> 00:18:25,170 Ik kwam het vragen heb je iets nodig... 244 00:18:26,250 --> 00:18:28,970 Kan ik u ergens mee van dienst zijn? 245 00:18:41,850 --> 00:18:43,970 Ik begrijp het, excellentie. 246 00:18:46,250 --> 00:18:47,850 Je hoeft niet bang te zijn. 247 00:19:07,850 --> 00:19:09,650 Laten we ze laten zien hoe het moet. 248 00:19:18,050 --> 00:19:19,770 Hij doet het elk jaar. 249 00:19:27,170 --> 00:19:29,570 Ik zal je nooit opgeven. 250 00:19:31,370 --> 00:19:33,650 Wij gaan trouwen ongeacht wat ze zeggen. 251 00:19:57,970 --> 00:19:59,970 Meneer Pierre. 252 00:19:59,970 --> 00:20:02,170 Moet je hier nog zijn? 253 00:20:02,170 --> 00:20:04,250 Waarom ben jij dat niet? aan het bed van zijn vader? 254 00:20:04,250 --> 00:20:07,170 Je hebt gelijk. Ik weet het dat ik daar moet zijn. 255 00:20:08,250 --> 00:20:10,050 Maar ik ben bang om te gaan. 256 00:20:11,050 --> 00:20:13,850 Zo heb ik hem eigenlijk nooit gekend. 257 00:20:16,050 --> 00:20:18,450 - Pierre, wil je dansen? - Ik ben onhandig. 258 00:20:18,450 --> 00:20:20,250 Dat ben je niet. Ik zal het je leren! 259 00:20:22,970 --> 00:20:25,570 - Natasza, dat kan ik niet. - Dat kan. Doe wat ik doe. 260 00:20:26,970 --> 00:20:29,250 Wat moet ik doen? 261 00:20:48,650 --> 00:20:51,250 Beste Pierre, Ik ben zo blij dat je gekomen bent! 262 00:20:53,370 --> 00:20:54,570 De heer Bezoechov. 263 00:21:01,450 --> 00:21:02,770 Wat is er gebeurd? 264 00:21:03,570 --> 00:21:05,850 De vader kreeg opnieuw een aanval. 265 00:21:07,170 --> 00:21:08,570 Wij zullen samen gaan. 266 00:21:15,450 --> 00:21:18,170 Snel! Het is een vraag leven of dood! 267 00:21:27,850 --> 00:21:31,450 Je moet een man zijn zorg voor je eigen belangen. 268 00:21:31,450 --> 00:21:33,650 Verwacht het niet van Prins Vasily. 269 00:21:33,650 --> 00:21:37,450 De oude telling moet zie je voordat ik sterf. 270 00:21:37,450 --> 00:21:40,370 Misschien een klein bordje maken. 271 00:21:40,370 --> 00:21:42,770 Hoe dan ook je zult je beter voelen, 272 00:21:42,770 --> 00:21:45,250 als je hem kust voordat je sterft. Hij heeft altijd van je gehouden. 273 00:21:45,250 --> 00:21:48,650 Ja, ik was een waardeloze zoon. 274 00:21:56,770 --> 00:21:58,650 De graaf riep Pierre op. 275 00:22:01,850 --> 00:22:05,850 Op momenten als deze, Catiche, je moet aan alles denken. 276 00:22:05,850 --> 00:22:07,570 Wij moeten aan de toekomst denken. 277 00:22:07,570 --> 00:22:11,850 Neef Vasily, Ik denk niet over zulke dingen na. 278 00:22:13,050 --> 00:22:14,970 Ik bid maar voor één ding 279 00:22:15,650 --> 00:22:18,050 Moge zijn ziel in vrede rusten ze heeft de wereld verlaten... 280 00:22:18,050 --> 00:22:19,650 Ja, ja, het is duidelijk. 281 00:22:20,370 --> 00:22:22,650 Heeft u de voogdij over zijn testament? 282 00:22:22,650 --> 00:22:25,050 - Ik bedoel de echte. - Natuurlijk. 283 00:22:25,050 --> 00:22:29,050 En deze andere zal, die hij schreef toen hij krankzinnig was... 284 00:22:29,570 --> 00:22:32,050 en noemde Pierre, werd vernietigd? 285 00:22:32,450 --> 00:22:34,050 Hij heeft het nog steeds. 286 00:22:34,370 --> 00:22:36,650 Hij schreef vele testamenten door de jaren heen, 287 00:22:37,250 --> 00:22:39,650 maar dat kan hij niet laat het landgoed aan Pierre over. 288 00:22:41,450 --> 00:22:45,370 Ik weet dat je denkt dat ik dom ben maar dat weet ik 289 00:22:45,770 --> 00:22:48,450 onwettige zoon kan niet erven. 290 00:22:48,650 --> 00:22:51,770 - Klootzak! - Maar schreef de graaf niet aan de keizer: 291 00:22:51,770 --> 00:22:54,050 dat hij Pierre als zijn zoon herkent? 292 00:22:54,050 --> 00:22:56,850 Ja, maar deze is niet verzonden. Wat maakt het uit? 293 00:22:56,850 --> 00:22:59,250 Begrijp je het niet? Als ze dit in zijn administratie ontdekken, 294 00:22:59,250 --> 00:23:02,050 Pierre wordt graaf Bezoechov en hij zal alles erven! 295 00:23:02,050 --> 00:23:03,450 Hoe zit het met ons aandeel? 296 00:23:03,450 --> 00:23:05,770 In godsnaam, je begrijpt het niet wat zeg ik tegen je?! 297 00:23:06,050 --> 00:23:07,450 Wij krijgen niets! 298 00:23:07,970 --> 00:23:09,050 Geen cent! 299 00:23:13,050 --> 00:23:14,370 Catiche... 300 00:23:15,370 --> 00:23:17,050 luister goed naar mij. 301 00:23:20,250 --> 00:23:23,650 Onze plicht is om de fout van de graaf te corrigeren. 302 00:23:24,650 --> 00:23:25,970 Wij laten hem niet sterven 303 00:23:25,970 --> 00:23:29,170 nadat hij zijn dierbaren had onterfd, nietwaar? 304 00:23:29,170 --> 00:23:30,770 Dat zou hij niet willen. 305 00:23:31,170 --> 00:23:34,570 Tot nu toe zeker hij vergat het 306 00:23:34,570 --> 00:23:38,170 en wil vernietigen die valse wil. 307 00:23:38,170 --> 00:23:39,970 - Vernietigen? - Ja, vernietig het. 308 00:23:42,170 --> 00:23:43,850 Waar is? Je moet het weten. 309 00:24:04,770 --> 00:24:07,650 Eindelijk kwam je opdagen op het sterfbed van zijn vader. 310 00:24:07,650 --> 00:24:09,170 Ben ik te laat? 311 00:24:09,170 --> 00:24:11,050 We zagen doodgravers buiten... 312 00:24:11,050 --> 00:24:12,450 Ze behartigen hun eigen belangen. 313 00:24:12,970 --> 00:24:14,450 De graaf leeft nog. 314 00:24:15,250 --> 00:24:18,450 Wat dacht je? 315 00:24:22,050 --> 00:24:25,370 - Het lijkt erop dat je hier niets te zoeken hebt. - Ik heb het recht om hier te zijn. 316 00:24:25,370 --> 00:24:27,850 je weet het goed dat de graaf mijn naaste verwant is 317 00:24:27,850 --> 00:24:29,450 en arme Boris, zijn lieve peetzoon, 318 00:24:29,450 --> 00:24:32,650 hij heeft een groter recht om hier te zijn dan wij op dit verdrietige moment. 319 00:24:32,650 --> 00:24:35,650 Oké, maar verwacht niets. 320 00:24:35,650 --> 00:24:38,250 - Hoe gaat het met mijn vader? - Erg ziek. 321 00:24:38,250 --> 00:24:41,370 Na de laatste aanval haalt de nacht niet door. 322 00:24:41,370 --> 00:24:42,570 Echt? 323 00:24:43,650 --> 00:24:45,050 Kan ik hem zien? 324 00:24:46,970 --> 00:24:48,570 Zal hij je willen zien? 325 00:24:50,250 --> 00:24:52,570 Misschien later. Nu slaapt hij. 326 00:24:54,850 --> 00:24:58,650 Is er hoop? Heeft hij de laatste sacramenten ontvangen? 327 00:24:58,650 --> 00:25:01,250 Hoe kostbaar zijn de laatste momenten. 328 00:25:01,250 --> 00:25:03,050 Ik moet naar hem toe. 329 00:25:03,050 --> 00:25:07,650 Vrouwen weten wat ze moeten zeggen hoe je troost kunt bieden in tijden van tragedie. 330 00:25:07,650 --> 00:25:10,370 Hij kan nu niet gestoord worden. Ga zitten. 331 00:25:10,370 --> 00:25:13,650 Natuurlijk zou hij zijn zoon graag willen zien. Kom op, snel. 332 00:25:53,770 --> 00:25:55,170 Ga naast hem zitten. 333 00:26:03,770 --> 00:26:05,050 Neem zijn hand. 334 00:26:40,770 --> 00:26:43,250 Kom op, hij valt nu in slaap. 335 00:27:33,970 --> 00:27:35,650 Ik weet niet wat het was. 336 00:27:36,970 --> 00:27:39,050 Dat gebeurt soms met een hond. 337 00:27:40,450 --> 00:27:43,650 Hij kan niet praten maar hij probeerde me iets te vertellen. 338 00:27:46,050 --> 00:27:48,450 Hij had zo'n vreemde glimlach... 339 00:27:50,050 --> 00:27:52,850 Alsof hij zei: "De dood is toch niet zo eng." 340 00:27:53,250 --> 00:27:56,570 En ik dacht: dat ik een slechte zoon was. 341 00:27:58,370 --> 00:28:01,570 God ziet en begrijpt alles. 342 00:28:02,650 --> 00:28:04,850 - Denk je dat? - Ik weet het zeker. 343 00:28:09,970 --> 00:28:12,970 Prinses. Wat heb je daar? 344 00:28:12,970 --> 00:28:16,450 Niets. Oude documenten. Ik weet niet eens wat het is. 345 00:28:16,850 --> 00:28:18,170 Ze moeten verborgen worden. 346 00:28:18,250 --> 00:28:19,970 Ik zal ervoor zorgen. Laat mij! 347 00:28:19,970 --> 00:28:21,770 Heer, onthoud waar ben je! 348 00:28:21,770 --> 00:28:24,370 -Pierre, kom hier! Dit geldt voor jou! - Laat los! Hoe durf je! 349 00:28:24,370 --> 00:28:25,770 Wat gaat jou dat aan?! 350 00:28:25,770 --> 00:28:27,850 Neef, waarom sta je daar?! Help me! 351 00:28:27,850 --> 00:28:29,370 Echt! Dit is belachelijk! 352 00:28:29,370 --> 00:28:31,850 Laat het los en geef het aan mij! 353 00:28:31,850 --> 00:28:33,370 Wat ben je aan het doen?! 354 00:28:33,370 --> 00:28:36,170 Je liet mij alleen met hem en nu is hij dood! 355 00:28:45,970 --> 00:28:49,170 Dit is jouw toekomst. 356 00:28:50,450 --> 00:28:53,970 Ik weet dat je het je zult herinneren wat ik vandaag voor je heb gedaan 357 00:28:53,970 --> 00:28:57,170 en denk aan Boris, zijn peetzoon. 358 00:28:59,050 --> 00:29:00,370 Ik begrijp het niet. 359 00:29:01,250 --> 00:29:04,050 Je bent nu graaf Bezoechov! 360 00:29:21,570 --> 00:29:22,850 Mijn vriend. 361 00:29:24,650 --> 00:29:29,050 We zondigen en bedriegen zoveel... 362 00:29:29,050 --> 00:29:30,770 en waar is het voor? 363 00:29:33,170 --> 00:29:35,250 Alles eindigt met de dood. 364 00:29:35,970 --> 00:29:37,370 Alle. 365 00:30:09,650 --> 00:30:11,050 Als een paleis! 366 00:30:11,050 --> 00:30:14,050 De prins is net wakker van een middagdutje, Excellentie. 367 00:30:14,050 --> 00:30:15,850 Zoals een uurwerk. 368 00:30:16,850 --> 00:30:18,650 Je wordt oud, Tichon. 369 00:30:21,970 --> 00:30:23,370 Mademoiselle Bourienne! 370 00:30:23,370 --> 00:30:26,450 De prinses zal blij zijn! Ik zal haar vertellen dat je er bent. 371 00:30:26,450 --> 00:30:29,250 Nee, alsjeblieft. Laten we haar verrassen! 372 00:30:34,970 --> 00:30:37,250 Maria, het is geweldig je te zien! 373 00:30:41,850 --> 00:30:44,850 Ik ben erg blij dat ik je zie. 374 00:30:48,970 --> 00:30:51,650 Maria, zusje, hoe gaat het met jou? 375 00:30:51,770 --> 00:30:53,050 Andrzej! 376 00:30:56,850 --> 00:30:59,050 Huilen zoals altijd! 377 00:30:59,050 --> 00:31:01,050 Je gaat echt meteen oorlog? 378 00:31:01,050 --> 00:31:03,850 - Je blijft niet eens overnachten? - Beter niet uitstellen. 379 00:31:03,850 --> 00:31:07,370 Hij laat mij hier achter en hij kan zichzelf laten vermoorden. 380 00:31:07,370 --> 00:31:08,650 God weet waarom. 381 00:31:09,850 --> 00:31:11,170 Ik ben zo bang, Mario! 382 00:31:11,170 --> 00:31:13,450 Er is niets om bang voor te zijn. 383 00:31:15,170 --> 00:31:18,850 Hij heeft rust nodig de reis vermoeide haar. 384 00:31:18,850 --> 00:31:22,370 Breng haar naar je kamers Ik ga naar mijn vader. 385 00:31:22,370 --> 00:31:24,650 Hoe is hij? Niet veranderd? 386 00:31:24,650 --> 00:31:28,370 Dagelijkse wandeling, draaibank, meetkunde lessen? 387 00:31:28,650 --> 00:31:30,250 Vooral zij! 388 00:31:30,250 --> 00:31:33,170 Ik ben dom en hij wordt boos op mij. 389 00:31:33,170 --> 00:31:36,450 Omdat hij van je houdt dat weet je. 390 00:31:36,450 --> 00:31:38,850 Nu heb je iemand om aan te denken. 391 00:31:40,170 --> 00:31:42,770 Zorg goed voor Liza. 392 00:31:43,250 --> 00:31:44,770 Natuurlijk. 393 00:31:54,570 --> 00:31:55,650 Strijder! 394 00:31:56,570 --> 00:31:59,250 Je gaat Napoleon verslaan, nietwaar? 395 00:31:59,250 --> 00:32:02,250 Het is de hoogste tijd. Kom langs. 396 00:32:02,570 --> 00:32:03,850 Kus mij. 397 00:32:07,450 --> 00:32:09,650 Hoe gaat het, vader? Voel je je goed? 398 00:32:09,650 --> 00:32:12,170 Alleen dwazen en gedegenereerden ze voelen zich slecht. 399 00:32:12,170 --> 00:32:16,450 Je kent mij, ik heb het druk van 's ochtends tot 's avonds. 400 00:32:16,450 --> 00:32:19,770 - Dus je sluit je aan bij Kutuzov? - Ja. 401 00:32:19,770 --> 00:32:22,370 Hij is de enige man in Rusland wie weet van oorlog, 402 00:32:22,370 --> 00:32:24,770 inclusief de onze grote keizer! 403 00:32:25,850 --> 00:32:27,770 Je laat het bij ons achter zijn kleine vrouw? 404 00:32:27,770 --> 00:32:29,970 Het is aardig dat je het accepteert. 405 00:32:29,970 --> 00:32:33,650 Onzin. Dit is de beste plek voor haar. Wij zorgen ervoor, maak je geen zorgen! 406 00:32:34,850 --> 00:32:36,770 Maria zal gezelschap hebben. 407 00:32:36,770 --> 00:32:38,450 Ze zullen samen gek zijn! 408 00:32:38,450 --> 00:32:41,050 - En mademoiselle Bourienne. - Hoe zit het met haar? 409 00:32:42,650 --> 00:32:45,170 Is ze een goede metgezel? voor mijn vrouw en zus? 410 00:32:45,170 --> 00:32:47,450 Vertel me niet hoe run je eigen huis! 411 00:32:47,450 --> 00:32:50,570 Moet ik haar laten verhongeren? Het schaadt niemand. 412 00:32:50,570 --> 00:32:53,450 Bovendien is het goed voor mij een mooi gezicht zien. 413 00:32:54,370 --> 00:32:55,650 Nog iets anders? 414 00:32:57,250 --> 00:32:59,970 Jij zult het voor mij doen nog iets? 415 00:32:59,970 --> 00:33:02,850 Waar gaat het over? Zeg wat je wilt! 416 00:33:02,850 --> 00:33:05,170 Als het tijd is om te bevallen, 417 00:33:05,170 --> 00:33:07,770 je stuurt naar Moskou voor een dokter? 418 00:33:07,770 --> 00:33:09,170 Een dokter uit Moskou? 419 00:33:09,170 --> 00:33:11,450 Ik weet dat niets zal helpen als de natuur het niet wil, 420 00:33:11,450 --> 00:33:14,050 en weinig gevallen Het loopt slecht af, maar... 421 00:33:15,050 --> 00:33:18,570 Mensen vertelden haar van alles en hij is bang... 422 00:33:19,570 --> 00:33:21,770 Ik maak me zelf zorgen. 423 00:33:21,850 --> 00:33:23,170 Oké. 424 00:33:24,050 --> 00:33:26,970 Slechte dingen, hè? 425 00:33:26,970 --> 00:33:28,050 Wat, vader? 426 00:33:28,850 --> 00:33:31,050 Vrouwen. Huwelijk. 427 00:33:31,450 --> 00:33:33,570 Allemaal hetzelfde Wij kunnen er niets aan doen. 428 00:33:33,650 --> 00:33:35,370 Je gaat niet trouwen. 429 00:33:35,370 --> 00:33:37,450 Maak je geen zorgen Ik zal het aan niemand vertellen. 430 00:33:39,450 --> 00:33:42,170 Wij zorgen ervoor. Ze zal niets missen. 431 00:33:42,170 --> 00:33:43,570 Mooi wezen. 432 00:33:44,250 --> 00:33:46,770 Geef het aan Kutuz. 433 00:33:46,770 --> 00:33:48,850 Vertel me dat ik me hem herinner en van hem houd. 434 00:33:48,850 --> 00:33:51,450 Blijf bij hem, leer van hem en er zal niets gebeuren. 435 00:33:51,450 --> 00:33:52,970 Dank u, vader. 436 00:33:52,970 --> 00:33:55,170 Tot ziens dan. 437 00:33:57,650 --> 00:34:00,770 Onthoud: als je sterft, Ik zal lijden. 438 00:34:00,770 --> 00:34:03,050 Maar als ik erachter kom dat je je niet gedroeg 439 00:34:03,050 --> 00:34:05,450 zoals de zoon van Nikolai Bolkonsky, Ik zal te schande worden gemaakt. 440 00:34:06,250 --> 00:34:08,050 Dat hoefde je mij niet te vertellen. 441 00:34:08,050 --> 00:34:11,570 Wij namen afscheid. Gaan. 442 00:34:14,450 --> 00:34:16,050 Ga, zeg ik! 443 00:34:26,370 --> 00:34:28,170 Wat is er gebeurd? 444 00:34:28,170 --> 00:34:31,450 Niets. Allemaal van hem. Je weet hoe hij is. 445 00:34:31,450 --> 00:34:33,970 Andrzej, nog één ding... 446 00:34:35,650 --> 00:34:38,450 Ik weet dat je het niet gelooft 447 00:34:38,450 --> 00:34:40,850 maar je zult het dragen voor mijn bestwil? 448 00:34:41,650 --> 00:34:44,650 Opa droeg het in alle oorlogen. 449 00:34:45,050 --> 00:34:48,650 Ik zal me geen zorgen maken wetende dat je het draagt. 450 00:34:48,650 --> 00:34:50,850 Alsjeblieft, Andrzej... 451 00:34:52,770 --> 00:34:54,050 voor mij. 452 00:35:03,170 --> 00:35:04,650 Voor jou. 453 00:35:10,570 --> 00:35:11,770 Bedankt. 454 00:35:15,970 --> 00:35:17,770 Ik kan beter afscheid van haar nemen. 455 00:35:18,250 --> 00:35:20,250 Wees aardig voor haar, Andrew. 456 00:35:20,250 --> 00:35:22,570 En hoe zou ik zijn? 457 00:35:22,570 --> 00:35:25,650 Als je geloofde je zou je tot God wenden 458 00:35:25,650 --> 00:35:27,770 en vroeg hem om liefde, dat je het niet voelt. 459 00:35:27,850 --> 00:35:29,650 Was het maar zo simpel. 460 00:35:37,250 --> 00:35:38,370 Al? 461 00:35:38,370 --> 00:35:39,970 Ik kan het niet helpen. 462 00:35:58,850 --> 00:36:01,370 Blijf alsjeblieft. 463 00:36:01,770 --> 00:36:03,450 NEE! 464 00:36:03,450 --> 00:36:06,170 Nee, alsjeblieft! 465 00:36:13,370 --> 00:36:14,650 Zorg voor haar. 466 00:36:27,570 --> 00:36:29,450 Kerstman. 467 00:36:29,450 --> 00:36:31,850 Wees voorzichtig. 468 00:36:31,850 --> 00:36:33,370 Breng uzelf niet in gevaar! 469 00:36:33,370 --> 00:36:36,850 Mam, maak je geen zorgen. Ik ben nu een man, en Boris ook. 470 00:36:42,370 --> 00:36:45,250 Zien ze er niet prachtig uit in uniformen? 471 00:36:45,250 --> 00:36:48,770 Ik ben bang om te kijken om niet na te denken over wat er zou kunnen gebeuren. 472 00:36:48,770 --> 00:36:51,850 Zeg dat niet. Ze komen zeker veilig terug. 473 00:36:55,650 --> 00:36:57,370 Ik wil graag met je meegaan. 474 00:36:57,370 --> 00:36:59,450 Ik zou Bonaparte in stukken hakken! 475 00:36:59,450 --> 00:37:00,770 Ik weet het zeker! 476 00:37:00,770 --> 00:37:03,050 - Zullen we onze jongen nog eens zien? - Nu, nu, mijn liefste. 477 00:37:03,050 --> 00:37:06,050 - Oorlog is verschrikkelijk! - Wat er ook moet gebeuren... 478 00:37:06,050 --> 00:37:07,450 en jongens zullen jongens zijn. 479 00:37:07,450 --> 00:37:10,050 Ik zal ervoor zorgen dat je dat bent trots op mij. 480 00:37:10,250 --> 00:37:12,850 Ik weet het, zoon. 481 00:37:52,650 --> 00:37:54,050 Laten we gaan. 482 00:38:02,570 --> 00:38:03,250 Doei! 483 00:38:20,570 --> 00:38:24,970 Ze marcheerden duizend mijl maar ze zijn in topvorm. 484 00:38:26,170 --> 00:38:28,650 -Heb je mijn bestelling doorgegeven? - Ja, generaal. 485 00:38:28,650 --> 00:38:31,370 Wij gaan morgen op pad om mee te doen aan het leger van generaal Mack in Ulm. 486 00:38:31,370 --> 00:38:34,250 Daar zullen we de ambities van Napoleon een halt toeroepen... 487 00:38:34,850 --> 00:38:36,250 Als God het wil. 488 00:38:37,770 --> 00:38:40,850 Generaal Mack en het Oostenrijkse leger zij zullen deze weg verdedigen. 489 00:38:40,850 --> 00:38:44,250 Wij zullen de Fransen aanvallen vanuit het oosten. 490 00:38:44,250 --> 00:38:46,250 Ik moet de generaal spreken! 491 00:38:46,250 --> 00:38:50,570 - Hij heeft het druk! - Ik sta erop... - Kijk wat er aan de hand is. 492 00:38:50,570 --> 00:38:52,970 Als hij vrij is, Ik zal hem vertellen dat je er bent. 493 00:38:52,970 --> 00:38:55,650 - Je moet wachten. - Ik moet generaal Kutuzov spreken. 494 00:38:55,650 --> 00:38:57,850 Wanneer is hij vrij... 495 00:38:58,450 --> 00:39:01,450 Waar gaat het over? Kun je mij een bericht geven? 496 00:39:01,450 --> 00:39:04,170 Bent u generaal Kutuzov? 497 00:39:05,770 --> 00:39:07,450 Ik ben Koetoezov. 498 00:39:10,650 --> 00:39:15,770 Je ziet het voor je Generaal Mack. 499 00:39:15,770 --> 00:39:19,170 Wat doe jij hier? We zouden onze krachten bundelen in Ulm. 500 00:39:19,170 --> 00:39:23,570 Napoleon overvleugelde ons. Wij leden verschrikkelijke verliezen. 501 00:39:23,570 --> 00:39:26,250 Ik werd gedwongen op te geven. 502 00:39:26,770 --> 00:39:27,570 Wat? 503 00:39:32,050 --> 00:39:33,450 Het hele leger? 504 00:39:35,170 --> 00:39:36,770 70 duizend mensen? 505 00:39:38,250 --> 00:39:39,770 Het spijt me. 506 00:39:48,650 --> 00:39:51,850 Mag ik het vragen? wat doen we nu? 507 00:39:51,850 --> 00:39:52,970 Goede vraag. 508 00:39:54,170 --> 00:39:56,770 Uiteraard trekken wij ons terug. 509 00:39:56,770 --> 00:39:58,650 Is dat werkelijk alles wat we kunnen doen? 510 00:39:58,650 --> 00:40:00,450 Er zijn versterkingen onderweg. 511 00:40:00,450 --> 00:40:02,850 Wij zullen ons terugtrekken, totdat we ze tegenkomen 512 00:40:02,970 --> 00:40:05,050 en andere Oostenrijkse troepen. 513 00:40:05,570 --> 00:40:07,050 Het is onaangenaam 514 00:40:07,050 --> 00:40:09,450 maar om te overleven je moet voorzichtig zijn. 515 00:40:10,650 --> 00:40:13,650 Ze noemen mij generaal wie houdt er niet van vechten... 516 00:40:16,770 --> 00:40:21,850 maar alleen een dwaas zou offers brengen goede mensen voor een beetje glorie. 517 00:40:29,650 --> 00:40:31,970 Hoe zit het met jou, Rostov? 518 00:40:31,970 --> 00:40:33,370 Niets, kapitein, 519 00:40:33,370 --> 00:40:36,050 alleen ik ging niet ten oorlog, zich terugtrekken. 520 00:40:36,050 --> 00:40:39,650 Je wilt je paard de sporen geven, nietwaar? 521 00:40:39,650 --> 00:40:41,770 Je krijgt nog een kans 522 00:40:42,250 --> 00:40:44,370 en dan kan dat wil dit niet. 523 00:40:44,850 --> 00:40:47,250 - Hoe gaat het, Denisov? - Wat? 524 00:40:47,570 --> 00:40:50,050 Gevecht. 525 00:40:50,450 --> 00:40:53,170 hopeloos, als je verliest. 526 00:40:54,450 --> 00:40:57,570 Dit is een van de dingen waar niemand je iets over zal vertellen. 527 00:40:57,570 --> 00:40:59,570 Je moet het zelf ervaren 528 00:41:00,450 --> 00:41:02,850 zoals de eerste keer met een vrouw. 529 00:41:02,850 --> 00:41:05,850 Het zou geweldig kunnen zijn. Of verschrikkelijk. 530 00:41:05,850 --> 00:41:08,250 Je zult zien. 531 00:41:15,450 --> 00:41:17,370 Geen woord van de Kerstman. 532 00:41:17,650 --> 00:41:19,970 Denk je dat ze ons vergeten zijn? 533 00:41:19,970 --> 00:41:21,650 Het zou mij niet verbazen. 534 00:41:22,250 --> 00:41:24,250 Voor mannen is het makkelijker ze hebben een baan. 535 00:41:24,250 --> 00:41:26,170 We moeten zitten en wachten. 536 00:41:27,970 --> 00:41:31,050 Ik kan de gedachte niet verdragen over de Kerstman in gevaar. 537 00:41:32,650 --> 00:41:34,970 Hij huilde toen hij viel en zijn knie bezeerd, 538 00:41:34,970 --> 00:41:36,850 en nu wordt hij geconfronteerd met kogels... 539 00:41:36,850 --> 00:41:38,170 Stop ermee. 540 00:41:39,250 --> 00:41:41,250 Denk je de hele tijd aan hem? 541 00:41:42,050 --> 00:41:43,250 Natuurlijk. 542 00:41:43,650 --> 00:41:45,450 Kunt u zich hem nog goed herinneren? 543 00:41:45,850 --> 00:41:48,970 Hoe ziet het eruit? en wat heeft hij je verteld? 544 00:41:48,970 --> 00:41:52,050 - Zeker. - Ik herinner me Nicholas ook. 545 00:41:55,850 --> 00:41:59,370 Als ik aan Boris denk, Ik herinner me hem helemaal niet 546 00:41:59,370 --> 00:42:01,450 ook al kuste hij mij. 547 00:42:01,450 --> 00:42:04,170 Ik probeer het me te herinneren maar zijn gezicht verschijnt niet. 548 00:42:06,450 --> 00:42:07,970 Nee, niets. 549 00:42:08,370 --> 00:42:10,370 Is dat niet verschrikkelijk? 550 00:42:10,370 --> 00:42:12,450 Omdat je niet van hem houdt 551 00:42:12,450 --> 00:42:14,850 niet zoals ik van Sinterklaas hou. 552 00:42:14,850 --> 00:42:17,570 Ik weet dat ik altijd van hem zal houden. 553 00:42:17,570 --> 00:42:20,050 Wat er ook gebeurt hij of ik, 554 00:42:20,050 --> 00:42:22,170 of hij van mij zal houden of niet, 555 00:42:22,370 --> 00:42:24,850 Ik zal mijn hele leven van hem houden. 556 00:42:25,570 --> 00:42:27,970 Je zult hem schrijven en vertel me hoeveel je van hem houdt? 557 00:42:28,570 --> 00:42:29,450 Hij weet het. 558 00:42:30,170 --> 00:42:32,050 - Wil je Boris schrijven? - NEE. 559 00:42:32,970 --> 00:42:35,050 Ik zou me schamen. 560 00:42:35,050 --> 00:42:36,850 Waarom? 561 00:42:36,850 --> 00:42:41,250 Ik weet het niet, het zou raar zijn, nep. 562 00:42:42,570 --> 00:42:46,050 Omdat je echt liefhebt Ik ben onhandig met een bril! 563 00:42:46,050 --> 00:42:48,050 Pierre? 564 00:42:48,050 --> 00:42:50,450 Onwaarheid! 565 00:42:50,450 --> 00:42:53,050 - Waar komt dit idee vandaan? - Ik zag je met hem dansen. 566 00:42:54,850 --> 00:42:56,450 Je hebt vreemde ideeën. 567 00:42:59,850 --> 00:43:02,250 Ik kan niet aan de gedachte wennen 568 00:43:02,250 --> 00:43:04,250 dat ik ineens zoveel had. 569 00:43:04,250 --> 00:43:06,570 Al deze huizen, landgoederen, 570 00:43:06,570 --> 00:43:10,250 zoveel land, plantages, bossen... 571 00:43:10,250 --> 00:43:13,370 Het is ongepast dat één mens zoveel heeft. 572 00:43:13,370 --> 00:43:16,770 Weet je, graaf Bezoechov, 573 00:43:16,770 --> 00:43:20,450 ze zeggen dat we het niet hebben grondbezit, 574 00:43:20,450 --> 00:43:24,770 we geven alleen om hen voor onze nakomelingen, toekomstige generaties. 575 00:43:24,770 --> 00:43:28,250 Het is een eer en een plicht. 576 00:43:28,250 --> 00:43:30,450 Ik wil de rijkdom delen 577 00:43:30,450 --> 00:43:32,450 bewaar het niet alleen voor de kinderen. 578 00:43:32,450 --> 00:43:34,650 Ik wil de manier veranderen waarop ik leiding geef 579 00:43:34,650 --> 00:43:37,370 niet dat ik dat ooit zou doen hij heeft ermee omgegaan, 580 00:43:37,370 --> 00:43:41,770 maar ik wil het doen iets nuttigs, goed. 581 00:43:41,770 --> 00:43:44,050 U heeft een nobel hart, graaf, 582 00:43:44,050 --> 00:43:46,650 maar ik raad je aan om niet te haasten. 583 00:43:47,850 --> 00:43:51,850 Ik zorg er graag voor jouw interesses. 584 00:43:53,250 --> 00:43:57,450 Zorg eerst voor je eigen geluk. 585 00:43:59,170 --> 00:43:59,850 Hoe? 586 00:44:09,850 --> 00:44:10,970 Jij bent het. 587 00:44:11,050 --> 00:44:13,970 Wat een luie zus heb ik. 588 00:44:13,970 --> 00:44:15,650 Ik reed bij zonsopgang op een paard. 589 00:44:17,850 --> 00:44:19,850 Ga weg, je ruikt naar een paard. 590 00:44:19,850 --> 00:44:22,970 Wat een gladde huid. 591 00:44:22,970 --> 00:44:25,450 - Hou op, Anatol. - Je weet dat je het leuk vindt. 592 00:44:26,850 --> 00:44:29,570 Heeft je vader met je gepraat? 593 00:44:29,570 --> 00:44:32,250 - Waarover? - Hij wil met ons trouwen. 594 00:44:33,570 --> 00:44:36,450 Ik met een vrome plattelandszuster Andrzej Bołkoński... 595 00:44:36,450 --> 00:44:38,770 - Perfect voor jou. - En jij, lieverd... 596 00:44:38,850 --> 00:44:39,570 Met wie? 597 00:44:39,650 --> 00:44:41,370 - Gok. - Dat kan ik niet. 598 00:44:41,370 --> 00:44:45,050 Hoe zit het met... 599 00:44:45,050 --> 00:44:46,450 Pierre Bezoechov? 600 00:44:46,450 --> 00:44:47,970 Je maakt een grapje. 601 00:44:48,450 --> 00:44:49,650 Nee... 602 00:44:51,250 --> 00:44:54,450 Hij is een hansworst, Anatol. 603 00:44:54,450 --> 00:44:55,850 Stop! 604 00:44:55,850 --> 00:44:58,970 Rijke hansworst, die jou aanbidt. 605 00:45:00,570 --> 00:45:03,450 Hij zou een onderdanige echtgenoot zijn. 606 00:45:03,450 --> 00:45:05,370 Het zou je stijl niet temperen. 607 00:45:06,650 --> 00:45:09,170 Maar Pierre Bezoechov... 608 00:45:09,650 --> 00:45:11,970 Het was leuk doe het nog eens. 609 00:45:12,970 --> 00:45:15,050 Je kunt maar beter een besluit nemen 610 00:45:15,050 --> 00:45:18,050 de vader is vastbesloten. 611 00:45:19,850 --> 00:45:21,770 Het zou niet zo erg zijn. 612 00:45:22,970 --> 00:45:27,650 Denk eens aan deze huizen grond en geld. 613 00:45:29,050 --> 00:45:31,850 Hoeveel juwelen zou jij kopen? 614 00:45:31,850 --> 00:45:35,370 Makkelijk voor jou om te zeggen Je zou niet met hem naar bed hoeven. 615 00:45:38,570 --> 00:45:40,370 Overweeg je het? 616 00:45:41,450 --> 00:45:44,370 Ik denk dat ik wel moet. 617 00:45:44,450 --> 00:45:45,770 Gelukkige kerel. 618 00:45:49,450 --> 00:45:51,650 Geachte graaf Bezoechov, 619 00:45:51,650 --> 00:45:55,370 wat leuk dat je komt in mijn woonkamer, 620 00:45:55,370 --> 00:45:59,450 als het nog steeds ernstig is je voelt de dood van je vader. 621 00:45:59,450 --> 00:46:01,450 Ja, maar ik kende hem nauwelijks. 622 00:46:01,450 --> 00:46:03,650 Ik schaam me mijn geluk, 623 00:46:03,650 --> 00:46:06,770 dat ik een groot fortuin heb geërfd, niets gedaan te hebben om het te verdienen. 624 00:46:06,770 --> 00:46:09,450 Het aantal is te bescheiden. 625 00:46:09,450 --> 00:46:12,450 Alleen al het feit dat hij je vader is hij heeft jou uitgekozen, 626 00:46:12,450 --> 00:46:15,250 laat zien dat je dat moet hebben unieke voordelen, 627 00:46:15,250 --> 00:46:18,050 die ik zelf al lang geleden ontdekte. 628 00:46:18,050 --> 00:46:20,650 Echt? Ik had geen idee. 629 00:46:20,650 --> 00:46:23,370 En prins Vasily adviseert u? 630 00:46:23,370 --> 00:46:25,770 Ja, hij is erg aardig. 631 00:46:25,770 --> 00:46:27,370 Een betere keuze had je niet kunnen maken. 632 00:46:27,370 --> 00:46:30,170 Wat adviseerde hij? 633 00:46:30,170 --> 00:46:32,250 Voor mij om te trouwen. 634 00:46:32,250 --> 00:46:36,250 Juist, met jouw standpunt. 635 00:46:36,250 --> 00:46:38,450 De prins heeft gelijk! 636 00:46:38,450 --> 00:46:40,850 Het probleem is dat vrouwen mij niet opmerken, 637 00:46:40,850 --> 00:46:42,450 dat wil zeggen, dames van de samenleving, 638 00:46:42,450 --> 00:46:44,970 Ik kan niet met ze praten. 639 00:46:44,970 --> 00:46:47,450 Geloof me, beste graaf, 640 00:46:47,450 --> 00:46:50,250 niet dat zou je moeten doen maak je er zorgen over. 641 00:46:50,250 --> 00:46:54,450 Nu jongedames Ze zullen je willen plezieren, 642 00:46:54,450 --> 00:46:57,050 niet andersom, 643 00:46:57,050 --> 00:46:58,770 zie het zelf. 644 00:47:05,450 --> 00:47:07,970 Ik zal je verlaten met prinses Helene. 645 00:47:12,370 --> 00:47:15,250 Erg saai, nietwaar? 646 00:47:15,250 --> 00:47:17,570 Niet echt. 647 00:47:17,570 --> 00:47:20,650 Ik hou van luisteren en praten over belangrijke zaken, 648 00:47:20,650 --> 00:47:23,050 over politiek, ideeën, oorlog, hoe te leven 649 00:47:23,050 --> 00:47:25,250 en wat het leven werkelijk betekent etc, 650 00:47:25,250 --> 00:47:28,450 maar ik zeg altijd het verkeerde, en ik maak mensen boos. 651 00:47:28,450 --> 00:47:30,170 Je spreekt vanuit je hart. 652 00:47:30,770 --> 00:47:32,570 Geen wonder dat het mensen bang maakt. 653 00:47:33,970 --> 00:47:35,570 Jij ook? 654 00:47:36,450 --> 00:47:37,850 Helemaal niet. 655 00:47:38,850 --> 00:47:40,250 Ik hou ervan. 656 00:47:50,970 --> 00:47:53,250 Bolkonsky, je bent hier. 657 00:47:54,650 --> 00:47:55,970 We zitten in de problemen. 658 00:47:56,450 --> 00:48:00,970 Het leger van Napoleon is in beweging zo snel dat we gevaar lopen geflankeerd te worden. 659 00:48:00,970 --> 00:48:04,850 Prins Bagration bood zich vrijwillig aan leidt de ploeg 660 00:48:04,850 --> 00:48:07,050 en de Fransen in de strijd betrekken, 661 00:48:07,050 --> 00:48:10,250 terwijl wij de retraite doen met de meeste legers. 662 00:48:12,250 --> 00:48:13,650 Tot ziens, generaal. 663 00:48:14,770 --> 00:48:17,370 God zegene je voor een goede daad. 664 00:48:17,370 --> 00:48:18,970 Bedankt voor de eer. 665 00:48:22,570 --> 00:48:24,370 Moge Christus bij je zijn. 666 00:48:35,850 --> 00:48:39,370 Ik vraag om toestemming zich aansluiten bij prins Bagration. 667 00:48:40,050 --> 00:48:43,370 Dat is 7 duizend. mensen tegen 45 duizend. 668 00:48:44,570 --> 00:48:48,450 Ik zal God danken als er een kwartje terugkomt. 669 00:48:48,450 --> 00:48:50,770 Daarom wil ik bij hen zijn. 670 00:48:53,370 --> 00:48:54,850 Dood of glorie? 671 00:48:56,850 --> 00:48:58,370 Ik zal je niet tegenhouden. 672 00:49:47,570 --> 00:49:48,970 In godsnaam, trek je terug! 673 00:49:48,970 --> 00:49:52,570 Wij zullen ze niet bewaren het is gevaarlijk! 674 00:49:52,570 --> 00:49:56,450 Staak het vuren en verander de formatie. We hebben de Pavlograd Huzaren nodig. 675 00:49:56,450 --> 00:49:58,170 Neem de boodschap. 676 00:50:29,370 --> 00:50:31,050 Oké. Dit is er één van ons. 677 00:50:33,170 --> 00:50:34,570 Kapitein Denisov? 678 00:50:34,570 --> 00:50:35,770 Hier! 679 00:50:40,170 --> 00:50:41,850 Dit is het, jongens! 680 00:50:43,970 --> 00:50:45,570 Ze hebben ons nodig aan het front. 681 00:50:45,570 --> 00:50:47,850 Wij moeten doorbreken om daar te komen. 682 00:51:01,250 --> 00:51:03,770 Dit is het moment. Blijf dichtbij, doe wat ik doe. 683 00:51:10,650 --> 00:51:12,450 God zij met ons! 684 00:51:12,450 --> 00:51:13,850 Vooruit! 685 00:51:19,650 --> 00:51:20,850 Nog niet! 686 00:51:23,650 --> 00:51:24,970 Zij zijn het. 687 00:51:26,450 --> 00:51:27,850 Nog niet! 688 00:51:31,370 --> 00:51:34,650 Nu! Aanval! 689 00:51:39,850 --> 00:51:41,850 Laten we ze schoppen! 690 00:52:26,450 --> 00:52:29,250 Het is oké, jongen. Je zult snel opstaan. 691 00:52:32,170 --> 00:52:34,970 Kleine Rook, wat hebben ze met je gedaan? 692 00:52:53,050 --> 00:52:54,570 Hier! 693 00:53:27,050 --> 00:53:29,850 Dood mij niet! Alsjeblieft! 694 00:53:29,850 --> 00:53:31,370 S'il vous vlecht, ne me tuez pas! 695 00:53:31,370 --> 00:53:34,850 Het is oké, konijntje. Niemand zal je hier pijn doen. 696 00:53:34,850 --> 00:53:36,250 Waar kom je vandaan? 697 00:53:36,250 --> 00:53:39,650 Ik ben graaf Nikolai Iljitsj Rostov van de Pavlograd Huzaren. 698 00:53:39,650 --> 00:53:42,570 Mijn paard is neergeschoten 699 00:53:42,570 --> 00:53:44,250 en ik bezeerde mijn schouder. 700 00:53:54,770 --> 00:53:56,250 Toeshin! 701 00:54:01,370 --> 00:54:03,850 Trek de wapens terug! 702 00:54:03,850 --> 00:54:05,370 Je hebt gedaan wat je kon. 703 00:54:09,850 --> 00:54:12,570 Dit is gek, we hebben verloren! We moeten rennen! 704 00:54:13,050 --> 00:54:14,970 Ga als je wilt Ik blijf. 705 00:54:32,050 --> 00:54:34,250 WINTER 1805 706 00:55:06,250 --> 00:55:07,770 Doe wat ik doe. 707 00:55:08,850 --> 00:55:11,050 Het is hier vlotter. 708 00:55:11,050 --> 00:55:12,850 Je moet mij vasthouden. 709 00:55:15,250 --> 00:55:16,770 Charmant! 710 00:55:18,250 --> 00:55:19,970 Het gaat goed. 711 00:55:19,970 --> 00:55:22,050 Ja, ja. 712 00:55:22,050 --> 00:55:25,650 Hij kan het gewoon niet neem een besluit. 713 00:55:25,650 --> 00:55:27,570 Ik zal hem moeten dwingen. 714 00:55:41,970 --> 00:55:43,250 Wat is er gebeurd? 715 00:55:47,450 --> 00:55:48,570 Weet je. 716 00:55:48,850 --> 00:55:49,850 Wat? 717 00:55:52,770 --> 00:55:54,850 - Toneelstuk. - Sorry. 718 00:55:56,450 --> 00:55:58,770 Ik voel gewoon... 719 00:55:58,770 --> 00:56:02,170 Wat er is gebeurd, is verkeerd. 720 00:56:03,250 --> 00:56:05,050 Het is niet voor mij geschreven. 721 00:56:06,570 --> 00:56:08,050 Dit is dom. 722 00:56:10,850 --> 00:56:12,450 Focus. 723 00:56:53,970 --> 00:56:55,250 Raak mij aan. 724 00:56:57,850 --> 00:57:00,050 Kom mij aanraken. 725 00:57:35,570 --> 00:57:36,650 Pierre? 726 00:57:37,050 --> 00:57:37,970 Ja? 727 00:57:38,770 --> 00:57:41,570 Wilde je mij iets vertellen? 728 00:57:43,370 --> 00:57:44,970 De gans was heerlijk. 729 00:57:44,970 --> 00:57:46,450 Plaag mij niet. 730 00:57:47,450 --> 00:57:49,250 Dit klopt niet. 731 00:57:49,250 --> 00:57:51,450 Na al onze gesprekken? 732 00:57:51,450 --> 00:57:55,150 Het is ingewikkeld. 733 00:58:18,970 --> 00:58:21,450 Pierre, Helene... 734 00:58:23,250 --> 00:58:25,170 Gefeliciteerd! 735 00:58:26,250 --> 00:58:28,850 - Wat? - Zet uw bril af. 736 00:58:37,770 --> 00:58:39,570 Wat is er gebeurd? 737 00:58:39,570 --> 00:58:41,050 Wij zijn verloofd! 738 00:58:55,451 --> 00:58:58,451 Vertaald door: joy77 739 00:58:58,452 --> 00:59:01,452 Synchronisatie: Peterlin